1
00:00:54,896 --> 00:00:57,525
Oscar (Prêmio da Academia Americana de Cinema) 1996
Melhor Roteiro Adaptado

2
00:00:58,024 --> 00:01:03,030
Razão e Sensibilidade

3
00:01:09,586 --> 00:01:12,326
Seu filho voltou de Londres

4
00:01:16,134 --> 00:01:19,331
-Pai... -João...

5
00:01:22,273 --> 00:01:29,611
Afirmei em meu testamento... As condições para eu herdar a Mansão Lan eram...

6
00:01:29,882 --> 00:01:35,718
Nossas duas famílias não podem dividir a propriedade ancestral.

7
00:01:36,055 --> 00:01:44,120
Portanto...Nolan agora é legalmente seu.

8
00:01:44,430 --> 00:01:49,731
Estou feliz por você e Fanny

9
00:01:51,904 --> 00:01:59,036
Mas a sua madrasta... a minha mulher e as suas irmãs só recebem 500 libras por ano.

10
00:01:59,311 --> 00:02:03,680
Vivendo precariamente, suas irmãs não têm dotes.

11
00:02:05,551 --> 00:02:11,147
-Você tem que ajudá-los. -Claro.

12
00:02:11,490 --> 00:02:14,459
Você deve me prometer

13
00:02:16,363 --> 00:02:21,266
Eu prometo, pai, eu prometo

14
00:02:22,269 --> 00:02:24,998
Ajudá-los? Qual é o significado?

15
00:02:25,304 --> 00:02:32,301
Quero dar-lhes 3.000 libras, e os juros ganhos também serão um pequeno suplemento.

16
00:02:32,611 --> 00:02:39,710
-Este presente significa que cumpro minha promessa. -Claro, isso é o suficiente.

17
00:02:40,020 --> 00:02:44,547
Prefiro ser mais generoso com esse tipo de coisa

18
00:02:46,458 --> 00:02:50,792
Claro, papai não especificou quanto daria.

19
00:02:53,400 --> 00:02:56,095
Então, o que você acha de £ 1.500?

20
00:02:56,403 --> 00:03:01,602
Ninguém mais é tão gentil com uma irmã biológica, muito menos com uma meia-irmã.

21
00:03:01,942 --> 00:03:07,902
-Eles não podem esperar muito -A questão é quanto você pode dar?

22
00:03:11,451 --> 00:03:17,981
Dar à sua madrasta £ 100 por ano é melhor do que receber £ 1.500 de cada vez

23
00:03:18,291 --> 00:03:24,251
Se ela viver mais de 15 anos, não estaríamos com uma grande perda?

24
00:03:24,564 --> 00:03:29,500
Pessoas que têm anuidade viverão mais

25
00:03:30,837 --> 00:03:35,740
Apenas £ 20 ocasionais bastarão. Você tem razão.

26
00:03:36,042 --> 00:03:41,605
Acredito que seu pai não espera que você lhes dê dinheiro.

27
00:03:41,883 --> 00:03:47,320
-Eles receberão £500 por ano de qualquer maneira. -O que mais eles querem?

28
00:03:47,655 --> 00:03:53,389
Eles não têm nenhuma despesa, nem cavalos, poucos empregados e nenhum amigo...

29
00:03:53,693 --> 00:03:55,752
Hoje em dia são considerados muito ricos.

30
00:03:56,030 --> 00:04:00,625
Eles ainda podem ter dinheiro sobrando para lhe dar.

31
00:04:22,590 --> 00:04:25,753
Marianne, você poderia tocar outra peça?

32
00:04:26,060 --> 00:04:29,825
Mamãe está chorando desde manhã

33
00:04:39,073 --> 00:04:41,803
Quero dizer as músicas menos tristes.

34
00:04:44,246 --> 00:04:49,182
Na verdade, eles nos pediram para virar as costas aos convidados! Eu não consigo respirar, Elena

35
00:04:50,452 --> 00:04:55,981
-Mãe, não temos para onde ir. -John e Fanny estarão aí em breve.

36
00:04:56,290 --> 00:05:01,728
Nem pense em eu recebê-los com um sorriso no rosto. Insaciável!

37
00:05:13,809 --> 00:05:18,644
Vou começar a procurar uma casa imediatamente

38
00:05:18,947 --> 00:05:23,475
Até lá, temos que ser pacientes

39
00:05:25,788 --> 00:05:31,454
Margaret, você está aí em cima? Desça rapidamente. John e Fanny estarão lá em breve.

40
00:05:33,462 --> 00:05:38,263
Por que eles têm que vir morar em Nolan? Eles têm uma casa em Londres

41
00:05:38,567 --> 00:05:45,063
Porque a casa é passada aos filhos e não às filhas. Este é um requisito legal

42
00:05:47,210 --> 00:05:52,909
- Vamos, vamos brincar com seu atlas. - Não é meu, é deles.

43
00:05:59,589 --> 00:06:02,182
Por favor, sente-se

44
00:06:02,525 --> 00:06:11,024
Estamos procurando outra casa. Depois de nos mudarmos, só poderemos contratar Thomas e Beth.

45
00:06:11,334 --> 00:06:14,428
É uma pena que terminamos

46
00:06:14,771 --> 00:06:20,902
Mas acreditamos que a nova anfitriã, Sra. Dai, irá tratá-la bem e com gentileza.

47
00:06:21,211 --> 00:06:26,375
Eu só me importo quando eles vão se mudar

48
00:06:48,605 --> 00:06:53,371
-Como está a Sra. Fellowes? -Minha mãe sempre teve boa saúde

49
00:06:53,710 --> 00:06:58,703
O cunhado está com ela em Londres. Ele é um galã.

50
00:06:58,982 --> 00:07:01,040
ele tem uma carruagem aberta

51
00:07:04,888 --> 00:07:11,122
-Você tem dois irmãos mais novos, certo? -Sim, o nome do mais velho é Edward.

52
00:07:11,428 --> 00:07:15,591
Ele está vindo de Plymouth para ficar alguns dias.

53
00:07:20,003 --> 00:07:25,463
-Claro que se você concorda... -Querido John

54
00:07:25,810 --> 00:07:29,177
Esta casa é sua agora

55
00:07:31,716 --> 00:07:38,212
-Fanny quer a chave do aparador. -O que ela quer?

56
00:07:38,489 --> 00:07:43,187
Você deve estar fazendo um balanço. O que você está fazendo?

57
00:07:43,494 --> 00:07:50,229
Presentes para mercenários, você viu Margaret? Ela se esconde em todos os lugares

58
00:07:50,534 --> 00:07:57,167
-Pelo menos ela pode evitar Fanny. -Você nem disse uma palavra para ela.

59
00:07:57,475 --> 00:08:01,808
Eu tenho isso! Eu disse "sim" e "não"

60
00:08:15,294 --> 00:08:17,591
Bom dia, Fanny

61
00:08:19,998 --> 00:08:22,694
bom dia mariana

62
00:08:23,001 --> 00:08:26,266
Que tal talheres? Eles são todos de prata esterlina?

63
00:08:26,571 --> 00:08:33,170
-Quando seu irmão virá? -Edward estará aqui amanhã

64
00:08:33,478 --> 00:08:41,249
Ele não vai ficar muito tempo. O quarto de Margaret pode ser dado a ele?

65
00:08:41,553 --> 00:08:47,684
Esse quarto tem a melhor vista. Quero que ele veja a beleza de Nolan.

66
00:09:09,815 --> 00:09:14,410
Esta é a Sra. Dai, Srta. Dai, Srta. Marina

67
00:09:14,687 --> 00:09:17,952
Irmão Edward Fellowes

68
00:09:18,924 --> 00:09:20,755
Por favor, sente-se

69
00:09:24,496 --> 00:09:29,991
Onde está Margarida? Não posso deixar de começar a duvidar da existência dela

70
00:09:30,302 --> 00:09:35,705
Sr. Fei, por favor, me perdoe. Minha filha tem tido muito medo de estranhos recentemente.

71
00:09:36,041 --> 00:09:43,504
Eu também tenho medo de estranhos, mas não tenho um bom motivo como o dela.

72
00:09:43,816 --> 00:09:46,478
Ainda gosta da vista da janela? Sr. Fei

73
00:09:49,422 --> 00:09:54,917
Eu gosto muito disso. Seu cabelo está muito lindo e bem cuidado.

74
00:09:55,228 --> 00:09:58,628
Esquisito? Deveria haver um lago fora da sua janela

75
00:09:58,932 --> 00:10:05,131
Fui originalmente levado para a sala principal e depois que descobri o erro

76
00:10:05,438 --> 00:10:09,898
Fiquei no quarto de hóspedes, era muito confortável

77
00:10:10,209 --> 00:10:13,508
Tome chá!

78
00:10:13,846 --> 00:10:20,115
Ambos estavam estragados. Margaret adorava subir em árvores e se esconder em todos os lugares.

79
00:10:20,387 --> 00:10:23,788
Marianne nem sequer me disse uma palavra simpática.

80
00:10:24,090 --> 00:10:30,654
O pai deles acabara de falecer e a situação de vida deles havia mudado completamente.

81
00:10:30,965 --> 00:10:34,229
isso não é desculpa

82
00:10:36,503 --> 00:10:38,630
sala de estudo

83
00:10:41,909 --> 00:10:47,575
- A maioria destes são livros estrangeiros. - É muito legal.

84
00:10:47,882 --> 00:10:51,408
Eu odeio o cheiro de livros

85
00:10:51,719 --> 00:10:57,679
Talvez seja por causa da poeira. Ouvi dizer que seu jardim de nozes está em construção.

86
00:10:57,957 --> 00:11:02,792
Vou destrui-lo e construir um templo grego

87
00:11:03,130 --> 00:11:08,295
Parece ótimo. Você gostaria de me fazer um tour?

88
00:11:13,941 --> 00:11:20,175
É muito caro. Além disso, não precisamos de 4 quartos. Podemos dormir juntos.

89
00:11:20,448 --> 00:11:22,973
Então isso é bom

90
00:11:23,284 --> 00:11:26,514
Só temos £500 por ano

91
00:11:26,821 --> 00:11:29,484
Vou escrever novamente hoje para descobrir

92
00:11:33,761 --> 00:11:41,292
Perdoe-me por incomodá-lo, acho que... encontrei o que você procurava.

93
00:11:50,045 --> 00:11:54,243
Você pode sair, por favor? Não te vemos há um dia inteiro.

94
00:11:54,516 --> 00:12:01,251
Precisa ser carimbado. O locatário lhe dirá a hora.

95
00:12:04,092 --> 00:12:12,761
Desculpe. Você tem um bom mapa?

96
00:12:13,068 --> 00:12:18,369
- Deveria haver. - Quero verificar a localização do Nilo.

97
00:12:18,707 --> 00:12:22,438
Minha irmã disse que foi na África do Sul

98
00:12:22,744 --> 00:12:28,774
Não! Não, ela estava enganada

99
00:12:30,018 --> 00:12:34,182
Deveria estar na... Bélgica

100
00:12:34,423 --> 00:12:37,722
De jeito nenhum? Você está falando sobre o rio Wowa

101
00:12:38,059 --> 00:12:43,861
-A nascente do rio Volva fica em... -Vladivostok, e flui para...

102
00:12:44,167 --> 00:12:48,227
- Wimbledon - Sim, lá são cultivados grãos de café.

103
00:12:48,538 --> 00:12:51,904
A nascente do Nilo está na Absínia

104
00:12:52,208 --> 00:12:56,838
Sério? realmente interessante

105
00:12:57,145 --> 00:13:02,777
-Prazer, Edward Fellowes -Margaret Davis

106
00:13:03,119 --> 00:13:08,351
A casa dele fica bem ao lado. Seria ótimo comprá-lo.

107
00:13:08,591 --> 00:13:13,721
-Vou falar com ele... Qual é o sobrenome dele? -Giberson

108
00:13:14,063 --> 00:13:21,401
-Ele deveria ficar feliz em vender. -Ele com certeza vai gritar o preço.

109
00:13:51,168 --> 00:13:53,863
Dói?

110
00:14:56,233 --> 00:14:59,167
obrigado, desculpe

111
00:15:00,471 --> 00:15:03,371
Essa era a música favorita do meu pai quando ele estava vivo

112
00:15:06,844 --> 00:15:12,247
Obrigado por cuidar de Margaret. Ela melhorou desde que você chegou.

113
00:15:12,517 --> 00:15:15,543
Eu gosto de ter a companhia dela

114
00:15:15,887 --> 00:15:19,880
-Ela te mostrou a casa da árvore? Ainda não

115
00:15:20,158 --> 00:15:25,653
Você poderia... me levar para ver, senhorita Dai?

116
00:15:25,964 --> 00:15:29,798
- hoje está um lindo dia - eu adoraria

117
00:15:31,970 --> 00:15:36,565
-Margaret gosta muito de viajar. -Eu sei que ela quer viajar para a China recentemente.

118
00:15:36,908 --> 00:15:43,074
Claro que ela não vai me tratar mal se quiser que eu seja seu servo

119
00:15:43,348 --> 00:15:49,775
-Qual será o seu trabalho? -Luta de espadas e limpeza

120
00:15:50,121 --> 00:15:52,612
Qual tem prioridade?

121
00:16:01,900 --> 00:16:06,735
Eu só quero uma vida tranquila e fácil

122
00:16:07,072 --> 00:16:12,304
Mas minha mãe queria que eu avançasse

123
00:16:12,610 --> 00:16:19,379
Posso ser palestrante, político ou até advogado, desde que tenha uma carruagem de luxo.

124
00:16:19,752 --> 00:16:22,414
Qual é a sua esperança?

125
00:16:22,721 --> 00:16:27,623
Sempre quis ser padre, mas minha mãe não achava isso honroso o suficiente.

126
00:16:27,893 --> 00:16:32,296
Ela gosta que eu esteja no exército, mas é muito glamoroso para mim

127
00:16:32,564 --> 00:16:36,295
-Você vai morar em Londres? -eu odeio Londres

128
00:16:36,669 --> 00:16:41,901
Gosto de viver no campo e fazer o bem numa pequena freguesia

129
00:16:42,174 --> 00:16:46,110
Crie galinhas...pregue sem falar besteiras

130
00:16:50,916 --> 00:16:55,080
Você disse que se sentia ocioso e sem emprego

131
00:16:55,354 --> 00:17:01,485
É tão triste quando você não tem escolha!

132
00:17:02,361 --> 00:17:06,092
Estamos realmente no mesmo barco

133
00:17:06,932 --> 00:17:11,164
Mas você herdará uma enorme fortuna

134
00:17:12,272 --> 00:17:15,035
Não podemos nem ganhar algum dinheiro

135
00:17:16,776 --> 00:17:22,077
Talvez Margaret estivesse certa e simplesmente se tornasse uma pirata.

136
00:17:24,384 --> 00:17:27,046
Como limpar o chão?

137
00:17:28,588 --> 00:17:33,025
“O céu não segue os desejos das pessoas, a tempestade não parou e a luz auspiciosa ainda não apareceu.”

138
00:17:33,327 --> 00:17:38,491
“Como toda a ajuda se esgota, morremos um por um.”

139
00:17:38,798 --> 00:17:44,064
"E estou prestes a ser enterrado no fundo do mar diante de ondas tempestuosas."

140
00:17:44,370 --> 00:17:46,270
Não, me escute

141
00:17:46,573 --> 00:17:51,101
“O céu não segue os desejos das pessoas, a tempestade não parou e a luz auspiciosa ainda não apareceu.”

142
00:17:51,411 --> 00:17:55,609
“Como toda a ajuda se esgota, morremos um por um.”

143
00:17:55,949 --> 00:18:00,750
Você consegue sentir o desespero dele? faça de novo

144
00:18:06,159 --> 00:18:12,189
“O céu não segue os desejos das pessoas, a tempestade não parou e a luz auspiciosa ainda não apareceu.”

145
00:18:12,500 --> 00:18:18,096
“Como toda a ajuda se esgota, morremos um por um.”

146
00:18:21,274 --> 00:18:22,400
Mãe...

147
00:18:22,702 --> 00:18:24,495


148
00:18:25,813 --> 00:18:29,943
Olha, acabei de receber isso

149
00:18:31,018 --> 00:18:36,080
Eu ficaria feliz em fornecer Barton Cottage para você morar...

150
00:18:36,357 --> 00:18:40,691
-É de Sir John. Elena deve ser cara.

151
00:18:40,995 --> 00:18:43,828
-Ela ainda não leu a carta? -Eu vou contar a ela

152
00:18:44,131 --> 00:18:48,430
Espere, conte a ela mais tarde

153
00:18:48,736 --> 00:18:54,834
Eu acredito que Edward e Elena gostam um do outro

154
00:18:55,143 --> 00:18:59,876
Eu não suportaria pedir que ela fosse embora tão rapidamente. O condado de Devon fica muito longe.

155
00:19:00,181 --> 00:19:05,777
-Você acha que ele não é adequado para ela? -Não!

156
00:19:06,120 --> 00:19:10,784
- Edward é muito gentil. - Tipo? Mas o quê?

157
00:19:11,092 --> 00:19:16,462
Mas algo está faltando. Ele é muito sério. A maneira como ele lê poesia...

158
00:19:16,731 --> 00:19:20,063
Elena não é como você

159
00:19:20,368 --> 00:19:26,602
Ele realmente a ama? Podemos ficar satisfeitos tratando uns aos outros com tanto respeito?

160
00:19:26,908 --> 00:19:31,674
O amor deve ser apaixonado, assim como Juliette e a Rainha Arthur

161
00:19:31,980 --> 00:19:36,439
-Os resultados são todos trágicos. -Trágico? Morrer por amor?

162
00:19:36,785 --> 00:19:41,722
-O que poderia ser mais glorioso do que isso? -Você está muito cheio de emoções

163
00:19:49,531 --> 00:19:56,664
"O amor é um sonho ou um sentimento? Não, é tão eterno quanto a verdade."

164
00:19:57,006 --> 00:20:01,169
"Não é como se as flores murchassem naturalmente"

165
00:20:01,477 --> 00:20:07,415
"O amor pode crescer num deserto sem água e não tem medo da falta de sol."

166
00:20:11,420 --> 00:20:13,944
É uma pena que a recitação de Edward não seja boa

167
00:20:14,256 --> 00:20:19,284
Você pediu a ele para ler e o deixou nervoso.

168
00:20:20,729 --> 00:20:27,760
Você é muito educado com ele. Embora ele não leia bem, você ainda gosta dele.

169
00:20:28,070 --> 00:20:34,497
Eu acho que ele é... muito gentil e respeitável

170
00:20:34,843 --> 00:20:37,835
Muito bom em elogiar as pessoas

171
00:20:38,114 --> 00:20:43,211
Mas se você quiser se casar com ele, vou tratá-lo bem.

172
00:20:43,519 --> 00:20:47,852
-O que eu faria sem você? -Sem mim?

173
00:20:48,190 --> 00:20:52,752
Acredito que você será feliz, mas me prometa, nunca more muito longe

174
00:20:53,029 --> 00:21:00,458
- Impossível... - Você o ama?

175
00:21:03,340 --> 00:21:09,370
Não nego que acho ele muito bom, eu...

176
00:21:10,680 --> 00:21:15,447
Eu o respeito muito, gosto dele...

177
00:21:15,752 --> 00:21:21,190
Respeito? Se você disser isso de novo, eu irei embora

178
00:21:23,132 --> 00:21:29,180
Meu sentimento é mais forte, mas não mais.

179
00:21:30,767 --> 00:21:33,964
O amor é um sonho ou um sentimento?

180
00:21:34,271 --> 00:21:38,331
- Será que o sobrenome é Fei e o nome é Ai? - Ir para a cama.

181
00:21:39,376 --> 00:21:43,778
"Não nego... acho que ele é muito bom."

182
00:21:44,781 --> 00:21:48,546
"Eu... o respeito muito"

183
00:21:50,787 --> 00:21:54,017
"Eu gosto dele"

184
00:22:12,677 --> 00:22:17,170
Estamos felizes por você ter convidado Edward para vir

185
00:22:17,447 --> 00:22:19,914
todos nós gostamos dele

186
00:22:20,017 --> 00:22:26,422
Temos grandes expectativas para ele. Minha mãe tem as maiores expectativas para ele.

187
00:22:27,758 --> 00:22:33,719
O mesmo vale para o casamento. Ela quer que ele se case com Rob e com uma esposa bem casada.

188
00:22:33,998 --> 00:22:37,991
Espero que ela queira que eles se casem por amor

189
00:22:38,302 --> 00:22:45,071
Mas confiar apenas nos sentimentos pode não levar necessariamente a encontrar um parceiro adequado.

190
00:22:46,344 --> 00:22:52,942
Edward tem um bom coração e é facilmente enganado por mulheres pobres.

191
00:22:53,051 --> 00:23:00,150
Uma vez feito um acordo, ele nunca será quebrado

192
00:23:01,459 --> 00:23:03,950
Mas também irá destruí-lo

193
00:23:04,062 --> 00:23:09,694
Estou preocupado com ele. Minha mãe deixou claro que não lhe dará um centavo.

194
00:23:10,968 --> 00:23:17,601
Se a pessoa que ele ama não combina bem

195
00:23:19,011 --> 00:23:22,810
eu entendo

196
00:23:26,919 --> 00:23:28,750
Mudando-se para o Condado de Devine?

197
00:23:29,054 --> 00:23:32,319
Meu primo Sir John nos ofereceu uma pequena casa para morar.

198
00:23:34,931 --> 00:23:37,600
Ele deve ser muito rico

199
00:23:37,830 --> 00:23:42,994
Sua esposa faleceu e morava com a sogra em Barton Park. Ele alugou a casa para nós.

200
00:23:43,268 --> 00:23:47,068
Cabine? Tão fofo. Morar em uma cabana é o mais confortável.

201
00:23:47,406 --> 00:23:52,309
Você vai para lá apenas no verão?

202
00:23:52,611 --> 00:23:57,776
Não podemos mais nos preocupar

203
00:23:58,083 --> 00:24:02,485
-Quantos dias você virá ficar? -Eu realmente quero ir

204
00:24:02,821 --> 00:24:06,279
Minha mãe está esperando em Londres há muito tempo

205
00:24:06,558 --> 00:24:12,394
Edward, venha me visitar quando tiver tempo. Lembre-se, somos sempre bem-vindos.

206
00:24:38,358 --> 00:24:43,590
-Você não pode levar isso com você? -Não podemos pagar

207
00:24:44,464 --> 00:24:50,460
Peça a ele para ajudar na cozinha, desculpe

208
00:24:54,007 --> 00:24:56,737
Senhorita Dai...

209
00:24:58,578 --> 00:25:03,537
Elena... tenho algo para te contar

210
00:25:07,188 --> 00:25:10,122
Há algo muito importante, devo...

211
00:25:13,960 --> 00:25:19,421
...estou te dizendo...aconteceu quando eu estava estudando

212
00:25:23,237 --> 00:25:26,933
-O que aconteceu quando você estava estudando? -sim

213
00:25:27,241 --> 00:25:33,043
Eu estudei em...Plymouth

214
00:25:36,116 --> 00:25:38,879
-Você está familiarizado com isso? -Plymouth? Desconhecido

215
00:25:40,723 --> 00:25:45,144
Estudei lá por quatro anos

216
00:25:45,359 --> 00:25:49,488
O diretor da escola é o Sr. Bright

217
00:25:53,601 --> 00:25:57,697
-Britt? -Isso mesmo, Brett.

218
00:25:58,906 --> 00:26:00,964
Enquanto eu estava na escola...

219
00:26:01,275 --> 00:26:06,303
Quero dizer, ele era... ele tinha um...

220
00:26:09,483 --> 00:26:13,976
Você deve partir para Londres imediatamente

221
00:26:14,288 --> 00:26:20,625
-Vou embora esta tarde. -Mamãe quer que você vá embora imediatamente.

222
00:26:22,998 --> 00:26:26,195
Desculpe

223
00:26:56,331 --> 00:27:00,131
Edward me prometeu que traria o atlas

224
00:27:01,770 --> 00:27:04,704
Aposto que ele estará aqui dentro de duas semanas

225
00:27:06,875 --> 00:27:08,900
Lindo Eduardo...

226
00:27:29,998 --> 00:27:33,456
Olá a todos!

227
00:27:39,574 --> 00:27:41,940
Senhor João...

228
00:27:49,785 --> 00:27:55,381
Senhoras e senhoras... estou ansioso por isso

229
00:27:55,692 --> 00:28:01,687
- Sir John, você é muito educado. - Não seja educado comigo. Não faça barulho.

230
00:28:01,997 --> 00:28:05,558
Esta é minha sogra, Sra. Jennings.

231
00:28:05,835 --> 00:28:11,795
Você deve ser a Sra. Dai. Você deve estar cansado da viagem. Que pena.

232
00:28:12,075 --> 00:28:15,636
Por que você não vem à minha casa primeiro?

233
00:28:15,945 --> 00:28:21,781
-Ele viu vocês passando. -Eu imediatamente pedi ao John que preparasse o carro e ele veio.

234
00:28:22,118 --> 00:28:25,849
- Ela está impaciente. - Não há muitos amigos nesta área.

235
00:28:26,155 --> 00:28:29,955
Mas nos demos bem imediatamente. As senhoras são tão bonitas.

236
00:28:30,293 --> 00:28:36,595
-Você deve vir à nossa casa para um potluck todos os dias. -Querido John, como isso pode ser feito?

237
00:28:36,933 --> 00:28:44,601
Eu não aceito rejeição. Eu não me importo muito, é isso.

238
00:28:44,875 --> 00:28:48,436
Espere até nos instalarmos primeiro. Obrigado.

239
00:29:13,703 --> 00:29:19,608
Quando terminar, ligue para alguém para se despedir de nós.

240
00:29:19,910 --> 00:29:23,710
não, obrigado

241
00:29:42,399 --> 00:29:45,994
Seus pés estão tão frios

242
00:30:10,862 --> 00:30:15,526
Como você fez isso? É tão sujo que você pode até cultivar vegetais

243
00:30:15,834 --> 00:30:19,099
Tão frio

244
00:30:29,614 --> 00:30:34,142
Para onde Brayden foi? Será que o cavalo dele estava manco?

245
00:30:34,452 --> 00:30:39,048
O Coronel Boo é o solteiro mais valioso do condado.

246
00:30:39,357 --> 00:30:45,421
Um de vocês pode se casar com ele. A idade dele é mais adequada para a senhorita Dai.

247
00:30:45,764 --> 00:30:50,894
Receio que ela já tenha uma esposa.

248
00:30:51,203 --> 00:30:55,764
Eu vi Marianne, o segredo foi descoberto por mim

249
00:30:56,041 --> 00:30:58,736
Você é pior que meu melhor cão de caça

250
00:31:01,547 --> 00:31:07,452
Em que ramo de trabalho ele atua? Estudiosos, agricultores, indústria e comércio? Eu devo descobrir

251
00:31:07,786 --> 00:31:14,247
- Ela é quem está perguntando. - Não há segredos aqui.

252
00:31:14,526 --> 00:31:18,222
Mesmo se houver, não durará muito

253
00:31:19,432 --> 00:31:23,528
- Ouso dizer que ele é um clérigo - ou um belo militar

254
00:31:23,870 --> 00:31:27,862
-Para te dar uma dica, ele está de uniforme? -Ele não tem carreira

255
00:31:28,141 --> 00:31:32,406
Ele é um cavalheiro?

256
00:31:32,712 --> 00:31:40,243
-Você sabe que tal pessoa não existe. -Há. Seu sobrenome começa com F.

257
00:31:40,553 --> 00:31:45,148
F? Esta é uma pista

258
00:31:46,859 --> 00:31:52,229
Foster? Floresta? Forringer? Fosti

259
00:31:52,498 --> 00:31:54,830
-Fotesqiu? -Forton

260
00:31:56,836 --> 00:32:00,670
posso tocar seu piano

261
00:32:02,241 --> 00:32:05,267
Claro

262
00:32:05,546 --> 00:32:10,244
-Não sejam tão formais, pessoal. -Sir John, por favor me perdoe...

263
00:32:10,583 --> 00:32:15,747
Em que ano você ouviu música pela última vez?

264
00:33:35,703 --> 00:33:40,504
Brayden! Venha conhecer nossos lindos vizinhos

265
00:33:41,810 --> 00:33:47,338
É uma pena que você tenha chegado atrasado. Você não ouviu a bela voz de Marianne cantando.

266
00:33:47,614 --> 00:33:49,775
É realmente uma pena

267
00:33:50,118 --> 00:33:54,919
Este é meu bom amigo, Coronel Braden, um velho camarada da Índia Oriental.

268
00:33:55,223 --> 00:34:00,626
-Não existe homem melhor no mundo. -Você já esteve nas Índias Orientais?

269
00:34:00,729 --> 00:34:04,027
-Como é lá? -muito quente

270
00:34:05,300 --> 00:34:09,099
O ar está cheio de fragrância

271
00:34:11,005 --> 00:34:15,772
Senhorita Dai, é sua vez de se apresentar agora

272
00:34:16,044 --> 00:34:20,606
Já sei que música você vai cantar...

273
00:34:20,915 --> 00:34:24,407
Fá maior

274
00:34:36,699 --> 00:34:41,101
Você continua falando sobre suposições aleatórias.

275
00:34:41,369 --> 00:34:45,964
-Você disse isso! -Eu não disse nada

276
00:34:46,275 --> 00:34:51,303
-Ele vem de qualquer maneira. -Você não pode dizer esse tipo de coisa casualmente.

277
00:34:51,579 --> 00:34:55,379
-Todo mundo está dizendo - Sra. Zhan é a única

278
00:34:55,718 --> 00:34:59,653
Eu gosto dela, ela adora conversar e a gente nunca conversa

279
00:35:00,956 --> 00:35:08,385
Não consigo pensar em um tema adequado, então vamos falar sobre o clima.

280
00:35:12,702 --> 00:35:17,195
Não importa o tamanho da cesta, é o suficiente

281
00:35:54,344 --> 00:35:56,470
Você conhece os rumores lá fora, certo?

282
00:35:56,756 --> 00:36:04,420
As pessoas dizem que você gosta de alguém, por que não?

283
00:36:04,588 --> 00:36:09,718
Você está no seu auge... é a bênção dela

284
00:36:10,027 --> 00:36:13,861
Marianne despreza pessoas como eu.

285
00:36:14,197 --> 00:36:20,295
-Não se subestime. -Isso vai lhe poupar problemas.

286
00:36:47,130 --> 00:36:51,157
É tão inebriante... Eles são uma combinação perfeita.

287
00:36:51,469 --> 00:36:56,304
-Ele é rico, ela é linda. -Há quanto tempo você o conhece?

288
00:36:56,641 --> 00:37:01,442
Eu o conheço desde que cheguei aqui, há 15 anos

289
00:37:01,746 --> 00:37:06,547
Sua casa fica a apenas seis quilômetros daqui e ele e John são amigos íntimos.

290
00:37:06,851 --> 00:37:10,786
Ele não tem esposa ou filhos. Ele tem um passado amargo.

291
00:37:12,089 --> 00:37:18,857
Ele se apaixonou por alguém, mas não deu certo por causa da oposição da família.

292
00:37:19,163 --> 00:37:22,564
-Por que? - Eliza é pobre em dinheiro

293
00:37:22,900 --> 00:37:28,304
Ela foi expulsa de casa e ele foi forçado a se alistar no exército

294
00:37:28,573 --> 00:37:31,303
Se não fosse por John, acho que ele teria ficado confuso.

295
00:37:32,945 --> 00:37:38,508
-O que aconteceu com a jovem? -Ela trocou vários homens

296
00:37:38,816 --> 00:37:41,808
Não há mais vestígios dela na classe alta.

297
00:37:42,120 --> 00:37:45,919
Brendan está procurando por ela desde que voltou da Índia

298
00:37:46,224 --> 00:37:49,351
Ela já estava morta quando encontrada no abrigo

299
00:37:49,695 --> 00:37:55,929
Achei que minha filha Charlotte o faria feliz

300
00:37:56,200 --> 00:38:02,002
Mas olhe para ele! Quão atencioso!

301
00:38:03,841 --> 00:38:09,939
- Deixe-me testar. - Não provoque ele.

302
00:38:10,216 --> 00:38:12,809
Todos os pretendentes precisam de um empurrão

303
00:38:13,118 --> 00:38:21,355
-Faz muito tempo que não ouvimos você tocar piano. -Há especialistas aqui, então por que se preocupar em fazer a mesma coisa?

304
00:38:21,694 --> 00:38:29,395
Brandon adora música tanto quanto você. Ele é um mestre no piano.

305
00:38:29,702 --> 00:38:34,638
Assim como Marianne, você conhece muitas músicas tristes

306
00:38:35,941 --> 00:38:41,379
Vamos fazer um dueto. Vamos brincar juntos.

307
00:38:41,614 --> 00:38:47,074
Não consigo fazer um dueto. Desculpe, Coronel.

308
00:38:52,958 --> 00:38:58,658
Não temos um dia tranquilo? Embora o aluguel seja barato, você ainda terá que sofrer

309
00:38:58,965 --> 00:39:03,959
Sra. Zhan tem dinheiro e lazer. Ela gosta de ser casamenteira para os outros.

310
00:39:04,270 --> 00:39:06,203
Alguém entrega um pacote

311
00:39:07,507 --> 00:39:10,634
Olha!

312
00:39:12,368 --> 00:39:18,791
Ele está velho e frágil. Como alguém ainda pode fazer uma piada dessas?

313
00:39:19,152 --> 00:39:22,086
Se ele fosse fraco, eu teria sido um zumbi ambulante há muito tempo.

314
00:39:23,389 --> 00:39:29,589
Ele mesmo disse que tinha reumatismo, mas disse apenas “um pouco de dor”

315
00:39:34,333 --> 00:39:38,098
Edward disse que ele mesmo conseguiria

316
00:39:39,906 --> 00:39:47,369
"Eu respeitosamente devolvo o atlas ao seu proprietário original."

317
00:39:47,614 --> 00:39:53,950
“Estou ocupado com negócios oficiais, então não posso pagar pessoalmente. Sinto muito, provavelmente ainda mais do que todos vocês.

318
00:39:54,287 --> 00:39:58,451
"Obrigado pela sua gentileza, nunca esquecerei"

319
00:39:58,758 --> 00:40:01,989
"Atenciosamente, EC Fellowes."

320
00:40:02,096 --> 00:40:05,030
-Por que ele não vem? -Querida, ele disse que estava ocupado

321
00:40:07,334 --> 00:40:13,932
-Ele disse que viria, por que não? -Vou te levar para passear

322
00:40:14,241 --> 00:40:19,440
- Vai chover. - Não vai.

323
00:40:20,981 --> 00:40:24,939
Acho que o efeito Sra. Zhan está chegando.

324
00:40:31,458 --> 00:40:37,021
-Você deve sentir muita falta dele, Elena. -Mãe, não estamos noivos.

325
00:40:37,131 --> 00:40:43,832
- Mas ele te ama, querido - não sei o que ele pensa

326
00:40:44,138 --> 00:40:49,940
Mesmo que ele seja interessante, isso não significa... que ele possa se casar com alguém...

327
00:40:51,312 --> 00:40:55,611
...uma mulher sem status, até comprar doce é muito caro

328
00:40:55,883 --> 00:41:02,413
-Mas você sabe bem... -Nesta situação o melhor é usar o cérebro para pensar a respeito.

329
00:41:10,465 --> 00:41:14,992
-Como isso pode ser bom para mim? -Sim, pare de reclamar

330
00:41:15,303 --> 00:41:19,796
- Isso vai me fazer tossir. - Não.

331
00:41:20,141 --> 00:41:24,736
Isso é ótimo, continue assim!

332
00:41:25,848 --> 00:41:31,218
- tem muitos coelhos lá - não quero ver coelhos

333
00:41:37,693 --> 00:41:41,891
-O que poderia ser mais feliz do que isso? -Eu disse que vai chover!

334
00:41:42,164 --> 00:41:48,159
-Céu azul! Perseguir! -Eu não posso correr

335
00:41:52,608 --> 00:41:55,770
Há algum ferimento?

336
00:41:57,546 --> 00:42:04,748
-Não posso sair, procure alguém para me ajudar -Vou tentar correr o mais rápido possível

337
00:42:14,563 --> 00:42:18,363
Margarida!

338
00:42:24,873 --> 00:42:28,502
Não tenha medo, isso não vai te machucar

339
00:42:32,581 --> 00:42:36,779
-Você está ferido? -Apenas tornozelo lesionado

340
00:42:37,119 --> 00:42:42,147
Posso ver se você tem algum osso quebrado?

341
00:43:00,310 --> 00:43:03,073
Ossos estão bem

342
00:43:04,314 --> 00:43:07,771
Você pode colocar a mão no meu pescoço?

343
00:43:10,019 --> 00:43:13,318
deixe-me levá-lo para casa

344
00:43:17,694 --> 00:43:19,923
Finalmente de volta!

345
00:43:20,196 --> 00:43:24,495
Ela caiu e ele a levantou de volta!

346
00:43:25,935 --> 00:43:28,699
Marianne, você não está ferida?

347
00:43:29,005 --> 00:43:32,497
ela torceu o tornozelo

348
00:43:32,809 --> 00:43:37,142
A lesão não é grave. Eu olhei para os ossos. Está tudo bem.

349
00:43:37,415 --> 00:43:42,147
- Não sei como te agradecer. - Não é nada.

350
00:43:42,420 --> 00:43:46,515
-Por favor, sente-se. -Vou molhar a cadeira.

351
00:43:46,856 --> 00:43:52,816
-Posso ir visitar amanhã? -Bem-vindo

352
00:43:53,129 --> 00:43:55,722
Eu vou te levar para sair

353
00:43:57,935 --> 00:44:00,904
Margaret, este chapéu de cavalheiro

354
00:44:03,808 --> 00:44:08,608
-Pergunte a ele qual é o nome dele! Posso perguntar seu sobrenome, senhor?

355
00:44:08,946 --> 00:44:11,847
John Weloughby, moro em Allenham

356
00:44:12,149 --> 00:44:15,276
John Willoughby de Allenham

357
00:44:17,788 --> 00:44:20,915
Que cavalheiro!

358
00:44:21,225 --> 00:44:25,685
Ele me abraçou sem esforço

359
00:44:25,996 --> 00:44:31,024
-Se doer, é só me dizer. -Mãe, ela não vai doer.

360
00:44:31,335 --> 00:44:35,634
Margaret, por favor, prepare uma compressa fria para Beth.

361
00:44:35,973 --> 00:44:39,465
Espere até eu voltar para continuar conversando.

362
00:44:39,777 --> 00:44:44,578
-Ele tem um comportamento tão legal. -Muito educado e de bom caráter.

363
00:44:44,882 --> 00:44:48,942
-Enérgico, espirituoso e compassivo -Fale pouco, mas concentre-se em cada frase

364
00:44:49,221 --> 00:44:54,249
-Troque de roupa rapidamente para evitar resfriados. -O que significa pegar um resfriado?

365
00:44:54,558 --> 00:44:59,461
-Você não vai se importar até ficar com o nariz entupido. -Você tem razão, me ajude rapidamente.

366
00:45:01,932 --> 00:45:07,666
As condições de previdência são muito boas, mas Marian não pode ter quem ela quiser.

367
00:45:08,006 --> 00:45:14,570
-Quão bem você o conhece? -Sua equitação é boa

368
00:45:14,880 --> 00:45:19,783
Quais são seus hobbies e passatempos?

369
00:45:23,740 --> 00:45:30,246
-Seus cães de caça são muito sensíveis... -Onde está Alan Han?

370
00:45:30,395 --> 00:45:36,027
Uma pequena propriedade a cinco quilômetros de distância que seus parentes deixarão para ele

371
00:45:36,335 --> 00:45:40,293
Esse parente é a Sra. Ai

372
00:45:44,811 --> 00:45:49,180
É o Coronel Boo. Vou lá fora e observo.

373
00:45:51,850 --> 00:45:57,810
Estão todos esperando por Willoughby. Ninguém vai sequer pensar em Brayden.

374
00:45:58,124 --> 00:46:00,684
Por favor entre

375
00:46:02,060 --> 00:46:05,187
Bom dia, Braden

376
00:46:05,498 --> 00:46:11,403
-Como está o paciente? -obrigado, coronel

377
00:46:11,737 --> 00:46:18,300
Você tem um parceiro tão bom, por que se preocupar mais em Willabi?

378
00:46:18,578 --> 00:46:21,604
Eu não estou pensando em ninguém

379
00:46:21,948 --> 00:46:26,748
-Ele é sobrinho da Sra. Ai? -Ele veio ver a terra que herdaria

380
00:46:28,354 --> 00:46:35,522
Ele tem uma bela propriedade em Coppermena, Somerset.

381
00:46:35,828 --> 00:46:41,562
Se fosse de outra forma, eu não estaria disposto a abrir mão desta boa oportunidade.

382
00:46:44,872 --> 00:46:51,674
Ele está vindo, vamos, Brayden, é melhor estarmos atentos aos tempos.

383
00:46:52,812 --> 00:46:55,906
obrigado por ter vindo

384
00:46:57,183 --> 00:46:59,913
Marianne Coronel Boo e Sir John estão partindo

385
00:47:00,186 --> 00:47:03,120
Adeus e obrigado pelas flores

386
00:47:14,835 --> 00:47:18,737
-Como vai, Coronel? - Cumprimente-se!

387
00:47:37,958 --> 00:47:44,420
-Sr. Willoughby, é ótimo vê-lo novamente. -É um prazer total.

388
00:47:44,732 --> 00:47:49,567
-A senhorita Marianne não está resfriada, está? -você sabe meu nome

389
00:47:49,904 --> 00:47:55,399
Meus olhos estão por toda parte aqui. Você não pode se aproximar da natureza...

390
00:47:55,743 --> 00:48:00,509
-A natureza tem que chegar perto de você -É tão lindo

391
00:48:00,814 --> 00:48:06,116
-Estas não são flores da estufa. -Acontece que alguém mandou flores.

392
00:48:07,987 --> 00:48:14,869
-Eu peguei isso no campo. -Sempre gostei de flores silvestres.

393
00:48:15,263 --> 00:48:19,666
-Coloque em um vaso para mim. -Estamos muito gratos.

394
00:48:19,968 --> 00:48:27,931
Muitas vezes passo por esta casa solitária e ouvi dizer que alguém mora nela.

395
00:48:28,242 --> 00:48:34,578
Tive um palpite de que encontraria você depois de ouvir sobre isso, e acabou sendo verdade.

396
00:48:34,916 --> 00:48:37,908
Por favor, sente-se, Sr. Wei

397
00:48:38,220 --> 00:48:43,020
Quem está lendo os sonetos de Shakespeare?

398
00:48:43,291 --> 00:48:47,193
-Marian leu para nós -Qual você mais gosta?

399
00:48:47,495 --> 00:48:50,931
Eu gosto mais da música 116

400
00:48:51,233 --> 00:48:54,929
"Harmonia da alma, superando obstáculos"

401
00:48:55,237 --> 00:48:58,831
Se você disser que muda seu coração, você mudará seu coração... Como isso pode ser considerado amor...

402
00:48:59,140 --> 00:49:02,769
Ou deixá-lo ser eliminado...

403
00:49:03,078 --> 00:49:08,106
-O que vem a seguir? -"Não, o amor é uma marca que nunca desaparece."

404
00:49:08,416 --> 00:49:14,912
-Mesmo que haja uma tempestade violenta... -É uma "tempestade violenta"?

405
00:49:16,025 --> 00:49:23,295
Eu não esperava que você lesse isso também. Eu mantenho isso comigo o tempo todo.

406
00:49:31,540 --> 00:49:34,667
Até amanhã

407
00:49:37,613 --> 00:49:42,983
Vou lhe dar esta coleção de poemas de bolso para usar como talismã.

408
00:49:43,286 --> 00:49:45,810
Adeus e obrigado

409
00:49:51,494 --> 00:49:57,921
Muito bem, Mariane. Você falou sobre Shakespeare e outras poesias.

410
00:49:58,267 --> 00:50:04,467
Depois de conhecer a opinião dele sobre o amor, você não terá mais nada sobre o que conversar.

411
00:50:04,807 --> 00:50:10,837
Acho que realmente não sou reservado. Eu deveria apenas falar sobre o tempo.

412
00:50:11,113 --> 00:50:15,243
Sr. Wei entende seu interesse por ele

413
00:50:15,551 --> 00:50:18,611
Por que eu deveria me esconder?

414
00:50:18,921 --> 00:50:24,621
- Afinal, não sabemos muito sobre ele. - Intimidade não é questão de tempo.

415
00:50:24,928 --> 00:50:29,831
Algumas pessoas ainda não se conhecem depois de sete anos juntos, mas para algumas pessoas sete dias são suficientes

416
00:50:30,133 --> 00:50:34,694
- Leva apenas sete horas para vocês - sinto que já o conheço muito bem

417
00:50:35,004 --> 00:50:40,032
Se eu esconder meus sentimentos, serei como você

418
00:50:40,343 --> 00:50:44,676
-Sinto muito... -Não precisa explicar.

419
00:50:48,585 --> 00:50:51,179
Eu realmente não a entendo

420
00:51:19,917 --> 00:51:22,579
Mariana...

421
00:51:24,922 --> 00:51:29,449
-Você terminou a pintura? -Ainda não, seja paciente

422
00:51:41,405 --> 00:51:45,101
Se você não comprar açúcar, também não comprará carne bovina?

423
00:51:45,409 --> 00:51:50,142
-A carne é tão cara. -Você quer que morramos de fome?

424
00:51:50,447 --> 00:51:54,781
Não, eu simplesmente não como carne

425
00:52:37,128 --> 00:52:41,462
Se meu comportamento for realmente inapropriado, eu mesmo sei disso

426
00:52:41,766 --> 00:52:47,500
Já é muito desagradável ouvir lá fora. Você não acha que deveria refletir sobre isso?

427
00:52:47,807 --> 00:52:53,643
Se tivéssemos que prestar atenção às palavras da Sra. Zhan, não ficaríamos todos muito tristes?

428
00:52:56,047 --> 00:52:58,810
Bom dia, coronel

429
00:52:58,884 --> 00:53:05,153
Senhorita Dai, Marianne, estou aqui para convidá-las.

430
00:53:09,362 --> 00:53:13,457
Estou organizando um piquenique na mansão

431
00:53:13,766 --> 00:53:16,860
Você está convidado a participar na próxima quinta-feira

432
00:53:18,371 --> 00:53:22,170
A filha e o genro da Sra. Zhan também virão

433
00:53:25,378 --> 00:53:27,675
Adoraríamos participar, Coronel.

434
00:53:29,615 --> 00:53:34,416
Claro que também convidarei o Sr. Wei

435
00:53:34,754 --> 00:53:36,812
Estou feliz em participar

436
00:53:42,728 --> 00:53:46,630
Bom dia, senhorita Dai. Bom dia, coronel.

437
00:53:46,933 --> 00:53:49,925
O coronel nos convidou para sua casa

438
00:53:50,236 --> 00:53:55,867
-Ouvi dizer que você tem um bom piano -Browwood Piano

439
00:53:56,175 --> 00:54:01,407
- Então posso tocar para você. - Mal podemos esperar.

440
00:54:14,628 --> 00:54:21,692
-Sua irmã parece muito feliz. -Ela nunca esconde suas emoções

441
00:54:22,970 --> 00:54:27,805
Sua definição de amor muitas vezes a faz esquecer a etiqueta

442
00:54:28,140 --> 00:54:33,703
-Ela é tão inocente e romântica. -Ela é tão inocente.

443
00:54:34,014 --> 00:54:39,144
Quanto mais cedo ela reconhecer o mundo, melhor

444
00:54:43,023 --> 00:54:47,982
Conheço uma pessoa que é muito parecida com sua irmã. Ela tem a mesma personalidade impulsiva e fofa.

445
00:54:48,261 --> 00:54:53,824
Mais tarde ela foi forçada a reconhecer o mundo

446
00:54:54,134 --> 00:54:59,662
O resultado é dor e desespero

447
00:54:59,973 --> 00:55:03,534
Evite se puder, senhorita Dai.

448
00:55:06,179 --> 00:55:11,173
O gramado do Coronel Bu é o mais adequado para empinar pipa

449
00:55:11,486 --> 00:55:14,079
Cuidado com as fitas

450
00:55:16,791 --> 00:55:21,785
Eu não sabia de antemão que a família de Charlotte e a prima Lucy viriam.

451
00:55:22,063 --> 00:55:25,055
Que surpresa

452
00:55:25,365 --> 00:55:30,098
Ela está aqui para se divertir. A família não tem dinheiro para organizar atividades.

453
00:55:30,405 --> 00:55:33,805
muito tempo sem te ver

454
00:55:34,108 --> 00:55:38,841
Você mentiu! Você quer ver a senhorita Dai

455
00:55:39,147 --> 00:55:42,081
Ela usa Miss Long o tempo todo e usa Miss Short.

456
00:55:43,384 --> 00:55:49,686
Lucy, o que você pensa quando me vê? Mamãe escreve sobre você em suas cartas

457
00:55:50,024 --> 00:55:53,118
-A descrição da mamãe está absolutamente correta, certo? Quão errado

458
00:55:54,562 --> 00:55:57,360
Você está tão rude hoje

459
00:55:57,699 --> 00:56:03,330
Ele tem que ser popular como membro do parlamento, por isso está muito cansado.

460
00:56:03,638 --> 00:56:09,598
-Como eu poderia dizer coisas tão ultrajantes? -Olhe para a mudança de temperamento dele.

461
00:56:09,912 --> 00:56:14,507
Ele está vindo! Charlote, olhe para isso

462
00:56:20,089 --> 00:56:23,387
Olá Sr. Wei

463
00:56:24,660 --> 00:56:28,562
Venha conhecer minha filha Charlotte e o Sr. Bar

464
00:56:28,864 --> 00:56:34,325
-Com minha priminha, Shruthy. -Bem-vindo

465
00:56:40,943 --> 00:56:42,876
Posso sentar ao seu lado?

466
00:56:44,179 --> 00:56:48,275
Há muito tempo que queria conhecer você. Todo mundo te respeita muito.

467
00:56:49,384 --> 00:56:56,099
Sir John, eles são tão bons em elogiar as pessoas.

468
00:56:56,725 --> 00:57:01,958
É outra pessoa que elogia você, e ele não elogia as pessoas apenas casualmente.

469
00:57:02,231 --> 00:57:05,290
O que está acontecendo?

470
00:57:16,045 --> 00:57:17,978
O Coronel Braden está aqui?

471
00:57:28,123 --> 00:57:31,422
-Depressa e traga meu cavalo! -O que está acontecendo?

472
00:57:31,694 --> 00:57:34,628
- Tenho que ir para Londres imediatamente. - Como isso vai funcionar?

473
00:57:35,932 --> 00:57:41,461
Como podemos fazer um piquenique sem anfitrião? Vamos amanhã

474
00:57:41,771 --> 00:57:48,506
- Ou apenas algumas horas até o fim do piquenique - Nem um minuto a perder

475
00:57:48,845 --> 00:57:53,305
-Por favor, me perdoe. -Espero que o problema não seja sério.

476
00:57:53,583 --> 00:57:58,316
Isso é realmente anormal

477
00:57:59,822 --> 00:58:06,249
-Frágil, seu nome é Brayden. -Algumas pessoas não querem que os outros sejam felizes.

478
00:58:06,496 --> 00:58:10,989
Vocês são bons e maus. É uma pena que o Coronel Boo não esteja aqui.

479
00:58:11,334 --> 00:58:18,103
Por que? Todos falam coisas boas sobre ele, mas não prestam muita atenção nele.

480
00:58:18,408 --> 00:58:22,104
Bobagem. Sir John e todos eles o respeitam.

481
00:58:22,413 --> 00:58:26,679
- Isso equivale a repreendê-lo. - Bem, você também está.

482
00:58:26,983 --> 00:58:31,942
Venha aqui, Sr. Arrogante. Eu sei que você adora foder.

483
00:58:32,255 --> 00:58:38,990
Diga-me quem é seu amante. Não há segredos entre amigos. Deixe-me ajudá-lo.

484
00:58:39,296 --> 00:58:45,097
Quero que você se case com o coronel, ou tiro meu chapéu imediatamente.

485
00:58:46,937 --> 00:58:51,373
-Como se ele merecesse você. -Por que você não gosta dele?

486
00:58:52,977 --> 00:58:57,504
Porque eu quero dias de sol, mas ele adora dias de chuva

487
00:58:57,849 --> 00:59:02,785
Ele gosta de criticar minha carruagem e se recusa a comprar meu cavalo.

488
00:59:04,088 --> 00:59:07,785
mas para te satisfazer

489
00:59:08,092 --> 00:59:12,687
Eu diria que ele é perfeito em todos os outros aspectos

490
00:59:12,964 --> 00:59:18,630
Já que admito isso com relutância, por favor, permita-me...

491
00:59:18,936 --> 00:59:23,202
Eu o odeio tanto quanto amo...

492
00:59:27,411 --> 00:59:30,812
esta cabana

493
00:59:31,116 --> 00:59:37,453
-Pretendo reformar a casa. -Não concordo nada com isso.

494
00:59:37,788 --> 00:59:41,986
Nem mesmo um ladrilho ou tijolo pode ser adicionado

495
00:59:42,260 --> 00:59:47,253
Se eu tivesse dinheiro, derrubaria minha casa e reconstruiria assim

496
00:59:47,532 --> 00:59:53,993
-Você gosta de fumar lareiras? -Especialmente uma lareira que emite fumaça

497
00:59:55,307 --> 00:59:59,334
Então estou tão feliz em casa quanto aqui

498
00:59:59,644 --> 01:00:05,081
Mas tenho um carinho especial por esta casa

499
01:00:05,918 --> 01:00:08,580
me prometa não mudar isso

500
01:00:13,858 --> 01:00:20,820
Você não tem medo de ser fofocado e fico lisonjeado em me dar uma carona.

501
01:00:21,100 --> 01:00:26,469
-Alina diria a mesma coisa. -Ela está certa.

502
01:00:26,772 --> 01:00:32,073
Marianne, você pode se encontrar comigo a sós amanhã?

503
01:00:32,377 --> 01:00:36,780
-Bem-estar, sempre fomos assim. -Mas...

504
01:00:37,083 --> 01:00:41,212
Eu tenho algo especial para te perguntar

505
01:00:41,520 --> 01:00:47,425
Claro que vou pedir para minha mãe me deixar ir à igreja

506
01:00:48,861 --> 01:00:51,260
obrigado

507
01:00:51,364 --> 01:00:53,763
Até amanhã

508
01:01:09,582 --> 01:01:11,777
Ah, virtude...

509
01:01:12,084 --> 01:01:17,020
Entre silenciosa e cuidadosamente nos corações de todos vocês aqui hoje

510
01:01:18,324 --> 01:01:21,657
Você acha que ele se ajoelharia e diria isso?

511
01:01:21,995 --> 01:01:25,021
Você tem que se ajoelhar para propor casamento

512
01:01:39,312 --> 01:01:42,213
Qual é o problema, querido?

513
01:01:42,516 --> 01:01:48,011
Willoughby? O que está acontecendo?

514
01:01:48,321 --> 01:01:52,450
Me desculpe... fui ordenado a...

515
01:01:52,793 --> 01:01:58,789
Sra. Ai usa o privilégio dos ricos...

516
01:01:59,273 --> 01:10:03,344
-O que você acha? -Deixe-me ir! tenho quase 12 anos

517
01:02:04,538 --> 01:02:08,998
É uma pena. Você não vai ficar fora por muito tempo, certo?

518
01:02:09,342 --> 01:02:15,280
Obrigado pela sua gentileza, mas não voltarei tão cedo.

519
01:02:16,584 --> 01:02:22,420
-Só sou convidado uma vez por ano. -Se eu te convidar, posso sair mais tarde?

520
01:02:24,425 --> 01:02:30,954
Meu assunto é urgente... não me atrevo...

521
01:02:32,533 --> 01:02:37,903
Isto é imprudente. Não quero mais me torturar.

522
01:02:38,205 --> 01:02:40,765
Willoughby, volte!

523
01:02:42,443 --> 01:02:45,537
Peça a Beth para preparar uma xícara de chá para Marianne

524
01:02:45,846 --> 01:02:51,512
-O que está acontecendo? -não me pergunte

525
01:02:58,092 --> 01:03:02,188
- Eles devem ter brigado. - Não parece.

526
01:03:03,631 --> 01:03:08,795
Talvez a Sra. Ai não aprove que eles fiquem juntos.

527
01:03:09,103 --> 01:03:14,200
-Procurando desculpas para mandá-lo embora. -Então por que ele não contou a ele?

528
01:03:14,509 --> 01:03:18,843
-Ele geralmente fala sobre tudo. -O que você acha que é?

529
01:03:19,146 --> 01:03:26,177
-Por que ele parece envergonhado? -Você quer dizer que ele estava agindo o tempo todo?

530
01:03:26,488 --> 01:03:31,391
- Não, ele a ama, tenho certeza disso. - Claro que ele a ama.

531
01:03:31,727 --> 01:03:35,321
Ele prometeu que voltaria?

532
01:03:35,597 --> 01:03:38,064
Pergunte a ele se ele está propondo

533
01:03:38,367 --> 01:03:43,566
Não! Não posso perguntar a ela, e você também não deveria.

534
01:03:43,872 --> 01:03:47,865
Deixe que ela mesma nos conte

535
01:03:49,044 --> 01:03:52,638
Eu sempre acho que há algo errado com ele

536
01:03:52,948 --> 01:03:55,382
Você tem preconceito contra ele

537
01:03:55,717 --> 01:04:00,653
Eu quero acreditar nele e todos nós deveríamos

538
01:04:01,957 --> 01:04:04,448
Mãe, eu gosto muito de Willoughby

539
01:04:04,760 --> 01:04:08,490
Mãe... mãe!

540
01:04:12,634 --> 01:04:16,263
Ela não vai me deixar entrar

541
01:05:00,984 --> 01:05:05,545
-Seria bom se a chuva parasse. -Seria melhor se você calasse a boca.

542
01:05:07,358 --> 01:05:12,693
É você quem quer casar com minha filha, e é uma vantagem para você.

543
01:05:13,029 --> 01:05:18,399
Agora tenho cartões melhores que você porque você não pode me devolver as pessoas.

544
01:05:20,638 --> 01:05:26,439
Marianne, venha jogar cartas. Ele não voltará se você fizer isso.

545
01:05:26,776 --> 01:05:32,043
-Ela nem jantou. -Ela tem estado tão entediada ultimamente.

546
01:05:32,982 --> 01:05:38,648
Senhorita Dai, podemos... discutir isso?

547
01:05:38,956 --> 01:05:44,120
-discutir? -Há algo que sempre quis te perguntar.

548
01:05:44,428 --> 01:05:49,866
Receio que seja um pouco presunçoso, esta pergunta é muito abrupta.

549
01:05:51,235 --> 01:05:57,435
Se o Sr. Wei voltar para casa, podemos acompanhar minha irmã para encontrá-lo. Estamos a apenas meio quilômetro de distância.

550
01:05:57,541 --> 01:06:04,503
- São oito quilômetros e meio. - Não acredito que seja tão longe.

551
01:06:03,187 --> 01:06:08,318
-Eu não acredito. -Tente acreditar.

552
01:06:09,887 --> 01:06:15,847
Você pode me fazer qualquer pergunta se eu puder ajudar

553
01:06:16,159 --> 01:06:22,324
Você conhece a mãe da sua cunhada, Sra. Fei?

554
01:06:22,665 --> 01:06:28,953
A mãe de Fanny? Não, eu não a vi

555
01:06:29,047 --> 01:06:35,178
Você ficaria surpreso se eu te contasse...

556
01:06:35,486 --> 01:06:41,288
Se ela está falando sobre o Sr. F, você tem que nos contar.

557
01:06:43,394 --> 01:06:47,922
Você gostaria de caminhar comigo?

558
01:06:51,152 --> 01:06:56,616
Eu não sabia que você era parente da família dela

559
01:06:57,775 --> 01:07:01,006
Atualmente não tenho nada a ver com a Sra. Fei

560
01:07:01,278 --> 01:07:08,649
Mas talvez um dia eu esteja bem perto dela

561
01:07:08,952 --> 01:07:12,046
Como dizer isso?

562
01:07:14,458 --> 01:07:17,392
Você está noivo do irmão de Fanny, Rob?

563
01:07:18,729 --> 01:07:24,826
O mais novo? Não, eu nunca o vi

564
01:07:25,101 --> 01:07:30,504
-Com Edward - Edward Fellowes?

565
01:07:31,741 --> 01:07:36,871
Edward e eu estamos noivos há cinco anos.

566
01:07:40,549 --> 01:07:43,279
Você deve estar surpreso

567
01:07:43,619 --> 01:07:48,420
Eu sabia que você manteria isso em segredo antes de eu te contar.

568
01:07:50,378 --> 01:07:55,258
Edward considera você como sua irmã

569
01:07:56,297 --> 01:07:59,788
Desculpe, nós...

570
01:08:02,871 --> 01:08:06,397
Estamos falando de duas pessoas diferentes?

571
01:08:06,674 --> 01:08:11,611
É a mesma pessoa, estudei na escola que meu tio dirigia em Pumaulis

572
01:08:12,914 --> 01:08:18,546
-Ele não mencionou isso para você? - Sim... Sim

573
01:08:21,322 --> 01:08:28,091
Espero conseguir a aprovação da mãe dele, mas estamos tão apaixonados que não podemos evitar.

574
01:08:29,763 --> 01:08:37,761
Você deve ser capaz de perceber que ele atrai mulheres facilmente

575
01:08:40,240 --> 01:08:44,266
Nós nos amamos muito

576
01:08:44,544 --> 01:08:49,378
Só podemos nos ver duas vezes por ano, no máximo

577
01:08:58,558 --> 01:09:02,516
Algo parece errado com você. Você está bem?

578
01:09:02,862 --> 01:09:09,096
-Eu não te ofendi, não é? -Eu quero saber do que você está falando

579
01:09:09,368 --> 01:09:16,536
-Prometa-me que nunca contará a ninguém. Senhorita Dai parece ter alguns pensamentos.

580
01:09:18,144 --> 01:09:20,510
Eu prometo a você

581
01:09:20,813 --> 01:09:25,876
-O que te deixa tão animado? - Venha e ouça!

582
01:09:26,580 --> 01:09:33,390
- Estávamos conversando sobre Londres. - Você ouviu isso, Charlotte?

583
01:09:34,698 --> 01:09:37,440
-Enquanto você sussurrava, Charlotte e eu tivemos uma ideia.

584
01:09:37,989 --> 01:09:39,210
melhor ideia do mundo

585
01:09:39,391 --> 01:09:42,771
Estou indo para Londres em breve e convidando você, Lucy

586
01:09:43,790 --> 01:09:45,818
Viajando com as duas senhoritas Dai

587
01:09:46,964 --> 01:09:49,229
-Ideia brilhante -Londres!

588
01:09:51,537 --> 01:09:54,334
-Posso ir? -Você ainda é jovem

589
01:09:54,678 --> 01:10:00,513
Você vem para Chelsea comigo e aproveita as atividades sociais da temporada.

590
01:09:59,244 --> 01:10:03,408
-Diga-me para ir para Londres. -Esta manhã?

591
01:10:00,842 --> 01:10:03,636


592
01:10:03,654 --> 01:10:10,616
- Eles estão indo para Londres. - É por isso que estou aqui.

593
01:10:12,161 --> 01:10:18,360
-Não podemos deixar minha mãe sozinha. -Ela não precisa que você se preocupe.

594
01:10:18,669 --> 01:10:24,698
-Isso é absolutamente verdade! -Cheguei tarde demais para ser feliz

595
01:10:25,008 --> 01:10:30,172
Não permitirei que você recuse, senhorita Dai. Vamos apertar as mãos e fazer um acordo.

596
01:10:30,479 --> 01:10:37,008
Se você não pode se casar em setembro, a culpa não é minha!

597
01:10:45,027 --> 01:10:48,462
Eu nunca estive tão grato

598
01:10:48,797 --> 01:10:53,894
Eu posso ver Willard e você pode ver Edward

599
01:10:54,169 --> 01:10:59,401
-Você está dormindo? -Posso dormir com você aqui?

600
01:11:00,475 --> 01:11:08,109
Você não pode estar tão calmo por dentro quanto parece por fora. Não consigo dormir esta noite.

601
01:11:08,450 --> 01:11:12,716
O que você disse para a senhorita Shi que demorou tanto?

602
01:11:13,020 --> 01:11:16,251
nada importante

603
01:11:33,641 --> 01:11:39,739
Como eu poderia morar naquela casa grande sozinha sem minha filha ao meu lado?

604
01:11:41,681 --> 01:11:46,913
Escrevi para Edward, mas não sei quantas vezes nos veremos.

605
01:11:47,220 --> 01:11:52,681
A confidencialidade é muito importante, ele não pode vir até mim

606
01:11:53,026 --> 01:11:57,689
Felizmente, ele sempre me trata

607
01:11:57,996 --> 01:12:03,661
Você tem sorte, já faz tanto tempo e não há dúvidas entre vocês

608
01:12:03,937 --> 01:12:10,341
Eu sou uma pessoa ciumenta. Se ele falar mais sobre alguma jovem...

609
01:12:10,642 --> 01:12:15,272
Mas ele nunca me deixou preocupar

610
01:12:15,614 --> 01:12:19,549
Ficamos amigos e ele deve estar muito feliz

611
01:12:25,624 --> 01:12:30,254
-Pikian, você sente minha falta? -Excelente, senhora.

612
01:12:30,529 --> 01:12:36,489
-Está tudo bem? - Muito bom, mas pode ser necessário comprar carvão

613
01:12:36,801 --> 01:12:43,000
Papagaio, você ainda está vivo. Faça um chá, Pikian.

614
01:12:43,307 --> 01:12:48,869
Você realmente corre contra o tempo, deixe isso para Pikian.

615
01:12:50,053 --> 01:12:58,770
Sra. Zhan disse que sua irmã quer comprar um vestido de noiva

616
01:12:59,824 --> 01:13:04,590
John e Fanny estão na cidade. Precisamos conhecê-los.

617
01:13:13,603 --> 01:13:17,436
Você está procurando alguém na porta ao lado?

618
01:13:17,774 --> 01:13:23,110
Sente-se. Você me deixa tão nervoso.

619
01:13:39,728 --> 01:13:42,697
Elena, é Willoughby

620
01:13:43,432 --> 01:13:46,798
é verdade

621
01:13:52,807 --> 01:13:55,435
Desculpe, Coronel

622
01:13:56,344 --> 01:13:58,904
Coronel…

623
01:14:00,348 --> 01:14:04,875
Prazer em conhecê-lo. Você já esteve em Londres?

624
01:14:05,186 --> 01:14:08,018
Desculpe, senhorita Dai...

625
01:14:09,157 --> 01:14:13,957
Ouvi notícias pela cidade...

626
01:14:15,696 --> 01:14:19,791
Por favor, diga-me diretamente.

627
01:14:20,100 --> 01:14:24,798
O assunto entre sua irmã e o Sr. Wei foi decidido?

628
01:14:27,941 --> 01:14:33,674
Eles não me disseram se havia um acordo

629
01:14:33,979 --> 01:14:37,210
Mas eu sei que eles se amam

630
01:14:39,453 --> 01:14:42,353
Obrigado, senhorita Dai

631
01:14:43,857 --> 01:14:47,451
Desejo toda felicidade para minha irmã

632
01:14:48,861 --> 01:14:54,959
Quanto ao Sr. Wei, espero que ele possa cuidar de si mesmo e fazê-la feliz.

633
01:14:56,802 --> 01:15:00,464
O que isto significa?

634
01:15:00,773 --> 01:15:03,605
Por favor, me perdoe, eu...

635
01:15:07,613 --> 01:15:10,514
me perdoe

636
01:15:22,026 --> 01:15:28,294
-John, onde está Edward? -Quem é Eduardo?

637
01:15:28,600 --> 01:15:31,932
É meu cunhado, Edward Fellowes

638
01:15:32,237 --> 01:15:37,469
Fellowes começa com F?

639
01:15:42,379 --> 01:15:48,181
Qualquer notícia? Nada? Sem cartão?

640
01:15:48,520 --> 01:15:54,321
-Você nem perguntou se tinha carta. -Sim, não esperei a carta.

641
01:15:54,658 --> 01:15:57,991
Eu não tenho nenhum conhecido aqui

642
01:16:14,310 --> 01:16:20,009
Não sussurre para mim. Você pode resolver isso sozinho.

643
01:16:20,316 --> 01:16:25,878
-Sem novidades, senhora. -Não se preocupe, querido.

644
01:16:26,189 --> 01:16:30,920
Como o tempo está bom, muitas pessoas vão para o campo jogar bola.

645
01:16:31,227 --> 01:16:35,458
Mas assim que esfriar, eles prometem voltar em breve.

646
01:16:35,765 --> 01:16:40,292
Por que não pensei nisso

647
01:16:40,635 --> 01:16:43,467
Senhorita Dai, você pode ficar tranquila

648
01:16:43,772 --> 01:16:49,175
Ouvi dizer que sua cunhada está convidando o Sr. F para o baile esta noite.

649
01:16:50,412 --> 01:16:54,541
Cuidado com esterco de cavalo

650
01:16:55,849 --> 01:16:59,979
Vai chover, venha comigo

651
01:17:29,515 --> 01:17:33,042
Mãe! Tão animado!

652
01:17:34,887 --> 01:17:40,416
-Você conhece alguém? -Senhor. Ba é mais alto, peça para ele olhar

653
01:17:40,727 --> 01:17:44,787
-Sr. Ba, você vê alguém que você conhece? -Que pena não

654
01:17:45,098 --> 01:17:52,832
Você realmente adora provocar as pessoas. Não é a Sra. John Deshwood?

655
01:17:53,273 --> 01:17:56,036
Querida, venha comigo

656
01:18:00,078 --> 01:18:02,638
Você está aqui!

657
01:18:04,483 --> 01:18:08,509
Está tão quente aqui... você tem companhia?

658
01:18:08,820 --> 01:18:12,813
John foi procurar seu cunhado

659
01:18:13,125 --> 01:18:17,458
Seu irmão está aqui! realmente boas notícias

660
01:18:19,298 --> 01:18:22,130
Devo desmaiar imediatamente

661
01:18:22,466 --> 01:18:27,368
Sra. Zhan, é um prazer conhecê-la. Esse é meu cunhado...

662
01:18:27,705 --> 01:18:30,195
Rob Fellowes

663
01:18:32,009 --> 01:18:33,942
Senhorita Dai, Senhorita Shi, Marianne

664
01:18:36,347 --> 01:18:39,713
Senhoras, finalmente nos encontramos

665
01:18:41,951 --> 01:18:45,910
Você é o irmão mais novo? Edward não veio?

666
01:18:46,222 --> 01:18:51,181
-A senhorita Dai achou que ele viria -Ele estava muito ocupado

667
01:18:51,494 --> 01:18:55,089
Além disso, não há ninguém que ele conheça aqui, então não adianta vir aqui.

668
01:18:56,766 --> 01:19:01,532
O que os jovens estão fazendo hoje em dia? Eles estão todos se escondendo?

669
01:19:02,971 --> 01:19:09,570
Já que seu irmão não está aqui, você tem que dançar com a senhorita Dai.

670
01:19:13,483 --> 01:19:15,416
é um prazer

671
01:19:21,790 --> 01:19:27,422
Talvez a Sra. Shi também possa apreciar isso

672
01:20:08,169 --> 01:20:11,798
Senhorita Dai, você mora no condado de Devon?

673
01:20:15,510 --> 01:20:19,036
-Morar em uma cabana? -sim

674
01:20:20,747 --> 01:20:24,740
Gosto muito da cabine

675
01:20:26,219 --> 01:20:30,712
Se eu tivesse dinheiro extra, construiria um também

676
01:20:43,170 --> 01:20:45,501
Sr.

677
01:20:45,838 --> 01:20:49,500
-Como vai, senhorita Dai? Muito bom, obrigado

678
01:20:49,808 --> 01:20:53,141
-Como está sua família? - estamos todos bem

679
01:20:56,315 --> 01:20:58,544
obrigado pela sua preocupação

680
01:21:01,487 --> 01:21:03,716
Willoughby!

681
01:21:14,532 --> 01:21:17,968
Oh meu Deus, Willoughby...

682
01:21:19,804 --> 01:21:22,033
Você não vai apertar minha mão?

683
01:21:23,675 --> 01:21:25,869
Olá Mariane

684
01:21:29,213 --> 01:21:34,014
O que há de errado? Por que você não vem me ver?

685
01:21:35,252 --> 01:21:38,914
Você não estava em Londres antes? Você recebeu minha carta?

686
01:21:39,223 --> 01:21:43,955
obrigado por escrever para mim

687
01:21:46,163 --> 01:21:50,622
Pelo amor de Deus, Willoughby, diga-me o que está acontecendo?

688
01:21:53,103 --> 01:21:55,263
Obrigado, eu aprecio isso

689
01:21:56,873 --> 01:22:00,673
Com licença, meu amigo está me esperando

690
01:22:21,630 --> 01:22:25,088
Vá até ele e peça para ele vir imediatamente

691
01:22:26,768 --> 01:22:30,397
Mariana, vamos

692
01:22:32,140 --> 01:22:37,702
-Você os conhece? -Vem do campo

693
01:22:46,287 --> 01:22:48,687
vamos querido

694
01:22:57,464 --> 01:23:02,163
Eu não entendo, devo deixar claro para ele

695
01:23:02,469 --> 01:23:08,202
Deus, vamos, querido, tome um pouco de ar.

696
01:23:19,652 --> 01:23:23,452
Lúcia! estamos saindo

697
01:23:23,756 --> 01:23:28,886
Seria uma honra se pudéssemos mandá-la para casa

698
01:23:29,195 --> 01:23:31,128
Você é tão gentil

699
01:23:32,431 --> 01:23:37,926
Ela realmente pediu a alguém para lhe enviar uma mensagem à noite?

700
01:23:48,213 --> 01:23:52,740
-Marianne, por favor me diga. -Não me pergunte.

701
01:23:53,051 --> 01:23:59,546
-Você nem confia em mim. -Você nem mesmo diz isso.

702
01:24:01,593 --> 01:24:06,928
-Não tenho nada a dizer. -Então não temos nada a dizer.

703
01:24:07,199 --> 01:24:11,134
Afinal, não tenho segredos e você é calado.

704
01:24:18,909 --> 01:24:24,347
A Sra. Cha deveria parar de convidar tantos convidados. Isso me aqueceu até a morte ontem à noite.

705
01:24:24,649 --> 01:24:27,481
Felizmente conseguimos sair mais cedo

706
01:24:28,752 --> 01:24:32,188
Vamos lá

707
01:24:35,492 --> 01:24:41,727
Meu amante brigou ferozmente, mas também foi embora rapidamente. Depois de ler a carta, ele deve estar bem

708
01:24:42,065 --> 01:24:48,697
Eu tenho que ir. Espero que ele não a deixe esperando muito tempo.

709
01:24:48,972 --> 01:24:51,996
Não suporto vê-la tão triste

710
01:24:54,243 --> 01:24:57,804
A família de Edward me acolheu

711
01:24:58,114 --> 01:25:04,451
Sua cunhada é uma pessoa tão legal, mas você não disse nada sobre isso, e Rob também.

712
01:25:04,753 --> 01:25:10,122
Felizmente eles não sabem o seu segredo

713
01:25:19,034 --> 01:25:26,064
"Querida senhora, não tenho ideia do que é rude."

714
01:25:26,340 --> 01:25:31,972
“Se eu agir de alguma forma que pareça enganosa”,

715
01:25:32,313 --> 01:25:36,112
"Lamento não ter sido cauteloso o suficiente"

716
01:25:36,417 --> 01:25:39,147
"Meu coração já pertence"

717
01:25:39,454 --> 01:25:44,948
"Sinto muito ter que devolver esta carta e o cabelo que você me deu."

718
01:25:45,259 --> 01:25:49,525
"Atenciosamente, John Willoughby"

719
01:25:52,333 --> 01:25:54,960
Querido…

720
01:25:57,238 --> 01:26:04,905
Isso é melhor do que fazer um noivado por muito tempo antes que ele se arrependa

721
01:26:05,212 --> 01:26:07,908
Não temos compromisso

722
01:26:08,215 --> 01:26:13,016
Eu pensei que você tinha um acordo

723
01:26:13,319 --> 01:26:20,088
-Ele não é tão ruim quanto você pensava. -Ele disse que te amava?

724
01:26:20,427 --> 01:26:27,354
Sim, não...não claramente declarado. Muitas vezes sugerido, mas não declarado claramente.

725
01:26:29,268 --> 01:26:35,172
Às vezes eu pensei que ele disse isso, mas não, ele não quebrou seu juramento

726
01:26:35,474 --> 01:26:39,035
Ele fez todos nós pensarmos que ele amava você

727
01:26:39,378 --> 01:26:45,111
Ele me ama! Ele me ama tanto quanto eu o amo

728
01:26:48,219 --> 01:26:52,951
Acabei de ouvir. Você está bem, Mariana?

729
01:26:53,258 --> 01:26:58,092
Pobre, ela parece tão triste. Não admira, não há nada de errado com isso.

730
01:26:58,429 --> 01:27:01,727
Ouça a senhorita Mo...

731
01:27:02,033 --> 01:27:06,435
Ele está prestes a se casar com Miss Gay, que vale 50.000 libras.

732
01:27:06,737 --> 01:27:13,300
Se for verdade, então ele é uma pessoa cruel.

733
01:27:13,611 --> 01:27:17,979
Espero que ele seja torturado por sua esposa pelo resto da vida

734
01:27:19,616 --> 01:27:23,882
Ele não é o único homem no mundo

735
01:27:24,154 --> 01:27:28,385
Você é tão linda, tem medo de que ninguém te queira?

736
01:27:31,394 --> 01:27:36,421
É melhor deixá-la desabafar. Depois de chorar, ela ficará bem.

737
01:27:36,733 --> 01:27:41,170
Vou comprar algo para ela para confortá-la

738
01:27:41,438 --> 01:27:46,704
-Ela gosta de azeitonas? -Eu não sei

739
01:27:54,317 --> 01:27:57,115
Eles obviamente não estão envolvidos

740
01:27:57,419 --> 01:28:01,651
Miss Gay tem £ 50.000, mas Marianne é muito pobre.

741
01:28:01,991 --> 01:28:06,950
Ela não pode esperar que alguém se case com ela, mas sinto pena de Marianne

742
01:28:07,196 --> 01:28:10,130
Ela ficará abatida e se tornará uma solteirona como Elena

743
01:28:12,434 --> 01:28:18,566
Poderíamos muito bem convidá-los para ficar por alguns dias. Afinal, somos uma família.

744
01:28:18,908 --> 01:28:21,501
-Sem falar no pai... -Querido...

745
01:28:21,810 --> 01:28:27,271
Concordo plenamente, mas já convidei a Sra. Shi

746
01:28:27,615 --> 01:28:31,676
Não podemos deixar a Sra. Zhan sem companhia.

747
01:28:31,953 --> 01:28:35,012
Podemos convidar sua irmã mais um ano

748
01:28:35,323 --> 01:28:40,487
A senhorita Shi realmente precisa se divertir, pobre garota.

749
01:28:40,794 --> 01:28:43,695
boa ideia

750
01:28:47,701 --> 01:28:49,930
O Coronel Boo veio ver você, Srta. Dai.

751
01:28:50,972 --> 01:28:58,354


752
01:28:53,274 --> 01:28:58,075
-Obrigado por ter vindo. -Como está sua irmã?

753
01:28:58,378 --> 01:29:05,784
Tenho que mandá-la para casa o mais rápido possível. Sr. Barton pode nos levar para sua casa, que fica a um dia de carro de Barton.

754
01:29:06,085 --> 01:29:13,149
-Vou te levar para casa pessoalmente. -Só espero que você possa ajudar.

755
01:29:14,160 --> 01:29:17,458
Mariana ficou arrasada

756
01:29:17,764 --> 01:29:24,761
O que mais me entristece é que ela defendeu Willoughby

757
01:29:28,374 --> 01:29:31,774
Talvez…

758
01:29:33,211 --> 01:29:39,171
Posso apenas dizer uma coisa? Quero dizer isso puramente com a melhor das minhas intenções...

759
01:29:39,484 --> 01:29:43,215
É sobre Willoughby?

760
01:29:53,230 --> 01:29:56,426
Quando saí de Barton...

761
01:29:56,735 --> 01:29:59,498
Não, ainda mais cedo

762
01:30:00,938 --> 01:30:04,873
Não há dúvida sobre isso…

763
01:30:04,976 --> 01:30:09,436
A Sra. Zhan deve ter lhe contado sobre meu passado.

764
01:30:10,781 --> 01:30:14,580
O final infeliz do meu relacionamento com Eliza

765
01:30:19,123 --> 01:30:22,888
O que todo mundo não sabe é…

766
01:30:23,227 --> 01:30:28,994
Antes de sua morte, há 20 anos, ela deu à luz uma filha ilegítima.

767
01:30:29,299 --> 01:30:33,496
O pai das crianças os abandonou

768
01:30:33,803 --> 01:30:39,763
Antes de Eliza morrer, ela me pediu para cuidar dos filhos dela.

769
01:30:40,076 --> 01:30:45,377
Sinto muito por ela, como posso recusar neste momento?

770
01:30:45,715 --> 01:30:50,879
Levei minha filha, Beth, para o campo...

771
01:30:51,154 --> 01:30:55,556
Peça a alguém para cuidar dela e eu a verei sempre que possível

772
01:30:55,858 --> 01:30:59,987
Quando ela cresceu, ela tinha um temperamento muito teimoso

773
01:31:00,295 --> 01:31:06,426
Deus me perdoe, eu a mimei demais e a deixei ter muita liberdade.

774
01:31:06,735 --> 01:31:10,033
Ela desapareceu há cerca de um ano

775
01:31:10,338 --> 01:31:15,674
Pedi a alguém que o procurasse, mas há oito meses não há notícias.

776
01:31:15,977 --> 01:31:20,811
Mas no dia do piquenique recebi notícias dela

777
01:31:22,350 --> 01:31:25,615
Ela está... grávida

778
01:31:26,788 --> 01:31:32,488
O homem a deixou e desapareceu sem deixar vestígios

779
01:31:37,631 --> 01:31:40,394
Você quer dizer Willoughby?

780
01:31:44,672 --> 01:31:50,507
Ainda não fui até ele para confirmar. Quando a Sra. Ai soube disso, ela o expulsou.

781
01:31:50,844 --> 01:31:55,372
-Ele acabou de chegar a Londres. -Ele saiu naquele dia sem explicação.

782
01:31:55,682 --> 01:32:02,950
Seu patrimônio pode ser usado para saldar dívidas

783
01:32:04,257 --> 01:32:07,419
Então ele abandonou Marianne

784
01:32:07,726 --> 01:32:11,822
Vá e case com a rica senhorita Gai como sua esposa

785
01:32:14,667 --> 01:32:17,157
Beth ainda está na cidade?

786
01:32:17,470 --> 01:32:22,133
Ela optou por voltar para o campo para esperar o parto

787
01:32:29,247 --> 01:32:33,513
Não quero deixar você triste dizendo isso.

788
01:32:33,819 --> 01:32:39,484
Só porque acredito que isso pode resolver os arrependimentos da minha irmã

789
01:32:49,467 --> 01:32:54,961
Eu descrevi o Sr. Wei como muito sacanagem

790
01:32:55,272 --> 01:33:00,209
Mas a Sra. Ai me disse que ele pretendia propor casamento naquele dia.

791
01:33:01,512 --> 01:33:09,146
Não posso negar que ele foi sincero com Marianne.

792
01:33:11,188 --> 01:33:15,124
Eu acredito que ele teria se casado com ela

793
01:33:16,426 --> 01:33:20,522
- Se não fosse por... - Problemas de dinheiro

794
01:33:26,035 --> 01:33:30,767
-Eu te contei tudo, certo? -Claro

795
01:33:33,843 --> 01:33:38,473
Não importa o que aconteceu com ele no passado, o que acontecerá com ele no futuro

796
01:33:38,748 --> 01:33:42,650
O que é certo é que ele te amou

797
01:33:42,951 --> 01:33:46,249
mas não profundo o suficiente

798
01:33:47,290 --> 01:33:49,258
Não é profundo o suficiente…

799
01:33:57,199 --> 01:34:00,793
Eu encontrei para você um companheiro

800
01:34:05,106 --> 01:34:11,101
Como está sua irmã, senhorita Dai? Ela é tão lamentável.

801
01:34:11,413 --> 01:34:16,440
Se eu fosse tratada assim por um homem, realmente não sei o que faria.

802
01:34:16,751 --> 01:34:19,878
Como é sua estadia na casa do John?

803
01:34:20,188 --> 01:34:26,148
Nunca estive tão feliz em minha vida. Acho que sua cunhada gosta de mim.

804
01:34:26,461 --> 01:34:31,295
-Há algo que você não pode adivinhar. -Não consigo adivinhar.

805
01:34:31,665 --> 01:34:38,933
Eu conheci a mãe de Edward ontem. Ela foi simplesmente rude comigo.

806
01:34:39,206 --> 01:34:43,801
Eu não conheci Edward ainda, mas devo estar em breve.

807
01:34:48,081 --> 01:34:52,177
Há um Edward Fellowes procurando por você, senhorita Day.

808
01:34:56,546 --> 01:34:59,716
convide-o para entrar

809
01:35:35,426 --> 01:35:39,590
Prazer em conhecê-lo. Você deve conhecer a senhorita Shi, certo?

810
01:35:45,837 --> 01:35:51,775
-Como você está, senhorita Shi? -Estou bem, obrigado

811
01:35:54,679 --> 01:35:57,977
Por favor, sente-se

812
01:36:03,086 --> 01:36:08,786
Você está surpreso em me ver aqui. Você pensou que eu estava na casa da irmã Ling, certo?

813
01:36:10,861 --> 01:36:15,695
Vou ligar para Marianne. Ela deve realmente querer ver você.

814
01:36:16,333 --> 01:36:18,562
Eduardo! eu ouço sua voz

815
01:36:19,903 --> 01:36:27,104
-Você finalmente está aqui. -Eu não deveria ter vindo visitar tão tarde.

816
01:36:27,344 --> 01:36:33,907
-Você parece tão pálido. Você está doente? -Me deixe em paz, Elena está bem

817
01:36:34,250 --> 01:36:39,186
-É hora de ficarmos satisfeitos. -Você ainda gosta de Londres?

818
01:36:40,489 --> 01:36:46,894
Só quando te vejo é que me divirto, certo, Elena?

819
01:36:49,064 --> 01:36:53,898
-Por que você veio nos ver agora há pouco? -Tenho algo para fazer e não posso sair

820
01:36:54,235 --> 01:36:59,194
É mais importante do que encontrar amigos?

821
01:36:59,475 --> 01:37:04,002
Talvez você pense que os jovens não cumprem suas promessas

822
01:37:04,312 --> 01:37:09,339
Edward é a pessoa menos egoísta que conheço

823
01:37:12,353 --> 01:37:18,656
Edward, por que você não se senta? Elena, diga a ele para se sentar.

824
01:37:26,768 --> 01:37:31,101
- Desculpe, tenho que ir. - Você acabou de chegar.

825
01:37:31,371 --> 01:37:34,306
Eu tenho que resolver algo urgente para Fanny

826
01:37:35,609 --> 01:37:39,602
Então você pode me levar de volta para a casa da sua irmã?

827
01:37:42,849 --> 01:37:45,942
é um prazer

828
01:38:05,271 --> 01:38:11,369
-Por que você não fica com ele? -Ele quer ir embora, claro que tem um motivo

829
01:38:11,676 --> 01:38:18,206
Deve ser porque você está com muito frio. Se fosse eu, pensaria que você não gosta de mim.

830
01:38:22,220 --> 01:38:28,783
Marianne ficou tão lamentável naquele dia que não ousei me casar.

831
01:38:29,093 --> 01:38:32,528
Bobagem, seu destino será melhor que o da família Dai e outros.

832
01:38:34,065 --> 01:38:37,363
Mas eu não tenho dote

833
01:38:37,701 --> 01:38:43,195
Você tem outras virtudes que mais do que compensam

834
01:38:43,440 --> 01:38:48,139
Talvez seus sogros sejam melhores do que você pensa

835
01:38:48,445 --> 01:38:52,006
Seria bom ser assim

836
01:38:53,217 --> 01:38:57,380
Existe uma pessoa...

837
01:38:57,688 --> 01:39:01,521
A origem familiar dele é boa?

838
01:39:01,859 --> 01:39:08,627
Tudo bem, mas a família dele definitivamente se oporá

839
01:39:08,966 --> 01:39:12,402
Eles definitivamente concordarão assim que verem você

840
01:39:12,669 --> 01:39:15,501
Este é o grande segredo

841
01:39:15,838 --> 01:39:19,604
Não contei a ninguém porque tinha medo de ser descoberto.

842
01:39:19,909 --> 01:39:27,145
-Eu sou a pessoa mais confiável. -Se eu disser...

843
01:39:29,068 --> 01:39:34,449
Eu prometo, vou manter isso em segredo

844
01:39:41,196 --> 01:39:44,494
Que ousadia ousar perturbar Tai Sui!

845
01:39:48,036 --> 01:39:50,766
parar! Saia daqui!

846
01:40:06,487 --> 01:40:13,950
O mundo está um caos! O Sr. Fei de quem eu estava zombando

847
01:40:14,261 --> 01:40:17,958
Estou noivo da Srta. Shi há 5 anos

848
01:40:18,265 --> 01:40:26,695
Sua mãe exigiu que ele rompesse o noivado ou seus direitos de herança seriam revogados.

849
01:40:27,006 --> 01:40:32,204
Mas ele se recusou a quebrar o contrato e insistiu em se casar com ela

850
01:40:32,479 --> 01:40:37,415
Ele não pediu um centavo e sua mãe deu a propriedade a Rob.

851
01:40:38,752 --> 01:40:45,247
Vou encontrar Lucy. Ela foi repreendida por sua cunhada.

852
01:40:47,193 --> 01:40:50,025
Há quanto tempo você sabe disso?

853
01:40:53,433 --> 01:40:58,631
-Na noite em que a Sra. James nos escolheu para vir a Londres. -Por que você não me contou?

854
01:40:58,972 --> 01:41:02,099
Lucy me disse para não contar a ninguém

855
01:41:03,343 --> 01:41:06,106
-Não posso quebrar minha promessa -Ele te ama!

856
01:41:06,411 --> 01:41:11,713
- Ele tentou me contar sobre Lucy. - Ele não poderia se casar com ela.

857
01:41:12,017 --> 01:41:17,682
Você quer que Lucy sofra pior do que você?

858
01:41:17,990 --> 01:41:24,189
-Ele não pode se casar com alguém que não ama! -Eles tiveram um acordo há muito tempo

859
01:41:24,495 --> 01:41:31,696
Ele pode se arrepender, mas ficará feliz por ter cumprido sua promessa

860
01:41:32,004 --> 01:41:36,235
Esperamos encontrar felicidade nos outros

861
01:41:42,580 --> 01:41:46,538
Mas talvez você não consiga encontrá-lo, então aceite seu destino.

862
01:41:46,816 --> 01:41:52,185
Edward se casará com Lucy e você e eu iremos para casa.

863
01:41:52,490 --> 01:41:55,287
Você sempre se resigna ao destino

864
01:41:55,625 --> 01:41:59,220
Sempre há várias preocupações

865
01:41:59,462 --> 01:42:03,023
Elena, onde está seu coração?

866
01:42:04,334 --> 01:42:08,498
Como você pode entender meu coração? você conhece sua dor

867
01:42:08,837 --> 01:42:13,831
Este segredo foi guardado em meu coração. Não posso contar a ninguém.

868
01:42:14,144 --> 01:42:20,412
E a pessoa que me contou é a pessoa que tirou minha esperança

869
01:42:20,749 --> 01:42:26,881
Eu ouvi seus repetidos elogios e sabia que nada disso resultaria em Edward.

870
01:42:27,156 --> 01:42:31,091
Se eu pudesse dizer isso, você entenderia o quanto meu coração dói

871
01:42:59,353 --> 01:43:06,723
Ouvi dizer que os direitos de herança do seu amigo foram transferidos para o nome do irmão mais novo dele.

872
01:43:07,028 --> 01:43:12,466
-Esta informação está correta? -Isso mesmo

873
01:43:12,767 --> 01:43:18,705
-Você conhece o Sr. Fei? -Nós nunca nos conhecemos

874
01:43:20,742 --> 01:43:25,235
Mas eu conheço essa crueldade muito bem

875
01:43:25,579 --> 01:43:32,006
Separando um casal na vida real

876
01:43:34,453 --> 01:43:40,449
Eu tenho uma maneira de fazê-lo se casar com a Srta. Shi imediatamente

877
01:43:40,761 --> 01:43:46,528
Já que ele é seu bom amigo, quero que você conte a ele

878
01:43:47,833 --> 01:43:54,466
Vá e conte a ele pessoalmente. Acho que ele ficará muito feliz.

879
01:43:56,242 --> 01:43:59,074
Eu acho que não

880
01:43:59,411 --> 01:44:05,645
Ele está muito atento ao rosto, isso está dizendo coisas boas sobre ele

881
01:44:07,385 --> 01:44:11,185
Eu acredito que isso é melhor

882
01:44:16,928 --> 01:44:19,760
Senhor Eduardo Fellowes

883
01:44:29,873 --> 01:44:32,865
Obrigado por ter vindo tão rápido

884
01:44:33,178 --> 01:44:36,613
Fico feliz em receber seu aviso

885
01:44:36,915 --> 01:44:39,747
Eu me pergunto o que você vai pensar de mim...

886
01:44:40,084 --> 01:44:45,521
-Eu sei que não tenho o direito de dizer mais nada... -Tenho boas notícias

887
01:44:45,823 --> 01:44:47,756
Por favor, sente-se

888
01:44:53,764 --> 01:44:59,133
-Você conhece o Coronel Boo, certo? -Ouvi falar disso

889
01:44:59,435 --> 01:45:05,498
O Coronel Boo me pediu para lhe dizer que sabe que você quer ser padre.

890
01:45:05,808 --> 01:45:11,040
-Gostaria de pedir-lhe que presidisse a sua paróquia

891
01:45:11,347 --> 01:45:16,046
-Você e a senhorita Shi podem se casar.

892
01:45:17,652 --> 01:45:21,088
-Coronel Boo? -sim

893
01:45:21,324 --> 01:45:27,421
Ele queria mostrar preocupação com sua situação.

894
01:45:29,831 --> 01:45:33,392
O Coronel Boo quer que eu presida a paróquia?

895
01:45:34,237 --> 01:45:37,501
É possível?

896
01:45:37,806 --> 01:45:43,766
Você não pode rejeitar pessoas a milhares de quilômetros de distância por causa da crueldade de sua família

897
01:45:45,347 --> 01:45:50,648
Não, não estou mirando em você

898
01:45:50,986 --> 01:45:55,717
Eu sei que você tornou tudo isso possível

899
01:45:55,991 --> 01:46:00,051
Eu gostaria de poder me expressar, mas não sou bom com palavras...

900
01:46:00,327 --> 01:46:06,526
Você entendeu mal. Você mesmo conseguiu.

901
01:46:10,838 --> 01:46:14,898
O caráter do Coronel Bu deve ser muito nobre.

902
01:46:15,209 --> 01:46:19,305
ele é o melhor homem do mundo

903
01:46:21,949 --> 01:46:27,250
Por que o Coronel Boo não me contou pessoalmente?

904
01:46:27,520 --> 01:46:31,455
Acho que ele achou que seria melhor passar por amigos

905
01:46:37,697 --> 01:46:42,224
Você é o amigo mais importante da minha vida

906
01:46:46,438 --> 01:46:49,407
Eu sempre serei seu amigo

907
01:46:52,946 --> 01:46:56,073
me perdoe

908
01:46:57,349 --> 01:47:02,513
Você mantém sua palavra, isso é mais importante do que qualquer outra coisa

909
01:47:02,821 --> 01:47:07,189
Desejo-lhe felicidade e felicidade

910
01:47:46,963 --> 01:47:51,059
Tenho muita sorte de ter encontrado uma paróquia perto de casa.

911
01:47:51,369 --> 01:47:55,429
podemos nos encontrar com frequência

912
01:47:55,772 --> 01:48:00,573
Eu odeio o lobby da Guarda da Morte

913
01:48:00,877 --> 01:48:08,215
Sua casa pode ser vista do nosso morro. Quero plantar árvores grandes na colina.

914
01:48:08,450 --> 01:48:10,975
Não

915
01:48:11,286 --> 01:48:16,553
Ouvi dizer que o vestido de noiva da senhorita Gai é tão lindo...

916
01:48:27,436 --> 01:48:33,396
Sra. Ben, estamos quase morrendo de sede. Vamos fazer um chá.

917
01:48:41,115 --> 01:48:46,109
Ela falou o tempo todo sem perder o fôlego. Ela deveria ter encontrado outra maneira de voltar para casa.

918
01:48:46,422 --> 01:48:52,519
Não há outra maneira. Quero dar um passeio e ficar quieto um pouco.

919
01:48:52,860 --> 01:48:57,626
- Parece que vai chover. - Sem chance.

920
01:48:57,932 --> 01:49:04,598
-Toda vez que você disser não, você o fará. -Estou no jardim, não irei longe

921
01:49:23,355 --> 01:49:29,157
Gostamos muito desse garoto. Seu pai é o melhor em provocá-lo.

922
01:49:43,175 --> 01:49:49,477
Você está aqui! Venha ver Tomás

923
01:50:05,563 --> 01:50:08,726
Não consigo ver Marianne

924
01:50:47,537 --> 01:50:54,170
Se você disser que muda seu coração, você mudará seu coração. Como isso pode ser considerado amor?

925
01:50:54,410 --> 01:50:59,040
Como podemos deixá-lo ser eliminado?

926
01:50:59,348 --> 01:51:04,877
Não, o amor é uma marca que nunca desaparece

927
01:51:05,221 --> 01:51:10,283
Mesmo que haja tempestades violentas, nunca vacilarei

928
01:51:11,193 --> 01:51:14,287
Willabi…

929
01:51:16,699 --> 01:51:19,690
Willabi…

930
01:51:19,968 --> 01:51:21,901
Willabi…

931
01:51:27,042 --> 01:51:28,736
Mariana?

932
01:51:29,044 --> 01:51:35,505
-Ela com certeza vai virar um rato afogado. -Obrigado por me lembrar.

933
01:51:35,817 --> 01:51:39,775
Não se preocupe, senhorita Day. Braden a encontrará.

934
01:51:40,088 --> 01:51:43,579
Todos nós podemos adivinhar onde ela foi

935
01:52:13,419 --> 01:52:17,821
Ela não está ferida. Precisamos aquecê-la rapidamente.

936
01:52:18,925 --> 01:52:22,985
Há um incêndio no meu quarto, apresse-se

937
01:52:50,589 --> 01:52:54,785
Acho que preciso chamar um médico para Marianne.

938
01:53:13,978 --> 01:53:20,882
Você vai se desgastar, coronel. Não se preocupe, apenas deite-se por um ou dois dias e você ficará bem.

939
01:53:21,185 --> 01:53:26,019
As habilidades médicas do Dr. Ha são muito boas, não se preocupe

940
01:53:27,757 --> 01:53:34,958
-Qual é o problema? - é uma febre contagiosa

941
01:53:35,266 --> 01:53:41,329
-Sugiro que o bebê seja colocado em quarentena rapidamente -Sra. Bem!

942
01:53:49,545 --> 01:53:54,914
Senhorita Dai... não sei o que dizer

943
01:53:55,218 --> 01:54:01,383
-Se você quiser que eu fique, eu fico. -Obrigado pela sua gentileza.

944
01:54:01,724 --> 01:54:05,455
Mas o Coronel Boo e o Dr. Ha cuidarão de nós.

945
01:54:05,761 --> 01:54:09,093
obrigado por tudo

946
01:54:37,425 --> 01:54:41,087
A condição dela não está melhorando

947
01:54:55,375 --> 01:54:58,502
O que posso fazer?

948
01:55:00,080 --> 01:55:06,347
- Você tem sido muito útil. - Me dê algo para fazer ou vou enlouquecer.

949
01:55:06,686 --> 01:55:10,746
Seria melhor se minha mãe estivesse aqui

950
01:55:55,567 --> 01:55:58,195
Vou pegar o sedativo de novo

951
01:55:58,503 --> 01:56:04,406
Não posso mentir para você e dizer que o estado de sua irmã não é grave.

952
01:56:09,814 --> 01:56:12,374
Você tem que estar mentalmente preparado

953
01:56:13,383 --> 01:56:17,045
Eu já volto

954
01:56:33,669 --> 01:56:35,933
Mariana

955
01:56:36,239 --> 01:56:39,140
Marianne, você precisa se animar.

956
01:56:41,645 --> 01:56:44,545
Mariana…

957
01:56:46,449 --> 01:56:50,249
Por favor, anime-se...

958
01:57:01,162 --> 01:57:06,394
Eu não posso... eu não posso viver sem você

959
01:57:14,409 --> 01:57:20,676
Consigo suportar qualquer outra coisa. eu vou administrar...

960
01:57:20,982 --> 01:57:24,747
Mas por favor, querido...

961
01:57:29,157 --> 01:57:31,624
Querida Mariana…

962
01:57:35,829 --> 01:57:39,025
Não me deixe sozinho

963
01:58:34,086 --> 01:58:36,452
Elena…

964
01:59:02,580 --> 01:59:05,241
É minha mãe...

965
01:59:13,724 --> 01:59:18,092
Ela está fora de perigo Ela está fora de perigo

966
01:59:30,973 --> 01:59:34,306
-Onde está Elena? -Estou aqui

967
01:59:34,644 --> 01:59:37,476
querido, estou aqui

968
01:59:41,918 --> 01:59:44,909
Coronel Bo…

969
01:59:52,161 --> 01:59:54,993
obrigado

970
02:00:35,736 --> 02:00:41,834
Ele não é tão arrojado quanto Wei Lebi, mas é muito mais gentil e firme.

971
02:00:43,143 --> 02:00:50,379
Sempre achei que não gostava dos olhos de Willoughby.

972
02:00:53,386 --> 02:00:57,219
“A terra não desapareceu, continua a mesma”

973
02:00:57,590 --> 02:01:05,122
"Não importa o que caia no mar, eventualmente se tornará uma maré e fluirá para outros lugares."

974
02:01:06,099 --> 02:01:10,899
"Tudo que você perde é algo que você ganha."

975
02:01:12,338 --> 02:01:15,239
Apenas persiga

976
02:01:19,612 --> 02:01:24,639
-Podemos continuar amanhã? -Não, tenho uma longa viagem

977
02:01:24,950 --> 02:01:31,081
-Viajando para longe? Para onde ir? -Eu não posso dizer

978
02:01:31,322 --> 02:01:34,620
é um segredo

979
02:01:37,228 --> 02:01:39,320
Você não vai ficar fora por muito tempo, certo?

980
02:01:57,714 --> 02:02:00,546
bem ali

981
02:02:01,652 --> 02:02:05,748
Foi aí que caí e conheci Willoughby.

982
02:02:07,791 --> 02:02:12,351
Pobre Willard, ele vai se arrepender de não ter se casado com você.

983
02:02:12,663 --> 02:02:18,101
Mas ele ficará satisfeito se se casar comigo?

984
02:02:18,401 --> 02:02:23,031
Mesmo tendo um ente querido, estou sem um tostão

985
02:02:23,339 --> 02:02:29,174
Em breve você poderá pensar primeiro no dinheiro e depois no amor

986
02:02:33,049 --> 02:02:37,109
Se ele se arrepender metade do que eu, isso será o suficiente para ele.

987
02:02:38,821 --> 02:02:43,951
Você compara seu comportamento com o dele?

988
02:02:44,259 --> 02:02:51,289
Estou comparando com o bom senso e seu comportamento.

989
02:03:04,179 --> 02:03:07,477
Comprei a carne

990
02:03:07,782 --> 02:03:13,811
A carne é relativamente barata na cidade, então é para Marian.

991
02:03:14,121 --> 02:03:18,421
-Há muitas pessoas na cidade? -muito

992
02:03:18,726 --> 02:03:21,853
Sra. Bai teve outro derrame

993
02:03:24,337 --> 02:03:28,508
E Kos foi demitido pela Srta. Mo por beber.

994
02:03:28,369 --> 02:03:33,965
O Sr. Fei é casado. Você já sabe disso.

995
02:03:37,210 --> 02:03:40,179
Quem te disse que ele era casado?

996
02:03:40,480 --> 02:03:48,079
Conheci a Sra. Fei. Ela e o Sr. Fei estavam descansando no hotel.

997
02:03:48,354 --> 02:03:52,790
Quando passei, vi a senhorita Shi e disse olá para ela.

998
02:03:53,126 --> 02:03:57,892
Ela perguntou sobre a senhora e as senhoras, especialmente a senhora mais velha

999
02:03:58,197 --> 02:04:05,261
Ela me pediu para cumprimentá-lo em nome do casal e disse que mandaria um bolo.

1000
02:04:07,307 --> 02:04:12,710
-Como está a Sra. Fei? -Muito bom, ela disse que estava muito satisfeita

1001
02:04:13,012 --> 02:04:18,108
Porque ela é uma boa pessoa, eu dou-lhe bênçãos

1002
02:04:18,383 --> 02:04:21,977
Obrigado, Tomás

1003
02:04:53,050 --> 02:04:56,849
-O que foi, Tomás? -Não sei, é bem pesado.

1004
02:04:58,121 --> 02:05:03,490
Finalmente encontrei um piano que combina com a sua casa. Irei visitá-lo dentro de alguns dias.

1005
02:05:03,794 --> 02:05:09,355
Espero poder ouvir a faixa em anexo até lá. Atenciosamente, meu querido amigo Brendan

1006
02:05:09,700 --> 02:05:12,668
Certo

1007
02:05:13,770 --> 02:05:15,896
Aí vem a cadeira, Marianne

1008
02:05:16,006 --> 02:05:18,496
Faça um pouco de chá

1009
02:05:19,809 --> 02:05:26,213
-Ele deve gostar muito de você. -Isso não é meu, é de todos.

1010
02:06:13,895 --> 02:06:17,228
O Coronel Boo está aqui, Marianne

1011
02:06:27,040 --> 02:06:33,410
- Não parece que é ele. - Ele disse que estaria lá hoje.

1012
02:06:34,881 --> 02:06:37,474
Eduardo!

1013
02:06:37,783 --> 02:06:40,513
É Eduardo!

1014
02:06:42,855 --> 02:06:46,655
Calma, precisamos nos acalmar

1015
02:07:07,580 --> 02:07:10,878
O Sr. Fei está aqui, senhora.

1016
02:07:14,352 --> 02:07:18,448
Edward...prazer em conhecê-lo

1017
02:07:36,006 --> 02:07:42,343
- Você está bem? -Obrigado, estamos todos bem

1018
02:07:47,351 --> 02:07:52,310
O tempo tem estado bom ultimamente...foi

1019
02:07:53,856 --> 02:07:59,521
Fico feliz em ouvir você dizer isso. As estradas estão muito secas.

1020
02:08:03,866 --> 02:08:07,461
Desejo-lhe toda a felicidade, Edward

1021
02:08:26,621 --> 02:08:30,352
A Sra. Fei está com boa saúde?

1022
02:08:32,527 --> 02:08:35,963
Está tudo bem... obrigado

1023
02:08:40,569 --> 02:08:43,299
A Sra. Fee está na nova paróquia?

1024
02:08:44,773 --> 02:08:49,233
Não, minha mãe está na cidade

1025
02:08:49,543 --> 02:08:52,670
Estou perguntando sobre Vossa Senhoria

1026
02:08:56,336 --> 02:09:00,423
Você não ouviu falar disso?

1027
02:09:02,690 --> 02:09:08,184
Acho que você está se referindo ao cunhado, esposa de Rob.

1028
02:09:08,529 --> 02:09:13,727
-A esposa do Rob? -sim

1029
02:09:14,896 --> 02:09:21,017
Recebi uma carta da senhorita Shi

1030
02:09:21,909 --> 02:09:28,177
Devo dizer que foi a Sra. Fei. Ela disse na carta...

1031
02:09:28,481 --> 02:09:33,213
Ela se apaixonou por seu irmão Robert

1032
02:09:33,553 --> 02:09:37,921
Eles se dão bem em Londres

1033
02:09:38,191 --> 02:09:44,857
Agora que as coisas mudaram, eu acho...

1034
02:09:45,164 --> 02:09:49,497
Ela não deveria mais estar vinculada por um contrato de casamento

1035
02:09:49,802 --> 02:09:54,602
Eles se casaram na semana passada em Plymouth

1036
02:09:59,745 --> 02:10:01,678
Então você...

1037
02:10:04,916 --> 02:10:07,179
Não é casado?

1038
02:10:07,286 --> 02:10:09,219
Não

1039
02:10:38,349 --> 02:10:44,151
Elena... eu conheci Lucy quando era muito jovem

1040
02:10:44,522 --> 02:10:50,926
Se eu tivesse uma carreira, não teria pensamentos tão estúpidos

1041
02:10:51,194 --> 02:10:57,962
Meu comportamento com Nolan foi inapropriado, mas acredito firmemente que você só quis dizer amizade comigo...

1042
02:10:58,234 --> 02:11:01,760
…estou arriscando minha consciência

1043
02:11:02,105 --> 02:11:10,170
Vim hoje sem nenhuma expectativa. Eu só queria te dizer que eu...

1044
02:11:10,512 --> 02:11:17,781
Meu coração é e sempre será...

1045
02:11:18,053 --> 02:11:20,283
Pertence a você

1046
02:11:35,336 --> 02:11:40,637
- Ele sentou ao lado dela. - O que mais?

1047
02:11:40,975 --> 02:11:42,908
Diga isso rapidamente!

1048
02:11:44,212 --> 02:11:46,145
Ele está de joelhos!

1049
02:11:46,145 --> 02:11:46,145


1050
02:11:46,145 --> 02:11:46,145


1051
02:11:46,145 --> 02:11:46,145


1052
02:11:46,145 --> 02:11:46,145