1 00:01:09,278 --> 00:01:12,239 Seu filho chegou de Londres. 2 00:01:15,826 --> 00:01:17,536 Pai. 3 00:01:17,995 --> 00:01:20,998 João. João. 4 00:01:22,291 --> 00:01:24,918 Você verá em meu testamento... 5 00:01:25,085 --> 00:01:29,256 ...a propriedade de Norland foi deixado para mim de tal maneira... 6 00:01:29,423 --> 00:01:33,969 ...como me impede de dividi-lo entre minhas duas famílias. 7 00:01:34,136 --> 00:01:36,346 Acalme-se, isso não pode ser bom para você. 8 00:01:36,513 --> 00:01:39,725 Norland, na sua totalidade... 9 00:01:39,891 --> 00:01:44,062 ...é portanto seu por lei. 10 00:01:44,730 --> 00:01:50,277 E estou feliz por você e Fanny. 11 00:01:51,737 --> 00:01:56,033 Mas sua madrasta, minha esposa e filhas... 12 00:01:56,199 --> 00:01:58,785 ... restam apenas 500 libras por ano. 13 00:01:58,952 --> 00:02:03,665 Mal o suficiente para viver. Nada para os dotes das meninas. 14 00:02:05,375 --> 00:02:08,587 Você deve ajudá-los. 15 00:02:09,963 --> 00:02:14,551 Claro. Você deve prometer fazer isso. 16 00:02:16,178 --> 00:02:18,513 Eu prometo, pai. 17 00:02:19,181 --> 00:02:21,266 Eu prometo. 18 00:02:22,059 --> 00:02:24,936 Ajudá-los? O que você quer dizer? 19 00:02:25,395 --> 00:02:28,231 Pretendo dar-lhes 3.000 libras. 20 00:02:28,398 --> 00:02:32,569 O interesse lhes proporcionará com um pouco de renda extra. 21 00:02:32,736 --> 00:02:36,114 O presente cumprirá minha promessa. 22 00:02:36,281 --> 00:02:39,576 Sem dúvida. Mais do que amplamente. 23 00:02:39,743 --> 00:02:44,289 Preferia-se, nessas ocasiões, faça muito do que pouco. 24 00:02:46,375 --> 00:02:49,836 Claro, ele não estipulou uma quantia específica. 25 00:02:53,173 --> 00:02:55,717 O que você diria de 1500, então? 26 00:02:55,884 --> 00:03:01,431 Que irmão seria tão gentil com seu irmãs de verdade, quanto mais mestiças? 27 00:03:01,598 --> 00:03:03,141 Eles dificilmente podem esperar mais. 28 00:03:03,308 --> 00:03:07,813 A questão é, o que você pode pagar? 29 00:03:11,108 --> 00:03:14,945 Cem libras por ano para sua mãe, enquanto ela viver... 30 00:03:15,112 --> 00:03:17,781 ...é melhor do que perder 1.500 de uma vez. 31 00:03:17,948 --> 00:03:22,828 Ela deveria viver mais de 15 anos seríamos completamente enganados. 32 00:03:24,162 --> 00:03:28,250 As pessoas vivem para sempre quando uma anuidade deve ser paga a eles. 33 00:03:30,627 --> 00:03:33,046 Vinte libras de vez em quando cumprirei minha promessa. 34 00:03:33,213 --> 00:03:35,298 - Você está certo. - De fato. 35 00:03:35,716 --> 00:03:37,968 Embora para dizer a verdade, Estou convencido... 36 00:03:38,135 --> 00:03:41,304 ...que seu pai não tinha ideia de lhes dar dinheiro. 37 00:03:41,471 --> 00:03:46,977 - Eles terão 500 por ano. - O que mais eles poderiam querer? 38 00:03:47,144 --> 00:03:48,770 A limpeza deles não será nada. 39 00:03:48,937 --> 00:03:51,648 Eles não terão carruagem, nem cavalos, quase nenhum servo... 40 00:03:51,815 --> 00:03:53,108 ...e não faça companhia. 41 00:03:53,275 --> 00:03:55,652 Imagine quão confortável eles serão! 42 00:03:56,570 --> 00:03:59,781 Eles serão muito mais capazes para te dar algo. 43 00:04:22,471 --> 00:04:25,474 Mariana, você pode tocar outra coisa? 44 00:04:25,640 --> 00:04:28,852 Mamãe está chorando desde o café da manhã. 45 00:04:38,904 --> 00:04:41,656 Eu quis dizer algo menos triste. 46 00:04:43,950 --> 00:04:47,078 Uma visitante em minha própria casa! 47 00:04:47,245 --> 00:04:50,081 Não é para ser suportado, Elinor. 48 00:04:50,832 --> 00:04:52,751 Mamãe, não temos para onde ir. 49 00:04:52,918 --> 00:04:55,712 John e Fanny estarão aqui em breve. 50 00:04:55,879 --> 00:04:59,800 Você espera que eu esteja aqui para recebê-los? Abutres! 51 00:05:13,480 --> 00:05:17,526 vou começar a fazer perguntas para uma nova casa imediatamente. 52 00:05:19,361 --> 00:05:23,031 Até então, devemos tentar para suportar sua vinda. 53 00:05:25,617 --> 00:05:28,245 Margarida, você está aí? Descer. 54 00:05:28,411 --> 00:05:31,248 John e Fanny estarão aqui em breve. 55 00:05:33,250 --> 00:05:37,921 Por que eles vão morar em Norland? Eles têm uma casa em Londres. 56 00:05:38,088 --> 00:05:43,426 As casas vão de pai para filho, não de pai para filha. 57 00:05:43,593 --> 00:05:45,679 É a lei. 58 00:05:46,972 --> 00:05:49,182 Se você vier, vamos brincar com seu atlas. 59 00:05:49,349 --> 00:05:53,186 Não é mais meu, é o atlas deles. 60 00:05:59,401 --> 00:06:01,278 Sente-se. 61 00:06:02,571 --> 00:06:05,323 Como você sabe, estamos procurando uma nova casa... 62 00:06:05,490 --> 00:06:10,287 ...e só pode reter Thomas e Betsy. 63 00:06:11,037 --> 00:06:14,207 Lamentamos ter que deixar todos vocês. 64 00:06:14,374 --> 00:06:20,797 Mas temos certeza de que você encontrará o a nova Sra. Dashwood é uma bela amante. 65 00:06:21,631 --> 00:06:26,219 Minha única preocupação real é quanto tempo isso levará eles a se mudarem. 66 00:06:48,491 --> 00:06:49,826 Como está a Sra. Ferrars? 67 00:06:51,244 --> 00:06:53,330 Ela está sempre com boa saúde. 68 00:06:53,830 --> 00:06:58,335 Meu irmão está com ela nesta temporada. O solteiro mais popular. 69 00:06:58,501 --> 00:06:59,836 Ele tem sua própria carruagem. 70 00:07:04,674 --> 00:07:06,593 Você tem dois irmãos? 71 00:07:06,760 --> 00:07:10,972 Sim. Eduardo é o mais velho. 72 00:07:11,139 --> 00:07:14,100 Ele está viajando de Plymouth e interromperá sua jornada aqui. 73 00:07:19,856 --> 00:07:22,192 Se isso for do seu agrado. 74 00:07:23,068 --> 00:07:25,278 Meu querido João... 75 00:07:25,695 --> 00:07:27,948 ...esta é sua casa agora. 76 00:07:31,493 --> 00:07:35,205 Fanny quer a chave da prata. 77 00:07:35,372 --> 00:07:37,958 O que Fanny quer com isso? 78 00:07:38,124 --> 00:07:41,378 Só se pode presumir ela quer contar. 79 00:07:41,544 --> 00:07:43,004 O que você está fazendo? 80 00:07:43,171 --> 00:07:44,714 Presentes para os servos. 81 00:07:44,881 --> 00:07:50,095 Onde está Margarida? Ela começou a se esconder. 82 00:07:50,261 --> 00:07:54,224 Pelo menos ela pode escapar de Fanny. 83 00:07:54,391 --> 00:07:57,060 Você faz o seu melhor. Você não disse uma palavra a ela. 84 00:07:57,227 --> 00:08:01,564 Eu tenho. Eu disse sim e não. 85 00:08:15,161 --> 00:08:17,205 Bom dia, Fanny. 86 00:08:19,749 --> 00:08:22,002 Bom dia, senhorita Marianne. 87 00:08:22,711 --> 00:08:25,880 Como você encontrou a prata? Foi tudo genuíno? 88 00:08:26,047 --> 00:08:30,719 Por favor, quando poderemos espera seu irmão? 89 00:08:30,885 --> 00:08:33,179 Edward é esperado amanhã. 90 00:08:33,346 --> 00:08:34,889 Ah, e minha querida Sra. Dashwood. 91 00:08:35,056 --> 00:08:37,350 Em vista do fato que ele não vai ficar muito tempo... 92 00:08:37,517 --> 00:08:40,937 ...Eu me pergunto se Margaret vai ceder o quarto dela para ele? 93 00:08:41,104 --> 00:08:46,943 A vista é incomparável, e eu quero que ele veja Norland no seu melhor. 94 00:09:09,591 --> 00:09:14,054 Sra. Senhorita Dashwood, senhorita Marianne. 95 00:09:14,220 --> 00:09:16,806 Meu irmão, Edward Ferrars. 96 00:09:18,767 --> 00:09:20,727 - Sente-se. - Sente-se. 97 00:09:23,730 --> 00:09:25,648 Onde está a senhorita Margaret? 98 00:09:25,815 --> 00:09:29,486 estou começando a duvidar da existência dela. 99 00:09:29,652 --> 00:09:35,658 Perdoe-nos, Sr. Ferrars. Meu caçula é tímido com estranhos no momento. 100 00:09:36,659 --> 00:09:38,411 Naturalmente. 101 00:09:38,578 --> 00:09:43,416 Eu também sou tímido com estranhos, e não tenho nada como a desculpa dela. 102 00:09:44,167 --> 00:09:46,377 Como você gosta da sua visão, Sr. 103 00:09:49,255 --> 00:09:51,424 Muito. 104 00:09:51,591 --> 00:09:54,844 Seus estábulos são lindos e lindamente conservado. 105 00:09:55,011 --> 00:09:58,556 Estábulos? Suas janelas têm vista para o lago. 106 00:09:59,182 --> 00:10:02,685 Um descuido, Fanny, me levou para um dos quartos familiares... 107 00:10:02,852 --> 00:10:05,063 ...mas eu corrigi a situação. 108 00:10:05,230 --> 00:10:07,357 Estou felizmente instalado nos quartos de hóspedes. 109 00:10:10,360 --> 00:10:11,528 Chá! 110 00:10:13,488 --> 00:10:16,074 Eles estão todos estragados, eu acho. 111 00:10:16,241 --> 00:10:19,828 Senhorita Margaret está sempre em cima das árvores e embaixo dos móveis. 112 00:10:19,994 --> 00:10:23,331 Eu mal tive uma palavra civilizada de Mariana. 113 00:10:23,790 --> 00:10:26,876 Minha querida Fanny, eles acabaram de perder o pai. 114 00:10:27,043 --> 00:10:29,754 Suas vidas nunca mais serão as mesmas. 115 00:10:30,547 --> 00:10:33,258 Isso não é desculpa. 116 00:10:36,302 --> 00:10:38,388 Biblioteca. 117 00:10:41,808 --> 00:10:44,060 Estes são principalmente estrangeiros. 118 00:10:44,644 --> 00:10:47,230 De fato. Magnífico. 119 00:10:47,397 --> 00:10:49,524 Nunca gostei do cheiro dos livros. 120 00:10:51,401 --> 00:10:54,779 Não, talvez seja a poeira. 121 00:10:54,946 --> 00:10:57,198 Ouvi dizer que você tem ótimos planos para o nogueiral. 122 00:10:57,365 --> 00:11:02,120 Oh sim. vou mandar derrubá-lo para abrir caminho para um templo grego. 123 00:11:02,579 --> 00:11:04,497 Isso parece interessante. 124 00:11:04,664 --> 00:11:06,708 Você poderia me mostrar o site? 125 00:11:13,673 --> 00:11:15,884 Muito caro. 126 00:11:16,050 --> 00:11:19,554 E não precisamos de quatro quartos. Podemos compartilhar. 127 00:11:20,180 --> 00:11:22,223 Este, então. 128 00:11:22,390 --> 00:11:26,227 Temos apenas 500 por ano. 129 00:11:26,394 --> 00:11:29,147 Enviarei mais perguntas hoje. 130 00:11:33,735 --> 00:11:36,237 Desculpe minha intromissão... 131 00:11:36,404 --> 00:11:40,617 ...mas acho que encontrei o que você estava procurando. 132 00:11:49,834 --> 00:11:54,130 Você não vai sair? Não vimos você o dia todo. 133 00:11:54,297 --> 00:11:57,300 Teremos que ampliá-lo. 134 00:11:58,009 --> 00:12:01,179 Mattocks irá ajudá-lo a se ajustar para o nosso horário. 135 00:12:03,973 --> 00:12:06,935 Ah, senhorita Dashwood. 136 00:12:07,101 --> 00:12:12,774 Perdoe-me, você por acaso tem um atlas confiável? 137 00:12:12,941 --> 00:12:18,071 - Acredito que sim. - Devo verificar a posição do Nilo. 138 00:12:18,238 --> 00:12:21,241 Minha irmã me diz está na América do Sul. 139 00:12:24,786 --> 00:12:26,329 Não. 140 00:12:26,496 --> 00:12:29,582 Não, ela está completamente errada. 141 00:12:29,749 --> 00:12:32,377 Acredito que seja na Bélgica. 142 00:12:32,543 --> 00:12:34,087 Bélgica? 143 00:12:34,254 --> 00:12:37,507 Certamente não. Você deve estar pensando no Volga. 144 00:12:37,674 --> 00:12:40,343 - O Volga? - Claro, o Volga... 145 00:12:40,510 --> 00:12:43,721 -...que, como você sabe, começa em-- - Vladivostok, e termina em-- 146 00:12:43,888 --> 00:12:45,223 - Wimbledon. - Precisamente. 147 00:12:45,390 --> 00:12:47,934 De onde vêm os grãos de café. 148 00:12:48,101 --> 00:12:51,854 A nascente do Nilo está na Abissínia. 149 00:12:52,647 --> 00:12:54,232 É isso? 150 00:12:55,400 --> 00:12:56,609 Interessante. 151 00:12:56,776 --> 00:13:00,363 - Como vai? Eduardo Ferrars. -Margaret Dashwood. 152 00:13:00,530 --> 00:13:02,699 Prazer em conhecê-lo. 153 00:13:02,865 --> 00:13:04,617 - É contíguo a esta propriedade. - Exatamente. 154 00:13:04,784 --> 00:13:08,037 Não pode ser mas uma adição muito desejável. 155 00:13:08,204 --> 00:13:11,416 Eu vou lá amanhã e falar com... Quem é? 156 00:13:11,582 --> 00:13:13,626 -Gibson. -Gibson. 157 00:13:13,793 --> 00:13:16,045 Ele ficará satisfeito o suficiente para vender. 158 00:13:16,212 --> 00:13:19,924 Ele vai querer mais do que vale a pena. 159 00:13:37,358 --> 00:13:39,027 - Estocada. - Estocada. 160 00:13:51,039 --> 00:13:53,750 - Eu machuquei você? - Não, não. 161 00:14:55,645 --> 00:14:58,648 Obrigado. Me perdoe. 162 00:15:00,066 --> 00:15:03,236 Esse era o favorito do meu pai. 163 00:15:07,156 --> 00:15:11,994 Obrigado por ajudar Margarida. Ela mudou desde que você chegou. 164 00:15:12,161 --> 00:15:15,164 De jeito nenhum, de jeito nenhum. Eu gosto da companhia dela. 165 00:15:15,331 --> 00:15:19,502 - Ela te mostrou a casa na árvore? - Ainda não. 166 00:15:19,669 --> 00:15:23,923 Você me daria a honra, Senhorita Dashwood? 167 00:15:25,925 --> 00:15:29,595 - Está muito bem. - Com prazer. 168 00:15:31,431 --> 00:15:34,058 Margaret sempre quis viajar. 169 00:15:34,225 --> 00:15:36,602 Eu sei. Ela irá para a China em breve. 170 00:15:36,769 --> 00:15:38,187 Devo ir como servo dela. 171 00:15:38,354 --> 00:15:42,024 Mas apenas no entendimento que serei muito maltratado. 172 00:15:43,025 --> 00:15:45,069 Quais serão suas atribuições? 173 00:15:45,236 --> 00:15:49,490 Luta de espadas e limpeza. 174 00:15:49,657 --> 00:15:52,410 Qual terá precedência? 175 00:15:52,577 --> 00:15:54,996 Esfregando, eu imagino. 176 00:16:01,794 --> 00:16:05,339 Tudo que eu sempre quis é o silêncio de uma vida privada. 177 00:16:05,506 --> 00:16:08,718 Mas minha mãe está determinada ver-me distinguido. 178 00:16:08,885 --> 00:16:11,721 - Como? - Qualquer coisa. 179 00:16:12,388 --> 00:16:14,724 Orador. Político. 180 00:16:14,891 --> 00:16:19,228 Até um advogado serviria, se eu dirigisse uma carruagem. 181 00:16:19,395 --> 00:16:21,355 O que você deseja? 182 00:16:22,899 --> 00:16:27,236 Eu prefiro a igreja, mas isso não é inteligente o suficiente para minha mãe. 183 00:16:27,445 --> 00:16:32,158 Ela prefere o exército, mas isso é muito inteligente para mim. 184 00:16:32,325 --> 00:16:35,369 - Você ficaria em Londres? - Eu odeio Londres. 185 00:16:35,536 --> 00:16:41,709 Viver no campo é o meu ideal. Um pequeno paróquia onde eu poderia fazer algo de bom. 186 00:16:41,876 --> 00:16:46,047 Mantenha galinhas. Dê sermões muito curtos. 187 00:16:50,801 --> 00:16:52,929 Você fala em se sentir ocioso e inútil. 188 00:16:53,888 --> 00:16:56,766 Imagine como isso é agravado quando não se tem esperança... 189 00:16:56,933 --> 00:17:00,770 ...e nenhuma escolha de qualquer ocupação. 190 00:17:02,438 --> 00:17:05,149 Nossas circunstâncias são, portanto, precisamente o mesmo. 191 00:17:06,817 --> 00:17:10,112 Exceto que você herdará sua fortuna. 192 00:17:12,240 --> 00:17:14,784 Não podemos nem ganhar o nosso. 193 00:17:16,619 --> 00:17:19,038 - Talvez Margaret esteja certa. - Certo? 194 00:17:19,205 --> 00:17:21,165 A pirataria é a nossa única opção. 195 00:17:24,252 --> 00:17:26,629 O que é esfregar exatamente? 196 00:17:28,464 --> 00:17:32,385 "Nenhuma voz divina acalmou a tempestade. Nenhuma luz propícia brilhou. 197 00:17:32,552 --> 00:17:37,181 Quando arrancado de toda ajuda eficaz, nós morremos, cada um sozinho. 198 00:17:38,391 --> 00:17:43,521 Mas eu, sob um mar mais agitado, e mergulhou em abismos mais profundos do que ele..." 199 00:17:44,146 --> 00:17:45,481 Não, Edward, ouça. 200 00:17:46,148 --> 00:17:51,028 "Nenhuma voz divina acalmou a tempestade. Nenhuma luz propícia brilhou. 201 00:17:51,195 --> 00:17:55,449 Quando arrancado de toda ajuda eficaz, perecemos, cada um sozinho." 202 00:17:55,616 --> 00:17:57,868 Você não consegue sentir o desespero dele? 203 00:17:59,620 --> 00:18:00,705 Tente novamente. 204 00:18:05,960 --> 00:18:12,174 "Nenhuma voz divina acalmou a tempestade. Nenhuma luz propícia brilhou. 205 00:18:12,592 --> 00:18:18,014 Quando arrancado de toda ajuda eficaz, perecemos, cada um sozinho." 206 00:18:20,850 --> 00:18:22,351 Mamãe. 207 00:18:25,688 --> 00:18:29,567 Olhar. Isso acabou de chegar. 208 00:18:30,735 --> 00:18:33,571 "Eu ficaria feliz em lhe oferecer uma casa em Barton Cottage... 209 00:18:33,738 --> 00:18:35,948 ...assim que você precisar--" 210 00:18:36,115 --> 00:18:38,200 É do meu primo, Senhor John Middleton. 211 00:18:38,367 --> 00:18:40,494 Até Elinor deve aprovar o aluguel. 212 00:18:40,661 --> 00:18:42,038 Ela ainda não viu isso? 213 00:18:42,204 --> 00:18:45,041 - Não. Vou buscá-la. - Espere, não. 214 00:18:45,207 --> 00:18:46,792 Vamos atrasar. 215 00:18:46,959 --> 00:18:48,294 Por que? 216 00:18:48,461 --> 00:18:49,837 eu acho... 217 00:18:50,004 --> 00:18:54,550 Eu acredito que Edward e Elinor formaram um apego. 218 00:18:54,717 --> 00:18:59,221 Seria cruel levá-la embora tão cedo. Devonshire é tão longe. 219 00:19:00,014 --> 00:19:03,225 Por que tão grave? Você desaprova a escolha dela? 220 00:19:03,392 --> 00:19:05,561 De jeito nenhum. 221 00:19:05,728 --> 00:19:10,566 - Edward é muito amigável. - Amável? Mas...? 222 00:19:10,733 --> 00:19:13,152 Há algo querendo. 223 00:19:13,319 --> 00:19:16,322 Ele está muito calmo. Sua leitura na noite passada... 224 00:19:16,489 --> 00:19:19,909 Elinor não tem os seus sentimentos. Sua reserva combina com ela. 225 00:19:20,076 --> 00:19:21,827 Ele pode amá-la? 226 00:19:21,994 --> 00:19:26,415 A alma pode ficar satisfeita com afetos educados? 227 00:19:26,582 --> 00:19:31,420 Amar é estar em chamas. Como Julieta, Guinevere, Heloísa. 228 00:19:31,587 --> 00:19:36,092 - Eles tiveram fins bastante patéticos. - Patético? Morrer por amor? 229 00:19:36,258 --> 00:19:39,303 Como você pode dizer isso? O que poderia ser mais glorioso? 230 00:19:39,470 --> 00:19:42,598 Isso pode estar demorando suas sensibilidades românticas um pouco longe. 231 00:19:49,271 --> 00:19:52,525 "O amor é uma fantasia ou um sentimento? 232 00:19:52,692 --> 00:19:56,445 Não, é imortal como verdade imaculada. 233 00:19:56,654 --> 00:20:00,783 'Não é um galpão de flores quando a juventude cai do tronco da vida. 234 00:20:00,950 --> 00:20:04,286 Pois crescerá em regiões áridas onde não correm águas... 235 00:20:04,453 --> 00:20:08,040 ...nem raio de promessa engana a escuridão pensativa." 236 00:20:11,335 --> 00:20:13,754 Que pena que Edward tem nenhuma paixão pela leitura. 237 00:20:13,921 --> 00:20:16,966 Você pediu a ele para ler, então você o deixou nervoso. 238 00:20:17,133 --> 00:20:18,843 - Meu? - Sim. 239 00:20:20,636 --> 00:20:26,976 Seu comportamento é cordial. Você gosta dele apesar de suas deficiências. 240 00:20:27,727 --> 00:20:33,983 eu acho ele tudo isso é amável e digno. 241 00:20:34,984 --> 00:20:37,361 Elogio, de fato. 242 00:20:37,820 --> 00:20:42,950 Ele terá minha devoção quando você me diz que ele será meu irmão. 243 00:20:43,117 --> 00:20:45,828 Como farei sem você? 244 00:20:45,995 --> 00:20:47,580 Sem mim'? 245 00:20:47,747 --> 00:20:52,251 Tenho certeza que você ficará muito feliz, mas prometa que não vai morar longe. 246 00:20:52,418 --> 00:20:55,629 Marianne, não há dúvida de... Ou seja, existe... 247 00:20:55,796 --> 00:20:58,007 Não há compreensão. 248 00:20:58,174 --> 00:21:00,217 Você o ama? 249 00:21:03,179 --> 00:21:07,308 Não nego que penso muito bem dele. 250 00:21:07,475 --> 00:21:09,435 Que eu... 251 00:21:10,644 --> 00:21:13,522 ...estimo-o muito. 252 00:21:14,190 --> 00:21:17,610 - Eu gosto dele. - Estima? Como? 253 00:21:17,777 --> 00:21:20,404 Use essas palavras novamente e vou sair da sala! 254 00:21:20,571 --> 00:21:22,782 Muito bem. Me perdoe. 255 00:21:22,948 --> 00:21:28,287 Acredite que meus sentimentos sejam mais fortes. Além disso, não acredite. 256 00:21:30,664 --> 00:21:33,709 O amor é uma fantasia ou um sentimento? 257 00:21:33,876 --> 00:21:37,671 - Ou um Ferrars? - Ir para a cama. 258 00:21:39,298 --> 00:21:43,677 “Não nego que penso muito bem dele. 259 00:21:44,637 --> 00:21:48,474 Que eu o estimo muito. 260 00:21:50,559 --> 00:21:53,229 Que eu gosto dele." 261 00:22:12,414 --> 00:22:16,919 Estamos tão felizes que você convidou Edward para Norland. 262 00:22:17,086 --> 00:22:20,506 Ele é um menino querido. Todos nós gostamos muito dele. 263 00:22:20,673 --> 00:22:22,508 Temos grandes esperanças nele. 264 00:22:22,675 --> 00:22:25,886 Muito é esperado dele por nossa mãe no que diz respeito à sua profissão. 265 00:22:26,053 --> 00:22:27,388 Naturalmente. 266 00:22:27,555 --> 00:22:28,931 E no casamento. 267 00:22:29,098 --> 00:22:31,767 Ela está determinada tanto ele e Robert se casará bem. 268 00:22:31,934 --> 00:22:33,561 Claro. 269 00:22:33,727 --> 00:22:36,605 Mas espero que ela os deseje casar por amor. 270 00:22:37,898 --> 00:22:40,276 O amor está tudo muito bem... 271 00:22:40,442 --> 00:22:45,030 ...mas o coração nem sempre nos leva na direção mais adequada. 272 00:22:46,240 --> 00:22:50,953 Edward é uma pessoa compassiva. 273 00:22:51,120 --> 00:22:53,622 Mulheres sem dinheiro atacam esse tipo. 274 00:22:54,164 --> 00:22:58,294 Tendo entrado em qualquer entendimento, ele nunca voltaria atrás em sua palavra. 275 00:22:58,460 --> 00:23:01,130 Ele é simplesmente incapaz de fazer isso. 276 00:23:01,505 --> 00:23:03,966 Mas isso levaria à sua ruína. 277 00:23:04,800 --> 00:23:10,431 Estou preocupado. Mãe vai se retirar todo apoio financeiro dele... 278 00:23:10,598 --> 00:23:16,478 ...ele deveria plantar carinho em menos terreno exaltado do que ele merece. 279 00:23:18,898 --> 00:23:21,483 Eu entendo você perfeitamente. 280 00:23:26,655 --> 00:23:28,407 Para Devonshire? 281 00:23:28,574 --> 00:23:31,994 Meu primo, Sir John Middleton, nos ofereceu uma pequena casa. 282 00:23:32,161 --> 00:23:34,121 Senhor John Middleton? 283 00:23:34,288 --> 00:23:37,416 Ele deve ser um homem de propriedade. 284 00:23:37,583 --> 00:23:43,005 Ele é viúvo de Barton Park. É Barton Cottage que ele nos oferece. 285 00:23:43,172 --> 00:23:47,051 Ah, uma cabana? Que encantador. Uma casa de campo é sempre muito confortável. 286 00:23:48,135 --> 00:23:49,637 Mas... 287 00:23:50,179 --> 00:23:52,139 Você não vai embora antes do verão? 288 00:23:52,306 --> 00:23:57,102 Não podemos mais invadir com a boa vontade de sua irmã. 289 00:23:57,269 --> 00:23:59,772 Você virá e ficará conosco. 290 00:24:00,314 --> 00:24:01,690 Eu gostaria disso. 291 00:24:01,857 --> 00:24:05,235 Edward era esperado há muito tempo pela nossa mãe. 292 00:24:06,195 --> 00:24:07,863 Venha o mais rápido que puder, Edward. 293 00:24:08,864 --> 00:24:11,909 Lembre-se, você é sempre bem-vindo. 294 00:24:38,185 --> 00:24:39,728 Você não pode levá-lo com você? 295 00:24:39,895 --> 00:24:42,731 Não podemos pagar por ele. 296 00:24:44,400 --> 00:24:47,611 Talvez ele pudesse tornar-se útil na cozinha. 297 00:24:48,612 --> 00:24:49,822 Me perdoe. 298 00:24:53,826 --> 00:24:56,370 Senhorita Dashwood... 299 00:24:58,580 --> 00:25:00,499 Elinor... 300 00:25:01,959 --> 00:25:03,502 ...Preciso falar com você. 301 00:25:08,048 --> 00:25:12,094 Há algo de grande importância que preciso... 302 00:25:13,846 --> 00:25:19,309 ...falar sobre minha educação. 303 00:25:23,105 --> 00:25:24,606 Sua educação? 304 00:25:25,107 --> 00:25:26,859 Sim. 305 00:25:27,276 --> 00:25:33,032 Foi realizado, curiosamente, em Plymouth. 306 00:25:34,366 --> 00:25:36,035 - De fato? - Sim. 307 00:25:36,201 --> 00:25:37,661 - Você sabe disso? -Plymouth? 308 00:25:37,828 --> 00:25:38,829 - Sim. - Não. 309 00:25:40,289 --> 00:25:41,457 Bem... 310 00:25:42,541 --> 00:25:44,960 Fiquei quatro anos lá. 311 00:25:46,086 --> 00:25:49,631 Em uma escola dirigida pelo Sr. Pratt. 312 00:25:53,510 --> 00:25:56,180 - Pratt? - Precisamente. Pratt. 313 00:25:56,346 --> 00:25:58,599 E... 314 00:25:58,766 --> 00:26:00,893 Enquanto eu estava lá... 315 00:26:01,852 --> 00:26:03,812 Ou seja, ele tinha um... 316 00:26:03,979 --> 00:26:06,231 - Tem um... - Eduardo! 317 00:26:06,648 --> 00:26:08,108 Eduardo. 318 00:26:09,318 --> 00:26:13,072 Eu já fiz tudo por você. Você é necessário em Londres neste instante. 319 00:26:13,655 --> 00:26:14,990 Vou embora esta tarde. 320 00:26:15,157 --> 00:26:18,827 Isso não servirá. Mamãe deseja que você vá embora imediatamente. 321 00:26:22,831 --> 00:26:24,750 Com licença. 322 00:26:56,115 --> 00:26:59,326 Eduardo prometeu ele traria o atlas para Barton. 323 00:26:59,493 --> 00:27:01,078 Ele fez isso? 324 00:27:02,037 --> 00:27:04,915 Aposto que ele fará isso em menos de quinze dias. 325 00:27:06,583 --> 00:27:08,585 Caro Eduardo. 326 00:27:29,773 --> 00:27:33,318 - Olá! - Sra. Dashwood! 327 00:27:34,361 --> 00:27:35,821 Sim. 328 00:27:39,408 --> 00:27:41,243 Senhor João. 329 00:27:49,793 --> 00:27:55,257 Queridas senhoras! Palavra de honra! Olha Você aqui! 330 00:27:55,716 --> 00:28:01,346 - Sir John, sua gentileza... - Nada disso! Silêncio, por favor! 331 00:28:01,513 --> 00:28:05,434 Aqui está minha querida sogra, Sra. 332 00:28:05,601 --> 00:28:09,104 - Agora desça, cachorro! - Esta deve ser a Sra. Dashwood. 333 00:28:09,271 --> 00:28:11,607 Sua jornada foi tolerável? Pobres almas! 334 00:28:11,773 --> 00:28:15,277 Por que você não vem ao parque primeiro? 335 00:28:15,444 --> 00:28:20,449 - Vimos você passar. - Fiz John chamar a carruagem. 336 00:28:20,616 --> 00:28:25,120 - Ela não iria esperar. - Temos tão pouca companhia. 337 00:28:25,287 --> 00:28:28,290 Ah, sinto como se já conhecesse você. 338 00:28:28,457 --> 00:28:31,126 - Criaturas encantadoras! - Não são. 339 00:28:31,293 --> 00:28:35,130 - Você jantará no Barton Park diariamente. - Ah, todos os dias. 340 00:28:35,297 --> 00:28:38,050 - Caro Sir John, não podemos... - Não, não, não. 341 00:28:38,217 --> 00:28:42,638 Sem recusas! Sou bastante surdo para eles. 342 00:28:42,804 --> 00:28:44,306 Mas eu insisto! 343 00:28:44,473 --> 00:28:47,476 Vamos resolver apenas em alguns dias. Mas muito obrigado. 344 00:28:47,643 --> 00:28:49,478 Não, não, não, obrigado. 345 00:29:13,502 --> 00:29:18,215 Envie seu homem para a carruagem assim que estiver pronto. Adeus. 346 00:29:18,382 --> 00:29:21,301 - Obrigado. - Não nos agradeça. 347 00:29:21,468 --> 00:29:22,761 Bom dia para você. 348 00:29:42,197 --> 00:29:44,491 Seus pés estão frios. 349 00:30:10,559 --> 00:30:11,852 O que você tem feito? 350 00:30:12,019 --> 00:30:14,396 Seu pescoço está tão sujo você poderia cultivar batatas nele. 351 00:30:15,314 --> 00:30:18,233 Está frio. Estou com frio. 352 00:30:19,192 --> 00:30:21,570 - Quente. - Obrigado, Elinor. 353 00:30:22,571 --> 00:30:24,156 Está quente. 354 00:30:29,328 --> 00:30:33,915 Onde Brandon pode estar? Espero que ele não tenha mancado o cavalo. 355 00:30:34,082 --> 00:30:37,961 O coronel Brandon é o mais solteiro elegível no condado. 356 00:30:38,128 --> 00:30:39,129 Ah, de fato. 357 00:30:39,296 --> 00:30:44,176 Ele está fadado a ir atrás de um de vocês. Ele tem uma idade melhor para a senhorita Dashwood. 358 00:30:45,510 --> 00:30:49,264 Mas ouso dizer que ela deixou seu coração atrás em Sussex. 359 00:30:50,349 --> 00:30:55,645 Vejo você, senhorita Marianne! Acho que descobri um segredo. 360 00:30:55,812 --> 00:30:58,607 Você os farejou. Você é pior que meu melhor indicador. 361 00:31:01,276 --> 00:31:06,198 Ele é açougueiro, padeiro, fabricante de castiçais? 362 00:31:06,365 --> 00:31:09,951 - Eu vou arrancar isso de você. - Ela é boa em piscar. 363 00:31:10,118 --> 00:31:14,164 Não temos nenhum segredo aqui. 364 00:31:14,331 --> 00:31:16,291 Ou se o fizermos, não os mantemos por muito tempo. 365 00:31:19,461 --> 00:31:23,507 - Ele é pároco da paróquia. - Ou talvez um tenente bonito. 366 00:31:23,965 --> 00:31:26,676 Dê-nos uma pista. Ele está de uniforme? 367 00:31:26,843 --> 00:31:28,845 Ele não tem profissão. 368 00:31:29,388 --> 00:31:32,349 Sem profissão? Ele é um cavalheiro? 369 00:31:32,808 --> 00:31:36,812 Margaret, você sabe perfeitamente bem não existe tal pessoa. 370 00:31:36,978 --> 00:31:40,148 Há. Seu nome começa com F. 371 00:31:40,315 --> 00:31:41,608 Margarida. 372 00:31:41,775 --> 00:31:45,028 Um F? Há uma carta promissora. 373 00:31:45,195 --> 00:31:47,322 -F? F? - Fomentar? 374 00:31:47,489 --> 00:31:52,160 - Tem um. - Floresta? Fotheringay? Pena? 375 00:31:52,327 --> 00:31:54,704 -Fortescue? - Fundente? 376 00:31:56,164 --> 00:32:00,544 Senhor João, posso tocar seu piano? 377 00:32:01,795 --> 00:32:03,463 Sim claro. 378 00:32:03,839 --> 00:32:05,215 Meu Deus. 379 00:32:05,382 --> 00:32:09,010 Não fazemos cerimônia aqui. 380 00:32:09,177 --> 00:32:10,387 Por favor, perdoe-a-- 381 00:32:10,554 --> 00:32:13,098 Um entretenimento, eu declaro. 382 00:32:13,265 --> 00:32:15,767 Não consigo me lembrar de quando tivemos um pássaro canoro em casa. 383 00:33:34,638 --> 00:33:38,099 Adorável, amor... Brandon! 384 00:33:38,266 --> 00:33:41,102 Venha conhecer nossa linda novos vizinhos. 385 00:33:41,269 --> 00:33:47,275 Que pena que você está atrasado. Você não ouviu nosso pássaro canoro. 386 00:33:47,817 --> 00:33:49,778 Uma grande pena. 387 00:33:49,945 --> 00:33:54,824 Este é meu querido amigo Coronel Brandon. Servimos nas Índias Orientais. 388 00:33:54,991 --> 00:33:57,786 Não é um sujeito melhor no mundo. 389 00:33:57,953 --> 00:34:00,205 Você já esteve nas Índias Orientais? 390 00:34:00,372 --> 00:34:02,707 - Eu tenho. - Como é? 391 00:34:02,874 --> 00:34:04,960 Como? Quente. 392 00:34:05,627 --> 00:34:09,047 O ar está cheio de especiarias. 393 00:34:10,674 --> 00:34:14,177 Agora, senhorita Dashwood, é a sua vez de nos entreter. 394 00:34:14,344 --> 00:34:15,470 Ah, não 395 00:34:15,637 --> 00:34:20,308 E eu acredito que sei em que tom você vai cantar. 396 00:34:20,517 --> 00:34:22,143 Fá maior-- 397 00:34:36,366 --> 00:34:39,703 Você não tem o direito de desfilar suas suposições ignorantes - 398 00:34:39,869 --> 00:34:42,163 Não são suposições. Você me contou. 399 00:34:44,082 --> 00:34:45,834 Eu não te contei nada. 400 00:34:46,001 --> 00:34:47,669 Eles o encontrarão quando ele vier. 401 00:34:47,836 --> 00:34:51,298 Você não fala dessas coisas diante de estranhos. 402 00:34:51,464 --> 00:34:55,051 - Todo mundo estava. - Sra. Jennings não é "todo mundo". 403 00:34:55,218 --> 00:35:00,181 Eu gosto dela. Ela fala sobre coisas. Nunca falamos sobre as coisas. 404 00:35:00,348 --> 00:35:03,727 Silêncio, por favor. Isso é o suficiente, Margarida. 405 00:35:03,893 --> 00:35:08,356 Se você não puder dizer nada apropriado, limite suas observações ao clima. 406 00:35:12,444 --> 00:35:14,863 Certamente eles têm juncos suficientes por uma cesta de Moisés. 407 00:35:15,030 --> 00:35:17,073 Mamãe, temos muitos. 408 00:35:54,027 --> 00:35:56,404 Você sabe o que eles estão dizendo? 409 00:35:58,365 --> 00:36:02,202 A palavra é que você desenvolveu gosto por determinada companhia. 410 00:36:02,369 --> 00:36:06,331 E por que não, digo eu? Um homem como você no auge. 411 00:36:06,498 --> 00:36:09,376 Ela seria uma jovem sortuda. 412 00:36:09,542 --> 00:36:13,213 Marianne Dashwood faria não pense mais em mim do que em você. 413 00:36:13,380 --> 00:36:16,216 Não pense em si mesmo de forma tão mesquinha. 414 00:36:16,383 --> 00:36:19,094 E tanto melhor para ela. 415 00:36:43,118 --> 00:36:44,703 Oh não. 416 00:36:47,247 --> 00:36:49,249 Apaixonado. 417 00:36:49,416 --> 00:36:50,917 Uma excelente combinação. 418 00:36:51,084 --> 00:36:53,294 Ele é rico e ela é bonita. 419 00:36:54,295 --> 00:36:55,630 Há quanto tempo você o conhece? 420 00:36:55,797 --> 00:37:01,469 Desde que estou aqui, e voltei 15 anos atrás. 421 00:37:01,636 --> 00:37:06,474 Sua propriedade fica a apenas seis quilômetros daqui. Ele e John são muito amigos. 422 00:37:06,891 --> 00:37:11,688 Ele não tem esposa e filhos. Ele tinha uma história trágica. 423 00:37:12,689 --> 00:37:15,692 Ele amou uma garota uma vez. Há vinte anos. 424 00:37:15,859 --> 00:37:18,820 Uma ala para sua família. Eles não foram autorizados a se casar. 425 00:37:19,487 --> 00:37:22,490 - Com que fundamento? - Dinheiro. Eliza era pobre. 426 00:37:22,866 --> 00:37:24,826 Quando o pai descobriu o amor deles... 427 00:37:24,993 --> 00:37:28,204 ...ela foi expulsa de casa, e ele foi enviado para o exército. 428 00:37:28,371 --> 00:37:31,249 Eu acho que ele teria se machucado se não fosse por John. 429 00:37:32,834 --> 00:37:34,627 O que aconteceu com a senhora? 430 00:37:34,794 --> 00:37:38,339 Ela foi passada de homem para homem. 431 00:37:38,506 --> 00:37:40,675 Desapareceu da boa sociedade. 432 00:37:41,676 --> 00:37:45,847 Quando Brandon voltou da Índia ele procurou só Deus sabe quanto tempo... 433 00:37:46,014 --> 00:37:49,267 ... apenas para encontrá-la morrendo em uma casa pobre. 434 00:37:49,642 --> 00:37:52,812 Certa vez, pensei que minha filha Charlotte poderia tê-lo animado. 435 00:37:52,979 --> 00:37:55,690 Mas ela está melhor onde está. 436 00:37:55,857 --> 00:38:01,070 Mas olhe para ele agora! Tão atento! 437 00:38:03,573 --> 00:38:08,745 - Eu deveria tentar um pequeno experimento. - Oh não. Por favor, deixe o coronel em paz. 438 00:38:08,912 --> 00:38:12,707 Não, não, não, minha querida. Todos os pretendentes precisam de uma ajudinha. 439 00:38:13,833 --> 00:38:17,629 Coronel Brandão, não ouvimos você tocar ultimamente. 440 00:38:17,796 --> 00:38:21,132 Há uma razão simples, minha querida. Você tem um músico superior aqui. 441 00:38:21,299 --> 00:38:25,428 Nosso querido Brandon compartilha sua paixão pela música. 442 00:38:25,595 --> 00:38:29,098 Ele toca bem piano. 443 00:38:29,265 --> 00:38:35,063 Oh, venha, você conhece tantos músicas melancólicas como Miss Marianne. 444 00:38:35,897 --> 00:38:41,069 Você deve fazer um dueto para nós. Vamos ver vocês dois lado a lado. 445 00:38:41,236 --> 00:38:43,613 Não conheço nenhum dueto. 446 00:38:44,030 --> 00:38:45,824 Perdoe-me, coronel. 447 00:38:52,080 --> 00:38:58,211 Nunca teremos paz? O aluguel é baixo, mas ocorre em condições difíceis. 448 00:38:58,378 --> 00:39:03,591 A Sra. Jennings não tem nada para fazer a não ser casar as filhas de todos os outros. 449 00:39:03,758 --> 00:39:06,427 Chegou um pacote. 450 00:39:06,594 --> 00:39:08,096 - Pacote? - Olhar! 451 00:39:08,263 --> 00:39:09,764 Ó meu Deus. 452 00:39:12,058 --> 00:39:13,852 É muito ridículo. 453 00:39:14,018 --> 00:39:17,438 Quando um homem está a salvo de tal inteligência se a enfermidade não o protege? 454 00:39:17,605 --> 00:39:19,524 - Enfermidade? - Se Brandon estiver doente... 455 00:39:19,691 --> 00:39:20,817 ...Estou às portas da morte. 456 00:39:20,984 --> 00:39:22,986 Um milagre sua vida se estendeu até aqui. 457 00:39:23,152 --> 00:39:28,825 - Ele reclamou de reumatismo. -"Uma leve dor" foi a frase dele. 458 00:39:34,163 --> 00:39:37,917 Mas Eduardo disse ele mesmo traria. 459 00:39:39,752 --> 00:39:43,506 "Prezada Sra. Dashwood, Srta. Dashwood, Senhorita Marianne e Capitão Margaret. 460 00:39:43,673 --> 00:39:47,302 Isso me dá um grande prazer para devolver este atlas ao seu dono. 461 00:39:47,468 --> 00:39:53,808 Os negócios me impedem de entregá-lo, o que vai me machucar mais do que você. 462 00:39:53,975 --> 00:39:58,271 Memórias de sua bondade deve me sustentar, e eu permaneço... 463 00:39:58,438 --> 00:40:02,609 ...seu servo dedicado sempre, EC Ferrars." 464 00:40:02,775 --> 00:40:06,696 - Por que ele não veio? - Ele diz que está ocupado, querido. 465 00:40:06,863 --> 00:40:08,907 Ele disse que viria. 466 00:40:09,073 --> 00:40:11,743 - Por que ele não veio? - Vou te levar para passear. 467 00:40:11,910 --> 00:40:13,745 - Não, dei uma volta. - Você precisa de outro. 468 00:40:13,912 --> 00:40:16,122 - Vai chover. - Não vai chover. 469 00:40:16,289 --> 00:40:20,168 Você sempre diz isso e então sempre acontece. 470 00:40:20,752 --> 00:40:24,339 Eu temo a Sra. Jennings é uma má influência. 471 00:40:31,346 --> 00:40:33,723 Você deve sentir falta dele, Elinor. 472 00:40:34,515 --> 00:40:37,018 Não estamos noivos, mamãe. 473 00:40:37,977 --> 00:40:41,439 Mas ele ama você, querida. 474 00:40:41,606 --> 00:40:44,108 Não tenho certeza disso. 475 00:40:44,275 --> 00:40:46,361 E se ele tivesse essa preferência... 476 00:40:46,527 --> 00:40:50,531 ...seríamos tolos em assumir não haveria muitos obstáculos... 477 00:40:50,698 --> 00:40:55,119 ...para ele se casar com uma mulher sem posição que não têm condições de comprar açúcar. 478 00:40:55,286 --> 00:41:00,708 - Mas seu coração deve lhe dizer... - É melhor usar a cabeça. 479 00:41:10,176 --> 00:41:14,681 - Não pode ser bom para mim. - Isso é. Pare de reclamar. 480 00:41:14,847 --> 00:41:18,059 - Está me dando tosse. - Não está te dando tosse. 481 00:41:18,267 --> 00:41:19,769 Por favor, podemos voltar? 482 00:41:19,936 --> 00:41:23,898 É adorável. Vamos, atualize-se! 483 00:41:25,108 --> 00:41:28,319 Ali há um campo de coelhos. 484 00:41:28,486 --> 00:41:31,364 - Não quero ver coelhos. - Sim, você quer. 485 00:41:37,453 --> 00:41:41,666 - Existe algo superior a isso? - Eu disse que ia chover. 486 00:41:41,833 --> 00:41:44,293 Há céu azul! Vamos persegui-lo! 487 00:41:44,460 --> 00:41:46,254 Eu não deveria correr. 488 00:41:49,882 --> 00:41:50,925 Mariana! 489 00:41:52,385 --> 00:41:54,303 Você está ferido? 490 00:41:57,432 --> 00:42:01,519 Eu não posso andar. Corra e busque ajuda. 491 00:42:01,686 --> 00:42:04,522 Vou correr o mais rápido que puder. 492 00:42:14,198 --> 00:42:16,200 Margarida! 493 00:42:16,659 --> 00:42:18,286 Margarida! 494 00:42:24,625 --> 00:42:27,962 Não tenha medo. Ele está bastante seguro. 495 00:42:32,508 --> 00:42:35,303 - Você está ferido? - Só meu tornozelo. 496 00:42:36,596 --> 00:42:39,640 Posso ter sua permissão para verificar se há alguma quebra? 497 00:43:00,161 --> 00:43:02,163 Não está quebrado. 498 00:43:02,497 --> 00:43:06,584 Agora, você pode colocar seu braço sobre meu pescoço? 499 00:43:09,754 --> 00:43:12,507 Permita-me acompanhá-lo até sua casa. 500 00:43:17,470 --> 00:43:19,180 Afinal! 501 00:43:19,847 --> 00:43:22,683 Ela caiu e ele a está carregando! 502 00:43:22,850 --> 00:43:24,185 O que? 503 00:43:25,686 --> 00:43:28,564 Marianne, você está ferida? 504 00:43:28,731 --> 00:43:32,318 - É um tornozelo torcido. - Não se assuste, mamãe. 505 00:43:32,485 --> 00:43:36,489 Não é sério. Senti o osso e está bom. 506 00:43:36,656 --> 00:43:38,825 Não posso começar a lhe agradecer. 507 00:43:38,991 --> 00:43:42,036 Não pense nisso. Estou honrado em poder servir. 508 00:43:42,203 --> 00:43:46,415 - Você não vai se sentar? - Não desejo deixar marca d'água. 509 00:43:46,958 --> 00:43:50,419 Mas permita-me ligar amanhã e pergunte pelo paciente. 510 00:43:50,837 --> 00:43:52,713 Estaremos ansiosos por isso. 511 00:43:53,131 --> 00:43:55,174 - Você é muito gentil. - Vou mostrar-lhe a saída. 512 00:43:55,341 --> 00:43:56,926 Obrigado. 513 00:43:57,135 --> 00:44:00,054 Margaret, pegue o chapéu do cavalheiro. 514 00:44:00,221 --> 00:44:01,722 Obrigado. 515 00:44:02,890 --> 00:44:05,601 - O nome dele, o nome dele! - O nome dele. 516 00:44:05,768 --> 00:44:08,563 A quem estamos tão agradecidos? 517 00:44:08,729 --> 00:44:11,524 John Willoughby de Allenham ao seu serviço. 518 00:44:12,400 --> 00:44:14,819 John Willoughby de Allenham. 519 00:44:17,613 --> 00:44:20,241 Que cavalheiro impressionante! 520 00:44:20,783 --> 00:44:23,286 Ele me levantou como se eu não pesasse mais do que uma folha seca. 521 00:44:23,452 --> 00:44:25,246 Ele é humano? 522 00:44:26,414 --> 00:44:30,209 - Diga-me se eu te machuquei. - Ela não sente dor, mamãe. 523 00:44:30,918 --> 00:44:33,921 Margaret, peça a Betsy para fazer as pazes uma compressa fria. 524 00:44:34,088 --> 00:44:37,175 - O mais rápido que puder. - Por favor, não diga nada importante. 525 00:44:37,341 --> 00:44:38,593 Vá em frente, vá em frente. 526 00:44:38,759 --> 00:44:41,929 Ele se expressou bem, ele não fez? 527 00:44:42,096 --> 00:44:45,391 - Com decoro e honra. - E espírito, inteligência e sentimento. 528 00:44:45,558 --> 00:44:48,603 - E economia. Dez palavras no máximo. - Ah, Elinor. 529 00:44:48,769 --> 00:44:52,356 - E ele virá amanhã. - Troque, ou você pegará um resfriado. 530 00:44:52,523 --> 00:44:54,108 Que cuidado eu tenho com resfriados? 531 00:44:54,275 --> 00:44:58,946 - Você vai se importar quando seu nariz inchar. - Você tem razão. Me ajude. 532 00:45:01,866 --> 00:45:07,455 Vale a pena pegá-lo. Marianna deve não ter todos os homens só para ela. 533 00:45:07,622 --> 00:45:09,874 Mas o que você sabe sobre ele? 534 00:45:10,791 --> 00:45:14,420 Tiro decente. Não há piloto mais ousado. 535 00:45:14,587 --> 00:45:16,964 - Mas como ele é? - Como? 536 00:45:17,131 --> 00:45:19,675 Mas quais são os gostos dele, suas paixões, suas atividades? 537 00:45:21,385 --> 00:45:22,929 Bem... 538 00:45:23,554 --> 00:45:28,142 Ele tem um pequeno ponteiro inteligente. Ela estava com ele? 539 00:45:28,309 --> 00:45:30,978 - Onde está Allenham? - Allenham? 540 00:45:31,145 --> 00:45:35,816 Bela pequena propriedade a cinco quilômetros a leste. Ele deve herdá-lo de um parente. 541 00:45:35,983 --> 00:45:38,486 Lady Allen é o nome. 542 00:45:44,784 --> 00:45:48,496 É o Coronel Brandon. Eu deveria sair e ficar de guarda. 543 00:45:50,248 --> 00:45:51,540 Olá, coronel. 544 00:45:51,707 --> 00:45:57,255 Você está cuidando de Willoughby. Você não vai pensar em Brandon agora. 545 00:45:57,838 --> 00:45:59,548 Entre. 546 00:46:01,592 --> 00:46:03,511 - Coronel. - Bom dia, Brandon. 547 00:46:03,678 --> 00:46:05,263 Bom dia. 548 00:46:05,429 --> 00:46:07,223 Como está o inválido? 549 00:46:07,390 --> 00:46:09,850 Oh, muito obrigado, coronel. 550 00:46:10,017 --> 00:46:11,143 Elinor, você faria isso? 551 00:46:11,310 --> 00:46:14,522 Não consigo imaginar por que você deveria defina seu limite em Willoughby... 552 00:46:14,689 --> 00:46:18,025 ...quando você já fez uma conquista tão esplêndida? 553 00:46:18,234 --> 00:46:21,529 Eu não tenho intenção de colocar meu limite em qualquer um. 554 00:46:21,862 --> 00:46:24,073 Sobrinho de Lady Allen? 555 00:46:24,240 --> 00:46:26,617 Ele visita todos os anos, pois ele herdará. 556 00:46:28,202 --> 00:46:32,081 Ele tem uma bela propriedade própria. 557 00:46:32,248 --> 00:46:35,167 Combe Magna em Somerset. 558 00:46:35,334 --> 00:46:40,589 Eu não o entregaria a um mais jovem irmã por cair morro abaixo. 559 00:46:40,756 --> 00:46:42,383 Mariana! 560 00:46:42,883 --> 00:46:47,013 - Não corra. - O próprio homem. Venha, Brandão. 561 00:46:47,179 --> 00:46:51,559 Sabemos quando não somos desejados. Deixemo-lo com as senhoras. 562 00:46:52,310 --> 00:46:53,936 Muito obrigado por ligar. 563 00:46:56,480 --> 00:46:59,734 Marianne, o coronel e Sir John estão saindo. 564 00:46:59,900 --> 00:47:03,237 Adeus, senhor John. Coronel, obrigado pelas flores. 565 00:47:14,623 --> 00:47:15,708 Como vai, coronel? 566 00:47:15,875 --> 00:47:18,294 Como ele faz? Como você está, mais parecido. 567 00:47:18,461 --> 00:47:20,963 Entre, eles estão esperando por você. 568 00:47:21,130 --> 00:47:22,590 Vir. 569 00:47:32,933 --> 00:47:34,101 Pare com isso. 570 00:47:37,772 --> 00:47:44,111 - Sr. Willoughby, que prazer! - O prazer é todo meu. 571 00:47:44,278 --> 00:47:46,489 Senhorita Mariana não pegou resfriado? 572 00:47:46,947 --> 00:47:49,492 - Você descobriu meu nome. - Mas é claro. 573 00:47:49,658 --> 00:47:52,286 A área está repleta de meus espiões. 574 00:47:52,453 --> 00:47:55,206 E já que você não pode aventure-se na natureza... 575 00:47:55,373 --> 00:47:57,625 ...a natureza deve ser trazida até você. 576 00:47:57,792 --> 00:48:00,252 Ah, que lindo. 577 00:48:00,419 --> 00:48:02,880 Estes não são da estufa. 578 00:48:03,798 --> 00:48:07,510 Vejo que a minha não é a primeira oferta. Nem o mais elegante. 579 00:48:07,676 --> 00:48:10,638 Receio ter conseguido aqueles de um campo obrigatório. 580 00:48:10,805 --> 00:48:14,892 - Prefiro sempre flores silvestres. - Eu suspeitava disso. 581 00:48:15,059 --> 00:48:16,811 - Elinor, você poderia? - Sim. Com licença. 582 00:48:16,977 --> 00:48:20,398 - Nossa gratidão está além das palavras. - Mas sou eu quem estou grato. 583 00:48:20,564 --> 00:48:23,692 Muitas vezes passei por esta casa e lamentou seu estado solitário. 584 00:48:23,859 --> 00:48:27,655 Então ouvi que foi levado. 585 00:48:27,822 --> 00:48:32,910 Senti um interesse que nada pode conta apenas o meu presente deleite. 586 00:48:33,077 --> 00:48:35,079 Ah, Elinor, coloque-os aqui. 587 00:48:35,246 --> 00:48:36,497 Por favor, sente-se, Sr. Willoughby. 588 00:48:37,289 --> 00:48:39,208 Quem está lendo Sonetos de Shakespeare? 589 00:48:39,417 --> 00:48:41,419 - Mariana. - Eu sou. 590 00:48:43,629 --> 00:48:47,091 - Marianne está lendo. - E quais são os seus favoritos? 591 00:48:47,258 --> 00:48:50,719 Sem dúvida, o meu é 116. 592 00:48:50,886 --> 00:48:54,682 "Não me deixe ir ao casamento das mentes verdadeiras admitem impedimentos. 593 00:48:54,849 --> 00:48:58,602 O amor não é o amor que altera quando a alteração encontra... 594 00:48:58,769 --> 00:49:02,189 ...ou dobra com o removedor para remover..." 595 00:49:03,023 --> 00:49:04,358 Como isso continua? 596 00:49:04,900 --> 00:49:08,028 -"Ah, não, é uma marca sempre fixa... - É uma marca sempre fixa... 597 00:49:08,195 --> 00:49:10,448 -...isso parece uma tempestade--" -...que olha para tempestades--" 598 00:49:10,614 --> 00:49:13,868 - São "tempestades"? - Acredito que sejam "tempestades". 599 00:49:14,034 --> 00:49:15,786 Deixe-me encontrar. 600 00:49:15,953 --> 00:49:17,997 É estranho que você esteja lendo isso. 601 00:49:18,164 --> 00:49:22,626 - Eu os carrego sempre comigo. - Ah, que lindo. 602 00:49:31,343 --> 00:49:33,554 Até amanhã então. 603 00:49:37,725 --> 00:49:42,730 Meus sonetos de bolso são seus. Um talismã contra novas lesões. 604 00:49:42,938 --> 00:49:45,733 Adeus. Obrigado. 605 00:49:51,405 --> 00:49:54,033 Bom trabalho, Mariana. 606 00:49:54,200 --> 00:49:57,703 Você fez covers de Shakespeare, Scott, todas as formas de poesia. 607 00:49:57,870 --> 00:50:00,748 Encontre-se novamente, verificaremos suas opiniões sobre a natureza e ligações românticas. 608 00:50:00,915 --> 00:50:04,335 Então você não terá mais nada para conversar e o relacionamento terminará. 609 00:50:04,502 --> 00:50:10,341 Suponho que errei contra o decoro. Eu deveria ter falado sobre o tempo. 610 00:50:10,508 --> 00:50:14,929 Não, mas o Sr. Willoughby pode estar em sem dúvida do seu entusiasmo por ele. 611 00:50:15,095 --> 00:50:18,098 Por que ele deveria duvidar disso? Devo esconder meu respeito? 612 00:50:18,265 --> 00:50:21,894 Nenhuma razão específica, só que sabemos tão pouco sobre ele. 613 00:50:22,061 --> 00:50:24,396 O tempo não determina a intimidade. 614 00:50:24,563 --> 00:50:29,568 Sete anos é pouco para alguns, sete dias são suficientes para outros. 615 00:50:29,735 --> 00:50:31,487 Ou sete horas, neste caso. 616 00:50:31,654 --> 00:50:34,448 Sinto que já o conheço. 617 00:50:34,615 --> 00:50:37,952 Se eu tivesse sentimentos mais superficiais, eu poderia talvez esconda-os como você faz. 618 00:50:38,118 --> 00:50:41,789 - Marianne, isso não é justo. - Sinto muito, Elinor. Eu não quis dizer-- 619 00:50:41,956 --> 00:50:44,041 Não se preocupe, Marianne. 620 00:50:48,462 --> 00:50:50,923 Eu não a entendo. 621 00:51:19,577 --> 00:51:21,495 Mariana. 622 00:51:24,832 --> 00:51:29,336 - Você ainda não terminou? - Não. Paciência. 623 00:51:41,223 --> 00:51:44,685 Você não vai nos negar carne e açúcar? 624 00:51:44,852 --> 00:51:48,355 Não há nada abaixo de 10 centavos. 625 00:51:48,522 --> 00:51:49,857 Você quer que morramos de fome? 626 00:51:50,065 --> 00:51:54,111 Não. Só para não comer carne. 627 00:52:36,904 --> 00:52:41,241 Se meu comportamento fosse impróprio, Eu deveria estar ciente disso. 628 00:52:41,408 --> 00:52:47,414 Isso causou comentários impertinentes. Você não duvida da sua discrição? 629 00:52:48,457 --> 00:52:53,587 Se as observações da Sra. Jennings provarem impropriedade, estamos todos ofendendo. 630 00:52:53,754 --> 00:52:55,798 Manhã. 631 00:52:55,964 --> 00:52:58,050 Bom dia, coronel. 632 00:52:59,510 --> 00:53:05,849 Senhorita Dashwood, senhorita Marianne, Venho fazer um convite. 633 00:53:09,228 --> 00:53:12,606 Um piquenique na minha propriedade em Delaford. 634 00:53:12,773 --> 00:53:16,777 Se você gostaria de se juntar a nós na próxima quinta-feira. 635 00:53:18,237 --> 00:53:22,116 Filha e marido da Sra. Jennings estão viajando especialmente. 636 00:53:25,244 --> 00:53:27,287 Deveríamos estar encantados, coronel. 637 00:53:29,248 --> 00:53:32,459 Eu irei, é claro, incluir Sr. Willoughby na festa. 638 00:53:34,294 --> 00:53:36,630 Eu ficaria feliz em me juntar a você. 639 00:53:42,469 --> 00:53:45,097 Bom dia, senhorita Dashwood. Bom dia, coronel. 640 00:53:45,264 --> 00:53:48,642 Bom dia, Sr. Willoughby. O coronel convidou-nos para ir a Delaford. 641 00:53:48,809 --> 00:53:49,810 Excelente. 642 00:53:49,977 --> 00:53:53,147 Ouvi dizer que você tem um ótimo piano. 643 00:53:53,313 --> 00:53:55,649 - Um Broadwood Grand. - Um Broadwood Grand? 644 00:53:55,816 --> 00:53:59,278 - Então tocarei para todos vocês. - Estaremos ansiosos por isso. 645 00:53:59,445 --> 00:54:02,239 Bom dia. Siga em frente, siga em frente. 646 00:54:02,823 --> 00:54:04,533 Adeus. 647 00:54:14,501 --> 00:54:16,503 Sua irmã parece muito feliz. 648 00:54:16,670 --> 00:54:18,338 Sim. 649 00:54:18,505 --> 00:54:21,925 Ela não aprova de esconder suas emoções. 650 00:54:22,843 --> 00:54:27,723 Seus preconceitos românticos tendem a desprezar o decoro. 651 00:54:28,682 --> 00:54:33,479 - Ela está totalmente intacta. - Muito intacto, na minha opinião. 652 00:54:33,645 --> 00:54:37,775 Quanto mais cedo ela conhecer os caminhos do mundo, melhor. 653 00:54:42,738 --> 00:54:44,865 Conheci uma senhora muito parecida com sua irmã. 654 00:54:45,032 --> 00:54:47,743 O mesmo impulsivo doçura de temperamento... 655 00:54:47,910 --> 00:54:53,624 ...quem foi forçado a, como você disse, um melhor conhecimento do mundo. 656 00:54:53,791 --> 00:54:58,212 O resultado foi apenas ruína e desespero. 657 00:54:59,797 --> 00:55:02,966 Não deseje isso, senhorita Dashwood. 658 00:55:06,011 --> 00:55:09,056 Gramado do Coronel Brandon é perfeito para lançar pipas. 659 00:55:09,223 --> 00:55:13,894 Devemos testar sua pipa celeste. Cuidado com as lindas fitas. 660 00:55:16,563 --> 00:55:21,652 Imagine minha surpresa quando Charlotte e seu mestre apareceu com Lucy. 661 00:55:21,819 --> 00:55:24,696 A última pessoa que eu esperava ver. 662 00:55:24,863 --> 00:55:29,910 Ela veio para se juntar à diversão. Não existe esse luxo em casa. 663 00:55:30,077 --> 00:55:33,747 Eu não via você há muito tempo. Não pude resistir à oportunidade. 664 00:55:33,914 --> 00:55:38,168 Sua coisa astuta! Foram os Dashwoods ela queria ver. 665 00:55:38,836 --> 00:55:42,965 Não ouvi nada além de "Dashwood" pois não sei quanto tempo. 666 00:55:43,131 --> 00:55:45,217 O que você acha deles agora você os vê? 667 00:55:45,384 --> 00:55:49,096 Minha mãe escreveu sobre pouco mais nas cartas dela desde que você chegou. 668 00:55:49,721 --> 00:55:52,975 - Não são como ela descreve? - Nada parecido. 669 00:55:54,268 --> 00:55:56,728 Você está muito rude hoje. 670 00:55:56,895 --> 00:56:00,148 Ele será deputado, e é muito cansativo para ele... 671 00:56:00,315 --> 00:56:03,110 ...pois ele é forçado fazer com que todos gostem dele. 672 00:56:03,277 --> 00:56:04,862 Eu não disse nada tão irracional. 673 00:56:05,571 --> 00:56:10,075 O Sr. Palmer é tão engraçado. Ele está sempre sem humor. 674 00:56:10,242 --> 00:56:13,662 Aí vem ele! Agora você verá, Charlotte. 675 00:56:20,961 --> 00:56:23,589 Olá, Sr. 676 00:56:23,755 --> 00:56:27,009 Você deve conhecer minha filha, Charlotte e o Sr. Palmer. 677 00:56:27,467 --> 00:56:31,471 - Como vai? - E nossa prima, Srta. Lucy Steele. 678 00:56:31,972 --> 00:56:34,474 Bem-vindo à nossa festa. 679 00:56:34,641 --> 00:56:37,394 - Vire-se. - Venham, rapazes, venham. 680 00:56:40,647 --> 00:56:43,817 Posso sentar ao seu lado? 681 00:56:44,318 --> 00:56:48,155 Eu ansiava por conhecer você. Não ouvi nada além de elogios a você. 682 00:56:49,072 --> 00:56:51,283 Eu ficaria encantado. 683 00:56:51,450 --> 00:56:54,161 Sir John e Sra. são excessivos em seus elogios. 684 00:56:54,328 --> 00:56:55,996 - Oh não. - Tenho certeza de decepcionar. 685 00:56:56,163 --> 00:56:59,041 O elogio veio de outra fonte. 686 00:56:59,207 --> 00:57:01,668 Alguém que não está inclinado ao exagero. 687 00:57:02,878 --> 00:57:05,130 O que pode ser isso? 688 00:57:15,974 --> 00:57:17,809 - Coronel Brandon está aqui? - Aqui. 689 00:57:17,976 --> 00:57:19,353 Aí está ele. 690 00:57:27,945 --> 00:57:31,239 - Meu cavalo! - Qual é o problema? 691 00:57:31,406 --> 00:57:34,242 - Preciso ir para Londres. - Impossível! 692 00:57:34,409 --> 00:57:35,535 Imperativo. 693 00:57:35,702 --> 00:57:41,375 Não podemos fazer piquenique sem o nosso anfitrião. Venha para a cidade amanhã. 694 00:57:41,541 --> 00:57:44,419 Ou espere até voltarmos. 695 00:57:44,586 --> 00:57:48,298 Não posso me dar ao luxo de perder um minuto. 696 00:57:48,465 --> 00:57:51,843 - Me perdoe. - Espero que não seja nada sério. 697 00:57:53,804 --> 00:57:57,641 Sobre minha alma, tudo isso é muito incomum. 698 00:57:59,726 --> 00:58:03,230 Fragilidade, seu nome é Brandon. 699 00:58:03,397 --> 00:58:06,108 Alguns não suportam o prazer. 700 00:58:06,775 --> 00:58:10,696 Vocês são um par perverso. Sentiremos falta do Coronel Brandon. 701 00:58:10,862 --> 00:58:12,280 Por que? 702 00:58:12,656 --> 00:58:17,077 Todo mundo fala bem dele, mas ninguém se lembra de falar com ele. 703 00:58:17,244 --> 00:58:18,578 - Exatamente. - Bobagem. 704 00:58:18,745 --> 00:58:21,623 Ele é altamente respeitado em Barton Park. 705 00:58:21,790 --> 00:58:24,835 - O que já é censura suficiente. - Sério, Willoughby. 706 00:58:27,087 --> 00:58:31,758 Venha, venha, Sr. Insolência. Eu conheço seus caminhos perversos. 707 00:58:31,925 --> 00:58:34,761 Revele seu namorado. Revele-o, eu digo. 708 00:58:34,928 --> 00:58:38,598 Sem segredos entre amigos. Vou arranca-los de você. 709 00:58:38,765 --> 00:58:45,022 Vou casar você com o coronel com o chá, ou engolirei meu gorro. 710 00:58:46,815 --> 00:58:48,316 Como se você pudesse se casar com ele. 711 00:58:49,359 --> 00:58:51,278 Por que você deveria não gostar dele? 712 00:58:52,779 --> 00:58:55,991 Porque ele me ameaçou com chuva quando eu queria tudo bem. 713 00:58:57,409 --> 00:59:03,331 Ele encontrou falhas no meu aviador alto e não comprarei minha égua marrom. 714 00:59:03,498 --> 00:59:06,334 Se for de satisfação para você... 715 00:59:06,501 --> 00:59:10,297 ...Eu acredito que seu personagem seja, em todos os outros aspectos, irrepreensível... 716 00:59:10,464 --> 00:59:12,299 ... então estou pronto para confessar. 717 00:59:12,466 --> 00:59:18,513 Em troca deste reconhecimento, não me negue o privilégio... 718 00:59:18,680 --> 00:59:22,309 ...de não gostar dele tanto quanto eu adoro... 719 00:59:27,314 --> 00:59:29,316 ...esta casa de campo. 720 00:59:30,901 --> 00:59:33,653 Tenho planos de melhorias. 721 00:59:34,279 --> 00:59:36,740 Agora, isso eu nunca consentirei. 722 00:59:38,116 --> 00:59:39,910 Nenhuma pedra deve ser adicionada às suas paredes. 723 00:59:41,828 --> 00:59:47,084 Se eu fosse rico o suficiente, reconstruiria Combe Magna nesta imagem exata. 724 00:59:47,250 --> 00:59:51,338 Com escadas escuras e estreitas, um corredor apertado, e um fogo que fumega, suponho? 725 00:59:52,089 --> 00:59:53,965 Principalmente o fogo que fumega. 726 00:59:55,092 --> 00:59:57,511 Então eu ficaria tão feliz em Combe como estive em Barton. 727 00:59:59,346 --> 01:00:02,933 Mas este lugar tem uma reivindicação meus afetos que nenhum outro pode compartilhar. 728 01:00:05,852 --> 01:00:08,146 Prometa nunca mudar isso. 729 01:00:13,652 --> 01:00:17,155 Estou honrado por você arriscar sua honra... 730 01:00:17,322 --> 01:00:20,492 ... me acompanhando até o portão desacompanhado. 731 01:00:20,659 --> 01:00:23,161 Isso é o que Elinor diria. 732 01:00:23,328 --> 01:00:25,497 E ela estaria certa. 733 01:00:26,331 --> 01:00:30,043 Senhorita Marianne, você me concederá uma entrevista amanhã? 734 01:00:30,418 --> 01:00:31,837 Sozinho? 735 01:00:32,337 --> 01:00:36,216 - Willoughby, estamos sempre sozinhos. - Mas há... 736 01:00:36,675 --> 01:00:39,427 Há algo muito particular Eu gostaria de perguntar a você. 737 01:00:41,304 --> 01:00:43,265 Claro. 738 01:00:44,182 --> 01:00:47,310 vou perguntar a mamãe se eu puder ficar para trás na igreja. 739 01:00:48,728 --> 01:00:50,480 Obrigado. 740 01:00:52,190 --> 01:00:54,151 Até amanhã, então. 741 01:00:57,154 --> 01:00:58,864 Senhorita Mariana. 742 01:01:09,457 --> 01:01:11,418 Ah, Virtude. 743 01:01:11,626 --> 01:01:17,757 Silenciosamente e com medo, entre nos corações de todos que me ouvem este barro. 744 01:01:17,924 --> 01:01:20,886 Ele vai se ajoelhar quando ele pergunta a ela? 745 01:01:22,262 --> 01:01:24,598 Eles sempre se ajoelham. 746 01:01:39,112 --> 01:01:41,656 O que há de errado, querido? 747 01:01:42,407 --> 01:01:45,952 Willoughby? Qual é o problema? 748 01:01:46,119 --> 01:01:48,038 Eu sou-- 749 01:01:48,205 --> 01:01:50,540 Perdoe-me, Sra. Dashwood. 750 01:01:50,707 --> 01:01:52,334 Eu sou enviado... 751 01:01:52,500 --> 01:01:57,923 Lady Allen exerceu o privilégio de riquezas sobre um primo dependente... 752 01:01:58,089 --> 01:02:00,050 ...e está me mandando para Londres. 753 01:02:00,467 --> 01:02:03,887 - Esta manhã? - Quase neste momento. 754 01:02:04,054 --> 01:02:08,892 Que decepção. Seu negócio não vou detê-lo por muito tempo, espero? 755 01:02:09,935 --> 01:02:15,523 Você é gentil, mas não tenho ideia do que retornando imediatamente para Devonshire. 756 01:02:16,316 --> 01:02:18,860 Sou convidado apenas uma vez por ano. 757 01:02:19,027 --> 01:02:22,322 Que vergonha, Willoughby. Você pode esperar pelo nosso convite? 758 01:02:24,241 --> 01:02:27,160 Meus compromissos no momento são dessa natureza... 759 01:02:28,662 --> 01:02:31,331 ...Não me atrevo a lisonjear meu... 760 01:02:32,499 --> 01:02:36,586 É uma loucura permanecer assim. Não vou me atormentar mais. 761 01:02:37,754 --> 01:02:40,090 Willoughby, volte! 762 01:02:40,924 --> 01:02:45,262 Margaret, pergunte a Betsy para fazer uma xícara de chá para Marianne. 763 01:02:45,428 --> 01:02:49,099 - O que há de errado, meu amor? - Não me faça perguntas. 764 01:02:49,266 --> 01:02:52,269 Por favor, deixe-me em paz. 765 01:02:57,899 --> 01:02:59,859 Eles devem ter brigado. 766 01:03:00,026 --> 01:03:02,028 Isso é improvável. 767 01:03:03,530 --> 01:03:08,535 Talvez Lady Allen desaprove de sua consideração por Marianne. 768 01:03:08,702 --> 01:03:10,704 E inventou uma desculpa para mandá-lo embora. 769 01:03:10,870 --> 01:03:13,707 Então por que ele não disse isso? 770 01:03:13,873 --> 01:03:16,626 Não é típico dele ser reservado. 771 01:03:17,043 --> 01:03:18,378 Do que você suspeita? 772 01:03:18,545 --> 01:03:21,840 Por que seus modos eram tão culpados? 773 01:03:22,007 --> 01:03:26,136 Você acha que ele está desempenhando um papel? 774 01:03:26,303 --> 01:03:28,054 Não. Ele a ama. Estou certo. 775 01:03:28,221 --> 01:03:29,222 Claro! 776 01:03:31,349 --> 01:03:34,978 Ele deixou para ela alguma garantia do seu retorno? 777 01:03:35,145 --> 01:03:37,856 Você não pode perguntar se ele propôs. 778 01:03:38,023 --> 01:03:43,236 Não! Não posso forçar uma confiança de Mariana. Nem você deveria. 779 01:03:43,403 --> 01:03:47,240 Devemos confiar nela para confiar em nós em seu próprio tempo. 780 01:03:48,867 --> 01:03:52,245 Havia algo dissimulado à sua maneira. 781 01:03:52,412 --> 01:03:55,248 - Você está resolvido a pensar o pior. - Não estou resolvido. 782 01:03:55,415 --> 01:03:59,044 Prefiro dar a ele o benefício do meu boa opinião. Ele não merece menos. 783 01:03:59,210 --> 01:04:01,254 De todos nós. 784 01:04:01,421 --> 01:04:04,424 Gosto muito de Willoughby. 785 01:04:04,591 --> 01:04:07,927 Mamãe. Mamãe! 786 01:04:12,682 --> 01:04:15,226 Ela não me deixou entrar. 787 01:05:00,647 --> 01:05:03,817 Oh, se ao menos esta chuva parasse. 788 01:05:03,983 --> 01:05:05,485 Se ao menos você parasse. 789 01:05:07,404 --> 01:05:12,283 Foi você que a tirou das minhas mãos, Sr. Um bom negócio também. 790 01:05:12,450 --> 01:05:18,456 Agora eu tenho o chicote sobre você, pois você não pode devolvê-la. 791 01:05:20,375 --> 01:05:25,672 Marianne, brinque conosco. Olhando para o tempo não o trará de volta. 792 01:05:25,839 --> 01:05:30,218 - Ela não comeu nada no jantar. - Estamos todos desamparados atualmente. 793 01:05:32,887 --> 01:05:38,351 Querida senhorita Dashwood, talvez agora poderíamos ter nossa discussão. 794 01:05:38,518 --> 01:05:40,395 Nossa discussão? 795 01:05:40,562 --> 01:05:43,523 Eu queria te perguntar uma coisa. 796 01:05:43,690 --> 01:05:45,692 Você pode me achar impertinente. 797 01:05:45,859 --> 01:05:48,111 - Não consigo imaginar isso. - É uma pergunta estranha. 798 01:05:48,278 --> 01:05:50,572 - Perdoe-me, não desejo incomodá-lo. - Não, não. 799 01:05:50,738 --> 01:05:51,948 Senhorita Dashwood... 800 01:05:52,115 --> 01:05:55,577 ...se ao menos ele tivesse ido para Combe Magna, poderíamos ter levado você para vê-lo. 801 01:05:55,743 --> 01:05:57,370 Moramos a apenas 800 metros de distância. 802 01:05:57,537 --> 01:06:00,248 - Cinco e meio. - Não. 803 01:06:00,415 --> 01:06:04,294 Não posso acreditar que seja tão longe. São realmente cinco e meia... 804 01:06:04,461 --> 01:06:06,087 Eu não posso acreditar. 805 01:06:06,671 --> 01:06:08,798 Tentar. 806 01:06:09,841 --> 01:06:13,636 Você pode fazer qualquer tipo de pergunta, se isso for de alguma ajuda. 807 01:06:13,803 --> 01:06:15,263 Obrigado. 808 01:06:16,139 --> 01:06:22,187 Você está familiarizado com o seu mãe da cunhada, Sra. Ferrars? 809 01:06:22,353 --> 01:06:24,981 Com a mãe de Fanny? 810 01:06:25,148 --> 01:06:28,568 Não, eu nunca a conheci. 811 01:06:28,735 --> 01:06:31,529 Você deve me achar estranho perguntar. 812 01:06:32,197 --> 01:06:34,699 Se ao menos eu ousasse contar... 813 01:06:35,241 --> 01:06:41,331 Lucy, se ela lhe contar sobre o famoso Sr. F, você deve passá-lo adiante. 814 01:06:43,249 --> 01:06:45,668 Você vai dar uma volta comigo, Senhorita Dashwood? 815 01:06:45,919 --> 01:06:47,879 Ah, certamente. 816 01:06:51,090 --> 01:06:56,262 Eu não tinha ideia de que você estava ligado a essa família. 817 01:06:56,471 --> 01:07:00,975 Oh, eu não sou nada para a Sra. Ferrars atualmente. 818 01:07:01,434 --> 01:07:03,770 Mas pode chegar a hora... 819 01:07:03,937 --> 01:07:08,566 ...quando podemos estar muito intimamente conectado. 820 01:07:08,733 --> 01:07:10,693 O que você quer dizer? 821 01:07:14,322 --> 01:07:18,451 Você tem uma compreensão com o irmão de Fanny, Robert? 822 01:07:18,910 --> 01:07:21,246 O mais novo? Não. 823 01:07:21,412 --> 01:07:23,331 Eu nunca o conheci na minha vida. 824 01:07:23,498 --> 01:07:26,292 Não. Com Edward. 825 01:07:27,460 --> 01:07:30,463 Eduardo? Eduardo Ferrars? 826 01:07:31,631 --> 01:07:36,344 Edward e eu estivemos secretamente envolvido nestes cinco anos. 827 01:07:40,473 --> 01:07:41,808 Você pode muito bem se surpreender. 828 01:07:43,309 --> 01:07:48,147 Eu só menciono isso porque eu inteiramente confio em você para manter nosso segredo. 829 01:07:48,314 --> 01:07:50,024 Edward não se importaria estou lhe contando. 830 01:07:50,775 --> 01:07:53,486 Pois ele olha para você assim como sua própria irmã. 831 01:07:56,197 --> 01:07:57,949 Sinto muito. 832 01:07:58,866 --> 01:08:00,827 Certamente nós... 833 01:08:00,994 --> 01:08:05,915 Certamente não queremos dizer o mesmo Sr. Ferrars. 834 01:08:06,082 --> 01:08:12,505 Sim. Ele estava sob a tutela do meu tio, Sr. Pratt, em Plymouth. 835 01:08:12,672 --> 01:08:14,757 Ele nunca falou sobre isso? 836 01:08:14,924 --> 01:08:18,553 Sim. Sim, acredito que sim. 837 01:08:21,264 --> 01:08:24,934 Eu queria a aprovação da mãe dele... 838 01:08:25,643 --> 01:08:28,146 ...mas nós nos amávamos muito. 839 01:08:29,606 --> 01:08:32,358 Embora você não o conheça assim como eu, Srta. Dashwood... 840 01:08:32,525 --> 01:08:37,780 ...você deve ter visto o quão capaz ele é de fazer uma mulher se apegar a ele. 841 01:08:40,074 --> 01:08:44,037 Não posso fingir que não foi difícil para nós dois. 842 01:08:44,203 --> 01:08:48,041 Mal podemos nos encontrar acima duas vezes por ano. 843 01:08:58,551 --> 01:09:01,054 Você parece indisposto. Você está muito bem? 844 01:09:01,220 --> 01:09:02,555 Perfeitamente bem, obrigado. 845 01:09:03,097 --> 01:09:05,558 - Eu não te ofendi? - Pelo contrário. 846 01:09:05,725 --> 01:09:09,062 Devo saber o que você está dizendo. 847 01:09:09,228 --> 01:09:13,066 Se alguém descobrir, isso o arruinará. Prometa-me que não contará a ninguém. 848 01:09:13,232 --> 01:09:16,486 A senhorita Dashwood está bastante absorta. 849 01:09:18,237 --> 01:09:20,031 Eu te dou minha palavra. 850 01:09:20,198 --> 01:09:24,577 O que tanto te fascinou? 851 01:09:24,744 --> 01:09:25,912 Conte-nos tudo! 852 01:09:26,079 --> 01:09:30,083 Estávamos falando de Londres. 853 01:09:30,249 --> 01:09:33,211 Você ouviu isso, Carlota? 854 01:09:33,378 --> 01:09:36,756 Charlotte e eu bolamos um plano. 855 01:09:36,923 --> 01:09:38,800 O melhor plano do mundo! 856 01:09:38,966 --> 01:09:43,513 Vou para Londres em breve, e eu convido você, Lucy... 857 01:09:43,680 --> 01:09:46,683 ...e ambas as senhoritas Dashwood, para se juntar a mim. 858 01:09:46,849 --> 01:09:49,143 - Esplêndida ideia. - Londres? 859 01:09:51,396 --> 01:09:54,232 - Posso ir? - Você sabe que é muito jovem. 860 01:09:54,399 --> 01:10:00,530 Todos vocês virão para minha casa em Chelsea e saborear as delícias da estação. 861 01:10:00,697 --> 01:10:03,324 Por favor, posso ir? Farei 12 anos em breve. 862 01:10:03,491 --> 01:10:07,495 Você não deseja que seja assim? 863 01:10:07,662 --> 01:10:10,623 Cheguei aqui sem outra visão. 864 01:10:11,999 --> 01:10:15,503 Você é gentil, mas não podemos deixar a nossa mãe. 865 01:10:15,670 --> 01:10:19,507 - Ela pode te dispensar muito bem. - Claro que posso. 866 01:10:19,674 --> 01:10:24,637 - Claro que ela pode! - Eu não poderia estar mais feliz. 867 01:10:24,804 --> 01:10:30,184 Não tolerarei nenhuma recusa. Vamos fechar o negócio. 868 01:10:30,351 --> 01:10:36,816 Se eu não tiver você casado por Michaelmas, não será minha culpa. 869 01:10:44,699 --> 01:10:48,286 Nunca estive tão grato. 870 01:10:48,453 --> 01:10:53,833 Verei Willoughby, e você verá Edward. 871 01:10:54,000 --> 01:10:55,918 Você está dormindo? 872 01:10:57,211 --> 01:10:59,338 Com você no quarto? 873 01:11:00,214 --> 01:11:04,886 Você não pode se sentir tão calmo quanto parece. 874 01:11:05,052 --> 01:11:07,847 Oh, eu nunca vou dormir esta noite. 875 01:11:08,014 --> 01:11:11,642 O que você e a senhorita Steele eram falando há tanto tempo? 876 01:11:12,643 --> 01:11:15,521 Nada de significativo. 877 01:11:33,331 --> 01:11:39,754 Como você acha que eu gosto de bisbilhotar naquela casa grande sem Charlotte? 878 01:11:41,672 --> 01:11:46,719 Escrevi para Edward, mas não sei quanto posso ver dele. 879 01:11:46,886 --> 01:11:50,014 O sigilo é vital. Ele nunca poderá ligar. 880 01:11:50,181 --> 01:11:52,558 Eu imagino que não. 881 01:11:52,725 --> 01:11:57,522 É tão difícil. Meu único conforto foi a constância de seu afeto. 882 01:11:57,688 --> 01:12:00,399 Você tem sorte, depois de um noivado tão longo... 883 01:12:00,566 --> 01:12:02,693 ...nunca ter tido qualquer dúvida a esse respeito. 884 01:12:02,860 --> 01:12:06,030 Oh, eu sou de uma natureza ciumenta. 885 01:12:06,197 --> 01:12:09,951 Se ele tivesse falado mais sobre uma jovem do que qualquer outro... 886 01:12:10,409 --> 01:12:13,830 Mas ele nunca deu um alarme momentâneo nessa contagem. 887 01:12:15,206 --> 01:12:18,709 Imagine como ele ficará feliz aprender que somos amigos. 888 01:12:25,424 --> 01:12:28,052 - Você sentiu minha falta, Pombo? - Muito, senhora. 889 01:12:28,219 --> 01:12:30,137 Você sempre diz isso e eu nunca acredito em você. 890 01:12:30,304 --> 01:12:34,475 - Acredito que está tudo em ordem? - Sugiro a encomenda de carvão. 891 01:12:34,642 --> 01:12:36,269 Não me fale de carvão. 892 01:12:36,435 --> 01:12:40,606 Aí está você, Pooter. Ainda vivo, pelo que vejo. Chá, pombo. 893 01:12:40,773 --> 01:12:43,150 - Sim, senhora. - Olá, meus queridos. 894 01:12:43,317 --> 01:12:48,072 Bem, você não perde tempo. Dê para Pombo. 895 01:12:49,949 --> 01:12:52,243 Vamos esperar eles estão definitivamente noivos. 896 01:12:52,410 --> 01:12:54,787 A Sra. Jennings diz que sua irmã vai compre roupas de casamento na cidade. 897 01:12:54,954 --> 01:12:58,082 Na verdade, senhorita Steele, Não conheço tal plano. 898 01:12:59,876 --> 01:13:03,754 John e Fanny estão na cidade. Seremos forçados a vê-los. 899 01:13:13,472 --> 01:13:15,808 Acho que foi para a casa ao lado. 900 01:13:15,975 --> 01:13:17,351 Sim, você está certo. 901 01:13:17,518 --> 01:13:20,813 Sente-se por dois segundos. 902 01:13:20,980 --> 01:13:22,940 Você está me deixando nervoso. 903 01:13:29,238 --> 01:13:31,991 - Boa tarde, senhor. - Boa tarde. 904 01:13:39,373 --> 01:13:42,793 Ah, Elinor, é Willoughby. 905 01:13:43,294 --> 01:13:45,421 Na verdade é. 906 01:13:52,845 --> 01:13:54,722 Com licença, coronel. 907 01:13:56,307 --> 01:13:58,017 Coronel. 908 01:14:00,061 --> 01:14:02,521 Que prazer ver você. 909 01:14:03,230 --> 01:14:07,360 - Você esteve em Londres esse tempo todo? - Perdoe-me, senhorita Dashwood. 910 01:14:09,070 --> 01:14:13,449 Eu ouvi relatos pela cidade que... 911 01:14:15,701 --> 01:14:19,455 Diga-me de uma vez por todas: 912 01:14:20,122 --> 01:14:24,794 Está tudo resolvido entre sua irmã e o Sr. Willoughby? 913 01:14:27,838 --> 01:14:33,219 Embora nenhum deles tenha me informado da compreensão deles... 914 01:14:33,678 --> 01:14:37,223 ...não tenho dúvidas do seu afeto mútuo. 915 01:14:39,392 --> 01:14:41,852 Obrigado, senhorita Dashwood. 916 01:14:43,813 --> 01:14:47,441 Para sua irmã, Desejo toda felicidade imaginável. 917 01:14:48,734 --> 01:14:55,074 Para o Sr. Willoughby, para que ele possa se esforçar para merecê-la. 918 01:14:56,784 --> 01:14:58,077 O que você quer dizer? 919 01:15:01,080 --> 01:15:03,249 Perdoe-me, eu... 920 01:15:07,628 --> 01:15:09,422 Perdoe-me. 921 01:15:21,684 --> 01:15:25,104 Onde está o querido Edward, John? 922 01:15:25,271 --> 01:15:28,274 - E quem é Eduardo? - Quem, de fato. 923 01:15:28,441 --> 01:15:31,736 Meu irmão. Sr. Edward Ferrars. 924 01:15:31,902 --> 01:15:36,824 De fato. Isso é Ferrars com F? 925 01:15:42,246 --> 01:15:44,790 - Há alguma mensagem? - Não. 926 01:15:44,957 --> 01:15:48,085 - Nenhuma mensagem? Sem cartões? - Nenhum. 927 01:15:48,252 --> 01:15:53,632 - Você não pede suas mensagens. - Não, pois não espero nada. 928 01:15:53,799 --> 01:15:56,969 Eu não tenho-- Muito pouco conhecido na cidade. 929 01:16:14,236 --> 01:16:19,909 Nem mais uma palavra sobre o osso de presunto. Você e Cartwright resolvem isso. 930 01:16:20,076 --> 01:16:22,036 Nenhuma mensagem. 931 01:16:22,203 --> 01:16:25,664 Não se preocupe, minha querida. 932 01:16:25,831 --> 01:16:30,920 Este bom tempo está mantendo muitos esportistas no país. 933 01:16:31,087 --> 01:16:35,424 Mas a geada irá em breve leve-os para a cidade. Depende disso. 934 01:16:35,591 --> 01:16:38,219 Claro. Eu não tinha pensado nisso. 935 01:16:38,385 --> 01:16:40,596 Obrigado, Sra. Jennings. 936 01:16:40,763 --> 01:16:43,182 E senhorita Dashwood pode acalmar seu coração... 937 01:16:43,349 --> 01:16:49,146 ...pois sua cunhada está convidando Sr. F ao baile hoje à noite. 938 01:16:50,106 --> 01:16:54,276 Tenha cuidado, limpa, os cavalos estiveram aqui. 939 01:16:55,611 --> 01:17:00,324 Está começando a chover também. Me siga. 940 01:17:29,145 --> 01:17:32,982 Ah, mamãe! Isso é muito alegre! 941 01:17:35,025 --> 01:17:39,488 - Você espia alguém que conhecemos? - Não. O Sr. Palmer tem uma visão melhor. 942 01:17:39,655 --> 01:17:43,075 Sr. Palmer? Você vê alguém que conhecemos? 943 01:17:43,242 --> 01:17:44,577 Infelizmente não. 944 01:17:44,743 --> 01:17:49,748 Como você pode ser tão provocador? Lá está a Sra. John Dashwood. 945 01:17:49,915 --> 01:17:51,876 Sra. 946 01:17:54,044 --> 01:17:56,255 Venham, meus queridos. 947 01:17:59,925 --> 01:18:02,845 Aí está você! 948 01:18:03,012 --> 01:18:06,098 - Ah, meu Deus. Como está quente. -De fato. 949 01:18:06,265 --> 01:18:07,641 Você não está sozinho, eu confio? 950 01:18:07,808 --> 01:18:12,563 João simplesmente se foi para buscar meu irmão. 951 01:18:12,771 --> 01:18:19,028 Seu irmão! Eu declaro, esta é uma boa notícia, de fato. 952 01:18:19,195 --> 01:18:22,198 Vou desmaiar. 953 01:18:22,364 --> 01:18:24,366 Sra. Estou feliz em ver você. 954 01:18:25,576 --> 01:18:29,872 Posso apresentar meu cunhado, Sr. 955 01:18:31,957 --> 01:18:34,960 Senhorita Dashwood, Senhorita Steele, senhorita Marianne. 956 01:18:36,295 --> 01:18:40,216 Minhas queridas senhoras, finalmente nos encontramos. 957 01:18:42,009 --> 01:18:46,055 Você deve ser o irmão mais novo. O Sr. Edward não está aqui? 958 01:18:46,222 --> 01:18:48,057 A senhorita Dashwood contava com ele. 959 01:18:48,224 --> 01:18:51,185 Ele está muito ocupado. 960 01:18:51,352 --> 01:18:55,147 Não há nenhum conhecido especial aqui para fazer valer a sua presença. 961 01:18:57,483 --> 01:19:01,528 O que são os homens hoje em dia? Eles estão escondidos? 962 01:19:02,613 --> 01:19:08,244 Na ausência do seu irmão, você deve dançar com a senhorita Dashwood. 963 01:19:13,499 --> 01:19:16,418 Seria uma honra. 964 01:19:21,674 --> 01:19:27,346 Talvez a senhorita Steele possa considerar reservando o allemande? 965 01:20:08,012 --> 01:20:11,640 Você reside em Devonshire, Senhorita Dashwood? 966 01:20:11,890 --> 01:20:13,058 Sim. 967 01:20:15,394 --> 01:20:19,481 - Em uma cabana? - Sim. 968 01:20:20,607 --> 01:20:24,737 Gosto excessivamente de uma casa de campo. 969 01:20:26,280 --> 01:20:30,743 Se eu tivesse algum dinheiro sobrando, Eu deveria construir um sozinho. 970 01:20:43,255 --> 01:20:44,631 Sr. 971 01:20:45,841 --> 01:20:49,636 - Como vai, senhorita Dashwood? - Muito bem. 972 01:20:49,803 --> 01:20:53,098 - Como é a sua família? - Estamos todos extremamente bem. 973 01:20:56,143 --> 01:20:58,771 Obrigado pela sua gentil pergunta. 974 01:21:01,440 --> 01:21:03,692 Willoughby! 975 01:21:14,495 --> 01:21:16,121 Bom Deus, Willoughby. 976 01:21:19,625 --> 01:21:22,002 Você não vai apertar minha mão? 977 01:21:23,754 --> 01:21:25,464 Como vai, senhorita Marianne? 978 01:21:29,134 --> 01:21:31,053 Qual é o problema? 979 01:21:31,804 --> 01:21:34,014 Por que você não veio me ver? 980 01:21:35,182 --> 01:21:38,977 Você não estava em Londres? Você não recebeu minhas cartas? 981 01:21:39,978 --> 01:21:43,982 Tive o prazer de receber as informações que você me enviou. 982 01:21:45,984 --> 01:21:50,656 Pelo amor de Deus, Willoughby, diga-me o que há de errado. 983 01:21:52,991 --> 01:21:55,327 Obrigado. Estou muito grato. 984 01:21:56,870 --> 01:22:00,040 Com licença, devo voltar ao meu grupo. 985 01:22:21,520 --> 01:22:25,065 Vá até ele, Elinor. Force-o a vir até mim instantaneamente. 986 01:22:26,567 --> 01:22:28,360 Você deve ir embora. 987 01:22:32,030 --> 01:22:33,532 Você os conhece? 988 01:22:34,199 --> 01:22:36,577 Conhecidos do país. 989 01:22:38,495 --> 01:22:43,167 De fato. Vestindo a moda country, pelo que vejo. 990 01:22:46,336 --> 01:22:48,255 Venha embora, querido. 991 01:22:49,298 --> 01:22:50,507 Venha embora. 992 01:22:57,264 --> 01:22:59,892 Eu não entendi. Devo falar com ele. 993 01:23:00,058 --> 01:23:01,852 Aí está você, minha querida. 994 01:23:02,019 --> 01:23:07,107 Meu Deus. Venha, querido. Você precisa de um pouco de ar. 995 01:23:19,578 --> 01:23:22,873 Lúcia! Venha, querido. Devemos ir. 996 01:23:23,040 --> 01:23:24,291 Oh, vamos partir tão cedo? 997 01:23:24,458 --> 01:23:28,754 Seria um prazer para escoltar seu jovem pupilo para casa. 998 01:23:28,921 --> 01:23:31,924 - Que gentil. - Isso é muito bonito da sua parte. 999 01:23:32,090 --> 01:23:34,259 Ela realmente enviou mensagens para ele durante a noite? 1000 01:23:34,426 --> 01:23:36,053 Sim, de fato. 1001 01:23:48,106 --> 01:23:52,736 -Marianne, por favor me diga. - Não me faça perguntas. 1002 01:23:52,903 --> 01:23:55,197 Você não tem confiança em mim. 1003 01:23:55,364 --> 01:24:00,160 Essa censura sua? Você que não confia em ninguém? 1004 01:24:01,370 --> 01:24:06,833 - Não tenho nada para contar. - Nenhum de nós sabe. 1005 01:24:07,000 --> 01:24:11,129 Eu, porque não escondo nada. Você, porque você não comunica nada. 1006 01:24:18,762 --> 01:24:24,226 Lady Charteris deveria limitá-la lista de convites. Estava muito quente. 1007 01:24:24,393 --> 01:24:26,645 Estou feliz por termos saído mais cedo. 1008 01:24:28,397 --> 01:24:30,148 Aí agora. 1009 01:24:35,487 --> 01:24:41,702 As brigas de amantes são curadas rapidamente. Essa carta resolverá o problema. 1010 01:24:41,868 --> 01:24:43,662 Eu devo estar fora. 1011 01:24:44,079 --> 01:24:48,667 Eu espero que ele não mantê-la esperando por muito mais tempo. 1012 01:24:48,834 --> 01:24:51,712 Dói vê-la assim. 1013 01:24:54,172 --> 01:24:57,759 Que boas-vindas eu tive da família de Edward. 1014 01:24:57,926 --> 01:25:01,597 Você nunca disse o quão agradável sua cunhada é. 1015 01:25:01,763 --> 01:25:04,474 Roberto, também. 1016 01:25:04,683 --> 01:25:09,605 É uma sorte que nenhum deles sabe do seu noivado. 1017 01:25:18,905 --> 01:25:20,782 "Querida senhora... 1018 01:25:20,949 --> 01:25:26,038 ... não consigo ver como eu poderia ter ofendido você. 1019 01:25:26,204 --> 01:25:32,044 Se eu dei origem a uma crença de mais do que eu pretendia expressar... 1020 01:25:32,210 --> 01:25:35,922 ...vou me censurar por não ter sido mais cauteloso. 1021 01:25:36,089 --> 01:25:39,092 Meus afetos estão envolvidos em outro lugar. 1022 01:25:39,259 --> 01:25:45,140 É com pesar que volto suas cartas e a mecha de cabelo. 1023 01:25:45,307 --> 01:25:47,476 Eu sou, etc., John Willoughby." 1024 01:25:47,643 --> 01:25:49,853 Ah, Mariana. 1025 01:25:52,314 --> 01:25:54,399 Querido... 1026 01:25:57,152 --> 01:25:59,571 É melhor saber quais são suas intenções ao mesmo tempo. 1027 01:25:59,738 --> 01:26:04,826 Pense se o seu envolvimento continuou antes de terminar. 1028 01:26:04,993 --> 01:26:07,245 Não estamos noivos. 1029 01:26:07,996 --> 01:26:12,876 Eu pensei que ele te deixou com algum tipo de compreensão. 1030 01:26:13,043 --> 01:26:14,419 Não. 1031 01:26:14,586 --> 01:26:16,254 Ele não é tão indigno quanto você pensa. 1032 01:26:16,421 --> 01:26:20,133 Ele te disse que te amava? 1033 01:26:20,300 --> 01:26:22,094 Sim. 1034 01:26:22,928 --> 01:26:24,429 Não. 1035 01:26:24,596 --> 01:26:26,181 Nunca absolutamente. 1036 01:26:26,348 --> 01:26:29,017 Estava implícito, mas nunca declarado. 1037 01:26:29,184 --> 01:26:34,272 Às vezes eu pensei que tinha sido, mas nunca foi. Ele não quebrou nenhum voto. 1038 01:26:34,439 --> 01:26:39,069 Ele fez todos nós acreditarmos ele amava você. 1039 01:26:39,277 --> 01:26:45,117 Ele fez! Ele me amou como eu o amei. 1040 01:26:48,120 --> 01:26:52,958 Eu tive que vir direto. Como vai, senhorita Marianne? 1041 01:26:53,125 --> 01:26:57,963 Coitada, ela parece muito mal. Não é de admirar, pois é verdade demais. 1042 01:26:58,130 --> 01:27:01,675 A Srta. Morton me disse, um grande amigo... 1043 01:27:01,842 --> 01:27:06,513 ...que ele vai se casar em breve uma senhorita Gray com 50.000! 1044 01:27:07,472 --> 01:27:13,228 Se for verdade, ele é um imprestável que maltratou meu jovem amigo. 1045 01:27:13,395 --> 01:27:18,817 E eu desejo com toda minha alma que seu esposa pode atormentar seu coração. 1046 01:27:19,359 --> 01:27:23,864 Ele não é o único jovem vale a pena ter. 1047 01:27:24,030 --> 01:27:28,368 Com seu lindo rosto você nunca vai querer admiradores. 1048 01:27:31,455 --> 01:27:34,499 Melhor deixá-la chorar e terminei com isso. 1049 01:27:36,668 --> 01:27:40,672 vou procurar alguma coisa para tentá-la. 1050 01:27:41,339 --> 01:27:43,008 Ela gosta de azeitonas? 1051 01:27:44,968 --> 01:27:46,762 Eu não posso te contar. 1052 01:27:54,186 --> 01:27:57,147 Aparentemente, eles nunca estiveram noivos. 1053 01:27:57,355 --> 01:28:01,777 Miss Gray tem 50.000 libras. Marianne está praticamente sem um tostão. 1054 01:28:01,943 --> 01:28:04,738 Ela não podia esperar que ele para prosseguir com isso. 1055 01:28:04,905 --> 01:28:06,907 Mas eu sinto por ela. 1056 01:28:07,073 --> 01:28:10,869 Ela vai perder a flor e acabar com uma solteirona como Elinor. 1057 01:28:12,370 --> 01:28:18,585 Podemos tê-los para ficar por alguns dias. Afinal, somos uma família. 1058 01:28:18,752 --> 01:28:21,213 - E meu pai-- - Meu amor... 1059 01:28:21,379 --> 01:28:27,260 ... eu perguntaria a eles de todo o coração, mas já perguntei à senhorita Steele. 1060 01:28:27,427 --> 01:28:31,223 E não podemos privar Sra. Jennings de toda a sua companhia. 1061 01:28:31,765 --> 01:28:34,976 Podemos convidar suas irmãs algum outro ano. 1062 01:28:35,143 --> 01:28:38,772 Senhorita Steele lucrará mais da sua generosidade. 1063 01:28:39,481 --> 01:28:42,776 - Pobre garota. - Excelente ideia. 1064 01:28:47,614 --> 01:28:50,033 Coronel Brandon para vê-lo. 1065 01:28:50,784 --> 01:28:52,369 Coronel. 1066 01:28:53,245 --> 01:28:56,081 Muito obrigado por ter vindo. 1067 01:28:56,706 --> 01:28:58,124 Como está a sua irmã? 1068 01:28:58,291 --> 01:29:00,585 Devo levá-la para casa. 1069 01:29:01,461 --> 01:29:05,423 Palmer pode nos levar para Cleveland, um dia de Barton. 1070 01:29:05,590 --> 01:29:09,177 Eu mesmo levarei você para Barton. 1071 01:29:09,344 --> 01:29:13,098 Confesso que era isso que eu esperava. 1072 01:29:14,182 --> 01:29:17,018 Marianne sofre cruelmente. 1073 01:29:17,686 --> 01:29:22,023 O que mais me dói é o quão difícil ela tenta justificar o Sr. Willoughby. 1074 01:29:22,190 --> 01:29:24,943 Mas você conhece a disposição dela. 1075 01:29:28,405 --> 01:29:30,365 Talvez... 1076 01:29:30,699 --> 01:29:32,868 ... | ... 1077 01:29:33,285 --> 01:29:39,207 Posso relatar algumas circunstâncias que apenas um desejo de ser útil - 1078 01:29:39,374 --> 01:29:42,127 Você tem algo para me dizer do Sr. Willoughby? 1079 01:29:53,054 --> 01:29:55,891 Quando deixei Barton pela última vez... 1080 01:29:57,017 --> 01:29:59,561 Não, devo voltar mais atrás. 1081 01:30:01,021 --> 01:30:03,315 Sem dúvida... 1082 01:30:04,149 --> 01:30:05,817 Sem dúvida... 1083 01:30:05,984 --> 01:30:10,614 ...Sra. Jennings informou você de certos eventos do meu passado. 1084 01:30:10,780 --> 01:30:14,618 O triste resultado da minha conexão com uma jovem chamada Eliza. 1085 01:30:19,164 --> 01:30:22,167 O que não é comumente conhecido... 1086 01:30:23,001 --> 01:30:28,381 ...isso foi há 20 anos, antes de ela morrer, Eliza deu à luz um filho ilegítimo. 1087 01:30:29,341 --> 01:30:32,344 O pai, quem quer que fosse, os abandonou. 1088 01:30:33,637 --> 01:30:39,768 Enquanto Eliza estava morrendo, ela me implorou para cuidar da criança. 1089 01:30:40,226 --> 01:30:44,856 Eu falhei com ela em todos os outros aspectos, Eu não poderia recusar agora. 1090 01:30:45,565 --> 01:30:50,779 Coloquei a criança, Beth, com uma família no campo... 1091 01:30:50,946 --> 01:30:55,575 ...onde eu sabia que ela estaria cuidou. Eu a via sempre que podia. 1092 01:30:56,493 --> 01:30:59,996 Ela cresceu tão teimosa... 1093 01:31:00,163 --> 01:31:05,543 ...e, Deus me perdoe, Eu permiti a ela muita liberdade. 1094 01:31:06,753 --> 01:31:10,090 - Há quase um ano ela desapareceu. - Desapareceu? 1095 01:31:10,256 --> 01:31:14,970 Eu instiguei uma busca, mas por oito meses imaginei o pior. 1096 01:31:15,136 --> 01:31:20,850 No dia do piquenique em Delaford, Recebi as primeiras notícias dela. 1097 01:31:22,060 --> 01:31:25,897 Ela estava grávida. 1098 01:31:26,856 --> 01:31:32,445 E o canalha que a deixou sem nenhuma pista de seu paradeiro... 1099 01:31:33,571 --> 01:31:35,198 Ah, meu Deus. 1100 01:31:38,576 --> 01:31:40,412 Você quer dizer Willoughby? 1101 01:31:44,708 --> 01:31:50,380 Antes que eu pudesse confrontá-lo, Lady Allen o expulsou. 1102 01:31:50,588 --> 01:31:55,176 - Ele fugiu para Londres. - Ele saiu sem qualquer explicação. 1103 01:31:55,343 --> 01:31:58,513 Lady Allen anulou seu legado. Ele ficou com quase nada. 1104 01:31:58,680 --> 01:32:02,976 Ele arriscou perder a propriedade, e o dinheiro que sobrou, aos seus devedores. 1105 01:32:04,227 --> 01:32:06,855 Então ele abandonou Marianne... 1106 01:32:07,605 --> 01:32:10,025 ...para Miss Gray e seus 50.000. 1107 01:32:14,612 --> 01:32:17,240 Beth ainda está na cidade? 1108 01:32:17,866 --> 01:32:22,162 Ela escolheu ir para o campo para seu confinamento. 1109 01:32:29,169 --> 01:32:33,631 Eu não iria sobrecarregar você, se eu não tivesse, de coração... 1110 01:32:33,798 --> 01:32:39,471 ...acreditava que poderia, com o tempo, diminuir os arrependimentos de sua irmã. 1111 01:32:49,522 --> 01:32:54,944 Eu descrevi o Sr. Willoughby como o pior dos libertinos. 1112 01:32:55,653 --> 01:33:01,242 Mas aprendi com Lady Allen que ele pretendia propor casamento naquele dia... 1113 01:33:02,452 --> 01:33:05,538 ...e não posso negar que suas intenções em direção a Mariana... 1114 01:33:06,206 --> 01:33:09,084 ...foram honrados. 1115 01:33:11,211 --> 01:33:16,257 eu sinto certeza que ele teria se casado com ela. 1116 01:33:16,424 --> 01:33:17,675 Se não fosse... 1117 01:33:18,510 --> 01:33:20,553 Pelo dinheiro. 1118 01:33:26,059 --> 01:33:30,605 - Eu estava certo em te contar? - Claro. 1119 01:33:33,775 --> 01:33:38,363 Quaisquer que sejam suas ações passadas, seja qual for o seu curso atual... 1120 01:33:38,530 --> 01:33:41,908 ...você pode ter certeza que ele te amava. 1121 01:33:43,368 --> 01:33:45,537 Mas não o suficiente. 1122 01:33:46,996 --> 01:33:48,915 Não o suficiente. 1123 01:33:58,258 --> 01:34:01,845 Aqui está alguém para animá-lo. 1124 01:34:04,931 --> 01:34:09,310 Como está sua querida irmã? 1125 01:34:09,477 --> 01:34:11,396 Coitadinho. 1126 01:34:11,563 --> 01:34:16,484 Não sei o que faria se um homem me tratou com tão pouco respeito. 1127 01:34:16,651 --> 01:34:19,070 Você está aproveitando sua estadia com John e Fanny? 1128 01:34:19,237 --> 01:34:22,824 Ah, nunca fui tão feliz na minha vida. 1129 01:34:22,991 --> 01:34:26,161 Sua cunhada gostou de mim. 1130 01:34:26,327 --> 01:34:30,206 Você não pode imaginar o que aconteceu. 1131 01:34:30,373 --> 01:34:31,416 Não, não posso. 1132 01:34:31,583 --> 01:34:35,962 Ontem fui apresentado para a mãe de Edward. 1133 01:34:36,129 --> 01:34:38,882 Ela era mais do que civilizada. 1134 01:34:39,048 --> 01:34:43,636 Eu ainda não vi Edward, mas tenho certeza que sim, muito em breve. 1135 01:34:43,803 --> 01:34:45,805 Entre. 1136 01:34:48,057 --> 01:34:51,936 Existe um Sr. Edward Ferrars para ver você, Srta. Dashwood. 1137 01:34:56,608 --> 01:34:58,943 Peça a ele para entrar. 1138 01:35:04,782 --> 01:35:06,534 Por aqui, senhor. 1139 01:35:24,928 --> 01:35:26,304 Sr. 1140 01:35:27,513 --> 01:35:28,514 Senhorita Dashwood. 1141 01:35:35,438 --> 01:35:38,149 - Que prazer ver você. - Senhorita Dashwood, como posso...? 1142 01:35:38,316 --> 01:35:40,860 Você conhece a Srta. Steele, é claro. 1143 01:35:45,740 --> 01:35:48,868 De fato. Como vai, senhorita Steele? 1144 01:35:49,535 --> 01:35:52,163 Estou bem, obrigado. 1145 01:35:54,707 --> 01:35:56,751 Sente-se. 1146 01:35:58,461 --> 01:35:59,504 Obrigado. 1147 01:35:59,837 --> 01:36:01,214 Sim. 1148 01:36:02,924 --> 01:36:08,846 Você está surpreso em me encontrar aqui e não na casa da sua irmã? 1149 01:36:10,640 --> 01:36:14,560 Deixe-me buscar Marianne. Ela ficaria desapontada em sentir sua falta. 1150 01:36:14,727 --> 01:36:15,728 Eduardo? 1151 01:36:16,938 --> 01:36:19,607 Eduardo! Eu ouvi sua voz. 1152 01:36:20,942 --> 01:36:26,906 - Finalmente você nos encontrou. - Minha visita está vergonhosamente atrasada. 1153 01:36:27,073 --> 01:36:30,285 Você está pálido. Você não está bem? 1154 01:36:30,451 --> 01:36:33,371 Não pense em mim. Elinor está bem. 1155 01:36:33,538 --> 01:36:36,582 Isso é suficiente para nós dois. 1156 01:36:36,749 --> 01:36:40,128 De fato. Como você aproveita Londres? 1157 01:36:40,295 --> 01:36:44,048 Ver você é todo o prazer tem proporcionado. 1158 01:36:44,215 --> 01:36:46,676 Não é assim? 1159 01:36:49,012 --> 01:36:50,888 Por que você não visitou antes? 1160 01:36:52,015 --> 01:36:53,975 Tenho estado muito envolvido em outros lugares. 1161 01:36:54,309 --> 01:36:56,352 Envolvido em outro lugar? 1162 01:36:56,519 --> 01:36:58,938 O que foi isso quando havia tais amigos para serem encontrados? 1163 01:36:59,105 --> 01:37:02,567 Talvez você pense que os jovens nunca honraram seus compromissos? 1164 01:37:02,900 --> 01:37:04,110 Não, de fato. 1165 01:37:04,277 --> 01:37:08,865 Edward é o mais incapaz de sendo egoísta com qualquer pessoa que já vi. 1166 01:37:12,368 --> 01:37:14,787 Edward, você não quer se sentar? 1167 01:37:15,163 --> 01:37:17,915 Ajude-me a persuadi-lo. 1168 01:37:26,549 --> 01:37:29,093 Me perdoe. Devo me despedir. 1169 01:37:29,260 --> 01:37:30,762 Você acabou de chegar. 1170 01:37:30,928 --> 01:37:35,433 Desculpe, mas tenho uma urgência comissão para Fanny. 1171 01:37:35,600 --> 01:37:39,687 Talvez você possa me acompanhar de volta para a casa de sua irmã. 1172 01:37:42,857 --> 01:37:44,901 Seria uma honra. 1173 01:37:47,362 --> 01:37:48,946 Senhorita Dashwood. 1174 01:37:49,655 --> 01:37:51,115 Mariana. 1175 01:38:05,254 --> 01:38:07,882 Por que você não o incentivou a ficar? 1176 01:38:08,633 --> 01:38:11,344 Ele deve ter tido seus motivos. 1177 01:38:11,511 --> 01:38:14,097 Sim, sua frieza. 1178 01:38:14,263 --> 01:38:18,309 Se eu fosse Edward, Eu presumiria que você não se importava comigo. 1179 01:38:22,271 --> 01:38:25,108 Marianne parecia mal. 1180 01:38:25,274 --> 01:38:28,820 Isso me faz temer que nunca me casarei. 1181 01:38:28,986 --> 01:38:32,573 Bobagem. Você vai se casar muito melhor do que as meninas Dashwood. 1182 01:38:34,075 --> 01:38:37,328 Mas não tenho dote. 1183 01:38:37,495 --> 01:38:42,959 Existem outras qualidades importantes que você tem em abundância. 1184 01:38:43,126 --> 01:38:48,005 Não me surpreenderia se você casado além de suas expectativas. 1185 01:38:48,172 --> 01:38:51,509 Oh, eu gostaria que fosse assim. 1186 01:38:53,219 --> 01:38:56,431 Há um jovem. 1187 01:38:58,266 --> 01:39:01,686 Ele tem boa sorte e educação? 1188 01:39:01,853 --> 01:39:07,442 De ambos. Mas sua família certamente se oporia à partida. 1189 01:39:07,608 --> 01:39:12,238 Silêncio. Eles vão permitir isso assim que eles te verem. 1190 01:39:12,405 --> 01:39:15,324 É um segredo muito grande. 1191 01:39:15,533 --> 01:39:19,620 Eu não contei a ninguém no mundo por medo da descoberta. 1192 01:39:20,788 --> 01:39:23,708 Eu sou a alma da discrição. 1193 01:39:24,834 --> 01:39:27,211 Se eu ousasse contar... 1194 01:39:29,005 --> 01:39:33,426 Posso garantir a você, Estou tão silencioso quanto um túmulo. 1195 01:39:41,058 --> 01:39:43,895 Víbora no meu peito! 1196 01:39:47,815 --> 01:39:49,734 Pare com isso! 1197 01:40:06,501 --> 01:40:09,337 Que comoção! 1198 01:40:09,504 --> 01:40:13,883 Eduardo Ferrars, aquele com quem eu costumava brincar com você... 1199 01:40:14,050 --> 01:40:18,095 ...está noivo há cinco anos para Lucy Steele. 1200 01:40:18,262 --> 01:40:22,266 Pobre Sr. Ferrars. Sua mãe, que, segundo todos os relatos, está muito orgulhoso... 1201 01:40:22,433 --> 01:40:26,729 ...exigiu que ele quebrasse o noivado ou sofrer deserdação. 1202 01:40:26,896 --> 01:40:30,107 Mas ele se recusa a quebrar sua promessa. 1203 01:40:30,274 --> 01:40:34,445 Ele ficou ao lado dela, bom homem, e é cortado sem um centavo. 1204 01:40:34,612 --> 01:40:38,449 Ela resolveu tudo com o Sr. Robert. 1205 01:40:38,616 --> 01:40:40,785 Eu não posso jantar. Devo ir até Lucy. 1206 01:40:40,952 --> 01:40:45,289 Sua cunhada levou-a à histeria. 1207 01:40:47,291 --> 01:40:48,793 Há quanto tempo você sabe? 1208 01:40:53,464 --> 01:40:56,384 Desde a noite em que a Sra. Jennings nos convidou para ir a Londres. 1209 01:40:56,842 --> 01:40:58,803 Por que você não me contou? 1210 01:40:59,720 --> 01:41:02,181 Lucy me contou em segredo. 1211 01:41:03,307 --> 01:41:06,227 - Eu não poderia quebrar minha palavra. - Ele te ama! 1212 01:41:06,394 --> 01:41:09,689 Ele não me fez promessas. Ele tentou me contar sobre Lucy. 1213 01:41:09,855 --> 01:41:11,816 Ele não pode se casar com ela. 1214 01:41:13,067 --> 01:41:15,570 Ele deveria tratá-la pior do que Willoughby tratou você? 1215 01:41:16,070 --> 01:41:17,488 Não. 1216 01:41:17,822 --> 01:41:19,991 Mas ele não pode se casar sem amor. 1217 01:41:20,157 --> 01:41:24,412 Ele prometeu há muito tempo. 1218 01:41:24,579 --> 01:41:28,499 Ele pode abrigar algum arrependimento, mas ele ficará feliz... 1219 01:41:28,666 --> 01:41:33,170 ...que ele cumpriu seu dever e manteve sua palavra. 1220 01:41:33,838 --> 01:41:36,340 Afinal... 1221 01:41:37,216 --> 01:41:42,138 ...é fascinante pensar que alguém a felicidade depende de uma pessoa... 1222 01:41:42,305 --> 01:41:45,850 ...mas nem sempre é possível. Devemos aceitar. 1223 01:41:46,684 --> 01:41:51,689 Edward vai se casar com Lucy, e você e eu iremos para casa. 1224 01:41:52,398 --> 01:41:55,359 Sempre resignação e aceitação. 1225 01:41:56,110 --> 01:41:59,697 Sempre prudência e honra e dever. 1226 01:41:59,864 --> 01:42:02,867 Elinor, onde está seu coração? 1227 01:42:04,035 --> 01:42:08,539 O que você sabe do meu coração, ou qualquer coisa além do seu próprio sofrimento? 1228 01:42:08,706 --> 01:42:13,878 Durante semanas isso foi pressionado sobre mim, quando eu não conseguia falar sobre isso. 1229 01:42:14,503 --> 01:42:19,842 Forçado a mim pela pessoa cujo reivindicações anteriores arruinaram todas as minhas esperanças. 1230 01:42:21,218 --> 01:42:26,182 Eu suportei sua exaltação, sabendo Eu estava separada de Edward para sempre. 1231 01:42:26,349 --> 01:42:32,229 Se não fosse obrigado ao silêncio, eu teria produziu prova de um coração partido. 1232 01:42:59,298 --> 01:43:03,219 Eu ouvi seu Sr. Ferrars... 1233 01:43:03,386 --> 01:43:06,806 ...perdeu a fortuna para o irmão. 1234 01:43:07,598 --> 01:43:12,186 - Fui devidamente informado? - É verdade. 1235 01:43:13,062 --> 01:43:15,606 Você o conhece? 1236 01:43:16,565 --> 01:43:19,485 Não, nunca nos conhecemos. 1237 01:43:20,653 --> 01:43:24,490 Mas eu conheço muito bem a crueldade... 1238 01:43:25,408 --> 01:43:31,038 ...de dividir dois jovens há muito ligados um ao outro. 1239 01:43:34,500 --> 01:43:38,504 Tenho uma proposta que pode permitir-lhe casar com a Srta. Steele imediatamente. 1240 01:43:40,548 --> 01:43:45,386 Como ele é um amigo da sua família, talvez você mencione isso a ele. 1241 01:43:49,849 --> 01:43:54,562 Tenho certeza que ele ficaria encantado ouvir isso de seus próprios lábios. 1242 01:43:56,230 --> 01:43:57,815 Eu acho que não. 1243 01:43:59,316 --> 01:44:01,902 Seu comportamento provou que ele estava orgulhoso. 1244 01:44:02,737 --> 01:44:05,740 No melhor sentido. 1245 01:44:07,658 --> 01:44:10,202 Tenho certeza de que este é o caminho certo. 1246 01:44:16,834 --> 01:44:18,961 Sr. Edward Ferrars. 1247 01:44:24,383 --> 01:44:26,469 Sr. 1248 01:44:26,635 --> 01:44:28,179 Senhorita Dashwood. 1249 01:44:30,014 --> 01:44:33,017 Obrigado por responder tão prontamente. 1250 01:44:33,184 --> 01:44:35,853 eu estava grato para receber sua mensagem. 1251 01:44:37,271 --> 01:44:39,482 Deus sabe o que você deve pensar em mim. 1252 01:44:39,648 --> 01:44:41,942 - Sr. Ferrars... - Eu não tenho o direito de falar-- 1253 01:44:42,109 --> 01:44:45,571 Tenho boas notícias. 1254 01:44:45,738 --> 01:44:47,239 Por favor, sente-se. 1255 01:44:53,662 --> 01:44:57,333 Você conhece o Coronel Brandon. 1256 01:44:57,875 --> 01:44:59,084 Eu ouvi o nome dele. 1257 01:44:59,251 --> 01:45:01,962 O Coronel Brandon deseja que eu diga... 1258 01:45:02,129 --> 01:45:05,382 ...que você deseja se juntar ao clero... 1259 01:45:05,549 --> 01:45:11,055 ...ele tem prazer em oferecer você é a paróquia de Delaford... 1260 01:45:11,222 --> 01:45:14,975 ...na esperança de que isso possa permitir você e a Srta. Steele se casarão. 1261 01:45:17,603 --> 01:45:19,396 Coronel Brandon? 1262 01:45:19,563 --> 01:45:20,940 Sim. 1263 01:45:21,106 --> 01:45:26,987 Ele quer dizer isso como um testemunho de sua preocupação com esta situação cruel. 1264 01:45:29,782 --> 01:45:32,743 O Coronel Brandon me deu uma paróquia? 1265 01:45:34,245 --> 01:45:36,247 Será possível? 1266 01:45:38,123 --> 01:45:39,708 A crueldade da sua família... 1267 01:45:39,875 --> 01:45:43,546 ... deixa você surpreso encontrar amizade em outro lugar. 1268 01:45:45,256 --> 01:45:46,924 Não. 1269 01:45:48,050 --> 01:45:50,094 Não para encontrar isso em você. 1270 01:45:50,886 --> 01:45:55,766 Não posso ignorar que é certamente a você que devo isso. 1271 01:45:55,933 --> 01:46:00,020 Eu expressaria isso se pudesse, mas não sou orador... 1272 01:46:00,187 --> 01:46:06,318 Você está enganado. Você deve isso ao seu próprio mérito. 1273 01:46:10,865 --> 01:46:14,451 O coronel Brandon deve ser um homem de grande valor. 1274 01:46:14,618 --> 01:46:18,038 Ele é o mais gentil e o melhor dos homens. 1275 01:46:21,959 --> 01:46:26,505 Posso perguntar por que o coronel não me contou ele mesmo? 1276 01:46:27,464 --> 01:46:32,344 Eu acho que ele sentiu que seria melhor vindo de um amigo. 1277 01:46:37,683 --> 01:46:41,270 Sua amizade foi o mais importante da minha vida. 1278 01:46:46,400 --> 01:46:48,652 Você sempre terá isso. 1279 01:46:53,866 --> 01:46:55,701 Me perdoe. 1280 01:46:57,369 --> 01:47:02,625 Você honra suas promessas. Isso é mais importante do que qualquer outra coisa. 1281 01:47:02,791 --> 01:47:07,254 Desejo a vocês dois muito felizes. 1282 01:47:13,802 --> 01:47:15,179 Senhorita Dashwood. 1283 01:47:46,961 --> 01:47:51,090 Que sorte para eles encontrar uma paróquia tão perto de Barton. 1284 01:47:51,256 --> 01:47:55,511 Todos vocês poderão se encontrar com muita frequência. 1285 01:47:55,678 --> 01:48:00,599 Nunca detestei tanto uma pessoa como eu, Sr. Willoughby. 1286 01:48:00,766 --> 01:48:04,603 Pensar que podemos ver sua casa da colina! 1287 01:48:04,770 --> 01:48:08,273 Vou pedir ao Jackson para plantar árvores. 1288 01:48:08,857 --> 01:48:10,567 Você não fará nada disso. 1289 01:48:10,985 --> 01:48:15,656 Eu ouço o vestido de noiva da Srta. Grey foi tudo do melhor... 1290 01:48:27,584 --> 01:48:31,046 Sra. Precisamos desesperadamente de chá. 1291 01:48:31,213 --> 01:48:33,215 Obrigado, coronel. 1292 01:48:41,056 --> 01:48:43,767 Ela não respira desde Londres. 1293 01:48:43,934 --> 01:48:45,811 Se eu tivesse encontrado outro caminho para casa. 1294 01:48:45,978 --> 01:48:48,939 Não havia outro jeito. 1295 01:48:49,106 --> 01:48:52,526 Vou apenas dar um passeio. Um momento de paz. 1296 01:48:52,693 --> 01:48:56,280 - Acho que vai chover. - Venha tomar um chá. 1297 01:48:56,447 --> 01:48:59,700 - Não, não vai chover. - Quando você diz isso, sempre acontece. 1298 01:49:00,617 --> 01:49:03,620 Vou ficar no jardim. 1299 01:49:23,307 --> 01:49:25,976 Estamos muito orgulhosos do nosso Thomas. 1300 01:49:26,143 --> 01:49:32,566 Seu pai tem um jeito especial com ele. 1301 01:49:44,369 --> 01:49:49,875 Ah, aí está você, senhorita Dashwood. Venha conhecer o pequeno Thomas. 1302 01:50:05,390 --> 01:50:07,893 Não consigo ver Marianne. 1303 01:50:47,432 --> 01:50:52,771 O amor não é o amor que altera quando a alteração encontra... 1304 01:50:54,314 --> 01:50:58,235 ...ou dobra com o removedor para remover. 1305 01:50:59,903 --> 01:51:04,533 Oh, não, é uma marca sempre fixa... 1306 01:51:05,284 --> 01:51:09,454 ...que olha para tempestades e nunca fica abalado. 1307 01:51:12,040 --> 01:51:13,959 Willoughby. 1308 01:51:16,753 --> 01:51:18,589 Willoughby. 1309 01:51:20,090 --> 01:51:21,884 Willoughby. 1310 01:51:27,055 --> 01:51:28,807 Mariana? 1311 01:51:29,266 --> 01:51:34,855 - Ela vai ficar molhada. - Obrigado por apontar isso. 1312 01:51:35,856 --> 01:51:39,359 Não se preocupe, senhorita Dashwood. Brandon a encontrará. 1313 01:51:39,943 --> 01:51:43,030 Todos nós podemos adivinhar para onde ela foi. 1314 01:51:51,830 --> 01:51:53,874 - Senhorita Dashwood. - Ah, obrigado. 1315 01:52:13,602 --> 01:52:16,897 Ela não está ferida, mas precisamos aquecê-la. 1316 01:52:17,856 --> 01:52:22,986 Há uma lareira acesa no meu quarto. Se apresse! 1317 01:52:48,845 --> 01:52:50,430 Senhorita Dashwood. 1318 01:52:50,847 --> 01:52:53,558 Acho que Marianne pode precisar de um médico. 1319 01:53:14,079 --> 01:53:16,873 Você vai se desgastar. 1320 01:53:17,040 --> 01:53:20,919 Um ou dois dias na cama irá colocá-la em ordem. 1321 01:53:21,086 --> 01:53:25,007 Pode confiar em Harris, coronel. Nunca encontrei um médico melhor. 1322 01:53:27,718 --> 01:53:30,762 - Qual é o diagnóstico? - É uma febre infecciosa. 1323 01:53:30,929 --> 01:53:34,933 Tomou um controle muito mais sério do que eu esperaria de alguém tão jovem. 1324 01:53:35,100 --> 01:53:41,398 - Recomendo retirar seu filho. - Sra. Bunting! 1325 01:53:49,573 --> 01:53:55,078 Senhorita Dashwood, Sinto mais do que posso dizer. 1326 01:53:55,245 --> 01:53:57,622 Se você preferir que eu fique, eu ficarei. 1327 01:53:58,915 --> 01:54:01,460 Isso é muito gentil. 1328 01:54:01,626 --> 01:54:05,589 Mas o Coronel Brandon e o Dr. Harris cuidará de nós. 1329 01:54:05,756 --> 01:54:08,508 Obrigado por tudo que você fez. 1330 01:54:37,454 --> 01:54:39,831 Ela não está tão bem quanto eu gostaria. 1331 01:54:55,305 --> 01:54:57,391 O que posso fazer? 1332 01:54:59,976 --> 01:55:01,812 Você já fez muito. 1333 01:55:01,978 --> 01:55:05,982 Dê-me uma ocupação, ou ficarei louco. 1334 01:55:06,566 --> 01:55:09,653 Ela seria mais fácil se a mãe dela estivesse aqui. 1335 01:55:11,238 --> 01:55:12,489 Claro. 1336 01:55:55,532 --> 01:55:57,200 Preciso buscar mais láudano. 1337 01:55:58,326 --> 01:56:00,996 Eu não posso fingir que a condição da sua irmã... 1338 01:56:01,163 --> 01:56:03,957 ...não é muito sério. 1339 01:56:09,880 --> 01:56:12,048 Você deve se preparar. 1340 01:56:13,091 --> 01:56:15,385 Voltarei em breve. 1341 01:56:33,361 --> 01:56:35,071 Mariana. 1342 01:56:36,072 --> 01:56:38,700 Marianna, por favor, tente. 1343 01:56:41,620 --> 01:56:43,330 Mariana. 1344 01:56:46,416 --> 01:56:49,085 Por favor, tente. 1345 01:57:01,097 --> 01:57:03,016 Eu não posso. 1346 01:57:03,892 --> 01:57:06,394 Eu não posso viver sem você. 1347 01:57:09,814 --> 01:57:11,149 Ah, por favor. 1348 01:57:14,444 --> 01:57:19,407 Tentei suportar todo o resto. vou tentar... 1349 01:57:21,034 --> 01:57:24,621 Mas por favor, querido... 1350 01:57:29,125 --> 01:57:31,670 ...amada Marianne... 1351 01:57:35,840 --> 01:57:38,468 ...não me deixe sozinho. 1352 01:58:34,107 --> 01:58:35,859 Elinor. 1353 01:59:02,385 --> 01:59:04,012 Minha mãe. 1354 01:59:11,394 --> 01:59:13,563 Mamãe! Mamãe! 1355 01:59:13,730 --> 01:59:17,359 Ela está fora de perigo. Ela está fora de perigo. 1356 01:59:25,742 --> 01:59:28,995 Oh, meu Mar)'- 1357 01:59:30,747 --> 01:59:33,958 - Onde está Elinor? - Estou aqui. 1358 01:59:34,542 --> 01:59:36,753 Querido, estou aqui. 1359 01:59:41,966 --> 01:59:43,927 Coronel Brandon. 1360 01:59:52,352 --> 01:59:54,270 Obrigado. 1361 02:00:36,688 --> 02:00:42,402 Ele não é tão arrojado quanto Willoughby, mas ele tem um semblante agradável. 1362 02:00:43,445 --> 02:00:49,159 Havia algo na mente de Willoughby olhos às vezes que eu não gostava. 1363 02:00:53,496 --> 02:00:57,250 "Nem a terra é menor, ou perde nada. 1364 02:00:57,417 --> 02:01:00,920 O que de um lugar cai... 1365 02:01:01,087 --> 02:01:04,966 ...está com a maré trazida para outro. 1366 02:01:06,217 --> 02:01:11,014 Pois não há nada perdido mas pode ser encontrado... 1367 02:01:12,474 --> 02:01:14,434 ...se procurado." 1368 02:01:19,522 --> 02:01:21,858 Vamos continuar amanhã? 1369 02:01:22,025 --> 02:01:24,611 Não, pois preciso ir embora. 1370 02:01:24,778 --> 02:01:27,530 Ausente? Onde? 1371 02:01:28,198 --> 02:01:30,950 Isso eu não posso te contar. 1372 02:01:31,117 --> 02:01:32,619 É um segredo. 1373 02:01:37,290 --> 02:01:39,459 Você não vai ficar longe por muito tempo? 1374 02:01:57,644 --> 02:01:59,229 Lá. 1375 02:02:01,648 --> 02:02:05,401 Lá eu caí, e lá vi Willoughby pela primeira vez. 1376 02:02:07,737 --> 02:02:11,241 Pobre Willoughby. Ele sempre vai se arrepender de você. 1377 02:02:12,617 --> 02:02:17,038 Segue-se que, se ele tivesse me escolhido, ele estaria contente? 1378 02:02:18,414 --> 02:02:21,918 Ele teria uma esposa que amava, mas sem dinheiro... 1379 02:02:23,169 --> 02:02:29,175 ...e poderia ter aprendido a classificar sua carteira acima do coração. 1380 02:02:33,137 --> 02:02:37,267 Se seus arrependimentos são tão dolorosos como o meu, ele sofrerá o suficiente. 1381 02:02:38,935 --> 02:02:41,104 Você compara sua conduta com a dele? 1382 02:02:41,729 --> 02:02:43,231 Não. 1383 02:02:44,816 --> 02:02:47,569 Eu comparo com o que deveria ter sido. 1384 02:02:48,862 --> 02:02:50,905 Com o seu. 1385 02:03:03,334 --> 02:03:06,713 - Ah, Tomás. - Peguei aqueles filés de carne, senhora. 1386 02:03:07,922 --> 02:03:10,592 A carne bovina é mais barata em Exeter. 1387 02:03:10,758 --> 02:03:13,052 De qualquer forma, é para Marianne. 1388 02:03:14,637 --> 02:03:17,015 - Exeter estava lotado? - Foi, senhora. 1389 02:03:17,181 --> 02:03:20,810 Sra. Braintree disse Srta. Pothington teve outro derrame. 1390 02:03:21,811 --> 02:03:28,192 E a senhorita Murden se afastou Coles por sua embriaguez. 1391 02:03:28,359 --> 02:03:31,821 Ah, e o Sr. Ferrars é casado, mas é claro que você sabe disso. 1392 02:03:31,988 --> 02:03:33,907 Mas, Elinor... 1393 02:03:37,285 --> 02:03:40,163 Quem te disse que ele era casado? 1394 02:03:40,330 --> 02:03:44,709 Eu mesmo vi a Sra. Ferrars. 1395 02:03:44,876 --> 02:03:47,962 Ela e o Sr. Ferrars parou na pousada. 1396 02:03:48,129 --> 02:03:52,717 Eu vi que era a senhorita Steele, então tirei meu chapéu. 1397 02:03:52,884 --> 02:03:57,805 E ela perguntou por todos vocês, especialmente senhorita Dashwood. 1398 02:03:57,972 --> 02:04:01,726 Ela me pediu para dar seus elogios. 1399 02:04:01,893 --> 02:04:05,146 Eles estão enviando um pedaço do bolo. 1400 02:04:07,190 --> 02:04:12,695 - A Sra. Ferrars parecia bem? - Ela disse que estava muito contente. 1401 02:04:12,862 --> 02:04:17,700 Como ela sempre foi uma senhora afável, Eu me tornei livre para desejar-lhe alegria. 1402 02:04:18,368 --> 02:04:20,536 Obrigado, Tomás. 1403 02:04:52,694 --> 02:04:56,823 - O que foi, Tomás? - Não tenho certeza, mas é pesado. 1404 02:04:57,740 --> 02:05:03,496 "É pequeno o suficiente para o salão. Quando eu seguir em breve, espero... 1405 02:05:03,663 --> 02:05:07,250 ...que você aprendeu o anexo. Seu amigo, Christopher Brandon." 1406 02:05:07,417 --> 02:05:11,754 Oh, meu querido, olhe. Cabe perfeitamente. 1407 02:05:13,589 --> 02:05:16,259 Aqui está, senhorita Marianne. 1408 02:05:17,260 --> 02:05:19,053 Pegue um pouco de chá. 1409 02:05:19,637 --> 02:05:21,723 Ele deve gostar muito de você. 1410 02:05:21,889 --> 02:05:25,977 Não é só para mim, é para todos nós. 1411 02:06:13,941 --> 02:06:16,861 Aqui está o Coronel Brandon. 1412 02:06:26,996 --> 02:06:29,123 Não creio que seja o coronel. 1413 02:06:29,290 --> 02:06:34,504 Ele disse que chegaria hoje. Toque sua nova música para ele. 1414 02:06:35,004 --> 02:06:36,839 Eduardo! 1415 02:06:37,673 --> 02:06:40,051 É Eduardo! 1416 02:06:42,845 --> 02:06:46,349 Calma. Devemos estar calmos. 1417 02:07:07,703 --> 02:07:10,248 Sr. Ferrars para você, senhora. 1418 02:07:14,418 --> 02:07:16,504 Eduardo. 1419 02:07:16,671 --> 02:07:18,589 Que prazer ver você. 1420 02:07:19,132 --> 02:07:20,675 Sra. 1421 02:07:21,843 --> 02:07:24,804 Senhorita Marianne, Margaret... 1422 02:07:25,471 --> 02:07:26,472 ...Senhorita Dashwood. 1423 02:07:36,023 --> 02:07:37,942 Espero que encontre todos vocês bem? 1424 02:07:38,651 --> 02:07:42,280 Obrigado. Estamos todos muito bem. 1425 02:07:47,368 --> 02:07:52,415 Estamos aproveitando o bom tempo-- Bem, nós temos. 1426 02:07:53,958 --> 02:07:57,670 Fico feliz em ouvir isso. As estradas eram muito... 1427 02:07:58,129 --> 02:07:59,797 ---seco- 1428 02:08:03,843 --> 02:08:07,680 Desejo-lhe muita alegria, Edward. 1429 02:08:08,556 --> 02:08:09,932 Obrigado. 1430 02:08:26,407 --> 02:08:29,911 Espero que você tenha deixado a Sra. Ferrars bem. 1431 02:08:32,455 --> 02:08:35,708 Toleravelmente. Obrigado. 1432 02:08:40,630 --> 02:08:43,382 - A Sra. Ferrars está na nova paróquia? 1433 02:08:44,800 --> 02:08:48,930 Não, minha mãe está na cidade. 1434 02:08:49,305 --> 02:08:52,808 Eu quis dizer a Sra. Edward Ferrars. 1435 02:08:56,312 --> 02:08:58,147 Bem, então você... 1436 02:08:59,023 --> 02:09:00,399 Você não ouviu? 1437 02:09:02,526 --> 02:09:06,489 Acho que você quer dizer meu irmão. Sra. 1438 02:09:09,200 --> 02:09:11,077 Sra. 1439 02:09:11,827 --> 02:09:13,162 Sim. 1440 02:09:15,122 --> 02:09:17,250 L. 1441 02:09:17,667 --> 02:09:21,796 Recebi uma carta da senhorita Steele... 1442 02:09:21,963 --> 02:09:25,508 ...ou Sra. Ferrars, devo dizer... 1443 02:09:25,675 --> 02:09:28,177 ... se comunicando comigo... 1444 02:09:28,344 --> 02:09:33,307 ...a transferência de seus afetos para meu irmão Roberto. 1445 02:09:34,225 --> 02:09:38,020 Parece que eles eram muito reunidos em Londres. 1446 02:09:39,438 --> 02:09:44,819 Tendo em conta as minhas novas circunstâncias, Eu senti que estava certo... 1447 02:09:44,986 --> 02:09:48,864 ...que ela seja libertada do nosso noivado. 1448 02:09:49,782 --> 02:09:53,911 De qualquer forma, eles eram casados semana passada em Plymouth. 1449 02:09:59,959 --> 02:10:01,877 Então você... 1450 02:10:04,880 --> 02:10:06,257 ...não são casados? 1451 02:10:08,592 --> 02:10:10,553 Não. 1452 02:10:38,414 --> 02:10:40,249 Elinor... 1453 02:10:40,875 --> 02:10:44,253 ...Conheci Lucy quando era muito jovem. 1454 02:10:44,420 --> 02:10:50,259 Se eu tivesse uma profissão, não senti uma inclinação tão ociosa. 1455 02:10:51,260 --> 02:10:54,180 Meu comportamento na Norland estava muito errado. 1456 02:10:54,347 --> 02:10:57,933 Eu me convenci de que você sentia apenas amizade por mim... 1457 02:10:58,100 --> 02:11:01,937 ...e que era só meu coração que eu estava arriscando. 1458 02:11:02,396 --> 02:11:05,775 Eu vim sem expectativas... 1459 02:11:05,941 --> 02:11:08,986 ...só para professar, agora posso... 1460 02:11:10,571 --> 02:11:16,535 ...que meu coração é, e sempre será... 1461 02:11:18,579 --> 02:11:20,331 ...seu. 1462 02:11:35,179 --> 02:11:37,973 - Ele está sentado ao lado dela. - Margarida, desça. 1463 02:11:38,140 --> 02:11:39,975 - Você vai parar com isso? - O que mais? 1464 02:11:40,142 --> 02:11:42,520 - Ah, Mariana. - Conte-nos! 1465 02:11:42,686 --> 02:11:44,021 Espere. 1466 02:11:44,188 --> 02:11:46,107 Ele está ajoelhado!