1
00:00:06,765 --> 00:00:09,815
Vitajte
do série Deadline Virtual Screening.

2
00:00:31,975 --> 00:00:33,355
Som Pete Hammond, váš hostiteľ,

3
00:00:33,495 --> 00:00:35,155
a dnes veľmi vzrušený

4
00:00:35,495 --> 00:00:39,835
toto ukázať
naozaj skvelý film piaty september, uh,

5
00:00:40,085 --> 00:00:43,411
ktoré som videl,
uh, pri recenzovaní, vlastne som videl dokonca

6
00:00:43,435 --> 00:00:44,915
pred filmovým festivalom v Benátkach.

7
00:00:45,455 --> 00:00:49,195
A potom to
pokračoval na Telluride, na mnohých filmových festivaloch

8
00:00:49,335 --> 00:00:51,051
a dostal dosť málo

9
00:00:51,075 --> 00:00:54,155
kritických
prinajmenšom pozdravovať.

10
00:00:54,335 --> 00:00:57,981
Budeme ukazovať
vy celý film a potom a q a a.

11
00:00:58,005 --> 00:00:59,595
Hneď po filme nikam nechoďte

12
00:00:59,875 --> 00:01:01,311
pretože tu máme q a a právo.

13
00:01:01,335 --> 00:01:03,915
Uvidíte
účastníkov, ktorých sa chystám predstaviť.

14
00:01:04,535 --> 00:01:07,875
Uh, režisér, spoluscenárista
Tim Felbam. ahoj Ahoj Tim.

15
00:01:08,605 --> 00:01:10,995
Dobrý deň. Ahojte všetci.
Ďakujem za naladenie. Áno,

16
00:01:11,825 --> 00:01:14,555
Spoluscenárista Moritz Binder. Ahoj Moritz.

17
00:01:14,935 --> 00:01:16,635
ahoj Ďakujeme Peťo, že nás máš.

18
00:01:17,835 --> 00:01:21,835
Absolútne.
A filmový strihač Hans Jog Weisberg.

19
00:01:22,375 --> 00:01:24,755
Ahojte všetci. Ahoj Peťo. dakujem.

20
00:01:25,895 --> 00:01:29,675
Takže bez
ďalej, tu je piaty september,

21
00:02:17,635 --> 00:02:19,975
Letné olympijské hry 1972.

22
00:02:20,765 --> 00:02:22,351
Pred deviatimi dňami, národy

23
00:02:22,375 --> 00:02:24,371
sveta pochodoval
na olympijský štadión

24
00:02:24,395 --> 00:02:25,735
v Mníchove v západnom Nemecku.

25
00:02:26,355 --> 00:02:29,135
A bol si
žije pre tento historický okamih.

26
00:02:29,475 --> 00:02:32,295
Bol to štartovací signál pre mier
povojnové Nemecko

27
00:02:32,835 --> 00:02:35,511
podeliť sa o seba
svet plný olympijských hier

28
00:02:35,535 --> 00:02:36,855
športových pocitov.

29
00:02:37,395 --> 00:02:39,975
Teraz viac ako
polovica súťažných dní je za nami,

30
00:02:40,315 --> 00:02:42,031
my na BC sports vám ukážeme

31
00:02:42,055 --> 00:02:44,471
ako tieto obrázky
cestujú odtiaľto v Mníchove

32
00:02:44,495 --> 00:02:45,975
do vášho domova v zahraničí.

33
00:02:46,875 --> 00:02:49,055
Hry 72 sú prvé v histórii

34
00:02:49,315 --> 00:02:52,535
vysielať naživo
cez satelit po celom svete.

35
00:02:53,155 --> 00:02:56,391
Bezprecedentné
bol zriadený technický aparát

36
00:02:56,415 --> 00:02:57,815
od nemeckých organizátorov

37
00:02:58,795 --> 00:03:01,535
a BC
šport má živé kamery všade.

38
00:03:02,755 --> 00:03:05,015
Jednu sme dokonca umiestnili na olympijskú vežu,

39
00:03:05,585 --> 00:03:07,891
čo nám poskytuje pekný letecký prehľad

40
00:03:07,915 --> 00:03:09,495
celej olympijskej dediny.

41
00:03:10,635 --> 00:03:13,095
Hej, pozri, to sme my odtiaľto.

42
00:03:13,235 --> 00:03:14,895
Všetko posielame vtákovi

43
00:03:15,155 --> 00:03:18,791
ako tomuto technickému zázraku hovoríme obiehanie
Zem, ktorá nám to umožňuje

44
00:03:18,815 --> 00:03:22,505
priniesť hry
vám naživo a vo farbe.

45
00:03:23,445 --> 00:03:26,265
Ale deň pre teba
znamená pre nás nočnú zmenu.

46
00:03:26,485 --> 00:03:28,985
A fungujeme nepretržite
tu v Mníchove

47
00:03:29,125 --> 00:03:32,345
aby ste sa uistili, že nie
premeškať jediný moment akcie.

48
00:03:32,815 --> 00:03:35,745
Zostaňte naladení
mnoho ďalších vrcholov v posledných dňoch

49
00:03:35,845 --> 00:03:37,665
z týchto slávnych olympijských hier.

50
00:03:42,965 --> 00:03:44,265
To je pre Marka dobrý začiatok.

51
00:03:44,355 --> 00:03:45,332
špic. Dobre, teraz

52
00:03:45,356 --> 00:03:49,505
vačka dva v polohe vačka dva vačka šesť.

53
00:03:50,285 --> 00:03:54,105
Teraz berie Spitz
Lead cam one podvodné kamery.

54
00:03:54,375 --> 00:03:56,625
Pozrite sa na ten štýl, tie silné pohyby.

55
00:03:57,285 --> 00:04:00,025
Až jeden Spence
necháva nemeckého plavca ďaleko za sebou.

56
00:04:00,975 --> 00:04:02,781
Chystá sa tu písať olympijskú históriu

57
00:04:02,805 --> 00:04:04,121
ziskom svojho siedmeho zlata.

58
00:04:04,145 --> 00:04:05,121
medailu. Nedá sa utiahnuť

59
00:04:05,145 --> 00:04:06,145
ho.

60
00:04:08,805 --> 00:04:09,805
A dostane to.

61
00:04:10,925 --> 00:04:13,281
Spence vyhráva. Pripravený

62
00:04:13,305 --> 00:04:15,041
pre sp jeho detailné. Nie, choď do nemčiny.

63
00:04:15,065 --> 00:04:16,065
Po prvé.

64
00:04:17,145 --> 00:04:18,145
Jasné.

65
00:04:20,575 --> 00:04:22,825
Tábor dva. Zmeniť
plánov. Dajte nemeckého plavca.

66
00:04:23,525 --> 00:04:25,025
Er Lamba je zničená.

67
00:04:25,205 --> 00:04:27,161
Pre tento tábor si dokonca oholil vlasy.

68
00:04:27,185 --> 00:04:29,025
Dva, ale nič nezastaví históriu.

69
00:04:29,595 --> 00:04:31,985
Spitz vylieza
bazén a beží smerom k rodičom.

70
00:04:33,025 --> 00:04:35,385
Nemôžem tomu uveriť. Pevné zlato.

71
00:04:35,455 --> 00:04:37,785
Tesnejšie. Dobre, šesť. Utekaj tam.

72
00:04:39,725 --> 00:04:40,725
Vložte šesť do ukážky.

73
00:04:45,005 --> 00:04:46,745
To je všetko. Držte to teraz trvať šesť.

74
00:04:57,995 --> 00:05:00,355
Fínsko bolo v pohode
zastúpené na týchto olympijských hrách.

75
00:05:01,185 --> 00:05:02,515
Boli trochu zvýhodňovaní

76
00:05:02,575 --> 00:05:05,171
ale boli
neočakávalo sa, že budú robiť tak dobre ako oni.

77
00:05:05,195 --> 00:05:06,195
Ako uvidíte,

78
00:05:08,405 --> 00:05:09,405
ahoj?

79
00:05:10,055 --> 00:05:11,395
dakujem. Už som preč.

80
00:06:19,845 --> 00:06:23,305
Všetky titulky pre
plávanie a basketbal. Ahoj Jeff.

81
00:06:23,555 --> 00:06:25,641
dakujem.
Jasné. Mal si tu byť

82
00:06:25,665 --> 00:06:26,865
pred koncom predstavenia,

83
00:06:27,115 --> 00:06:28,092
správne? som

84
00:06:28,116 --> 00:06:30,785
minútu 30 sekúnd skôr, však? no,
Som New York.

85
00:06:31,005 --> 00:06:32,105
Som o päť hodín skôr.

86
00:06:32,245 --> 00:06:33,925
To je smiešne, pretože to pokazíš?

87
00:06:34,045 --> 00:06:35,425
Mám problém s cestou.

88
00:06:36,445 --> 00:06:37,845
Takže musíme prejsť cez harmonogram.

89
00:06:38,125 --> 00:06:41,121
Začína a
volejbal oh deväť 30 Skupina D pokrytá

90
00:06:41,145 --> 00:06:42,761
podľa jednotky C bude príprava

91
00:06:42,785 --> 00:06:44,801
na futbalový prípravný zápas o 10:30. Dobre.

92
00:06:44,825 --> 00:06:47,505
Dobre, máš to. dovidenia

93
00:06:48,205 --> 00:06:50,241
ideš na rande? Práve som vystúpil

94
00:06:50,265 --> 00:06:51,825
na Vaša žena hovorí ahoj

95
00:06:52,635 --> 00:06:53,635
McKay.

96
00:06:54,125 --> 00:06:58,041
Zlomený ACS. A
týmto končí naša denná správa tu na

97
00:06:58,065 --> 00:06:59,225
20. letnej olympiády.

98
00:07:00,495 --> 00:07:02,401
Tu v Mníchove sú teraz 4:00

99
00:07:02,425 --> 00:07:04,385
a čoskoro sa opäť začne súťaž.

100
00:07:04,645 --> 00:07:06,225
Jim nastavil lis Spitz.

101
00:07:06,655 --> 00:07:08,441
Mark Spitz, americký atlét

102
00:07:08,465 --> 00:07:10,181
ktorý povedal olympijský rekord všetkých čias

103
00:07:10,205 --> 00:07:12,865
ziskom siedmich zlatých
o medailách sa bude pohovor zajtra

104
00:07:13,335 --> 00:07:14,905
len tu na ABC.

105
00:07:15,285 --> 00:07:18,361
Oh, no tak.
Už nie. Jacque. čo sa deje?

106
00:07:18,385 --> 00:07:21,465
Sú to naše nohy? Nie je
nie. Prečo sú potom moje obrazovky čierne?

107
00:07:21,565 --> 00:07:23,521
Nohy sú jasné. Zatvorte žihadlom.

108
00:07:23,545 --> 00:07:25,105
Dobre, vezmi si päť.

109
00:07:28,965 --> 00:07:29,941
Hore. Zatvára a

110
00:07:29,965 --> 00:07:30,965
osobné.

111
00:07:31,445 --> 00:07:32,445
A, B, C.

112
00:07:38,285 --> 00:07:40,361
A máme jasno. Dobre. Dobre.

113
00:07:40,385 --> 00:07:42,601
Je to späť
si v New Yorku. Skvelá práca všetkým.

114
00:07:42,625 --> 00:07:46,625
Všetci dostali
jednotky sa otočili zajtra. Užite si deň voľna.

115
00:07:46,695 --> 00:07:48,505
Dobrú noc Di. Vidíme sa vo štvrtok.

116
00:07:48,575 --> 00:07:50,345
Veľa šťastia v tvoj deň. Pekne.

117
00:07:50,525 --> 00:07:52,425
Ďakujem Don. Užite si losa. Budem.

118
00:07:54,305 --> 00:07:55,305
Roo, prepáčte.

119
00:07:55,845 --> 00:07:58,545
Chcel by som si to odovzdať s Jeffom. ja

120
00:07:59,125 --> 00:08:00,765
Pozreli ste si dokument o Jenningsovi?

121
00:08:01,005 --> 00:08:02,801
Ešte nie. Nepozeraj to

122
00:08:02,825 --> 00:08:03,985
a uvidíme, či je to tak dobré.

123
00:08:04,505 --> 00:08:06,201
Mám určité obavy o rezanie z

124
00:08:06,225 --> 00:08:07,665
športu k holokaustu.

125
00:08:08,335 --> 00:08:09,335
Pretože je to židovské.

126
00:08:10,395 --> 00:08:11,395
správne?

127
00:08:11,835 --> 00:08:14,841
Od jednej
odborníka môjho ABC na judaizmus, on.

128
00:08:14,865 --> 00:08:17,905
Je pľuva Koľko je tlač alebo

129
00:08:18,015 --> 00:08:19,665
16:00 Tu je váš náskok.

130
00:08:20,165 --> 00:08:22,185
Takže sa chcete opýtať
Žid o holokauste

131
00:08:22,365 --> 00:08:23,385
v priamom televíznom prenose?

132
00:08:23,495 --> 00:08:24,981
Áno. Opýtajte sa ho, aké to je.

133
00:08:25,005 --> 00:08:26,445
Chcete zlatý Hitlerov dvorček?

134
00:08:26,925 --> 00:08:29,065
Chcete?
nasleduj ma? Hovor so mnou cez deň.

135
00:08:29,845 --> 00:08:30,602
Deň začína s

136
00:08:30,626 --> 00:08:32,141
volejbal. Malo by
byť celkom dobrý zápas.

137
00:08:32,165 --> 00:08:33,481
Žiadny americký tím. Nie

138
00:08:33,505 --> 00:08:35,545
Hm, teda
toto futbalové stredné kolo oboch,

139
00:08:35,965 --> 00:08:37,225
NDR verzus Mexiko.

140
00:08:37,815 --> 00:08:39,825
Maroko proti Dánsku.
Barma versus Malajzia.

141
00:08:40,975 --> 00:08:44,465
Je tu box. Skvelé
spôsobom. Dúfam, že je v izbe s Telom

142
00:08:45,275 --> 00:08:46,252
kubánsky. Áno, je celkom dobrý.

143
00:08:46,276 --> 00:08:47,801
Zrazil koncové zranenia v

144
00:08:47,825 --> 00:08:49,105
30 sekúnd v prvom kole.

145
00:08:49,405 --> 00:08:52,145
Takže prehrávame a
celá vec sa skončí za 30 sekúnd.

146
00:08:52,255 --> 00:08:55,321
Nevadí. to je
Amerika verzus Kuba. Jasné.

147
00:08:55,345 --> 00:08:56,511
Chcete zaviesť politiku.

148
00:08:56,535 --> 00:08:58,425
Nejde o politiku,
ide o emócie.

149
00:08:59,525 --> 00:09:02,021
Čo tak studená vojna? Tiež sa znova zahrieva.

150
00:09:02,045 --> 00:09:03,705
Buď obedy, raketa na America's Hope.

151
00:09:04,695 --> 00:09:07,185
Je to príliš dlhé, ale je to dobrý smer.

152
00:09:07,445 --> 00:09:09,225
Urobil to niekedy
živé vysielanie predtým? áno,

153
00:09:09,305 --> 00:09:10,282
urobil som. Je hotový

154
00:09:10,306 --> 00:09:13,345
golfové turnaje a
malá liga baseballu.

155
00:09:14,495 --> 00:09:18,665
Vrátim sa pre
boxu. Žiadne hovory do 10.

156
00:09:18,745 --> 00:09:19,745
Sľubujem svojim dcéram.

157
00:09:21,695 --> 00:09:23,641
Dobre, dobre. Tak si sa pripravil

158
00:09:23,665 --> 00:09:27,305
to dráždiť, keď uvažujem o zániku
mojich židovských spoluobčanov.

159
00:09:27,645 --> 00:09:31,665
Ach preboha. Je to ako keby som bol
stráviť tu ďalšiu noc. Hurááá.

160
00:09:32,925 --> 00:09:35,065
Žiadne telefonáty pred 10. Sľubujem sám sebe.

161
00:09:36,165 --> 00:09:37,142
Opravte to. Áno.

162
00:09:37,166 --> 00:09:40,521
Na to. Len ev asi deväť míľ leží

163
00:09:40,545 --> 00:09:42,025
medzi Serene Game Center

164
00:09:42,525 --> 00:09:44,985
a najtemnejšia kapitola v dejinách Nemecka.

165
00:09:45,945 --> 00:09:48,041
Nepredstaviteľné zverstvá
boli spáchané na.

166
00:09:48,065 --> 00:09:49,425
Koncentračný tábor Dachau.

167
00:09:49,645 --> 00:09:50,841
A predsa 27 rokov

168
00:09:50,865 --> 00:09:53,625
po vojne,
stalo sa pamätným miestom,

169
00:09:54,205 --> 00:09:57,585
na zmierenie vďaka
k olympijskému duchu.

170
00:09:58,625 --> 00:10:00,665
Duch, ktorý umožňuje obrazy

171
00:10:01,215 --> 00:10:02,905
to sa predtým zdalo nemožné.

172
00:10:03,925 --> 00:10:05,661
To je presne ono
o olympiáde ide.

173
00:10:05,685 --> 00:10:09,401
Vieš, um,
ako hovorí náš tréner šermu Andrew,

174
00:10:09,425 --> 00:10:12,185
sme tu, môžeme hovoriť s Nemcami, um,

175
00:10:12,375 --> 00:10:13,611
chatovať so športovcami z Libanonu.

176
00:10:13,635 --> 00:10:16,905
Správne. Toto je to, o čom sme snívali.

177
00:10:17,405 --> 00:10:19,785
Viete, nielen šport.

178
00:10:27,485 --> 00:10:32,145
Si v Nemecku, však? Uh, prepáčte.

179
00:10:32,405 --> 00:10:36,065
Ste nový prekladateľ. áno. Uh, môže
robíš mi láskavosť?

180
00:10:37,495 --> 00:10:42,361
Čo, čo je, čo

181
00:10:42,385 --> 00:10:43,425
hovorí tu Hans?

182
00:10:49,735 --> 00:10:52,945
Hovorí, že
hry sú príležitosťou

183
00:10:53,325 --> 00:10:56,025
privítať svet v novom Nemecku

184
00:10:56,965 --> 00:10:58,225
posunúť sa z minulosti.

185
00:10:58,895 --> 00:11:03,345
Áno, určite. myslím
v to všetci dúfame,

186
00:11:03,765 --> 00:11:05,425
ale ako môžeme, ale ideme ďalej.

187
00:11:05,765 --> 00:11:06,765
Snažte sa byť lepší.

188
00:11:08,965 --> 00:11:10,185
Sú tvoji rodičia stále nablízku?

189
00:11:11,205 --> 00:11:15,465
áno. Nechaj ma hádať. Nevedeli
buď, nie?

190
00:11:19,765 --> 00:11:20,865
Ale ja nimi nie som.

191
00:11:22,885 --> 00:11:25,345
Nie, nie, si, nie si.

192
00:11:25,885 --> 00:11:28,345
prepáč. Som Marvin Bader.

193
00:11:28,505 --> 00:11:31,061
ja viem. Vedúci prevádzky. Áno.

194
00:11:31,085 --> 00:11:32,505
Som Mariana Gipa. rád som ťa spoznal.

195
00:11:32,685 --> 00:11:34,985
Aj tebe. Hm, vitajte v BC.

196
00:11:58,675 --> 00:12:00,875
Potom musím vymeniť všetky káble.

197
00:12:00,935 --> 00:12:03,355
Urob to Grumpy nemá žiadne náhradné diely.

198
00:12:04,815 --> 00:12:06,275
Aspoň nie pre Francúza,

199
00:12:11,295 --> 00:12:12,295
nemecký.

200
00:12:12,415 --> 00:12:13,795
Naozaj nemáme žiadne káble.

201
00:12:15,725 --> 00:12:17,825
Hej, hovorím s tebou. Potrebujeme káble.

202
00:12:18,495 --> 00:12:22,105
Váš šéf vypĺňa
papier to dáva môjmu šéfovi.

203
00:12:22,375 --> 00:12:23,375
Potom dostanete kábel.

204
00:12:33,285 --> 00:12:36,025
Hej, mladý muž si už zdriemol?

205
00:12:36,565 --> 00:12:38,625
Uh, neviem. Práve odišiel.

206
00:12:41,725 --> 00:12:42,725
Každopádne. Môžem pomôcť.

207
00:12:50,295 --> 00:12:51,295
Áno.

208
00:13:03,445 --> 00:13:04,445
Máš to? Áno.

209
00:13:32,755 --> 00:13:33,825
Kde sú tie výstrely?

210
00:13:57,745 --> 00:13:59,625
A, B, C. Jeff Mason. ahoj

211
00:14:02,005 --> 00:14:06,765
počul si? Nie
Ty si nič nepočul? Dobre.

212
00:14:07,985 --> 00:14:11,005
Máš moje číslo?
Áno. Dáme vám vedieť. pán Moore.

213
00:14:12,335 --> 00:14:13,565
dakujem. dakujem. Dovidenia.

214
00:14:21,345 --> 00:14:26,005
Hej, práve volal Kenneth Moore.

215
00:14:27,285 --> 00:14:28,262
Maratónsky brat. Áno.

216
00:14:28,286 --> 00:14:31,085
Chcel vedieť, či sme počuli výstrely.

217
00:14:32,345 --> 00:14:35,285
Takže to boli výstrely. čo?

218
00:14:35,905 --> 00:14:39,045
V diaľke sme počuli výstrely.

219
00:14:52,955 --> 00:14:56,525
Áno. ahoj? A,

220
00:15:01,345 --> 00:15:02,345
uh,

221
00:15:09,775 --> 00:15:11,875
polícia už prijala niekoľko telefonátov

222
00:15:11,935 --> 00:15:15,185
a vec vyšetrujú a
to je všetko, čo povedali.

223
00:15:15,985 --> 00:15:19,185
Mohol by som prejsť,
hm, pozrite sa, čo vedia.

224
00:15:19,575 --> 00:15:21,105
Sú to rádio. Pracujú neskoro.

225
00:15:25,345 --> 00:15:27,165
Viete, ako tieto fungujú. Aj ja mám 10.

226
00:15:28,525 --> 00:15:29,525
ja,

227
00:15:40,225 --> 00:15:40,445
Uh,

228
00:15:40,545 --> 00:15:41,545
Hej, prepáč.

229
00:15:41,665 --> 00:15:42,885
Môžem si požičať váš prijímač?

230
00:15:46,875 --> 00:15:48,765
Jasné. A slúchadlá tiež, prosím.

231
00:15:51,375 --> 00:15:52,685
dakujem. Vrátim to.

232
00:15:53,305 --> 00:15:54,305
dakujem.

233
00:15:57,295 --> 00:15:58,565
Stále dochádza k výpadkom?

234
00:15:58,825 --> 00:16:00,885
Áno. ako často?

235
00:16:01,335 --> 00:16:05,741
Neustále. Áno.
Môžete to vyriešiť na Hej. ráno.

236
00:16:05,765 --> 00:16:09,445
Dobré ráno, Gary, počuješ výstrely?

237
00:16:10,595 --> 00:16:14,205
čo? Bol to len ohňostroj.

238
00:16:14,715 --> 00:16:15,725
Ako to znelo?

239
00:16:16,275 --> 00:16:18,405
Ako streľba. Jeff, čo sa deje?

240
00:16:19,145 --> 00:16:22,445
Je tam niekto? Už si tam?

241
00:16:23,385 --> 00:16:24,885
Nie, idem cez most,

242
00:16:25,345 --> 00:16:27,445
ale vidím ich desiatky
už policajných áut.

243
00:16:30,055 --> 00:16:31,165
kde? V dedine?

244
00:16:32,025 --> 00:16:34,485
áno. Čokoľvek sa stalo. Stalo sa. Tu.

245
00:16:36,125 --> 00:16:37,125
Potrebujem zobudiť Badera.

246
00:16:41,475 --> 00:16:44,701
Marka. Vstaň. Zobuď sa. Ospravedlňujem sa.

247
00:16:44,725 --> 00:16:46,725
Výstrely v olympijskej dedine. Výstrely.

248
00:16:46,795 --> 00:16:49,581
Áno, f♪♪♪♪♪g záberov.
Výstrely? Áno. Vážne. ja neviem.

249
00:16:49,605 --> 00:16:51,161
Oni, hovoria
že je tu tona policajtov.

250
00:16:51,185 --> 00:16:53,325
To myslíš vážne? Áno. Poď.

251
00:16:54,185 --> 00:16:55,845
počuješ ma? Áno, pokračuj.

252
00:16:56,505 --> 00:17:00,021
F sa nezastaví pri
priateľ tu mal výstrely

253
00:17:00,045 --> 00:17:01,405
v izraelských apartmánoch.

254
00:17:01,865 --> 00:17:05,981
Ospravedlňujem sa. Daj, toto, toto je Bader.

255
00:17:06,005 --> 00:17:08,405
Čo, čo sme my
hovoríš tu? Bolí niekto?

256
00:17:09,615 --> 00:17:11,005
Hovorí sa o braní rukojemníkov.

257
00:17:12,755 --> 00:17:14,685
Rukojemník je čo? SZO?

258
00:17:15,365 --> 00:17:17,501
ja neviem. Uh, ale PR povie

259
00:17:17,525 --> 00:17:18,885
niečo v správach o šiestej.

260
00:17:21,865 --> 00:17:24,725
Choďte na
kontrolná miestnosť. Call room. Izba. Len áno.

261
00:17:24,795 --> 00:17:26,245
Zavolaj mu a ja dostanem Jenny.

262
00:17:28,975 --> 00:17:30,005
Ježiš Kristus.

263
00:17:44,315 --> 00:17:48,421
Zrúcanina je len miestnosť. Prosím, verte mi.

264
00:17:48,445 --> 00:17:50,845
Bude chcieť byť prebudený
toto. prepáč.

265
00:17:51,235 --> 00:17:52,685
Len ma teraz pripojte, prosím.

266
00:18:00,775 --> 00:18:03,285
Ahoj, Ruth. Jeff Mason.
Povedal som, aby som nerušil.

267
00:18:03,325 --> 00:18:06,341
Ja tomu rozumiem,
ale nastáva situácia rukojemníkov

268
00:18:06,365 --> 00:18:07,805
práve teraz v olympijskej dedine.

269
00:18:08,795 --> 00:18:10,765
O čom to hovoríš? Rozprávanie o a

270
00:18:10,825 --> 00:18:12,385
rukojemnícka situácia.

271
00:18:12,925 --> 00:18:15,065
A je to ešte horšie.
Je to v izraelských štvrtiach.

272
00:18:15,695 --> 00:18:19,041
Toto je potvrdené. Ešte nie. počkaj.

273
00:18:19,065 --> 00:18:21,101
Sú o
povedať niečo v nemeckom rádiu.

274
00:18:21,125 --> 00:18:22,445
Dám ťa do reproduktora.

275
00:18:23,815 --> 00:18:24,815
Tu. Je.

276
00:18:29,005 --> 00:18:30,005
Môžete to preložiť?

277
00:18:30,925 --> 00:18:35,681
Dovoľte mi skontrolovať môj prijímač. Tam boli

278
00:18:35,705 --> 00:18:39,265
správy o výstreloch
vyhodili v olympijskej dedine.

279
00:18:41,815 --> 00:18:45,305
Správy, ktoré majú
polícia zatiaľ nepotvrdila.

280
00:18:46,045 --> 00:18:49,905
Uh, povedzte, že
Izraelský tím mohol byť napadnutý

281
00:18:50,125 --> 00:18:51,785
takzvanými teroristami.

282
00:18:53,495 --> 00:18:56,625
Budem tam o 20. Dostaňte posádku.

283
00:19:02,405 --> 00:19:03,565
Tak ich zobuď. ja neviem.

284
00:19:03,885 --> 00:19:06,585
Potrebujeme čo najviac tiel.
Skôr prioritou studne.

285
00:19:06,745 --> 00:19:09,281
Naša kamera hovorí
autobus odchádza o 10 minút. dobre?

286
00:19:09,305 --> 00:19:10,625
A nezabudnite si priniesť Cartera.

287
00:19:10,765 --> 00:19:13,201
je to potvrdené? áno,
sú to určite výstrely.

288
00:19:13,225 --> 00:19:16,185
Určite
Izraelčania. A toto je z nemeckého rádia.

289
00:19:16,565 --> 00:19:17,985
A nemôžeme citovať inú stanicu.

290
00:19:18,145 --> 00:19:21,825
Druhý zdroj má klamára.

291
00:19:22,965 --> 00:19:24,721
Jeden, možno dvaja izraelskí športovci

292
00:19:24,745 --> 00:19:26,025
zabitý v olympijskej dedine.

293
00:19:26,765 --> 00:19:28,465
Z goríl pravdepodobne rukojemníkov.

294
00:19:28,925 --> 00:19:33,865
Pozriem tu Carrie.

295
00:19:34,415 --> 00:19:35,615
Čo tu riešime?

296
00:19:37,545 --> 00:19:42,185
P-L-O-P-F-L-P alebo najhoršie
prípad. Čierny september.

297
00:19:45,205 --> 00:19:46,585
Poznáte politické pozadie?

298
00:19:46,685 --> 00:19:48,905
Hlásite sa zvnútra. Dobre.

299
00:19:52,135 --> 00:19:53,825
Dobre. Kde sú ubytovaní Izraelčania?

300
00:19:54,645 --> 00:19:57,985
Izrael. Connolly ulica A 31.

301
00:20:00,925 --> 00:20:01,925
A tu.

302
00:20:05,495 --> 00:20:08,065
No toto by nám malo poskytnúť dobrý uhol pohľadu.

303
00:20:09,335 --> 00:20:12,825
Len sa zdá ako
polícia zapečatí dedinu.

304
00:20:13,975 --> 00:20:15,865
Reportéri sa tu ponáhľajú, aby sa dostali dovnútra.

305
00:20:21,995 --> 00:20:23,945
Peter, aká je situácia?

306
00:20:24,005 --> 00:20:26,265
Idem dnu, ale potrebujeme kameramana.

307
00:20:28,655 --> 00:20:31,145
Toto sú tieto prstene. Kde je posádka.

308
00:20:31,485 --> 00:20:32,545
Pretože raketoplán je na ceste.

309
00:20:32,605 --> 00:20:33,785
Takže kedy príde Jim?

310
00:20:34,415 --> 00:20:35,865
Je to jeho voľný deň. Nevolal som mu.

311
00:20:35,965 --> 00:20:37,385
Potrebujeme na to Jima. prepáč. Správne.

312
00:20:40,815 --> 00:20:42,211
O koľkej dnes máme vtáka?

313
00:20:42,235 --> 00:20:44,985
15:00 10:00
východná. Nie, potrebujeme raňajky.

314
00:20:45,295 --> 00:20:46,545
Slot. Jim izba.

315
00:20:46,935 --> 00:20:49,185
Potom potrebujete sladké reči. CBS.

316
00:20:49,605 --> 00:20:52,681
Ahoj Margaret. si ty?
tam? Je v bazéne.

317
00:20:52,705 --> 00:20:53,865
Robí svoje ranné kolá.

318
00:20:54,125 --> 00:20:55,905
S kým sa rozprávaš? Jeho manželka.

319
00:20:56,715 --> 00:21:01,705
Daj mi to. Margaret.
To je Marv. Uh, mohli by ste

320
00:21:02,035 --> 00:21:04,305
Všetci sme pripravení ísť stále bez kamery
človek tu ešte.

321
00:21:04,495 --> 00:21:05,535
Čo s ním? dakujem.

322
00:21:05,725 --> 00:21:07,945
Áno. Dôveruje asistentovi. ahoj
ako sa voláš?

323
00:21:08,045 --> 00:21:10,745
Uh, Ben. Ben.
Držali ste už niekedy fotoaparát? Áno.

324
00:21:10,885 --> 00:21:13,745
Ako sa zmeniť
film? Jasné. Dobre. Tu je tvoj chlap.

325
00:21:14,855 --> 00:21:16,065
Správy to budú chcieť prevziať.

326
00:21:16,095 --> 00:21:17,072
Čoskoro. budem

327
00:21:17,096 --> 00:21:19,505
porozprávajte sa s nimi hneď, ako bude môcť. Bolo by.

328
00:21:20,475 --> 00:21:21,905
dakujem pekne. ja,

329
00:21:21,965 --> 00:21:25,865
a dúfam, že sme to neurobili
skaziť. Jim zakotví.

330
00:21:26,495 --> 00:21:28,175
Dobre. Potrebujeme niekoho v tlačovom stredisku.

331
00:21:28,865 --> 00:21:31,625
Pochybujem, že Hans prepustí
čokoľvek v tomto bode.

332
00:21:31,815 --> 00:21:33,461
čo ty? Poznáš ho.

333
00:21:33,485 --> 00:21:35,365
Keby niečo
sa stane, bude to vedieť prvý.

334
00:21:36,295 --> 00:21:37,761
Áno. Poďme, dáme si Jeffa

335
00:21:37,785 --> 00:21:39,261
koordinovať nastavenie, kým som preč.

336
00:21:39,285 --> 00:21:40,651
Nie v jeho prvý deň s jednotkou osem.

337
00:21:40,675 --> 00:21:41,985
Správne. A čo Omar?

338
00:21:42,415 --> 00:21:44,185
Je na turistike v Alpách.

339
00:21:45,455 --> 00:21:48,625
Mattick Skúšaj ďalej.
Žiadna odpoveď, ale je ešte skoro

340
00:21:48,815 --> 00:21:50,241
Postarám sa o CBS v satelite.

341
00:21:50,265 --> 00:21:52,025
Dáš mi niečo
nakŕmiť vtáka? Dobre.

342
00:21:54,855 --> 00:21:57,385
Dobre. Čo teda počujeme?

343
00:21:57,865 --> 00:21:59,105
Akékoľvek informácie dostanem od Kleina,

344
00:21:59,205 --> 00:22:00,205
Hovorím vizuálne.

345
00:22:00,715 --> 00:22:03,025
Ukážeme Jimovi, ako hovorí. my
nemôžem to urobiť.

346
00:22:03,885 --> 00:22:05,281
Zábery z lavičky, už to ide

347
00:22:05,305 --> 00:22:06,741
vývoj trvá 20 minút.

348
00:22:06,765 --> 00:22:09,105
Musíme mať a
živý obraz. Môžeme použiť tú mobilnú jednotku?

349
00:22:09,485 --> 00:22:11,505
Chlapci s
Batoh? Je to len široký uhol.

350
00:22:11,645 --> 00:22:13,825
Potrebujeme
dlhá šošovka. Práve tam sa to deje.

351
00:22:17,385 --> 00:22:20,075
Počkaj, my sme tu?

352
00:22:21,585 --> 00:22:24,931
Áno. Tak prečo si jeden nevyberieme

353
00:22:24,955 --> 00:22:25,932
štúdiových táborov.

354
00:22:25,956 --> 00:22:27,531
Môžeme to dať priamo sem. Dáva

355
00:22:27,555 --> 00:22:28,835
nám živý záber z bytu.

356
00:22:36,755 --> 00:22:38,291
Zatiaľ len niečo o rukojemníkoch.

357
00:22:38,315 --> 00:22:39,292
Zmiešané informácie. Budeme

358
00:22:39,316 --> 00:22:40,571
zavolať, aby sa veci zdvojnásobili

359
00:22:40,595 --> 00:22:42,115
skontrolovať a potom máte chôdzu.

360
00:22:42,265 --> 00:22:43,435
Dobre. Kanál štyri.

361
00:22:43,665 --> 00:22:46,835
Dobre, Robert?

362
00:22:47,255 --> 00:22:48,755
Uh, káva, aspirín.

363
00:22:48,815 --> 00:22:50,835
A zoznam dnešných slotov na satelite.

364
00:22:50,925 --> 00:22:51,925
Hneď.

365
00:22:59,375 --> 00:23:03,275
V poriadku. vy
vies co sa stalo? Pustite sa do práce.

366
00:23:05,265 --> 00:23:07,075
Potrebujeme štyroch mužov v štúdiu. áno,

367
00:23:09,215 --> 00:23:10,215
Si veľký šéf.

368
00:23:10,295 --> 00:23:11,295
Teraz.

369
00:23:12,385 --> 00:23:13,385
Poď so mnou.

370
00:23:13,695 --> 00:23:14,492
Vezmem tábor dva

371
00:23:14,516 --> 00:23:16,036
vonku. Pôjdeme s tebou bývať.

372
00:23:16,775 --> 00:23:21,395
Veď vieš ako
sú ťažké. Zapojenie bude zložité.

373
00:23:21,755 --> 00:23:24,555
Verím, že dostaneš
to. Dobre. Si príliš francúzsky. Poď.

374
00:23:25,065 --> 00:23:26,065
Áno.

375
00:23:31,345 --> 00:23:32,675
Áno. Ahoj je Mariana z.

376
00:23:37,285 --> 00:23:38,875
Nemôžem s tým nič robiť.

377
00:23:39,195 --> 00:23:40,811
CBS má tento pozemok zarezervovaný.

378
00:23:40,835 --> 00:23:41,812
Mesiace. Počúvaj ma. to je

379
00:23:41,836 --> 00:23:43,155
príbeh verejného záujmu

380
00:23:43,335 --> 00:23:45,395
a ľudia to budú chcieť vidieť naživo

381
00:23:45,575 --> 00:23:47,635
a my sme jediní schopní ľudia
o tom.

382
00:23:47,955 --> 00:23:50,995
Chápem to správne? ale,
dobre, vydrž. Máme tento rozvrh.

383
00:23:52,055 --> 00:23:53,555
Počúvaj, ja to chápem.

384
00:23:54,135 --> 00:23:55,171
Vybehli sme odtiaľ. tam je.

385
00:23:55,195 --> 00:23:57,475
Len v žiadnom prípade nemôžem dať
do popoludňajšieho slotu.

386
00:24:01,025 --> 00:24:04,435
dobre? Toto je čo
urobíme. Vymeníme sa.

387
00:24:05,975 --> 00:24:07,821
Takže si vezmete miesto o tretej

388
00:24:07,845 --> 00:24:09,245
a vezmeme si poludnie.

389
00:24:10,165 --> 00:24:12,041
Naozaj si myslíš, že bude
dovtedy hotovo? Áno.

390
00:24:12,065 --> 00:24:14,346
Nemci sú
za chvíľu to bude postarané.

391
00:24:14,965 --> 00:24:18,145
Takže máme dohodu. Dobre. Výborne.

392
00:24:18,825 --> 00:24:19,985
A-B-C-O-C-B-S jedna.

393
00:24:21,135 --> 00:24:23,385
Jeff, si tam? Hovor so mnou Mark.

394
00:24:23,725 --> 00:24:25,681
Som v tlačovom stredisku. Hans Klein dostal

395
00:24:25,705 --> 00:24:26,981
slovo olympijského výboru.

396
00:24:27,005 --> 00:24:28,265
Hry musia pokračovať.

397
00:24:28,655 --> 00:24:29,961
Naozaj si myslia, že ľudí to bude zaujímať

398
00:24:29,985 --> 00:24:31,065
o športe dnes.

399
00:24:31,255 --> 00:24:34,081
Dobrá správa je
počas útoku utiekli dvaja Izraelčania.

400
00:24:34,105 --> 00:24:35,185
A vydrž chvíľku.

401
00:24:36,255 --> 00:24:38,105
Práve potvrdili, že zranený tréner zomrel.

402
00:24:38,805 --> 00:24:41,865
Mo zastrelil Weinberga
strelil dvakrát do hlavy raz do čreva.

403
00:24:42,315 --> 00:24:46,001
Teroristi žiadali prepustenie Izraela
200 Palestínčanov

404
00:24:46,025 --> 00:24:47,025
väzňov do poludnia.

405
00:24:47,205 --> 00:24:49,465
Ak nie, aby sa na jedného rukojemníka každú hodinu.

406
00:24:49,795 --> 00:24:52,745
Ježiš Kristus. Vyjednávajú?

407
00:24:53,505 --> 00:24:57,425
ja neviem. Tak by malo
Odovzdám to Ro

408
00:24:57,735 --> 00:24:58,712
Jeff? musíš

409
00:24:58,736 --> 00:25:00,016
buď teraz centrom všetkého.

410
00:25:00,605 --> 00:25:01,905
Nielen kontrolná miestnosť.

411
00:25:02,625 --> 00:25:06,265
Všetka komunikácia, všetko. Jess.

412
00:25:06,895 --> 00:25:09,425
Áno, mám
to. Ako? Komunikácia. Všetko.

413
00:25:10,985 --> 00:25:13,665
Sídlo A, b, c
volal. Chcú, aby zavládli novinky.

414
00:25:15,095 --> 00:25:16,175
Povedz im, nech sa pohnú. Ruka, dotyk.

415
00:25:25,095 --> 00:25:26,221
Čo to do pekla robíte?

416
00:25:26,245 --> 00:25:27,861
Urobím živý záber bytu.

417
00:25:27,885 --> 00:25:29,681
Dostaňte divákov priamo do a. SZO.

418
00:25:29,705 --> 00:25:30,705
Sú rukojemníci?

419
00:25:30,805 --> 00:25:33,401
Uh, uh, Bader.

420
00:25:33,425 --> 00:25:36,121
Len potvrdil, že jeden z nich
zomrel. Marshall.

421
00:25:36,145 --> 00:25:37,122
Weinberg. Prečítal som si drôt.

422
00:25:37,146 --> 00:25:38,426
Ale kto je v tom byte?

423
00:25:39,405 --> 00:25:42,321
nevieme
ešte. Potom zistíme, kto sú?

424
00:25:42,345 --> 00:25:44,191
Aký je ich
pozadie? Majú rodinu?

425
00:25:44,215 --> 00:25:47,121
Nemá to zmysel
zameranie tejto veci na budovu, ak

426
00:25:47,145 --> 00:25:49,185
divák nie
poznať ľudí vo vnútri. Pravá miestnosť.

427
00:25:49,505 --> 00:25:50,761
Ústredie na linke.

428
00:25:50,785 --> 00:25:52,011
Opäť. Už ich nemôžem držať späť.

429
00:25:52,035 --> 00:25:53,425
správne? Mason to neznepokojuj.

430
00:25:53,535 --> 00:25:55,865
Dobre, dostal som vtáka živého na poludnie. dobre,

431
00:25:59,925 --> 00:26:01,761
Um, Marv, máme nejaké ďalšie informácie?

432
00:26:01,785 --> 00:26:02,865
na koho sú rukojemníci?

433
00:26:03,605 --> 00:26:06,265
Nie. Je na tom Mariana. Áno, som na tom.

434
00:26:06,475 --> 00:26:08,545
kde si? Úpravňa.

435
00:26:09,215 --> 00:26:12,385
Dobre, prídem
vy. Skvelé. Daj toho cucáku von.

436
00:26:14,855 --> 00:26:17,065
Len zábava. Scéna chlapci v byte.

437
00:26:23,265 --> 00:26:27,425
Najprv to musím potvrdiť. pán Beta,
čítaš ma?

438
00:26:27,735 --> 00:26:28,815
Mariana? Čo máš?

439
00:26:29,965 --> 00:26:32,665
Môj zdroj na
BI mi povedal, že je tam 10 rukojemníkov.

440
00:26:32,975 --> 00:26:35,385
Päť trénerov a päť športovcov.

441
00:26:36,495 --> 00:26:37,945
Dobre. V súlade s mojimi informáciami.

442
00:26:38,895 --> 00:26:41,625
Tiež nám bolo povedané
Palestínčania zaútočili na byty

443
00:26:41,765 --> 00:26:44,825
jedna a tri po krížovom odkaze na to

444
00:26:44,895 --> 00:26:46,065
s plánmi bývania

445
00:26:46,165 --> 00:26:48,385
a kto kde spal? Myslím, že hej Jeff?

446
00:26:49,055 --> 00:26:50,865
Áno, myslím, že sme našli dobré miesto.

447
00:26:50,965 --> 00:26:51,942
Prichádza. Získajte to

448
00:26:51,966 --> 00:26:53,926
ku mne v
kontrolnú miestnosť, len čo skončíte.

449
00:26:54,245 --> 00:26:57,265
Takže by som povedal, že
zadržiavaných päť športovcov, uh, Romano,

450
00:26:58,105 --> 00:27:00,825
Slavín, Friedman, Berger a hin.

451
00:27:01,295 --> 00:27:03,905
Počkaj, Berger. David Berg. áno. prečo?

452
00:27:10,085 --> 00:27:11,365
Chlapci, môžete ísť tam hore?

453
00:27:13,005 --> 00:27:15,425
áno. Takmer hotovo. Dobre.

454
00:27:17,935 --> 00:27:19,385
Jeff, máme Danielsa na telefóne.

455
00:27:19,575 --> 00:27:20,575
Poď.

456
00:27:25,185 --> 00:27:26,345
Jennings, tu je Jeff Mason.

457
00:27:27,765 --> 00:27:30,265
Bežíš veci? Áno. tak kde si?

458
00:27:30,765 --> 00:27:32,625
Som na balkóne v talianskom komplexe.

459
00:27:32,775 --> 00:27:35,265
Je to dobré miesto jj. Priamy pohľad na 31.

460
00:27:35,325 --> 00:27:36,865
A nie som tu sám.

461
00:27:37,605 --> 00:27:39,921
Ostatné balkóny
sú plné reportérov a fotografov.

462
00:27:39,945 --> 00:27:41,785
Všetci čakáme, že sa niečo stane.

463
00:27:42,205 --> 00:27:43,745
Tak čo? Nič sa nedeje. Nie

464
00:27:44,605 --> 00:27:45,721
Aspoň sa to len tak frézuje.

465
00:27:45,745 --> 00:27:48,425
Nezdá sa
dokonca už začali vyjednávať.

466
00:27:49,295 --> 00:27:50,385
Je tu strašidelné ticho

467
00:27:51,725 --> 00:27:53,245
skutočne počuť cvakanie fotoaparátov.

468
00:28:00,005 --> 00:28:02,331
Je to príliš malé? Dajte ich Judy.

469
00:28:02,355 --> 00:28:03,961
Trikrát väčšie. Dobre, um,

470
00:28:03,985 --> 00:28:05,105
Je tu správa Mr.

471
00:28:05,215 --> 00:28:07,041
Beta už skôr pozerala, že má rozhovor

472
00:28:07,065 --> 00:28:09,065
s jedným z rukojemníkov.
David Bager, býv

473
00:28:09,385 --> 00:28:10,385
americký.

474
00:28:11,175 --> 00:28:13,801
Stačí ho presunúť na
byt. Dvere na druhom poschodí.

475
00:28:13,825 --> 00:28:17,065
Otvorenie balkóna. Chcem sa ukázať.

476
00:28:20,385 --> 00:28:22,145
Jennings. čo sa deje?

477
00:28:22,375 --> 00:28:25,905
Niekto je na
balkón s nejakou maskou.

478
00:28:30,645 --> 00:28:34,401
Teraz sa vrátil. Ben tam dole.

479
00:28:34,425 --> 00:28:35,585
Všetko stihol za 16 mil.

480
00:28:35,665 --> 00:28:37,105
Prial by som si, aby ste dostali zastreleného Masona.

481
00:28:37,325 --> 00:28:39,225
Nie. Pošlite bežca. Žiadna šanca.

482
00:28:39,285 --> 00:28:41,105
Polícia celú oblasť uzavrela.

483
00:28:41,535 --> 00:28:42,985
Postúpiť mohli iba športovci.

484
00:28:58,375 --> 00:28:59,375
Veľa šťastia. dakujem.

485
00:29:08,975 --> 00:29:13,865
Pekný muž. Takže máme
naložené zásobníky, sendviče, vychádzky,

486
00:29:14,175 --> 00:29:16,505
cigarety s dlhými šošovkami pre Jenningsa.

487
00:29:17,205 --> 00:29:19,105
Takže, čo keby ma prehľadali?

488
00:29:19,595 --> 00:29:22,025
neboj sa. Odteraz si

489
00:29:22,115 --> 00:29:24,745
oficiálne športovec.

490
00:29:52,285 --> 00:29:53,985
Muž teraz vychádza z bytu.

491
00:29:55,715 --> 00:29:58,745
Biely oblek, biely klobúk. Veľmi zjedená čierna.

492
00:30:00,405 --> 00:30:05,025
Musí byť vodcom
skupiny máva na kamery.

493
00:30:07,575 --> 00:30:10,241
Jeff. Policajtka už ide hore

494
00:30:10,265 --> 00:30:11,505
sama neozbrojená.

495
00:30:12,035 --> 00:30:14,145
Zdá sa, že vyjednávanie riadi.

496
00:30:14,285 --> 00:30:16,601
Pripnite si ich tam. Zdá sa

497
00:30:16,625 --> 00:30:17,825
aby mal v ruke granát.

498
00:30:19,005 --> 00:30:20,005
Bože.

499
00:30:21,005 --> 00:30:24,225
Jen, ako
si blízko? Sto, 130 stôp.

500
00:30:24,555 --> 00:30:26,035
Možno by si mal odtiaľ odísť.

501
00:30:26,215 --> 00:30:29,025
Polomer zabitia je len
16 stôp. Bol som na Blízkom východe.

502
00:30:30,095 --> 00:30:33,705
Dobre, ale buďte opatrní. Gary je na ceste.

503
00:30:34,245 --> 00:30:35,405
Máme niekoho na veži.

504
00:30:35,765 --> 00:30:36,765
Jedna šesť.

505
00:30:39,755 --> 00:30:41,145
Tower Cam Reed.

506
00:30:41,615 --> 00:30:43,385
Kopírovať. Dáš sem obrázok?

507
00:30:47,575 --> 00:30:49,015
Ukážte mi vchod do dediny.

508
00:30:55,695 --> 00:30:56,695
Zatlačte na to.

509
00:31:01,795 --> 00:31:03,745
Tam ide Gary.

510
00:31:17,785 --> 00:31:18,805
Áno, On je tam.

511
00:31:23,945 --> 00:31:25,765
Hej, ľudia majú PR v rádiu.

512
00:31:26,425 --> 00:31:28,741
Robí policajný šéf
jeho prvé oficiálne vyhlásenie.

513
00:31:28,765 --> 00:31:29,765
práve teraz

514
00:31:34,665 --> 00:31:38,365
Páchatelia
žiadajú prepustenie 200 osôb

515
00:31:39,585 --> 00:31:40,765
ktorí sú v rukách Izraela.

516
00:31:41,985 --> 00:31:45,525
Ak týchto 200 osôb nebude prepustených,
budú strieľať

517
00:31:46,505 --> 00:31:48,565
každú hodinu jeden rukojemník. Začiatok napoludnie.

518
00:31:49,155 --> 00:31:51,475
Áno. Áno, áno.
Môžete nám povedať niečo, čo nevieme?

519
00:31:51,675 --> 00:31:53,045
Niekto sa pýta šéfa

520
00:31:53,105 --> 00:31:55,725
polície, ak si myslí, že to bola chyba

521
00:31:55,875 --> 00:31:58,205
že olympijská dedina
nemal ozbrojenú políciu.

522
00:31:58,785 --> 00:32:03,221
Samozrejme, že bolo. Myslím, že nie
chcieť svet

523
00:32:03,245 --> 00:32:06,405
byť pripomenutý
naposledy ozbrojení Nemci hliadkujú ploty.

524
00:32:06,665 --> 00:32:08,461
Taký nemecký. Jeho premena je viac

525
00:32:08,485 --> 00:32:10,101
dôležitejšie ako ľudia
bezpečnosť. Ale no tak.

526
00:32:10,125 --> 00:32:11,621
Toto, toto nie je naša vec.

527
00:32:11,645 --> 00:32:15,085
To je naša vec. Za menej ako jeden
hodinu, ideme naživo.

528
00:32:15,695 --> 00:32:18,581
Tento príbeh nedávame do správ, ale

529
00:32:18,605 --> 00:32:20,445
pretože sme v Mníchove,
sme sto yardov

530
00:32:20,555 --> 00:32:21,795
preč od miesta, kde sa to deje.

531
00:32:22,655 --> 00:32:25,245
Nedávame to
komukoľvek. Áno, šport to drží.

532
00:32:27,305 --> 00:32:28,305
To je všetko.

533
00:32:31,105 --> 00:32:33,245
Teraz to vyzerá
ako prebiehajú rokovania.

534
00:32:34,385 --> 00:32:37,261
Nemeckí politici na čele v
sú biele obleky

535
00:32:37,285 --> 00:32:39,365
hovoria o čomkoľvek, o čom diskutujú.

536
00:32:39,685 --> 00:32:41,661
Úprimne, nemôžeš
predstavte si premiéra Golden Mirror

537
00:32:41,685 --> 00:32:44,365
a Kneset
bude akýmkoľvek spôsobom reagovať na vydieranie.

538
00:32:45,345 --> 00:32:48,421
také ironické,
Bol som odborníkom na Blízky východ v Bejrúte

539
00:32:48,445 --> 00:32:51,101
na päť rokov,
a predsa som sa nikdy nedostal tak blízko

540
00:32:51,125 --> 00:32:52,445
do vzduchu izraelského konfliktu.

541
00:32:52,515 --> 00:32:54,981
Vydrž jednu sekundu.
Peter, môžeme dostať jeho hlas nažive, keď.

542
00:32:55,005 --> 00:32:56,405
Ideme sem? Skúsim to.

543
00:32:57,045 --> 00:32:58,365
Jennings, toto je Bader.

544
00:32:58,465 --> 00:33:00,805
Máte predstavu, koľko Palestínčanov je vnútri?

545
00:33:01,645 --> 00:33:03,485
Vidíš a
z okien vyskakuje veľa hláv.

546
00:33:04,195 --> 00:33:05,825
Títo muži sú určite profesionáli.

547
00:33:06,985 --> 00:33:09,305
Mám podozrenie, že sa o to snažia zámerne
gr zmätok.

548
00:33:10,815 --> 00:33:12,455
Na balkóne je druhé komando.

549
00:33:12,645 --> 00:33:16,785
Teraz mávanie je
samopal ako hrozba. F♪♪♪♪♪g

550
00:33:17,115 --> 00:33:18,092
Arabi. čo ty,

551
00:33:18,116 --> 00:33:19,625
moja matka je z

552
00:33:19,785 --> 00:33:21,101
Alžírsko hovorí o tvojej matke.

553
00:33:21,125 --> 00:33:22,825
Hej, len zlí Arabi.

554
00:33:23,825 --> 00:33:25,665
Nech už máte o Arábii akúkoľvek predstavu

555
00:33:26,005 --> 00:33:28,121
alebo Arabi, musíte pochopiť

556
00:33:28,145 --> 00:33:29,745
aká citlivá je situácia.

557
00:33:30,295 --> 00:33:31,825
Toto už nie je olympiáda.

558
00:33:32,075 --> 00:33:34,065
Ďakujem Peter za objasnenie.

559
00:33:34,245 --> 00:33:36,425
A prináša dobrú otázku.

560
00:33:37,695 --> 00:33:39,345
Ako by sme ich mali nazvať vo vysielaní?

561
00:33:39,885 --> 00:33:41,341
Novinky Odkázali by sme im

562
00:33:41,365 --> 00:33:43,481
ako komando gorily príkaz.

563
00:33:43,505 --> 00:33:45,065
Znie to, akoby sme boli vo Vietname.

564
00:33:45,415 --> 00:33:47,095
Ako ich majú volať v nemeckom rádiu.

565
00:33:47,995 --> 00:33:48,995
Teroristi.

566
00:33:49,295 --> 00:33:52,145
Čo to použili? Teroristi.

567
00:33:52,775 --> 00:33:54,545
Dobre, poďme na to.

568
00:33:55,085 --> 00:33:56,625
To je spoplatnený termín.

569
00:33:57,825 --> 00:33:59,321
Terorizmus je organizovaný

570
00:33:59,345 --> 00:34:01,721
a systematické používanie
násilia s cieľom získať civilistov

571
00:34:01,745 --> 00:34:03,185
ovplyvniť politický cieľ.

572
00:34:04,035 --> 00:34:06,065
Nie je to tak veľa
čo sa tu deje?

573
00:34:06,565 --> 00:34:08,585
Zatiaľ nikto nevie, čo sa tu deje.

574
00:34:08,765 --> 00:34:10,361
Takže musíme byť veľmi opatrní

575
00:34:10,385 --> 00:34:11,585
všetko, čo hovoríme vo vysielaní.

576
00:34:13,285 --> 00:34:15,625
Bez urážky chalani, ale športujete.

577
00:34:16,085 --> 00:34:19,145
Si spôsob
nad hlavou. Správy by mali prebrať.

578
00:34:22,315 --> 00:34:23,315
Peter.

579
00:34:23,455 --> 00:34:25,095
Zavolajte nám späť o pár minút.

580
00:34:30,965 --> 00:34:33,001
Možno má pravdu. Dobre.

581
00:34:33,025 --> 00:34:34,841
Pozri, viem, že to nie je zodpovednosť

582
00:34:34,865 --> 00:34:38,105
že všetci
chce, ale dáva to väčší zmysel

583
00:34:38,405 --> 00:34:41,161
porozprávať sa
hlava z preberania noviniek z polovice

584
00:34:41,185 --> 00:34:42,265
po celom svete f♪♪♪♪♪g?

585
00:34:43,525 --> 00:34:45,385
Našou úlohou je rozprávať príbehy

586
00:34:45,805 --> 00:34:48,201
týchto jednotlivcov, ktorých životy sú na hranici

587
00:34:48,225 --> 00:34:49,865
kôl sto metrov odtiaľto.

588
00:34:50,565 --> 00:34:52,665
A naša práca je naozaj jednoduchá.

589
00:34:53,605 --> 00:34:55,225
Fotoaparát sme umiestnili na správne miesto

590
00:34:56,085 --> 00:34:59,945
a sledujeme príbeh
ako sa odvíja v reálnom čase.

591
00:35:00,935 --> 00:35:02,841
Novinky môžu
povedz nám, čo to všetko znamenalo, keď to skončí

592
00:35:02,865 --> 00:35:04,105
a som si istý, že sa o to pokúsia.

593
00:35:05,335 --> 00:35:09,195
Ale toto je náš príbeh a my ho zachovávame.

594
00:35:10,695 --> 00:35:13,625
Dobre. Počuli ste šéfa. máme
Zostáva 45 minút.

595
00:35:14,165 --> 00:35:15,225
Už máme otvárač?

596
00:35:22,255 --> 00:35:23,425
Je to 50 a dve 50.

597
00:35:23,455 --> 00:35:27,545
Dobre, štyri čerstvé rožky. 50 dní lokalizácia.

598
00:36:13,845 --> 00:36:14,041
vy.

599
00:36:14,065 --> 00:36:15,065
pripravený? Pripravený.

600
00:36:48,245 --> 00:36:51,665
To je náš otvárač. Podpíšeme, prosím.

601
00:36:52,165 --> 00:36:53,901
Kev dva.
to je dobre. Ale ja potrebujem balkón

602
00:36:53,925 --> 00:36:55,765
byť v samom strede
výstrelu. Charlie,

603
00:36:56,085 --> 00:36:57,085
Máš to. V pohode. Prestávka.

604
00:37:01,235 --> 00:37:02,212
Výkonová kamera. Maj sa pekne

605
00:37:02,236 --> 00:37:04,705
a zavrieť na tej streche. Musíš to tlačiť.

606
00:37:05,375 --> 00:37:07,465
Áno, pokračuj. Tu máš.

607
00:37:08,055 --> 00:37:11,185
Dobre. Prehovorte ma.

608
00:37:11,295 --> 00:37:14,265
Áno, takže máte telocvičňu na kamere jedna.

609
00:37:14,965 --> 00:37:16,905
Cam dva má živý záber z balkóna.

610
00:37:17,595 --> 00:37:19,001
Tower cam je letecký pohľad

611
00:37:19,025 --> 00:37:21,145
celej olympiády
dediny a môže priblížiť.

612
00:37:21,445 --> 00:37:24,001
A máme 60-milimetrový záznam na páske

613
00:37:24,025 --> 00:37:25,425
stroje tri až šesť.

614
00:37:28,255 --> 00:37:30,755
A teraz môžeme počuť Jen's naživo vo vysielaní.

615
00:37:30,855 --> 00:37:32,011
Máme aj prehľad

616
00:37:32,035 --> 00:37:34,731
rukojemníkov plus rozhovor s
jeden z nich.

617
00:37:34,755 --> 00:37:36,515
David Berger. Je pripravený na prehrávanie.

618
00:37:38,485 --> 00:37:41,615
Dobrá práca. Všetci päť minút.

619
00:37:42,365 --> 00:37:44,055
Päť minút. Zaujmite svoje pozície.

620
00:37:44,345 --> 00:37:45,431
Vežová kamera. Chcem, aby si začal

621
00:37:45,455 --> 00:37:46,791
so zakladacou panvicou nad

622
00:37:46,815 --> 00:37:48,431
divákov a potom to tlačiť.

623
00:37:48,455 --> 00:37:51,335
Chcem si dať punč
detailný záber toho teroristu.

624
00:37:51,525 --> 00:37:53,615
Jeff, môžeš, môžeš
znížiš to o stupienok?

625
00:37:53,725 --> 00:37:55,295
Nie je to atletika.

626
00:37:55,525 --> 00:37:57,015
Vyhrážali sa ľuďom zabitím.

627
00:37:57,075 --> 00:37:58,895
A poludňajší termín potvrdiť.

628
00:38:00,235 --> 00:38:04,375
Uh, áno, čo poviem iným kamerám?

629
00:38:05,365 --> 00:38:06,341
No, čo tým myslíš?

630
00:38:06,365 --> 00:38:07,072
Teda, môžeme

631
00:38:07,096 --> 00:38:09,255
ukázať niekoho, koho zastrelili v priamom televíznom prenose?

632
00:38:15,505 --> 00:38:16,705
Nemôžeme kontrolovať, čo sa stane.

633
00:38:17,425 --> 00:38:18,501
Nie, počkaj, počkaj, počkaj.

634
00:38:18,525 --> 00:38:20,405
Sme jediná stanica
žiť s týmto,

635
00:38:20,695 --> 00:38:22,621
čo znamená, že nás budú všetci sledovať,

636
00:38:22,645 --> 00:38:24,405
vrátane rodín rukojemníkov.

637
00:38:26,275 --> 00:38:27,725
Dobre. Dobre. Je to chodba.

638
00:38:33,465 --> 00:38:35,145
Dobre, všetci zostaňte na slúchadlách.

639
00:38:36,545 --> 00:38:39,045
ty nie
chcem, aby niekto videl popravu svojho dieťaťa.

640
00:38:39,515 --> 00:38:42,241
Povedz tak ja, neviem o Izraelčanoch,

641
00:38:42,265 --> 00:38:44,325
ale ľudia Davida Bergera sú v Ohiu,

642
00:38:44,905 --> 00:38:46,245
takže som si istý, že sa budú pozerať.

643
00:38:46,355 --> 00:38:48,081
No niekto by mal
povedz im, aby to nepozerali,

644
00:38:48,105 --> 00:38:49,691
ale tu máme väčšiu zodpovednosť.

645
00:38:49,715 --> 00:38:50,805
Čo na to sponzori?

646
00:38:51,425 --> 00:38:53,245
Sponzori jednoducho sú
nebude mať obavy.

647
00:38:53,465 --> 00:38:55,291
Všetko, na čom im záleží.
áno. Máme dve minúty divákov.

648
00:38:55,315 --> 00:38:57,841
Dobre. Áno. Takže, tak
je to, o čo sa snažíme

649
00:38:57,865 --> 00:38:58,945
dosiahnuť tu je hodnotenie?

650
00:38:59,085 --> 00:39:02,611
Nie, my len sledujeme

651
00:39:02,635 --> 00:39:04,321
príbeh kdekoľvek.

652
00:39:04,345 --> 00:39:05,322
Berie nás. Správne. Potom

653
00:39:05,346 --> 00:39:07,025
spýtam sa ťa na to. Spýtam sa ťa na to.

654
00:39:07,555 --> 00:39:09,001
Čierny september, oni vedia

655
00:39:09,025 --> 00:39:10,121
celý svet sa pozerá, však?

656
00:39:10,145 --> 00:39:11,705
Preto si vybrali olympiádu.

657
00:39:12,125 --> 00:39:16,345
Ak hovorím keby
zastrelia niekoho v priamom televíznom prenose,

658
00:39:18,115 --> 00:39:19,445
počkaj, čí je to príbeh?

659
00:39:20,705 --> 00:39:22,005
Je to naše alebo je to ich?

660
00:39:24,385 --> 00:39:26,621
Čo poviete na toto? Ak sú veci intenzívne,

661
00:39:26,645 --> 00:39:28,421
nechávame v chode len 16 milimetrov.

662
00:39:28,445 --> 00:39:29,581
To nám dáva dostatok času

663
00:39:29,605 --> 00:39:31,245
rozhodnúť, či to budeme vysielať alebo nie.

664
00:39:32,595 --> 00:39:33,595
Áno. To je všetko.

665
00:39:37,585 --> 00:39:38,125
To je všetko.

666
00:39:38,185 --> 00:39:39,685
To je všetko. To je všetko. Ďakujem.

667
00:39:42,025 --> 00:39:46,445
30 sekúnd na otvorenie. Dobre, poďme,

668
00:39:49,345 --> 00:39:50,345
Jim. pripravený? Ešte.

669
00:39:50,935 --> 00:39:51,912
Sme poslední. Vyzerá

670
00:39:51,936 --> 00:39:53,605
rýchlosť.

671
00:39:54,475 --> 00:39:55,965
Kontrola času raz, dva. Všetko nastavené.

672
00:39:57,945 --> 00:40:00,245
Cam jedna tesne na Jimovi, dve na ukážke.

673
00:40:00,615 --> 00:40:03,245
Vežová kamera na celoštátnej budove 31. Rozumiem.

674
00:40:03,465 --> 00:40:05,125
Gladys úvodný titul päťky.

675
00:40:08,935 --> 00:40:13,421
Vyčistite
rám prosím. D sekúnd. Hlava jedna.

676
00:40:13,445 --> 00:40:18,405
Pripravené na vloženie. dobre,
ľudí. A 10, 9, 8.

677
00:40:18,835 --> 00:40:20,605
Roll. 2, 7, 6.

678
00:40:21,105 --> 00:40:24,741
Ak veci prídu
napätie, prejdite na zábery reakcie na črevo.

679
00:40:24,765 --> 00:40:27,005
správne? Dvaja jeden. Sme na.

680
00:40:30,955 --> 00:40:31,932
Roll dva.

681
00:40:31,956 --> 00:40:33,045
OTVORENÉ. Titul na päťke.

682
00:40:39,815 --> 00:40:43,605
pripravený? Jeden, vezmi si jeden. Jim, ideš.

683
00:40:44,115 --> 00:40:45,841
Dobré ráno. Hovorím Jim McKay

684
00:40:45,865 --> 00:40:49,781
k tebe bývať
tento moment z centrály a b, C len

685
00:40:49,805 --> 00:40:52,005
mimo olympijskej dediny v Mníchove,
západnom Nemecku.

686
00:40:52,145 --> 00:40:53,421
Dva v ukážke, The piece

687
00:40:53,445 --> 00:40:56,285
z by bol volaný
olympiáda v Serene bola zničená

688
00:40:56,475 --> 00:40:59,805
tesne pred úsvitom
dnes ráno o piatej 33, keď

689
00:40:59,975 --> 00:41:02,511
teroristi odzbrojili samopaly,

690
00:41:02,535 --> 00:41:04,541
tváre sčerneli, preliezli plot.

691
00:41:04,565 --> 00:41:08,085
31 išiel do
veliteľstvo izraelského tímu, Zo one,

692
00:41:08,225 --> 00:41:10,165
a okamžite zabil jedného muža.

693
00:41:10,575 --> 00:41:11,965
Mosha Weinberg ako tréner.

694
00:41:12,105 --> 00:41:14,165
Dva výstrely do hlavy, jeden do brucha.

695
00:41:14,555 --> 00:41:17,405
Boli
Odvtedy zadržiava 14 ďalších rukojemníkov.

696
00:41:17,785 --> 00:41:18,981
A posledná správna správa je

697
00:41:19,005 --> 00:41:20,525
že ďalší dvaja boli zabití.

698
00:41:20,595 --> 00:41:22,061
Vezmite dve. Peter Jennings je

699
00:41:22,085 --> 00:41:23,845
vnútri dediny. Poďme teraz k Petrovi.

700
00:41:24,585 --> 00:41:27,445
Jim, som priamo oproti
z izraelskej budovy.

701
00:41:27,985 --> 00:41:31,205
Bude to slávne číslo pred zákonom 31.

702
00:41:31,545 --> 00:41:33,365
Je to na con rasa.

703
00:41:33,545 --> 00:41:36,645
Správy sa tu dramaticky líšia
k tomu, čo sa deje.

704
00:41:36,815 --> 00:41:38,021
Peter, už vieme

705
00:41:38,045 --> 00:41:39,525
kto je zodpovedný za útok?

706
00:41:40,575 --> 00:41:42,441
Špekulovalo sa veľa.

707
00:41:42,465 --> 00:41:44,605
Človek by si mohol dopriať, čo by bolo riskantné,

708
00:41:44,785 --> 00:41:45,965
ale ak by som mal hádať,

709
00:41:46,205 --> 00:41:48,181
S najväčšou pravdepodobnosťou by som sa zúžil na skupinu

710
00:41:48,205 --> 00:41:49,525
s názvom Čierny september.

711
00:41:50,035 --> 00:41:52,325
To je však čistá špekulácia.

712
00:41:52,515 --> 00:41:55,005
Niečo, čo nie je
špekulácia je taká

713
00:41:55,105 --> 00:41:56,761
z rukojemníkov je David Berger.

714
00:41:56,785 --> 00:41:59,505
26 rokov, býv
občan Spojených štátov amerických.

715
00:41:59,605 --> 00:42:00,945
Hovoria nám to Izraelčania.

716
00:42:01,035 --> 00:42:02,425
Presťahovali sa tam asi pred dvoma rokmi.

717
00:42:02,695 --> 00:42:04,441
On je
v neskorej ťažkej váhe. Vezmite si jeden.

718
00:42:04,465 --> 00:42:06,905
Po prijatí
právnický titul na Kolumbijskej univerzite,

719
00:42:07,665 --> 00:42:09,545
Bergerovi sa nepodarilo kvalifikovať do tímu USA

720
00:42:10,125 --> 00:42:11,745
aby si splnil svoj sen o olympiáde.

721
00:42:12,325 --> 00:42:14,785
Pred dvoma dňami emigroval do Izraela.

722
00:42:15,165 --> 00:42:16,801
Rozhovor s ním urobil Peter Jennings

723
00:42:16,825 --> 00:42:18,105
pre farebný kus a b, C.

724
00:42:19,325 --> 00:42:20,721
Aj o tom je olympiáda.

725
00:42:20,745 --> 00:42:23,585
Viete, sme tu, môžeme sa porozprávať
k Nemcom,

726
00:42:24,175 --> 00:42:25,455
chatovať so športovcami z Libanonu.

727
00:42:27,135 --> 00:42:28,695
Toto je to, o čom sme snívali,

728
00:42:28,965 --> 00:42:31,625
viete, nielen šport.

729
00:42:33,175 --> 00:42:34,585
Späť k jednému čistému.

730
00:42:35,765 --> 00:42:38,545
dostanem
späť do s Klines a počkajte na najnovšie.

731
00:42:38,855 --> 00:42:42,145
Popis vtáka na mojom kľúči. a teraz,

732
00:42:42,685 --> 00:42:44,881
Dámy a páni, tieto sny
boli rozbité

733
00:42:44,905 --> 00:42:46,345
týmto hrozným, hrozným útokom.

734
00:42:46,925 --> 00:42:49,081
Teroristi žiadali prepustenie

735
00:42:49,105 --> 00:42:52,801
z nejakých 200
Arabské väzenkyne v Izraeli výmenou

736
00:42:52,825 --> 00:42:54,345
za životy izraelských športovcov.

737
00:42:54,445 --> 00:42:57,081
A mali
stanoviť konečný termín na poludnie, ktorý príslovie

738
00:42:57,105 --> 00:42:58,321
že všetkých zabijú

739
00:42:58,345 --> 00:42:59,441
ich vtedajších rukojemníkov.

740
00:42:59,465 --> 00:43:01,961
Ten termín
zjavne to prešlo, takže nikto nevie

741
00:43:01,985 --> 00:43:03,025
čo sa teraz stane.

742
00:43:06,375 --> 00:43:07,375
To isté naposledy.

743
00:43:24,045 --> 00:43:25,965
Nemôžem uveriť, že ona je vyjednávač.

744
00:43:27,545 --> 00:43:29,605
Neštrajkuje
ja ako typ na tvrdo.

745
00:43:31,915 --> 00:43:34,965
No ak ju teroristi podcenia
ako ty nie,

746
00:43:35,105 --> 00:43:37,205
pravdepodobne má a
možnosť získať informácie.

747
00:43:38,955 --> 00:43:42,045
Len sa pozri, pýta sa
ho na cigaretu.

748
00:43:42,545 --> 00:43:45,165
Nie, nie, nie. Získava si jeho dôveru.

749
00:43:51,045 --> 00:43:52,765
Len by som chcel počuť, čo hovorí.

750
00:43:57,455 --> 00:43:59,955
Olympiáda v tomto
moment stále pokračuje.

751
00:43:59,985 --> 00:44:01,291
Je to veľmi zvláštna atmosféra.

752
00:44:01,315 --> 00:44:02,411
Ako som povedal, je nás len 500

753
00:44:02,435 --> 00:44:03,581
yardov od tejto budovy tu.

754
00:44:03,605 --> 00:44:06,411
Vezmeme štyri
do 200 yardov od miesta, kde sa táto budova nachádza.

755
00:44:06,435 --> 00:44:08,035
Je tu akýsi umelý rybník,

756
00:44:08,295 --> 00:44:09,411
nie formálne kúpalisko,

757
00:44:09,435 --> 00:44:11,371
ale veľmi pekný rybník s malým prístavom

758
00:44:11,395 --> 00:44:13,075
kde športovci ležia a berú slnko.

759
00:44:13,335 --> 00:44:14,531
A to je to, čo práve teraz robia.

760
00:44:14,555 --> 00:44:16,755
Sú tam vonku a opaľujú sa,
oni plávajú,

761
00:44:16,785 --> 00:44:19,251
rozprávanie o technike so športovcami
iných krajín.

762
00:44:19,275 --> 00:44:21,661
A napriek tomu táto pochmúrna strašná vec trvá

763
00:44:21,685 --> 00:44:22,875
miesto v obci.

764
00:44:24,485 --> 00:44:27,811
300 yardov bližšie.
Uh, pozri sa na toto hneď teraz.

765
00:44:27,835 --> 00:44:30,475
Toto je živý obraz
akcia v boxe, pokračuje

766
00:44:30,995 --> 00:44:33,235
preplnená aréna tu na box Hollow.

767
00:44:33,335 --> 00:44:35,211
V hoteli v Mníchove.

768
00:44:35,235 --> 00:44:36,915
Hráva sa aj volejbal

769
00:44:37,155 --> 00:44:38,411
mimochodom. Dwayne, Bob, budem.

770
00:44:38,435 --> 00:44:39,611
Uistite sa, že stále máme vtáka. sme.

771
00:44:39,635 --> 00:44:41,395
Naplánovaný boj takmer kedykoľvek.

772
00:44:41,575 --> 00:44:43,391
Hovorí o
Nemáme ešte tri?

773
00:44:43,415 --> 00:44:46,635
Vymieňame sa
sloty. Arabské národy, ktoré sú tu, sú.

774
00:44:51,045 --> 00:44:53,625
Sudán, Tanisha, Maroko, všetci sú tu.

775
00:44:53,885 --> 00:44:55,305
Zatiaľ od nich žiadne slovo.

776
00:44:55,565 --> 00:44:57,825
Uh, nič tomu nenasvedčuje
bude nejaké vyhlásenie.

777
00:45:07,445 --> 00:45:08,845
Môžeme si dať šálku kávy? Prosím.

778
00:45:23,715 --> 00:45:24,065
Súhlasím.

779
00:45:24,565 --> 00:45:26,725
Práve ste poslali s
jeden človek, ktorý to dokáže pochopiť.

780
00:45:28,455 --> 00:45:29,865
Niečo sa tu deje.

781
00:45:29,965 --> 00:45:33,505
A zdá sa, že
prinášajú jedlo.

782
00:45:33,565 --> 00:45:38,065
Teraz, ak sa ma pýtaš,
je tam policajt oblečený ako kuchár.

783
00:45:38,965 --> 00:45:40,225
Howard. Sledujte ich.

784
00:45:42,405 --> 00:45:44,725
Moja poloslepá babička by mohla rozprávať
títo kuchári sú policajti.

785
00:45:47,625 --> 00:45:50,541
Opäť Bru. NBC
má ten satelit na troch. Aký je tvoj.

786
00:45:50,565 --> 00:45:51,542
Návrh? Zmeňte to.

787
00:45:51,566 --> 00:45:52,885
To je môj f♪♪♪♪♪g návrh,

788
00:45:52,995 --> 00:45:54,485
pretože túto snímku nemôžu mať.

789
00:45:55,305 --> 00:45:57,385
Vy budete
vymysli niečo, v čom musím pokračovať.

790
00:46:01,575 --> 00:46:04,005
Vyzerá to tak
dokazujú, že jedlo nie je jed.

791
00:46:07,025 --> 00:46:09,245
Teraz sa zdá, že kuchári chcú niesť jedlo,

792
00:46:09,305 --> 00:46:11,685
ale vodca im to berie.

793
00:46:17,035 --> 00:46:20,261
Vchádza sám. Čokoľvek sa Nemci pokúsili

794
00:46:20,285 --> 00:46:22,125
dosiahnuť to tu sa nepodarilo.

795
00:46:23,225 --> 00:46:26,285
Dnes je uvedená dlhodobá predpoveď.
Tá vysoká radiácia.

796
00:46:36,345 --> 00:46:38,125
V talianskom byte. Áno.

797
00:46:39,125 --> 00:46:42,685
Sledovanie kanála
11, izraelská televízia. kto to je?

798
00:46:43,175 --> 00:46:45,201
Gimme Channel 11. Nie

799
00:46:45,225 --> 00:46:48,245
zatiaľ vyjasnená situácia.

800
00:46:59,285 --> 00:47:03,965
Myslím, že to je Tu ky.
Je jedným z Izraelčanov, ktorí utiekli.

801
00:47:05,025 --> 00:47:08,685
Prečo nie?
mať ho? Larry, bež do toho nedostatku.

802
00:47:08,915 --> 00:47:10,645
Chyť toho chlapa. Priveďte ho sem. Som na tom.

803
00:47:10,985 --> 00:47:12,245
A povedz jj, že sme hladní.

804
00:47:13,305 --> 00:47:15,205
Nie som nemecké jedlo, prosím. ja

805
00:47:25,905 --> 00:47:26,905
čo to všetko znamená?

806
00:47:27,185 --> 00:47:28,485
Nové ultimátum. 17:00.

807
00:47:28,985 --> 00:47:32,101
A my sme
nasťahujem sa teraz na okná za sebou,

808
00:47:32,125 --> 00:47:34,405
čo v tejto chvíli deväť.

809
00:47:34,435 --> 00:47:38,045
Vystrašený život
ľudské bytosti sú väznené.

810
00:47:38,745 --> 00:47:40,821
Požiadavky boli mnohé.

811
00:47:40,845 --> 00:47:44,581
Práve teraz je tu niekto, uh, taký
určite má

812
00:47:44,605 --> 00:47:45,685
byť jednou z goríl.

813
00:47:46,065 --> 00:47:47,925
Predpokladá sa, že jedna z nich je žena.

814
00:47:48,785 --> 00:47:51,441
A toto sa stalo čas a čas
a znova čas.

815
00:47:51,465 --> 00:47:53,361
Dvere sa otvárajú, hlava vychádza von

816
00:47:53,385 --> 00:47:54,505
aby ste videli, čo sa deje.

817
00:47:54,895 --> 00:47:57,785
Jasné. Prehrajte to
v pomalom režime. Budeš?

818
00:48:02,965 --> 00:48:04,865
Vidíme moment
opäť tu v spomalenom zábere.

819
00:48:08,375 --> 00:48:11,185
Bolo to tak strašne
dráždivý symbol.

820
00:48:11,365 --> 00:48:12,342
Z tejto Situácie. omša.

821
00:48:12,366 --> 00:48:14,421
Kontrola chce blok
z piatich. Teraz. Čo sa deje?

822
00:48:14,445 --> 00:48:15,745
Vo vnútri tej hlavy?

823
00:48:17,205 --> 00:48:18,705
Jim? Komerčná prestávka za 10 sekúnd.

824
00:48:19,405 --> 00:48:21,681
Budeme
urobte si veľmi krátku prestávku na stanici

825
00:48:21,705 --> 00:48:23,761
bod a dúfam, že keď sa vrátime, uh,

826
00:48:23,785 --> 00:48:25,441
máme aspoň nejaké
odpovede pre vás. On je.

827
00:48:25,465 --> 00:48:27,865
Z reklamy A máme jasno.

828
00:48:28,045 --> 00:48:29,705
Kodak späť v troch.

829
00:48:30,575 --> 00:48:31,945
Toto je kamera a film.

830
00:48:33,245 --> 00:48:34,465
Vidíte, ide o súťaž

831
00:48:41,675 --> 00:48:44,105
stále jediný
ktoré poskytujú živé vysielanie. áno,

832
00:48:44,655 --> 00:48:45,655
Ako

833
00:48:54,245 --> 00:48:55,625
moje srdce je dnes veľmi ťažké.

834
00:48:56,725 --> 00:48:59,561
Ako športovec a
ako Arab by som chcel

835
00:48:59,585 --> 00:49:03,065
vyjadriť svoje
solidaritu s mojimi izraelskými kolegami.

836
00:49:03,605 --> 00:49:06,585
A modlím sa, aby všetko dobre skončilo.

837
00:49:08,805 --> 00:49:10,745
prepáčte,
môžem sa ťa spýtať ak máš otázku?

838
00:49:10,835 --> 00:49:13,905
Myslíš, že sa v dedine bojí. Nie.

839
00:49:15,215 --> 00:49:17,745
Aká je disciplína? Prečo počúvaš?

840
00:49:18,765 --> 00:49:21,425
Akýkoľvek komentár
na súčasnú situáciu? Ja, idem chlapci.

841
00:49:22,095 --> 00:49:23,905
Chlapci, je tu.

842
00:49:50,325 --> 00:49:51,325
30 sekúnd.

843
00:50:00,245 --> 00:50:01,305
Čau, Jim. S okolo.

844
00:50:02,365 --> 00:50:03,401
Takže toto je asi tak blízko

845
00:50:03,425 --> 00:50:04,681
ako sa dostanete k rukojemníkom.

846
00:50:04,705 --> 00:50:05,705
Nech sa to ráta.

847
00:50:06,725 --> 00:50:06,945
A

848
00:50:07,135 --> 00:50:12,135
5, 4, 3, 2, 1,

849
00:50:12,215 --> 00:50:13,215
Vezmite si jeden.

850
00:50:14,675 --> 00:50:16,281
Prichádzame k vám naživo z b,

851
00:50:16,305 --> 00:50:17,861
c centrála v Mníchove, západné Nemecko.

852
00:50:17,885 --> 00:50:19,165
Práve sedím s mužom

853
00:50:19,225 --> 00:50:20,421
ktorý práve prišiel do štúdia.

854
00:50:20,445 --> 00:50:24,265
Volá sa Truvia
Koski. Je tu extrémne vľavo.

855
00:50:24,445 --> 00:50:26,281
Ten pán v strede je Naim Kdi

856
00:50:26,305 --> 00:50:27,625
prekladateľ pre izraelský tím.

857
00:50:27,925 --> 00:50:29,681
Pán Koski nehovorí po anglicky.

858
00:50:29,705 --> 00:50:31,905
Je trénerom vzpieračov

859
00:50:32,005 --> 00:50:33,825
a dnes vyšiel z tej miestnosti.

860
00:50:33,915 --> 00:50:35,801
Chceli by ste?
opýtajte sa ho, aby nám povedal, že sa chcú porozprávať

861
00:50:35,825 --> 00:50:37,465
v skratke čo sa dnes stalo?

862
00:50:37,725 --> 00:50:38,725
Truvia Marco.

863
00:50:51,565 --> 00:50:55,441
Asi o štvrtej
30, uh, dnes ráno som mal, bol som, uh,

864
00:50:55,465 --> 00:50:57,305
tvrdo zaspal, keď som sa zobudil. a

865
00:50:57,805 --> 00:51:01,065
Uh, Jeff, povedz Jimovi viac
že príde o satelit.

866
00:51:01,755 --> 00:51:03,461
Keď sme uprostred rozhovoru.

867
00:51:03,485 --> 00:51:04,442
Za pár sekúnd všetko

868
00:51:04,466 --> 00:51:05,946
ktokoľvek uvidí, že je čierna obrazovka.

869
00:51:06,655 --> 00:51:08,025
Treba mu povedať, aby niečo povedal.

870
00:51:10,165 --> 00:51:13,441
Jim, Jim, CBS berie
satelit. Pozri.

871
00:51:13,465 --> 00:51:15,345
Môžeme si nechať
nahrávanie, ale zabaľte segment ďalej.

872
00:51:15,765 --> 00:51:17,161
prepáč. Čas nám vypršal.

873
00:51:17,185 --> 00:51:18,601
Radi by sme v rozhovore pokračovali

874
00:51:18,625 --> 00:51:19,825
pásku a budeme to mať neskôr.

875
00:51:19,925 --> 00:51:21,445
Práve teraz strácame satelit.

876
00:51:21,765 --> 00:51:24,225
Arab
gorily sú stále v izraelských štvrtiach.

877
00:51:24,685 --> 00:51:26,065
Jeden muž je mŕtvy. Uh, Mr.

878
00:51:26,255 --> 00:51:28,881
Codi mi hovorí
ďalší muž je teraz definitívne mŕtvy,

879
00:51:28,905 --> 00:51:30,665
ale jeho identitu zatiaľ nepoznáme.

880
00:51:31,285 --> 00:51:33,761
Napäté
bitka pokračuje v termíne. Päť hodín.

881
00:51:33,785 --> 00:51:35,745
To je za hodinu a 45 minút.

882
00:51:36,005 --> 00:51:39,185
Jim McKay, ako
Olympiáda pokračuje v západonemeckom Mníchove.

883
00:51:39,415 --> 00:51:40,415
Rozpustený na päť,

884
00:51:44,175 --> 00:51:45,152
Päť minút. sme

885
00:51:45,176 --> 00:51:46,161
uprostred niečoho. čo sú.

886
00:51:46,185 --> 00:51:47,001
Robíme? Čo je?

887
00:51:47,025 --> 00:51:48,001
pokračuješ? CBS trvá na tom

888
00:51:48,025 --> 00:51:48,681
na tomto pozemku.

889
00:51:48,705 --> 00:51:49,682
Hovoria, že si to nechávajú

890
00:51:49,706 --> 00:51:51,361
pokiaľ nezdieľame feed. Prečo nie.

891
00:51:51,385 --> 00:51:52,661
Zdieľame? Kedy to dostaneme späť? no,

892
00:51:52,685 --> 00:51:54,745
Na čo, kedy to dostaneme späť?

893
00:51:55,305 --> 00:51:58,401
Neviem, kedy by sme to mohli dať CBS,

894
00:51:58,425 --> 00:52:00,031
ale mohli sme ukázať naše logo v streame.

895
00:52:00,055 --> 00:52:02,465
čo ty?
znamenať? Oh, práve som tam dal BC.

896
00:52:03,005 --> 00:52:05,121
Hm, a len,
len to tam nechajte neustále navrchu.

897
00:52:05,145 --> 00:52:06,121
Rohový. Aký prenos

898
00:52:06,145 --> 00:52:06,785
hovoríš?

899
00:52:07,015 --> 00:52:08,065
No, bol by to len výstup.

900
00:52:08,365 --> 00:52:10,465
Takže on
len naň položte jeho trvalú superpozíciu.

901
00:52:10,615 --> 00:52:11,681
Áno, urob to. Áno.

902
00:52:11,705 --> 00:52:14,345
Mm-hmm. Dobre. Takže si pustím CBS.

903
00:52:28,095 --> 00:52:29,072
Logo. Pripravený na štyri.

904
00:52:29,096 --> 00:52:31,065
Späť na vtáka.

905
00:52:31,975 --> 00:52:34,065
Povedz to Jimovi
začnite rozhovor tam, kde sme skončili.

906
00:52:35,255 --> 00:52:36,255
Zúčastnite sa rozhovoru.

907
00:52:36,855 --> 00:52:41,505
5, 4, 3, 2, 1,

908
00:52:41,535 --> 00:52:42,535
Vezmite si jeden.

909
00:52:48,165 --> 00:52:49,225
Chcete obchod alebo nie?

910
00:52:55,775 --> 00:52:57,505
No on, on, on,

911
00:52:58,005 --> 00:53:01,385
nemá žiadne skutočné
praktické návrhy.

912
00:53:01,645 --> 00:53:04,625
Cíti, že jeden
nemal by sa vzdať, ale, uh,

913
00:53:04,685 --> 00:53:07,421
a on opustí
celú záležitosť do rúk

914
00:53:07,445 --> 00:53:09,385
z bezpečnostných ľudí, profesionálov.

915
00:53:10,005 --> 00:53:13,745
na druhej strane
túži po okamihu, keď jeho priatelia

916
00:53:13,965 --> 00:53:18,625
a všetci jeho kolegovia,
jeho, jeho športovcov, ktorých poznal

917
00:53:18,685 --> 00:53:22,225
pre toľkých
rokov budú rodinní muži bezpečne vonku.

918
00:53:23,785 --> 00:53:25,271
Vidím emócie, ktoré cíti.

919
00:53:25,295 --> 00:53:26,385
V tejto miestnosti je veľmi teplo.

920
00:53:26,785 --> 00:53:28,465
Nemôžem vám povedať, ako veľmi si vážim p.

921
00:53:28,745 --> 00:53:30,841
Sikowski si našiel čas na rozprávanie tohto príbehu

922
00:53:30,865 --> 00:53:32,625
k nám. dakujem aj ja.

923
00:53:33,235 --> 00:53:34,235
dakujem.

924
00:53:43,895 --> 00:53:46,545
Pozastavujú herné víza.

925
00:53:55,045 --> 00:53:57,025
Dôležitá vec
práve teraz sú to hry

926
00:53:57,125 --> 00:54:00,385
20. ročníka olympiády
sú teraz oficiálne pozastavené.

927
00:54:00,645 --> 00:54:02,081
A ako môžete vidieť na týchto záberoch

928
00:54:02,105 --> 00:54:04,721
ktorá k nám práve dorazila, situácia

929
00:54:04,745 --> 00:54:07,705
mimo bytu
je stále mätúce.

930
00:54:21,755 --> 00:54:23,611
Sunshine Ako polícia práve dala

931
00:54:23,635 --> 00:54:24,795
zelené svetlo pre nejakú akciu.

932
00:54:29,535 --> 00:54:30,535
Šesť.

933
00:54:36,775 --> 00:54:38,681
Polícia čistí
všetci tlačia von z dediny.

934
00:54:38,705 --> 00:54:41,251
Čo je polícia
vymazanie všetkých lisov z.

935
00:54:41,275 --> 00:54:42,601
Obec. Kde si to počul?

936
00:54:42,625 --> 00:54:44,585
Bol som
počúval policajný sken vedľa.

937
00:54:45,115 --> 00:54:46,851
Jennings. Jennings.

938
00:54:46,875 --> 00:54:49,251
Musíte skrývať, čo je polícia

939
00:54:49,275 --> 00:54:50,435
vypratanie všetkých budov.

940
00:54:53,985 --> 00:54:58,075
Chlapci, skontrolujte vežu.
Vráťte sa k policajnému skeneru.

941
00:54:58,815 --> 00:55:00,755
Získajte, získajte Jenningsa.

942
00:55:09,735 --> 00:55:10,771
Všetko dobré. Oni.

943
00:55:10,795 --> 00:55:11,772
Presunuté ďalej. Dobre, skvelé.

944
00:55:11,796 --> 00:55:13,091
Vyzerá to ako

945
00:55:13,115 --> 00:55:14,191
polícia sa chystá urobiť krok.

946
00:55:14,215 --> 00:55:15,495
Môžete sa vrátiť na balkón?

947
00:55:16,415 --> 00:55:18,595
áno. Dajte nám chvíľu. Náhľad kamery tri.

948
00:55:19,935 --> 00:55:21,075
Jim, skontrolujte svoj náhľad.

949
00:55:21,495 --> 00:55:22,721
Bolo nám povedané, že existujú muži

950
00:55:22,745 --> 00:55:24,691
so zbraňami
začína trénovať tie zbrane. Vezmite.

951
00:55:24,715 --> 00:55:25,851
Tower Cam na izbách

952
00:55:25,875 --> 00:55:27,691
kde tí dvaja
pred chvíľou trčali hlavy

953
00:55:27,715 --> 00:55:29,051
arabských gorilích rozhľadní.

954
00:55:29,075 --> 00:55:30,075
Vežová kamera. Zatlačte na to.

955
00:55:30,595 --> 00:55:33,915
Nie, nie som si istý
títo muži majú zbrane alebo fotoaparáty.

956
00:55:35,625 --> 00:55:37,755
Že je to zbraň. Všetky
správne, to je zbraň. Áno.

957
00:55:38,295 --> 00:55:41,035
Jeden muž
s ďalekohľadom, ďalší so zbraňou.

958
00:55:41,485 --> 00:55:43,291
V obci je Peter Peter Jennings.

959
00:55:43,315 --> 00:55:45,115
Peter alebo Peter, vidíš, že sa to deje?

960
00:55:46,065 --> 00:55:48,075
Opatrne kráčajú po streche.

961
00:55:48,625 --> 00:55:50,795
Dúfajme
nie je počuť v miestnostiach pod nimi.

962
00:55:52,425 --> 00:55:55,251
Toto sa deje
teraz, ak môžeš veriť

963
00:55:55,275 --> 00:55:57,875
že na hrách 20. olympiády

964
00:55:58,455 --> 00:55:59,771
v okruhu niekoľkých stoviek metrov,

965
00:55:59,795 --> 00:56:01,955
niektorí športovci
stále trénujú na bežeckej dráhe.

966
00:56:04,525 --> 00:56:07,915
volejbal
súťaž prebieha. Pozrite sa na toto.

967
00:56:08,225 --> 00:56:12,271
Toto je momentálne volejbal
prebieha súťaž

968
00:56:12,295 --> 00:56:13,351
na olympijských hrách.

969
00:56:13,375 --> 00:56:14,811
Ako sme povedali, hry
boli prerušené,

970
00:56:14,835 --> 00:56:17,571
ale až po skončení súťaže

971
00:56:17,595 --> 00:56:19,715
to sa dialo
kedy došlo k oznámeniu.

972
00:56:20,785 --> 00:56:24,885
Teraz späť do teraz, späť do

973
00:56:25,915 --> 00:56:28,125
skutočný svet, myslím
nazvali by ste to v tomto bode.

974
00:56:29,005 --> 00:56:30,605
Aj keď toto sa zdá byť nereálne.

975
00:56:33,945 --> 00:56:34,945
Go bird titulok.

976
00:56:42,565 --> 00:56:44,685
Vôbec sa nezdá byť pripravený. áno,

977
00:56:45,415 --> 00:56:46,415
Áno, nie.

978
00:56:59,155 --> 00:57:01,265
Títo policajti nevedia, čo robia.

979
00:57:01,685 --> 00:57:03,185
Niet divu, že prehrali vojnu.

980
00:57:08,725 --> 00:57:11,225
Ale škoda, že to vidí väčšina ľudí
v čiernej a bielej.

981
00:57:12,205 --> 00:57:16,105
Nie v Amerike. Každý
vodič autobusu má dnes farebný televízor.

982
00:57:16,565 --> 00:57:19,545
A športovci tu, Nemci dali farbu

983
00:57:19,605 --> 00:57:20,665
TV v každom byte.

984
00:57:21,485 --> 00:57:22,965
Vidia teda to, čo vidíme my?

985
00:57:24,735 --> 00:57:25,745
O čom hovoriť?

986
00:57:27,885 --> 00:57:29,505
Vidia to teroristi?

987
00:57:31,095 --> 00:57:32,625
Neprijímajú tu a, B, C.

988
00:57:33,005 --> 00:57:36,145
Áno, sú v olympijskej dedine.

989
00:57:37,875 --> 00:57:40,865
Každý športovec
má prístup k akejkoľvek medzinárodnej stanici.

990
00:57:49,025 --> 00:57:50,245
Cam dva panvicu trochu dole.

991
00:57:55,345 --> 00:57:59,635
Zatlačte dovnútra. To je televízor,

992
00:58:16,715 --> 00:58:17,715
A, B, C

993
00:58:32,415 --> 00:58:33,392
Netopier. Čo je?

994
00:58:33,416 --> 00:58:35,715
deje? Vypnuté kamery.

995
00:58:39,775 --> 00:58:43,515
ty nie
namierte zbraň na moju posádku. Ježiš Kristus.

996
00:58:43,695 --> 00:58:47,651
Všetky živé kamery z troch.
Charlie, to ste vy dvaja.

997
00:58:47,675 --> 00:58:50,675
Vypnite vežovú kameru. Šťastný.

998
00:58:51,495 --> 00:58:53,115
Hej, hej, hej. čo sa tu deje?

999
00:58:54,065 --> 00:58:55,875
Len nás zobrali z vysielania. kto je.

1000
00:58:55,995 --> 00:58:56,972
Na starosti? Tento chlapík. vy

1001
00:58:56,996 --> 00:58:59,635
na starosti? Áno. Hovoríte po anglicky.

1002
00:59:01,175 --> 00:59:02,395
Dostaňte f♪♪k z môjho štúdia.

1003
00:59:03,535 --> 00:59:05,675
Vonku, von.

1004
00:59:09,545 --> 00:59:10,545
Prevádzka.

1005
00:59:14,215 --> 00:59:15,871
Polícia schádza zo strechy.

1006
00:59:15,895 --> 00:59:19,155
Teraz sa zdá, že útok odvolávajú.

1007
00:59:20,125 --> 00:59:22,411
Zdá sa, že toto bolo
ďalší neúspešný pokus

1008
00:59:22,435 --> 00:59:24,035
dostať situáciu pod kontrolu.

1009
00:59:27,615 --> 00:59:28,615
Bola to naša chyba?

1010
00:59:37,455 --> 00:59:40,595
Oh, poďme
choďte na, vezmeme reklamu. Dobre.

1011
00:59:40,925 --> 00:59:43,985
Komerčná prestávka. Päť minút. Ideme na to.

1012
00:59:46,965 --> 00:59:48,025
lepšie? Môžeme sa porozprávať.

1013
00:59:48,775 --> 00:59:49,752
Potom? Mali prerezať

1014
00:59:49,776 --> 00:59:51,105
elektrina do bytu.

1015
00:59:51,215 --> 00:59:53,385
Nie je na nás, aby sme ich dvakrát kontrolovali.

1016
00:59:54,655 --> 00:59:57,641
Marka. to nie je v poriadku
keby sme to mali horšie, vieš to. my.

1017
00:59:57,665 --> 00:59:59,385
Ani neviem, prečo to odvolali.

1018
01:00:00,205 --> 01:00:03,321
Zdá sa, že Nemci
vo všeobecnosti dosť ohromený, však? Oni.

1019
01:00:03,345 --> 01:00:04,322
sú. som

1020
01:00:04,346 --> 01:00:05,546
počúvanie policajného rádia.

1021
01:00:05,655 --> 01:00:08,465
Robia to miestni policajti
veci, ktoré nikdy predtým nerobili.

1022
01:00:08,925 --> 01:00:11,161
Nemecká armáda im dala ostreľovacie pušky

1023
01:00:11,185 --> 01:00:13,025
a musel poučiť
o tom, ako ich používať.

1024
01:00:13,205 --> 01:00:15,225
Prečo nie Nemec
armáda to robí sama?

1025
01:00:15,455 --> 01:00:18,201
Nie sú povolené
pôsobiť tu. nemecká ústava.

1026
01:00:18,225 --> 01:00:21,261
To je smiešne. Povesti klebety
Izrael ponúkol

1027
01:00:21,285 --> 01:00:23,465
aby mu na pomoc poslali špeciálnu jednotku

1028
01:00:23,565 --> 01:00:25,105
a Nemecko to odmietlo.

1029
01:00:25,335 --> 01:00:27,665
sú
len robiť jednu chybu za druhou

1030
01:00:28,085 --> 01:00:30,585
a snažia sa správať, akoby mali všetko
pod kontrolou.

1031
01:00:30,995 --> 01:00:33,385
Poďme ďalej. Maryanne, chcem ťa

1032
01:00:33,415 --> 01:00:34,811
so mnou v riadiacej miestnosti.

1033
01:00:34,835 --> 01:00:35,945
Prineste rádio. dobre,

1034
01:00:37,725 --> 01:00:39,401
Dámy a páni, Nemci sú späť

1035
01:00:39,425 --> 01:00:40,785
na rokovanie tentoraz.

1036
01:00:41,345 --> 01:00:43,265
Pridáva sa k nim minister vnútra gen.

1037
01:00:45,085 --> 01:00:47,465
Iba vodca
Zdá sa, že je ochotný porozprávať sa s Kenom.

1038
01:00:48,175 --> 01:00:50,705
Počkaj, počkaj. Nechajte ma žiť. Nechajte ma žiť.

1039
01:00:51,135 --> 01:00:52,201
Čo sa stane ďalej? Jim?

1040
01:00:52,225 --> 01:00:54,225
Peter má prelomové informácie. sme
ísť do, um,

1041
01:00:54,345 --> 01:00:56,185
Práve som sa o tom dozvedel
niečo sa deje.

1042
01:00:56,295 --> 01:00:58,505
Connell Esa. Peter, máš novinky.

1043
01:00:59,205 --> 01:01:00,465
Ďakujem Jim. áno.

1044
01:01:00,575 --> 01:01:02,225
Pred chvíľou sa otvorilo okno

1045
01:01:02,405 --> 01:01:04,505
a po prvýkrát, teraz to vidíme

1046
01:01:04,535 --> 01:01:05,585
niektorí rukojemníci.

1047
01:01:05,685 --> 01:01:07,881
Nie, nie sme. Možno aj počúvať

1048
01:01:07,905 --> 01:01:10,561
k rádiovej vačke f♪♪♪♪♪g s dvoma vežami.

1049
01:01:10,585 --> 01:01:12,721
Buď máte v tomto jasno.

1050
01:01:12,745 --> 01:01:14,785
Výstrel, ja čistý kryštál.

1051
01:01:16,085 --> 01:01:17,745
A tiež koľko teroristov je viditeľných.

1052
01:01:18,115 --> 01:01:20,025
Zatiaľ sme videli dvoch rukojemníkov.

1053
01:01:20,135 --> 01:01:22,745
Boli
viedol k oknu. Jeden po druhom.

1054
01:01:23,695 --> 01:01:25,915
Jedna gorila s AK 47 za ním.

1055
01:01:26,265 --> 01:01:28,795
To je smiešne. Je to strašná sranda.

1056
01:01:29,295 --> 01:01:30,501
Uh, to znie veľmi dramaticky.

1057
01:01:30,525 --> 01:01:31,875
Peter, dámy a páni.

1058
01:01:32,335 --> 01:01:35,411
Um, je nám ľúto, že vám nemôžeme ukázať a.

1059
01:01:35,435 --> 01:01:36,571
Naživo. Áno. Jeff, otoč kameru.

1060
01:01:36,595 --> 01:01:37,572
Späť na. Máš to, Ruth.

1061
01:01:37,596 --> 01:01:39,875
Dobre, sme späť v práci.

1062
01:01:40,015 --> 01:01:41,195
Všetky kamery sú opäť zapnuté.

1063
01:01:43,335 --> 01:01:44,312
Cam dva. Späť na

1064
01:01:44,336 --> 01:01:45,555
vačka tri. Späť na.

1065
01:02:05,245 --> 01:02:07,505
Vie niekto kto to je? The.

1066
01:02:08,495 --> 01:02:09,495
Šermiarske ihrisko.

1067
01:02:14,755 --> 01:02:17,905
Andre Spitzer. 27 rokov.

1068
01:02:22,685 --> 01:02:24,485
Gladys, som
potrebujem, aby si vytvoril titulok.

1069
01:02:25,795 --> 01:02:26,905
Andre Spitzer.

1070
01:02:31,175 --> 01:02:32,175
Titulok pripravený.

1071
01:02:32,805 --> 01:02:33,985
Vložte grafiku Spitzer.

1072
01:02:38,725 --> 01:02:41,825
Vyzerá to tak
Spitzer chce Cher niečo povedať.

1073
01:02:46,205 --> 01:02:47,865
Teraz ho odtiahli od okna

1074
01:02:48,925 --> 01:02:50,785
a závesy sú opäť zatiahnuté.

1075
01:02:53,305 --> 01:02:56,795
Cher hovorí s
vodca. Zdá sa, že je zúrivý.

1076
01:02:59,905 --> 01:03:01,035
čo to hovorí?

1077
01:03:02,255 --> 01:03:05,595
Ter sa ponúkol
aby sa vymenil s izraelskými rukojemníkmi,

1078
01:03:06,215 --> 01:03:08,235
ale teroristi ponuku odmietli.

1079
01:03:08,935 --> 01:03:13,115
Hm, ter trvá na tom, že sa pôjde pozrieť dovnútra
ako sú rukojemníci.

1080
01:03:13,255 --> 01:03:14,475
Vodcovia berú Gantera

1081
01:03:14,535 --> 01:03:16,435
a ďalší úradník do bytu.

1082
01:03:16,575 --> 01:03:17,575
teraz

1083
01:03:18,215 --> 01:03:21,571
Ako sa niekto pýtal,
hm, ak už poznajú cieľ cesty

1084
01:03:21,595 --> 01:03:23,315
na let, let,

1085
01:03:23,375 --> 01:03:24,395
Letový let,

1086
01:03:25,225 --> 01:03:27,435
Hovorí sa o lietaní
ich preč z krajiny.

1087
01:03:29,585 --> 01:03:31,115
Kde by mohli lietať? Čo?

1088
01:03:34,435 --> 01:03:35,412
Všetci drž hubu. Prosím.

1089
01:03:35,436 --> 01:03:39,915
Drž hubu. Vydávajú rozkazy.

1090
01:03:41,615 --> 01:03:46,115
Keď to povie policajtka, povedz to vodcovi

1091
01:03:46,305 --> 01:03:48,315
že príprava lietadla si vyžaduje čas.

1092
01:03:48,865 --> 01:03:51,371
Spomenuli dva vrtuľníky, ktoré majú lietať
rukojemníkov

1093
01:03:51,395 --> 01:03:53,035
a teroristi na letisko.

1094
01:03:53,905 --> 01:03:55,275
Aké letisko? Nepovedali.

1095
01:03:55,315 --> 01:03:56,315
Vracajú sa von.

1096
01:03:57,655 --> 01:03:58,675
Ken. Zdalo sa, že je šokovaná.

1097
01:03:59,975 --> 01:04:02,355
Len Boh
vie, aké hrôzy tam videl.

1098
01:04:02,575 --> 01:04:04,955
Uh, Kyle.
Povedali, že Kyle má cieľ.

1099
01:04:05,105 --> 01:04:07,131
Dobre, počúvaj. Musíme to zistiť

1100
01:04:07,155 --> 01:04:09,035
kde v dedine
tieto vrtuľníky môžu pristáť

1101
01:04:09,215 --> 01:04:10,491
a na aké letisko pôjdu

1102
01:04:10,515 --> 01:04:11,891
za prevod. Slnko je.

1103
01:04:11,915 --> 01:04:13,555
Začína sa topiť za budovami.

1104
01:04:14,065 --> 01:04:16,811
Existuje nejaký spôsob
ešte z tmy, ale nevedia si pomôcť

1105
01:04:16,835 --> 01:04:19,531
ale predstav si, aké ťažké
úloha by to bola, keby

1106
01:04:19,555 --> 01:04:21,795
komandá vystúpili
v olympijskej dedine po.

1107
01:04:21,825 --> 01:04:22,825
Tmavý. Dobre.

1108
01:04:24,025 --> 01:04:27,291
Áno. Zelené
jasná voľba, ale pravdepodobne nie.

1109
01:04:27,315 --> 01:04:29,395
Je to príliš veľa leteckej dopravy. Ox Oxford.

1110
01:04:29,705 --> 01:04:33,835
To je príliš ďaleko
práve spomenuli,

1111
01:04:33,955 --> 01:04:35,515
dobu letu päť až sedem minút.

1112
01:04:35,575 --> 01:04:36,891
Uh, s vrtuľníkmi. Čo?

1113
01:04:36,915 --> 01:04:38,451
To bolo meno
malé letisko uprostred

1114
01:04:38,475 --> 01:04:39,971
z ničoho, kde sme sa vybrali

1115
01:04:39,995 --> 01:04:41,075
v tom čase zvýšiť vybavenie?

1116
01:04:41,295 --> 01:04:43,835
Hm, bolo to niečo, čo som najprv cítila.

1117
01:04:43,965 --> 01:04:46,331
Najprv Fen Brook. áno,

1118
01:04:46,355 --> 01:04:47,901
Teda to bolo vojenské letisko.

1119
01:04:47,925 --> 01:04:49,155
Prvá a precítená kniha.

1120
01:04:49,465 --> 01:04:51,035
To dáva zmysel. Nikto tam nie je.

1121
01:04:54,175 --> 01:04:55,715
Chlapci, počuli ste to?

1122
01:05:08,775 --> 01:05:10,695
Čo sa deje
na? Máme oči na týchto helikoptérach.

1123
01:05:11,545 --> 01:05:12,625
Poď, ukáž mi niečo.

1124
01:05:12,855 --> 01:05:14,495
Howard, máš oči na helikoptérach?

1125
01:05:15,235 --> 01:05:18,191
Negatívni chlapci,
Som tu slepý. Poďte páni.

1126
01:05:18,215 --> 01:05:20,851
Vieš prečítať tieto? Áno.

1127
01:05:20,875 --> 01:05:22,611
Howard, hovoríme vám nahlas a zreteľne. ja

1128
01:05:22,635 --> 01:05:25,795
Vidieť ich dvoch
vrtuľníky blížiace sa z juhovýchodu

1129
01:05:27,455 --> 01:05:28,432
Howard. my.

1130
01:05:28,456 --> 01:05:30,915
presne tak. Si ty, si vo vnútri
dedinské lietadlá?

1131
01:05:31,095 --> 01:05:32,555
áno. Som pri bráne 6.

1132
01:05:32,745 --> 01:05:35,675
Potom ma pustili dnu
boxerský zápas. Tu som narazil na Garyho.

1133
01:05:36,015 --> 01:05:37,135
Preberám jeho kanál.

1134
01:05:37,935 --> 01:05:39,825
A teraz sa hovorí o autobuse.

1135
01:05:41,025 --> 01:05:43,585
Autobus, ktorý ich sprevádza k vrtuľníkom.

1136
01:05:44,005 --> 01:05:45,865
Howard, polícia
vypratanie oblasti?

1137
01:05:46,525 --> 01:05:49,425
Nie, je zabalené. Tam
sú všade ľudia s kamerami.

1138
01:05:50,135 --> 01:05:51,545
Akoby Elvis pristál.

1139
01:05:52,255 --> 01:05:56,061
Použijú um,
parkovisko pod bytmi.

1140
01:05:56,085 --> 01:05:59,585
Hm, je tu ďalší
schodisko. Ale budova 12

1141
01:06:00,925 --> 01:06:02,845
Howard, pozri
za vami. Vidíš schodisko?

1142
01:06:03,445 --> 01:06:06,505
Áno.
Dobre. Choďte dole a hľadajte autobus.

1143
01:06:06,885 --> 01:06:08,865
Dobre. Svetlo na chodbe svieti.

1144
01:06:10,035 --> 01:06:11,291
Zdá sa, že odchádzajú z bytu

1145
01:06:11,315 --> 01:06:12,505
pomocou vnútorného schodiska.

1146
01:06:14,285 --> 01:06:15,385
Som na parkovisku

1147
01:06:15,485 --> 01:06:17,425
a tam dole je úplný blázinec.

1148
01:06:17,765 --> 01:06:19,585
Polícia a tlač sú všade.

1149
01:06:20,055 --> 01:06:22,505
Sú tam muži
s kamerami vedľa mužov so zbraňami.

1150
01:06:23,045 --> 01:06:24,745
Dajte ho do vzduchu. Nie je tam žiadne pripojenie.

1151
01:06:24,895 --> 01:06:27,801
Olympijský tím a funkcionári. Hash tento mikrofón.

1152
01:06:27,825 --> 01:06:29,585
Cez do vzduchu. Dostaňte ho do éteru.

1153
01:06:30,245 --> 01:06:32,505
Uh, áno. pochopil si to?

1154
01:06:32,845 --> 01:06:36,145
Áno. Áno. Uh, Jim, Pete,

1155
01:06:36,245 --> 01:06:37,525
Práve sem pripájam Howarda.

1156
01:06:37,655 --> 01:06:40,371
Dobre choď. Howard,

1157
01:06:40,395 --> 01:06:42,515
dávame
žiješ vo vzduchu s Jimom a Petrom.

1158
01:06:42,575 --> 01:06:44,345
Hovorí sa, že odlietajú obaja

1159
01:06:44,385 --> 01:06:45,785
rukojemníkov a teroristov.

1160
01:06:46,075 --> 01:06:47,705
Vypočujme si o tom Petra Jenningsa.

1161
01:06:47,835 --> 01:06:49,441
Ďakujem Jim. Moji kolegovia

1162
01:06:49,465 --> 01:06:51,425
a ja som
snažiac sa poskladať kúsky dohromady,

1163
01:06:51,765 --> 01:06:54,385
ale Howard Cosell je momentálne na mieste.

1164
01:06:55,085 --> 01:06:56,385
Howard, toto je Peter.

1165
01:06:56,485 --> 01:06:57,921
Máte odtiaľ niečo hlásiť?

1166
01:06:57,945 --> 01:07:00,385
Howard, pokračuj. ja určite áno. Peter.

1167
01:07:00,605 --> 01:07:01,665
Som v garáži.

1168
01:07:01,795 --> 01:07:03,691
Prichádzajú teroristi a rukojemníci.

1169
01:07:03,715 --> 01:07:05,065
Ich ruky boli zviazané.

1170
01:07:05,485 --> 01:07:07,745
Polícia je
tu v takmer čatách ako čísla.

1171
01:07:08,035 --> 01:07:10,985
Budujeme až
čo si myslím, že bude celkom vrchol.

1172
01:07:11,535 --> 01:07:13,225
Dobre. Práve vošiel autobus.

1173
01:07:13,615 --> 01:07:15,745
Privádzajú rukojemníkov do autobusu.

1174
01:07:15,885 --> 01:07:18,201
Teroristi
majú samopaly tlačiť

1175
01:07:18,225 --> 01:07:19,505
mladých športovcov do autobusu.

1176
01:07:19,695 --> 01:07:22,401
Podľa
podľa nepotvrdených správ bola menovaná Káhira

1177
01:07:22,425 --> 01:07:23,705
ako letovú destináciu.

1178
01:07:24,395 --> 01:07:27,505
Sú tam helikoptéry, ktoré čakajú na pristavenie
rukojemníci, hm,

1179
01:07:27,565 --> 01:07:29,745
a teroristov na vojenské letisko

1180
01:07:30,205 --> 01:07:31,761
pre zmenu. Hej most. Toto.

1181
01:07:31,785 --> 01:07:32,761
Je veža. Mám na sebe ľad

1182
01:07:32,785 --> 01:07:33,785
autobus.

1183
01:07:34,725 --> 01:07:37,545
Jim, ja len
vybehol na most. Vidím ich.

1184
01:07:37,725 --> 01:07:38,865
Jeden Arab vystupuje.

1185
01:07:40,055 --> 01:07:41,801
Zasahujú ho blesky z kamier

1186
01:07:41,825 --> 01:07:42,865
z každého smeru.

1187
01:07:42,965 --> 01:07:45,105
On skoro
vyzerá ako rocková hviezda kráčajúca na pódiu.

1188
01:07:46,525 --> 01:07:47,945
Teraz vidím Izraelčanov.

1189
01:07:48,385 --> 01:07:50,585
Počujem niečo, z čoho ľudia kričia
okná

1190
01:07:50,725 --> 01:07:52,985
a balkóny, ale neviem čo to je.

1191
01:07:55,815 --> 01:07:58,705
Je to šalom. Hebrejské slovo pre mier.

1192
01:08:04,605 --> 01:08:07,305
Vrtule sú
otáčanie a chopper sa zdvíha.

1193
01:08:08,675 --> 01:08:12,145
Títo izraelskí športovci opúšťajú
Olympijská dedina nie

1194
01:08:12,245 --> 01:08:14,425
ako slobodný a hrdý
konkurenti svojej krajiny,

1195
01:08:15,005 --> 01:08:17,425
ale ako obete brutálneho teroristického činu.

1196
01:08:19,245 --> 01:08:21,681
Prvý vrtuľník teraz pokračuje
cez hlavnú.

1197
01:08:21,705 --> 01:08:23,121
Lietanie na olympijskom štadióne

1198
01:08:23,145 --> 01:08:26,921
okolo tejto nesmierne vysokej olympiády
veža letiaca do

1199
01:08:26,945 --> 01:08:30,025
čo sa zdá byť
posledná kapitola dňa drásajúceho nervy.

1200
01:08:31,055 --> 01:08:32,201
Natiahnite šou športom

1201
01:08:32,225 --> 01:08:33,545
až po vlnové správy z letiska.

1202
01:08:33,605 --> 01:08:36,105
Šport. Áno.
Všeobecne hladké prechody.

1203
01:08:36,965 --> 01:08:37,965
Súčasnosť.

1204
01:08:47,875 --> 01:08:50,585
Zaskrutkuj to. Chcem vidieť koľko hodín.

1205
01:08:51,095 --> 01:08:52,721
Jack, vráťte sa sem. Poď.

1206
01:08:52,745 --> 01:08:53,745
Minúty. to je.

1207
01:09:02,285 --> 01:09:03,262
Carter. Vezmite 16

1208
01:09:03,286 --> 01:09:04,941
milimeter. Získajte zábery z letiska.

1209
01:09:04,965 --> 01:09:06,625
Pôjdeš s ním. Vezmi si moje auto.

1210
01:09:07,325 --> 01:09:08,845
Si jediný, kto hovorí po nemecky.

1211
01:09:09,775 --> 01:09:14,305
Dobre. Bolo to?
zaparkované vzadu? Ľavá modrá. MW. Dobre.

1212
01:09:14,485 --> 01:09:17,025
Naozaj budú
vyletieť ho? ja neviem.

1213
01:09:18,045 --> 01:09:20,241
Takže, ako sa hovorí
v prestrelke sme to dlžní.

1214
01:09:20,265 --> 01:09:22,625
Športovcom a ich skvelým výkonom.

1215
01:09:24,285 --> 01:09:26,625
Potrebujeme zvuk. Hank.

1216
01:09:36,705 --> 01:09:39,341
Beh na 10 000 metrov sa blížil
polovičná značka.

1217
01:09:39,365 --> 01:09:41,821
A vpredu bol Dave Bedford z
Nasledovalo Anglicko

1218
01:09:41,845 --> 01:09:43,885
od malého darcu z Etiópie

1219
01:09:44,785 --> 01:09:48,485
a Mariano Harrow, Španiel späť v balíku.

1220
01:09:48,975 --> 01:09:51,205
Musty bien v tmavom drese. ahojte chlapci,

1221
01:09:51,765 --> 01:09:53,361
Nemyslite si, že existuje
čo tu ešte treba urobiť.

1222
01:09:53,385 --> 01:09:55,805
Tak čo keby som len
vráťte sa do štúdia, poskytnite nejaké.

1223
01:09:56,045 --> 01:09:57,021
Analýza. Je to skvelý nápad, Jenny,

1224
01:09:57,045 --> 01:09:57,302
do.

1225
01:09:57,326 --> 01:09:58,646
Vráťte sa sem čo najskôr.

1226
01:09:58,955 --> 01:10:00,061
Charlie, môžeš tiež

1227
01:10:00,085 --> 01:10:01,445
vráťte vačku dva späť do štúdia.

1228
01:10:01,875 --> 01:10:03,525
Jeff, Jeff, toto chceš vidieť.

1229
01:10:03,565 --> 01:10:05,341
Myslím, že je to otec Davida Bergera
vy.

1230
01:10:05,365 --> 01:10:07,325
Dostali sme akúkoľvek pomoc od ktorejkoľvek z vlád

1231
01:10:07,385 --> 01:10:08,725
alebo niektorá z agentúr?

1232
01:10:10,105 --> 01:10:14,661
Nie. Všetky
informácie, z ktorých sme pochádzali

1233
01:10:14,685 --> 01:10:15,805
spravodajskej televízii.

1234
01:10:17,525 --> 01:10:19,645
Len dúfam, že dostanú
situáciu pod kontrolou

1235
01:10:22,725 --> 01:10:24,025
a čoskoro sa nám ozve náš syn.

1236
01:10:24,525 --> 01:10:26,645
Existuje niečo?
chceš to hneď povedať jeho synovi?

1237
01:10:27,105 --> 01:10:28,481
Maryanne, čítaš ma. ja len.

1238
01:10:28,505 --> 01:10:29,505
Chcem, aby sa vrátil domov.

1239
01:10:29,565 --> 01:10:31,065
To, sú príliš ďaleko.

1240
01:10:31,505 --> 01:10:36,065
Najtvrdšie
súťaž. Mar, máš niečo?

1241
01:10:37,015 --> 01:10:38,015
Vydrž len sekundu.

1242
01:10:40,145 --> 01:10:42,145
Vraj celé peklo
sa uvoľnil na letisku.

1243
01:10:43,085 --> 01:10:44,062
Blíži sa. sú

1244
01:10:44,086 --> 01:10:47,905
streľba. čo sa stalo?

1245
01:10:48,445 --> 01:10:49,445
Bože.

1246
01:10:55,725 --> 01:10:56,725
Carter,

1247
01:10:58,815 --> 01:11:00,105
Vonku je to šialené.

1248
01:11:00,215 --> 01:11:02,821
Hromadná doprava
džemy. Po cestách kráčajú stovky ľudí.

1249
01:11:02,845 --> 01:11:05,345
Polícii sa nepodarilo ani prejsť
ich tanky. Ahoj.

1250
01:11:06,015 --> 01:11:07,015
Áno.

1251
01:11:42,485 --> 01:11:45,625
Vidíš tie svetlá? To je letisko.

1252
01:11:47,745 --> 01:11:49,825
Všetci len
vynechal autá za sebou a išiel tam.

1253
01:11:55,405 --> 01:11:58,025
Ako sa sem dostaneš Človeče?

1254
01:11:58,085 --> 01:12:02,265
Presvedčiť nejakého Boha, aby nám požičal, je
tu sú.

1255
01:12:19,015 --> 01:12:23,425
Toto je skvelá vec.
Auto. Musíme toho dostať viac. Dobre.

1256
01:12:29,455 --> 01:12:32,771
Toto je tam zbytočné.
Videl som nejaké telefónne automaty.

1257
01:12:32,795 --> 01:12:34,505
Hneď ako budú nejaké novinky, zavoláme.

1258
01:13:04,125 --> 01:13:06,545
koľko
viac klipov v balení? Uh, dva.

1259
01:13:06,795 --> 01:13:10,555
Asi 10 sekúnd. Dobre, pripravený?

1260
01:13:10,655 --> 01:13:11,875
Jeden, vezmi si jeden.

1261
01:13:12,505 --> 01:13:15,851
Teraz je so mnou Peter
Jennings, ktorý hlásil celý deň

1262
01:13:15,875 --> 01:13:17,291
pre nás priamo z dediny.

1263
01:13:17,315 --> 01:13:18,531
Pohotovostný Peter. Peter, čo.

1264
01:13:18,555 --> 01:13:20,715
Závery
čerpáš z týchto nahrávok?

1265
01:13:21,025 --> 01:13:23,275
Je jasné, že nemecké úrady to skončia

1266
01:13:23,425 --> 01:13:24,635
tu a teraz Jim.

1267
01:13:25,055 --> 01:13:27,395
Teraz nás však musia improvizovať

1268
01:13:27,895 --> 01:13:31,411
a doteraz nie
sa ukázali ako veľmi dobré.

1269
01:13:31,435 --> 01:13:32,412
To. Nie je

1270
01:13:32,436 --> 01:13:33,915
ďalšie správy v tejto chvíli.

1271
01:13:33,965 --> 01:13:35,491
Je tu Maria Ann
telefón. Poznáte hlavu.

1272
01:13:35,515 --> 01:13:36,492
olympijský dvor. Vyliahni to.

1273
01:13:36,516 --> 01:13:39,075
Áno.

1274
01:13:40,055 --> 01:13:41,055
Dá sa záber použiť?

1275
01:13:41,385 --> 01:13:42,911
Áno. Áno. Práve to sledujeme.

1276
01:13:42,935 --> 01:13:45,115
Nie sme vo vysielaní. prečo? Počúvaj.

1277
01:13:45,235 --> 01:13:47,211
Je to fáma
chodia sem, že rukojemníci.

1278
01:13:47,235 --> 01:13:49,835
Sú zadarmo. čo?

1279
01:13:50,255 --> 01:13:51,555
Rukojemníci sú slobodní.

1280
01:13:52,375 --> 01:13:53,515
To je úžasná správa.

1281
01:13:53,775 --> 01:13:58,115
to je,
počkajte, všetci počúvajte tohto muža.

1282
01:13:59,055 --> 01:14:00,215
Povedz, čo si mi práve povedal.

1283
01:14:01,495 --> 01:14:02,472
Za poslednú hodinu. Máme

1284
01:14:02,496 --> 01:14:05,271
pred pár minútami počul výstrely.

1285
01:14:05,295 --> 01:14:06,795
Streľba zrazu ustala.

1286
01:14:07,105 --> 01:14:09,911
Potom muž od Hansa
Kleinova kancelária prišla z letiska

1287
01:14:09,935 --> 01:14:11,715
a povedal: Všetci rukojemníci sú slobodní.

1288
01:14:14,575 --> 01:14:17,235
Je to potvrdené? Neviem, Jeff.

1289
01:14:17,535 --> 01:14:20,035
Ľudia tu oslavujú. Všetci sú.

1290
01:14:25,565 --> 01:14:26,531
Dobrý deň. Skontrolujte.

1291
01:14:26,555 --> 01:14:27,532
Nemci. ZDF.

1292
01:14:27,556 --> 01:14:29,611
Teraz neviem čo
hovoria, ale oni.

1293
01:14:29,635 --> 01:14:30,612
Zvuk Vypnite to. Otočte sa

1294
01:14:30,636 --> 01:14:32,155
to vypnuté. Práve tam. už musím ísť.

1295
01:14:32,455 --> 01:14:34,095
Nie, nie, nie, nie, nie, nie. Zostaňte na linke.

1296
01:14:34,185 --> 01:14:35,681
potrebujem ťa
aby mi niečo preložil. Dobre.

1297
01:14:35,705 --> 01:14:36,705
Preložiť toto.

1298
01:14:49,485 --> 01:14:52,025
Hovorí to aj on. Všetky sú zadarmo. ja viem.

1299
01:14:53,345 --> 01:14:54,785
ZDF hovorí, že všetky sú zadarmo.

1300
01:14:55,175 --> 01:14:56,225
Potom požiadajte Jima, aby to oznámil.

1301
01:14:56,295 --> 01:14:57,665
Áno, overím si to s Marvom.

1302
01:14:57,735 --> 01:15:01,505
Dobre, počkaj, Marv.

1303
01:15:01,975 --> 01:15:04,465
Áno, sledujeme
to. Potvrdzuje to?

1304
01:15:05,765 --> 01:15:08,345
Ešte nie. ja
pozri klienti stlačte stop na telefóne.

1305
01:15:09,005 --> 01:15:11,881
Pozrite sa, či oni
mať vážne pochybnosti. Zatiaľ to nevyvetrajte.

1306
01:15:11,905 --> 01:15:13,065
Počkajte na potvrdenie.

1307
01:15:13,855 --> 01:15:15,585
Marv hovorí, že to ešte nie je potvrdené.

1308
01:15:15,975 --> 01:15:18,625
Potom máme
Jim používa túto frázu, ako počujeme.

1309
01:15:21,745 --> 01:15:23,231
Strašne dlhý deň. Ideme hore.

1310
01:15:23,255 --> 01:15:24,785
Pozri, Marv, ideme na to.

1311
01:15:24,965 --> 01:15:27,465
Uh, tak sme
použijeme túto frázu, ako počujeme.

1312
01:15:28,495 --> 01:15:33,305
Kde je izba? Nechajte sa s ním porozprávať. Jeff.

1313
01:15:33,715 --> 01:15:35,905
Nevetrajte to. Potrebujeme
dva potvrdené zdroje.

1314
01:15:36,535 --> 01:15:38,385
Marv. už musíme ísť,

1315
01:15:39,005 --> 01:15:41,145
Ak to budeme vysielať my, všetci ostatní budú.

1316
01:15:41,405 --> 01:15:44,681
Čo teda necháme
CBS alebo NBC si to vezmite. Toto nie je.

1317
01:15:44,705 --> 01:15:45,705
súťaž.

1318
01:15:45,855 --> 01:15:47,305
Počkajte na potvrdenie.

1319
01:15:48,645 --> 01:15:51,745
Čo by ste poradili Jeffovi?

1320
01:15:52,365 --> 01:15:53,365
čítaš?

1321
01:15:55,205 --> 01:15:59,185
A on
takmer vyplakal jeho oči plné sĺz.

1322
01:16:00,665 --> 01:16:04,705
K týmto nemôžem povedať

1323
01:16:05,645 --> 01:16:07,121
Jim, nečel nám a bojuj.

1324
01:16:07,145 --> 01:16:08,121
nás. My, dostávali sme

1325
01:16:08,145 --> 01:16:09,145
dobré správy.

1326
01:16:09,605 --> 01:16:11,305
Znie to, že všetci rukojemníci sú slobodní.

1327
01:16:12,005 --> 01:16:14,105
A predsa, ale musíme použiť túto frázu

1328
01:16:14,325 --> 01:16:16,481
ako počujeme, že sú.

1329
01:16:16,505 --> 01:16:17,482
Nažive. A

1330
01:16:17,506 --> 01:16:19,761
uh, ako teraz počujeme, zdá sa

1331
01:16:19,785 --> 01:16:22,105
že Nemci boli
schopný oslobodiť všetkých rukojemníkov.

1332
01:16:22,485 --> 01:16:25,025
Ale nevieme
čo sa tam presne stalo.

1333
01:16:35,055 --> 01:16:38,121
Všetci to teraz hlásia. sú
všetci len nasledujú naše.

1334
01:16:38,145 --> 01:16:39,121
Olovo. Tak potom je to dobre. Dostali sme

1335
01:16:39,145 --> 01:16:39,841
najprv to tam vonku. Oh.

1336
01:16:39,865 --> 01:16:40,842
Áno. Viete, Klein nemôže

1337
01:16:40,866 --> 01:16:41,921
dokonca nájsť chlapa

1338
01:16:41,945 --> 01:16:43,091
pri plote kto to rozbil.

1339
01:16:43,115 --> 01:16:45,321
Hovoríme po celom svete
správy na základe slova

1340
01:16:45,345 --> 01:16:47,261
jedného záhadného muža. Nikto nebol.

1341
01:16:47,285 --> 01:16:49,921
Oh, no tak. Ru chcel, aby som to rozdal. nie,

1342
01:16:49,945 --> 01:16:50,922
Nie, nie, nie. Jeff. Jeff. Nie

1343
01:16:50,946 --> 01:16:52,105
Stlačil si spúšť.

1344
01:16:52,205 --> 01:16:54,105
Nie ru, je to na ZDF Marvin.

1345
01:16:54,605 --> 01:16:56,401
To je nemecký štát
televízia. A toto je a.

1346
01:16:56,425 --> 01:16:57,402
B, c. Po

1347
01:16:57,426 --> 01:16:59,545
rukojemníkov zajali

1348
01:16:59,925 --> 01:17:01,145
a zaručil som sa za teba, Jeff.

1349
01:17:01,465 --> 01:17:04,425
Zaručil som sa za teba
vrtuľník inde.

1350
01:17:05,685 --> 01:17:08,985
Nikdy sme nepovedali, že áno
skutočnosť. My, sme použili tak, ako sme tu.

1351
01:17:09,015 --> 01:17:10,625
Áno. A to je f♪♪♪♪♪g technická záležitosť.

1352
01:17:10,655 --> 01:17:12,945
Jeff Miles z univerzity, keď

1353
01:17:18,935 --> 01:17:20,225
Jeff, myslím, že čo sa tu deje,

1354
01:17:20,655 --> 01:17:22,985
tu v najbližších minútach

1355
01:17:23,085 --> 01:17:26,105
alebo hodiny môžu mať na to veľký vplyv.

1356
01:17:26,725 --> 01:17:28,945
Takže všetko, čo môžeme urobiť, je čakať ako vy.

1357
01:17:29,215 --> 01:17:31,305
Je to oficiálne. Sú zadarmo.

1358
01:17:33,815 --> 01:17:34,815
Je tu.

1359
01:17:42,135 --> 01:17:44,745
Marka. Áno. Zabudni.

1360
01:17:57,715 --> 01:17:59,545
Do pondelka ak organiz.

1361
01:18:04,925 --> 01:18:05,925
Na zdravie.

1362
01:18:06,765 --> 01:18:10,145
Na zdravie. Dobrá práca
všetci. Na zdravie. Dobrá práca všetkým.

1363
01:18:10,365 --> 01:18:13,465
Na zdravie. Ešte sme však neskončili.

1364
01:18:13,725 --> 01:18:15,501
Potrebujeme prístup k policajtom na letisku.

1365
01:18:15,525 --> 01:18:16,525
Hovorím o rozhovoroch

1366
01:18:16,565 --> 01:18:18,085
v zákulisí, čokoľvek podobné.

1367
01:18:18,245 --> 01:18:20,665
A možno sa môžeme porozprávať aj s rukojemníkmi.

1368
01:18:23,735 --> 01:18:26,385
Čo povedal
že sme sa zapísali do histórie vysielania.

1369
01:18:27,785 --> 01:18:29,001
Pravdepodobne
viac ľudí to videlo ako pozeralo

1370
01:18:29,025 --> 01:18:30,105
Armstrong pristál na Mesiaci.

1371
01:18:32,305 --> 01:18:33,305
Lietadlo.

1372
01:18:33,965 --> 01:18:37,545
Takže budeš
získaj veľký bonus, zlatko. Nápoj f♪♪♪♪♪g.

1373
01:18:40,965 --> 01:18:45,425
Ty Áno. Ach áno. Mason na palube.

1374
01:18:45,935 --> 01:18:48,345
Áno. Sakra, to je dobré, však? Áno.

1375
01:18:49,115 --> 01:18:52,545
Keďže oni,
uh, odišiel z budovy, bol to tiež boj.

1376
01:18:52,645 --> 01:18:54,705
Vnútri. Teraz v našom štúdiu

1377
01:18:55,325 --> 01:18:58,441
je najlepším tajomníkom kancelárky Branch
Conrad ERs. Je to

1378
01:18:58,465 --> 01:18:59,185
Česť. S je tu.

1379
01:18:59,485 --> 01:19:02,281
Bolo to dohodnuté. Do
viete, dovoliť gorile

1380
01:19:02,305 --> 01:19:04,265
ísť z budovy k vrtuľníkom?

1381
01:19:04,615 --> 01:19:06,305
No len pred dvoma hodinami.

1382
01:19:06,925 --> 01:19:09,305
Ale to bolo samozrejme súčasťou hry.

1383
01:19:09,845 --> 01:19:12,905
Nikdy sme ich nechceli nechať ísť na slobodu
z tejto krajiny.

1384
01:19:13,605 --> 01:19:15,945
Som veľmi rád, že ako
ako teraz vidíme,

1385
01:19:16,335 --> 01:19:19,545
táto policajná akcia bola úspešná
ďaleko ako môžeme vidieť.

1386
01:19:20,135 --> 01:19:24,145
Je to nešťastné prerušenie
olympijské hry.

1387
01:19:24,765 --> 01:19:27,945
Ale myslím, ak to všetko vyjde

1388
01:19:28,005 --> 01:19:30,185
ako dúfame, že to vyjde tak, ako dúfame.

1389
01:19:30,505 --> 01:19:32,985
Myslím, že sa na to zabudne
po niekoľkých týždňoch.

1390
01:19:33,725 --> 01:19:36,505
A ak správy ako
počujeme, že sú pravdivé,

1391
01:19:36,845 --> 01:19:39,185
hry budú
pokračovať pravdepodobne zajtra.

1392
01:19:39,255 --> 01:19:40,425
No som si celkom istý,

1393
01:19:40,485 --> 01:19:45,025
a ty to musíš pochopiť za nás
Nemci, to bola tragédia

1394
01:19:45,665 --> 01:19:49,025
situáciu, že toto všetko
stalo židovským ľuďom.

1395
01:19:49,285 --> 01:19:53,385
Však vieš
naša minulosť, samozrejme, to bola naša hlavná vec,

1396
01:19:54,285 --> 01:19:57,705
našou hlavnou myšlienkou dostať týchto Izraelčanov na slobodu.

1397
01:19:58,375 --> 01:20:01,425
Inak, viete, niektoré

1398
01:20:01,965 --> 01:20:04,841
starých
spomienky sa mohli vrátiť. to.

1399
01:20:04,865 --> 01:20:05,842
Neznie to správne. no,

1400
01:20:05,866 --> 01:20:07,706
Myslím, že ľudia z
svet si je dobre vedomý

1401
01:20:07,855 --> 01:20:09,105
že tí môžu používať váš telefón.

1402
01:20:09,295 --> 01:20:13,105
Snažili sa
oslobodiť Izraelčanov dnes. Ajour. áno.

1403
01:20:13,225 --> 01:20:15,001
Dúfam, že budú. Nezabudni na to.

1404
01:20:15,025 --> 01:20:16,201
Nezabudnú na to. ďakujem.

1405
01:20:16,225 --> 01:20:17,202
Veľmi pekne pán tajomník.

1406
01:20:17,226 --> 01:20:18,481
Oceňujem, že beriete

1407
01:20:18,505 --> 01:20:19,705
čas sa s nami porozprávať. dakujem.

1408
01:20:20,005 --> 01:20:22,265
A vymažeme akékoľvek slovo
z letiska? prosím?

1409
01:20:22,475 --> 01:20:24,905
Nedá sa prejsť.
To isté tu. Nevydržím 20 minút.

1410
01:20:25,045 --> 01:20:26,721
A čo rukojemníci? Ty nie?

1411
01:20:26,745 --> 01:20:28,145
myslíš, že by sme im to mali dať?

1412
01:20:28,435 --> 01:20:32,601
Možno. Chlapi, čo
o vodičoch autobusov? Piloti vrtuľníkov.

1413
01:20:32,625 --> 01:20:34,185
Poď. Tu musíme byť kreatívni.

1414
01:20:34,245 --> 01:20:35,265
Musíme rozprávať príbeh.

1415
01:20:35,605 --> 01:20:39,385
Dovoľte mi hovoriť s Hansom. Prečo nemôžem?

1416
01:20:42,455 --> 01:20:45,241
čo tým myslíš
čo? Conrad Olives to práve oznámil

1417
01:20:45,265 --> 01:20:47,665
živé televízne vysielanie v našom štúdiu.

1418
01:20:51,535 --> 01:20:52,705
Počkaj, počkaj. čo si povedal?

1419
01:20:55,775 --> 01:20:57,865
Stále sa strieľa
prebieha na letisku.

1420
01:21:02,555 --> 01:21:04,681
Stále strieľame
na letisku. čo? Mýlili sme sa.

1421
01:21:04,705 --> 01:21:06,181
Na letisku stále strieľajú.

1422
01:21:06,205 --> 01:21:07,845
Jim tam musí ísť a niečo povedať.

1423
01:21:08,305 --> 01:21:10,905
Viem, že nebolo
pravda, pretože mám aj televízor f♪♪♪♪♪g.

1424
01:21:10,975 --> 01:21:13,905
Len mi povedz, čo sa stalo. Jim. Peter,

1425
01:21:14,725 --> 01:21:15,985
Počúvaj, bude to ťažké.

1426
01:21:16,205 --> 01:21:18,785
Och, preto som
pýtam sa ťa. Pýtam sa ťa ako priateľa.

1427
01:21:19,805 --> 01:21:21,345
Prosím, povedzte mi, čo sa stalo.

1428
01:21:22,285 --> 01:21:25,441
Najnovšie slovo my
dostať z letiska je ten citát, všetko

1429
01:21:25,465 --> 01:21:26,905
peklo je tam vonku.

1430
01:21:27,455 --> 01:21:29,265
Že sa stále strieľa.

1431
01:21:29,455 --> 01:21:32,545
že tam,
je tu správa o horiacom vrtuľníku.

1432
01:21:32,925 --> 01:21:35,785
Ale všetko sa zdá
byť zmätok. Nič nie je pribité.

1433
01:21:36,205 --> 01:21:38,305
To netušíme
čo sa stalo rukojemníkom.

1434
01:21:38,365 --> 01:21:40,681
Jeden z
muži, mimochodom, boli rukojemníkmi

1435
01:21:40,705 --> 01:21:41,865
ako vieme, stále žije.

1436
01:21:42,015 --> 01:21:44,321
To je David
Berger, ktorý išiel na Kolumbijskú univerzitu.

1437
01:21:44,345 --> 01:21:46,881
Chris, uh, on
bol jediným americkým členom

1438
01:21:46,905 --> 01:21:49,025
izraelského tímu
ktorý bol držaný v zajatí.

1439
01:21:49,445 --> 01:21:50,801
Uh, bol vzpierač.

1440
01:21:50,825 --> 01:21:52,945
Asi pred dvoma rokmi sa presťahoval do Izraela.

1441
01:21:53,375 --> 01:21:54,655
No, budeme vás informovať.

1442
01:22:04,175 --> 01:22:05,175
čo sa stalo?

1443
01:22:12,055 --> 01:22:13,055
Všetky z nich.

1444
01:22:20,265 --> 01:22:21,555
Čo ak je to len fáma,

1445
01:22:22,015 --> 01:22:23,371
ale myslím, že nie. Čo povedali?

1446
01:22:23,395 --> 01:22:24,795
Povedali, že sa ozvali výstrely.

1447
01:22:25,255 --> 01:22:27,795
Urobili? Kle
počuli z troch rôznych zdrojov.

1448
01:22:29,545 --> 01:22:30,545
je koniec.

1449
01:22:33,505 --> 01:22:35,971
Je to b♪♪♪♪♪♪t. My stále
mať tam tím.

1450
01:22:35,995 --> 01:22:37,355
Ešte sa nám ani neozvali.

1451
01:22:37,975 --> 01:22:39,491
My, musíme niečo urobiť.

1452
01:22:39,515 --> 01:22:40,641
Pošleme tam ďalší tím.

1453
01:22:40,665 --> 01:22:42,811
Pôjdem s nimi
tentoraz. A toto musíme urobiť správne.

1454
01:22:42,835 --> 01:22:45,315
Toto je naša šanca
aby to bolo správne. Ru poď.

1455
01:22:45,665 --> 01:22:49,435
Jeff. Miami je na telefóne.

1456
01:22:52,435 --> 01:22:53,435
ja,

1457
01:23:05,585 --> 01:23:06,585
Áno.

1458
01:23:16,545 --> 01:23:17,545
Dobre. myslím

1459
01:23:38,885 --> 01:23:39,905
a jeden blízko Jima.

1460
01:23:40,255 --> 01:23:41,385
Áno, iba Jim.

1461
01:23:44,305 --> 01:23:45,305
generál. The.

1462
01:23:46,885 --> 01:23:47,862
Toľko. hm,

1463
01:23:47,886 --> 01:23:49,465
sú ľudia

1464
01:23:58,795 --> 01:23:59,145
pripravený?

1465
01:23:59,205 --> 01:24:02,225
Jeden, vezmi si jeden.

1466
01:24:02,945 --> 01:24:04,105
Práve som dostal posledné slovo.

1467
01:24:04,365 --> 01:24:06,161
vieš,
Keď som bol dieťa, môj otec hovorieval,

1468
01:24:06,185 --> 01:24:08,905
naše najväčšie nádeje
a naše najhoršie obavy sa málokedy naplnia.

1469
01:24:09,085 --> 01:24:11,025
Naše najhoršie obavy sa dnes večer naplnili.

1470
01:24:11,695 --> 01:24:14,265
Teraz to povedali
bolo 11 rukojemníkov.

1471
01:24:14,885 --> 01:24:16,745
Dvaja boli zabití vo svojich izbách.

1472
01:24:18,175 --> 01:24:20,785
Dnes ráno o deviatej

1473
01:24:22,015 --> 01:24:23,985
boli zabití na letisku.

1474
01:24:24,375 --> 01:24:25,945
Dnes večer sú všetci preč,

1475
01:24:27,765 --> 01:24:31,561
ale je po všetkom
Izraelský olympijský tím je

1476
01:24:31,585 --> 01:24:33,625
zničil veľa z toho.

1477
01:24:35,085 --> 01:24:37,865
Ale čo sa stane
na hry 20. olympiády?

1478
01:24:38,335 --> 01:24:40,585
Nikto z nás nevie, čo sa stane

1479
01:24:41,325 --> 01:24:42,461
priebeh svetových dejín.

1480
01:24:42,485 --> 01:24:43,485
nevieme.

1481
01:25:29,655 --> 01:25:32,105
Dobre. Si v poriadku?

1482
01:25:34,085 --> 01:25:38,265
Uh mm. Nie

1483
01:25:38,325 --> 01:25:43,185
Hm, v Nemecku opäť zomierali nevinní ľudia,

1484
01:25:44,005 --> 01:25:45,781
a zlyhali sme v Nemecku.

1485
01:25:45,805 --> 01:25:46,805
Nepodarilo sa.

1486
01:25:48,785 --> 01:25:51,065
Marianne, prepáč, že som ťa tam poslal.

1487
01:25:52,185 --> 01:25:54,385
Viem si len predstaviť veci, ktoré si videl.

1488
01:25:55,965 --> 01:25:59,065
Uh, nič som nevidel.
Bol som tam so stovkami ľudí.

1489
01:25:59,165 --> 01:26:01,985
Hľadeli sme do noci.

1490
01:26:02,085 --> 01:26:03,721
Čakali sme, že sa niečo stane

1491
01:26:03,745 --> 01:26:05,585
lebo sme si to chceli odfotiť.

1492
01:26:17,895 --> 01:26:19,131
Uh, Jeffova izba.

1493
01:26:19,155 --> 01:26:20,155
Je to ako slovo.

1494
01:26:27,925 --> 01:26:30,225
Vidíme sa zajtra. Áno.

1495
01:26:54,765 --> 01:26:55,765
Mm-hmm.

1496
01:27:01,135 --> 01:27:04,281
Vydrž jednu sekundu. Bude to a

1497
01:27:04,305 --> 01:27:05,701
spomienka na zajtrajšom štadióne.

1498
01:27:05,725 --> 01:27:08,225
10:00 Mám pre nás vtáka.

1499
01:27:08,845 --> 01:27:10,181
Jim a Jennings zakotvia,

1500
01:27:10,205 --> 01:27:11,465
a chcem, aby si to mal na starosti.

1501
01:27:16,105 --> 01:27:17,121
Viem, že to tak nemusí byť,

1502
01:27:17,145 --> 01:27:18,505
ale dnes si odviedol kus práce.

1503
01:27:20,345 --> 01:27:23,585
Ja, to bola katastrofa.

1504
01:27:28,695 --> 01:27:32,275
Oddýchnite si. Bežať.

1505
01:27:35,015 --> 01:27:38,195
Musíme sa o tom porozprávať
hodinový špeciál na zajtra. dobre?

1506
01:27:38,905 --> 01:27:41,275
Dobre. ty si
vpravo späť. Teraz mám prístup.

1507
01:27:44,615 --> 01:27:46,795
Berieme blesk na letisko.

1508
01:27:48,545 --> 01:27:51,835
Vrtuľníky budú stále
byť tam. Uvidíme ich za denného svetla.

1509
01:27:53,615 --> 01:27:54,615
Čo zostalo?

1510
01:36:09,695 --> 01:36:11,875
V poriadku. No, majú
Teraz ste videli film, chlapci,

1511
01:36:12,335 --> 01:36:15,235
a pravdepodobne sú
striasť to hneď.

1512
01:36:16,975 --> 01:36:19,915
Ešte raz gratulujem
na tento úspech,

1513
01:36:20,175 --> 01:36:22,595
a je toho veľa
veci, o ktorých sa s tým dá hovoriť.

1514
01:36:22,855 --> 01:36:24,995
Ale, uh, dovoľte mi začať s vami, Tim.

1515
01:36:25,095 --> 01:36:27,755
Ty si riaditeľ,
samozrejme, a spoluautor scenára.

1516
01:36:28,295 --> 01:36:29,771
A ako tento nápad vznikol?

1517
01:36:29,795 --> 01:36:33,715
Pretože sme videli
toľko vecí na túto tému, um,

1518
01:36:34,015 --> 01:36:37,451
viete, pred Oscarom
víťazné dokumentárne filmy, Mníchov, uh,

1519
01:36:37,475 --> 01:36:39,751
Film Stevena Spielberga z rôznych
hľadísk.

1520
01:36:39,775 --> 01:36:41,815
Ale čo bolo
práve o tom je ten správny čas

1521
01:36:41,975 --> 01:36:43,555
povedať tento konkrétny príbeh?

1522
01:36:44,375 --> 01:36:46,195
Áno. Veľmi rád na to odpoviem.

1523
01:36:46,255 --> 01:36:49,291
Najprv chcem
chvíľku možno, um, vedieť

1524
01:36:49,315 --> 01:36:51,851
že možno a
sleduje to aj veľa ľudí z LA

1525
01:36:51,875 --> 01:36:53,355
uznať tamojšiu situáciu.

1526
01:36:53,455 --> 01:36:57,195
A vidíme to
odtiaľto, dokonca to vidieť zvonku.

1527
01:36:57,225 --> 01:36:58,611
Je to tak, um, zničujúce.

1528
01:36:58,635 --> 01:37:01,395
Takže si môžem len predstaviť, čo to znamená
ak bývate v meste

1529
01:37:01,495 --> 01:37:04,755
a viete, veľa ľudí, ktorí sú
postihnutých týmto požiarom

1530
01:37:04,935 --> 01:37:08,291
a, a toto
tragédia, odkedy som, som dieťa,

1531
01:37:08,315 --> 01:37:10,571
Hollywood je ako sen, však?

1532
01:37:10,595 --> 01:37:12,435
Od, môjho, alebo ako filmára.

1533
01:37:12,695 --> 01:37:14,635
Ale nikdy som nemusel
pozná mesto naozaj dobre.

1534
01:37:14,735 --> 01:37:17,211
Ale teraz ja,
Ja som sa s týmto turné s filmom stretol

1535
01:37:17,235 --> 01:37:20,171
toľko ľudí
a uvedomil som si, prečo je toto mekka

1536
01:37:20,195 --> 01:37:21,251
kinematografie, pretože existujú

1537
01:37:21,275 --> 01:37:23,835
toľko zanietených ľudí
filmové umenie.

1538
01:37:23,935 --> 01:37:25,435
A tak to je, áno.

1539
01:37:25,495 --> 01:37:28,835
A vidieť to
teraz, keď to bodá do srdca toho mesta,

1540
01:37:28,905 --> 01:37:30,115
je to, uh, zničujúce.

1541
01:37:30,305 --> 01:37:31,355
Ďakujem ti za to.

1542
01:37:31,575 --> 01:37:34,955
A áno, všetci sú ovplyvnení, ale
sú odolné

1543
01:37:35,375 --> 01:37:37,115
a, uh, dostaneme sa cez to.

1544
01:37:37,535 --> 01:37:39,821
Uh, vieš, toto
sa deje po celom svete.

1545
01:37:39,845 --> 01:37:42,395
Tieto, tieto ľudské udalosti, ktoré sú spravodlivé

1546
01:37:42,455 --> 01:37:44,851
také výnimočné a pozerať áno.

1547
01:37:44,875 --> 01:37:48,995
Ľudia, viete,
prísť k veciam, na ktoré neboli pripravení

1548
01:37:49,055 --> 01:37:52,691
pre toto a potom
naozaj ísť do akcie je to, čo toto Áno.

1549
01:37:52,715 --> 01:37:54,851
Tento film
naozaj ukazuje, čo muselo byť

1550
01:37:54,875 --> 01:37:56,275
čo ťa na tom zaujalo.

1551
01:37:57,595 --> 01:37:59,531
Absolútne. Teda, prvýkrát som prišiel do kontaktu

1552
01:37:59,555 --> 01:38:01,515
s predmetom pri pozeraní, hm,

1553
01:38:01,725 --> 01:38:04,531
Kevin McDonald's
nádherný dokument, ktorým som si istý,

1554
01:38:04,555 --> 01:38:08,195
videl si,
hm, uh, jedného dňa v septembri, hm,

1555
01:38:08,985 --> 01:38:12,675
ktoré som videl ešte ako tínedžer, keď som
bol v mojom rodnom meste

1556
01:38:12,725 --> 01:38:15,351
Bazilejské kino, v
kino v skutočnosti produkoval bar.

1557
01:38:15,375 --> 01:38:17,185
Teda producent Arthur Cohen.

1558
01:38:18,045 --> 01:38:21,345
A potom som študoval
v Mníchove a dokonca aj v Mníchove. Áno.

1559
01:38:21,405 --> 01:38:24,001
Príbehy inak
prítomný, povedal by som.

1560
01:38:24,025 --> 01:38:25,865
A ja
vždy sa o túto tému zaujímal.

1561
01:38:26,725 --> 01:38:31,145
A potom 50
výročie sa skutočne blížilo.

1562
01:38:31,285 --> 01:38:34,465
Začínali sme
robiť si starosti, hovoriť o tom v roku 2022.

1563
01:38:35,005 --> 01:38:38,385
A po mojich dvoch
prvé filmy, konečne som sa cítil pripravený začať

1564
01:38:38,485 --> 01:38:41,721
premýšľať o tom, čo robiť
niečo o tom dni

1565
01:38:41,745 --> 01:38:43,265
pretože ma to vždy zaujímalo.

1566
01:38:43,725 --> 01:38:46,905
Ja a Moritz a
výrobcov, sme začali pomerne široko

1567
01:38:47,425 --> 01:38:49,745
výskum toho, čo sa v ten deň stalo,

1568
01:38:50,685 --> 01:38:55,401
a potom sa naučil
stále viac a viac toho, čo sme nevedeli

1569
01:38:55,425 --> 01:38:59,841
predtým, akú dôležitú úlohu zohrávajú médiá
vlastne hral ďalej

1570
01:38:59,865 --> 01:39:04,345
ten deň, a to
bol zlom v histórii médií.

1571
01:39:05,325 --> 01:39:08,905
A potom
Rozhodujúcim momentom bol rozhovor

1572
01:39:08,975 --> 01:39:12,161
čo sme mali s Jeffreym Masonom, to je
postava hrala

1573
01:39:12,185 --> 01:39:14,065
od Johna Magara vo filme, ktorý ste práve videli.

1574
01:39:15,135 --> 01:39:19,371
Hm, a áno, Moritz a ja sme mali, uh,

1575
01:39:19,395 --> 01:39:20,731
a zapojili sa aj výrobcovia.

1576
01:39:20,755 --> 01:39:23,715
Mali sme a
veľmi kreatívny tím producentov, um,

1577
01:39:24,295 --> 01:39:26,315
v hovore Zoom, ako je tento.

1578
01:39:26,775 --> 01:39:30,371
Hm, a myslel som si
ako, bude to ako my, boli sme radi

1579
01:39:30,395 --> 01:39:31,995
nájsť očitého svedka, porozprávať sa s ním,

1580
01:39:32,065 --> 01:39:33,395
čo sa trochu stalo.

1581
01:39:33,955 --> 01:39:36,271
Myslel som toto
bude ako 10, 20 minútový zoom hovor.

1582
01:39:36,295 --> 01:39:39,071
A bolo to ako
dvojhodinový hovor s takmer zoomom alebo tak.

1583
01:39:39,095 --> 01:39:42,315
A potom to bolo
naozaj zaujímavé počúvať

1584
01:39:42,425 --> 01:39:45,315
čo zažili
a akým výzvam čelili.

1585
01:39:46,295 --> 01:39:48,291
Naučili sme sa veľa nových vecí, napr.

1586
01:39:48,315 --> 01:39:50,491
že prišla polícia
v štúdiu, do štúdia,

1587
01:39:50,515 --> 01:39:51,715
niečo, čo sme nevedeli

1588
01:39:51,815 --> 01:39:53,515
a povedzte im, aby zmizli z kamier.

1589
01:39:54,695 --> 01:39:57,635
A to bolo prvé
čas, keď sme si potom mysleli, dobre,

1590
01:39:58,345 --> 01:39:59,981
vieš
čo, možno by to bolo zaujímavé

1591
01:40:00,005 --> 01:40:01,965
vyrozprávať celý príbeh
z tej perspektívy.

1592
01:40:02,315 --> 01:40:04,721
Áno. A dobre, Moritz.

1593
01:40:04,745 --> 01:40:05,741
Spýtam sa ťa na to.

1594
01:40:05,765 --> 01:40:07,525
Od teba si to všetko preskúmal

1595
01:40:08,385 --> 01:40:11,445
a našiel
vstúpiš do príbehu, ktorý, vieš,

1596
01:40:11,785 --> 01:40:14,565
ľudia môžu vidieť 5. septembra a
stačí vidieť krátke veci.

1597
01:40:14,665 --> 01:40:16,421
Och, ide o Mníchov
olympiáda a to,

1598
01:40:16,445 --> 01:40:17,485
a myslia si, že to videli.

1599
01:40:18,075 --> 01:40:19,685
To je pre mňa kľúčová vec,

1600
01:40:19,865 --> 01:40:21,961
a teraz, keď hovoríme o tejto skupine

1601
01:40:21,985 --> 01:40:24,525
až sem má
práve som videl film, nie, to nie je pravda.

1602
01:40:24,945 --> 01:40:26,965
Tento príbeh sme ešte nevideli.

1603
01:40:28,205 --> 01:40:30,951
Toto, áno, to bolo
presne môj pocit, keď sme, uh,

1604
01:40:30,975 --> 01:40:32,191
najprv hovoril s Jeffreym Masonom,

1605
01:40:32,215 --> 01:40:35,111
pretože, viete, on, uh, nás prehovoril

1606
01:40:35,135 --> 01:40:38,111
cez jeho 22
hodín spôsobom, ktorý som nikdy nepočul

1607
01:40:38,135 --> 01:40:41,255
predtým, takto,
tento, tento zhon v ten deň,

1608
01:40:41,635 --> 01:40:44,455
otázky, ktoré v ten deň prišli.

1609
01:40:44,595 --> 01:40:47,015
A hneď sme mali pocit, že sme

1610
01:40:47,635 --> 01:40:49,455
toto počujeme
príbeh po prvýkrát.

1611
01:40:49,555 --> 01:40:53,351
A boli sme
takže sme mali veľké šťastie

1612
01:40:53,375 --> 01:40:56,535
pretože to
bol v ten deň taký deň, ktorý zmenil život

1613
01:40:56,595 --> 01:40:57,735
pre všetkých zúčastnených.

1614
01:40:57,875 --> 01:41:00,231
Takže tam boli
veľa ľudí píše o tom dni,

1615
01:41:00,255 --> 01:41:02,655
ako v biografiách alebo vedeckých prácach.

1616
01:41:02,715 --> 01:41:06,495
Takže výskumný materiál bol veľmi bohatý
a veľmi podrobné,

1617
01:41:06,555 --> 01:41:09,655
a našli sme
toľko aspektov, ktoré sme si mysleli

1618
01:41:09,725 --> 01:41:12,615
ktoré nikdy predtým neboli.

1619
01:41:13,315 --> 01:41:17,025
Bola to vec, ktorá zmenila život, nielen pre
zainteresovaní,

1620
01:41:17,205 --> 01:41:19,185
uh, tam, ale pre spravodajstvo.

1621
01:41:19,615 --> 01:41:23,345
Toto bolo prvé
skutočne ste videli, ako prebieha živé podujatie

1622
01:41:23,445 --> 01:41:26,665
globálne takto v reálnom čase.

1623
01:41:26,855 --> 01:41:31,825
Toto bol monumentálny zlom
pre televíziu. Áno.

1624
01:41:32,385 --> 01:41:33,681
Ja, chcem dodať, áno, dokonca

1625
01:41:33,705 --> 01:41:36,505
pred tragédiou
sa stali, mníchovské hry boli také

1626
01:41:36,775 --> 01:41:40,425
pretože to bolo
prvé olympijské hry v nepokojoch, uh, uh,

1627
01:41:40,595 --> 01:41:43,505
od 36, čo
bol zneužitý na fašistickú propagandu,

1628
01:41:44,125 --> 01:41:46,321
a mali
chceli novú misiu, Nemecko

1629
01:41:46,345 --> 01:41:48,825
poslať toto, toto
obraz nového liberála

1630
01:41:49,865 --> 01:41:53,305
povojnové Nemecko, vlastne v našom filme.

1631
01:41:53,335 --> 01:41:56,545
To, to,
že ten stav mysle je reprezentovaný

1632
01:41:56,605 --> 01:41:58,385
postavou Leoniho Banisha.

1633
01:41:58,725 --> 01:42:02,355
a za to,
všade nastavili kamery,

1634
01:42:03,355 --> 01:42:05,991
a bolo to tiež
prvé vysielanie, uh, uh,

1635
01:42:06,015 --> 01:42:10,015
olympijské vysielanie
ktoré by mohli ísť globálne, boli nažive,

1636
01:42:10,115 --> 01:42:11,691
predtým satelitné vysielanie,

1637
01:42:11,715 --> 01:42:13,731
ale nie celosvetovo, kde
to bolo vnímané

1638
01:42:13,755 --> 01:42:15,055
toľko krajín.

1639
01:42:15,835 --> 01:42:19,735
A miesta konania
boli navrhnuté pre optimálne televízne pokrytie,

1640
01:42:19,915 --> 01:42:23,655
a potom to
celý aparát musel urobiť ten prepínač.

1641
01:42:24,125 --> 01:42:25,215
Len mimoriadne.

1642
01:42:25,755 --> 01:42:29,131
A vidieť čo
urobil si, chcem sa opýtať Hansa Jorka,

1643
01:42:29,155 --> 01:42:32,575
kto je ten film
redaktor tu, ktorý odviedol mimoriadnu prácu

1644
01:42:33,355 --> 01:42:37,175
a dostal veľa
už sú na tom ocenenia, um,

1645
01:42:37,875 --> 01:42:41,631
mal naozaj zaujímavé
úlohu tu, nielen rezať

1646
01:42:41,655 --> 01:42:44,295
čo ste strieľali, ale
všetky tieto archívne zábery.

1647
01:42:44,995 --> 01:42:47,175
Jima McKaya nehrá herec.

1648
01:42:47,315 --> 01:42:50,775
Jim McKay je
hrá Jim McKay, v podstate tu,

1649
01:42:51,115 --> 01:42:52,575
a toto všetko spájate.

1650
01:42:52,605 --> 01:42:56,215
Hovorte o
výzvy na sjo tohto konkrétneho filmu

1651
01:42:56,275 --> 01:42:58,695
a všetky tie jeho pohyblivé časti.

1652
01:42:59,205 --> 01:43:04,095
Áno,
uh, um, výzva, uh, bola tá

1653
01:43:04,625 --> 01:43:06,951
obrovské množstvo záberov, ktoré sme mali.

1654
01:43:06,975 --> 01:43:08,575
Oni, nakrútili veľa záberov.

1655
01:43:08,845 --> 01:43:11,511
Navyše, ako si spomínal, uh, mali sme všetko

1656
01:43:11,535 --> 01:43:13,831
tie archívne zábery, uh,

1657
01:43:13,855 --> 01:43:15,735
a museli sme to dať dokopy.

1658
01:43:16,235 --> 01:43:19,711
Zábery boli natočené,
ako, ako, uh, správy, uh,

1659
01:43:19,735 --> 01:43:21,455
tím reportérov by strieľal.

1660
01:43:22,155 --> 01:43:26,855
Um, a, uh, my
zmiešali s archívnymi archívnymi zábermi.

1661
01:43:27,155 --> 01:43:31,531
A, uh, hovoriť o
Jim McKay, my, uh, uh,

1662
01:43:31,555 --> 01:43:36,335
ba v podstate my
zaobchádzalo s ním ako s postavou,

1663
01:43:36,395 --> 01:43:38,375
v našom filme, ako herec, ako herec.

1664
01:43:38,995 --> 01:43:42,971
Uh,
jediný rozdiel bol v tom, že my,

1665
01:43:42,995 --> 01:43:45,231
nemali sme od neho iné zábery

1666
01:43:45,255 --> 01:43:49,811
pretože sme práve mali
pôvodné vysielacie pásky, uh, a,

1667
01:43:49,835 --> 01:43:51,455
a nie, uh, všetky kamery,

1668
01:43:51,755 --> 01:43:54,015
ale čo vyšlo v ten deň.

1669
01:43:54,475 --> 01:43:57,175
Takže, uh, často od neho odrezávajú,

1670
01:43:57,315 --> 01:43:59,935
takze sme na nom nemali vsetko.

1671
01:44:00,635 --> 01:44:03,855
Uh, museli sme okolo toho postaviť rez,

1672
01:44:04,035 --> 01:44:05,711
ale dopadlo to celkom dobre

1673
01:44:05,735 --> 01:44:10,471
pretože to bolo tiež,
integrálnou súčasťou

1674
01:44:10,495 --> 01:44:11,495
scenára už.

1675
01:44:12,035 --> 01:44:16,665
Takže sme vedeli, čo, čo môžeme
použiť, čo sme mali.

1676
01:44:17,165 --> 01:44:21,641
Jediná výzva,
uh, uh, uh, pre, pre, pre tento bod bol

1677
01:44:21,665 --> 01:44:23,745
že sme si neboli istí získaním práv

1678
01:44:23,875 --> 01:44:26,105
do dvoch týždňov pred natáčaním.

1679
01:44:26,325 --> 01:44:31,065
Páni. Takže sme mali šťastie, že sme, uh,

1680
01:44:31,525 --> 01:44:32,585
má to zabezpečené.

1681
01:44:33,445 --> 01:44:36,465
Bože môj. Nočná mora producenta.
Moritz, predstavujem si tu.

1682
01:44:37,095 --> 01:44:38,201
Áno. Áno, áno, áno.

1683
01:44:38,225 --> 01:44:40,161
Ale, ale, ale, uh, my vždy, myslím,

1684
01:44:40,185 --> 01:44:41,985
vždy sme hovorili o pláne B, ale

1685
01:44:42,165 --> 01:44:43,961
ale myslím, že sme nikdy nemali plán B

1686
01:44:43,985 --> 01:44:47,441
pretože my,
boli sme, takže sme naozaj chceli mať ako,

1687
01:44:47,465 --> 01:44:49,161
pôvodné zábery, pretože Tim

1688
01:44:49,185 --> 01:44:51,585
a ja vždy hovorím,
najlepšie riadky v scenári

1689
01:44:52,295 --> 01:44:53,425
neboli napísané nami.

1690
01:44:53,565 --> 01:44:57,441
Bolo to proste
Jimmy Kay reagoval v tejto situácii, v

1691
01:44:57,465 --> 01:45:00,505
v tej chvíli, um, ako on.

1692
01:45:00,725 --> 01:45:03,785
A bolo
také výnimočné, čo v ten deň urobil.

1693
01:45:03,885 --> 01:45:06,385
Tak sme veľmi chceli
získať pôvodné zábery

1694
01:45:06,945 --> 01:45:09,945
zahrnuté do
scenár a potom film.

1695
01:45:10,655 --> 01:45:13,305
Áno. A to, to, pridáva veľa, um,

1696
01:45:14,145 --> 01:45:15,985
autentickosť filmu.

1697
01:45:16,565 --> 01:45:21,321
Hm, ktoré, uh,
ak by sme to museli znova stvárniť, uh, s ním,

1698
01:45:21,345 --> 01:45:25,145
s hercom,
ubralo by to veľa.

1699
01:45:25,805 --> 01:45:30,545
Takže sme mali veľmi, veľmi, uh, šťastie,
získať práva.

1700
01:45:30,895 --> 01:45:34,481
Áno. Myslím, že je to tak
prečo je tento film taký

1701
01:45:34,505 --> 01:45:39,225
pozornosť, pretože
o vašom prístupe k tomu,

1702
01:45:39,285 --> 01:45:41,825
nie je to len tak
rekreácia a podobne.

1703
01:45:41,925 --> 01:45:43,425
Máme pocit, že sme tam.

1704
01:45:44,245 --> 01:45:47,145
Hm, publikum, to, to je jedinečný talent.

1705
01:45:47,425 --> 01:45:51,281
Viem, že to nie je ľahké, um, urobiť to, urobiť

1706
01:45:51,305 --> 01:45:52,345
že na skutočnej udalosti,

1707
01:45:52,445 --> 01:45:56,225
ale aj do
aby to hralo ako napínavý triler.

1708
01:45:56,705 --> 01:45:59,625
Bol som na
okraj môjho sedadla pozerám tento film.

1709
01:46:00,015 --> 01:46:01,905
Áno. To, to bol náš konečný cieľ.

1710
01:46:02,165 --> 01:46:06,145
Uh, ale, ale ja,
Musím povedať, ako redaktor, ten, uh,

1711
01:46:06,765 --> 01:46:09,305
Skript bol už obracačom stránok.

1712
01:46:09,525 --> 01:46:13,225
A môj najväčší
strach bol, že to nebudem môcť

1713
01:46:13,285 --> 01:46:16,825
preložiť to do, uh, konečného filmu.

1714
01:46:17,285 --> 01:46:20,385
Uh, ale zrejme,
uh, uh, vyšlo to.

1715
01:46:20,605 --> 01:46:23,985
A veľa sme minuli
času dostať to, uh, to

1716
01:46:24,935 --> 01:46:26,945
hryzenie nechtov, pocit tikania hodín.

1717
01:46:26,995 --> 01:46:29,801
Správne. Ale tiež veľa míňame

1718
01:46:29,825 --> 01:46:32,371
času v
získať emocionálne rytmy príbehu.

1719
01:46:32,395 --> 01:46:35,665
Správne. a
a to bola rovnako výzva.

1720
01:46:36,015 --> 01:46:39,065
Jeffrey Mason
vlastne niečo, čo povedal, udával tón

1721
01:46:39,325 --> 01:46:42,401
pre nás ako
autorov o tom, ako by mal scenár vyzerať,

1722
01:46:42,425 --> 01:46:45,865
že by to malo mať ten pocit zhonu

1723
01:46:46,175 --> 01:46:47,421
že boli aj v.

1724
01:46:47,445 --> 01:46:49,505
A odraz prichádza až potom.

1725
01:46:49,885 --> 01:46:52,785
Takto nám Deformácia povedala ako
bolo to pre nich cítiť.

1726
01:46:53,485 --> 01:46:57,785
A tiež my
nechcel mať žiadne osobné oblúky

1727
01:46:57,925 --> 01:47:00,905
alebo príbehy, ktoré sú na to príliš rušivé.

1728
01:47:00,965 --> 01:47:02,945
Chceli sme, aby z toho bol veľmi film

1729
01:47:03,125 --> 01:47:07,105
alebo scenár o
ľudí v ich profesionálnom prostredí.

1730
01:47:07,775 --> 01:47:10,745
Áno. A
Jeffrey Mason očividne stále žije.

1731
01:47:11,445 --> 01:47:12,865
Veľa z nich nie je.

1732
01:47:13,025 --> 01:47:14,921
Roone Arledge a ďalšie kľúčové postavy tu

1733
01:47:14,945 --> 01:47:17,301
že Roone Arledge hral, uh,
naozaj brilantne

1734
01:47:17,325 --> 01:47:18,585
od Petra SARS Garden

1735
01:47:19,045 --> 01:47:23,785
a Jeffrey od Johna
Magaro, ktorý je v tejto úlohe taký dobrý.

1736
01:47:24,085 --> 01:47:25,441
A práve som si to začal všímať

1737
01:47:25,465 --> 01:47:27,505
že je v každom filme, ktorý v poslednej dobe vidím.

1738
01:47:28,245 --> 01:47:31,121
Uh, ale viete, tento film naozaj, všetko

1739
01:47:31,145 --> 01:47:33,025
zrazu idem ako, wow.

1740
01:47:33,445 --> 01:47:36,945
On, bol
skrývajúci sa pred očami ako hlavný herec.

1741
01:47:37,575 --> 01:47:39,585
Áno. Tiež si myslím, že to, čo urobil,

1742
01:47:39,695 --> 01:47:44,481
pretože sme spolu
išiel do mnohých riadiacich miestností športu,

1743
01:47:44,505 --> 01:47:47,625
športových prenosov dnes v New Yorku,
napr.

1744
01:47:47,885 --> 01:47:51,425
pozorovali sme,
hm, napríklad basketbalové hry

1745
01:47:51,485 --> 01:47:55,665
alebo tak, že vysielajú len preto, aby videli
aká je dynamika.

1746
01:47:56,085 --> 01:47:59,505
A myslím, že môžeš
povedz, že to John študuje.

1747
01:47:59,825 --> 01:48:01,281
Dokonca som si to všimol, vieš,

1748
01:48:01,305 --> 01:48:02,521
že títo riaditelia v týchto miestnostiach,

1749
01:48:02,545 --> 01:48:04,345
majú veľmi zvláštny spôsob

1750
01:48:05,065 --> 01:48:07,665
správaním
skoro ako dirigent s perami

1751
01:48:07,725 --> 01:48:08,785
na stenu monitora.

1752
01:48:09,205 --> 01:48:10,301
A študoval to.

1753
01:48:10,325 --> 01:48:12,745
A myslím, že ja, ja, ja naozaj, áno,

1754
01:48:13,095 --> 01:48:14,521
keď vidím výkon, môžem povedať

1755
01:48:14,545 --> 01:48:17,161
že toto je skutočné, toto je skutočné

1756
01:48:17,185 --> 01:48:19,625
pretože videl týchto ľudí v ich
životné prostredie.

1757
01:48:19,905 --> 01:48:23,345
Niektoré z pozadia
herci sú vlastne ľudia z

1758
01:48:23,615 --> 01:48:26,741
z týchto miestností, ktoré sme potom skončili
casting pre,

1759
01:48:26,765 --> 01:48:28,161
pre pozadie, pretože Oh, je to tak?

1760
01:48:28,185 --> 01:48:30,385
Páni. V
pozadia. Mal byť, áno.

1761
01:48:30,605 --> 01:48:34,161
A z Nemecka
aj keď, uh, z Ger som tiež šiel do,

1762
01:48:34,185 --> 01:48:35,385
nemecké riadiace miestnosti.

1763
01:48:35,645 --> 01:48:37,825
A je to len,
majú toto veľmi špecifické správanie.

1764
01:48:38,325 --> 01:48:41,701
A zároveň,
mohli by nám tiež pomôcť vždy pozorovať

1765
01:48:41,725 --> 01:48:43,625
ak je všetko viac či menej presné.

1766
01:48:43,975 --> 01:48:46,745
Aj keď
technológia sa zmenila, je to stále rovnaké

1767
01:48:47,165 --> 01:48:49,065
ako urobili základné štruktúry.

1768
01:48:49,985 --> 01:48:51,881
Chcem ťa tiež pochváliť za túto skutočnosť

1769
01:48:51,905 --> 01:48:53,545
že v tomto používate titulky.

1770
01:48:53,605 --> 01:48:54,625
Nemci sú Nemci.

1771
01:48:54,685 --> 01:48:58,545
Oni hovoria
Charakter Nemca Leone je, je

1772
01:48:58,965 --> 01:49:02,745
tak skutočný ako kľúčová osoba pre túto skupinu, uh,

1773
01:49:02,965 --> 01:49:06,465
televíznych profesionálov, ktorých má
skutočne interpretovať

1774
01:49:06,605 --> 01:49:09,265
toľko pre nich
lebo nehovoria jazykom.

1775
01:49:09,705 --> 01:49:11,505
Myslel som, že áno
zaujímavý, ten výber.

1776
01:49:11,945 --> 01:49:13,601
Pretože áno
veľa filmov v minulosti, vieš,

1777
01:49:13,625 --> 01:49:16,345
všetci hovoria po anglicky alebo tak nejako
a nefungovalo by to.

1778
01:49:16,525 --> 01:49:17,961
Ale spôsob, akým sa to urobilo, bol

1779
01:49:17,985 --> 01:49:20,141
že vždy to tak bude
viac, to je, uh,

1780
01:49:20,165 --> 01:49:21,465
ako k tomu pristupuješ?

1781
01:49:22,055 --> 01:49:25,225
Áno, myslím, že to bola zásadná vec
v ten deň, keď oni,

1782
01:49:25,325 --> 01:49:28,161
Uh, myslím tým,
charakter, uh,

1783
01:49:28,185 --> 01:49:31,545
Mariani Gipa má sídlo
na mnohých postavách, ktoré, takže, ehm,

1784
01:49:31,675 --> 01:49:35,841
boli tam ako,
um, prekladatelia ako ona, ktorí pomohli,

1785
01:49:35,865 --> 01:49:39,025
ale tam, tam, myslím
posádka a, BC,

1786
01:49:39,215 --> 01:49:42,161
chytili skoro
každého Nemca, ktorého mohli v ten deň chytiť.

1787
01:49:42,185 --> 01:49:44,941
Dokonca sa chytili
ako, uh, Ishov vodič,

1788
01:49:44,965 --> 01:49:47,185
urobiť nejaké preklady
alebo získať informácie.

1789
01:49:47,245 --> 01:49:50,441
Takže je taká
kombinácia všetkých tých znakov,

1790
01:49:50,465 --> 01:49:51,985
lebo ide o informacie.

1791
01:49:52,095 --> 01:49:54,801
Ide o získanie
niečo, čo sa nikdy neurobilo

1792
01:49:54,825 --> 01:49:56,105
predtým, keď to robíte.

1793
01:49:56,365 --> 01:50:01,065
A ja si to myslím
bola to veľmi zaujímavá časť,

1794
01:50:01,445 --> 01:50:05,061
alebo veľmi zaujímavé
aspekt, ktorý sme povedali v jej postave.

1795
01:50:05,085 --> 01:50:07,541
A ten druhý
zaujímavý aspekt, ktorý sme naozaj chceli

1796
01:50:07,565 --> 01:50:09,841
ukázať je toto, táto veľká nádej

1797
01:50:09,865 --> 01:50:13,681
novej generácie
v Nemecku, ktoré vkladá toľko nádejí

1798
01:50:13,705 --> 01:50:15,865
tie nové pokojné hry a ten obraz.

1799
01:50:16,045 --> 01:50:19,505
A takí sme
dychtivý, ako povedal Tim, ukázať nový,

1800
01:50:20,185 --> 01:50:22,341
nová liberálna fáza
Nemecka do sveta.

1801
01:50:22,365 --> 01:50:25,785
A potom to vidieť
dostať, ako rozbité v ten deň

1802
01:50:25,925 --> 01:50:27,225
a celé hry Serene.

1803
01:50:27,845 --> 01:50:29,785
A naozaj sme to chceli povedať aj my.

1804
01:50:29,865 --> 01:50:32,505
Svojím spôsobom som nasmeroval svojich rodičov,

1805
01:50:32,885 --> 01:50:35,201
v časti Mariani gi a
a ich generácia,

1806
01:50:35,225 --> 01:50:36,761
pretože som sa narodil v Mníchove.

1807
01:50:36,785 --> 01:50:41,041
A tak áno, to bolo, myslím, veľmi
komplexný charakter,

1808
01:50:41,065 --> 01:50:43,801
ale Leoni ju potom priviedol k životu tak

1809
01:50:43,825 --> 01:50:45,865
že sa cíti ako človek.

1810
01:50:46,535 --> 01:50:48,865
Áno. A toto, že si Nemec

1811
01:50:49,045 --> 01:50:50,305
a písať tento príbeh

1812
01:50:50,485 --> 01:50:52,005
a všetko, veľa to pre teba znamenalo.

1813
01:50:53,225 --> 01:50:55,331
To pre mňa znamenalo veľmi veľa. Áno.

1814
01:50:55,355 --> 01:50:59,411
Pretože, pretože,
hm, ako niekto, kto sa narodil v Mníchove, uh,

1815
01:50:59,435 --> 01:51:02,995
bol tento príbeh
ako vždy v mojej rodine.

1816
01:51:03,215 --> 01:51:06,395
Moji rodičia sa zúčastňovali hier, napr.

1817
01:51:06,495 --> 01:51:07,675
rovnako ako diváci.

1818
01:51:07,855 --> 01:51:09,915
Ale, ale, uh, áno, je to, um,

1819
01:51:10,515 --> 01:51:12,875
Myslím si, že je to veľmi dôležitý príbeh.

1820
01:51:13,095 --> 01:51:15,031
Ale rola

1821
01:51:15,055 --> 01:51:17,735
médií prináša
ďalšia vrstva v tomto príbehu.

1822
01:51:17,795 --> 01:51:20,255
A to zaujímavé
vec je, že všetky tie otázky

1823
01:51:20,285 --> 01:51:24,455
že sa sami seba v ten deň pýtajú
novinári sú teraz

1824
01:51:25,195 --> 01:51:27,431
nejakým spôsobom, ako otázky, ktoré máme všetci

1825
01:51:27,455 --> 01:51:29,111
pýtať sa sami seba, keď máme ako a

1826
01:51:29,135 --> 01:51:30,775
smartfón a sociálne médiá.

1827
01:51:31,355 --> 01:51:34,615
Uh, zrazu
to sú teraz otázky pre každého.

1828
01:51:35,125 --> 01:51:36,175
Áno. Je to tak.

1829
01:51:36,315 --> 01:51:39,231
A viete, je
dostať toto, to je to, čo tiež robí toto

1830
01:51:39,255 --> 01:51:42,295
taký vhodný spôsob
teraz vidíme médiá

1831
01:51:42,675 --> 01:51:43,895
a dezinformácie

1832
01:51:44,395 --> 01:51:48,055
a ten záber
úsudok o tom, čo máš povedať, uh,

1833
01:51:48,525 --> 01:51:50,815
to ide
von, že ľudia budú veriť.

1834
01:51:50,955 --> 01:51:54,175
A je to, je to tak
išiel z kopca, úprimne povedané,

1835
01:51:54,475 --> 01:51:56,935
viete, z
štandardy, ktoré sme tu videli.

1836
01:51:57,355 --> 01:51:59,895
A, uh, tento film je lekcia

1837
01:52:00,635 --> 01:52:04,735
pri ukázaní dôležitosti toho, uh,
prechádza, prechádza.

1838
01:52:04,995 --> 01:52:06,455
A tiež som miloval Hansa Jorga.

1839
01:52:06,495 --> 01:52:09,311
Musím sa vás všetkých opýtať
vybavenie, všetko

1840
01:52:09,335 --> 01:52:13,641
ktorý bol znovu vytvorený
aj tu je táto vec autentická,

1841
01:52:13,665 --> 01:52:16,135
až po strihacie stroje a
všetko. áno,

1842
01:52:16,725 --> 01:52:17,702
Áno. Je to tak

1843
01:52:17,726 --> 01:52:20,375
ako náš, náš produkčný dizajnér, uh,

1844
01:52:20,475 --> 01:52:24,695
Julian Wagner zhromaždil každú literatúru,
všetko, čo Tim dokáže,

1845
01:52:24,835 --> 01:52:27,511
uh, uh, viem, vie
je to lepšie pre mňa, pre seba,

1846
01:52:27,535 --> 01:52:29,191
bola to cesta späť v čase

1847
01:52:29,215 --> 01:52:32,815
pretože, plochý editačný stôl
vidíš vo filme,

1848
01:52:33,395 --> 01:52:36,151
uh, uh, čo bolo ešte v,

1849
01:52:36,175 --> 01:52:38,935
vo funkcii na začiatku
deväťdesiatych, keď som začínal

1850
01:52:39,035 --> 01:52:40,295
ako redaktor.

1851
01:52:40,595 --> 01:52:44,695
A dokonca som si strihol svoje prvé štyri filmy

1852
01:52:44,815 --> 01:52:46,135
taký stroj.

1853
01:52:46,475 --> 01:52:49,175
Bol som teda veľmi známy
s tým, ako to,

1854
01:52:49,395 --> 01:52:51,015
fungovalo to a ja,

1855
01:52:51,215 --> 01:52:53,851
Mohol by som trochu pomôcť hercom, resp.

1856
01:52:53,875 --> 01:52:55,215
alebo čo som videl na záberoch.

1857
01:52:55,415 --> 01:52:59,671
Ja, ja, uh, ja do značnej miery,
uh, veľmi dobre vedel ako

1858
01:52:59,695 --> 01:53:03,295
dať to dokopy, uh,
že to naozaj fungovalo.

1859
01:53:04,005 --> 01:53:05,311
To je smiešne. A

1860
01:53:05,335 --> 01:53:07,345
takže je to ako nostalgická úprava.

1861
01:53:07,535 --> 01:53:09,025
Áno. Áno, je. Áno.

1862
01:53:09,425 --> 01:53:12,745
Tiež som na filmovej škole,
ešte som musel upraviť môj,

1863
01:53:12,805 --> 01:53:14,425
prvý film na Steam Beck.

1864
01:53:14,765 --> 01:53:17,825
A ja chcem
pridajte Peťa k tomu, o čom ste práve povedali

1865
01:53:18,325 --> 01:53:19,865
ako môže byť náš film lekciou.

1866
01:53:19,985 --> 01:53:22,905
Myslím, že v a
Náš film je tiež veľmi o

1867
01:53:23,525 --> 01:53:26,145
ako má technológia
vplyv na médiá

1868
01:53:26,725 --> 01:53:28,501
a čo práve prežívame.

1869
01:53:28,525 --> 01:53:31,041
My ani nie
vedieť teraz. Všetko ide rýchlo.

1870
01:53:31,065 --> 01:53:33,705
A ako ste povedali, každý má televízor

1871
01:53:33,845 --> 01:53:35,025
a fotoaparát vo vrecku,

1872
01:53:35,085 --> 01:53:37,145
a ešte ani nevieme, čo to znamená.

1873
01:53:37,525 --> 01:53:39,191
A chceli sme ukázať

1874
01:53:39,215 --> 01:53:41,795
ako späť
potom mala vplyv aj technika

1875
01:53:42,135 --> 01:53:45,755
a ďalej o tom, ako bola svetová udalosť vnímaná.

1876
01:53:45,975 --> 01:53:48,795
Mm-hmm. A je to všetko také ako,

1877
01:53:49,075 --> 01:53:51,515
štrukturálny prvok príbehu.

1878
01:53:51,585 --> 01:53:54,155
Ako fakt, že
oni, čakajú

1879
01:53:54,495 --> 01:53:55,675
pre obrázky.

1880
01:53:56,135 --> 01:53:58,395
A my, my
veľa hovorí o udalostiach

1881
01:53:58,455 --> 01:54:02,035
skôr ako v skutočnosti sú
byť schopný, uh, schopný

1882
01:54:02,095 --> 01:54:05,731
ukázať prvý, uh,
16 milimetrový záber

1883
01:54:05,755 --> 01:54:09,595
pretože to
má, treba priniesť do štúdia.

1884
01:54:09,735 --> 01:54:10,955
Musí sa rozvíjať.

1885
01:54:11,135 --> 01:54:12,591
Uh, uh, a, a,

1886
01:54:12,615 --> 01:54:16,795
a potom oni, oni
boli schopní, uh, ukázať to.

1887
01:54:16,855 --> 01:54:20,035
A, a
používame to ako konštrukčný prvok,

1888
01:54:20,455 --> 01:54:21,551
k filmu.

1889
01:54:21,575 --> 01:54:25,675
A keď sme, uh,
ukáž, uh, prvý obrázok masky,

1890
01:54:25,895 --> 01:54:29,995
chlape, to je prvý
čas my, my, ukážeme

1891
01:54:30,595 --> 01:54:34,475
archívne zábery na
na celú obrazovku, aby sa dosiahol taký účinok.

1892
01:54:34,815 --> 01:54:37,811
A je to tak nabité, uh, v tom čase, uh,

1893
01:54:37,835 --> 01:54:38,875
filmu potom.

1894
01:54:39,575 --> 01:54:42,571
Takže. Úžasné. no,
ďakujem pekne za, uh,

1895
01:54:42,595 --> 01:54:44,995
zdieľanie tajomstiev tvorby
Piaty september

1896
01:54:45,415 --> 01:54:48,515
a veľa šťastia ako
teraz sa otvára po celej krajine

1897
01:54:48,585 --> 01:54:50,115
tu na svete, uh,

1898
01:54:50,555 --> 01:54:52,051
každý má možnosť to vidieť.

1899
01:54:52,075 --> 01:54:54,091
A my sme tak šťastní
že máme šancu, uh,

1900
01:54:54,115 --> 01:54:56,731
dnes večer
séria virtuálnych premietaní Deadline.

1901
01:54:56,755 --> 01:54:58,331
Ďakujem chalani. Pete,

1902
01:54:58,355 --> 01:54:59,341
dakujem pekne.

1903
01:54:59,365 --> 01:55:00,995
dakujem velmi pekne. dakujem.