1 00:00:00,000 --> 00:00:10,990 TL: natka, επεξεργασία και κριτική: railise. 18 περιεχόμενο, οπότε μην το παρακολουθείτε με τα παιδιά σας! 2 00:01:34,650 --> 00:01:38,600 Δεν θα μπορούσαμε να πάμε σε ένα ξενοδοχείο τουλάχιστον μια φορά στο τόσο; 3 00:01:40,740 --> 00:01:42,070 (Ραδιόφωνο) Ειδήσεις για τον σημερινό αγώνα στο Jingu Statium. 4 00:01:42,070 --> 00:01:43,950 Ό,τι κι αν... (Ραδιόφωνο) Ειδήσεις για τον σημερινό αγώνα στο Jingu Statium. 5 00:01:43,950 --> 00:01:44,620 (Ραδιόφωνο) Ειδήσεις για τον σημερινό αγώνα στο Jingu Statium. 6 00:01:44,620 --> 00:01:44,850 (Ραδιόφωνο) Οι πλευρές έχουν αλλάξει στη μέση του παιχνιδιού. (Ραδιόφωνο) Ειδήσεις για τον σημερινό αγώνα στο Jingu Statium. 7 00:01:44,850 --> 00:01:47,070 (Ραδιόφωνο) Οι πλευρές έχουν αλλάξει στη μέση του παιχνιδιού. 8 00:01:47,080 --> 00:01:47,670 (Ραδιόφωνο) Αφού ο Αράι χτύπησε αριστερά στο 6ο, ο Τανάκα ήταν ο επόμενος στη βάση. 9 00:01:47,670 --> 00:01:50,070 Καλέστε με ξανά, εντάξει; (Ραδιόφωνο) Αφού ο Αράι χτύπησε αριστερά στο 6ο, ο Τανάκα ήταν ο επόμενος στη βάση. 10 00:01:50,070 --> 00:01:51,290 (Ραδιόφωνο) Αφού ο Αράι χτύπησε αριστερά στο 6ο, ο Τανάκα ήταν ο επόμενος στη βάση. 11 00:01:51,290 --> 00:01:55,670 (Ραδιόφωνο) Με φορτωμένες βάσεις, επόμενο ήταν το Νο. 4 Σουγιάμα. 12 00:01:55,670 --> 00:02:01,350 (Ραδιόφωνο) Στην πρώτη του αιώρηση, πέταξε την μπάλα πολύ στην αριστερή κερκίδα και γύρισε το παιχνίδι προς την πλευρά τους. 13 00:02:01,350 --> 00:02:06,600 (Ραδιόφωνο) Φημολογείται ότι θα ανέβει στο μεγάλο πρωτάθλημα την επόμενη σεζόν. απλά δεν σταματά το σθένος του! 14 00:03:36,820 --> 00:03:40,400 - Ξέρω τι θέλεις να πεις, αλλά... - Κοίτα αυτό. 15 00:03:40,400 --> 00:03:43,750 (Αριστερά) Αλλάξτε αυτό το τμήμα. - Ξέρω τι θέλεις να πεις, αλλά... - Κοίτα αυτό. 16 00:03:43,750 --> 00:03:47,240 (Αριστερά) Είναι δουλειά σου να το ετοιμάσεις στην ώρα σου! 17 00:03:47,240 --> 00:03:49,870 Απλά πρέπει να το αλλάξετε! 18 00:04:25,550 --> 00:04:28,250 Με συγχωρείτε, βοηθός συντάκτη Yokokawa-san...; 19 00:04:28,250 --> 00:04:29,950 Sadako-san, ο αρχάριος είναι εδώ. Με συγχωρείτε, βοηθός συντάκτη Yokokawa-san...; 20 00:04:29,950 --> 00:04:31,950 Sadako-san, ο αρχάριος είναι εδώ. 21 00:04:32,500 --> 00:04:35,370 Ναι, πήγαινε μαζί του. 22 00:04:45,430 --> 00:04:47,200 - Πήγαινε αμέσως στο Ροπονγκί. - Ε; 23 00:04:47,200 --> 00:04:48,950 Είναι ο στόχος. 24 00:04:48,950 --> 00:04:51,650 Ο κάμεραμαν είναι ήδη εκεί, οπότε ρωτήστε τον για τα υπόλοιπα. 25 00:04:51,650 --> 00:04:55,850 - Αυτή τη στιγμή; - Μπορείτε να πάρετε ταξί. 26 00:05:39,800 --> 00:05:41,170 Καλωσόρισμα. 27 00:05:41,520 --> 00:05:44,770 - Αυτό είναι δωρεάν; - Κάτσε, σε παρακαλώ. 28 00:05:45,000 --> 00:05:46,650 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 29 00:05:47,350 --> 00:05:51,200 Είναι αυτά I cup ή J cup; 30 00:05:51,200 --> 00:05:53,660 - L φλιτζάνι. - Λ... 31 00:05:55,100 --> 00:05:57,850 'Μέχρι αργότερα. 32 00:06:14,750 --> 00:06:19,050 Αλλά το σπίτι σας σήμερα ήταν υπέροχο! 33 00:06:19,050 --> 00:06:21,050 Shaddap ήδη! 34 00:06:26,700 --> 00:06:30,450 32 home runs στη σειρά! 35 00:06:33,800 --> 00:06:39,000 Εδώ έρχεται το πρωτάθλημα μου! 36 00:06:39,370 --> 00:06:41,800 Θέλετε να δείτε; Θέλετε; 37 00:06:42,500 --> 00:06:44,950 Με συγχωρείτε, Σουγιαμά-σαν, σωστά; 38 00:06:45,920 --> 00:06:48,220 Μου είπαν να σε συναντήσω εδώ. 39 00:06:48,220 --> 00:06:50,850 - Αυτός είναι φίλος σου; - Είναι ένα ιδιωτικό πάρτι. 40 00:06:50,850 --> 00:06:52,850 Δεν την ξέρω. 41 00:06:53,550 --> 00:06:58,400 - Υποτίθεται ότι είναι συνέντευξη; - Δεν ξέρω πραγματικά, εγώ. 42 00:06:58,400 --> 00:07:03,850 Κάντε like, αν μπορείτε να σχολιάσετε... ή μήπως, ποιο είναι το αγαπημένο σας φαγητό; 43 00:07:04,550 --> 00:07:07,900 -Αν μπορούσες να σκεφτείς... - Διάβολε, μίλα καθαρά. 44 00:07:07,900 --> 00:07:09,900 Ποιος στο διάολο είσαι τελικά; 45 00:07:11,450 --> 00:07:15,530 Ποιος στο διάολο σου είπε να έρθεις εδώ; Στο διάολο είναι το όνομα αυτού του περιοδικού;! 46 00:07:17,250 --> 00:07:19,570 Περίμενε, γαμώτο! 47 00:07:26,900 --> 00:07:30,300 - Ποιος στο διάολο ήταν εκείνο το παιδί; - Σωστά; Ποιος θα μπορούσε να είναι; 48 00:07:30,300 --> 00:07:33,050 - Θα τη σκοτώσω την επόμενη φορά που θα τη δω. -Τι ήταν με αυτήν...; 49 00:07:33,550 --> 00:07:36,250 - Θα επικοινωνήσω με το PR μας. - Πάω σπίτι. 50 00:07:36,250 --> 00:07:39,350 - Σοβαρά;! - Σοβαρά! (Λίγο είναι παιχνίδι λέξεων που αναφέρεται σε ένα δράμα "Majisuka gakuen") 51 00:07:39,350 --> 00:07:42,150 - Ας κάνουμε ένα ακόμα κλαμπ. - Shaddap! 52 00:08:14,550 --> 00:08:18,300 Γεια σου, Σαντάκο. Σαντάκο! 53 00:08:18,950 --> 00:08:20,600 Πού είναι αυτή; 54 00:08:20,600 --> 00:08:22,100 Πού είναι ο Σαντάκο; 55 00:08:22,100 --> 00:08:26,550 Βοηθός Συντάκτη. Σε ρωτάω πού είναι η Yokokawa. 56 00:08:29,650 --> 00:08:31,270 Oi, Sadako. 57 00:08:31,270 --> 00:08:34,850 Τι σκεφτόσασταν, στέλνοντας αυτόν τον ερασιτέχνη στη σκηνή; 58 00:08:38,750 --> 00:08:42,400 -Εγώ-Πέρασε καιρός... - Α, ναι, ναι, είναι... 59 00:08:45,700 --> 00:08:47,700 Κράτα το κλειστό, κλειστό. 60 00:08:48,650 --> 00:08:49,970 Πέρασε καιρός! 61 00:08:49,970 --> 00:08:51,570 Ενώ, για λίγο! 62 00:08:51,800 --> 00:08:53,550 Καλώς ήρθες πίσω! 63 00:08:54,850 --> 00:08:57,550 Ξέρεις, σωστά; Είναι ημέρα διόρθωσης. είμαστε απασχολημένοι! 64 00:08:57,550 --> 00:09:01,100 - Λοιπόν, το πήρες; - Δεν μπορούσα, ήταν εκεί; 65 00:09:01,100 --> 00:09:05,300 Τέλος πάντων, τι με αυτό το τηγάνι Cari... τηγάνι... 66 00:09:05,300 --> 00:09:08,670 - Δεν μπορείς να το πεις. - Το είχα, αλλά τα χάλασε όλα! 67 00:09:08,800 --> 00:09:13,000 Εδώ, έρχομαι να δουλέψω για εσάς μια στο τόσο, και αυτό συμβαίνει. 68 00:09:13,500 --> 00:09:18,300 Ξέρεις καλά ότι δουλεύω πάντα μόνος. Γιατί να την στείλω εκεί; 69 00:09:18,300 --> 00:09:20,300 - Απαγορεύεται το κάπνισμα. - Ε; 70 00:09:20,300 --> 00:09:23,150 - Δεν καπνίζεις; - Είναι ηλεκτρικό. 71 00:09:23,150 --> 00:09:26,050 Δεν υπάρχει πια δωμάτιο εδώ που να καπνίζεις. 72 00:09:26,050 --> 00:09:28,050 Όπως με νοιάζει. 73 00:09:30,250 --> 00:09:34,720 Πληρώστε με για τις πληροφορίες που κατέρρευσαν. 74 00:09:34,720 --> 00:09:37,750 50 χιλιάδες, περάστε το. 75 00:09:37,750 --> 00:09:40,850 Θα σου την αναθέσω. 76 00:09:40,850 --> 00:09:44,350 - Ε; - Πρέπει να είσαι όσο πιο γρήγορος γίνεται στη σκηνή, σωστά; 77 00:09:44,350 --> 00:09:48,800 Γιατί ένας ελεύθερος επαγγελματίας σαν εμένα πρέπει να εκπαιδεύσει έναν πρωτάρη για εσάς; 78 00:09:48,800 --> 00:09:51,400 Ξέρετε ότι οι πωλήσεις δεν είναι τόσο καλές όσο ήταν. 79 00:09:51,400 --> 00:09:53,750 Λοιπόν, όλοι το έχουν αυτό, όμως. 80 00:09:53,750 --> 00:09:56,400 Όμως, πρέπει ακόμα να εκπαιδεύσουμε τους συγγραφείς μας. 81 00:09:56,400 --> 00:09:59,400 Αν αφήσουμε τέτοια πράγματα, θα γίνουμε γκραβούρα. 82 00:09:59,900 --> 00:10:03,600 Α, δεν μπορώ να κάνω. Είναι αυτό που λένε πηγαίνοντας με τη ροή των καιρών. 83 00:10:04,750 --> 00:10:06,200 Τι είναι αυτό; 84 00:10:06,800 --> 00:10:09,050 Ωραία βυζιά! 85 00:10:09,050 --> 00:10:12,670 Αυτό το Yamachi Mari έχει σίγουρα ωραία γυαλάκια. 86 00:10:14,150 --> 00:10:18,950 - Σημαίνει επίσης ότι δεν θα υπάρχουν χρήματα για εσάς. - Αν κατέβεις, 87 00:10:18,950 --> 00:10:21,750 - το μόνο που έχω να κάνω είναι να πάω κάπου αλλού. 88 00:10:21,750 --> 00:10:27,500 Αν είναι να πυροβολήσω γκραβούρα ή να πυροβολήσω το εσώρουχο κάποιου, δεν πειράζει με μένα, θα το κάνω. 89 00:10:28,650 --> 00:10:33,950 Τέλος πάντων, γιατί πρέπει να συνεργαστώ με αυτόν τον πρωτάρη; 90 00:10:33,950 --> 00:10:37,800 - Είναι παρθένα, ξέρεις. - Δεν πειράζει, έτσι δεν είναι; 91 00:10:37,800 --> 00:10:40,300 - Τέλος πάντων, δεν είναι. - Αυτή είναι! 92 00:10:40,300 --> 00:10:43,800 Αυτές που ντύνονται σαν αυτήν είναι κυρίως παρθένες! 93 00:10:43,800 --> 00:10:48,100 Είναι αλήθεια ότι είναι διαφορετική από τους μπαμπούδες με τους οποίους κάνεις παρέα. 94 00:10:48,100 --> 00:10:51,450 Ναι, εντελώς διαφορετικό. Ωραία για τους μπαμπούδες. 95 00:10:51,450 --> 00:10:55,650 Τότε, ένα στοίχημα; 10.000 είτε είναι παρθένα είτε όχι, ε; 96 00:10:55,650 --> 00:10:58,900 - Εντάξει, ούτως ή άλλως απλά κάντε το. -Εγώ; 97 00:10:58,900 --> 00:11:02,700 Σε καμία περίπτωση δεν μπορούσα. Δεν σηκώνεται για εκείνη, σε καμία περίπτωση. 98 00:11:02,700 --> 00:11:07,250 Βάζω στοίχημα ότι το παντελόνι της είναι τόσο κουτό, γεμάτο ζώα κ.λπ. 99 00:11:07,250 --> 00:11:11,800 -Για μένα είναι εδώ, κοίτα... - Η δουλειά! 100 00:11:11,800 --> 00:11:16,700 -Μιλάω να την πάρω μέσα. - Σου είπα δεν δουλεύω με κανέναν! 101 00:11:17,200 --> 00:11:24,500 Ξέρετε, απλώς πουλάω τις φωτογραφίες μου εκεί που υπάρχει η υψηλότερη αμοιβή. Αυτό είναι ακριβώς. 102 00:11:34,200 --> 00:11:36,250 300.000. 103 00:11:37,700 --> 00:11:41,700 Για κάθε κομμάτι, θα πληρώσουμε 300.000. 104 00:11:41,700 --> 00:11:44,750 Φυσικά, αυτή δεν μπορεί να είναι μια οποιαδήποτε εικόνα. 105 00:11:45,640 --> 00:11:48,950 Έχετε ακόμα κάποια χρέη, σωστά; 106 00:11:51,200 --> 00:11:56,620 Με την προϋπόθεση ότι θα δουλέψεις αποκλειστικά για εμάς και θα την πάρεις να μάθει τη δουλειά. 107 00:12:05,250 --> 00:12:09,120 - Καλή δουλειά. - Ναι, δουλεύω. 108 00:12:12,150 --> 00:12:16,200 Namekawa Nobi, δεν χρειάζεται να έρθετε στη δουλειά για λίγο. 109 00:12:16,200 --> 00:12:21,670 - Απολύομαι; - Όχι, θα γίνεις ντουέτο κάμεραμαν/σεναριογράφου. 110 00:12:22,000 --> 00:12:26,300 Δεν θα βρείτε υλικό να κάθεστε εδώ, σωστά; 111 00:12:29,950 --> 00:12:32,150 Παίρνετε το χειρότερο μέρος αυτής της συμφωνίας. 112 00:12:32,550 --> 00:12:34,600 Miyakonojō Shizuka. 113 00:12:34,600 --> 00:12:40,360 Κάποτε ήταν ο άσος φωτογράφος μας, αλλά τώρα είναι απλώς ένας μεσήλικας παπαράτσι. 114 00:13:08,420 --> 00:13:09,700 Με συγχωρείτε... 115 00:13:10,120 --> 00:13:11,950 Είναι Benz, σωστά; 116 00:13:11,950 --> 00:13:15,550 - Είναι υπέροχο, σίγουρα κερδίζουν οι παπαράτσι... - Μεταχειρισμένο. 117 00:13:17,150 --> 00:13:22,500 - Αλλά, δεν θα ήταν καλύτερα να καθαρίσουμε λίγο... -Ξέρεις, 118 00:13:22,500 --> 00:13:26,400 Δεν οδηγώ παρθένες ή καινούργια αυτοκίνητα. 119 00:13:31,000 --> 00:13:34,250 Ε... που πάμε; 120 00:13:34,250 --> 00:13:36,000 Ποιος ξέρει. 121 00:13:36,000 --> 00:13:40,850 - «Ποιος ξέρει»; Δεν έχεις καμία πληροφορία; - Δεν έχω κανένα. 122 00:13:40,850 --> 00:13:44,050 - Τότε τι κάνεις; - Ψάχνοντας! 123 00:13:44,050 --> 00:13:48,850 Ebisu, Nakame, Daikayama-- αυτά είναι τα μέρη όπου σίγουρα θα πιάσετε μερικές διασημότητες. 124 00:14:00,450 --> 00:14:03,900 3159 125 00:14:08,550 --> 00:14:13,550 Hasegawa Masumi... ε, αυτή η ηθοποιός; Πώς το ήξερες; 126 00:14:14,100 --> 00:14:17,370 Γιατί η αύρα των διασημοτήτων έρχεται από τα αυτοκίνητά τους. 127 00:14:25,850 --> 00:14:28,750 Μ-Μασούμι-τσάν!; 128 00:14:36,890 --> 00:14:39,670 Αρκεί αυτό για να φτιάξεις ένα άρθρο; 129 00:14:39,670 --> 00:14:43,650 Σε καμία περίπτωση δεν θα μπορούσε! Απλώς είχε δείπνο με τον στυλίστα ή τον κομμωτή της ή κάτι τέτοιο. 130 00:14:43,650 --> 00:14:48,860 - Μα δεν υπάρχουν αυτές οι φωτογραφίες που δείχνουν διασημότητες μακριά από τη δουλειά τους...; - Ξέρεις 131 00:14:48,860 --> 00:14:51,900 Δεν επιδιώκω τίποτα που δεν είναι μεγάλο υλικό. 132 00:15:18,640 --> 00:15:21,550 - Τέλος πάντων, τι περιμένεις; - Ποιος ξέρει. 133 00:15:22,000 --> 00:15:27,650 - "Ποιος ξέρει"-- Μου λες ότι δεν περιμένουμε εδώ για τίποτα; -Μην σιωπάς. 134 00:15:28,110 --> 00:15:33,400 Σε αυτό το είδος εργασίας, το 99% των περιπτώσεων, δεν συμβαίνει τίποτα. Απλώς περνάμε την ώρα περιμένοντας έτσι. 135 00:15:33,400 --> 00:15:39,300 - Είναι μεσάνυχτα... - Κερδίζουμε το μερίδιό μας όταν κοιμούνται κανονικοί άνθρωποι στα σπίτια τους! 136 00:15:52,250 --> 00:15:54,590 Δεν έφαγα βραδινό. 137 00:16:06,350 --> 00:16:09,400 Μπορώ; Σας ευχαριστώ πολύ! 138 00:16:09,400 --> 00:16:14,150 Δεν πίστευα ότι θα ήμουν εδώ τόσο αργά. Σας ευχαριστώ. 139 00:16:21,050 --> 00:16:25,650 Σε ποιο θέλετε να στοιχηματίσετε 10.000; Σου προκαλεί στομαχόπονο ή το πετάς; 140 00:16:25,650 --> 00:16:28,100 Ε; Τι; 141 00:16:28,630 --> 00:16:30,600 Είναι εδώ από την περασμένη εβδομάδα. 142 00:16:45,100 --> 00:16:48,200 Είσαι πραγματικά ο χειρότερος! 143 00:17:06,200 --> 00:17:08,050 Τέλος πάντων, 144 00:17:08,050 --> 00:17:10,850 γιατί μπήκατε σε αυτή την εταιρεία; 145 00:17:10,850 --> 00:17:12,510 Δεν είναι "εε;" 146 00:17:12,510 --> 00:17:17,350 Αφήστε με να το ακούσω για να σκοτώσω λίγο, αν και μάλλον θα είναι βαρετό. 147 00:17:19,600 --> 00:17:22,100 Αρχικά, 148 00:17:22,100 --> 00:17:25,850 Μου άρεσε πολύ η μόδα και τα δυτικά ρούχα, 149 00:17:25,850 --> 00:17:28,690 έτσι ήθελα να δουλέψω σε ένα περιοδικό μόδας. 150 00:17:28,690 --> 00:17:34,200 Η αλήθεια είναι ότι ήθελα να ασχοληθώ με το NYLON ή το GINZA, αλλά δεν τα κατάφερα. 151 00:17:34,200 --> 00:17:40,550 Όταν μπήκα στην εταιρεία, δεν υπήρχε μέρος εκτός από το τμήμα για τις συζύγους. Έτσι έμεινα εκεί για μισό χρόνο, αλλά δεν ήταν καθόλου διασκεδαστικό... 152 00:17:40,550 --> 00:17:44,950 Τότε ξαφνικά, μου είπαν να μετακομίσω στο Scoop! 153 00:17:44,950 --> 00:17:50,400 - Δεν σε ενδιαφέρει καθόλου αυτό! - Σίγουρα είσαι βαρετός! 154 00:18:05,700 --> 00:18:07,390 Genki-kun!? 155 00:18:07,390 --> 00:18:10,810 Ε, και ο Σου-κουν είναι εκεί! 156 00:18:10,810 --> 00:18:14,300 Ουάου, είμαι σούπερ θαυμαστής! 157 00:18:14,300 --> 00:18:16,100 Τόσο κουλ! 158 00:18:16,100 --> 00:18:19,200 Σίγουρα είναι καλοί φίλοι. 159 00:18:23,050 --> 00:18:25,500 Έχει έρθει κάποιος; 160 00:18:29,050 --> 00:18:30,750 Ε! Ρουιρούι; 161 00:18:30,750 --> 00:18:32,950 Αυτός ήταν ο Ruirui από το Happy Cane, σωστά; 162 00:18:32,950 --> 00:18:36,600 Σούπερ χαριτωμένο! Νομίζω ότι είδα και τα άλλα δύο. 163 00:18:39,450 --> 00:18:41,500 Πάμε. 164 00:18:46,850 --> 00:18:49,250 Πορτοφόλι! Δώσε μου το πορτοφόλι σου! 165 00:18:49,250 --> 00:18:51,450 Περίμενε...ε; 166 00:18:52,850 --> 00:18:56,690 Κάθισμα στην πλάτη. Έχω ήδη μιλήσει με τον ιδιοκτήτη. 167 00:18:56,690 --> 00:18:58,650 - Ευχαριστώ. - Δεν πειράζει. 168 00:18:58,650 --> 00:19:00,600 - Σταμάτα, Σιζούκα-τσάν. - Απλά πάρε το! 169 00:19:00,600 --> 00:19:04,150 - Μη μου φέρεσαι έτσι. - Απλά πάρε το! 170 00:19:04,150 --> 00:19:05,990 Καλώς; 171 00:19:07,700 --> 00:19:11,000 Ε... ποια είσαι κυρία; 172 00:19:11,900 --> 00:19:14,000 Έχω έναν πρωτάρη να προσέχω. 173 00:19:16,420 --> 00:19:18,650 Δεν είναι σαν εσένα! 174 00:19:22,250 --> 00:19:23,920 Ναι, Χαρά! 175 00:19:25,700 --> 00:19:30,350 - Να μην γράψουμε απόδειξη; - Σε καμία περίπτωση δεν θα μπορούσαμε να το πάρουμε πίσω από την εταιρεία. 176 00:19:32,300 --> 00:19:35,300 Περίμενε... τι κάνεις; 177 00:19:35,300 --> 00:19:37,300 Προσποιείται το ζευγάρι! 178 00:19:37,550 --> 00:19:40,850 - Μπορούν να μας αισθανθούν ένα μίλι μακριά. - Τι συμβαίνει με αυτό…; 179 00:19:58,500 --> 00:20:00,350 Έλα, έλα, έλα! 180 00:20:01,380 --> 00:20:03,300 Κάτσε εδώ. 181 00:20:07,300 --> 00:20:10,050 - Καλώς ήρθες! Η παραγγελία σας; - Δύο μπύρες. 182 00:20:15,200 --> 00:20:18,250 Τσάντα. Δώσε μου την τσάντα! 183 00:20:18,250 --> 00:20:20,250 Ναί. 184 00:20:22,500 --> 00:20:24,900 - Εδώ είσαι. - Ευχαριστώ! 185 00:20:36,950 --> 00:20:40,050 Πραγματικά τα χρησιμοποιείς. 186 00:20:43,010 --> 00:20:45,130 Το καταλαβαίνεις έτσι; 187 00:20:45,950 --> 00:20:47,800 - Είναι πολύ επικίνδυνο, ρε. - Σώπα! 188 00:20:47,800 --> 00:20:52,200 Αχ, Genki-kun, σταμάτα σε παρακαλώ... 189 00:20:53,850 --> 00:20:56,650 Δώστε μου πίσω τα νιάτα μου... 190 00:20:57,190 --> 00:21:00,820 Μπορεί να μοιάζουν με ανόητα, αλλά είναι ακριβώς όπως κάθε άλλος άνθρωπος που μπαίνει στην κοινωνία. 191 00:21:00,820 --> 00:21:05,650 Είναι φυσιολογικό να πάνε σε μίξερ με ανθρώπους από τον χώρο εργασίας τους και να ξετρελαίνουν. 192 00:21:05,650 --> 00:21:08,120 Λοιπόν, αυτό μπορεί να είναι αλήθεια... 193 00:21:08,700 --> 00:21:10,620 Εντάξει. 194 00:21:14,700 --> 00:21:18,710 Τι διάολο! Είναι πολύ αδύναμο για χρήση... 195 00:21:18,710 --> 00:21:24,350 Απλώς πάρτε την στο σπίτι ή ντροπιαστείτε ο ένας με τον άλλον, αλλιώς δεν θα φτάσω πουθενά με αυτές τις φωτογραφίες... 196 00:21:24,350 --> 00:21:27,340 Σε παρακαλώ φύλαξέ με αυτό... 197 00:21:27,340 --> 00:21:30,550 Τέλος πάντων, αυτή η δουλειά είναι όντως η χειρότερη.... 198 00:21:37,350 --> 00:21:39,600 Σκατά! 199 00:21:45,450 --> 00:21:47,320 Τι συμβαίνει με αυτό; 200 00:21:47,320 --> 00:21:49,950 Τηλέφωνο. Περάστε στο τηλέφωνό σας. 201 00:21:53,450 --> 00:21:55,600 Περίμενε... 202 00:22:00,000 --> 00:22:04,420 Υπάρχει μόνο μία ευκαιρία. Ανοίξτε την κουρτίνα και πατήστε το κλείστρο. 203 00:22:04,870 --> 00:22:07,180 -Εγώ; -Τρέξε αφού το πάρεις. 204 00:22:07,180 --> 00:22:10,600 - Καμία περίπτωση, καμία περίπτωση, καμία περίπτωση! - Θα φέρω το αυτοκίνητο στην πίσω είσοδο. 205 00:22:10,600 --> 00:22:12,600 Καλή επιτυχία στο πρώτο σου γήπεδο! 206 00:22:12,600 --> 00:22:14,600 Ε; Περιμένετε! 207 00:22:31,650 --> 00:22:34,050 - Ναι; - Είμαι έτοιμος, πάρε το! 208 00:22:34,050 --> 00:22:37,450 - Μα εγώ... - Απλά πάρε το! 209 00:23:23,100 --> 00:23:24,350 λυπάμαι. 210 00:23:27,800 --> 00:23:29,170 Γεια σου! Περιμένετε! 211 00:23:29,170 --> 00:23:31,970 Πιάσε την, με φωτογράφισε! 212 00:23:34,500 --> 00:23:37,400 Ω, μπες μέσα. Είπα μπες μέσα! 213 00:23:40,650 --> 00:23:42,800 Ωχ! Αυτό το σκατά δεν κινείται! 214 00:24:00,050 --> 00:24:05,150 Τι διάολο είναι αυτό; Είσαι φρικτός! Είναι εντελώς θολή! 215 00:24:05,150 --> 00:24:08,420 Δεν είμαι κάμεραμαν, είμαι συγγραφέας. 216 00:24:08,420 --> 00:24:10,800 Τέλος πάντων, πώς θα μπορούσα, όταν το είπες τόσο ξαφνικά; 217 00:24:10,800 --> 00:24:13,850 Αν δεν μπορείς να καταλάβεις τα συναισθήματα του εικονολήπτη, τότε πώς μπορείς να κάνεις τη δουλειά σου;! 218 00:24:13,850 --> 00:24:15,850 Δεν χρειάζεται! 219 00:24:16,390 --> 00:24:19,850 Αυτή η δουλειά είναι πραγματικά χάλια! 220 00:24:22,150 --> 00:24:24,650 Ναι, είναι τα pits. 221 00:24:25,600 --> 00:24:28,900 Από την πλευρά της κοινωνίας, 222 00:24:28,900 --> 00:24:33,350 αυτό που κάνουμε είναι χαμηλότερο από κάθε αρουραίο ή κατσαρίδα. 223 00:24:34,990 --> 00:24:38,850 Αλλά τότε, γιατί όλοι θέλουν να τα δουν; 224 00:24:40,400 --> 00:24:41,600 Ε; 225 00:24:50,000 --> 00:24:51,510 Πάρα πολύ κόκκινο! 226 00:24:54,000 --> 00:24:56,550 - Ωραία! - Φυσικά. 227 00:24:56,550 --> 00:24:58,550 Εδώ. 228 00:25:07,500 --> 00:25:10,200 Ας πάμε σε ένα σαλόνι μασάζ αφού το τελειώσουμε. 229 00:25:10,200 --> 00:25:12,200 Ευχαριστώ! 230 00:25:12,200 --> 00:25:13,550 Σας ευχαριστώ. 231 00:25:13,550 --> 00:25:15,550 Αυτή ήταν η είδηση. 232 00:25:16,700 --> 00:25:20,850 Ακολουθεί νέα διασημοτήτων, Shimoshita-san. 233 00:25:20,850 --> 00:25:22,850 Ναι, ξεκινώντας από αυτό: 234 00:25:22,850 --> 00:25:25,650 αποκαλύφθηκε μια παθιασμένη αγάπη ανάμεσα σε δύο είδωλα. 235 00:25:25,650 --> 00:25:27,650 Katayama Geki-san από το FIRED, 236 00:25:27,650 --> 00:25:32,250 και ο Kojima Rui φωτογραφήθηκαν να φιλιούνται. 237 00:25:32,250 --> 00:25:38,300 Αυτό δημοσιεύτηκε στο τεύχος του Scoop που κυκλοφόρησε χθες. 238 00:25:38,300 --> 00:25:44,950 Μεταξύ άλλων, υπάρχει μια φωτογραφία όπου συνειδητοποιούν ότι φωτογραφίζονται. 239 00:25:48,350 --> 00:25:51,820 Νόμπι, είδα τη σέσουλα!!! Καταπληκτικός. Είσαι φοβερή! 240 00:26:09,500 --> 00:26:13,670 Άρθρο - Namekawa Nobi. Φωτογραφίες - Miyakonojō Shizuka. 241 00:26:15,850 --> 00:26:21,700 Είναι ο επόμενος στόχος. Ο νεαρός διευθυντής του δημοκρατικού φιλελεύθερου κόμματος - Otabe Shinzou. 242 00:26:21,700 --> 00:26:25,450 Υπάρχουν φήμες ότι είναι βέβαιο ότι θα γίνει πρωθυπουργός στο μέλλον. 243 00:26:25,450 --> 00:26:28,350 Επιπλέον, είναι όμορφος, οπότε οι φήμες είναι αρκετά δημοφιλείς. 244 00:26:28,350 --> 00:26:31,610 - Από πού προέρχονται οι πληροφορίες; - Πολιτικό γραφείο κάποιας εφημερίδας. 245 00:26:31,850 --> 00:26:34,800 Αυτό δεν είναι κάτι με το οποίο πρέπει να ασχοληθεί το γραφείο διασημοτήτων. 246 00:26:34,800 --> 00:26:36,800 Η άλλη πλευρά είναι αρκετά ενδιαφέρουσα. 247 00:26:40,750 --> 00:26:43,250 Ωχ! Είναι το Momo-pai! (Πιθανότατα είναι από τη λέξη paipai - βυζιά) 248 00:26:43,250 --> 00:26:48,400 Όπως αναμενόταν από τον Shin-sama. Σίγουρα ξέρεις να μην κυνηγάς τα φτηνά. 249 00:26:48,400 --> 00:26:51,400 Είναι πραγματικά δημοφιλής. 250 00:26:51,400 --> 00:26:53,900 Ο Otabe δεν είναι παντρεμένος; 251 00:26:53,900 --> 00:26:59,400 - Αυτός είναι. - Ουάου, μια υπόθεση είναι η χειρότερη. - Δεν είναι κάτι ασυνήθιστο, είναι τα βασικά. 252 00:26:59,400 --> 00:27:02,550 Μια υπόθεση είναι όχι! Είναι σοβαρά ανατριχιαστικό! 253 00:27:02,550 --> 00:27:04,810 Όπως αναμενόταν από μια παρθένα. 254 00:27:04,810 --> 00:27:07,650 Γι' αυτό η παρθένα είναι ενόχληση, σωστά, Momo-chan; 255 00:27:07,650 --> 00:27:10,690 Αυτό το Σαββατοκύριακο, υπάρχει ένα πάρτι στο ξενοδοχείο, 256 00:27:10,690 --> 00:27:12,700 αλλά μένει και ένα βράδυ εκεί. 257 00:27:12,700 --> 00:27:17,400 Και έχει και ζωντανή μετάδοση. 258 00:27:17,400 --> 00:27:20,600 Και αργότερα, μια συνάντηση στο ξενοδοχείο. 259 00:27:20,600 --> 00:27:22,600 Α, τρέμουν. 260 00:27:23,100 --> 00:27:26,150 Τρέμουν και οι δύο, κοίτα, κοίτα! 261 00:27:26,150 --> 00:27:29,950 Νομίζω ότι ξέρετε ότι θέλουμε μια φωτογραφία τους μαζί. 262 00:27:29,950 --> 00:27:33,000 Δεν θα λειτουργήσουν ξεχωριστές εικόνες. 263 00:27:33,000 --> 00:27:37,550 - Κάτι που δεν θα μπορούν να μιλήσουν για να βγουν. - Λοιπόν, μια φωτογραφία τους μαζί σε ένα δωμάτιο. 264 00:27:37,550 --> 00:27:40,550 Δικαίωμα. Το καταλαβαίνεις, τελικά. 265 00:27:42,600 --> 00:27:51,550 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος, τότε~ Τότε εγώ, μαζί με τον Momo-chan και τον Shin-sama, 266 00:27:51,550 --> 00:27:54,600 θα κάνει ένα 3p. 267 00:27:54,600 --> 00:27:56,600 Σωστά, Momo-chan; 268 00:27:57,980 --> 00:28:00,250 Θα πας μαζί μας; 269 00:28:10,250 --> 00:28:14,520 - Ναι; - Σχεδόν τελείωσε, να είστε σε επιφυλακή. 270 00:28:14,520 --> 00:28:16,100 Ναί. 271 00:28:16,850 --> 00:28:21,300 - Τελικά έχεις κοστούμι. - Τι στο διάολο; 272 00:28:21,300 --> 00:28:27,250 Βλέπεις έναν άντρα που είναι συνήθως με κανονικά ρούχα με κοστούμι και αρχίζεις να βαριέσαι; 273 00:28:27,250 --> 00:28:31,480 - Τέλος πάντων, είσαι σίγουρος ότι φόρεσες στρινγκ σήμερα; - Τι; 274 00:28:31,480 --> 00:28:37,600 Με αυτό το υλικό, θα φανεί η γραμμή του παντελονιού σας. 275 00:28:37,600 --> 00:28:40,600 Είσαι πραγματικά ο χαμηλότερος. 276 00:28:44,700 --> 00:28:48,350 Εδώ έρχεται η Σιν-σάμα. 277 00:28:48,350 --> 00:28:50,350 Πίσω σου. 278 00:28:52,050 --> 00:28:54,700 Ψάχνεις πάρα πολύ! 279 00:28:55,540 --> 00:29:00,050 Οι σωματοφύλακες κατεβαίνουν, ο Σιν-σάμα είναι εδώ. 280 00:29:00,630 --> 00:29:02,170 - Πήγαινε! - Ε; 281 00:29:02,350 --> 00:29:05,650 - Πήγαινε, ρε βλάκα, τι περιμένεις; - Α, σωστά. 282 00:29:06,510 --> 00:29:09,100 Αυτό θα με γλιτώσει από κόπο, ευχαριστώ. 283 00:29:17,520 --> 00:29:19,020 Με συγχωρείτε. 284 00:29:21,450 --> 00:29:23,800 Ποιος όροφος; 285 00:29:23,800 --> 00:29:27,450 16 παρακαλώ. 286 00:29:37,700 --> 00:29:40,350 Όγδοος όροφος. 287 00:29:40,350 --> 00:29:42,500 Πιο χαμηλά από όσο νόμιζα. 288 00:29:42,500 --> 00:29:45,500 Λοιπόν, τόσο το καλύτερο για εμάς. 289 00:29:45,500 --> 00:29:50,000 Πώς θα το πάρεις; Υπήρχαν πολλοί σωματοφύλακες. 290 00:29:52,900 --> 00:29:57,600 Λοιπόν... αν δεν μπορείς να μπεις μέσα, θα πρέπει να το πυροβολήσεις έξω από αυτήν. 291 00:29:58,200 --> 00:30:00,300 Τι λες; 292 00:30:00,300 --> 00:30:04,000 Α, ξέρετε, δεν βάζω προφυλακτικό. 293 00:30:04,000 --> 00:30:07,110 Δεν ρωτάω αυτό... 294 00:30:09,700 --> 00:30:14,350 Αυτός με το καπέλο, δεν είναι ο Momo-chan; 295 00:30:15,250 --> 00:30:19,750 Ξέρετε αμέσως πότε μια διασημότητα φοράει μονόχρωμα ρούχα. 296 00:30:19,750 --> 00:30:25,970 Αυτό το κασκόλ είναι από το Φαλιέρο Σάρτη, το ήθελα κι εγώ~ 297 00:30:28,050 --> 00:30:29,450 Τι είναι αυτό; 298 00:30:31,100 --> 00:30:32,150 Τίποτα... 299 00:30:33,850 --> 00:30:36,060 Λοιπόν, τι θα κάνετε; 300 00:30:39,800 --> 00:30:43,650 Νομίζω ότι θα πάμε με το σχέδιο "F". 301 00:30:46,850 --> 00:30:51,650 Αυτοί οι σωματοφύλακες κάνουν πραγματικά τίμια δουλειά. 302 00:30:53,200 --> 00:30:57,450 Αν ήμουν εγώ, σίγουρα θα κολλούσα το αυτί μου στον τοίχο. 303 00:30:57,450 --> 00:31:01,050 Οι φορολογούμενοι πληρώνουν για αυτό το δωμάτιο, σωστά; 304 00:31:01,050 --> 00:31:02,750 Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια. 305 00:31:02,750 --> 00:31:05,750 Pits, είναι πραγματικά τα pits. 306 00:31:06,600 --> 00:31:11,140 - Τέλος πάντων, θα λειτουργήσει πραγματικά; - Στο διάολο λες; 307 00:31:11,140 --> 00:31:14,200 Αυτό είναι πρακτικά ένα κλασικό. 308 00:31:14,200 --> 00:31:18,600 Τράβηξα μια φωτογραφία ενός εγκληματία που νοσηλεύτηκε όπως αυτό πριν. 309 00:31:22,250 --> 00:31:24,050 Τέλος πάντων, 310 00:31:24,050 --> 00:31:28,950 Το σώμα του Momo-chan είναι σίγουρα γλυκό. 311 00:31:29,610 --> 00:31:34,750 Μάλλον η πρώτη συμμετοχή έχει τελειώσει τώρα, και πρέπει να λέει: 312 00:31:36,250 --> 00:31:41,950 «Ξέρεις, Shinzou-san, ο Momo θέλει να πιει παγωμένο λευκό κρασί». 313 00:31:41,950 --> 00:31:45,450 «Αναρωτιέμαι αν μπορείς να ρωτήσεις την υπηρεσία δωματίου;» και τέτοια. 314 00:31:45,450 --> 00:31:50,450 - Νομίζεις; - Εσύ... δεν έχεις μείνει ποτέ σε τέτοιο ξενοδοχείο; 315 00:31:50,450 --> 00:31:52,200 Ποτέ. 316 00:31:52,200 --> 00:31:55,050 Τι κρίμα. 317 00:31:55,300 --> 00:32:00,350 Η θέα από τα πολυτελή ξενοδοχεία δεν είναι για τους πλούσιους ή τους Κινέζους τουρίστες, 318 00:32:00,350 --> 00:32:04,800 είναι για να τα βλέπουν οι νεαρές γυναίκες. Σίγουρα είσαι αξιολύπητος. 319 00:32:04,800 --> 00:32:07,950 Δεν πειράζει, το βλέπω τώρα. 320 00:32:07,950 --> 00:32:10,780 Λοιπόν, αλήθεια. 321 00:32:12,100 --> 00:32:14,250 Εδώ είναι, εδώ είναι! 322 00:32:14,250 --> 00:32:16,800 Είναι εδώ! 323 00:32:19,750 --> 00:32:22,900 Φυσικά, δεν το παραγγείλατε μόνοι σας. 324 00:32:22,900 --> 00:32:26,150 Έλαβε, και 325 00:32:28,460 --> 00:32:33,130 πας το κρασί στο άλλο δωμάτιο... 326 00:32:33,130 --> 00:32:36,300 - Εντάξει, ορίστε, ανάψτε τα! - Ε; 327 00:32:36,700 --> 00:32:39,650 - Όχι "Ε"! Ανάψτε τα γρήγορα! - Ναι! 328 00:32:39,650 --> 00:32:42,700 - Άναψε τα όλα! - Ναι! 329 00:32:45,000 --> 00:32:47,190 - Πόσο καιρό μπορεί να πάρει; - Το κάνω τώρα! 330 00:32:47,190 --> 00:32:49,190 Γρήγορα! 331 00:32:49,750 --> 00:32:51,190 Φώτισε! 332 00:32:51,190 --> 00:32:53,190 Καλώς. 333 00:32:57,750 --> 00:32:59,500 Έλα, έλα, έλα! 334 00:33:01,100 --> 00:33:05,710 Εδώ είναι. Έλα εδώ, Momo-chan! 335 00:33:09,600 --> 00:33:13,050 Εδώ είναι! Στο καλύτερο στυλ! 336 00:33:14,750 --> 00:33:16,470 - Ω, το βλέπεις; - Ναι. 337 00:33:16,470 --> 00:33:17,850 - Μπορείς; - Ναι. 338 00:33:17,850 --> 00:33:19,600 - Μπορείτε να δείτε το Momo-pai; - Ναι. 339 00:33:21,100 --> 00:33:23,470 Ουάου! 340 00:33:27,250 --> 00:33:30,020 Το Momo-pai είναι το καλύτερο! 341 00:33:32,150 --> 00:33:35,150 Καλώς! 342 00:33:38,170 --> 00:33:38,950 Ε; 343 00:33:39,400 --> 00:33:40,950 Σκατά! 344 00:33:42,200 --> 00:33:43,290 Τρέξιμο! 345 00:33:43,800 --> 00:33:46,300 Τρέχουμε, ξέρουν. Γρήγορα, γρήγορα! 346 00:33:48,050 --> 00:33:50,000 Μετακίνησέ το, βλάκα, πραγματικά! 347 00:33:50,000 --> 00:33:52,750 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Μετακινήστε το! 348 00:33:53,500 --> 00:33:57,220 Πάλι με τα ίδια! 349 00:34:11,470 --> 00:34:13,900 Ε-Λ-Τι θα κάνεις!? 350 00:34:13,900 --> 00:34:15,690 - Υπομονή! - Ε!; 351 00:34:19,850 --> 00:34:22,080 Σου είπα να κρατηθείς! 352 00:34:29,920 --> 00:34:33,050 Τρομακτικό, τρομακτικό, τρομακτικό, τρομακτικό! 353 00:34:39,850 --> 00:34:41,700 Έξω, από τη μέση! 354 00:34:59,500 --> 00:35:01,900 Τι θα κάνεις; 355 00:35:01,900 --> 00:35:03,530 -Τα έχεις ακόμα; - Ε; 356 00:35:03,530 --> 00:35:06,800 - Πυροτεχνήματα, πυροτεχνήματα! - Ναι, το κάνω. 357 00:35:06,800 --> 00:35:09,620 - Ω, άναψε τους! Πυροβολήστε το πάνω τους. - Ε!; 358 00:35:09,620 --> 00:35:12,960 Πυρίστε τους και στοχεύστε τους! 359 00:35:14,200 --> 00:35:18,000 Πόσο καιρό μπορεί να πάρει; Φωτιά, φωτιά, φωτιά! 360 00:35:22,680 --> 00:35:25,310 Υπέροχο, υπέροχο, υπέροχο! 361 00:35:34,050 --> 00:35:37,690 Ω, αυτή την πλευρά τώρα, πήγαινε! 362 00:35:37,690 --> 00:35:41,280 Στόχος το παρμπρίζ, παρμπρίζ! 363 00:35:41,280 --> 00:35:43,280 Παρμπρίζ, παρμπρίζ, παρμπρίζ! 364 00:35:47,000 --> 00:35:51,170 Εντάξει, ο επόμενος στα αριστερά! 365 00:35:51,170 --> 00:35:54,200 Έρχονται! 366 00:35:54,200 --> 00:35:58,710 - Το κάνω, το κάνω! - Φωτίστε τους ήδη! 367 00:35:58,710 --> 00:36:01,750 - Σιζούκα-σαν! Σιζούκα-σαν! - Τι στο διάολο; 368 00:36:01,750 --> 00:36:04,600 Τι στο διάολο έκανες! 369 00:36:04,600 --> 00:36:07,260 Πέτα το, ρίξε το τώρα! 370 00:36:14,750 --> 00:36:17,070 Φοβερός! 371 00:36:29,850 --> 00:36:34,670 Αχ, τι γίνεται με αυτή τη δουλειά! 372 00:36:34,670 --> 00:36:38,420 Αλλά, έχετε ξανασυμμετάσχει σε συμμορία ποδηλατών ή κάτι τέτοιο; 373 00:36:38,420 --> 00:36:43,720 Γιατί με τέτοια οδήγηση... νόμιζα ότι ήταν σαν κάποια ταινία του Χόλιγουντ. 374 00:36:43,720 --> 00:36:49,110 Την εποχή που ήμουν ομάδα με τη Sadako, ήταν κάτι καθημερινό. 375 00:36:50,560 --> 00:36:53,600 Ήσουν σε ομάδα με τον Sadako-san; 376 00:36:55,060 --> 00:37:00,350 - Ωχ! Ωχ! Ωχ! Αυτό είναι βέβαιο ότι θα μας δώσει ένα μπόνους! - Δεν υπάρχει περίπτωση, δεν υπάρχει περίπτωση! 377 00:37:00,350 --> 00:37:02,240 - Ε; - Κοίτα! 378 00:37:04,840 --> 00:37:06,930 - Δεν υπάρχει περίπτωση! - Κοίτα! 379 00:37:06,930 --> 00:37:08,930 Αυτό είναι λίγο Momo-pai! 380 00:37:08,930 --> 00:37:13,120 Ο Shin-sama έκανε μια πραγματικά υπέροχη έκφραση εδώ. 381 00:37:13,120 --> 00:37:16,080 - Είναι πραγματικά υπέροχο. - Είναι το καλύτερο, κοίτα! 382 00:37:17,710 --> 00:37:20,710 Αυτή η δουλειά είναι πραγματικά υπέροχη! 383 00:37:23,450 --> 00:37:24,670 Ε; 384 00:37:25,370 --> 00:37:27,330 Τι είπα τώρα; 385 00:37:35,460 --> 00:37:38,020 τι κανεις!? 386 00:37:38,020 --> 00:37:41,600 Είναι το εφέ της κρεμαστής γέφυρας, δώστε το στόμα σας εδώ! 387 00:37:41,600 --> 00:37:44,280 Εδώ! Α, ωχ! 388 00:37:45,280 --> 00:37:48,350 Ξεκουραστείτε με την κάμερα! 389 00:38:15,910 --> 00:38:20,270 Τι είναι αυτό; Σιζούκα Γκόζεν. (Ιστορικό πρόσωπο) 390 00:38:22,800 --> 00:38:25,800 Ασυνήθιστο να είσαι εδώ... τι έγινε; 391 00:38:28,440 --> 00:38:30,130 Θέλετε να πιείτε κάτι; 392 00:38:30,130 --> 00:38:31,830 Θα το αφήσω σε σένα. 393 00:38:32,220 --> 00:38:34,930 Στην πραγματικότητα, έχω και κάτι ασυνήθιστο να πιω. 394 00:38:38,710 --> 00:38:40,880 Πώς αισθάνεσαι; 395 00:38:41,510 --> 00:38:43,680 Έτσι-έτσι. 396 00:38:45,110 --> 00:38:47,200 - Γκόζεν! - Χμ; 397 00:38:47,600 --> 00:38:49,060 Το θυμάστε αυτό; 398 00:38:53,350 --> 00:38:56,480 Πού ήταν... Μακάο; 399 00:38:57,420 --> 00:38:59,820 Ε-κ-λάθος! 400 00:38:59,820 --> 00:39:01,820 Χαβάη! 401 00:39:01,820 --> 00:39:06,620 Στη Χαβάη, όταν μαζέψαμε αυτά τα ανόητα κορίτσια από το πανεπιστήμιο, αυτό ήπιαμε. 402 00:39:06,620 --> 00:39:11,820 - Ναι, ναι, ναι... όταν γυμνηθήκαμε και τα πετάξαμε στην πισίνα; - Σωστά, σωστά. 403 00:39:12,040 --> 00:39:15,020 Grabby-grabby και μετά, σπρώξτε! 404 00:39:15,020 --> 00:39:18,170 Πιτς, ήταν πραγματικά το χειρότερο. 405 00:39:20,000 --> 00:39:22,400 Φέρνει αναμνήσεις. 406 00:39:22,930 --> 00:39:24,630 Εκείνη τη φορά ξέρεις, 407 00:39:25,640 --> 00:39:28,080 Gozen, ξέρεις, 408 00:39:28,080 --> 00:39:30,800 το έκανες με το χαριτωμένο. 409 00:39:31,730 --> 00:39:35,060 Αλήθεια, κατέληξες στον άσχημο. 410 00:39:35,420 --> 00:39:38,170 Ήταν εντελώς τρελή! 411 00:39:38,750 --> 00:39:41,020 Εντελώς τρυφερό. 412 00:39:41,020 --> 00:39:43,020 Αυτό είναι απίστευτο. 413 00:39:43,020 --> 00:39:45,730 Όμως, το σώμα της ήταν το καλύτερο. 414 00:39:45,730 --> 00:39:48,440 Λατρεύω τις άσχημες με υπέροχο σώμα! 415 00:40:00,800 --> 00:40:02,130 Γεια σου. 416 00:40:02,480 --> 00:40:04,660 Τι συμβαίνει με αυτό; 417 00:40:05,280 --> 00:40:07,920 Πήγα πολύ μακριά με τη διδασκαλία μου. 418 00:40:09,240 --> 00:40:11,460 Αυτός ο πρωτάρης; 419 00:40:12,260 --> 00:40:15,110 Ήταν τόσο άγρια; 420 00:40:16,000 --> 00:40:18,750 Τι λες; Δεν είναι αυτό. 421 00:40:18,750 --> 00:40:20,750 Αλλά κάπως... 422 00:40:20,750 --> 00:40:24,170 έχεις αλλάξει -- η διάθεση γύρω σου. 423 00:40:25,150 --> 00:40:27,600 Ίσως επειδή καπνίζετε κάτι φρέσκο. 424 00:40:30,480 --> 00:40:32,200 Πραγματικά; 425 00:40:38,660 --> 00:40:41,280 - Χαρά... - Ναι; 426 00:40:43,640 --> 00:40:45,950 Μην παρακάνετε τα πράγματα. 427 00:40:50,400 --> 00:40:52,840 Κι εσύ, Σιζούκα-τσάν. 428 00:41:08,150 --> 00:41:10,000 Δεν είναι καλό σημάδι. 429 00:41:10,000 --> 00:41:12,170 Δεν υπάρχει περίπτωση. 430 00:41:23,120 --> 00:41:25,620 Σιζούκα-σαν, βγήκαν! 431 00:41:28,840 --> 00:41:31,150 Ωραίο, ωραίο. 432 00:41:31,150 --> 00:41:32,440 Έλα, έλα. 433 00:41:32,440 --> 00:41:35,950 Τώρα για τον πισινό σουτ, εντάξει. 434 00:41:35,950 --> 00:41:41,120 Αναμικτής; Παθιασμένη αγάπη; Κορυφαίο είδωλο νεκρό μεθυσμένο και μεταφερμένο πίσω στο σπίτι. 435 00:41:41,260 --> 00:41:44,840 - Κανείς δεν κοιτάζει. - Δεν το ξέρεις αυτό. Κάποιος μπορεί. 436 00:41:44,840 --> 00:41:47,460 Δεν πειράζει. 437 00:41:49,270 --> 00:41:51,070 Ξαφνικά τους μπήκε η διάθεση. 438 00:41:51,070 --> 00:41:53,420 Μη με κάνεις να περιμένω δύο ώρες, ανάθεμα. 439 00:41:53,420 --> 00:41:55,910 Εντάξει, ευχαριστώ! 440 00:41:55,910 --> 00:42:00,080 Κουτάλα! Παθιασμένο φιλί μέσα στη νύχτα. 441 00:42:12,550 --> 00:42:18,260 Ψώνια στη μέση της νύχτας. Η πρώτη τους φωτογραφία μαζί. 442 00:42:18,590 --> 00:42:20,970 Ποια ήταν η αιτία της απώλειας σας σήμερα; 443 00:42:20,970 --> 00:42:25,060 Σώπα, γαμώτο! Τι στο διάολο βγάζεις αυτές τις φωτογραφίες; 444 00:42:33,440 --> 00:42:35,640 Τέλειο, υπέροχο, υπέροχο κι αυτό! 445 00:42:35,640 --> 00:42:37,370 Ρένρεν, είσαι υπέροχος! 446 00:42:37,370 --> 00:42:39,950 Μπράβο είσαι τόσο χαριτωμένος! 447 00:42:39,950 --> 00:42:41,620 Καταπληκτικός! 448 00:42:58,440 --> 00:43:00,220 Καλημέρα, είμαστε από το Scoop! 449 00:43:00,220 --> 00:43:02,130 Χθες το βράδυ ήσουν με αυτήν την κυρία. 450 00:43:02,130 --> 00:43:04,130 Όπως και να φαίνεσαι, εσύ είσαι. 451 00:43:04,180 --> 00:43:07,730 -Τι σχέση έχεις μαζί της; - Δάσκαλε, πέρασες καλά τελικά, σωστά; 452 00:43:07,730 --> 00:43:10,040 Ήταν ευχάριστο, έτσι δεν είναι, αφέντη; 453 00:43:10,040 --> 00:43:12,350 Γαμήσου! 454 00:43:12,350 --> 00:43:15,350 Μυστική συνάντηση με ηθοποιό AV! 455 00:43:17,420 --> 00:43:19,550 - Γεια! - Πώς φαίνεται; 456 00:43:19,550 --> 00:43:22,570 Μπροστά, η πόρτα έχει μείνει ανοιχτή. 457 00:43:22,570 --> 00:43:25,680 - Εντάξει, ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 458 00:43:26,790 --> 00:43:29,860 Chara Gen-san, αυτό είναι το συνηθισμένο. 459 00:43:29,860 --> 00:43:32,970 - Δεν πειράζει. - Όχι, πάρτο σε παρακαλώ. 460 00:43:33,700 --> 00:43:38,970 Yokozuna (υψηλότερης βαθμίδας σούμο) νεκρός μεθυσμένος με κορίτσια μετά την προαγωγή του. 461 00:43:41,910 --> 00:43:43,820 Sawabe-san, τι θα λέγατε για αυτό; 462 00:43:43,820 --> 00:43:47,730 Το τέλος είναι καλό, αλλά όχι το προβάδισμα. 463 00:43:48,560 --> 00:43:51,620 -Δεν είναι καλό να γράφεις ότι είναι ο αθώος τύπος; - Αλλά ο Ραν-Τσαν δεν είναι έτσι. 464 00:43:51,620 --> 00:43:53,060 Εντάξει, κατάλαβα. 465 00:43:53,060 --> 00:43:55,730 Η γωνία είναι κάπως κακή, έχεις την κύρια; 466 00:43:55,730 --> 00:43:59,020 Υπάρχει μια αναλαμπή που εμφανίζεται, αλλά αν την κόψουμε έτσι... 467 00:43:59,020 --> 00:44:01,600 - Σωστά. - Αλλά, αναρωτήθηκα αν αυτό δεν θα ήταν καλύτερο. 468 00:44:07,600 --> 00:44:11,120 Λοιπόν, ήσουν εκεί τελικά, κάθαρμα! 469 00:44:11,830 --> 00:44:14,220 Αποκλειστικός. Ζώντας μαζί στα κρυφά! 470 00:44:19,910 --> 00:44:21,640 Εδώ είναι, Shizuka-san! 471 00:44:22,620 --> 00:44:24,570 - Ώμος! - Ναι! 472 00:44:25,110 --> 00:44:26,350 Λίγο πιο πάνω. 473 00:44:26,350 --> 00:44:27,560 Κράτα την αναπνοή σου. 474 00:44:27,560 --> 00:44:29,560 Εδώ πάει. 475 00:44:29,560 --> 00:44:30,710 Ένα ακόμα. 476 00:44:30,730 --> 00:44:33,440 Εδώ πάει! 477 00:44:33,440 --> 00:44:36,520 - Πώς φαίνονται; - Υπέροχο, πραγματικά υπέροχο. 478 00:44:36,550 --> 00:44:37,520 Ναι. 479 00:44:38,480 --> 00:44:40,880 - Φαίνεται υπέροχο. - Πιστεύετε ότι αυτό θα λειτουργήσει; 480 00:44:44,880 --> 00:44:48,660 Σας παρακαλώ λυπηθείτε, δεν υπάρχει τρόπος να το εκτυπώσουμε. 481 00:44:48,660 --> 00:44:53,060 - Γιατί; - Από τότε που ξεκίνησε, μας έκανε πολλά γκραβούρα. 482 00:44:53,060 --> 00:44:55,600 Λες και την εκπαιδεύσαμε. Κατάλαβες, σωστά; 483 00:44:55,600 --> 00:44:59,090 - Δεν είναι ότι δούλευε αποκλειστικά για εμάς. -Αφορά το γραφείο μας. 484 00:44:59,090 --> 00:45:01,330 Το Gravure είναι ένα από τα βασικά μας! 485 00:45:01,330 --> 00:45:04,570 Γνωρίζετε ότι μόλις εστιάσετε μόνο στη γκραβούρα, οι αριθμοί θα αρχίσουν να πέφτουν. 486 00:45:04,570 --> 00:45:07,750 Πόσο καιρό πιστεύετε ότι μπορείτε να συνεχίσετε με αυτές τις φωτογραφίες με σφραγισμένη σελίδα; 487 00:45:13,770 --> 00:45:15,850 Σκατά! 488 00:45:15,850 --> 00:45:17,980 Μπορώ να έχω μια στιγμή, συντάκτης; 489 00:45:19,550 --> 00:45:21,680 Αυτός θα πάει στα σκουπίδια. 490 00:45:21,680 --> 00:45:24,080 Ε!; Γιατί; 491 00:45:24,080 --> 00:45:26,610 Λόγω πολιτικής γραφείου. 492 00:45:26,610 --> 00:45:29,370 Τελικά, είναι όλοι μισθωτοί. 493 00:45:29,910 --> 00:45:33,370 Ε... και αφιερώσαμε τόσο χρόνο σε αυτό. 494 00:45:33,370 --> 00:45:37,680 Τώρα, λοιπόν, νομίζω ότι θα πάω για υπηρεσία. 495 00:45:37,680 --> 00:45:41,060 Γεια σου, Nakamura, έχεις πάει σε κάποια καλά μέρη τελευταία; 496 00:45:42,930 --> 00:45:46,130 Στη Gotanda, υπάρχει ένα μέρος που ειδικεύεται στις θηλές. 497 00:45:46,130 --> 00:45:48,510 - Έχεις δύο κορίτσια. - Αλήθεια; 498 00:45:48,510 --> 00:45:52,220 - Ποιος είναι ο ειδικός εκεί; - Τα κορίτσια, ποιος άλλος; 499 00:45:52,220 --> 00:45:54,660 Το όνομα είναι ωραίο επίσης - Beach Boys. 500 00:45:56,080 --> 00:45:57,460 Σοβαρά; 501 00:45:57,460 --> 00:45:59,820 - Εκπτωτικό κουπόνι. - Ευχαριστώ! 502 00:46:00,650 --> 00:46:06,350 Λοιπόν, μια στο τόσο φροντίζεις και τις θηλές μου. Είμαι ο πρεσβύτερος σου, τελικά! 503 00:46:06,350 --> 00:46:09,370 τσαντιστείτε, πραγματικά! 504 00:46:22,750 --> 00:46:24,000 Ω, Σιζούκα! 505 00:46:24,710 --> 00:46:26,750 Α, Taga-san. 506 00:46:26,750 --> 00:46:29,150 Ε, έχει περάσει καιρός. 507 00:46:29,150 --> 00:46:31,550 Ακούω ότι δουλεύεις ξανά για τον Scoop. 508 00:46:31,550 --> 00:46:36,130 Ναι, είναι πραγματικά δύσκολο, με δουλεύουν σκληρά όλη την ώρα. 509 00:46:36,130 --> 00:46:38,810 Α, και πού είσαι αυτή τη στιγμή, Taka-san; 510 00:46:39,240 --> 00:46:42,040 «Gekkan Shinzou», λογοτεχνία. 511 00:46:42,040 --> 00:46:45,910 - Δεν υπάρχει περίπτωση να το διαβάσετε, σωστά; - Αλήθεια; 512 00:46:45,910 --> 00:46:49,240 Είστε πραγματικά στον αυτοκινητόδρομο της επιτυχίας. 513 00:46:50,310 --> 00:46:54,530 Δεν μπορώ να κάνω παρέα με τη Σαντάκο για πάντα, όπως εσύ. 514 00:46:55,110 --> 00:46:58,840 Όχι, όχι, είναι κόλαση τον τελευταίο καιρό. 515 00:46:58,840 --> 00:47:02,050 Άρχισαν να λένε ότι δεν θα μπορέσω να βγω με απάτη τώρα. 516 00:47:02,130 --> 00:47:03,330 Τα λέμε. 517 00:47:03,330 --> 00:47:08,620 Α, σωστά, χρειάζονται μια φωτογραφία προφίλ ενός συγγραφέα για την πρώτη σελίδα. 518 00:47:08,620 --> 00:47:12,880 - Ψάχνουν για εικονολήπτη, ίσως θα μπορούσες να το κάνεις; -Εγώ; 519 00:47:13,860 --> 00:47:16,530 Όχι, σε καμία περίπτωση. 520 00:47:16,530 --> 00:47:18,270 Πόσο χρονών είσαι; 521 00:47:18,270 --> 00:47:21,940 Θα συνεχίσεις να φωτογραφίζεις τα γαϊδούρια αυτών των ηλίθιων διασημοτήτων για πάντα; 522 00:47:23,510 --> 00:47:29,280 Δεν είναι τα ίδια τα γαϊδούρια και το πρόσωπο κάποιου συγγραφέα; 523 00:47:30,170 --> 00:47:32,030 Ευχαριστώ! 524 00:47:33,420 --> 00:47:37,000 Συνεχίστε, μεσήλικες παπαράτσι. 525 00:47:55,600 --> 00:47:57,560 Καλωσόρισμα! 526 00:47:58,260 --> 00:48:00,620 Shochu στα βράχια. 527 00:48:01,330 --> 00:48:05,150 Λυπούμαστε, έπρεπε να το πετάξουμε στα σκουπίδια. «Δεν μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε». 528 00:48:05,150 --> 00:48:07,980 Μετά, ίσως το πάω στο «Bunshun». 529 00:48:08,530 --> 00:48:10,840 Παρακαλώ... 530 00:48:11,370 --> 00:48:13,370 Είναι δύσκολο για σένα. 531 00:48:14,530 --> 00:48:16,440 Πραγματικά με εκνευρίζουν. 532 00:48:16,440 --> 00:48:19,910 Εν πάση περιπτώσει, αυτά τα αγόρια σκέφτονται μόνο την πορεία τους προς την προαγωγή. 533 00:48:19,910 --> 00:48:21,550 - Εδώ είσαι. - Ευχαριστώ. 534 00:48:21,550 --> 00:48:24,620 Ο καθένας τους είναι τόσο μικρόψυχος! 535 00:48:25,860 --> 00:48:28,840 Τότε, τι θα λέγατε να ασχοληθείτε με κάτι μεγαλύτερο; 536 00:48:34,620 --> 00:48:37,310 Δεν είναι τόσο μεγάλο όσο το λες, έτσι δεν είναι; 537 00:48:40,440 --> 00:48:42,260 Τέλος πάντων, 538 00:48:42,260 --> 00:48:47,510 - Δεν το παρακάνεις; - Τα νούμερα πραγματικά ανεβαίνουν, οπότε δεν θα υπάρξουν παράπονα. 539 00:48:47,510 --> 00:48:51,990 Μπορώ επίσης να αποφασίσω για περιστατικά της αστυνομίας, έτσι τα πράγματα θα γίνονται όλο και πιο απασχολημένα. 540 00:48:51,990 --> 00:48:55,060 Μεγάλο, δεν είμαστε... θα σε παχύνει. 541 00:48:55,450 --> 00:48:57,640 Τι λέτε για το Nobi; 542 00:48:59,150 --> 00:49:01,820 Είναι βέβαιο ότι θα είναι πρωτάρης της χρονιάς. 543 00:49:01,820 --> 00:49:03,640 Όπως ακριβώς σχεδίαζες. 544 00:49:03,640 --> 00:49:06,260 Δεν ήταν μόνο αυτό που ήθελα. 545 00:49:06,930 --> 00:49:10,040 Θέλω να ασχοληθείς με τις μεγάλες υποθέσεις. 546 00:49:11,860 --> 00:49:13,240 Γιατί; 547 00:49:14,570 --> 00:49:17,910 Όπως όταν δούλευες μαζί μου, όχι μόνο διασημότητες, 548 00:49:17,910 --> 00:49:20,810 αλλά θέλω να πάρεις και μεγάλες υποθέσεις. 549 00:49:21,460 --> 00:49:24,480 Σε περιμένω πολλά. 550 00:49:25,020 --> 00:49:27,020 Θα πληρώσω περισσότερα από όσα παίρνετε τώρα. 551 00:49:27,420 --> 00:49:30,840 Με αυτό, θα είστε σε θέση να εκκαθαρίσετε τα χρέη σας σε χρόνο μηδέν. 552 00:49:30,840 --> 00:49:35,020 Ξέρεις, ταιριάζω για minor League. 553 00:49:35,020 --> 00:49:37,450 Πάλι με αυτό. 554 00:49:37,450 --> 00:49:40,080 - Σκέψου πόσο χρονών έγινες... - Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 555 00:49:41,110 --> 00:49:43,150 Τι συμβαίνει, Χαρά; 556 00:49:45,770 --> 00:49:47,370 Α, αλήθεια; 557 00:49:49,680 --> 00:49:53,280 Α, αμέσως, θα είμαι εκεί. 558 00:49:57,180 --> 00:49:58,800 Τότε, θα πάω. 559 00:49:58,800 --> 00:50:00,800 - Γεια σου. - Χμ; 560 00:50:00,800 --> 00:50:03,460 Τι θα έλεγες να κόψεις τους δεσμούς σου με τον Chara Gen; 561 00:50:03,460 --> 00:50:08,130 Η Χαρά είναι η πιο σημαντική μου φίλη, ξέρεις. 562 00:50:08,130 --> 00:50:11,020 Δεν έφταιγε που η ζωή σου έγινε κομμάτια; 563 00:50:11,020 --> 00:50:13,020 Ειδικά εκείνη την εποχή... 564 00:50:13,370 --> 00:50:17,510 Τι; Ακριβώς επειδή μόνο αυτός έπρεπε να πάει φυλακή για να πάρει το ραπ για.. 565 00:50:18,070 --> 00:50:21,320 Πληρώστε με για το υλικό που πήγε στα σκουπίδια. 566 00:50:22,220 --> 00:50:25,330 Θα πάμε σε μια περιοχή με κόκκινα φανάρια, αλλά δεν έχω τίποτα πάνω μου. 567 00:50:37,060 --> 00:50:38,660 Ευχαριστώ για το κέρασμα. 568 00:50:48,140 --> 00:50:49,910 Τι μαλάκας. 569 00:50:49,910 --> 00:50:51,640 - Σωστά; - Σαέκι-σαν! 570 00:50:51,640 --> 00:50:55,200 - Πήγε εντελώς να δει κάποια άλλη γυναίκα! - Σαέκι-σαν! 571 00:50:55,200 --> 00:50:58,930 Δεν έπρεπε να του δώσεις αυτά τα χρήματα. 572 00:51:35,730 --> 00:51:40,780 Υπόθεση Matsunaga -- Θέλω να έχω μια ειδική σε 6 σελίδες που να εξηγεί τα πάντα. 573 00:51:40,970 --> 00:51:42,800 Υπάρχει λόγος να το κάνουμε; 574 00:51:42,800 --> 00:51:44,530 Το Graph το κάνει. 575 00:51:44,530 --> 00:51:46,530 Οι αναγνώστες θα επιλέξουν ένα από τα δύο. 576 00:51:46,530 --> 00:51:48,530 Τι θα έλεγες να κάνουν αυτό που δεν θα κάνουν; 577 00:51:48,530 --> 00:51:51,280 Τι εννοείς; 578 00:51:51,280 --> 00:51:55,800 Αυτό που θέλει ο καθένας είναι πώς μοιάζει τώρα. 579 00:51:59,060 --> 00:52:01,510 Πώς σκοπεύετε να το πάρετε; 580 00:52:01,510 --> 00:52:03,950 Πάρε του συνέντευξη στη φυλακή, ε; 581 00:52:04,220 --> 00:52:05,730 Συντάκτης-- 582 00:52:05,730 --> 00:52:07,910 Η περσινή Miss Uni συμφώνησε να κάνει ένα γυμνό για εμάς. 583 00:52:08,800 --> 00:52:12,620 - Θα μπορούσαμε να κάνουμε 4 σελίδες; - Τι θα έλεγες να της αφήσεις σφραγισμένες σελίδες; 584 00:52:13,420 --> 00:52:17,600 Την επόμενη εβδομάδα θα βγουν για επιθεώρηση μαζί του στη σκηνή--εκεί θα στοχεύσουμε. 585 00:52:18,040 --> 00:52:20,130 Αυτό είναι ακόμα πιο αδύνατο. 586 00:52:20,130 --> 00:52:26,970 Τον τελευταίο καιρό καλύπτουν τα πάντα, για να μην πω με τέτοια περίπτωση όλος ο χώρος θα είναι μπλε. 587 00:52:26,970 --> 00:52:30,000 Όπως ήταν αναμενόμενο από τον πρώην επικεφαλής των αστυνομικών επεισοδίων. 588 00:52:30,620 --> 00:52:34,800 Τότε τι θα λέγατε να σκεφτείτε πώς να αφαιρέσετε αυτό το κάλυμμα--είναι η ειδικότητά σας, έτσι δεν είναι; 589 00:52:36,000 --> 00:52:36,800 Ωραίος! 590 00:52:36,800 --> 00:52:39,950 - τσαντιστείτε ήδη! - Σταμάτα, σταμάτα. 591 00:52:39,950 --> 00:52:44,260 Θα κάνουμε και το Miss Uni και αυτό. Θα βοηθήσει τους αριθμούς. 592 00:52:44,930 --> 00:52:46,930 - Σωστά. - Ναι. 593 00:52:46,930 --> 00:52:50,040 Αλλά, είναι αλήθεια ότι θα είναι δύσκολο. 594 00:52:50,040 --> 00:52:52,880 Τον τελευταίο καιρό η κορυφή είναι δυνατή, 595 00:52:52,880 --> 00:52:57,370 Επίσης, λόγω της υπόθεσης με τον Otabe και αυτόν τον εκφωνητή, ακόμη και οι πολιτικοί κρατούν τα μάτια τους πάνω μας. 596 00:52:57,370 --> 00:52:59,770 Κάποιος έκανε πάρα πολλά... 597 00:53:00,150 --> 00:53:04,930 Αλλά, νομίζω ότι πρέπει να λάμψουμε όσο μπορούμε όσο είμαστε σε ρολό. 598 00:53:04,930 --> 00:53:08,410 Βαρέθηκα και βαρέθηκα να γράφω άρθρα για το ramen και το donburi. 599 00:53:08,410 --> 00:53:10,570 - Σωστά. - Το είπες. 600 00:53:10,570 --> 00:53:14,710 Όμως, είχαμε μερικές επιτυχίες σε αστυνομικές υποθέσεις στο παρελθόν. 601 00:53:14,710 --> 00:53:18,080 - Σας αρέσει η φωτογραφία της ακρόασης Kakuei; - Αυτό ήταν το Focus, κάναμε Miyazaki. 602 00:53:18,080 --> 00:53:21,910 Α, σωστά. Τότε ήταν το Aum. Δεν ήσουν εκεί, αρχηγέ; 603 00:53:21,910 --> 00:53:24,170 Α, καλά, ήμουν. 604 00:53:24,170 --> 00:53:26,170 Χτυπήσατε αυτόν τον ρεπόρτερ της Asahi, έτσι δεν είναι; 605 00:53:26,170 --> 00:53:28,710 Λοιπόν, έμπαινε εμπόδιο στις σκάλες μας, οπότε χωρίς να το σκεφτόμαστε... 606 00:53:28,710 --> 00:53:31,310 Όχι, όχι... χωρίς σκέψη; 607 00:53:31,310 --> 00:53:33,310 Και ο Wakayama ήταν υπέροχος; 608 00:53:33,310 --> 00:53:37,460 - Δεν ήσουν κι εσύ εκεί; - Πραγματικά, πιτσιλιθήκαμε με νερό, δεν μπορείς να ξεχάσεις κάτι τέτοιο. 609 00:53:37,460 --> 00:53:41,550 - Εσύ ήσουν, Τέτσου-σαν; - Ναι, η κάμερα ήταν τελείως βουτηγμένη και ο κάμεραμαν ήταν τόσο τσαντισμένος! 610 00:53:41,550 --> 00:53:45,020 Δεν ήταν αυτός ο Koike; Όταν μιλάω μαζί του μερικές φορές, εξακολουθεί να το αναφέρει αυτό. 611 00:53:45,020 --> 00:53:47,700 Αυτό δεν πήρε το Βραβείο Δημοσιογραφίας; 612 00:53:47,700 --> 00:53:49,870 - Λοιπόν, ναι. - Υπέροχο! 613 00:53:52,310 --> 00:53:56,120 - Α, πήρες κι εσύ ένα, Σαντάκο, όταν ήσουν ομάδα με τον Σιζούκα. - Το ξέχασα ήδη. 614 00:53:56,120 --> 00:53:59,200 - Αρχηγέ, πόσα πήρες; - Τρεις. 615 00:54:01,060 --> 00:54:05,420 Υποθέσεις JAL Airplane και Yacht school, και όταν ακολούθησα τη γραμματέα στην υπόθεση «δωρεά». 616 00:54:05,670 --> 00:54:08,720 - Αυτή είναι η εποχή της Showa για σένα. - Έτσι είναι. 617 00:54:08,930 --> 00:54:12,040 Τι τρύπα στο χρόνο ασχολείσαι; 618 00:54:12,040 --> 00:54:14,040 Κατάλαβες; 619 00:54:14,040 --> 00:54:18,000 Αυτό που κάνουμε τώρα είναι ένα ψυχαγωγικό περιοδικό. 620 00:54:18,000 --> 00:54:21,550 Αυτό που θέλουν οι άνθρωποι είναι γκραβούρα, γυμνά με σφραγισμένη σελίδα, σπεσιαλιτέ ramen, 621 00:54:21,550 --> 00:54:25,150 και σκάνδαλα διασημοτήτων. 622 00:54:25,150 --> 00:54:30,990 Οι εποχές των περιοδικών που στρέφονται κατά της κυβέρνησης ή της «δημοσιογραφικής ευθύνης» έχουν περάσει προ πολλού. 623 00:54:32,620 --> 00:54:34,620 Με συγχωρείτε 624 00:54:35,330 --> 00:54:37,460 Δεν το καταλαβαίνω. 625 00:54:39,640 --> 00:54:42,130 Αλλά προς το παρόν, εγώ 626 00:54:42,620 --> 00:54:45,460 Είμαι πραγματικά θυμωμένος μαζί του. 627 00:54:46,000 --> 00:54:50,620 Άλλωστε τα κορίτσια που σκότωσε είχαν την ίδια ηλικία με εμένα. 628 00:54:50,620 --> 00:54:53,600 Και υπήρχαν και νεότεροι. 629 00:54:53,600 --> 00:54:55,680 Τους βίασαν. 630 00:54:56,400 --> 00:54:59,730 Δεν καταλαβαίνω πολύ αυτό το θέμα για τη δημοσιογραφία. 631 00:55:02,710 --> 00:55:07,200 Μάλλον θα καταλήξει να κρεμαστεί. 632 00:55:10,310 --> 00:55:12,710 Σκεπτόμενος τους, 633 00:55:15,240 --> 00:55:16,020 δεν αρκεί αυτό; 634 00:55:16,020 --> 00:55:17,110 Τότε, αν του δείξουμε το πρόσωπό του, θα μπορέσουν να αναπαυθούν εν ειρήνη; δεν αρκεί αυτό; 635 00:55:17,110 --> 00:55:21,680 Τότε, αν του δείξουμε το πρόσωπό του, θα μπορέσουν να αναπαυθούν εν ειρήνη; 636 00:55:23,950 --> 00:55:28,550 Ακούστε, και τα θύματα και οι εγκληματίες έχουν τα δικαιώματά τους. 637 00:55:28,550 --> 00:55:32,090 - Εμείς του Τύπου... - Δεν σου είπα ότι δεν το καταλαβαίνω! 638 00:55:38,250 --> 00:55:39,670 λυπάμαι. 639 00:55:48,530 --> 00:55:51,240 Τέλος πάντων, γιατί ο Baba-san ήταν τόσο πυρωμένος; 640 00:55:51,240 --> 00:55:53,910 Δεν γνωρίζετε για τη διαμάχη για τον νέο συντάκτη; 641 00:55:53,910 --> 00:55:56,170 Στο επόμενο ανακάτεμα; Το Hanai-san πάει πιο ψηλά, λοιπόν; 642 00:55:56,170 --> 00:55:58,420 Λοιπόν, αφού ο Masa-san έπεσε από τη σκάλα. 643 00:55:58,420 --> 00:56:01,330 - Είτε Baba-san είτε Sadako. - Σοβαρά!? 644 00:56:01,330 --> 00:56:03,330 Τέλος πάντων, υπήρχε γυναίκα συντάκτρια; 645 00:56:05,640 --> 00:56:08,310 - Νόμπι. - Ναι; 646 00:56:12,530 --> 00:56:16,640 Θα πείσω τους κορυφαίους για αυτή την υπόθεση. Δεν θα το κάνετε εσείς και η Σιζούκα; 647 00:56:17,820 --> 00:56:21,060 Θα είναι δύσκολο, οπότε θα σας δώσω τον Sawabe και τον Okubo. 648 00:56:21,060 --> 00:56:27,070 - Α, αλλά... - Από εδώ και πέρα, όχι μόνο διασημότητες-- Θέλω να κάνετε και μεγάλες ιστορίες. 649 00:56:28,350 --> 00:56:30,750 Όμως, δεν του αρέσουν τέτοια πράγματα. 650 00:56:30,750 --> 00:56:34,480 Γι' αυτό πρέπει να τον σπρώξετε σε αυτό. 651 00:56:34,480 --> 00:56:38,570 Είναι ο ρόλος του πρωτάρη να αφήσει τον βετεράνο να έχει όλα τα εύσημα για την επιτυχία, σωστά; 652 00:56:39,550 --> 00:56:42,040 Αρχηγός! 653 00:56:42,040 --> 00:56:47,150 - Ίσως θα μπορούσαμε να φάμε μαζί απόψε; Προφανώς έχουν Keiji (είδος ψαριού) στο Fuji. - Είναι ήδη εκείνη η ώρα; 654 00:56:51,640 --> 00:56:54,530 Είναι ακόμα σε αυτό, ε; 655 00:56:54,530 --> 00:56:56,620 Τι θα κάνεις; 656 00:56:56,620 --> 00:56:58,930 Τι πιστεύετε για αυτό; 657 00:56:58,930 --> 00:57:01,680 Θέλετε να κάνω ένα home-run; 658 00:57:01,680 --> 00:57:07,600 Γιατί μιλάτε πάντα με όρους μπέιζμπολ; Είναι ντροπιαστικό. 659 00:57:07,600 --> 00:57:13,510 Μετά «Super Goal», «Hole in One», δεν έχει σημασία. Ρωτάω τι πιστεύεις. 660 00:57:13,510 --> 00:57:16,710 Δεν ξέρω. 661 00:57:21,820 --> 00:57:23,730 Θέλω να βγάλω αυτή τη φωτογραφία. 662 00:57:24,080 --> 00:57:27,460 Θέλω να το κάνω. 663 00:57:29,150 --> 00:57:34,040 Αν ένας συγγραφέας πει ότι θέλει να κάνει κάτι, τότε ο κάμεραμαν δεν μπορεί να αρνηθεί... 664 00:57:34,040 --> 00:57:37,890 - Τότε θα το κάνεις; - ... αυτό θα ήθελα να πω. 665 00:57:37,890 --> 00:57:41,330 - Αλλά, ας μην το κάνουμε. - Γιατί; 666 00:57:41,330 --> 00:57:44,080 Είναι πολύ νωρίς για σένα. 667 00:57:44,080 --> 00:57:46,080 Τέλος πάντων, 668 00:57:46,080 --> 00:57:51,680 αυτή τη στιγμή, είμαι πιο κατάλληλος για μια εργασία αποχέτευσης όπως αυτή. 669 00:57:51,680 --> 00:57:53,680 Κοίτα, είναι εδώ. 670 00:58:16,220 --> 00:58:19,460 - Δεν πας; - Άλλαξα γνώμη. 671 00:58:20,310 --> 00:58:22,840 Ήταν πολύ δύσκολο να το χειριστείς. 672 00:58:26,840 --> 00:58:29,440 Αν δεν το κάνεις, τότε θα πάω μόνος. 673 00:58:29,440 --> 00:58:32,710 Σου είπα, είναι πολύ επικίνδυνο. 674 00:58:32,710 --> 00:58:35,240 Γιατί; Φοβάσαι; 675 00:58:36,900 --> 00:58:40,530 Το ίδιο και ο Ματσουνάγκα, φοβάσαι πολύ. 676 00:58:46,840 --> 00:58:50,620 -Κάνε ό,τι θέλεις, λοιπόν. - Θα το κάνω. 677 00:58:54,590 --> 00:58:59,600 Ελπίζω να καταλήξεις κατσαρίδα, όπως αυτή η Chara Gen. 678 00:59:57,370 --> 01:00:00,170 Ναι, τι είναι; 679 01:00:12,440 --> 01:00:16,050 Ερμ, θα ήθελα να φύγω τώρα. 680 01:00:16,050 --> 01:00:19,550 Σε ρώτησα από ποιο περιοδικό είσαι. 681 01:00:19,550 --> 01:00:21,600 Είμαι ελεύθερος επαγγελματίας. 682 01:00:22,130 --> 01:00:26,800 - Πόσο καιρό θα τσαντίζεσαι; - Εντάξει, καλά τότε. 683 01:00:27,890 --> 01:00:31,370 Δεν πειράζει. Αυτές οι φωτογραφίες δεν αξίζουν τίποτα πάντως. 684 01:00:31,370 --> 01:00:32,810 Εδώ. 685 01:00:33,640 --> 01:00:36,000 Σας ευχαριστώ. 686 01:00:36,000 --> 01:00:39,020 Αν βάλεις τη φωτογραφία μου οπουδήποτε, 687 01:00:39,400 --> 01:00:42,700 Θα βάλω τις φωτογραφίες σου σε αντάλλαγμα. 688 01:00:42,700 --> 01:00:45,680 Ωχ, κάνε την. 689 01:01:05,110 --> 01:01:07,150 Τι στο διάολο θέλεις;! 690 01:01:13,510 --> 01:01:16,310 Τι αδύναμος. 691 01:01:24,750 --> 01:01:26,070 Πραγματικά. 692 01:01:26,070 --> 01:01:28,850 Είσαι πραγματικά αδύναμος στους καβγάδες. 693 01:01:30,040 --> 01:01:33,330 Θέλεις να πάρεις κι εσύ; 694 01:01:40,130 --> 01:01:45,630 Nobi-chan, σωστά; Θα τελειώσω σύντομα, περίμενε λίγο. 695 01:01:48,040 --> 01:01:50,060 Μην τσαντίζεσαι! 696 01:01:57,720 --> 01:01:59,700 Μην πιέζετε την τύχη σας. 697 01:02:07,330 --> 01:02:09,060 Πήγαινε, πήγαινε! 698 01:02:09,770 --> 01:02:10,970 Πάω! 699 01:02:25,640 --> 01:02:28,930 - Αδερφέ, είσαι στην τηλεόραση, σωστά; - Είμαι ο Ishido. 700 01:02:29,640 --> 01:02:32,390 - Σε παρακολουθώ πάντα. - Ευχαριστώ πολύ. 701 01:02:33,060 --> 01:02:36,930 Τότε, καλύτερα να αφήσεις το πρόσωπό σου, σωστά; 702 01:02:36,930 --> 01:02:38,930 Ν-Ναι... 703 01:03:01,640 --> 01:03:04,260 Α, Σιζούκα-Τσαν. 704 01:03:04,260 --> 01:03:07,730 -Είσαι καλά; - Είμαι... 705 01:03:12,010 --> 01:03:16,060 Oi, Nobi-chan, μην το παρακάνεις! 706 01:03:16,060 --> 01:03:17,670 Ηλεκτρονικά... 707 01:03:17,850 --> 01:03:20,520 Ας κάνουμε ένα «Ροπονγκί-ραντεβού» όπως παλιά. 708 01:03:23,060 --> 01:03:26,040 Νόμπι, είσαι καλά; 709 01:03:26,040 --> 01:03:28,800 Λυπάμαι, δεν μπόρεσα να βγάλω φωτογραφίες. 710 01:03:28,800 --> 01:03:32,990 Ξεχάστε το. Τι συμβαίνει με τη Shizuka; 711 01:03:32,990 --> 01:03:36,220 Πήγε κάπου με τη Χαρά Γεν. 712 01:03:37,060 --> 01:03:38,220 βλέπω. 713 01:03:38,880 --> 01:03:40,220 Ερμ... 714 01:03:40,220 --> 01:03:45,590 Μπορώ να πάω σπίτι για σήμερα; Πείνασα κάπως. 715 01:04:46,400 --> 01:04:51,860 Η Καζούκο, ξέρεις, δεν με αφήνει να δω την κόρη μου. 716 01:04:51,860 --> 01:04:56,200 Φαίνεται ότι έχει κάποιον άντρα. 717 01:04:56,200 --> 01:04:59,860 Και θα ήμουν εμπόδιο. 718 01:04:59,860 --> 01:05:05,730 Πρέπει να κόψεις και τους δεσμούς σου μαζί μου κάποια στιγμή. 719 01:05:07,020 --> 01:05:11,150 Αν ποτέ το θελήσετε, απλώς κάντε το. 720 01:06:04,840 --> 01:06:07,150 Ποιος είναι; 721 01:06:12,260 --> 01:06:14,800 Δεν κλειδώνεις; 722 01:06:21,240 --> 01:06:25,110 Τι; Συμβαίνει κάτι; 723 01:06:26,220 --> 01:06:28,880 Ήθελα να σου δώσω πίσω την κάμερα. 724 01:06:39,680 --> 01:06:43,150 Δηλαδή, ζεις σε ένα μέρος σαν αυτό; 725 01:06:51,150 --> 01:06:53,820 Σας ευχαριστώ. 726 01:06:56,260 --> 01:06:58,040 Όμως, 727 01:06:58,040 --> 01:07:00,660 δεν τράβηξες καμία φωτογραφία. 728 01:07:01,200 --> 01:07:03,370 Όχι αυτό, 729 01:07:04,440 --> 01:07:06,840 για να έρθεις να με βοηθήσεις. 730 01:07:07,950 --> 01:07:10,400 Αχ.. 731 01:07:10,400 --> 01:07:13,630 Αυτό... 732 01:07:13,630 --> 01:07:16,620 Όμως, η Χαρά σε βοήθησε. 733 01:07:17,600 --> 01:07:20,970 Με χτύπησαν αμέσως. 734 01:07:22,570 --> 01:07:25,110 Όμως, με έκανε χαρούμενο. 735 01:07:31,060 --> 01:07:33,330 Είσαι καλά; 736 01:07:46,970 --> 01:07:49,370 Θέλετε να το κάνετε; 737 01:07:51,900 --> 01:07:54,530 Σας κάνει αυτό; 738 01:07:58,000 --> 01:08:01,150 Τι στο διάολο λες ρε βλάκα; 739 01:08:02,710 --> 01:08:05,550 Σχετικά με τον δολοφόνο. 740 01:08:05,550 --> 01:08:09,460 Θα το πάρουμε. 741 01:08:11,240 --> 01:08:15,640 Έχω βαρεθεί να κυνηγάω συνεχώς γαϊδούρια διασημοτήτων. 742 01:08:15,640 --> 01:08:17,910 Σύλληψη. 743 01:08:17,910 --> 01:08:19,910 Σοβαρά; 744 01:08:20,570 --> 01:08:22,170 Θέλεις να το κάνεις, σωστά; 745 01:08:23,860 --> 01:08:28,400 Αν κάποιος συγγραφέας θέλει να κάνει κάτι, τότε ο κάμεραμαν... 746 01:08:28,400 --> 01:08:31,210 Τι συμβαίνει με αυτό! 747 01:08:35,770 --> 01:08:37,880 Θέλω να το κάνω! 748 01:08:50,700 --> 01:08:51,950 Πραγματικά! 749 01:08:52,170 --> 01:08:55,600 Δεν σου είπα να κλειδώσεις τουλάχιστον το... 750 01:09:01,820 --> 01:09:06,660 Καλή ώρα, ούτε εσύ έχεις φάει πρωινό, σωστά, Nobi; 751 01:09:07,550 --> 01:09:09,910 Ναι... ε!; 752 01:09:10,500 --> 01:09:14,220 Ξέρεις, είναι η πρώην γυναίκα μου. 753 01:09:14,220 --> 01:09:16,970 Σταμάτα, δεν ήταν επίσημο. 754 01:09:19,510 --> 01:09:24,440 Α, Σαντάκο, κάνουμε τη συναυλία επιθεώρησης. 755 01:09:24,440 --> 01:09:26,440 Α, έτσι είναι; 756 01:09:27,280 --> 01:09:29,510 Νόμπι, βοήθησέ με. 757 01:09:29,510 --> 01:09:33,150 Α, όχι, εμμ... 758 01:09:33,460 --> 01:09:36,480 επιστρέφω. 759 01:10:12,440 --> 01:10:17,370 Ήθελα απλώς να ελέγξω αν είναι παρθένα ή όχι. 760 01:10:17,370 --> 01:10:21,280 Κοίτα, ακριβώς όπως έμοιαζα. 761 01:10:23,060 --> 01:10:28,710 Δεν έφυγα έτσι, δείχνοντάς σου την πλάτη μου; 762 01:10:28,710 --> 01:10:31,420 Ήταν το αντίθετο. 763 01:10:31,770 --> 01:10:35,510 Λοιπόν, το παρελθόν δεν έχει σημασία. 764 01:10:40,800 --> 01:10:45,200 Αποδείχθηκε αρκετά ενδιαφέρουσα. 765 01:10:45,200 --> 01:10:47,200 Πραγματικά; 766 01:10:47,200 --> 01:10:49,200 Τι λέτε για εσάς; 767 01:10:58,940 --> 01:11:01,770 Έτσι, ο Τύπος πρόκειται να συγκεντρωθεί εδώ. 768 01:11:01,770 --> 01:11:05,110 Λάμπουμε στην πρώτη γραμμή μας, εδώ! 769 01:11:05,110 --> 01:11:08,150 - Εσύ είσαι; - Πάρα πολύ καυτερή! 770 01:11:08,150 --> 01:11:12,660 Στη συνέχεια, ο Shizuka-san και ο Nobi-chan στοχεύουν στην καλύτερη γωνία από εδώ. 771 01:11:12,660 --> 01:11:14,970 - Εγώ είμαι; - Ναι. 772 01:11:14,970 --> 01:11:17,330 - Εγώ είμαι; - Ταιριάζει τέλεια. 773 01:11:17,330 --> 01:11:20,530 - Φτύσιμο εικόνα. - Δεν υπάρχει περίπτωση, θα πάω με αυτό. 774 01:11:20,530 --> 01:11:22,530 - Χαριτωμένη. - Κοίτα αυτά τα ανοιχτά πόδια. 775 01:11:22,530 --> 01:11:26,010 - Πάρα πολύ, κοίτα εδώ αυτά τα κομμάτια! - Αυτό είναι πλήρης παρενόχληση! 776 01:11:26,350 --> 01:11:30,440 Η σκηνή είναι εδώ, αλλά το αυτοκίνητο με τον Ματσουνάγκα θα πάει έτσι. 777 01:11:30,440 --> 01:11:33,460 - Από εδώ περπατάει. - Αυτός είναι. 778 01:11:33,460 --> 01:11:41,110 - Θα τον συνοδεύσουν όμως. - Ναι, άρα η απόσταση είναι αρκετά μικρή και θα είναι δύσκολο να την ξεπεράσεις. 779 01:11:41,110 --> 01:11:43,110 - Αυτό; - Χωματερή ναυαγίου. 780 01:11:43,110 --> 01:11:45,820 - Αυτό είναι ιδιωτικό; - Όχι ότι είναι κάποιος εκεί, αλλά δεν μπορείς να μπεις. 781 01:11:46,310 --> 01:11:49,650 - Δεν υπάρχει μέρος για να τραβήξετε μια βολή. - Σωστά... 782 01:11:49,650 --> 01:11:51,640 Α, το ξέρω! 783 01:11:51,640 --> 01:11:55,510 Τι θα έλεγες να το πάρεις από ψηλά, με drone; 784 01:11:57,580 --> 01:12:01,770 Οι κανονισμοί είναι σκληροί για αυτούς. Για να μην αναφέρουμε ότι είμαστε κοντά στο αεροδρόμιο, οπότε μάλλον έχουν απαγορευτεί. 785 01:12:01,770 --> 01:12:05,240 Τέλος πάντων, είσαι καλά με τον Έρως, Σιζούκα-σαν; Είναι γυμνό. 786 01:12:05,240 --> 01:12:09,200 - Είσαι τυφλός; Δεν είναι γυμνός. έχει φτερά. 787 01:12:09,200 --> 01:12:11,600 Θα πετάξω να το πάρω! 788 01:12:11,600 --> 01:12:14,130 - Αυτό είναι το καλύτερο. - Έχεις δίκιο! 789 01:12:14,130 --> 01:12:19,310 Όπως και να το δεις, τέσσερα άτομα μπορεί να μην είναι αρκετά για αυτό. 790 01:12:35,270 --> 01:12:37,670 - Πολύ καιρό, Miyashima-san! - Α, ασυνήθιστο θέαμα. 791 01:12:37,670 --> 01:12:40,320 - Πώς αντέχεις; - Πάρα πολύ για να πιω. 792 01:12:40,320 --> 01:12:43,500 - Καλή τύχη. - Το ίδιο. 793 01:12:45,860 --> 01:12:48,880 - Γεια, πώς είναι; - Γεια σου. 794 01:12:48,880 --> 01:12:54,170 - Τίποτα. Φυλακισμένος σε όλη τη διαδρομή. - Φαίνεται ότι θα τον ρίξουν εκεί, 795 01:12:54,170 --> 01:12:59,370 - και θα περάσει από αυτό το τούνελ στη σκηνή. - Πρώτη φορά βλέπω κάτι τέτοιο. 796 01:12:59,370 --> 01:13:01,950 Τι θα κάνεις; 797 01:13:03,110 --> 01:13:05,150 - Καλή δουλειά. - Καλή δουλειά. 798 01:13:05,150 --> 01:13:07,320 - Ε!; - Τι συμβαίνει; 799 01:13:07,320 --> 01:13:11,770 - Α, ήρθες, Μπαμπα-τσάν; - «Ήρθες, Μπαμπα-τσάν»; 800 01:13:11,770 --> 01:13:15,330 - Δεν με κάλεσες εδώ; - Γιατί; 801 01:13:15,330 --> 01:13:17,640 Ήμασταν ένα δίδυμο όταν έγινε μέλος. 802 01:13:17,640 --> 01:13:20,350 Ήσασταν μαζί με τον Baba-san, επίσης; 803 01:13:20,350 --> 01:13:24,220 Oi, oi. Η Bimbo θα συνεργαστεί με οποιονδήποτε. 804 01:13:24,220 --> 01:13:27,880 Κατά τη διάρκεια του σεισμού Hanshin, περάσαμε ένα μήνα μαζί σε ένα δωμάτιο! 805 01:13:27,880 --> 01:13:29,910 - Δεν το θυμάμαι. Κατά τη διάρκεια του σεισμού Hanshin, περάσαμε ένα μήνα μαζί σε ένα δωμάτιο! 806 01:13:29,910 --> 01:13:30,880 - Δεν το θυμάμαι. 807 01:13:31,370 --> 01:13:33,860 Πώς μπορείς να το πεις αυτό...; 808 01:13:33,860 --> 01:13:38,570 Τότε, τι θα λέγατε να θυμάμαι εκείνη τη μεγάλη νύχτα στο Uguisudani... 809 01:13:38,570 --> 01:13:39,600 Σταμάτα, σταμάτα. Φύλαξέ με αυτό. Τότε, τι θα λέγατε να θυμάμαι εκείνη τη μεγάλη νύχτα στο Uguisudani... 810 01:13:39,600 --> 01:13:42,080 Σταμάτα, σταμάτα. Φύλαξέ με αυτό. 811 01:13:43,020 --> 01:13:46,310 Τότε, τι πρέπει να κάνω εδώ; 812 01:13:47,020 --> 01:13:49,680 Στρατηγική Nigata-- τη θυμάστε; 813 01:13:49,680 --> 01:13:53,330 - Ήταν καθαρή τύχη. - Όχι. 814 01:13:53,330 --> 01:13:57,680 Αυτό ήταν επιτυχές ακριβώς λόγω του θαύματος του ράγκμπι μας, Μπάμπα-Τσαν. 815 01:13:57,680 --> 01:13:59,680 Βασίζομαι σε σένα. 816 01:14:01,420 --> 01:14:02,800 Ερχομαι. 817 01:14:08,000 --> 01:14:11,060 Δεν υπάρχουν πολλοί από αυτούς εδώ. 818 01:14:11,060 --> 01:14:16,040 Αυτή είναι η αστυνομία για σένα: δεν θέλουν να ενοχλούνται πολύ με τίποτα. 819 01:14:16,040 --> 01:14:20,040 Αν λένε σε όλους να σταθούν εκεί, νομίζουν ότι θα το κάνουν όλοι. 820 01:14:20,040 --> 01:14:23,550 Ανάμεσά τους όμως, δείτε! 821 01:14:23,550 --> 01:14:26,970 - Φύγε από εδώ. - Ωραία, καλά! 822 01:14:27,200 --> 01:14:30,350 Υπάρχουν άνθρωποι που σκέφτονται όπως εμείς. 823 01:14:33,510 --> 01:14:36,220 - Ε; Τι κάνεις; - Ε; 824 01:14:36,220 --> 01:14:38,260 Θα το χρησιμοποιήσετε, σωστά; 825 01:14:38,260 --> 01:14:40,480 - Αυτό είναι δικό σου. - Ε!; 826 01:14:40,480 --> 01:14:43,420 - Φωτογραφίζεις κι εσύ. - Δεν υπάρχει περίπτωση! 827 01:14:43,420 --> 01:14:46,210 Θα πάει καλά, θα σου το εξηγήσω. 828 01:14:53,020 --> 01:14:55,910 Έχω ρυθμίσει την εστίαση για εσάς, 829 01:14:55,910 --> 01:14:59,150 οπότε μην αγγίζετε τίποτα άλλο εκτός από το κλείστρο. 830 01:14:59,260 --> 01:15:03,510 Ας προσπαθήσουμε... με αυτόν τον αστυνομικό, δοκιμάστε μαζί του. 831 01:15:09,330 --> 01:15:10,800 Καλός. 832 01:15:10,800 --> 01:15:13,270 Αλλά προσπαθείς πάρα πολύ. 833 01:15:13,270 --> 01:15:17,370 Δεν είναι σαν να τρέχει, οπότε μην είσαι τόσο ανυπόμονος. 834 01:15:17,370 --> 01:15:19,370 Για άλλη μια φορά. 835 01:15:23,640 --> 01:15:29,950 Oi, συνεχές -- κρατήστε πατημένο το κλείστρο και θα πηγαίνει συνεχώς. 836 01:15:31,060 --> 01:15:33,000 Ω, φαίνεται καλό. 837 01:15:33,000 --> 01:15:35,340 Τότε, θα βασιστώ σε εσένα. 838 01:15:35,340 --> 01:15:38,600 - Σου είπα, είναι αδύνατο! - Το ξέρω! 839 01:15:38,600 --> 01:15:42,040 Αν μπορούσες να το πάρεις τόσο εύκολα, δεν θα είχα τίποτα να κάνω. 840 01:15:42,620 --> 01:15:44,310 Τότε, γιατί; 841 01:15:44,310 --> 01:15:46,530 Για παν ενδεχόμενο. 842 01:15:46,530 --> 01:15:48,620 Για έναν άντρα που μπορεί να κάνει τη δουλειά του, 843 01:15:48,620 --> 01:15:52,130 χρειάζεται κάτι για να προετοιμαστεί εκ των προτέρων. 844 01:15:53,400 --> 01:15:58,050 Αυτό είναι εκπληκτικά συνετό για κάποιον σαν εσάς. (το συνετό γράφεται με χαρακτήρα για το "μικρό") 845 01:15:58,970 --> 01:16:00,480 Αλλά βλέπεις, 846 01:16:00,480 --> 01:16:04,800 από αυτήν την πλευρά, είμαι αρκετά μεγάλος! 847 01:16:07,330 --> 01:16:09,620 Το χαμηλότερο άλλωστε! 848 01:16:13,200 --> 01:16:15,840 Nobi-chan, είναι εδώ! 849 01:16:24,750 --> 01:16:27,510 Παρακαλώ σταθείτε πίσω! 850 01:16:28,170 --> 01:16:31,240 Δεν θα μπορέσουμε να το πάρουμε πριν πάνε στο τούνελ; 851 01:16:31,240 --> 01:16:35,680 Αφού δημιούργησαν αυτό το τσίρκο, θα ήταν ηλίθιοι που θα έκαναν έτσι γκάφα. 852 01:16:37,030 --> 01:16:38,710 Ματιά! 853 01:16:40,820 --> 01:16:44,880 - Α, ήρθαν. - Μείνε πίσω! 854 01:16:45,730 --> 01:16:47,020 Πίσω! 855 01:16:47,020 --> 01:16:49,800 - Και; - Είναι έξω! 856 01:16:49,800 --> 01:16:52,200 Και, και, και; 857 01:16:52,200 --> 01:16:55,380 Δεν βλέπω τίποτα άλλο εκτός από τα πόδια του! 858 01:16:57,020 --> 01:16:59,280 Oi, Nobi-chan, πηγαίνουν στο δρόμο σου! 859 01:17:03,600 --> 01:17:07,200 - Σιζούκα-σαν, έρχονται. - Το ξέρω. 860 01:17:13,680 --> 01:17:15,550 Σιζούκα-σαν. 861 01:17:16,080 --> 01:17:17,730 Τι είναι αυτό; 862 01:17:18,400 --> 01:17:20,620 Έχει... 863 01:17:20,620 --> 01:17:23,660 σκότωσε τέσσερα άτομα. 864 01:17:25,860 --> 01:17:28,400 Είμαι πολύ φοβισμένος. 865 01:17:29,600 --> 01:17:31,540 Κι εγώ επίσης. 866 01:17:35,680 --> 01:17:37,240 Εδώ είναι! 867 01:17:37,240 --> 01:17:39,240 Ναί. 868 01:17:43,220 --> 01:17:47,720 Σκατά, δεν βλέπω τίποτα! 869 01:17:53,600 --> 01:17:57,330 Αν είναι έτσι, μάλλον δεν θα το πάρουν και αυτοί. 870 01:18:02,620 --> 01:18:06,570 Τι κάνει; 871 01:18:20,310 --> 01:18:23,950 - Σιζούκα-σαν, εντάξει; - Οποτεδήποτε. 872 01:18:23,950 --> 01:18:29,860 - Και εσύ, μπορείς να κινηθείς όπως έκανες πριν από 15 χρόνια; - Θα κάνω ότι μπορώ. 873 01:18:29,860 --> 01:18:32,220 Βασίζομαι πάνω σου. 874 01:18:33,200 --> 01:18:35,860 Τότε, πάω. 875 01:18:45,330 --> 01:18:46,970 Παρείσακτος! 876 01:18:46,970 --> 01:18:49,330 Περιμένετε. Ωχ! Στάση! 877 01:18:52,220 --> 01:18:53,800 Ε!; Μπαμπά-σαν!; 878 01:18:53,800 --> 01:18:56,960 - Μην παίρνεις τα μάτια σου από την κάμερα. Απλά τραβήξτε φωτογραφίες! - Μα! 879 01:18:59,250 --> 01:19:00,710 Καλό, καλό. 880 01:19:02,170 --> 01:19:04,210 Εντάξει, πήγαινε! 881 01:19:08,220 --> 01:19:10,040 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 882 01:19:13,770 --> 01:19:15,770 Κάνε το καλύτερό σου, Μπαμπά-τσαν! 883 01:19:15,770 --> 01:19:17,770 Πήγαινε, πήγαινε! 884 01:19:22,670 --> 01:19:25,150 Πήγαινε εκεί, πήγαινε εκεί! 885 01:19:26,190 --> 01:19:30,570 Περίμενε, περίμενε... σταμάτα! 886 01:19:30,570 --> 01:19:32,570 Σταμάτα... σταμάτα! 887 01:19:40,310 --> 01:19:43,550 Πήγαινε, πήγαινε... ΠΑΕ! 888 01:19:52,370 --> 01:19:53,800 Ουάι... 889 01:20:01,910 --> 01:20:05,060 Κτυπημένος από την ηλικία του, άλλωστε. 890 01:20:05,060 --> 01:20:10,220 -Τι θα κάνουμε; - Άκου, μην παίρνεις τα μάτια σου από το σκόπευτρο. 891 01:20:10,220 --> 01:20:14,220 Και φύγε το δεύτερο αφού τραβήξεις τη φωτογραφία. 892 01:20:14,220 --> 01:20:17,860 Σιζούκα-σαν! Σιζούκα-σαν! 893 01:20:19,640 --> 01:20:22,660 Ματσουνάγκα! 894 01:20:23,020 --> 01:20:25,350 Τι κάνεις;! 895 01:20:25,500 --> 01:20:27,100 Σταμάτα το! 896 01:20:28,170 --> 01:20:30,400 Ω, εσύ, σταμάτα! 897 01:20:30,400 --> 01:20:32,450 Ωχ! Στάση! 898 01:20:33,220 --> 01:20:34,100 Στάση! 899 01:20:47,420 --> 01:20:49,640 Ματσουνάγκα! 900 01:21:43,510 --> 01:21:45,550 Περίμενε, περίμενε! 901 01:21:45,550 --> 01:21:47,550 Το επόμενο! 902 01:21:49,860 --> 01:21:51,820 Περιμένετε, μόλις ξεκίνησε. 903 01:21:51,820 --> 01:21:53,820 Το επόμενο! 904 01:21:55,500 --> 01:21:58,800 - 50 χιλιάδες, 50 χιλιάδες! - Τελευταίο! 905 01:22:07,110 --> 01:22:11,370 Sadako-- το έκανες! 906 01:22:11,370 --> 01:22:12,660 Alpen, Alpen! 907 01:22:12,660 --> 01:22:17,680 Καλώς. Κλείνουμε το Alpen για το βράδυ! 908 01:22:24,220 --> 01:22:26,620 Είναι υπέροχο, 350 χιλιάδες! 909 01:22:26,620 --> 01:22:28,620 Ακριβώς λόγω αυτής της φωτογραφίας! 910 01:22:40,130 --> 01:22:42,220 Καλή δουλειά, χρόνο! 911 01:22:42,710 --> 01:22:44,220 Ναι! 912 01:22:45,330 --> 01:22:46,930 Α, ευχαριστώ. 913 01:22:48,570 --> 01:22:53,320 Ε, αλλά τελικά γέρασες. 914 01:22:54,620 --> 01:22:59,600 Στο παρελθόν, δεν θα τους άφηνες να σε πιάσουν και εσένα; Είμαστε το ίδιο. 915 01:23:00,800 --> 01:23:04,440 - Τι θα λέγατε να πάτε για έναν αριθμό; - Όχι, όχι. 916 01:23:04,440 --> 01:23:07,420 - Η λιχουδιά μου. - Το γραφείο κάνει πάρτι. 917 01:23:07,420 --> 01:23:10,540 Μάλλον είναι μόνο ο Alpen... 918 01:23:40,480 --> 01:23:44,400 - Δεν το θέλω. - Πρόσθεσα ένα μπόνους. 919 01:23:44,950 --> 01:23:47,020 Το πήρε. 920 01:23:47,020 --> 01:23:50,400 Μόνο επειδή το έφτιαξες για να μπορεί. 921 01:23:50,660 --> 01:23:53,280 Δεν θα κρατηθώ, λοιπόν. 922 01:23:54,920 --> 01:23:59,330 Ήθελα να δω αυτό που πήρες. 923 01:24:00,000 --> 01:24:02,750 Τραβήχτηκε μαζί με την κάμερα. 924 01:24:03,330 --> 01:24:06,620 Αν δεν το έχω, είναι το ίδιο σαν να μην το πήρα. 925 01:24:06,620 --> 01:24:08,620 Shouhei, πάμε! 926 01:24:13,020 --> 01:24:17,730 Και ξέρετε, περισσότερο από κάποιους μεσήλικες βετεράνους, 927 01:24:17,730 --> 01:24:21,280 είναι πιο διασκεδαστικό με έναν πρωτάρη που το παίρνει. 928 01:24:31,600 --> 01:24:34,880 Sadako-san, ας τραγουδήσουμε μαζί! 929 01:24:34,880 --> 01:24:38,380 -Τι! - Πήγαινε, απλά πήγαινε! 930 01:24:38,380 --> 01:24:41,240 - Σιζούκα-σαν... - Μη με αγγίζεις! 931 01:24:41,240 --> 01:24:49,550 Σαντάκο! 932 01:24:52,310 --> 01:24:56,660 Nakashima Miyuki! 933 01:27:01,240 --> 01:27:03,820 Τι συμβαίνει με αυτήν την κάμερα; 934 01:27:06,400 --> 01:27:08,620 Δεν σε έχω δει ποτέ να το χρησιμοποιείς. 935 01:27:11,730 --> 01:27:14,170 Αυτό το... 936 01:27:14,170 --> 01:27:16,620 μοιάζει περισσότερο με χόμπι. 937 01:27:16,620 --> 01:27:20,750 Δεν μπορούσα να το χρησιμοποιήσω για δουλειά. Τελικά είναι ταινία. 938 01:27:29,150 --> 01:27:30,800 Χαριτωμένος. 939 01:27:30,800 --> 01:27:34,570 Ήταν το πρώτο που αγόρασα, μιμούμενος τον Κάπα. 940 01:27:35,460 --> 01:27:37,020 Κάπα; 941 01:27:37,020 --> 01:27:39,420 Ρόμπερτ Κάπα. 942 01:27:39,420 --> 01:27:42,930 Παγκοσμίου φήμης πολεμικός φωτογράφος. 943 01:27:44,710 --> 01:27:46,900 Φωτογράφος πολέμου... 944 01:27:48,800 --> 01:27:50,440 Τι; 945 01:27:51,680 --> 01:27:54,260 Απλώς νόμιζα ότι δεν σου ταιριάζει. 946 01:27:54,260 --> 01:27:58,800 Τέλος πάντων... δεν είναι κλισέ; 947 01:28:22,970 --> 01:28:25,680 Ναι, πλήρες «κλισέ». 948 01:28:26,080 --> 01:28:29,020 Αυτή είναι η πιο γνωστή φωτογραφία του. 949 01:28:29,020 --> 01:28:33,320 Το πήρα από τη βιβλιοθήκη του γυμνασίου μου. 950 01:28:33,320 --> 01:28:37,950 Δεν ήθελα κανένα βιβλίο με πολλές λέξεις. 951 01:28:37,950 --> 01:28:41,950 Τότε, με κάποιο τρόπο το έπιασα στα χέρια μου... 952 01:28:43,750 --> 01:28:47,460 Και αφού είδα αυτή τη φωτογραφία... 953 01:28:52,040 --> 01:28:55,330 Λοιπόν, παιδί της μέσης σχολικής ηλικίας Shizuka 954 01:28:56,010 --> 01:29:00,040 σκέφτηκε να γίνει φωτογράφος αφού το είδε αυτό. 955 01:29:01,640 --> 01:29:03,330 Λοιπόν... 956 01:29:03,330 --> 01:29:06,130 αυτό πρέπει να ήταν που το πυροδότησε, 957 01:29:06,440 --> 01:29:08,670 ώστε έγινα κάμεραμαν. 958 01:29:09,770 --> 01:29:13,240 Αλλά στο τέλος, 959 01:29:14,080 --> 01:29:16,710 Δεν πήγα ποτέ σε πόλεμο. 960 01:29:18,000 --> 01:29:21,510 Ούτε ότι τράβηξα κάποιες άξιες φωτογραφίες. 961 01:29:21,510 --> 01:29:26,130 Απλώς κυνηγούσα τα γαϊδούρια των ανθρώπων για 25 χρόνια... 962 01:29:27,290 --> 01:29:29,340 Κοιτάζοντας πίσω, 963 01:29:29,770 --> 01:29:34,220 Απλώς δεν ξέρω αν 964 01:29:36,620 --> 01:29:38,900 ήθελε πολύ να γίνει φωτογράφος. 965 01:29:38,900 --> 01:29:41,560 Τότε, τι πραγματικά ήθελες να κάνεις; 966 01:29:52,480 --> 01:29:54,800 Κάποια μέρα... 967 01:29:56,530 --> 01:30:01,820 Απλώς νόμιζα ότι θα γίνω κάποιος. 968 01:30:06,040 --> 01:30:08,960 Στο τέλος, 969 01:30:09,680 --> 01:30:12,440 η κάμερα είναι το μόνο πράγμα που με κολλάει. 970 01:30:21,370 --> 01:30:23,200 Ναι, ναι. 971 01:30:28,350 --> 01:30:31,730 - Ναι; - Ω, Σιζούκα-Τσαν; 972 01:30:31,730 --> 01:30:34,840 Ξαφνικά έγινε τόσο τρελό! 973 01:30:35,330 --> 01:30:36,530 Τι είναι, Χαρά; 974 01:30:36,530 --> 01:30:39,740 Πήγα στο σπίτι του Καζούκο. 975 01:30:39,740 --> 01:30:43,370 Συνέχισε για το πώς δεν με αφήνει να δω τη Μίκα. 976 01:30:43,370 --> 01:30:45,600 Αυτό με τρέλανε λίγο. 977 01:30:45,600 --> 01:30:49,110 Μπαίνει κάποιος τύπος, 978 01:30:49,110 --> 01:30:52,620 και αρχίζει να μου φλυαρεί πράγματα! 979 01:30:52,620 --> 01:30:55,510 Του ανταποδίδω απότομα! 980 01:30:56,000 --> 01:31:00,130 Και μετά, δεν είναι πια τόσο φριχτός! 981 01:31:00,130 --> 01:31:03,330 -Τι λες; - Σου λέω! 982 01:31:03,330 --> 01:31:06,480 Αν το κάνεις, ας το κάνουμε μέχρι το τέλος! 983 01:31:06,480 --> 01:31:09,600 Δεν υπήρχε κάποιος που πήγε μέχρι τέρμα τον τελευταίο καιρό; 984 01:31:09,600 --> 01:31:13,670 Πώς τον έλεγαν... το ξέρεις... 985 01:31:14,030 --> 01:31:16,260 Α, σαν τον Ματσουνάγκα! 986 01:31:16,260 --> 01:31:19,410 Έχω σκοτώσει έναν τέτοιο τύπο, ξέρεις! 987 01:31:19,410 --> 01:31:24,440 Γι' αυτό πρέπει να έρθετε εδώ και να με βγάλετε μια ωραία φωτογραφία! 988 01:31:28,840 --> 01:31:30,310 Χαρά! 989 01:31:30,310 --> 01:31:32,310 Τι κάνεις; 990 01:31:32,310 --> 01:31:34,170 που εισαι!? 991 01:31:34,970 --> 01:31:37,050 Ωχ Χαρά! 992 01:31:47,330 --> 01:31:50,800 Δεν πρέπει να επικοινωνήσετε με την αστυνομία; 993 01:31:50,800 --> 01:31:53,110 Με φώναξε. 994 01:31:53,460 --> 01:31:56,570 Κάποιος μπορεί να πέθανε. 995 01:31:57,150 --> 01:32:03,640 Του οφείλω ακόμα μια μεγάλη χάρη για κάτι που έκανε στο παρελθόν. 996 01:32:04,080 --> 01:32:07,150 Γι' αυτό, αν με χρειάζεται, 997 01:32:08,000 --> 01:32:09,910 Απλά πρέπει να φύγω. 998 01:32:27,640 --> 01:32:29,770 Μείνε εδώ. 999 01:32:29,770 --> 01:32:31,770 Γιατί; 1000 01:32:31,770 --> 01:32:34,530 Δεν είναι ο εαυτός του τώρα. 1001 01:32:34,530 --> 01:32:36,710 Τότε, δεν κινδυνεύεις; 1002 01:32:36,710 --> 01:32:38,710 θα είμαι καλά. 1003 01:32:39,680 --> 01:32:42,840 Τότε θα είμαι και εγώ καλά. 1004 01:32:45,160 --> 01:32:49,110 Δεν θέλω να πληγωθείς πριν τη δεύτερη φορά μας. 1005 01:32:51,550 --> 01:32:55,420 Μόνο για άλλη μια φορά; 1006 01:32:56,400 --> 01:32:58,820 Αλήθεια εσύ... 1007 01:32:58,820 --> 01:33:03,320 Δεν θα ήταν διασκεδαστικό αν οι Yomiuri Giants και οι New York Yankees είχαν παιχνίδια μεταξύ τους όλο το χρόνο, σωστά; 1008 01:33:03,320 --> 01:33:06,880 - Αυτές οι αλληγορίες του μπέιζμπολ είναι ξεπερασμένες... - Επίσης, 1009 01:33:06,880 --> 01:33:09,950 Δώσε αυτό στη Σαντάκο. 1010 01:33:11,110 --> 01:33:13,230 - Τι είναι αυτό; - Θα ξέρει. 1011 01:33:13,680 --> 01:33:16,420 Απλά πες της ότι έχασα. 1012 01:33:17,770 --> 01:33:19,240 Απλά μείνε εδώ. 1013 01:34:07,720 --> 01:34:10,050 E-συγγνώμη... 1014 01:34:25,150 --> 01:34:27,500 Ω! Σιζούκα-τσάν! 1015 01:34:27,500 --> 01:34:29,970 Άργησες! 1016 01:34:29,970 --> 01:34:33,820 Αυτή ήταν μια εντελώς καθοριστική στιγμή για σήμερα! 1017 01:34:33,820 --> 01:34:37,350 Βλέπεις, βλέπεις αυτό; 1018 01:34:39,600 --> 01:34:42,230 Η κόρη μου. 1019 01:34:56,670 --> 01:34:59,420 - Πού θα το πάμε; - Α, σωστά... 1020 01:35:00,100 --> 01:35:01,950 Κοίτα, είναι βαρετό εδώ. 1021 01:35:01,950 --> 01:35:04,400 Δικαίωμα! Πάμε κάπου δροσερό! 1022 01:35:04,400 --> 01:35:07,000 - Α, ας αλλάξουμε κάπου καλύτερα. - Πάμε! 1023 01:35:09,500 --> 01:35:11,050 Πού να πάμε Χαρά; 1024 01:35:34,000 --> 01:35:37,500 Ήδη σκότωσε τρία άτομα, συμπεριλαμβανομένου ενός αστυνομικού. 1025 01:35:37,500 --> 01:35:41,200 Αυτή τη στιγμή, έχει πάρει όμηρο μια κοπέλα και βγαίνει στους δρόμους. 1026 01:35:42,420 --> 01:35:43,800 Χαρα-σαν; 1027 01:35:44,220 --> 01:35:45,800 Αυτό δεν είναι ο Χαρά Γεν; 1028 01:35:48,920 --> 01:35:49,970 Μάσα! 1029 01:35:49,970 --> 01:35:51,970 Επικοινωνήστε με την αστυνομία δημοσίων σχέσεων! 1030 01:35:52,350 --> 01:35:55,100 Νόμπι! Που είσαι; 1031 01:35:56,470 --> 01:35:57,100 Τι; 1032 01:35:58,150 --> 01:36:01,270 - Τι γίνεται με τη Σιζούκα; - Είναι με τον Χαρά Γεν. 1033 01:36:02,420 --> 01:36:05,750 Απλά μείνε εκεί που είσαι, καταλαβαίνεις! 1034 01:36:11,970 --> 01:36:13,950 θα πάω. 1035 01:36:19,620 --> 01:36:21,600 Ρε, πού θα το πάμε; 1036 01:36:21,600 --> 01:36:23,670 Δικαίωμα; Αραγε. 1037 01:36:23,670 --> 01:36:26,320 Πάμε κάπου φανταχτερά! 1038 01:36:27,000 --> 01:36:28,320 Α, φανταχτερό, ε; 1039 01:36:28,320 --> 01:36:31,420 Ξέρεις, δεν έχω φωτογραφίες με την κόρη μου. 1040 01:36:31,420 --> 01:36:33,600 Α, λοιπόν, θα είναι η πρώτη. 1041 01:36:35,500 --> 01:36:37,420 Να κάνω κάποιον; 1042 01:36:38,420 --> 01:36:40,600 Α, όχι, όχι, όχι ακόμα. 1043 01:36:45,900 --> 01:36:49,240 Μην, μην κινείστε. 1044 01:36:57,450 --> 01:36:59,800 Shizuka-chan, κι εδώ! 1045 01:37:30,800 --> 01:37:33,450 Ω, περίμενε! Μην κουνηθείς! 1046 01:37:33,920 --> 01:37:36,600 - Σώπα, γαμώτο! - Α, άσε τους, φύγε. 1047 01:37:37,070 --> 01:37:38,950 Δεν πειράζει, δεν μπορώ να κάνω. 1048 01:37:38,950 --> 01:37:40,450 Το μισώ! 1049 01:37:50,450 --> 01:37:52,550 Σιζούκα, τα παίρνεις; 1050 01:37:52,550 --> 01:37:54,550 είμαι! 1051 01:37:59,270 --> 01:38:02,100 Κάντε τους πιο επιδεικτικούς. 1052 01:38:02,100 --> 01:38:03,470 Πυρ σε κάποιον; 1053 01:38:03,470 --> 01:38:06,020 Το κατάλαβα, το κατάλαβα, τι λέτε... 1054 01:38:06,020 --> 01:38:09,000 Τι θα λέγατε... τι λέτε να πάτε στον ήλιο; 1055 01:38:09,000 --> 01:38:11,520 Ήλιος, ξέρεις. Εκεί, εκεί! 1056 01:38:11,520 --> 01:38:14,100 - Εντάξει! - Φωτιά, άναψε! 1057 01:38:17,500 --> 01:38:22,000 - Να σκοτώσω κάποιον; - Όχι ακόμα, όχι ακόμα. 1058 01:38:22,000 --> 01:38:22,020 Υπάρχει ακόμα λίγος χρόνος. Ας πάμε εκεί προς το παρόν. - Να σκοτώσω κάποιον; - Όχι ακόμα, όχι ακόμα. 1059 01:38:22,020 --> 01:38:25,950 Υπάρχει ακόμα λίγος χρόνος. Ας πάμε εκεί προς το παρόν. 1060 01:38:28,700 --> 01:38:31,000 - Εδώ, εδώ. Δείτε την πινακίδα! - Πού! 1061 01:38:33,370 --> 01:38:34,400 Αυτό είναι καλό, έτσι δεν είναι; 1062 01:38:34,850 --> 01:38:37,300 Γεια σου Μίκα! Κάντε το σωστά! 1063 01:38:37,300 --> 01:38:39,620 - Όχι, όχι, τα πάει περίφημα! - Γεια! 1064 01:38:39,620 --> 01:38:41,800 Δεν πειράζει, φαίνεται καλό. 1065 01:38:42,950 --> 01:38:44,420 Εκεί, εκεί. 1066 01:38:44,420 --> 01:38:46,470 Δεν είμαστε ακόμα εκεί; 1067 01:38:46,470 --> 01:38:48,470 Είμαστε σχεδόν εκεί. 1068 01:38:50,270 --> 01:38:53,070 Δεν πειράζει. Περιμένετε! 1069 01:38:53,070 --> 01:38:55,070 Ξέρω τι κάνω. 1070 01:38:55,740 --> 01:38:59,170 Δεν είναι καθόλου διασκεδαστικό! 1071 01:38:59,170 --> 01:39:01,170 Δεν πρέπει να σκοτώσω κάποιον; 1072 01:39:01,170 --> 01:39:03,170 - Όχι, όχι... - Θα έχει πλάκα! 1073 01:39:18,120 --> 01:39:19,720 Τρέξιμο! 1074 01:39:20,300 --> 01:39:21,930 Απλά πήγαινε! 1075 01:39:22,520 --> 01:39:24,820 - Μα... - Θα πάει καλά. 1076 01:39:26,550 --> 01:39:29,810 - Είμαι φίλος με τον πατέρα σου. - Δεν υπάρχει κανένας να πολεμήσει! 1077 01:39:29,810 --> 01:39:34,300 Όταν όλα ησυχάσουν, επιτρέψτε μου να σας βγάλω τη φωτογραφία, εντάξει; 1078 01:39:34,300 --> 01:39:36,020 Θα πάει καλά. 1079 01:39:36,470 --> 01:39:38,200 Είναι υπόσχεση, σωστά; 1080 01:39:39,520 --> 01:39:40,600 Πήγαινε, πήγαινε. 1081 01:39:42,800 --> 01:39:44,170 Βασίζομαι σε εσάς! 1082 01:39:44,170 --> 01:39:46,200 Έχει θόρυβο εκεί! 1083 01:39:47,470 --> 01:39:49,700 Έχουμε μια συνεδρία εδώ! 1084 01:39:52,700 --> 01:39:53,950 Στάση! 1085 01:39:56,650 --> 01:39:58,500 Γεια σου! 1086 01:40:02,050 --> 01:40:03,820 Χαρά! Μην τα σπαταλάτε. 1087 01:40:03,820 --> 01:40:06,120 Σώπα μ' αυτό το «Χάρα, Χαρά»! 1088 01:40:06,120 --> 01:40:09,600 - Με λένε Χαρά Γεν! - Το καταλαβαίνω, το καταλαβαίνω. 1089 01:40:10,170 --> 01:40:13,800 Καλώς; Τι θα λέγατε να το τυλίξουμε; 1090 01:40:13,800 --> 01:40:16,050 Γιατί; Γιατί; Γιατί!; 1091 01:40:16,050 --> 01:40:18,670 - Δεν τράβηξες καθόλου φωτογραφίες! - Το έκανα ήδη. 1092 01:40:18,670 --> 01:40:22,300 -Μη με γαμείς. Κάντε περισσότερα! - Έχω πάρει πολλά. 1093 01:40:22,300 --> 01:40:24,400 - Έχω πάρει πολλά. - Τι στο διάολο είναι αυτό; 1094 01:40:24,400 --> 01:40:26,720 Τα παίρνεις με τόσο μικροσκοπική κάμερα; 1095 01:40:26,720 --> 01:40:31,420 - Μη με γαμείς, είμαι η Χαρά Γεν! - Δεν πειράζει. 1096 01:40:33,520 --> 01:40:35,220 Γεια σου, Chara-- Χαβάη! 1097 01:40:35,220 --> 01:40:38,250 - Ας πάμε στη Χαβάη. - Ε; 1098 01:40:38,250 --> 01:40:42,140 - Ε; - Χαβάη! Δεν το είπες; 1099 01:40:42,140 --> 01:40:44,140 Όταν ήμασταν μαζί την τελευταία φορά. 1100 01:40:44,140 --> 01:40:46,140 Χαβάη, σωστά; 1101 01:40:46,140 --> 01:40:49,550 Όταν μαζέψαμε εκείνα τα ανόητα κορίτσια. 1102 01:40:49,550 --> 01:40:52,300 - Μαζί σου! - Σωστά, σωστά. 1103 01:40:52,300 --> 01:40:54,300 Αυτό είναι το ένα. 1104 01:40:54,300 --> 01:40:56,850 Ας το κάνουμε άλλη μια φορά. 1105 01:40:57,950 --> 01:40:59,190 Ομορφη. 1106 01:40:59,420 --> 01:41:01,550 Το Τόκιο είναι τόσο βαρετό! 1107 01:41:01,550 --> 01:41:03,550 Είναι βαρετό, έτσι δεν είναι; 1108 01:41:03,550 --> 01:41:06,350 Είναι τόσο βαρετό. Πάμε. Χαβάη! 1109 01:41:06,350 --> 01:41:08,270 - Τι είναι αυτό; - Ε; 1110 01:41:08,270 --> 01:41:11,000 - Τι είναι αυτό εκεί; - Τι; 1111 01:41:11,000 --> 01:41:12,620 Υπάρχει κάποιος εκεί. 1112 01:41:12,620 --> 01:41:14,550 - Όχι, όχι, δεν είναι τίποτα. - Τι είναι αυτό;! 1113 01:41:14,550 --> 01:41:16,600 - Δεν είναι τίποτα! - Τι διάολο! 1114 01:41:16,600 --> 01:41:22,300 - Δεν είναι τίποτα! - Μόνο ο Shizuka-chan μπορεί να με φωτογραφίσει! 1115 01:41:32,420 --> 01:41:33,730 Nobi 1116 01:41:36,000 --> 01:41:37,400 Πάρτε το 1117 01:42:20,650 --> 01:42:22,850 Συλλάβετέ τον! 1118 01:42:23,420 --> 01:42:25,870 Τι! Τι έχεις; 1119 01:42:26,200 --> 01:42:29,120 Γαμώτο, είμαστε ακόμα στη μέση! 1120 01:42:29,120 --> 01:42:31,950 Σιζούκα-τσάν! Σιζούκα-τσάν! 1121 01:42:37,620 --> 01:42:39,570 Κάτω τα χέρια, ηλίθιε! 1122 01:42:39,570 --> 01:42:41,450 Shizuka-chan, πάρε το τώρα! 1123 01:43:48,000 --> 01:43:50,700 Ο Σιζούκα-σαν είναι νεκρός 1124 01:43:53,250 --> 01:43:55,220 Η Χαρά Γεν τον πυροβόλησε. 1125 01:43:57,450 --> 01:44:01,170 Θα σας πω λεπτομέρειες όταν επιστρέψω. 1126 01:44:17,520 --> 01:44:21,810 - Αν βάλεις αυτή τη φωτογραφία, θα τα παρατήσω! - Ηρέμησε. 1127 01:44:22,320 --> 01:44:23,810 Γιατί να ηρεμήσω; 1128 01:44:24,800 --> 01:44:27,820 Σκοτώθηκε ο εικονολήπτης! 1129 01:44:28,270 --> 01:44:29,820 Ήταν συνάδελφός μας. 1130 01:44:30,450 --> 01:44:31,850 Δεν το καταλαβαίνεις;! 1131 01:44:31,850 --> 01:44:33,620 Τα ανώτερα στελέχη έχουν πάρει αυτήν την απόφαση. 1132 01:44:33,620 --> 01:44:36,520 Μπορείς να το πεις μόνο επειδή δεν ήσουν εκεί! 1133 01:44:38,420 --> 01:44:39,420 Ακούω. 1134 01:44:40,350 --> 01:44:42,450 Όπως και να το δεις, είναι λάθος. 1135 01:44:42,450 --> 01:44:44,800 Σε καμία περίπτωση δεν μπορούμε να το δημοσιεύσουμε. 1136 01:44:44,800 --> 01:44:46,650 Τι; Συμμόρφωση; 1137 01:44:46,650 --> 01:44:49,500 - Δεν πρόκειται για αυτό! - Τότε τι; 1138 01:44:49,500 --> 01:44:54,950 - Δημοσιογραφική συνείδηση; Είναι περίεργο να προέρχεται από σένα. - Σου είπα ότι δεν είναι αυτό! 1139 01:44:55,200 --> 01:44:57,920 Δημοσιογραφία ή συμμόρφωση. 1140 01:44:57,920 --> 01:45:00,670 Δεν με νοιάζουν αυτά! 1141 01:45:01,350 --> 01:45:05,170 Αυτό που εννοώ είναι περισσότερο... για έναν άνθρωπο... 1142 01:45:09,470 --> 01:45:11,270 Ακούστε. 1143 01:45:11,900 --> 01:45:14,450 Αυτή η φωτογραφία που τράβηξε ο Nobi 1144 01:45:14,850 --> 01:45:20,400 πρόκειται για τη βεβήλωση της αξιοπρέπειας ενός και μόνο ανθρώπου -- Miyakonojo Shizuka. 1145 01:45:20,400 --> 01:45:22,250 Αξιοπρέπεια; 1146 01:45:23,700 --> 01:45:27,800 Τότε, τι γίνεται με την αξιοπρέπειά του ως κάμεραμαν; 1147 01:45:32,650 --> 01:45:37,100 Τι γίνεται με την αξιοπρέπεια ενός ανθρώπου που δεν είχε τίποτα άλλο εκτός από την κάμερα του; 1148 01:45:41,200 --> 01:45:42,870 Σταματήστε αυτό το χάλι! 1149 01:45:43,270 --> 01:45:44,750 Αποκλείεται! 1150 01:45:45,470 --> 01:45:48,350 Σε καμία περίπτωση, δεν μπορείτε να εκτυπώσετε αυτήν την εικόνα. 1151 01:45:51,870 --> 01:45:54,450 Δεν είναι κάτι που μπορείς να αποφασίσεις. 1152 01:46:00,400 --> 01:46:04,320 Είναι απόφαση της υπεύθυνης για τα επεισόδια της αστυνομίας (δική της). 1153 01:46:43,720 --> 01:46:44,750 Συγχαρητήρια. 1154 01:46:48,600 --> 01:46:50,500 Είναι μια μεγάλη σέσουλα. 1155 01:46:50,900 --> 01:46:54,120 Χωρίς αμφιβολία νέο ρεκόρ σε πωλήσεις. 1156 01:47:01,820 --> 01:47:03,970 Θα τα παρατήσεις; 1157 01:47:08,420 --> 01:47:10,200 Το ακούσατε; 1158 01:47:12,820 --> 01:47:14,820 Κάπως... 1159 01:47:19,970 --> 01:47:22,650 Ήταν διασκεδαστικό, ξέρεις. 1160 01:47:25,460 --> 01:47:27,800 Ήμουν ακόμα πρωτάρης, 1161 01:47:27,800 --> 01:47:30,970 αλλά πήγα μόνο σε σκληρές σκηνές. 1162 01:47:31,670 --> 01:47:36,370 Όταν ήμουν με τον Shizuka-san, ήταν πολύ διασκεδαστικό. 1163 01:47:40,670 --> 01:47:42,650 Εκείνη την εποχή περίπου. 1164 01:47:42,650 --> 01:47:45,150 Ήμουν ακόμα παρθένα. 1165 01:47:46,810 --> 01:47:51,670 «Αν πάρεις τη σέσουλα σου, θα σε πάω στη συνοικία με τα κόκκινα φανάρια». 1166 01:47:52,860 --> 01:47:55,800 Μετά, όταν τελικά το είχα, 1167 01:47:59,450 --> 01:48:03,970 με πήγε στο φθηνότερο μέρος που μπορούσες να βρεις στο Uguisudani. 1168 01:48:07,410 --> 01:48:10,850 Βγήκε μια γυναίκα τόσο χοντρή, ξέρεις... 1169 01:48:11,170 --> 01:48:15,200 Τον ρώτησα, "Άσε το, τι διάολο έκανες;" 1170 01:48:15,620 --> 01:48:17,670 Είπε, 1171 01:48:17,840 --> 01:48:21,950 Και μου είπε: «Είμαι μια γριά σκύλα άνω των πενήντα». 1172 01:48:40,530 --> 01:48:42,350 Και μετά από αυτό... 1173 01:48:44,570 --> 01:48:47,620 Ήπιαμε μαζί μέχρι το πρωί. 1174 01:48:53,270 --> 01:48:57,900 Πετάχτηκαν μαζί... 1175 01:49:23,450 --> 01:49:27,370 Nobi, θα χρησιμοποιήσουμε τη φωτογραφία σου. 1176 01:49:35,870 --> 01:49:37,090 Κατανοητό. 1177 01:49:38,970 --> 01:49:43,970 Και το τελευταίο από τα τελευταία είναι η «νεκρή μπάλα». (Ένας άλλος όρος του μπέιζμπολ: η μπάλα χτυπά το κτύπημα) 1178 01:49:44,750 --> 01:49:47,510 Τι γίνεται με το άρθρο; Μπορείτε να το γράψετε; 1179 01:49:48,950 --> 01:49:50,320 Όχι... 1180 01:49:54,150 --> 01:49:57,820 Τότε, νομίζω ότι θα το κάνω. 1181 01:50:06,120 --> 01:50:07,500 Εδώ. 1182 01:50:08,520 --> 01:50:10,000 Τι είναι αυτό; 1183 01:50:10,700 --> 01:50:13,170 Από το Shizuka-san σε εσάς. 1184 01:50:14,050 --> 01:50:15,580 «Έχασα». 1185 01:50:22,620 --> 01:50:24,650 Σου είπε περί τίνος πρόκειται; 1186 01:50:25,070 --> 01:50:26,010 Όχι. 1187 01:50:38,470 --> 01:50:40,200 Επίσης. 1188 01:50:41,450 --> 01:50:44,450 Οι τελευταίες φωτογραφίες της Shizuka-san. 1189 01:50:44,450 --> 01:50:46,860 Αν μπορούσες να τα χρησιμοποιήσεις, τότε... 1190 01:51:04,450 --> 01:51:05,720 Έλα μαζί μου. 1191 01:51:17,440 --> 01:51:19,570 Αχρηστος. 1192 01:51:19,900 --> 01:51:22,870 Κάθε ένα είναι εκτός εστίασης. 1193 01:51:24,020 --> 01:51:25,400 Γιατί; 1194 01:51:27,000 --> 01:51:28,520 Ήταν επίτηδες. 1195 01:51:33,200 --> 01:51:35,400 Έτσι ώστε να μην μπορεί να χρησιμοποιηθεί. 1196 01:51:36,290 --> 01:51:39,070 Το έκανε επίτηδες. 1197 01:51:42,000 --> 01:51:45,500 Ποιον πρόσεχες ρε βλάκα...; 1198 01:51:52,720 --> 01:51:54,950 Τελευταίο. 1199 01:52:13,120 --> 01:52:14,920 Nobi. 1200 01:52:17,040 --> 01:52:21,270 Θα πρέπει να γράψετε αυτό το άρθρο, τελικά. 1201 01:52:29,550 --> 01:52:31,070 Είναι αδύνατο. 1202 01:52:31,720 --> 01:52:34,470 Δεν θα του άρεσε; 1203 01:52:35,180 --> 01:52:38,370 Από τη γυναίκα που αγάπησε τελευταία; 1204 01:53:17,600 --> 01:53:28,030 Άρθρο - Namekawa Nobi. Φωτογραφίες - Miyakonojō Shizuka. 1205 01:53:32,660 --> 01:53:35,370 Εντάξει, ναι! 1206 01:53:35,370 --> 01:53:38,200 ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα σου στείλω βοήθεια, οπότε καλύτερα να τραβήξεις αυτή τη φωτογραφία! 1207 01:53:38,200 --> 01:53:40,200 Ναι, βασίζομαι σε εσένα! 1208 01:53:41,770 --> 01:53:45,250 Koike, Sonoda! Πηγαίνετε αμέσως στο Roppongi και βοηθήστε τον Nobi. 1209 01:53:46,320 --> 01:53:48,700 - Απλά πήγαινε... - Μην αρχίζεις να χαλαρώνεις! 1210 01:53:48,700 --> 01:53:51,800 Oi, Shouhei, βοήθησε κι εσύ. 1211 01:53:51,800 --> 01:53:55,650 Ίσως πρέπει να αλλάξουμε την πρώτη σελίδα, οπότε καλύτερα προετοιμαστείτε να μείνετε εδώ όλη τη νύχτα. 1212 01:53:55,650 --> 01:53:57,650 Ναι... Ίσως πρέπει να αλλάξουμε την πρώτη σελίδα, οπότε καλύτερα προετοιμαστείτε να μείνετε εδώ όλη τη νύχτα. 1213 01:53:57,650 --> 01:53:57,850 Ίσως πρέπει να αλλάξουμε την πρώτη σελίδα, οπότε καλύτερα προετοιμαστείτε να μείνετε εδώ όλη τη νύχτα. 1214 01:54:24,070 --> 01:54:27,120 - Είπε ότι θα στείλει βοήθεια. - Να περιμένουμε; 1215 01:54:27,120 --> 01:54:30,320 - Όχι, θα κοιτάξουμε. - Εντάξει! 1216 01:54:34,620 --> 01:54:39,600 -Μια στιγμή, μη μου πάρεις τη δουλειά. - Δεν πειράζει. Είναι σαν γούρι. 1217 01:54:39,600 --> 01:54:43,020 - Αλήθεια; - Εντάξει, πάμε! 1218 01:54:45,420 --> 01:54:49,870 Συνεχίστε να παρακολουθείτε μέχρι το τέλος!