1
00:00:41,012 --> 00:00:42,313
Oh sim.
2
00:00:44,499 --> 00:00:45,900
Maldito inferno.
3
00:00:48,003 --> 00:00:49,805
Estou suando aqui.
4
00:00:52,549 --> 00:00:54,017
Oh, assando.
5
00:00:55,260 --> 00:00:56,562
Fervendo.
6
00:00:59,064 --> 00:01:00,366
Assando.
7
00:01:02,584 --> 00:01:03,918
Sufocante.
8
00:01:06,988 --> 00:01:08,790
É como uma sauna.
9
00:01:09,816 --> 00:01:11,117
Forno.
10
00:01:13,762 --> 00:01:16,698
Você poderia fritar um ovo na minha barriga.
11
00:01:22,704 --> 00:01:24,973
Quem não absorveria isso?
12
00:01:26,825 --> 00:01:28,494
É ridículo.
13
00:01:28,827 --> 00:01:30,161
Tremendo.
14
00:01:31,830 --> 00:01:33,131
Fantástico.
15
00:01:35,833 --> 00:01:40,605
Fan-dabby-dozy-tástico.
16
00:02:08,508 --> 00:02:10,242
Ei, dê um pouco.
17
00:02:11,903 --> 00:02:13,672
Essa escova é uma merda.
18
00:02:13,805 --> 00:02:16,540
É um bom pincel.
Qual é o problema com você?
19
00:02:16,541 --> 00:02:18,542
Não culpe o pincel.
É o homem.
20
00:02:18,543 --> 00:02:20,878
É você. É a sua técnica.
21
00:02:20,989 --> 00:02:22,857
Coloque suas costas nisso.
22
00:02:24,799 --> 00:02:26,100
Cogumelo!
23
00:02:28,870 --> 00:02:30,171
Sim.
24
00:03:22,382 --> 00:03:25,046
Olá. Eu não pago para você ficar agitado.
25
00:03:25,057 --> 00:03:27,263
Vá buscar algumas cervejas para nós.
26
00:04:42,895 --> 00:04:44,229
Ah, adorável.
27
00:06:00,657 --> 00:06:01,958
Pedregulho.
28
00:06:07,030 --> 00:06:08,931
- O que é aquilo?
- É uma pedra.
29
00:06:08,932 --> 00:06:11,102
- Um o quê?
- Uma maldita pedra.
30
00:06:11,714 --> 00:06:13,478
Ah, acho que tenho
as malditas curvas.
31
00:06:13,479 --> 00:06:14,660
Como isso aconteceu?
32
00:06:14,961 --> 00:06:17,614
Eu não sei, porra.
Onde está o celular?
33
00:06:18,115 --> 00:06:19,825
Quase morri, Dee.
34
00:06:19,826 --> 00:06:23,370
Eu estava tão perto de
sendo morto, sério.
35
00:06:23,371 --> 00:06:25,777
Você quase voltou para casa
para um marido esmagado.
36
00:06:25,778 --> 00:06:27,416
Aqui. Ligue para seu companheiro.
37
00:06:27,417 --> 00:06:30,794
- Quem?
- Seu companheiro, aquele que está com o caminhão.
38
00:06:30,795 --> 00:06:31,598
Filipe?
39
00:06:31,599 --> 00:06:34,047
Sim, se esse for o nome dele.
É ele, ligue para ele.
40
00:06:34,048 --> 00:06:37,785
Não se preocupe com isso,
querido. Não é nada.
41
00:06:40,038 --> 00:06:41,340
Venha aqui.
42
00:06:43,608 --> 00:06:46,611
Fez bastante
de danos lá, Gal.
43
00:06:46,644 --> 00:06:48,353
Racharam os azulejos. Olhar.
44
00:06:48,654 --> 00:06:51,189
Sim, eu tinha notado.
Quando isso será consertado então?
45
00:06:51,190 --> 00:06:53,192
Sábado, aparentemente.
46
00:06:53,484 --> 00:06:54,686
Não apostaria nisso.
47
00:06:54,697 --> 00:06:57,279
Eles vão retirar a pedra na terça-feira,
48
00:06:57,281 --> 00:07:00,216
e retiling em um sábado, espero.
49
00:07:01,726 --> 00:07:03,194
Inferno!
50
00:07:03,828 --> 00:07:05,363
Merda.
51
00:07:05,730 --> 00:07:08,148
Ele deveria estar no circo.
Ele é uma ameaça.
52
00:07:08,249 --> 00:07:09,666
Você está bem, querido?
53
00:07:10,167 --> 00:07:12,102
Sim, estou bem.
54
00:07:13,671 --> 00:07:15,205
Merda.
55
00:07:15,840 --> 00:07:17,141
Olá, Gal.
56
00:07:18,843 --> 00:07:21,532
Você vai ficar com
a mesma água colorida?
57
00:07:21,933 --> 00:07:24,966
- O que você quer dizer?
- Água.
58
00:07:28,761 --> 00:07:31,230
Você está ficando com a planície?
59
00:07:34,534 --> 00:07:37,036
Você pode ter cores diferentes.
60
00:07:37,928 --> 00:07:40,539
- Vá se foder.
- Direto, estou lhe dizendo.
61
00:07:40,540 --> 00:07:42,609
Água-marinha, azul profundo,
62
00:07:43,368 --> 00:07:45,303
azul médio, tangerina,
63
00:07:46,204 --> 00:07:49,341
lilás, rosa, liso, o que você quiser.
64
00:07:49,949 --> 00:07:52,676
- Eles têm um gráfico.
- Está certo?
65
00:07:52,677 --> 00:07:55,579
- Confira. Dê uma olhada.
- Gal, ele está nisso.
66
00:07:56,080 --> 00:07:58,249
Mas eu não estou.
O que você sabe?
67
00:07:59,701 --> 00:08:01,954
Olha, Gal, basta ter
a porra da planície.
68
00:08:01,965 --> 00:08:04,273
Tenho toda a intenção de fazê-lo.
Agora coma sua salsicha.
69
00:08:23,157 --> 00:08:26,294
As pessoas dizem,
"Você não sente falta, Gal?"
70
00:08:27,036 --> 00:08:30,573
Eu digo: "O quê, Inglaterra?
Não, porra de lugar."
71
00:08:30,607 --> 00:08:33,610
"É um lixo. Não me faça rir."
72
00:08:34,877 --> 00:08:36,879
"Cinza, sujo, fuliginoso."
73
00:08:39,299 --> 00:08:42,168
"Que merda.
Que banheiro."
74
00:08:43,362 --> 00:08:48,500
"Cada boceta com rosto comprido embaralhando
sobre gemer, todos preocupados."
75
00:08:49,200 --> 00:08:51,470
"Não, obrigado. Não para mim."
76
00:08:52,136 --> 00:08:54,521
Eles dizem,
"Como é então, Espanha?"
77
00:08:55,523 --> 00:08:58,776
E eu direi: "Está quente."
78
00:08:59,610 --> 00:09:00,911
"Quente."
79
00:09:01,712 --> 00:09:03,647
"Oh, está muito quente."
80
00:09:07,710 --> 00:09:09,011
"Muito quente?"
81
00:09:10,922 --> 00:09:12,391
"Não para mim."
82
00:09:13,925 --> 00:09:15,327
"Eu amo isso."
83
00:09:44,238 --> 00:09:46,606
Você não vai bater, porra
tudo com aquele bacamarte.
84
00:09:46,607 --> 00:09:48,533
Você estaria melhor com uma lança.
85
00:09:48,534 --> 00:09:49,661
Cale a boca, Aitch.
86
00:09:50,913 --> 00:09:53,181
Eu te dou 100 por um.
87
00:10:26,247 --> 00:10:27,549
Resistir.
88
00:10:30,267 --> 00:10:31,736
Pequeno pêssego.
89
00:10:32,512 --> 00:10:34,414
É apenas uma brincadeira, Aitch.
90
00:10:34,513 --> 00:10:36,482
Esse é o problema dele.
91
00:10:39,985 --> 00:10:42,388
Prepare-se para conhecer seu criador.
92
00:10:49,070 --> 00:10:50,085
Arma de vaqueiro.
93
00:10:50,086 --> 00:10:52,581
Certo, era uma arma de cowboy.
94
00:10:52,582 --> 00:10:53,883
Clunk.
95
00:11:02,641 --> 00:11:03,942
O que?
96
00:11:06,103 --> 00:11:08,947
Eu vou querer a lula.
O que você está comendo?
97
00:11:08,948 --> 00:11:10,683
Ainda não tenho certeza.
98
00:11:12,201 --> 00:11:14,494
Eles pegaram mexilhões. Você gosta de mexilhões.
Pegue os mexilhões.
99
00:11:14,495 --> 00:11:16,830
Não, acho que vou
tem essa coisa de frango.
100
00:11:17,832 --> 00:11:21,653
Coisa de frango? Que coisa de galinha?
Eu não vi isso. Onde é isso?
101
00:11:23,087 --> 00:11:24,405
Oh sim.
102
00:11:25,036 --> 00:11:26,975
Não, vou querer a lula.
103
00:11:27,056 --> 00:11:28,724
Eu adoro lula.
104
00:11:30,698 --> 00:11:32,574
Devemos apenas pedir?
Estou morrendo de fome.
105
00:11:32,755 --> 00:11:35,425
Meu nome é Lee Marvin. Aqui estão eles.
106
00:11:41,666 --> 00:11:43,067
Olá, querido.
107
00:11:45,827 --> 00:11:48,630
Seja o que for, deixe do lado de fora.
108
00:11:49,780 --> 00:11:52,283
Assim poderemos ter uma boa noite.
109
00:11:53,084 --> 00:11:55,487
Jackie, você está linda.
110
00:11:56,987 --> 00:11:58,788
Você pode me trazer um conhaque, Aitch?
111
00:11:59,490 --> 00:12:02,092
É isso que gosto de ouvir:
Conhaque.
112
00:12:02,126 --> 00:12:05,212
Maldito conhaque.
Eu vou querer um deles.
113
00:12:06,214 --> 00:12:07,561
Você está bem, Jackie?
114
00:12:07,862 --> 00:12:10,785
- Aitch, você pode me trazer um conhaque?
- Diga a ele, então.
115
00:12:12,779 --> 00:12:14,247
Diga-me o que?
116
00:12:15,139 --> 00:12:16,441
Jackie?
117
00:12:17,429 --> 00:12:19,831
Você está definitivamente aposentado?
118
00:12:20,670 --> 00:12:23,314
- Sim, estou aposentado. Por que?
- Definitivamente?
119
00:12:23,615 --> 00:12:27,085
Definitivamente estou aposentado.
Do que se trata?
120
00:12:28,611 --> 00:12:31,623
Gal, recebemos um telefonema
pouco antes de sairmos de casa.
121
00:12:32,124 --> 00:12:33,956
- Sim?
- Foi de Londres.
122
00:12:34,598 --> 00:12:37,678
- Ele definitivamente está aposentado.
- Espere um minuto, amor.
123
00:12:40,414 --> 00:12:42,949
Agora deixe-me ver se entendi.
124
00:12:43,542 --> 00:12:47,145
Você recebeu uma ligação. O telefone vai.
125
00:12:48,590 --> 00:12:50,732
- É um trabalho, certo?
- Sim.
126
00:12:51,693 --> 00:12:53,428
E eles me querem?
127
00:12:55,221 --> 00:12:57,747
- Sim.
- Eles não querem mais ninguém?
128
00:12:57,748 --> 00:12:59,450
- Não.
- Eles me querem.
129
00:12:59,684 --> 00:13:02,687
- Sim.
- Tudo bem.
130
00:13:03,153 --> 00:13:06,690
Bem, você me perguntou
e eu disse não. É isso.
131
00:13:07,058 --> 00:13:09,594
Então, por que ainda estamos conversando?
132
00:13:14,307 --> 00:13:15,608
Jackie?
133
00:13:17,268 --> 00:13:19,003
Era Dom Logan.
134
00:13:20,121 --> 00:13:21,456
Ah, Cristo.
135
00:13:23,292 --> 00:13:24,196
Dom Logan.
136
00:13:24,876 --> 00:13:25,787
Gal, me desculpe.
137
00:13:25,793 --> 00:13:28,128
- Eu não sabia o que dizer.
-Está tudo bem, Jackie.
138
00:13:28,129 --> 00:13:30,463
O que ele está fazendo ligando para você, afinal?
Por que ele simplesmente não nos ligou?
139
00:13:30,464 --> 00:13:33,258
Quem sabe o que acontece
na cabeça daquela boceta?
140
00:13:33,360 --> 00:13:34,512
Não é sua culpa.
141
00:13:34,513 --> 00:13:37,305
Você nunca deveria ter
peguei a porra do telefone.
142
00:13:37,306 --> 00:13:38,258
Tudo bem.
143
00:13:39,170 --> 00:13:40,218
Tudo bem.
144
00:13:41,393 --> 00:13:45,363
Hum, diga a Don, hum...
145
00:13:45,905 --> 00:13:48,841
diga a ele, obrigado...
Obrigado por pensar em mim,
146
00:13:50,802 --> 00:13:53,178
mas tenho que recusar a oferta dele,
sem ofensa, mas...
147
00:13:53,846 --> 00:13:55,935
Você não pode dizer isso a ele, Gal.
148
00:13:56,036 --> 00:13:58,105
Bem, então diga a ele...
149
00:14:00,911 --> 00:14:02,212
Diga a ele--
150
00:14:06,658 --> 00:14:09,860
- Eu não seria bom para ele.
- Fala sério, Gal.
151
00:14:09,941 --> 00:14:11,481
Diga a ele que porra você gosta.
152
00:14:11,492 --> 00:14:14,758
- Diga qualquer coisa a ele.
- Você mesmo pode contar a ele.
153
00:14:16,167 --> 00:14:18,429
- O que?
- Sim.
154
00:14:19,250 --> 00:14:22,235
- Ele está vindo?
- Amanhã.
155
00:14:23,835 --> 00:14:27,306
Ele quer que nós o busquemos
no aeroporto.
156
00:14:29,491 --> 00:14:30,692
OK.
157
00:14:31,734 --> 00:14:33,035
Senhor.
158
00:14:36,498 --> 00:14:40,034
Ele avalia você, Gal.
Acha que não há risco.
159
00:14:47,258 --> 00:14:49,728
Isso é legal... legal e frio.
160
00:14:53,114 --> 00:14:55,249
Eu amo este restaurante.
161
00:14:58,520 --> 00:14:59,821
Deede.
162
00:15:00,782 --> 00:15:02,384
Minha adorável esposa.
163
00:15:04,125 --> 00:15:07,195
No sábado, terei minha piscina de volta,
164
00:15:07,269 --> 00:15:08,604
nadar nele.
165
00:15:10,412 --> 00:15:13,014
Sempre sonhei com isso... isso.
166
00:15:13,401 --> 00:15:14,802
Adivinha onde?
167
00:15:16,418 --> 00:15:19,153
É isso. Acertei em um.
168
00:15:19,282 --> 00:15:21,284
Lá dentro é onde.
169
00:15:24,728 --> 00:15:26,029
Sem risco.
170
00:15:27,599 --> 00:15:29,267
Não há maldito risco.
171
00:15:31,022 --> 00:15:33,383
Nove anos da porra da minha vida.
172
00:15:33,463 --> 00:15:35,130
Não há maldito risco.
173
00:15:43,615 --> 00:15:47,286
O que você está comendo?
Estou comendo a lula.
174
00:17:32,904 --> 00:17:35,725
Olha, qual é a pior coisa
isso pode acontecer?
175
00:17:35,779 --> 00:17:37,502
Qual é o pior cenário?
176
00:17:37,629 --> 00:17:40,674
Ele virá aqui, pergunte-me.
Eu vou dizer não.
177
00:17:40,685 --> 00:17:42,260
Ele não vai ficar feliz.
178
00:17:42,294 --> 00:17:44,532
- Então ele vai embora.
- Tão simples?
179
00:17:44,536 --> 00:17:46,271
Sim, é simples assim.
180
00:17:48,189 --> 00:17:51,326
Agora, por favor, venha para a cama.
Sinto sua falta.
181
00:17:52,273 --> 00:17:54,543
Não precisamos estar aqui.
182
00:17:55,046 --> 00:17:57,839
Não, isso seria
a coisa errada a fazer.
183
00:17:57,899 --> 00:18:02,961
Você sabe disso.
Isso seria como um trapo vermelho para um touro.
184
00:18:04,706 --> 00:18:09,235
Tudo o que posso fazer é dizer-lhe na cara
que não estou interessado.
185
00:18:09,243 --> 00:18:11,178
Isso é tudo que posso fazer.
186
00:18:13,064 --> 00:18:14,466
E eu não estou.
187
00:18:16,678 --> 00:18:18,613
E eu vou contar a ele.
188
00:18:21,933 --> 00:18:24,268
Venha aqui.
Dê-nos um abraço.
189
00:18:33,685 --> 00:18:35,287
Ele vai te machucar.
190
00:18:38,147 --> 00:18:39,551
Não.
191
00:18:39,562 --> 00:18:41,368
Ele não vai.
192
00:18:42,794 --> 00:18:44,762
Ele não vai me machucar.
Ele não pode.
193
00:18:44,862 --> 00:18:46,531
Você sabe que ele pode.
194
00:18:59,441 --> 00:19:01,976
Vamos. Vamos descansar um pouco.
195
00:19:51,513 --> 00:19:52,814
Olá.
196
00:19:55,265 --> 00:19:56,109
Classifique-os.
197
00:19:56,110 --> 00:19:58,685
Você terá o equilíbrio
no sábado, uma vez refeito.
198
00:19:58,770 --> 00:20:01,797
Ouça, filho.
Fique longe de mim um pouco.
199
00:20:02,715 --> 00:20:05,250
Estou bem no momento.
200
00:20:15,897 --> 00:20:17,632
Sim, sim, sim.
201
00:21:15,647 --> 00:21:18,328
Tenho que trocar de camisa.
Está grudando em mim.
202
00:21:18,361 --> 00:21:20,630
Estou suando como uma boceta.
203
00:21:44,115 --> 00:21:46,408
- Como está seu irmão, Don?
- Malky, ele está bem, suponho.
204
00:21:46,543 --> 00:21:48,093
Ele é Malky, não é?
205
00:21:48,094 --> 00:21:50,638
Não sei. Você teria que perguntar a ele.
206
00:21:50,733 --> 00:21:51,891
Você consertou as coisas?
207
00:21:51,898 --> 00:21:54,167
Depende dele, não é?
208
00:21:58,450 --> 00:22:02,186
- Como foi o voo, Don?
- Estava tudo bem.
209
00:22:05,313 --> 00:22:08,182
Então esta é uma vila espanhola, não é?
210
00:22:08,232 --> 00:22:11,235
Sim, é isso.
A velha fazenda.
211
00:22:12,603 --> 00:22:16,475
- Um pouco remoto, não é? Um pouco cortado.
- Não, é perfeito, Don.
212
00:22:16,478 --> 00:22:18,419
É assim que gostamos.
213
00:22:19,946 --> 00:22:21,689
Você quer dar uma olhada?
214
00:22:21,693 --> 00:22:25,297
Sim, eu irei em um minuto
quando estou mijando.
215
00:22:31,463 --> 00:22:33,023
Certo então, meninas, vocês se encaixam?
216
00:22:33,024 --> 00:22:34,590
Onde você está indo?
217
00:22:35,292 --> 00:22:37,635
Estou apenas levando as mulheres para sair
para comer alguma coisa.
218
00:22:37,636 --> 00:22:38,651
Deixe vocês dois com isso.
219
00:22:38,652 --> 00:22:39,929
O quê, não fui convidado?
220
00:22:39,930 --> 00:22:41,231
Não, Don.
221
00:22:41,974 --> 00:22:43,933
Não, não, claro que está, Don.
222
00:22:44,175 --> 00:22:47,795
Eu pensei que você poderia querer algum tempo,
falar sobre coisas.
223
00:22:48,290 --> 00:22:50,825
Não, estou brincando. Está tudo bem.
224
00:22:51,575 --> 00:22:52,990
Olha Você aqui. Eu atendo.
225
00:22:52,991 --> 00:22:55,339
Não, está tudo bem, Don.
Não há necessidade disso.
226
00:22:56,483 --> 00:22:59,819
Aitch, comporte-se.
Estou pagando pela sua refeição.
227
00:23:01,293 --> 00:23:03,795
Oh, isso é muito gentil da sua parte, Don.
228
00:23:05,497 --> 00:23:08,967
- Muito gentil da sua parte. Muito bom...
- Cale a boca.
229
00:23:20,537 --> 00:23:24,500
Sim, está tudo bem, não está?
Nada mal.
230
00:23:25,226 --> 00:23:27,779
- O que é isso?
- É uma piscina.
231
00:23:27,780 --> 00:23:29,320
É um banho, não é?
232
00:23:29,521 --> 00:23:32,607
- Tivemos um acidente.
- Acidente?
233
00:23:32,608 --> 00:23:35,946
Sim, esta pedra veio
rolando colina abaixo.
234
00:23:36,247 --> 00:23:39,724
Só senti minha falta.
Smashed some tiles, look.
235
00:23:42,284 --> 00:23:44,661
- Você está feliz aqui?
- Sim, muito.
236
00:23:50,684 --> 00:23:52,619
O que Jackie disse?
237
00:23:57,007 --> 00:23:59,023
Just that something was happening.
238
00:23:59,024 --> 00:24:01,144
Qual é. E?
239
00:24:04,556 --> 00:24:07,172
- That you were planning something.
- E você disse?
240
00:24:08,274 --> 00:24:11,144
Bem, eu não falei muito.
Apenas ouvi.
241
00:24:11,443 --> 00:24:13,412
She put a question to ya.
242
00:24:14,195 --> 00:24:17,221
- Sim.
- Qual foi?
243
00:24:18,830 --> 00:24:21,906
- Que você pensou em mim.
- Ao que você disse?
244
00:24:22,574 --> 00:24:26,470
- Bem, ela provavelmente te contou.
- Ela não me contou nada.
245
00:24:27,619 --> 00:24:29,879
- Olha, Don...
- "Olha, Don"?
246
00:24:30,416 --> 00:24:33,100
- É assim.
- Como o que?
247
00:24:34,596 --> 00:24:35,897
Eu estou...
248
00:24:36,380 --> 00:24:37,681
aposentado.
249
00:24:40,602 --> 00:24:41,903
Você está?
250
00:24:43,004 --> 00:24:44,306
Receio que sim.
251
00:24:46,938 --> 00:24:50,475
Eu não tenho muito dinheiro.
Eu tenho o suficiente.
252
00:24:51,403 --> 00:24:53,472
Farei qualquer coisa para não te ofender.
253
00:24:54,275 --> 00:24:58,275
Mas não posso participar.
Eu realmente não estou preparado para isso.
254
00:24:58,970 --> 00:25:01,000
- Não está à altura?
- Não, não estou.
255
00:25:02,704 --> 00:25:03,905
Eu vejo.
256
00:25:05,111 --> 00:25:07,447
- Eu seria inútil.
- Inútil?
257
00:25:07,697 --> 00:25:09,366
- Eu gostaria.
- De que maneira?
258
00:25:09,367 --> 00:25:12,763
- Em todos os sentidos.
- Por que você está xingando?
259
00:25:12,864 --> 00:25:14,599
Eu não estou xingando.
260
00:25:16,044 --> 00:25:19,848
Ouça, Gal,
Vou contar uma pequena história para vocês.
261
00:25:23,852 --> 00:25:26,488
Conheço um cara que conhece um cara...
262
00:25:26,513 --> 00:25:28,515
Quem conhece um cara.
263
00:25:29,270 --> 00:25:30,173
Olá?
264
00:25:30,567 --> 00:25:33,102
- Agora você conhece esse cara.
- Eu?
265
00:25:33,104 --> 00:25:34,750
Este é um cara que você conhece.
266
00:25:34,771 --> 00:25:37,606
- Esse é o Sr. Logan?
- Quem é esse?
267
00:25:37,607 --> 00:25:40,026
- Olá, Sr. Logan.
- Olá.
268
00:25:40,027 --> 00:25:42,486
- O que você está fazendo?
- Assistindo televisão.
269
00:25:42,487 --> 00:25:45,490
- O que você está assistindo?
- Nada.
270
00:25:45,866 --> 00:25:49,470
- Esse é Stan?
- Claro que é, seu viado.
271
00:25:49,619 --> 00:25:51,087
Stan Higgins.
272
00:25:51,788 --> 00:25:53,633
Quer que eu monte uma equipe.
273
00:25:53,634 --> 00:25:55,323
Oito homens. Forte.
274
00:25:55,324 --> 00:25:57,393
Não tenho medo de enxertar.
275
00:25:57,711 --> 00:25:59,795
Isso vai levar você a noite toda.
276
00:25:59,796 --> 00:26:03,132
Bons meninos.
Devem ser bons meninos. Confiável.
277
00:26:04,217 --> 00:26:07,421
Atitude positiva. É muito importante.
278
00:26:07,846 --> 00:26:09,448
Muito importante.
279
00:26:09,806 --> 00:26:12,742
É isso que procuramos, Don.
280
00:26:12,893 --> 00:26:16,497
Quem está por trás disso, Stan?
- Quem você acha?
281
00:26:16,521 --> 00:26:19,482
Quem você acha, Gal?
- Não sei. Quem?
282
00:26:19,483 --> 00:26:20,522
Quem?
283
00:26:21,033 --> 00:26:22,228
Teddy.
284
00:26:23,153 --> 00:26:24,455
Teddy.
285
00:26:26,156 --> 00:26:27,449
Teddy Bass.
286
00:26:27,750 --> 00:26:31,253
O próprio Sr. Magia Negra.
Teddy Bass.
287
00:26:32,037 --> 00:26:34,830
Alguns meses atrás,
ele é convidado para esta festa.
288
00:26:34,831 --> 00:26:37,833
Lugar enorme na Avenida do Bispo.
289
00:26:37,834 --> 00:26:40,036
Festa selvagem. Orgia.
Orgia.
290
00:26:47,594 --> 00:26:49,678
Disse que era incrível.
291
00:26:49,679 --> 00:26:51,414
Bundas em todos os lugares.
292
00:26:52,099 --> 00:26:53,834
Fazendo tudo.
293
00:26:54,851 --> 00:26:56,653
Masturbação, palmada.
294
00:26:57,521 --> 00:26:58,822
Porra.
295
00:27:00,023 --> 00:27:01,958
Cocaína. Filmadoras.
296
00:27:03,735 --> 00:27:06,004
Era como a Roma antiga.
297
00:27:07,864 --> 00:27:11,367
Como você está se sentindo, Teddy?
Você está bem?
298
00:27:11,368 --> 00:27:14,103
- Está se divertindo?
- Sim, é um gás.
299
00:27:20,961 --> 00:27:24,922
O que você está olhando?
- E de quem ele está sentado ao lado?
300
00:27:24,923 --> 00:27:27,591
De quem ele está sentado ao lado?
301
00:27:27,592 --> 00:27:32,464
Teddy, este é o Harry.
Harry é o presidente do Imperial Emblatt.
302
00:27:32,639 --> 00:27:35,559
Somente a porra do presidente
do Imperial Emblatt.
303
00:27:35,560 --> 00:27:36,809
Você ouviu falar disso?
304
00:27:36,810 --> 00:27:37,654
Não.
305
00:27:37,655 --> 00:27:40,229
Claro que não. Isso é porque
eles são um daqueles farejadores.
306
00:27:40,230 --> 00:27:43,098
Não precisa de publicidade.
Não procure. Acima disso.
307
00:27:43,099 --> 00:27:44,968
A parte de trás da sua cabeça.
308
00:27:45,869 --> 00:27:49,739
- O que você disse?
- Estou olhando para a sua nuca.
309
00:27:50,240 --> 00:27:51,281
Bem, não.
310
00:27:51,282 --> 00:27:53,917
Olhe para trás
sua própria cabeça.
311
00:27:54,244 --> 00:27:57,329
Eles são um pouco como Standard Gradings TMD.
Lembra deles?
312
00:27:57,330 --> 00:28:00,132
Sim, depósitos de segurança, finais dos anos 70.
313
00:28:00,417 --> 00:28:03,169
É isso. Só que estes são maiores.
314
00:28:03,270 --> 00:28:04,672
Muito maior.
315
00:28:13,096 --> 00:28:14,565
Homens ou mulheres?
316
00:28:15,724 --> 00:28:17,025
Oh.
317
00:28:19,436 --> 00:28:20,770
Definitivamente.
318
00:29:36,012 --> 00:29:39,682
Agora, este presidente
não é tão idiota quanto parece.
319
00:29:39,683 --> 00:29:42,085
Ele sabe quem é Teddy Bass,
320
00:29:42,560 --> 00:29:45,029
o que ele é, o que ele está fazendo.
321
00:29:45,730 --> 00:29:48,265
Ele se importa?
Ele faz? Porra.
322
00:29:48,358 --> 00:29:50,366
Obrigado por isso, Harry.
323
00:29:50,367 --> 00:29:53,821
eu estava procurando
algum lugar seguro para isso.
324
00:29:53,822 --> 00:29:57,533
Está na família há muito tempo,
anos de burro, gerações.
325
00:29:57,534 --> 00:30:00,670
Por que?
Porque o lugar é inexpugnável.
326
00:30:00,904 --> 00:30:04,407
Tem um dos mais elaborados
sistemas de segurança na Europa.
327
00:30:04,408 --> 00:30:07,626
Bem, obrigado, Teddy.
Obrigado por nos escolher.
328
00:30:08,127 --> 00:30:09,862
É uma fortaleza moderna.
329
00:30:09,921 --> 00:30:13,525
Não, é perfeito para mim.
Estou bem impressionado.
330
00:30:13,717 --> 00:30:15,652
Eu me sinto muito... seguro.
331
00:30:17,371 --> 00:30:20,907
Bem, fique tranquilo, Teddy.
Estamos muito seguros.
332
00:30:21,433 --> 00:30:23,976
É muito reconfortante saber disso, Harry.
333
00:30:24,578 --> 00:30:27,113
Prazer em fazer negócios com você.
334
00:30:27,897 --> 00:30:29,499
Vejo você por aí.
335
00:30:46,333 --> 00:30:50,002
Vou te dizer uma coisa, Stan.
Isso é impressionante, aquele lugar.
336
00:30:50,003 --> 00:30:52,838
Eu direi isso.
Futurista pra caralho.
337
00:30:53,340 --> 00:30:54,641
Sim?
338
00:30:55,300 --> 00:30:56,601
Factível?
339
00:30:59,554 --> 00:31:01,356
Não vejo por que não.
340
00:31:04,809 --> 00:31:08,604
Você vê, Gal, onde há vontade...
e há uma porra de vontade--
341
00:31:09,005 --> 00:31:10,540
Existe uma maneira.
342
00:31:11,775 --> 00:31:14,177
E há uma maldita maneira.
343
00:31:14,611 --> 00:31:17,146
Sempre há uma maldita maneira.
344
00:31:17,447 --> 00:31:20,866
Estamos olhando para sábado, mas
você é necessário em Londres nesta sexta-feira.
345
00:31:21,368 --> 00:31:22,851
É um pouco repentino, não é?
346
00:31:22,952 --> 00:31:24,953
Repentino?
Não, está muito longe de ser repentino.
347
00:31:24,954 --> 00:31:26,823
Teddy está trabalhando nisso
por cinco meses.
348
00:31:26,824 --> 00:31:27,623
Stan quase isso.
349
00:31:27,624 --> 00:31:29,625
Estou nisso há dois.
350
00:31:29,626 --> 00:31:33,212
Não é repentino.
Preparação, preparação, preparação.
351
00:31:33,213 --> 00:31:34,970
No que diz respeito ao trabalho,
é uma merda.
352
00:31:34,971 --> 00:31:37,216
Um macaco poderia fazer isso.
Foi por isso que pensei em você.
353
00:31:37,217 --> 00:31:38,619
Felicidades, Don.
354
00:31:39,177 --> 00:31:40,465
Você está no Grosvenor.
355
00:31:40,466 --> 00:31:43,306
Seu nome é Roundtree...
como Smarties, como Shaft.
356
00:31:43,307 --> 00:31:46,202
Se eles te derem um puxão,
você está aqui apenas para ver amigos,
357
00:31:46,203 --> 00:31:47,559
família, esse tipo de coisa.
358
00:31:47,560 --> 00:31:51,631
Alguém vai ligar para você,
te pegar. Provavelmente Mike.
359
00:31:53,358 --> 00:31:55,893
O que isso quer dizer?
360
00:31:57,053 --> 00:31:57,672
O que?
361
00:31:57,673 --> 00:32:00,476
Aquele aceno estúpido que você está fazendo.
362
00:32:05,370 --> 00:32:07,605
Isso é um "vai se foder", Gal?
363
00:32:08,815 --> 00:32:10,416
Não, claro que não.
364
00:32:10,417 --> 00:32:12,501
- Você está dizendo não?
- Não.
365
00:32:12,502 --> 00:32:15,879
- É isso que você está dizendo?
- Não exatamente.
366
00:32:15,880 --> 00:32:17,257
O que você está dizendo?
367
00:32:17,258 --> 00:32:20,134
Só estou dizendo...
obrigado e tudo mais.
368
00:32:20,135 --> 00:32:22,471
Obrigado por pensar em mim.
369
00:32:22,595 --> 00:32:25,764
Mas eu só vou ter que
recusar esta oportunidade.
370
00:32:25,765 --> 00:32:29,601
Não, você vai ter que
transforme essa oportunidade sim.
371
00:32:29,602 --> 00:32:32,855
- Não estou exatamente em forma.
- Você parece bem para mim.
372
00:32:32,856 --> 00:32:34,857
- Não, na verdade não, Don.
- Você parece bem.
373
00:32:34,858 --> 00:32:36,525
- Eu não sou.
- Faça o trabalho.
374
00:32:36,526 --> 00:32:38,068
- O que?
- Faça o trabalho.
375
00:32:38,069 --> 00:32:40,195
- Não, Don. Não. Não.
- Sim. Sim. Sim.
376
00:32:40,196 --> 00:32:42,197
- Não posso. Não posso.
- Você pode. Boceta gorda.
377
00:32:42,198 --> 00:32:44,032
- Não faça isso. Olhar.
- Fazer o quê?
378
00:32:44,033 --> 00:32:46,286
- O que estou fazendo?
- Esse.
379
00:32:46,287 --> 00:32:48,055
Esse? Isso o que?
380
00:32:50,039 --> 00:32:51,335
Vamos, Don.
381
00:32:51,436 --> 00:32:53,605
Tem um garoto olhando para nós.
382
00:33:02,885 --> 00:33:05,988
Vá para casa, filho. Prossiga.
Eu não preciso de você hoje.
383
00:33:06,389 --> 00:33:07,790
Bem, vá em frente.
384
00:33:09,859 --> 00:33:11,160
Ir para casa!
385
00:33:21,070 --> 00:33:22,539
Quem foi?
386
00:33:23,047 --> 00:33:25,320
Garoto espanhol que
me ajuda em casa.
387
00:33:25,521 --> 00:33:27,189
Ele é um garoto legal.
388
00:33:33,124 --> 00:33:34,729
Você quer ir para a cidade, Don?
389
00:33:34,730 --> 00:33:37,169
Tomar uma bebida?
Mostrar o lugar para você?
390
00:33:37,571 --> 00:33:40,040
Se você quiser. Eu não estou preocupado.
391
00:33:42,133 --> 00:33:44,259
Você está com dois por cento...
dois e meio.
392
00:33:44,260 --> 00:33:48,096
Talvez até três.
Depende dos bumflufferies habituais.
393
00:33:48,097 --> 00:33:50,933
Mas não se trata de dinheiro
com você e eu, não é, Gal?
394
00:33:50,934 --> 00:33:53,268
É a cobrança,
é o parafuso, é o zumbido.
395
00:33:53,269 --> 00:33:56,906
É a pura "foda-se"
de tudo. Estou certo?
396
00:34:08,618 --> 00:34:11,287
Ela está bem, Jackie, não está?
397
00:34:11,288 --> 00:34:14,023
Sim, ela é ótima.
Ótima risada.
398
00:34:14,207 --> 00:34:15,509
Peitos grandes.
399
00:34:16,876 --> 00:34:19,211
Sim, ela é uma garota adorável.
400
00:34:26,344 --> 00:34:27,667
Ouça, Gal, perdi meu avião.
401
00:34:27,668 --> 00:34:30,301
Vou passar a noite.
Está tudo bem com você?
402
00:34:30,302 --> 00:34:31,603
Claro.
403
00:34:32,892 --> 00:34:34,361
Eu transei com ela.
404
00:34:37,021 --> 00:34:38,985
Isso não é da minha conta, Don.
405
00:34:38,986 --> 00:34:41,317
Sim, eu sei. Só estou dizendo a você.
406
00:34:41,318 --> 00:34:42,755
Há três anos.
407
00:34:43,967 --> 00:34:44,864
Oh sim?
408
00:34:45,490 --> 00:34:46,539
Vaca suja.
409
00:34:46,650 --> 00:34:47,373
Sim.
410
00:34:47,574 --> 00:34:49,976
Aitch sabe tudo sobre isso.
411
00:34:49,993 --> 00:34:54,931
O que ela está fazendo com ele--
Pedaço de mijo esguio, idiota de merda?
412
00:34:55,456 --> 00:34:57,257
Ele a ama, Don.
413
00:34:57,667 --> 00:34:59,869
Estou tentado a contar a ele.
414
00:34:59,877 --> 00:35:03,338
Durante o que estávamos fazendo,
ela tentou enfiar o dedo na minha bunda.
415
00:35:03,339 --> 00:35:05,507
Quase bati no telhado.
Você pode imaginar.
416
00:35:05,508 --> 00:35:09,779
O que você acha de uma mulher
quem iria querer fazer isso?
417
00:35:11,931 --> 00:35:16,803
Ouça, não diga nada, Gal.
Guarde isso para você, mas eu...
418
00:35:18,062 --> 00:35:19,864
Eu gostei bastante dela.
419
00:35:20,523 --> 00:35:21,824
Você fez isso?
420
00:35:27,113 --> 00:35:29,248
Como ela está?
Tudo bem?
421
00:35:32,702 --> 00:35:34,828
- O que é isso, Don?
- Você ouviu.
422
00:35:34,829 --> 00:35:36,997
Não, não fiz isso, Don. Desculpe.
423
00:35:36,998 --> 00:35:39,801
Sim, bem, não estou repetindo.
424
00:35:41,628 --> 00:35:43,497
A que distância fica o mar?
425
00:35:51,804 --> 00:35:53,473
Fale comigo, Gal.
426
00:35:55,725 --> 00:35:57,460
Estou aqui para ajudá-lo.
427
00:35:58,394 --> 00:36:00,329
Sou um bom ouvinte.
428
00:36:00,438 --> 00:36:03,899
O que posso dizer, Don?
Eu já disse tudo. Estou aposentado.
429
00:36:04,000 --> 00:36:05,302
Cale-se.
430
00:36:06,611 --> 00:36:07,912
Boceta.
431
00:36:08,655 --> 00:36:11,740
Seu piolho.
Você tem um maldito pescoço, não é?
432
00:36:11,741 --> 00:36:14,811
Aposentado? Vá se foder.
Você é revoltante.
433
00:36:14,827 --> 00:36:17,334
Olhe para a porra do seu bronzeado.
Você é como couro.
434
00:36:17,335 --> 00:36:18,955
Como um homem de couro, sua pele.
435
00:36:18,956 --> 00:36:22,167
Você poderia fazer uma porra
mala fora de você, bolsa.
436
00:36:22,168 --> 00:36:24,836
Você é como um crocodilo--
crocodilo gordo, bastardo gordo.
437
00:36:24,837 --> 00:36:27,839
Você é como o maldito Idi Amin,
você sabe o que quero dizer?
438
00:36:27,840 --> 00:36:31,511
Ficar aqui? Você deveria estar
vergonha de si mesmo.
439
00:36:33,221 --> 00:36:35,491
Quem você pensa que é?
440
00:36:36,265 --> 00:36:38,134
Rei do castelo?
441
00:36:38,393 --> 00:36:40,127
Galo da caminhada?
442
00:36:42,522 --> 00:36:45,273
O que, você acha que isso é
a roda da fortuna?
443
00:36:45,274 --> 00:36:48,610
Você acha que pode simplesmente fazer sua massa
e vá se foder, saia da mesa?
444
00:36:48,611 --> 00:36:50,612
"Obrigado, Don. Até mais, Don."
445
00:36:50,613 --> 00:36:52,906
"Agora vamos para a ensolarada Espanha.
Vá se foder, Don."
446
00:36:52,907 --> 00:36:55,575
Você deita na sua piscina como um
bolha gorda rindo de mim.
447
00:36:55,576 --> 00:36:57,202
Você acha que eu vou aceitar isso?
448
00:36:57,203 --> 00:37:00,664
Você realmente acha
Eu vou querer isso, certo?
449
00:37:00,665 --> 00:37:03,735
Tudo bem, vou facilitar para você.
450
00:37:05,378 --> 00:37:07,780
Deus, você está tentando, porra.
451
00:37:07,964 --> 00:37:10,233
Você vai fazer o trabalho?
452
00:37:11,217 --> 00:37:14,621
Não é uma pergunta difícil.
Sim ou não?
453
00:37:15,096 --> 00:37:16,965
- Não...
- Diga.
454
00:37:18,808 --> 00:37:19,673
Não.
455
00:37:19,674 --> 00:37:22,944
Sim. Vai se foder, idiota.
Você está fazendo isso.
456
00:37:29,485 --> 00:37:30,739
Sabe o que notei?
457
00:37:30,940 --> 00:37:33,229
Você sabe o que está
saiu cristalino?
458
00:37:33,230 --> 00:37:35,198
Você não perguntou sobre ninguém.
459
00:37:35,199 --> 00:37:38,827
Todo mundo está sempre perguntando por você.
"Como está Gal? Teve notícias dele?"
460
00:37:38,828 --> 00:37:42,205
"Não, não por um tempo."
"Ele está bem?"
461
00:37:42,206 --> 00:37:44,833
Deixa-me pensando,
"Eu fiz alguma coisa para aborrecê-lo?"
462
00:37:44,834 --> 00:37:48,128
Deve ter. Eu vou perguntar a ele.
Eu fiz algo que te chateou?
463
00:37:48,129 --> 00:37:50,547
- Claro que não.
- Significado?
464
00:37:50,548 --> 00:37:51,728
Bem, você não fez isso.
465
00:37:51,829 --> 00:37:54,651
Você nasceu na Grã-Bretanha.
Você não é um maldito espanhol.
466
00:37:54,652 --> 00:37:58,356
Não se engane.
Você parece motivo de chacota.
467
00:38:03,936 --> 00:38:05,338
O que é isso?
468
00:38:06,939 --> 00:38:08,341
É uma cabra.
469
00:38:09,358 --> 00:38:11,693
Eles são um maldito incômodo.
470
00:38:11,694 --> 00:38:14,163
Por que isso está olhando para mim?
471
00:38:14,197 --> 00:38:17,267
Don, o bife era enorme.
472
00:38:18,034 --> 00:38:20,770
Tamanho disso. Não foi possível terminar.
473
00:38:23,206 --> 00:38:26,208
E ele era legal, não era?
O garçom.
474
00:38:26,209 --> 00:38:28,479
Ah, sim, muito atencioso.
475
00:38:30,546 --> 00:38:32,464
Ele gostou de você, Deedee, não foi?
476
00:38:32,465 --> 00:38:35,468
- Gostei de você.
- Ele tem bom gosto.
477
00:38:36,819 --> 00:38:38,362
Lindo filho da puta, não era?
478
00:38:38,363 --> 00:38:39,897
Maldito Adônis.
479
00:38:40,431 --> 00:38:42,015
Não foi muito caro.
480
00:38:42,016 --> 00:38:45,143
Você parece bem ao telefone, Jack.
481
00:38:46,546 --> 00:38:48,548
Bela voz ao telefone.
482
00:38:50,024 --> 00:38:52,827
Parece que você trabalha em um escritório.
483
00:38:55,780 --> 00:38:58,240
Você já trabalhou em um escritório?
484
00:38:58,241 --> 00:38:59,543
Não.
485
00:39:00,243 --> 00:39:01,545
Não?
486
00:39:05,081 --> 00:39:07,083
Bela voz ao telefone.
487
00:39:09,126 --> 00:39:11,396
Já trabalhei em um escritório.
488
00:39:12,630 --> 00:39:15,900
Eu tinha 17 anos.
Isso te surpreende?
489
00:39:16,592 --> 00:39:18,727
O quê, que você tinha 17 anos?
490
00:39:24,267 --> 00:39:26,434
Você tem olhos muito bonitos, Deedee.
491
00:39:27,235 --> 00:39:29,571
Nunca os notei antes.
492
00:39:30,022 --> 00:39:31,524
Eles são reais?
493
00:39:34,744 --> 00:39:36,770
Vou pegar uma bebida para todos nós, hein?
494
00:39:37,181 --> 00:39:39,034
Eu vou te dar uma mão.
495
00:39:43,160 --> 00:39:45,012
Ele vai passar a noite.
496
00:39:45,724 --> 00:39:47,642
Você contou a ele?
497
00:39:47,790 --> 00:39:49,706
Você contou a ele?
498
00:39:49,917 --> 00:39:52,219
- Sim, eu contei a ele.
- E?
499
00:39:52,962 --> 00:39:55,255
Bem, não é tão simples.
500
00:39:55,256 --> 00:39:57,859
Você sabia que ele fodeu Jackie?
501
00:39:59,026 --> 00:40:00,328
Sim.
502
00:40:08,519 --> 00:40:10,937
Que porra ela estava brincando?
503
00:40:10,938 --> 00:40:13,408
Isto é um maldito pesadelo.
504
00:40:13,482 --> 00:40:15,901
O homem é um maldito pesadelo.
505
00:40:16,703 --> 00:40:18,772
Tudo bem, então, o que ele disse?
506
00:40:18,821 --> 00:40:20,290
Você contou a ele?
507
00:40:20,865 --> 00:40:22,166
Ele sabe.
508
00:42:02,425 --> 00:42:04,801
Eu não deveria ter contado isso a ele.
509
00:42:04,802 --> 00:42:06,928
Eu não deveria ter dito nada ali.
510
00:42:06,929 --> 00:42:09,597
Onde? Lá atrás no bar,
sobre Jackie.
511
00:42:09,598 --> 00:42:11,266
Jackie, o paquistanês.
512
00:42:11,809 --> 00:42:13,810
O que, Gal? Ele está bem.
513
00:42:13,811 --> 00:42:16,104
Ainda dando muito
de você mesmo, companheiro.
514
00:42:16,105 --> 00:42:16,938
Maldita boca.
515
00:42:16,939 --> 00:42:18,674
Melhor manter a calma.
516
00:42:19,358 --> 00:42:21,359
Schtum, schtum, rápido, rápido, schtum.
517
00:42:21,360 --> 00:42:24,963
Boca grande.
Maldita boca grande, Don, Don, Don.
518
00:42:44,216 --> 00:42:46,151
Você está bem, companheiro?
519
00:42:48,095 --> 00:42:49,630
Não olhe.
520
00:42:53,434 --> 00:42:56,019
Alguém tirando sarro de você,
são eles?
521
00:42:56,020 --> 00:42:57,322
Liberdades.
522
00:42:59,815 --> 00:43:02,418
O quê, aquela puta ali?
523
00:43:03,694 --> 00:43:05,991
Ele está insultando você?
O que ele disse para você?
524
00:43:05,992 --> 00:43:07,172
Está tudo bem, companheiro.
525
00:43:07,173 --> 00:43:08,742
Você pode me dizer.
526
00:43:09,658 --> 00:43:11,126
Ele disse isso?
527
00:43:14,038 --> 00:43:15,973
Simples assim?
Não.
528
00:43:16,165 --> 00:43:17,806
Aquele pedaço de merda disse isso?
529
00:43:17,807 --> 00:43:20,418
Espera que você aceite isso?
Apenas engolir isso?
530
00:43:20,419 --> 00:43:23,289
O que, ele acha que você é uma boceta?
531
00:43:23,547 --> 00:43:27,217
Eu vou resolver isso para você.
Isso não é problema.
532
00:43:28,469 --> 00:43:30,137
Não posso permitir isso.
533
00:43:33,516 --> 00:43:35,551
Levante-se, sua boceta!
534
00:43:36,519 --> 00:43:37,508
Bastardo preguiçoso!
535
00:43:37,509 --> 00:43:39,313
Saia do nosso quarto!
536
00:43:39,314 --> 00:43:40,521
Saia, Don.
537
00:43:41,333 --> 00:43:42,460
Sair!
538
00:43:43,926 --> 00:43:45,695
Estarei lá embaixo.
539
00:43:52,326 --> 00:43:53,994
Eu te amo, Gal.
540
00:43:55,538 --> 00:43:57,206
Você é adorável.
541
00:43:58,165 --> 00:44:00,034
Cara grande e adorável.
542
00:44:01,252 --> 00:44:03,586
Adorável lum--
adorável idiota.
543
00:44:03,587 --> 00:44:05,522
Gal Dove, festeiro.
544
00:44:06,423 --> 00:44:07,724
Grande idiota.
545
00:44:16,934 --> 00:44:19,337
Então, ela está bem?
546
00:44:23,357 --> 00:44:26,126
Não, não. Como ela está?
547
00:44:26,861 --> 00:44:28,129
Bem, ela é?
548
00:44:28,203 --> 00:44:29,913
Ela parece.
Ainda cuidando de si mesma.
549
00:44:29,914 --> 00:44:32,227
O clima obviamente concorda com ela.
550
00:44:32,238 --> 00:44:34,362
Ainda quer rir?
551
00:44:36,620 --> 00:44:37,921
Honestamente,
552
00:44:38,622 --> 00:44:42,500
quando penso em todos os pássaros que você poderia
tive, e você teve que escolhê-la.
553
00:44:42,501 --> 00:44:43,698
Gal Pomba.
554
00:44:43,909 --> 00:44:45,780
Gal-porra-Dove.
555
00:44:46,463 --> 00:44:48,923
Pomba do amor, Gal glamorosa, grande Gal.
556
00:44:48,924 --> 00:44:53,052
Maravilhoso. Você costumava ter
um ótimo corpo, ótimo físico.
557
00:44:53,053 --> 00:44:56,307
Bonito. Os pássaros amavam você.
Não consegui o suficiente.
558
00:44:56,308 --> 00:44:58,643
E você acaba com isso.
559
00:44:59,101 --> 00:45:00,570
Deedee sujo.
560
00:45:02,314 --> 00:45:04,814
Eu a amo de todo o coração.
561
00:45:04,815 --> 00:45:08,752
Você conhece Vicki Passas,
o pornógrafo maltês?
562
00:45:09,111 --> 00:45:12,614
Ele é um homem velho agora, mas ainda está
operando perto da antiga Kent Road.
563
00:45:12,615 --> 00:45:15,658
Ele me diz
Deedee ainda tem um fã-clube.
564
00:45:15,659 --> 00:45:18,453
Eles se encontram
primeira terça-feira de cada mês.
565
00:45:18,454 --> 00:45:19,954
A punheta de quarta-feira,
eles chamam isso. Sim.
566
00:45:19,955 --> 00:45:22,811
Eles estão em grande demanda hoje em dia,
aqueles velhos Super 16.
567
00:45:22,812 --> 00:45:23,958
Ela é muito popular.
568
00:45:23,959 --> 00:45:26,544
Ah, sim, muito popular.
Você os viu?
569
00:45:26,545 --> 00:45:27,619
Eu os vi.
570
00:45:27,620 --> 00:45:30,299
Querido eu.
Que mancha em sua vida.
571
00:45:30,300 --> 00:45:35,383
Todo o Persil do mundo não poderia
mude isso. Ela é nojenta.
572
00:45:39,742 --> 00:45:41,043
Faça isso.
573
00:45:41,877 --> 00:45:43,612
Estou aposentado.
574
00:45:45,155 --> 00:45:46,356
Faça isso.
575
00:45:46,357 --> 00:45:48,025
Isso é uma loucura.
576
00:45:49,485 --> 00:45:52,496
Eu já tive o suficiente disso
Besteira de Crime e Castigo.
577
00:45:52,697 --> 00:45:54,299
Estou feliz aqui.
578
00:45:56,325 --> 00:45:59,595
Não vou deixar você ser feliz!
Por que eu deveria?
579
00:46:01,413 --> 00:46:04,415
- Sexta-feira. O Grosvenor. Você estará lá.
- Eu não vou.
580
00:46:04,416 --> 00:46:06,834
Você vai. Eu disse ao Ted que você está fazendo isso.
Não me mostre.
581
00:46:06,835 --> 00:46:09,837
- Não, eu não estarei lá.
- Você vai. Você é o Sr. Roundtree.
582
00:46:09,838 --> 00:46:11,573
- Não.
- Sim, Round Tree.
583
00:46:11,674 --> 00:46:13,424
- Não.
- Sim, Grosvenor.
584
00:46:13,425 --> 00:46:15,009
- Não, Don.
- Sexta-feira!
585
00:46:15,010 --> 00:46:16,177
- Eu não estarei lá.
- Você vai!
586
00:46:16,178 --> 00:46:19,315
- Não, Don.
- Sim! Sim! Sim! Sim! Sim!
587
00:46:21,684 --> 00:46:23,546
Don, vamos...
588
00:46:23,657 --> 00:46:25,620
parem de se enganar, hein?
589
00:46:25,621 --> 00:46:30,793
Nós dois sabemos a razão pela qual você está aqui,
e não é só por minha causa.
590
00:46:33,445 --> 00:46:35,029
O que você disse?
591
00:46:35,030 --> 00:46:37,240
Não é só por minha causa.
592
00:46:37,241 --> 00:46:38,950
O que você está falando?
593
00:46:38,951 --> 00:46:41,220
Você não veio aqui para...
594
00:46:42,037 --> 00:46:43,906
só por minha causa.
595
00:46:46,500 --> 00:46:51,171
Acho isso surpreendente. Você é incrível.
Isto é surpreendente.
596
00:46:52,665 --> 00:46:53,966
Repita.
597
00:46:54,800 --> 00:46:56,469
Sejamos honestos.
598
00:46:59,305 --> 00:47:01,307
Isto é sobre Jackie.
599
00:47:13,569 --> 00:47:15,438
eu venho aqui...
600
00:47:16,071 --> 00:47:18,072
por motivos profissionais, nada mais.
601
00:47:18,073 --> 00:47:20,074
Em uma missão profissional.
602
00:47:20,075 --> 00:47:22,493
Tenho que reunir uma equipe.
Tenho que escolher a dedo uma equipe.
603
00:47:22,494 --> 00:47:24,996
E tenho você em mente para esse time.
604
00:47:24,997 --> 00:47:26,998
Mas, francamente,
sua atitude me assusta.
605
00:47:26,999 --> 00:47:28,583
Não é o que você está dizendo.
606
00:47:28,584 --> 00:47:32,170
São todas as coisas que você não está dizendo.
"Insinuações."
607
00:47:32,171 --> 00:47:34,839
Você realmente está demonstrando alguma
enorme ego, meu amigo!
608
00:47:34,840 --> 00:47:37,091
Eu manteria isso sob controle se fosse você!
609
00:47:37,092 --> 00:47:40,428
Porque esse tipo de teimosia
pode ser um desvio certo!
610
00:47:40,429 --> 00:47:42,505
Se você não quiser fazer o trabalho,
bastante justo!
611
00:47:42,506 --> 00:47:43,431
Eu posso aceitar isso!
612
00:47:43,432 --> 00:47:45,433
Vamos deixar por isso mesmo.
613
00:47:45,434 --> 00:47:46,908
E considerando o que sei sobre você
614
00:47:46,909 --> 00:47:49,062
e a indignação
o que está dentro da sua cabeça,
615
00:47:49,063 --> 00:47:51,230
quaisquer pensamentos desagradáveis que você esteja tendo,
616
00:47:51,231 --> 00:47:55,636
que eu não quero saber
porque eles são tão nojentos!
617
00:47:58,447 --> 00:48:00,916
Maldito inferno!
Maldito inferno!
618
00:48:01,241 --> 00:48:03,941
Eu gostaria de sair agora,
neste minuto, por favor.
619
00:48:03,942 --> 00:48:05,477
Arranje-me um táxi.
620
00:48:42,032 --> 00:48:44,492
Senhor, receio que não possa fumar.
621
00:48:44,893 --> 00:48:46,552
O que?
O que você quer?
622
00:48:46,553 --> 00:48:48,688
Seu cigarro.
Você tem que colocar isso para fora.
623
00:48:48,789 --> 00:48:51,958
Cigarro? O que, isso?
Não, não vou divulgar.
624
00:48:51,959 --> 00:48:53,960
Você deve.
Por que isso?
625
00:48:53,961 --> 00:48:56,697
Se não o fizer, não poderemos decolar.
626
00:48:56,964 --> 00:48:59,799
Bem, esse é o seu problema, não é?
627
00:48:59,800 --> 00:49:01,402
É a sua vez.
628
00:49:03,345 --> 00:49:05,946
- Receio que você não possa...
- Não, não vou divulgar.
629
00:49:05,947 --> 00:49:09,950
Você só vai ter que esperar até
Eu terminei. Simples assim.
630
00:49:10,853 --> 00:49:14,189
Por que você simplesmente não apaga o cigarro?
631
00:49:15,616 --> 00:49:17,150
O que é isso, Sancho?
632
00:49:17,192 --> 00:49:20,027
Você quer que eu corte suas mãos,
usá-lo como cinzeiro?
633
00:49:20,028 --> 00:49:21,115
Sim, vou lançar,
634
00:49:21,116 --> 00:49:24,323
desde que você esteja preparado para
deixe-me apagar no seu globo ocular.
635
00:49:24,324 --> 00:49:26,793
Eu vou colocar isso para fora.
Agradável?
636
00:49:28,244 --> 00:49:29,546
Não.
637
00:49:33,650 --> 00:49:36,453
Aí vem a brigada gay.
Olhar.
638
00:49:37,129 --> 00:49:40,047
Vou te dizer uma coisa.
Eu vou sair do avião.
639
00:49:40,048 --> 00:49:43,452
Você está feliz com isso?
Estou feliz com isso.
640
00:49:43,469 --> 00:49:45,538
Vou fumar lá fora.
641
00:49:47,222 --> 00:49:48,757
Abrir a porta.
642
00:49:50,267 --> 00:49:52,202
Espero que isso falhe.
643
00:49:52,269 --> 00:49:54,339
Abra a porra da porta!
644
00:50:15,951 --> 00:50:18,002
Isso é muito sério,
Sr.
645
00:50:18,003 --> 00:50:20,141
Você está certo, senhor.
É muito sério.
646
00:50:20,142 --> 00:50:22,006
Estou aqui há cinco horas.
647
00:50:22,007 --> 00:50:24,509
Como você deve saber, todas as companhias aéreas europeias...
648
00:50:24,510 --> 00:50:29,582
Antes de começar, quero dizer uma coisa.
Deixe-me perguntar uma coisa.
649
00:50:32,310 --> 00:50:34,311
Você já foi abusado sexualmente?
650
00:50:34,312 --> 00:50:37,314
Não, nem eu,
até hoje, naquele avião.
651
00:50:37,315 --> 00:50:39,316
O que?
Sim, foi o que eu disse.
652
00:50:39,317 --> 00:50:42,276
Lá estou eu colocando minha bolsa
no armário.
653
00:50:42,277 --> 00:50:45,279
A próxima coisa que você sabe é que sinto mãos em mim.
Alguém me tocou.
654
00:50:45,281 --> 00:50:48,074
Tocou minha frente--
minha parte inferior frontal.
655
00:50:48,075 --> 00:50:49,995
Eu não posso acreditar. Fiquei com frio.
656
00:50:49,996 --> 00:50:50,785
Eu olho em volta.
657
00:50:50,786 --> 00:50:52,615
Ele está parado aí, não está?
658
00:50:52,626 --> 00:50:55,540
Aquele mordomo com o
olhar culpado em seu rosto.
659
00:50:55,541 --> 00:50:57,625
Fiquei chocado.
Eu não sabia o que dizer.
660
00:50:57,626 --> 00:51:00,127
Tive que sentar, fiquei muito perturbado.
661
00:51:00,128 --> 00:51:01,286
E então seu companheiro,
662
00:51:01,287 --> 00:51:04,799
o outro que estava dando aulas
sobre o que faremos se pousarmos no mar,
663
00:51:04,800 --> 00:51:07,302
como usar seu colete salva-vidas, etc.,
664
00:51:07,303 --> 00:51:10,305
ele começa a olhar para mim
tudo engraçado, sugestivo.
665
00:51:10,306 --> 00:51:13,015
Agora, não sei se eles
me queria para um encontro duplo ou algo assim,
666
00:51:13,016 --> 00:51:14,809
Não sei como eles funcionam.
667
00:51:14,810 --> 00:51:16,811
Mas vou te dizer uma coisa, isso me assustou.
668
00:51:16,812 --> 00:51:18,813
Eu estava tremendo como uma folha.
669
00:51:18,814 --> 00:51:22,317
Então, sem pensar,
Acendi um cigarro para acalmar os nervos.
670
00:51:22,318 --> 00:51:25,320
Eu estava tremendo.
Fiquei muito emocionado.
671
00:51:25,321 --> 00:51:29,865
Foi quando todo o resto aconteceu.
É muito lamentável.
672
00:51:29,866 --> 00:51:32,519
Agora, não quero criar confusão.
673
00:51:33,620 --> 00:51:36,622
Certo? Acusações de imprensa,
entre em contato com a embaixada britânica.
674
00:51:36,623 --> 00:51:38,824
Prefiro não seguir esses canais.
675
00:51:38,825 --> 00:51:41,645
Não é meu estilo.
Eu não sou esse tipo de cara.
676
00:51:41,646 --> 00:51:44,839
Eu não gostaria de perder o emprego do homem.
Um homem tem que comer.
677
00:51:44,840 --> 00:51:48,884
E tenho certeza que ele não é representativo
de todos vocês, espanhóis.
678
00:51:48,885 --> 00:51:52,138
Mas eu apreciaria se
você teria uma conversa com ele,
679
00:51:52,139 --> 00:51:54,809
deixe-o saber que ele foi intimidado.
680
00:51:55,392 --> 00:51:58,261
Ele é aquele com cabelo ruivo.
681
00:52:01,398 --> 00:52:03,190
O que você acha que ele está dizendo?
682
00:52:03,191 --> 00:52:05,794
"Gal me disse, vá se foder"?
683
00:52:07,279 --> 00:52:09,322
Gal, vamos lá.
Quanto tempo você vai demorar?
684
00:52:09,423 --> 00:52:11,365
Dois segundos.
Só estou penteando o cabelo.
685
00:52:11,366 --> 00:52:14,160
Ele pareceria um verdadeiro idiota.
Isso é o que ele é.
686
00:52:14,161 --> 00:52:17,705
Não é isso que estou dizendo.
Estou dizendo que ele tem que salvar a aparência.
687
00:52:17,706 --> 00:52:21,710
Proteja-se,
sua imagem, seu ego, sua cabeça grande.
688
00:52:22,419 --> 00:52:25,355
Não, vou te contar o que está acontecendo.
689
00:52:27,132 --> 00:52:29,668
Ele voltou e disse:
690
00:52:31,553 --> 00:52:34,221
"Decidi não ir com Gal."
691
00:52:34,222 --> 00:52:35,033
"Ele é muito gordo."
692
00:52:35,034 --> 00:52:37,266
"Ele parece horrível.
Homem Michelin."
693
00:52:37,267 --> 00:52:39,537
Vá se foder.
Eu sou lindo.
694
00:52:40,729 --> 00:52:43,683
Não, cara, coloque-se
em sua perspectiva,
695
00:52:43,684 --> 00:52:45,399
a maneira como ele vê as coisas.
696
00:52:45,600 --> 00:52:48,069
Você está limpo.
Confie em mim.
697
00:52:53,284 --> 00:52:56,661
Você acha que sou estúpido?
Você acha que eu sou algum tipo de puta?
698
00:52:56,662 --> 00:52:59,080
Algum idiota?
Você acha que eu vou aceitar isso?
699
00:52:59,081 --> 00:53:01,165
Você realmente acha que vou aceitar isso?
700
00:53:01,166 --> 00:53:05,419
Minhas malditas orelhas estavam queimando
lá atrás, na porra do táxi!
701
00:53:05,420 --> 00:53:07,088
Fodendo em chamas!
702
00:53:07,589 --> 00:53:10,174
O que aconteceu, Don?
O que aconteceu?
703
00:53:10,376 --> 00:53:11,926
Que porra aconteceu?
704
00:53:12,428 --> 00:53:15,129
Eu vou te contar a merda que aconteceu.
Você me diz, Gal.
705
00:53:15,331 --> 00:53:17,098
Você me conta o que aconteceu.
706
00:53:17,400 --> 00:53:20,101
Me dê uma porra de um empurrão,
sua boceta gorda.
707
00:53:20,102 --> 00:53:22,478
- Problema com o avião, Don?
- O que é isso?
708
00:53:22,479 --> 00:53:25,615
O que você disse, porra,
boceta? O que?
709
00:53:25,774 --> 00:53:27,942
Problema?
Maldito problema?
710
00:53:28,143 --> 00:53:29,612
Não, cara, não.
711
00:53:29,945 --> 00:53:33,030
Nenhum maldito problema com o avião, viado.
A porra do avião estava bem.
712
00:53:33,031 --> 00:53:35,230
A porra do avião estava bem.
A porra do avião era perfeita.
713
00:53:35,231 --> 00:53:36,033
É você!
714
00:53:36,034 --> 00:53:38,369
Você é o problema.
Você é a porra do problema.
715
00:53:38,370 --> 00:53:41,539
Seu maldito Dr. White buzinando
trapo de geléia, bolha de coragem misteriosa.
716
00:53:41,540 --> 00:53:44,542
Estou lhe dizendo, Aitch,
você continua olhando para mim,
717
00:53:44,543 --> 00:53:46,544
eu vou colocar você
na porra do chão, eu prometo a você!
718
00:53:46,545 --> 00:53:49,415
Dee, leve Jackie e Aitch para dentro.
719
00:53:50,340 --> 00:53:51,641
Sim.
720
00:53:52,342 --> 00:53:56,137
- Posso pegar uma bebida para você...
Sim, você faz isso, seu viado intrigante!
721
00:53:56,238 --> 00:54:00,391
Veja se as garotas deixam você experimentar um
de suas cintas de calcinha, seu maldito--
722
00:54:00,392 --> 00:54:01,946
- Don.
- Cale-se!
723
00:54:02,978 --> 00:54:04,279
Cale-se.
724
00:54:15,057 --> 00:54:17,693
Não desta vez, Gal.
Não desta vez.
725
00:54:17,743 --> 00:54:19,744
Não desta vez.
726
00:54:19,745 --> 00:54:22,037
Não! Não, não, não, não,
não, não, não, não, não!
727
00:54:22,038 --> 00:54:25,040
Não! Não, não, não, não, não, não,
não, não, não, não, não, não, não!
728
00:54:25,041 --> 00:54:28,794
Não! Não desta vez, porra!
De jeito nenhum! De jeito nenhum!
729
00:54:28,795 --> 00:54:30,796
De jeito nenhum!
De jeito nenhum!
730
00:54:30,797 --> 00:54:33,300
Você me fez parecer uma boceta certa!
731
00:54:33,301 --> 00:54:36,677
Como um maldito Sr. Confuso.
"O que ele está fazendo?"
732
00:54:36,678 --> 00:54:38,888
O que Jackie vai pensar sobre isso?
Não que eu me importe.
733
00:54:38,889 --> 00:54:42,057
Eu não gosto mais dela.
A culpa é sua, me foder.
734
00:54:42,058 --> 00:54:45,644
Seu nome do meio é Ingrato?
Você não tem nada a dizer?
735
00:54:45,645 --> 00:54:49,440
Só vou ficar lá como Porky Pig,
escondido atrás da saia da sua esposa?
736
00:54:49,441 --> 00:54:52,110
A saia da sua ex-estrela pornô!
737
00:54:52,569 --> 00:54:55,196
Eu não dou a mínima para o que Jackie Big
Tits pensa em eu voltar.
738
00:54:55,197 --> 00:54:58,574
Ela pode pensar o que quiser.
Tenho informações suficientes sobre ela.
739
00:54:58,575 --> 00:55:01,577
E daí se ela tem um rosto bonito?
Tudo isso pode mudar!
740
00:55:01,578 --> 00:55:02,243
A idade muda isso.
741
00:55:02,244 --> 00:55:04,246
Estou ansioso para
vê-la quando ela tiver 70 anos.
742
00:55:04,247 --> 00:55:07,374
Veja se ela ainda vem a boceta
com um rosto como uma ameixa enrugada.
743
00:55:07,375 --> 00:55:10,836
Mal posso esperar!
Aitch já terá ido embora até lá!
744
00:55:11,338 --> 00:55:13,412
Eu vou te matar, Gal.
745
00:55:13,923 --> 00:55:15,985
Eu vou matá-lo, porra.
746
00:55:28,063 --> 00:55:30,356
O quê, você aponta uma arma para mim?
747
00:55:31,458 --> 00:55:33,527
Você aponta uma arma para mim?
748
00:55:33,735 --> 00:55:35,870
Vai atirar em mim, não é?
749
00:55:36,688 --> 00:55:38,290
Vai atirar em mim?
750
00:55:40,033 --> 00:55:43,118
Vá em frente, atire em mim.
Está tudo bem.
751
00:55:43,219 --> 00:55:44,521
Atire em mim.
752
00:55:50,185 --> 00:55:51,787
Eu quero isso.
753
00:55:57,968 --> 00:55:59,437
Aí está.
754
00:56:20,449 --> 00:56:22,318
Saúde.
Boa sorte.
755
00:56:59,422 --> 00:57:02,423
Você está no Grosvenor.
Seu nome é Roundtree...
756
00:57:02,424 --> 00:57:04,008
como Smarties, como Shaft.
757
00:57:04,009 --> 00:57:06,772
Se eles te derem um puxão,
você está aqui apenas para ver amigos,
758
00:57:06,773 --> 00:57:09,376
família, esse tipo de coisa.
759
00:57:10,907 --> 00:57:12,909
Alguém ligará para você,
760
00:57:12,959 --> 00:57:14,361
busco você.
761
00:57:15,170 --> 00:57:16,705
Provavelmente Mike.
762
00:58:27,025 --> 00:58:29,094
Gal, você tem um minuto?
763
00:58:37,635 --> 00:58:38,936
Stan.
764
00:58:40,755 --> 00:58:42,802
Olá, Ted.
Que bom ver você.
765
00:58:42,803 --> 00:58:45,426
Como ele parecia, Gal?
Como ele se descobriu?
766
00:58:45,427 --> 00:58:46,928
- Quem?
- Vestir.
767
00:58:47,429 --> 00:58:50,597
Vestir? Ele estava bem.
Ele era Don, não era? Por que?
768
00:58:50,598 --> 00:58:52,599
Só estou tentando rastrear.
769
00:58:52,600 --> 00:58:55,102
Ele deveria voltar na quarta-feira.
770
00:58:55,103 --> 00:58:58,105
Não, ele ficou comigo na quarta-feira.
Ele partiu quinta-feira.
771
00:58:58,106 --> 00:58:59,841
- Ontem?
- Sim.
772
00:59:00,108 --> 00:59:01,977
Isso é o que quero dizer.
773
00:59:02,110 --> 00:59:04,111
- Você o leva ao aeroporto?
- Não.
774
00:59:04,112 --> 00:59:05,001
Você não fez isso?
775
00:59:05,002 --> 00:59:07,114
Não, ele pegou um táxi. Por que?
776
00:59:07,115 --> 00:59:09,251
Então você não o viu
entrar no avião então?
777
00:59:09,252 --> 00:59:10,784
Bem, não, não pessoalmente, não.
778
00:59:10,785 --> 00:59:12,336
Mas eu sei que ele entrou no avião.
779
00:59:12,347 --> 00:59:13,787
Como?
780
00:59:13,988 --> 00:59:15,789
Porque ele me ligou de Heathrow.
781
00:59:15,790 --> 00:59:17,412
- Ele ligou para você?
- Sim, ele me ligou.
782
00:59:17,413 --> 00:59:18,459
O que está acontecendo?
783
00:59:18,460 --> 00:59:19,572
Por que ele ligou para você?
784
00:59:19,573 --> 00:59:22,463
Não sei.
Ele apenas disse que pousou em segurança.
785
00:59:22,464 --> 00:59:24,666
Eu também achei um pouco engraçado.
786
00:59:25,066 --> 00:59:28,068
Desculpe por isso, Gal.
É só que Don desapareceu.
787
00:59:28,470 --> 00:59:30,871
Você terminou com Gal, Ted?
- Sim.
788
00:59:31,272 --> 00:59:33,442
Você pode voltar, Gal.
789
00:59:33,475 --> 00:59:36,424
Terminaremos em um minuto
para conversar com você sobre tudo isso.
790
00:59:36,425 --> 00:59:38,093
Que bom ver você.
791
00:59:48,360 --> 00:59:50,362
Seja educado!
792
01:00:01,044 --> 01:00:04,247
- Isso é um menino.
- Deixe-me pegar um chá.
793
01:00:07,967 --> 01:00:11,838
Estou apenas seguindo passo a passo.
O que mais posso fazer?
794
01:00:17,143 --> 01:00:19,603
Só mais um dia, querido.
Só mais um dia.
795
01:00:19,604 --> 01:00:21,944
Se você olhar assim,
isso é tudo que é--
796
01:00:21,945 --> 01:00:23,747
Só mais um dia.
797
01:00:31,283 --> 01:00:32,061
Dee?
798
01:00:33,374 --> 01:00:34,095
Dee?
799
01:00:37,905 --> 01:00:40,291
Eu te amo como uma rosa ama a água da chuva,
800
01:00:40,292 --> 01:00:44,563
como um leopardo ama o seu
parceiro na selva, tipo--
801
01:00:45,263 --> 01:00:48,266
Eu não sei como.
Eu te amo.
802
01:00:54,222 --> 01:00:56,425
Eu te amo.
Eu te amo.
803
01:00:58,685 --> 01:01:00,954
Eu sei que você sabe.
Eu sei.
804
01:01:01,896 --> 01:01:03,298
Eu sei que.
805
01:01:04,732 --> 01:01:08,135
Eu sei que você me ama, porque me sinto forte.
806
01:01:12,574 --> 01:01:15,310
Eu tenho que ir.
Eu tenho que voltar.
807
01:01:16,995 --> 01:01:19,064
Vou desligar agora.
808
01:01:22,208 --> 01:01:26,145
Eu só quero que você faça
uma coisa para mim, apenas uma.
809
01:01:29,424 --> 01:01:31,626
Apenas diga meu nome para mim.
810
01:01:33,928 --> 01:01:35,229
Apenas uma vez.
811
01:01:40,602 --> 01:01:41,903
Gal.
812
01:03:10,300 --> 01:03:14,111
Este telefonema que ele fez de Heathrow...
Diga-me o que ele disse novamente.
813
01:03:14,112 --> 01:03:16,181
Quem, Don? Eu te disse.
814
01:03:19,166 --> 01:03:20,701
Diga-me novamente.
815
01:03:22,321 --> 01:03:24,788
Só que ele voltou em segurança.
- Não.
816
01:03:25,290 --> 01:03:26,640
Ele não fez isso.
817
01:03:26,741 --> 01:03:29,576
- O que você quer dizer?
- Quero dizer, ele não fez isso.
818
01:03:29,777 --> 01:03:31,145
Sim, ele fez.
819
01:03:31,630 --> 01:03:32,931
Não,
820
01:03:33,464 --> 01:03:34,765
ele não fez isso.
821
01:03:35,466 --> 01:03:38,336
Ele não te telefonou de Heathrow.
822
01:03:38,386 --> 01:03:40,762
Fui eu quem recebeu a ligação.
823
01:03:40,763 --> 01:03:44,199
Se você sabe algo diferente,
então me diga.
824
01:03:46,694 --> 01:03:47,502
Não sei, Ted.
825
01:03:47,503 --> 01:03:50,063
Eu não sei o que você é
tentando chegar até aqui.
826
01:03:50,064 --> 01:03:52,024
Don veio me ver e me ofereceu um emprego.
827
01:03:52,025 --> 01:03:55,095
Eu disse: “Sim, por favor”.
Então ele vai.
828
01:03:57,238 --> 01:04:00,240
A seguir, ele me telefonou de Heathrow,
829
01:04:00,241 --> 01:04:02,576
diz,
"Vejo você na sexta à noite."
830
01:04:02,577 --> 01:04:03,894
Foi assim que ele deixou.
831
01:04:03,905 --> 01:04:06,389
Mas ele não telefonou para você de Heathrow.
832
01:04:06,690 --> 01:04:11,227
Tudo bem, ele não ligou
me de Heathrow, mas ele me telefonou.
833
01:04:16,674 --> 01:04:18,543
Não estou mentindo, Ted.
834
01:04:28,903 --> 01:04:30,204
OK.
835
01:04:35,001 --> 01:04:36,303
Tudo bem.
836
01:04:41,524 --> 01:04:43,326
Boa sorte esta noite.
837
01:04:43,609 --> 01:04:44,810
Saúde.
838
01:04:46,788 --> 01:04:48,089
Me ajude!
839
01:04:59,571 --> 01:05:00,672
Não sei.
840
01:05:57,032 --> 01:05:58,534
Vejo você por aí.
841
01:06:07,160 --> 01:06:09,703
Você vê, Gal, onde há vontade...
842
01:06:09,704 --> 01:06:11,705
e há uma porra de vontade--
843
01:06:11,706 --> 01:06:13,240
Existe uma maneira.
844
01:06:13,708 --> 01:06:16,110
E há uma maldita maneira.
845
01:06:17,336 --> 01:06:19,871
Sempre há uma maldita maneira.
846
01:07:15,937 --> 01:07:19,189
- Como vai, Gal?
- Bem, estamos lá, Stan.
847
01:07:19,190 --> 01:07:21,691
Mas não está ficando mais fácil.
848
01:07:21,692 --> 01:07:24,227
É tão estranho.
849
01:07:25,446 --> 01:07:27,948
Que horas são?
Dez das 12:00.
850
01:07:27,949 --> 01:07:29,189
Quanto tempo estamos olhando?
851
01:07:29,190 --> 01:07:31,451
Pelo menos mais três horas, Ted,
talvez quatro.
852
01:07:31,452 --> 01:07:32,986
Não, foda-se.
853
01:07:33,746 --> 01:07:35,539
Dois, dois e meio.
854
01:07:35,540 --> 01:07:37,475
Já entendi!
855
01:08:44,900 --> 01:08:46,369
Me ajude, você!
856
01:08:48,571 --> 01:08:49,872
Me ajude!
857
01:08:53,075 --> 01:08:54,877
Me ajude!
Me ajude!
858
01:08:56,871 --> 01:09:00,342
- Me ajude! Deus, me ajude!
- Tudo bem, Don.
859
01:09:13,638 --> 01:09:16,974
Você fodeu centenas!
Centenas fodidas!
860
01:09:18,476 --> 01:09:21,278
- Ela está fodendo--
- Seu bastardo!
861
01:09:27,068 --> 01:09:28,370
Jackie!
862
01:09:29,820 --> 01:09:31,154
Eu te amo.
863
01:09:41,291 --> 01:09:42,592
Ai!
864
01:09:44,251 --> 01:09:46,053
Me ajude, seu viado!
865
01:09:51,509 --> 01:09:53,911
Aitch, pegue a porra da arma!
866
01:10:04,188 --> 01:10:06,147
Gordo, gordo, porra!
Boceta! Boceta!
867
01:10:06,148 --> 01:10:07,750
Assassino idiota!
868
01:10:16,117 --> 01:10:17,419
Bollock!
869
01:10:22,748 --> 01:10:25,150
Eu vou te matar, porra.
870
01:10:25,960 --> 01:10:27,562
Malditos brincalhões.
871
01:10:33,718 --> 01:10:35,387
Eu comi Jackie.
872
01:10:36,137 --> 01:10:37,472
Fodeu ela.
873
01:10:39,682 --> 01:10:42,017
Pergunte a ela.
Ela vai te contar.
874
01:10:42,268 --> 01:10:43,737
Eu transei com ela.
875
01:10:44,895 --> 01:10:46,229
Sim, bem,
876
01:10:48,023 --> 01:10:50,693
Eu comi você agora, não foi?
877
01:10:53,821 --> 01:10:56,291
Certo, Malky, tire isso!
878
01:11:23,517 --> 01:11:24,851
Puxar! Puxar!
879
01:11:26,187 --> 01:11:27,489
Puxar!
880
01:11:38,699 --> 01:11:40,568
Todos bem?
881
01:13:17,715 --> 01:13:19,784
- Oh! Oh!
- Vamos!
882
01:13:21,218 --> 01:13:22,753
Tire-os!
883
01:13:25,472 --> 01:13:28,141
Prossiga.
Dê o seu melhor.
884
01:13:31,687 --> 01:13:36,825
- Ah, não me venha com isso.
- Ei, ei, ei, ei! Pare com isso! Vamos!
885
01:13:47,620 --> 01:13:50,756
Aí está ele.
Diga algo para Teddy!
886
01:13:55,778 --> 01:13:57,079
Senhores,
887
01:13:58,381 --> 01:14:00,115
vocês são todos uns idiotas.
888
01:14:02,518 --> 01:14:04,052
Você está cansado?
889
01:14:04,620 --> 01:14:06,730
Não, na verdade estou bem, Ted.
890
01:14:06,931 --> 01:14:11,002
Escute, você é um merda
milionário agora, não é?
891
01:14:27,051 --> 01:14:28,652
Eu só ia dizer--
892
01:14:28,653 --> 01:14:31,323
Gal, não, não, não, não.
Você, uh--
893
01:14:35,493 --> 01:14:36,794
Vá em frente.
894
01:14:38,796 --> 01:14:40,097
O que?
895
01:14:45,051 --> 01:14:48,422
Parabéns. Quero dizer, foi
como a porra de um sonho, não é?
896
01:14:48,423 --> 01:14:50,825
Parabéns a todos.
897
01:14:52,092 --> 01:14:53,465
Qual é o problema?
898
01:14:53,776 --> 01:14:55,406
Você não parece feliz.
899
01:14:55,496 --> 01:14:57,371
Quem, eu?
Não, estou feliz, tudo bem.
900
01:14:57,472 --> 01:14:58,498
Estou bem feliz.
901
01:14:58,599 --> 01:15:01,068
Bem, estamos todos felizes, companheiro.
902
01:15:01,457 --> 01:15:02,758
Sim.
903
01:15:04,971 --> 01:15:06,906
O que há com a bolsa?
904
01:15:07,700 --> 01:15:08,794
Você, ah...
905
01:15:09,606 --> 01:15:11,180
Você está disparando?
906
01:15:11,245 --> 01:15:13,581
Quem, eu? Não--
Bem, sim.
907
01:15:13,747 --> 01:15:15,540
Tenho um avião para pegar.
- Você já?
908
01:15:19,495 --> 01:15:20,920
Vou te dar uma carona.
909
01:15:20,921 --> 01:15:24,525
Não, está tudo bem, Ted. Eu vou--
- Vamos.
910
01:15:27,928 --> 01:15:29,863
Até logo, Stan.
911
01:15:53,779 --> 01:15:57,014
Eu só tenho que parar
um minuto no caminho.
912
01:15:57,015 --> 01:15:58,817
Está tudo bem?
913
01:16:00,486 --> 01:16:01,297
Sim.
914
01:16:02,208 --> 01:16:03,231
Claro.
915
01:16:25,819 --> 01:16:27,288
Venha comigo.
916
01:17:19,147 --> 01:17:20,549
Quem é?
917
01:17:21,384 --> 01:17:22,718
É Teddy.
918
01:17:28,823 --> 01:17:30,558
O que você quer?
919
01:17:30,817 --> 01:17:32,586
São 17h10.
920
01:17:32,678 --> 01:17:35,097
Eu sei, sinto muito.
Preciso da sua ajuda, Harry.
921
01:17:35,098 --> 01:17:37,100
Algo aconteceu.
922
01:17:43,573 --> 01:17:45,007
O que é?
923
01:17:45,732 --> 01:17:47,200
Entre, Gal.
924
01:17:54,542 --> 01:17:56,210
O que você está fazendo?
925
01:17:56,386 --> 01:18:00,723
Preciso de uma bebida para meu amigo aqui.
Você pode consertar um para ele?
926
01:18:06,987 --> 01:18:09,323
Então, o que você vai comer, Gal?
927
01:18:09,590 --> 01:18:10,674
Hum...
928
01:18:12,287 --> 01:18:14,338
Quero um uísque, por favor.
929
01:18:15,629 --> 01:18:16,830
Saúde.
930
01:18:36,700 --> 01:18:38,502
Agora estou bem.
931
01:18:57,604 --> 01:18:59,339
Onde está Don, Gal?
932
01:19:04,653 --> 01:19:07,856
Ele nunca saiu da Espanha, Gal.
Eu sei que.
933
01:19:11,401 --> 01:19:13,603
Ele nunca entrou em um avião.
934
01:19:14,455 --> 01:19:15,923
Bem, ele fez.
935
01:19:16,423 --> 01:19:18,492
Então ele desceu novamente.
936
01:19:20,361 --> 01:19:24,498
E não há registro dele
conseguir outro vôo.
937
01:19:27,552 --> 01:19:29,487
Só posso supor...
938
01:19:30,787 --> 01:19:32,822
ele ainda está na Espanha.
939
01:19:41,915 --> 01:19:44,785
Não estou mais interessado nisso, Ted.
940
01:20:04,137 --> 01:20:05,439
Espanha, né?
941
01:20:07,040 --> 01:20:08,342
Sim.
942
01:20:08,709 --> 01:20:10,911
Devo aparecer algum dia.
943
01:20:12,613 --> 01:20:14,382
Preste meus respeitos.
944
01:20:18,218 --> 01:20:20,469
Quanto ele disse
você estava preparada para isso, Gal?
945
01:20:20,470 --> 01:20:22,388
Ele não era tão específico.
Ele apenas disse--
946
01:20:22,389 --> 01:20:25,258
Bem, vou te dar dez dólares.
947
01:20:49,625 --> 01:20:51,427
Eu só tenho 20 anos.
948
01:20:52,528 --> 01:20:54,463
Você tem troco?
949
01:21:21,255 --> 01:21:22,557
Você vê,
950
01:21:24,158 --> 01:21:25,827
se eu me importasse, Gal,
951
01:21:28,121 --> 01:21:29,990
se eu me importasse,
952
01:21:30,624 --> 01:21:33,694
se eu me importasse com Don...
953
01:21:56,983 --> 01:21:59,386
Saia da porra do carro.
954
01:23:12,893 --> 01:23:16,964
Olha, com esta pílula,
você pega e pronto.
955
01:23:17,772 --> 01:23:20,192
Seu cabelo não cresce.
Você não fica careca.
956
01:23:20,193 --> 01:23:21,442
Permanece o mesmo.
957
01:23:21,443 --> 01:23:24,945
Você cortou o cabelo uma vez,
no estilo que você quiser,
958
01:23:24,946 --> 01:23:28,949
e fica assim
pelo resto de sua vida natural.
959
01:23:28,950 --> 01:23:31,553
É completamente revolucionário.
960
01:23:32,579 --> 01:23:37,116
E, uh, e se você for alimentado
combina com seu estilo, seu berk?
961
01:23:37,834 --> 01:23:40,503
Ah, bem, é aí
entra o antídoto, não é?
962
01:23:40,504 --> 01:23:42,105
Espertinho.
963
01:23:42,923 --> 01:23:45,659
Todo o processo é reversível.
964
01:23:45,926 --> 01:23:48,596
Você apenas toma uma pílula diferente.
965
01:23:48,929 --> 01:23:52,139
Agora, não estou dizendo que isso vai
acontecer nos próximos anos,
966
01:23:52,140 --> 01:23:53,807
mas isso vai acontecer.
967
01:23:53,808 --> 01:23:56,143
Ah, definitivamente está chegando.
968
01:23:56,144 --> 01:23:58,646
Os cabeleireiros estão se cagando.
969
01:23:58,647 --> 01:24:00,648
Você poderia, por favor, calar a boca?
970
01:24:00,649 --> 01:24:04,151
Olha, eles fizeram um teste
com três macacos, certo?
971
01:24:04,152 --> 01:24:06,403
Dei a todos eles
um corte de cabelo estilo Beatle.
972
01:24:06,404 --> 01:24:11,208
Agora, eles estão morando com
esse corte nos últimos dois anos.
973
01:24:11,743 --> 01:24:15,279
E aparentemente,
eles estão muito felizes com isso.
974
01:24:15,997 --> 01:24:18,132
Eu não posso ouvir isso.
975
01:24:19,042 --> 01:24:22,127
Você está com fome, amor?
Posso preparar um sanduíche para você?
976
01:24:22,128 --> 01:24:24,864
Oh sim.
Isso seria adorável.
977
01:24:32,013 --> 01:24:34,349
Disse que você faria o trabalho.
978
01:24:35,360 --> 01:24:39,163
Sim, bem.
Você estava certo, Don.
979
01:24:40,575 --> 01:24:43,678
Tecnicamente falando, você estava certo.
980
01:24:46,236 --> 01:24:47,905
Mas você está morto.
981
01:24:50,004 --> 01:24:51,339
Então cale a boca.