1 00:00:35,367 --> 00:00:36,700 Pokaži mi malo favorizovanje, eto, Rej. 2 00:00:36,833 --> 00:00:38,033 Lijepo, Rej. 3 00:00:38,167 --> 00:00:39,467 Nešto malo posebno tamo, Ray. 4 00:00:40,767 --> 00:00:43,400 Ko je stidljiv? Ko je stidljiv? 5 00:00:43,533 --> 00:00:45,867 - Ja sam, ja sam, izvini. - Svaki put. 6 00:00:46,000 --> 00:00:47,633 ko je sljedeći? 7 00:00:48,100 --> 00:00:49,567 Oh. 8 00:00:50,800 --> 00:00:53,567 Ok, pogledajmo ovo. 9 00:00:53,700 --> 00:00:56,133 Oh, Ray, idi da mi daš ruka nogu ovde. 10 00:00:56,267 --> 00:00:57,600 Nadam se da niko ne može da otvori. 11 00:00:57,733 --> 00:00:59,033 Ove jebene karte su smiješni. 12 00:00:59,167 --> 00:01:00,600 Ah, naravno, hajde da otvorimo. 13 00:01:00,733 --> 00:01:02,567 Otvarač za konzerve. 14 00:01:02,700 --> 00:01:04,167 Mogu li dobiti pivo, Frank? 15 00:01:04,300 --> 00:01:05,867 U frižideru, hoćeš li? 16 00:01:06,067 --> 00:01:07,833 Ja ću se pobrinuti za tebe kad odeš tamo, a? 17 00:01:08,500 --> 00:01:10,067 Da, daj mi tri. 18 00:01:10,133 --> 00:01:11,300 - Iznenađenje. - U redu. 19 00:01:11,433 --> 00:01:12,600 Ne zaboravi me! 20 00:01:12,733 --> 00:01:15,067 Voleo bih da mogu. Pokušavam. 21 00:01:20,733 --> 00:01:22,867 U redu. pa, šta on ima? 22 00:01:23,067 --> 00:01:25,633 -Hajde, ovo je zlo. -Tri daska ili tako nešto, ok? 23 00:01:25,767 --> 00:01:27,167 I daj mi tri kraljice. 24 00:01:27,300 --> 00:01:28,900 Imam jack. 25 00:01:29,067 --> 00:01:30,367 Tri džaka za Raymonda. 26 00:01:30,500 --> 00:01:33,100 Jedna, dvije, tri kraljice za tebe. 27 00:01:40,500 --> 00:01:41,767 Sada, u redu. 28 00:01:42,333 --> 00:01:43,867 Čekali smo. 29 00:01:44,067 --> 00:01:45,200 - Dobro, idemo. - Rej, ljubavi, da li bi isprao dizalice? 30 00:01:48,233 --> 00:01:49,267 -Gde si je nabavio? -Ne znamo, 31 00:01:49,400 --> 00:01:51,300 ali trudimo se da ti je dam. 32 00:01:51,433 --> 00:01:53,733 -Jesmo li dobro? -Da. 33 00:02:00,467 --> 00:02:01,967 hm, 34 00:02:02,933 --> 00:02:04,067 pa, 35 00:02:05,367 --> 00:02:08,200 išao sam po nešto, nije bitno šta je bilo, 36 00:02:08,333 --> 00:02:09,467 to je nebitno. 37 00:02:09,600 --> 00:02:12,233 I doveo sam tri male kockice. 38 00:02:14,433 --> 00:02:16,067 Bože, dobio si ruku. 39 00:02:17,733 --> 00:02:19,267 izgleda tvoja sreća se menja. 40 00:02:19,400 --> 00:02:20,567 Mm-hmm. 41 00:02:21,067 --> 00:02:22,267 Na gore. 42 00:02:22,400 --> 00:02:23,467 Dee-dum! 43 00:02:23,600 --> 00:02:25,467 Oh, zaboga! 44 00:02:25,600 --> 00:02:27,733 Papla pobeda, Papla pobeda. 45 00:02:27,867 --> 00:02:30,200 ne tako brzo, moj pernati prijatelj. 46 00:02:30,833 --> 00:02:32,100 sada... 47 00:02:32,233 --> 00:02:34,600 Tri mudraca zlato, 48 00:02:35,200 --> 00:02:37,200 tamjan... 49 00:02:37,333 --> 00:02:39,733 -Ka-cvet! -Nema šanse! 50 00:02:39,867 --> 00:02:41,300 Ovo je najbolja ruka Imao sam celu noć. 51 00:02:41,433 --> 00:02:42,533 Znaš li šta si? 52 00:02:42,667 --> 00:02:43,800 Moja mala sranja. 53 00:02:43,933 --> 00:02:45,500 Ako ne možeš da igraš bez varanja, 54 00:02:45,633 --> 00:02:47,633 -Samo ne bi trebalo da se igraš. -Sačekaj, čekaj. Ko vara? 55 00:02:47,767 --> 00:02:49,400 Naučio sam sve što znam 56 00:02:49,533 --> 00:02:51,767 - od maestra. - Mislim, šta je poenta igranja karata 57 00:02:51,900 --> 00:02:53,233 ako ćeš prevariti? 58 00:02:53,367 --> 00:02:55,467 To je jednostavno glupo. 59 00:02:56,200 --> 00:02:57,500 Mi smo Italijani, Ray. 60 00:02:58,633 --> 00:03:00,500 Ok, moj dogovor. 61 00:03:00,633 --> 00:03:02,800 I, Joe, to je moj... 62 00:04:42,800 --> 00:04:44,067 Joe. 63 00:04:50,867 --> 00:04:51,933 Joe! 64 00:04:53,067 --> 00:04:54,267 -Hmm. -Hajde. 65 00:04:54,400 --> 00:04:56,767 Sedam i pet. Idemo. 66 00:05:06,067 --> 00:05:07,567 Volim ovo. 67 00:05:08,967 --> 00:05:10,067 sta? 68 00:05:10,200 --> 00:05:12,533 Volim biti ovdje prije nego što budete otvoreni. 69 00:05:13,133 --> 00:05:14,433 Zašto? 70 00:05:15,133 --> 00:05:16,433 Ne znam. 71 00:05:16,567 --> 00:05:18,333 Niko drugi ne može ući. To je kao... 72 00:05:18,467 --> 00:05:21,100 To je kao malo jebena privilegija, znaš? 73 00:05:22,300 --> 00:05:24,133 Volim podmukle stvari. 74 00:05:24,267 --> 00:05:26,167 -Volim sve podmuklo. -Ko je to? 75 00:05:27,467 --> 00:05:28,633 Konigsburg, 76 00:05:28,767 --> 00:05:31,133 jedan od najvecih na svetu eminentni filozofi, 77 00:05:31,267 --> 00:05:32,767 u posjeti nasem fakultetu, 78 00:05:32,900 --> 00:05:34,967 gde ću spusti ga niz klin. 79 00:05:35,100 --> 00:05:36,633 Ili dva. 80 00:05:36,767 --> 00:05:38,333 Kako ćeš to uraditi? 81 00:05:38,467 --> 00:05:41,067 -Sa tim. -Vidimo se kasnije, Ray. 82 00:05:42,567 --> 00:05:43,767 Vidimo se, Joe. 83 00:05:47,667 --> 00:05:49,400 Znaš šta? 84 00:05:50,533 --> 00:05:52,500 Tvoj brat ubacuje mi jebenu glavu! 85 00:06:03,100 --> 00:06:04,500 sta? sta? 86 00:06:05,333 --> 00:06:06,867 Četvrt poslije devet. 87 00:06:07,067 --> 00:06:08,500 Oh, hvala. Odlično. 88 00:06:28,100 --> 00:06:29,667 Hoćeš prevoz? 89 00:06:30,500 --> 00:06:31,800 Je li to tvoja najbolja ponuda? 90 00:06:31,933 --> 00:06:33,400 Pa, moram dati predavanje. 91 00:06:33,533 --> 00:06:35,500 -Iuj mi lekciju. -Reći ću ti šta. 92 00:06:35,633 --> 00:06:38,300 Uzmi kaput, a ja ću vam dati tutorijal. 93 00:06:38,433 --> 00:06:39,967 -U kolima. -Moram biti brz. 94 00:06:40,100 --> 00:06:42,833 - Obično jeste. -Samo uzmi svoj jebeni kaput, da li bi 95 00:06:50,667 --> 00:06:52,067 Ne volim messers 96 00:06:52,133 --> 00:06:53,633 jer ne volim da se petljam. 97 00:06:53,767 --> 00:06:55,067 I klasika... 98 00:06:55,133 --> 00:06:56,800 ...je jedini pametan momak 99 00:06:56,933 --> 00:06:59,867 koji pokušava da povuče ostali momci koji nisu tako pametno s njim 100 00:07:00,067 --> 00:07:01,367 jer voli nered. 101 00:07:01,500 --> 00:07:03,633 Pa, reći ću vam sada, momci, Učinit ću to svojom misijom 102 00:07:03,767 --> 00:07:05,200 osigurati da su dečaci majmuna 103 00:07:05,333 --> 00:07:06,633 ne ohrabruj civilizovani momci 104 00:07:06,767 --> 00:07:09,267 za zamah u granama. 105 00:07:09,400 --> 00:07:11,200 o, dragi bože, ko imamo ovde, ha? 106 00:07:11,800 --> 00:07:12,867 Novi dečko. 107 00:07:13,067 --> 00:07:15,533 Pokojni Damien Fitzgibbon. Oh, oh, oh. 108 00:07:15,667 --> 00:07:17,400 ostani gdje jesi, ostani tamo. 109 00:07:17,533 --> 00:07:19,467 Vidim da su te zadržali najbolje sjedalo u kuci, 110 00:07:19,600 --> 00:07:21,533 pravo napred pored mene, ha? 111 00:07:21,667 --> 00:07:23,467 Ostani gde jesi. Ostani gde jesi. 112 00:07:25,433 --> 00:07:27,067 Jesi li nered, momče? 113 00:07:27,200 --> 00:07:29,767 u mojoj učionici, ti si nevin dok se ne dokaže krivica, 114 00:07:30,467 --> 00:07:32,400 i biće vam dokazano da ste krivi. 115 00:07:32,833 --> 00:07:34,067 Sedi. 116 00:07:34,633 --> 00:07:36,067 kažem vam, momci, 117 00:07:36,133 --> 00:07:38,300 kad stignem kuci, Ja se perem od vrha do dna 118 00:07:38,433 --> 00:07:40,800 da ubije majmunske klice. 119 00:07:47,533 --> 00:07:50,067 Kako si, Mick? Težak stari život, zar ne? 120 00:07:59,600 --> 00:08:01,900 Dimljeni i veliki, molim te, Frank. 121 00:08:07,200 --> 00:08:08,200 Ne! 122 00:08:08,333 --> 00:08:10,067 -Frank Sinatra! -Dimljeni i veliki? 123 00:08:12,667 --> 00:08:15,667 Mislim da razmišljaš o seksi damama, jesi li? 124 00:08:16,900 --> 00:08:19,633 -Da, moram biti. -Da, mora da jesi. 125 00:08:23,900 --> 00:08:25,733 Ah, Frank čovjek, ha? 126 00:08:26,800 --> 00:08:28,767 Mislim da bi bio izbegavaš me, zar ne? 127 00:08:29,800 --> 00:08:31,433 ha? 128 00:08:31,567 --> 00:08:34,367 Pogledaj lice! Naravno, samo se zezam sa tobom. 129 00:08:34,500 --> 00:08:36,300 znaš Čarlija, nećak? 130 00:08:36,433 --> 00:08:37,867 Zdravo! 131 00:08:38,067 --> 00:08:39,933 -Charlie malo radi za mene, zar ne? -Da. 132 00:08:40,067 --> 00:08:42,433 Kako ga pronalaziš? Nije najgori posao na svetu, ha? 133 00:08:42,567 --> 00:08:45,500 Da, super je. 134 00:08:45,633 --> 00:08:48,067 Slušaj, kada si? dolazi dole da me vidi, ha? 135 00:08:48,133 --> 00:08:49,900 Dati ti muški posao, a? Adekvatne plate. 136 00:08:50,067 --> 00:08:52,633 -Da, znaš, g. McCurdie... -Sedi, sedi, sedi. 137 00:08:57,367 --> 00:08:59,200 sada... 138 00:08:59,800 --> 00:09:01,067 kako si? 139 00:09:02,533 --> 00:09:04,133 Dobro sam, da. 140 00:09:04,267 --> 00:09:05,667 -Dobro. -Da? 141 00:09:06,333 --> 00:09:07,567 jer... 142 00:09:07,700 --> 00:09:09,667 Volim imati nekoliko momaka okolo, znaš? 143 00:09:09,800 --> 00:09:11,900 Drži sranje podalje od kladionica. 144 00:09:12,067 --> 00:09:13,367 Izvadi stari kombi, 145 00:09:13,500 --> 00:09:15,600 dostaviti nekoliko briketa, znaš 146 00:09:15,733 --> 00:09:19,200 Da. g. McCurdie, to je moj tata, znaš. 147 00:09:19,333 --> 00:09:22,133 -Mislim, trebam mu ovdje, znaš -Znam kako se osećaš. 148 00:09:22,267 --> 00:09:24,900 Užasno mi je drag tvoj tata, znaš 149 00:09:25,067 --> 00:09:26,733 Ali sam samo nastavio da razmišljam o tebi sinoć. 150 00:09:26,867 --> 00:09:29,133 Nema ništa za momka poput tebe boravak u ovakvom gradu, 151 00:09:29,267 --> 00:09:31,500 znaš, stvarno nema. 152 00:09:31,633 --> 00:09:33,200 Zašto ne uradiš malo kalem za mene, na kraju, 153 00:09:33,333 --> 00:09:35,467 Mogu te staviti u sajber kafe u centru grada, znaš 154 00:09:35,600 --> 00:09:37,867 -Trebao bi razmisliti o tome. -Da. 155 00:09:38,067 --> 00:09:40,433 Ne, zaista. Mislim, stvarno razmisli o tome. 156 00:09:41,433 --> 00:09:43,433 Hoću, da. 157 00:09:43,567 --> 00:09:45,167 Dobar čovek, dobar čovek. 158 00:09:46,333 --> 00:09:47,567 slušaj... 159 00:09:48,900 --> 00:09:50,533 -...idi na piće za sebe. -Ne. 160 00:09:50,667 --> 00:09:53,433 - Hajde, hajde. -Ne. Ne, u redu je. 161 00:09:53,567 --> 00:09:56,067 Ok, ok, ok. Ja to poštujem. 162 00:09:56,167 --> 00:09:57,200 U redu. Pustiću te da siđeš. 163 00:09:57,333 --> 00:09:59,433 Reci svom tati da smo odsutni, hoćeš li 164 00:09:59,567 --> 00:10:01,433 -U redu. U redu. -Dobar čovek. 165 00:10:03,133 --> 00:10:05,433 - Završi to gore, hoćeš li - Da! 166 00:10:05,567 --> 00:10:07,567 -Moram zaraditi nekoliko bobova. -Da! 167 00:10:08,933 --> 00:10:10,867 - Jesi li odsutan? - Odsutni smo, George. 168 00:10:12,167 --> 00:10:13,633 Prilično simpatičan mladić. 169 00:10:13,767 --> 00:10:15,133 Naravno, bila bih izgubljena bez njega. 170 00:10:15,267 --> 00:10:16,500 Znam da bi. 171 00:10:16,633 --> 00:10:18,233 Takav momak teško naći. 172 00:10:18,367 --> 00:10:20,733 Ljubomorna sam na tebe. Hmm. 173 00:10:20,867 --> 00:10:22,733 U redu, kad si ti silazi do mene? 174 00:10:22,867 --> 00:10:24,833 žao mi je, Nisam ranije sišao. 175 00:10:24,967 --> 00:10:27,700 Čekam momka za auto. 176 00:10:27,833 --> 00:10:30,433 Oh, da, nema problema, nema problema, samo siđi dolje, znaš 177 00:10:30,567 --> 00:10:32,800 Neka bude mirno, redovna plaćanja, to je to. 178 00:10:32,933 --> 00:10:34,800 - Drago mi je da te vidim. Da. -Tačno, tačno. 179 00:10:34,933 --> 00:10:37,100 ćao, ćao, Čarli, ćao, Charlie. ćao. 180 00:10:42,433 --> 00:10:43,533 sta? 181 00:10:43,667 --> 00:10:45,633 Nemoj da brišeš ruke za tu svinju! 182 00:10:46,067 --> 00:10:47,433 sta? 183 00:11:15,533 --> 00:11:17,133 Žao mi je što kasnim. 184 00:11:18,233 --> 00:11:20,067 Benzin, van toga. 185 00:11:20,200 --> 00:11:23,300 i tačno, pravo na posao. 186 00:11:23,433 --> 00:11:25,200 A sada,... 187 00:11:26,300 --> 00:11:27,267 -To je dobro. - Rekao sam ti. 188 00:11:27,400 --> 00:11:28,967 Ovaj sastanak je 189 00:11:29,100 --> 00:11:30,467 da finaliziramo detalje 190 00:11:30,600 --> 00:11:32,867 posete Konigsburgu. 191 00:11:33,067 --> 00:11:34,633 Eh, jesmo, naravno, svi veoma, veoma zadovoljni 192 00:11:34,767 --> 00:11:37,067 da sam uspeo da ga dobijem. 193 00:11:37,200 --> 00:11:39,500 to je čast, pa prva stvar koje nam treba 194 00:11:39,633 --> 00:11:41,933 je fina delegacija 195 00:11:42,067 --> 00:11:45,067 da pođe sa mnom na aerodrom da ga dočekam. 196 00:11:45,167 --> 00:11:47,433 Dakle, volonteri? 197 00:11:49,067 --> 00:11:50,933 Oh, dobro. Šest. 198 00:11:51,067 --> 00:11:52,167 Dobro, ok. 199 00:11:52,300 --> 00:11:54,167 Ovaj, sada, ovaj... 200 00:11:55,633 --> 00:11:57,400 Nema šanse, Ray, na pitanja, bojim se. 201 00:11:57,533 --> 00:12:00,433 -Ne uzima bilo kakva pitanja. -Šta? 202 00:12:00,567 --> 00:12:04,100 On ne može... Ne postavlja nikakva pitanja. 203 00:12:04,233 --> 00:12:05,533 - To je ludo. - Ne mislim 204 00:12:05,667 --> 00:12:07,433 trebao je odgovoriti na sva pitanja. 205 00:12:07,567 --> 00:12:09,600 On ima 90 godina, Ray. 206 00:12:09,733 --> 00:12:11,467 On će biti iscrpljen sa njegovih predavanja. 207 00:12:11,600 --> 00:12:14,100 Šta, ti, ne misliš to bi bilo malo nedemokratski, Trish? 208 00:12:14,233 --> 00:12:16,633 Znaš, slušam nekome ko lupa satima i satima 209 00:12:16,767 --> 00:12:17,900 a da nije dozvoljeno dovesti u pitanje? 210 00:12:18,067 --> 00:12:20,067 da ne spominjem, važnost diskusije 211 00:12:20,167 --> 00:12:21,467 za napredak ideja... 212 00:12:21,600 --> 00:12:23,433 pa sad, nije naša krivica, Ray. 213 00:12:23,567 --> 00:12:26,233 Znam koliko radovao si se na ovo, 214 00:12:26,367 --> 00:12:28,067 svi smo bili. hm... 215 00:12:28,133 --> 00:12:32,067 Ja bih lično volio da vidim kako ga pečeš, ali... 216 00:12:32,200 --> 00:12:34,067 Pa, to je njegov izbor, i, tako, 217 00:12:34,200 --> 00:12:37,167 sve ovo je čisto, hm, akademik. 218 00:12:38,133 --> 00:12:40,267 U redu. 219 00:12:40,400 --> 00:12:42,933 Pa, jednostavno ne vidim poenta u nastavku potjera 220 00:12:43,067 --> 00:12:44,800 istine i znanja pod ovim uslovima. 221 00:12:44,933 --> 00:12:46,667 - Ray, hajde. - Kako plemenito. 222 00:12:47,367 --> 00:12:49,433 Konigsburg pada, 223 00:12:49,567 --> 00:12:51,900 a ja sam muškarac to će to učiniti. 224 00:12:52,067 --> 00:12:55,067 -Ray. -Da li shvataš kako to tužno zvuči? 225 00:12:56,833 --> 00:12:58,100 Nije me briga. 226 00:13:01,600 --> 00:13:03,067 Nije me briga. 227 00:13:04,900 --> 00:13:06,833 Šta je fraza Ne mogu da podnesem? 228 00:13:06,967 --> 00:13:08,867 To je atentat bila utakmica 229 00:13:09,067 --> 00:13:11,433 koji lit a u stalnom porastu gomila tindera, gospodine. 230 00:13:11,567 --> 00:13:12,833 Tako je, sine. 231 00:13:12,967 --> 00:13:14,900 Zašto ne Sviđa mi se ta fraza? 232 00:13:15,067 --> 00:13:16,200 Beneventi! 233 00:13:16,333 --> 00:13:17,433 Zato što je to u knjizi, gospodine. 234 00:13:17,567 --> 00:13:19,667 Jer to je u knjizi, gospodine. 235 00:13:19,800 --> 00:13:21,733 Zašto ne Sviđaju mi se fraze u knjizi? 236 00:13:21,867 --> 00:13:23,500 Duignan. 237 00:13:23,633 --> 00:13:25,433 Jer svaki eejit u zemlji će ih napisati na ispitu, gospodine. 238 00:13:25,567 --> 00:13:27,067 Tako je, sine. 239 00:13:27,200 --> 00:13:28,667 I pola vas i dalje će se nastaviti i napiši to, 240 00:13:28,800 --> 00:13:30,567 - Zar ne, Logane? -Da, gospodine. 241 00:13:30,700 --> 00:13:33,667 Da, gospodine. I šta imamo ovde, gospodine? 242 00:13:33,800 --> 00:13:36,067 Oh-ho! Prljavi crteži, ha? 243 00:13:38,067 --> 00:13:39,233 Prljave slike. 244 00:13:39,367 --> 00:13:41,400 Da li je to bila tvoja najbolja tema u tvojoj poslednjoj skoli? 245 00:13:41,533 --> 00:13:45,200 -Ne. -"Ne, gospodine" ili, "Ne, gospodine Fanning." 246 00:13:45,333 --> 00:13:47,867 Ne, g. Fanny. 247 00:13:51,333 --> 00:13:52,867 sta si rekao? 248 00:13:55,333 --> 00:13:56,667 Ne, gospodine. 249 00:13:57,733 --> 00:13:59,400 Pametan si prema meni, momče? 250 00:14:00,333 --> 00:14:01,633 Ne, gospodine. 251 00:14:05,167 --> 00:14:06,567 Ustani! 252 00:14:13,633 --> 00:14:15,167 Da li ovako vidite žene? 253 00:14:16,833 --> 00:14:18,733 Jer neću ovo oko mene, 254 00:14:18,867 --> 00:14:20,967 a ja ga sigurno neću imati na jednom od mojih casova, 255 00:14:21,100 --> 00:14:22,433 čuješ li me? 256 00:14:22,967 --> 00:14:23,967 čuješ li me? 257 00:14:24,100 --> 00:14:25,233 -Čuješ li me? -Da! 258 00:14:25,367 --> 00:14:27,100 -Da, šta? -Da, gospodine. 259 00:14:27,233 --> 00:14:29,167 sjedni, ne daj da te uhvatim ponovo sa ovom prljavštinom. 260 00:14:30,800 --> 00:14:32,167 U redu. 261 00:14:32,300 --> 00:14:35,133 Možete li mi dati još jedan razlog za Prvi svetski rat, Runi? 262 00:14:35,267 --> 00:14:36,867 Imperijalizam, gospodine. 263 00:14:37,067 --> 00:14:39,967 Zar ne možeš biti malo nejasnije, Rooney? Ne? 264 00:14:40,100 --> 00:14:42,933 -Dve kutije za grickalice, molim. -Dve kutije za grickalice. 265 00:14:43,067 --> 00:14:46,133 Hej, Sargente, uhvatio si nekog kriminalci danas uopšte? 266 00:14:46,267 --> 00:14:48,067 Prilično sporo danas, Larry. 267 00:14:48,200 --> 00:14:50,667 Da, ali nije bilo tako sporo kad si bio napolju juri republikance 268 00:14:50,800 --> 00:14:52,067 svuda je bilo? 269 00:14:52,167 --> 00:14:55,200 ha? I samo pokušavam postaviti jadna stara Irska besplatna. 270 00:14:56,100 --> 00:14:57,567 Ti jebena izdajnička kučko! 271 00:14:57,700 --> 00:15:00,533 Larry, Larry, Larry, Larry, napolje sada. 272 00:15:00,667 --> 00:15:03,600 Van. hajde, hajde, hajde. 273 00:15:03,733 --> 00:15:05,900 Rekao sam ti ranije! Rekao sam ti ranije! Postoji linija. 274 00:15:06,067 --> 00:15:08,500 Sada izlazi. Prespavaj. 275 00:15:09,800 --> 00:15:11,700 Jako mi je žao o tome, naredniče. 276 00:15:11,833 --> 00:15:15,300 Zašto su svi u ovom gradu uvek ljut, Frank, ha? 277 00:15:15,433 --> 00:15:16,833 Nema smjera. 278 00:15:18,733 --> 00:15:20,800 Ne bi pomislio od čuvara, Frank, zar ne? 279 00:15:20,933 --> 00:15:22,800 Mislim da neću biti briljantan u primanju narudžbi 280 00:15:22,933 --> 00:15:25,100 pošteno, Naredniče, znate? 281 00:15:25,233 --> 00:15:27,067 Oh, izbacili bismo to iz tebe. 282 00:15:27,200 --> 00:15:29,067 To je ono što radiš ovdje, cijeli dan. 283 00:15:29,133 --> 00:15:30,500 -Ha? -Primajte naređenja. 284 00:15:31,100 --> 00:15:32,700 Šta, ti si, ti si... 285 00:15:32,833 --> 00:15:35,133 Pokušavaš da uništiš moje samopouzdanje sada je ovdje, 286 00:15:35,267 --> 00:15:36,600 je li to ono što sada radiš? 287 00:15:36,733 --> 00:15:39,400 -Pa, samo pokušavam da ti dam malo. -Hmm. 288 00:15:42,867 --> 00:15:44,733 da li ste, hm... 289 00:15:44,867 --> 00:15:47,333 Jeste li bili vani na tom novom mjestu u Lusku? 290 00:15:47,467 --> 00:15:48,500 Ne, ostajem lokalni. 291 00:15:48,633 --> 00:15:50,467 Razmišljao sam o odlasku neke noći. 292 00:15:51,133 --> 00:15:52,500 Ako vam se sviđa. 293 00:15:53,167 --> 00:15:54,500 Neke noći. 294 00:15:55,067 --> 00:15:56,433 Da. 295 00:15:57,833 --> 00:16:00,900 Ali koju noć? jer, um, 296 00:16:01,067 --> 00:16:02,833 Moram, moram da slikam plafon kupatila. 297 00:16:02,967 --> 00:16:04,800 -Šta je, radna noć? -Učinio si mi uslugu, Frank? 298 00:16:04,933 --> 00:16:06,900 -Da? -Nemoj imati srčani udar. 299 00:16:07,067 --> 00:16:08,067 Da. 300 00:16:08,200 --> 00:16:10,667 -I zaboravi da sam pitao. -Da. 301 00:16:11,333 --> 00:16:12,867 Da. 302 00:16:13,067 --> 00:16:14,933 Hej, sada se postrojite. 303 00:16:16,100 --> 00:16:18,233 Tiše, Paddy! 304 00:16:18,367 --> 00:16:20,067 Šta ti misliš ove škole? 305 00:16:21,933 --> 00:16:23,433 Pun je seronja. 306 00:16:24,700 --> 00:16:26,867 Zašto si otišao? tvoja poslednja skola? 307 00:16:28,533 --> 00:16:30,067 Biti na Mitchu. 308 00:16:30,967 --> 00:16:33,433 I rekao sam učitelju da odjebem. 309 00:16:35,067 --> 00:16:37,500 Upravo je izašla iz bolnice ili tako nešto. 310 00:16:38,167 --> 00:16:39,400 I počela je da plače, 311 00:16:39,533 --> 00:16:41,067 kao da je to moja greška. 312 00:16:45,133 --> 00:16:46,667 Wanker! 313 00:16:47,667 --> 00:16:49,600 Daj to sad, baci to sada. 314 00:16:49,733 --> 00:16:51,433 Isuse, Paddy. Svaki put. 315 00:16:51,567 --> 00:16:52,800 Nemoj mi reći. 316 00:16:55,367 --> 00:16:57,867 -Stani. -U redu. Sada sam tamo. Malo nisko. 317 00:16:59,300 --> 00:17:00,600 sta radis 318 00:17:00,733 --> 00:17:02,633 -Želiš li vidjeti dobar cilj? -Ne! 319 00:17:05,067 --> 00:17:06,400 Ahh! 320 00:17:06,533 --> 00:17:07,733 Jebeni pakao! 321 00:17:11,367 --> 00:17:12,900 -Razdvojite se! -Šta? 322 00:17:13,067 --> 00:17:14,067 Podijelite se! 323 00:17:25,367 --> 00:17:27,200 Vau! Učenjak! 324 00:17:36,500 --> 00:17:38,967 -Kako je bilo? -Za promenu. 325 00:17:39,667 --> 00:17:40,733 Mmm-hmm? 326 00:17:44,333 --> 00:17:47,067 -Jesi li dobro? -Da. dobro sam. 327 00:17:52,200 --> 00:17:53,900 Da, sada, ovaj... 328 00:17:55,467 --> 00:17:57,133 ovog vikenda, 329 00:17:57,267 --> 00:18:00,533 Razmišljao sam da bismo možda mogli ići i posjetiti grob, da, tata? 330 00:18:02,767 --> 00:18:03,867 Da. 331 00:18:04,667 --> 00:18:06,333 Idemo gore, Joe, da? 332 00:18:06,467 --> 00:18:07,467 Da, kako god. 333 00:18:07,600 --> 00:18:10,067 Ok, hm, nedjelja popodne? 334 00:18:13,467 --> 00:18:15,100 Nedjelja popodne. 335 00:18:49,133 --> 00:18:50,867 Imaš li novca kod sebe, sine? 336 00:18:53,367 --> 00:18:54,933 Kao koliko? 337 00:18:56,067 --> 00:18:58,767 Recimo 12, 15... 338 00:18:58,900 --> 00:19:00,200 za šta je to? 339 00:19:02,067 --> 00:19:03,100 Ah, to je za... 340 00:19:03,233 --> 00:19:04,667 To je za Simona McCurdiea, zar ne? 341 00:19:04,800 --> 00:19:07,533 Ja sam samo malo jebeno kratko ovde. Hajde. 342 00:19:07,667 --> 00:19:09,133 Tamo ti nedostaje 12 funti? 343 00:19:10,067 --> 00:19:11,167 Ah, ne. 344 00:19:12,100 --> 00:19:13,533 Volim da mu dam 50 345 00:19:13,967 --> 00:19:15,067 u jednom trenutku. 346 00:19:16,767 --> 00:19:18,933 -Koliko ćeš biti otplati? -Tri meseca. 347 00:19:19,067 --> 00:19:21,367 Tri mjeseca vidi me da završim. 348 00:19:21,500 --> 00:19:23,200 Prošle su jebene godine, ali. Koliko je to? 349 00:19:23,333 --> 00:19:26,133 -Šta? - Sve u svemu. Šta smo mi gleda u? Oko dve hiljade? 350 00:19:27,100 --> 00:19:28,567 dva... 351 00:19:28,700 --> 00:19:30,067 dva i po... 352 00:19:32,133 --> 00:19:33,433 nazovi to tri. 353 00:19:34,300 --> 00:19:35,700 Šta nije u redu sa bankom? 354 00:19:35,833 --> 00:19:37,633 Ah, banka! 355 00:19:37,767 --> 00:19:41,533 "Ah, banka!" sta? "Banka!" 356 00:19:41,667 --> 00:19:43,067 Želimo da vas uhvatimo niz obalu 357 00:19:43,133 --> 00:19:45,500 Uzmite zajam, riješite ovo sa Simple Simonom. 358 00:19:45,633 --> 00:19:47,233 Pa, kažem ti. 359 00:19:47,367 --> 00:19:49,433 -Nećeš biti bogalj sa ovim jebenim sranjem. -Prestani! 360 00:19:49,567 --> 00:19:51,367 Daješ mi jebena glavobolja, u redu? 361 00:19:51,500 --> 00:19:53,267 Mogao bi i ti daj mu ključeve. 362 00:19:53,400 --> 00:19:56,067 Čini se da posjeduje sve ostalo u gradu, znaš 363 00:19:58,633 --> 00:20:00,500 -Kakav si ti? -Ne znam. 364 00:20:00,633 --> 00:20:02,167 Jebeno mu reci. 365 00:20:02,300 --> 00:20:03,867 Van sezone smo. To je ubica. 366 00:20:04,267 --> 00:20:05,400 Pitaj ga. 367 00:20:05,533 --> 00:20:07,433 opusti nas, samo do početka ljeta. 368 00:20:07,567 --> 00:20:10,367 -Sad je jebeno sranje. -Da. 369 00:20:10,500 --> 00:20:14,267 -Hoćeš li mu to reći? - Rekao sam da, Rekao sam da, rekao sam da! 370 00:20:14,400 --> 00:20:16,500 Izađi iz toga, ti sranje. Idem dole sa tobom. 371 00:20:16,633 --> 00:20:19,000 sta... Jebi ga! 372 00:20:19,133 --> 00:20:20,567 Ja ću! 373 00:20:21,233 --> 00:20:22,500 Uzmi kaput. 374 00:20:23,333 --> 00:20:24,833 br. 375 00:20:24,967 --> 00:20:26,400 - Uzmi kaput. -Ne. 376 00:20:34,233 --> 00:20:36,000 Orla! 377 00:20:36,133 --> 00:20:40,000 Ja ne idem na slike sa vama. Ah. 378 00:20:40,133 --> 00:20:42,433 Je li unutra? On je pozadi. Hoćeš da dođeš? 379 00:20:42,567 --> 00:20:44,767 Hvala milion. Zdravo, Charlie. 380 00:20:49,900 --> 00:20:52,533 -Momci, šta mogu učiniti za vas? -Oh. samo da... 381 00:20:52,667 --> 00:20:53,967 -O, dobri čoveče, dobri čoveče. -Šta je ovdje? 382 00:20:54,100 --> 00:20:55,167 Trebalo bi 50. 383 00:20:55,300 --> 00:20:58,033 Oi. Pa, naravno, sjajno, naravno. Verujem ti. 384 00:20:58,167 --> 00:21:00,067 George, u ovoj fazi. 385 00:21:01,833 --> 00:21:05,067 E sad, šta smo danas, draga? 4. 386 00:21:05,800 --> 00:21:07,067 ovaj... 387 00:21:07,700 --> 00:21:08,867 hm... 388 00:21:09,067 --> 00:21:11,167 Možete li nam dati 389 00:21:11,300 --> 00:21:14,633 neka ideja kako stojimo, Simon, trenutno? 390 00:21:14,767 --> 00:21:16,733 Mogao bih, naravno, da. Mogao bih. 391 00:21:18,200 --> 00:21:19,267 Je li sve u redu? 392 00:21:19,400 --> 00:21:20,967 Da, samo da znam gde smo. 393 00:21:21,100 --> 00:21:23,567 Pa, u pravu si. Vidiš, ja ne... 394 00:21:23,700 --> 00:21:25,967 ...i plaćen si mi od sada, 395 00:21:26,100 --> 00:21:30,233 u zadnje dvije godine, da vidimo gde smo. 396 00:21:30,367 --> 00:21:33,200 uh, Frank, da li bi ikada odao počast sa čajem tamo? 397 00:21:34,600 --> 00:21:36,100 Hvala, Orla. 398 00:21:36,233 --> 00:21:38,733 I sad, šta smo rekli? 399 00:21:38,867 --> 00:21:41,467 To će biti 44 uplate od £50. 400 00:21:41,600 --> 00:21:43,067 Ne, sada 45. ja samo... 401 00:21:43,133 --> 00:21:44,333 To je taj dao si mi sada. 402 00:21:44,467 --> 00:21:45,800 Ja samo pišem to ovde sada. 403 00:21:45,933 --> 00:21:49,700 Da, da. Znači to će biti 45, ovaj... 404 00:21:49,833 --> 00:21:51,867 Oh, Isuse! zar nemaš... Zar nema mlijeka? 405 00:21:53,800 --> 00:21:56,200 Dobro, to će doći do sada... 406 00:21:56,900 --> 00:21:59,700 £1,190, 407 00:21:59,833 --> 00:22:01,600 uh, izvanredno. 408 00:22:01,733 --> 00:22:03,833 -U redu? -Mmm. 409 00:22:03,967 --> 00:22:06,167 -U redu? -Uh... 410 00:22:06,700 --> 00:22:08,167 ja sam... 411 00:22:08,300 --> 00:22:09,733 Kad bismo mogli... 412 00:22:09,867 --> 00:22:11,100 Kad bismo mogli, uh, 413 00:22:12,600 --> 00:22:15,367 čekaj dok se stvari ne vrate u sezoni, znaš, mislim... 414 00:22:15,500 --> 00:22:16,867 Ti znaš sebe, ja sam 415 00:22:17,067 --> 00:22:19,333 Ja se oslanjam na nekoliko mene redovnih, pa, znaš, 416 00:22:19,467 --> 00:22:21,200 kinda ticking gotovo do kraja ljeta... 417 00:22:21,333 --> 00:22:24,267 Želiš da napraviš pauzu sa uplatama? 418 00:22:24,400 --> 00:22:25,767 Da. 419 00:22:30,100 --> 00:22:32,667 George, jesi li zaglavljen? 420 00:22:33,867 --> 00:22:35,633 Pa, nije zaglavio. 421 00:22:36,667 --> 00:22:38,167 Malo ometano. 422 00:22:39,133 --> 00:22:41,100 Oh, da. U redu. 423 00:22:41,233 --> 00:22:42,667 Ok, ok. 424 00:22:44,233 --> 00:22:47,133 U redu. sada nam reci da li, da li cuvate bilo koji, bilo koji 425 00:22:47,267 --> 00:22:49,600 bilo kakve stare proklete račune tamo dole u drobilici? 426 00:22:49,733 --> 00:22:53,067 -Pa, osnovno, znaš. -Da, da, znam, da. 427 00:22:53,167 --> 00:22:55,933 pa vidi, reći ću ti šta, daj da pogledam 428 00:22:56,067 --> 00:22:57,600 i videću šta mogu da uradim. 429 00:22:58,733 --> 00:23:01,600 Možda da ubrzam, mogao bih da udjem, 430 00:23:01,733 --> 00:23:03,933 isplivati malo novca, možda hiljadarku ili... 431 00:23:04,067 --> 00:23:07,567 Jebi ga, šta je izvanredno ovde, možda. Hmm? 432 00:23:07,700 --> 00:23:09,667 To bi mogao biti moj dio. 433 00:23:09,800 --> 00:23:11,667 znaš, mogli bismo biti partneri za šest mjeseci 434 00:23:11,800 --> 00:23:13,867 ili šta god a ja ću uzeti ono što duguješ 435 00:23:14,067 --> 00:23:15,067 na izvoru 436 00:23:15,533 --> 00:23:16,900 kao partneri. 437 00:23:17,067 --> 00:23:18,133 Partneri? 438 00:23:18,267 --> 00:23:20,233 -U sjeckalici? -Pa, onda ću se povući, 439 00:23:20,367 --> 00:23:22,567 kao, otići ću, znaš? I mi smo kvit. 440 00:23:22,700 --> 00:23:24,133 Šta mislite o tome? 441 00:23:31,533 --> 00:23:33,533 Da si mi samo dao tih 12 funti... 442 00:23:33,667 --> 00:23:35,067 ...ali to nisi mogao, možeš li? 443 00:23:36,633 --> 00:23:38,600 Morao si napraviti stvar od toga. Pogledaj sad. 444 00:23:40,200 --> 00:23:41,933 Ja nisam klovn 445 00:23:42,067 --> 00:23:45,067 ko je pozajmio novac od njega na prvom mestu. Hmm? 446 00:24:06,933 --> 00:24:10,567 prije nego odemo, molim te, molim te, ne zaboravi 447 00:24:10,700 --> 00:24:13,167 da je svetski poznat eminentni filozof 448 00:24:13,300 --> 00:24:14,867 Profesor Wolfgang Konigsburg 449 00:24:15,067 --> 00:24:17,500 posjećuje naš koledž tri dana od srijede 450 00:24:17,633 --> 00:24:20,367 da izloži svoju teoriju taj jezik umire. 451 00:24:20,500 --> 00:24:22,133 Sada je ovo retka prilika za tebe 452 00:24:22,267 --> 00:24:25,533 da vidim istorijsku ličnost u filozofiji dok je još živ, 453 00:24:25,667 --> 00:24:27,400 barem za sada. 454 00:24:27,533 --> 00:24:29,433 Ljudi. Sledeći put. 455 00:24:44,067 --> 00:24:45,600 Vidi, ovaj, Deborah, 456 00:24:45,733 --> 00:24:47,933 Razmišljao sam o ovome, znate, i... 457 00:24:49,100 --> 00:24:51,167 ne mogu, znaš, Ja sam sa nekim. 458 00:24:52,267 --> 00:24:54,333 Oh? U redu. 459 00:24:54,467 --> 00:24:55,967 I ne mogu ih povrijediti. 460 00:24:56,100 --> 00:24:58,867 -Možda si trebao rekao nešto. -Da, znam, znam, 461 00:24:59,067 --> 00:25:01,067 ali, mislim, bez obzira, znate, to je a profesionalna jebena stvar. 462 00:25:01,200 --> 00:25:04,700 -Mogao bih izgubiti posao zbog toga. -Da, znam, ali to je kao... 463 00:25:04,833 --> 00:25:06,700 Ne želim ovo da postane stvar gde se osećam 464 00:25:06,833 --> 00:25:09,633 "Oh, u redu," i dao si mi liniju i krenuo sam na to. 465 00:25:11,100 --> 00:25:12,833 Pa, ja, mislim da nisam. 466 00:25:14,067 --> 00:25:15,733 Pa, ok, možda jesam rekao neke stvari, znaš, 467 00:25:15,867 --> 00:25:17,733 ali mislim, to je zato I ja dobijam 468 00:25:17,867 --> 00:25:19,233 previše intenzivno o ovom jebenom sranju. 469 00:25:19,367 --> 00:25:20,733 Da, znam, ali 470 00:25:20,867 --> 00:25:22,833 -Sada ti kažeš nije ništa. -Ne, Isuse, ne! 471 00:25:22,967 --> 00:25:24,733 Mislim, šta... Ono što sam upravo rekao. 472 00:25:24,867 --> 00:25:28,067 znaš, mislim, nisam se ovako osećao, kao, od kad sam bio tinejdžer. 473 00:25:28,133 --> 00:25:30,267 -Pa ti si tinejdžer. -Ray, imam 21 godinu. 474 00:25:30,400 --> 00:25:32,067 Dobro, dobro, dobro, imaš 21 godinu. 475 00:25:32,133 --> 00:25:34,733 - Oh, ne budi tako sarkastičan. - Nisam sarkastičan, znaš 476 00:25:34,867 --> 00:25:36,467 Nisam! Žao mi je. Osećam se užasno. 477 00:25:40,200 --> 00:25:41,733 Dakle, to je to? 478 00:25:43,067 --> 00:25:45,133 Ne znam! 479 00:25:45,267 --> 00:25:47,200 Vidi, da li me želiš samo otići? 480 00:25:48,833 --> 00:25:50,367 pa, 481 00:25:50,500 --> 00:25:52,200 mislim, Znam, znam da treba da ideš. 482 00:25:52,333 --> 00:25:54,067 Da, ali da li želiš da to uradim? 483 00:26:01,967 --> 00:26:03,167 Želiš li pinta? 484 00:26:04,533 --> 00:26:07,100 Odustao sam od pića, znaš. 485 00:26:07,767 --> 00:26:09,067 Tehnički. 486 00:26:10,467 --> 00:26:12,067 Pa, možda. Možda samo jedan. 487 00:26:12,200 --> 00:26:13,400 U redu. 488 00:26:48,933 --> 00:26:51,800 Ona je bila najviše prelepa devojka, znaš? 489 00:26:51,933 --> 00:26:53,367 Pa, Isuse, da. 490 00:26:53,500 --> 00:26:55,300 Ona je bila nešto u ovom gradu, 491 00:26:55,433 --> 00:26:56,900 nešto da se vidi. 492 00:26:57,067 --> 00:26:58,333 To bi ti slomilo jebeno srce! 493 00:26:58,467 --> 00:27:00,333 -Nikad nisi razgovarao s njom? Hmm? -Ne! 494 00:27:00,467 --> 00:27:02,333 Ne bi. 495 00:27:02,467 --> 00:27:04,867 nije za nas ni za tebe, nije za tebe. 496 00:27:05,067 --> 00:27:06,067 Sranje! 497 00:27:06,200 --> 00:27:08,400 Nisi ni bio tamo! 498 00:27:11,067 --> 00:27:13,067 Isuse Hriste, da pogledam ipak kod nje. 499 00:27:13,700 --> 00:27:14,967 Ona je velika debela gruda. 500 00:27:15,100 --> 00:27:16,833 kažem ti, sad bi se skoro usrao 501 00:27:16,967 --> 00:27:19,633 -Ona je jebeno ružna! -To bi ti slomilo srce. 502 00:27:19,767 --> 00:27:23,167 -Da, vidi ko je pobegao. -Oh, ne, Isuse. 503 00:27:25,533 --> 00:27:26,967 Kako ide, sine? 504 00:27:27,700 --> 00:27:29,200 Šta ćeš imati? 505 00:27:29,333 --> 00:27:30,633 Ne, momci. Ja ću se brinuti o sebi. 506 00:27:30,767 --> 00:27:32,600 -Eh, ne, uhvatićemo te... -Ne, ja ću se brinuti o sebi. 507 00:27:32,733 --> 00:27:35,067 pintu jabukovače, molim, Teddy... Tim. 508 00:27:37,833 --> 00:27:39,467 -Kako si? -Dobro, da. 509 00:27:39,600 --> 00:27:41,567 -Da? na pravom putu, da? -Oh, da. 510 00:27:41,700 --> 00:27:44,167 -Da? -Da, da. Vidi, ne zajebavaj se ja ovde gore momci, ok? 511 00:27:46,767 --> 00:27:49,933 -Izvoli Johne. -Da. 512 00:27:50,067 --> 00:27:53,467 Bilo ko, mislim, može biti odveden na krivi put. 513 00:27:53,600 --> 00:27:54,667 To sam rekao. 514 00:27:54,800 --> 00:27:57,433 Uvek je bio dobar dečko ovde 515 00:27:57,567 --> 00:27:59,300 -gde se računa. -U redu. 516 00:27:59,433 --> 00:28:02,067 Nekako ću ovo izvući, a onda moram da letim u noc pa... 517 00:28:03,500 --> 00:28:04,933 Ah, da. 518 00:28:06,233 --> 00:28:08,700 Onda uživaj u tome, u pinti, 519 00:28:08,833 --> 00:28:11,200 Vaše piće i atmosfera, 520 00:28:12,067 --> 00:28:13,667 i tvoja sloboda. 521 00:28:14,600 --> 00:28:16,233 -I živjeli. - Živeli. 522 00:28:16,367 --> 00:28:18,533 CHEERS. 523 00:28:28,967 --> 00:28:30,500 Dame. 524 00:28:31,367 --> 00:28:32,400 Evo ga 525 00:28:32,533 --> 00:28:34,800 jedan od najvećih jebeni ludaci 526 00:28:34,933 --> 00:28:36,467 ovaj grad ikada proizveo. 527 00:28:36,600 --> 00:28:39,200 Naravno, sve Traynori su bili mentalni. 528 00:28:44,567 --> 00:28:45,900 Hej, John. 529 00:28:46,667 --> 00:28:48,167 Oh, Frank, čovječe, da. 530 00:28:49,700 --> 00:28:51,500 -Jesi li dobro, a? -Da. 531 00:28:52,200 --> 00:28:53,700 Uništena, znaš. 532 00:28:54,333 --> 00:28:55,800 Upravo sam izašao u ponedeljak. 533 00:28:57,400 --> 00:28:59,067 Svejedno... 534 00:29:00,367 --> 00:29:02,067 Ja pijem pintu u svakom pabu u gradu. 535 00:29:04,100 --> 00:29:06,433 -To je 14 pinti, znaš. -Isuse. 536 00:29:07,600 --> 00:29:08,600 Da, to je dobro, John. 537 00:29:08,733 --> 00:29:10,067 Da, jeste. Dobro ide. 538 00:29:10,133 --> 00:29:11,833 Kada prestanete da razmislite da su svi pabovi 539 00:29:11,967 --> 00:29:13,800 puni su smrdljivih stara kopilad. 540 00:29:14,433 --> 00:29:15,767 Da. 541 00:29:17,433 --> 00:29:18,500 sta ima 542 00:29:32,067 --> 00:29:33,500 Gledaj jebeni bicikl, hoces li covjece? 543 00:29:33,633 --> 00:29:34,800 Koji kurac je to radiš ovde? 544 00:29:34,933 --> 00:29:36,900 da, da, svačiji sudija i porota. 545 00:29:59,233 --> 00:30:00,500 Hoćeš li to učiniti? 546 00:30:21,900 --> 00:30:23,500 ...nema verovanja u zagrobni život? 547 00:30:23,633 --> 00:30:25,067 ne, ne, nikakav. 548 00:30:25,200 --> 00:30:27,300 Kakvi su vaši stavovi sada? 549 00:30:27,433 --> 00:30:28,967 Od tada to iskustvo, 550 00:30:29,100 --> 00:30:33,233 Osećam se bliže duhovima, hm, i da... 551 00:30:33,367 --> 00:30:35,700 - Bogu? - Za Boga, da. 552 00:30:44,000 --> 00:30:45,100 Zdravo. 553 00:30:46,833 --> 00:30:47,867 Zdravo. 554 00:30:52,333 --> 00:30:54,000 Glupo. 555 00:30:54,133 --> 00:30:56,900 Sva ova odeća još uvek leži ovde. 556 00:30:59,167 --> 00:31:00,500 Da. 557 00:32:41,433 --> 00:32:43,333 Ovo je vrlo jednostavno. 558 00:32:43,467 --> 00:32:46,733 U ponedeljak popodne, G. Fanning je udaren po glavi 559 00:32:46,867 --> 00:32:50,967 sa kamenom i g. Gibney je takođe povređen. 560 00:32:51,100 --> 00:32:53,833 imao je srece, samo je uganuo zglob. 561 00:32:55,067 --> 00:32:58,967 Ali gospodin Fanning je bio bez svijesti oko 30 sekundi... 562 00:33:00,500 --> 00:33:03,067 Što je veoma ozbiljno! 563 00:33:04,067 --> 00:33:06,800 Sada, kako ja to vidim je ovo. 564 00:33:06,933 --> 00:33:11,700 Neki dečko ovde zna ko je to uradio, ako samo dečak sam. 565 00:33:11,833 --> 00:33:15,833 Ako se ne javi ili je izneseno naprijed, 566 00:33:15,967 --> 00:33:19,400 Ja ću dati ceo školski pritvor 567 00:33:19,533 --> 00:33:23,433 svake srijede i četvrtka, počevši od danas. 568 00:33:26,367 --> 00:33:27,667 Tiho! 569 00:33:30,367 --> 00:33:32,433 Vidite, momci... 570 00:33:32,567 --> 00:33:35,700 Ovo nije jednostavno skolska stvar... 571 00:33:35,833 --> 00:33:37,767 Ovo je stvar za stražare. 572 00:33:37,900 --> 00:33:43,467 Ovo je narednik Duggan i veoma je zabrinuta za to saznajte ko je ovo uradio 573 00:33:43,600 --> 00:33:50,333 kako bi mogao biti doveden da rezervišemo za ono što smatramo veoma ozbiljan incident. 574 00:33:52,100 --> 00:33:53,433 sta ces da radis? 575 00:33:54,633 --> 00:33:56,167 Pa, neću jebeni pritvor! 576 00:33:56,300 --> 00:33:58,567 -Cela škola će biti u njemu! -Znam. 577 00:33:58,700 --> 00:34:01,967 Idem na Mitch nakon ručka, a trebalo bi i ti. 578 00:34:02,100 --> 00:34:03,567 -Zašto? -Nema svrhe da budete 579 00:34:03,700 --> 00:34:05,700 u pritvoru zbog nečega Jesam? 580 00:34:05,833 --> 00:34:09,067 Ja sam stručan falsifikator. daću ti briljantna nota. 581 00:34:09,967 --> 00:34:11,167 sta? 582 00:34:11,300 --> 00:34:13,900 -Hoćeš li me opaliti? -Ne. 583 00:34:14,067 --> 00:34:15,600 Pa, onda si ušao. 584 00:34:24,400 --> 00:34:25,800 Je li to tvoj brod? 585 00:34:25,933 --> 00:34:27,633 Da. Ne ide. 586 00:34:32,333 --> 00:34:34,200 Hej, mama? 587 00:34:34,333 --> 00:34:36,833 -Ona nije ovde. -Gde ti je tata? 588 00:34:37,667 --> 00:34:39,400 Uh, on živi u Engleskoj. 589 00:34:46,800 --> 00:34:49,500 -Hoćeš malo tosta? -Da, divno. 590 00:35:06,400 --> 00:35:07,567 U redu. 591 00:35:09,800 --> 00:35:10,900 Niko se ne mrda! 592 00:35:11,400 --> 00:35:12,767 Isuse! 593 00:35:18,267 --> 00:35:20,067 U redu. 594 00:35:20,200 --> 00:35:22,533 Ok, ovo je pljačka. 595 00:35:22,667 --> 00:35:26,167 Ovo je pljačka! Stavi ruke na glavu! 596 00:35:32,767 --> 00:35:35,633 Ovo je jebena pljačka! Hajde! Hajde! Hajde! 597 00:35:35,767 --> 00:35:37,667 Ok, uzmi ruke na tvojoj glavi! 598 00:35:37,800 --> 00:35:39,067 Uzmite ruke na tvojoj glavi! Hajde. 599 00:35:39,167 --> 00:35:40,500 Tvoje lice na podu, hajde! 600 00:35:40,633 --> 00:35:42,967 Hej ti! Niko se jebeno ne mrda! Ovo je jebena pljačka! 601 00:35:43,100 --> 00:35:44,533 Hajde, da! 602 00:35:44,667 --> 00:35:46,767 jebi se, hajde! 603 00:35:46,900 --> 00:35:49,067 Hajde, pobedio si... hajde, idemo, idemo, dole na pod. 604 00:35:49,200 --> 00:35:50,600 Frank, jesi li dobro? 605 00:35:50,733 --> 00:35:53,067 Sačekaj! Ne ulazi! 606 00:35:53,133 --> 00:35:56,067 - Šta to radiš? - Da, uh... 607 00:35:56,133 --> 00:35:58,433 Samo pomeram krevet okolo, ok. Samo pomeram krevet. 608 00:35:58,567 --> 00:35:59,567 Premještanje kreveta? Zašto? 609 00:35:59,700 --> 00:36:01,200 Da, samo pomeram krevet. Uđi. 610 00:36:05,167 --> 00:36:06,967 -Jesi li dobro? -Da. 611 00:36:07,100 --> 00:36:09,767 -Došao si ranije kući, ti. -Ne. 612 00:36:09,900 --> 00:36:13,133 -S kim si razgovarao? -Ne, radio je. 613 00:36:13,267 --> 00:36:14,433 Koji radio? 614 00:36:22,267 --> 00:36:27,100 Znači imaš malo igra, zar ne? U tvojoj sobi? 615 00:36:29,500 --> 00:36:32,600 - Znaš i sam... - Dobro. 616 00:36:34,100 --> 00:36:35,933 -Vidimo se kasnije. -U redu. 617 00:36:36,067 --> 00:36:37,733 Hvala još jednom, CARMEL. 618 00:36:47,967 --> 00:36:49,733 jesi li dobro? 619 00:36:49,867 --> 00:36:51,067 Da. 620 00:36:55,633 --> 00:36:58,633 Ne ponašam se dobro prema tebi. 621 00:36:58,767 --> 00:37:00,533 o cemu pricas? 622 00:37:00,667 --> 00:37:02,733 znam da ne... 623 00:37:02,867 --> 00:37:05,633 Znaš, način da mislim o tebi. 624 00:37:06,800 --> 00:37:07,933 i... 625 00:37:08,733 --> 00:37:11,133 Na koji način mislite o meni? 626 00:37:13,200 --> 00:37:15,400 To je kao... 627 00:37:15,533 --> 00:37:18,533 znaš, kada sam u svom autu, znaš, to je kao, 628 00:37:18,667 --> 00:37:21,067 kao da sam u mašini. I to me dovodi 629 00:37:21,933 --> 00:37:24,533 sa ovog sveta u drugačiji svet. 630 00:37:24,667 --> 00:37:26,967 A kad sam u tom svetu... 631 00:37:27,800 --> 00:37:29,200 Samo ne mislim na tebe. 632 00:37:30,767 --> 00:37:33,067 -Pokušavaš li? da mi priznaš nešto, Ray? -Ne! 633 00:37:35,667 --> 00:37:37,400 ne... 634 00:37:38,067 --> 00:37:39,600 Ja samo, ovaj... 635 00:37:41,067 --> 00:37:42,833 Samo moram prestati razmišljati. 636 00:37:42,967 --> 00:37:45,467 kakav si ti? 637 00:37:47,100 --> 00:37:48,567 Ne znam. 638 00:38:01,967 --> 00:38:03,167 Odjebi! 639 00:38:03,300 --> 00:38:05,900 -Nemoj da stojiš tamo. -Nazad, nazad. 640 00:38:06,067 --> 00:38:08,167 Dođi ponovo ovamo i ti si jebeno mrtav! 641 00:38:08,300 --> 00:38:10,067 Stanite u red! 642 00:38:11,567 --> 00:38:13,433 Jebi se! 643 00:38:13,567 --> 00:38:16,067 Šou je gotov! Uđi unutra... Uđi. 644 00:38:18,500 --> 00:38:19,967 Uzmi svoj novac, kučko! 645 00:38:20,100 --> 00:38:21,967 Dobro je kad uđeš. 646 00:38:22,867 --> 00:38:24,067 Pokret. 647 00:38:25,700 --> 00:38:27,367 -Koliko je? -Šest funti. 648 00:38:27,500 --> 00:38:29,400 -Šest? -Šta sam to rekao? Šest! 649 00:38:29,533 --> 00:38:31,967 -Pomeri se tamo! Pokret. -Stavi kaput tamo! 650 00:38:32,100 --> 00:38:35,933 -Mogu li sada da se držim toga? -Ne! Moraš ga staviti. To je £1! 651 00:39:17,067 --> 00:39:18,433 kako se zoveš? 652 00:39:19,600 --> 00:39:22,300 Joe. Joe Beneventi. 653 00:39:22,433 --> 00:39:24,067 Neko mi je uzeo torbu. 654 00:39:24,200 --> 00:39:25,400 sta? 655 00:39:25,533 --> 00:39:27,067 Neko mi je uzeo torbu. 656 00:39:28,267 --> 00:39:29,700 Jesi li rekao izbacivaču? 657 00:39:29,833 --> 00:39:31,933 Morate sačekati do kraja. 658 00:39:33,967 --> 00:39:37,067 Hoćeš da pitaš u garderobi, vidi da li ga je neko ostavio unutra. 659 00:39:37,567 --> 00:39:38,900 Hoćeš li pitati? 660 00:39:43,133 --> 00:39:45,467 Pa, ideš li? 661 00:39:58,067 --> 00:40:00,033 Hajde! Pokret! 662 00:40:01,267 --> 00:40:02,933 Ne blokiraj vrata. Hajde. 663 00:40:04,967 --> 00:40:07,733 Reci, da li je neko predao u maloj crnoj torbici? 664 00:40:07,867 --> 00:40:10,833 -To nije jebena torba! -Šta? 665 00:40:10,967 --> 00:40:13,467 Uđi ili izađi! Izgubila je torbu. 666 00:40:13,600 --> 00:40:14,900 Sada ćeš to dobiti na kraju noći. 667 00:40:15,033 --> 00:40:17,367 Vidi, ne dobijam više jebene torbe, Tony! zar ne? 668 00:40:17,500 --> 00:40:19,433 -Idem na pauzu. -Znam, hoćeš li useliti se? 669 00:40:19,567 --> 00:40:23,400 -Izgubila je svoje stvari, čoveče! -Ne mogu ništa da uradim o tome. Ona je uništena. 670 00:40:23,533 --> 00:40:26,733 -A šta ste imali piti, ljubavi? -Odjebi! 671 00:40:26,867 --> 00:40:28,333 -Tako je, to je to! -Šta? 672 00:40:28,467 --> 00:40:29,467 Izvucite ih. 673 00:40:29,600 --> 00:40:31,067 Sklanjaj svoje jebene ruke sa mene! 674 00:40:32,033 --> 00:40:33,467 Izlazi! 675 00:40:33,600 --> 00:40:36,500 Dobiti a jebeno glumite zajedno! Odjebi! 676 00:40:38,333 --> 00:40:41,433 -Možemo li mi samo nabaviti jaknu? -Evo, koja je tvoja igra? 677 00:40:41,567 --> 00:40:42,833 - Šta? - "Šta?" 678 00:40:44,500 --> 00:40:45,700 Počinješ, a? 679 00:40:46,100 --> 00:40:47,133 br. 680 00:40:48,967 --> 00:40:50,633 Želiš li ići, zar ne? 681 00:40:50,767 --> 00:40:52,300 Vidi, samo želim nabavi mi jaknu, to je sve! 682 00:40:52,433 --> 00:40:54,967 Ne budi pametan na mene, drugar, ili ću te slomiti chin! 683 00:40:56,200 --> 00:40:57,200 Da? 684 00:40:57,333 --> 00:40:59,433 -Kako se zoveš? -Joe. 685 00:40:59,567 --> 00:41:01,700 Joe sta? Blow joe? 686 00:41:02,900 --> 00:41:05,467 - Ostavi ga na miru! - Ooh! 687 00:41:05,600 --> 00:41:08,067 Izvinite? Pričaš sa mnom, sise? 688 00:41:09,333 --> 00:41:12,067 Udaraću te po jebenoj glavi u takođe! 689 00:41:12,167 --> 00:41:13,400 Da, hajde onda! 690 00:41:13,533 --> 00:41:16,100 Nema jebenog problema sa tim, ljubavi! 691 00:41:22,300 --> 00:41:23,900 Sačekaj! Sačekaj, sad! 692 00:41:32,200 --> 00:41:33,333 Ahh! 693 00:41:35,067 --> 00:41:36,700 ha? Želiš još, zar ne? 694 00:41:58,200 --> 00:41:59,200 Jesi li dobro? 695 00:42:01,067 --> 00:42:02,067 Da. 696 00:42:02,900 --> 00:42:04,200 Zaista sam bolan. 697 00:42:08,233 --> 00:42:09,800 Zaista mi je žao. 698 00:42:10,567 --> 00:42:11,800 Pokaži mi svoja usta. 699 00:42:13,333 --> 00:42:14,767 Hoćeš li ga bolje poljubiti? 700 00:42:17,233 --> 00:42:20,200 Jebeni pakao! Imaš sajam par pravih udaraca, imaš li, čoveče! 701 00:42:24,067 --> 00:42:25,767 Vidim te svako jutro. 702 00:42:27,567 --> 00:42:29,100 Vidim te. 703 00:42:32,267 --> 00:42:33,967 Želim da spavam. 704 00:42:47,567 --> 00:42:49,067 Hej, Joe, ja sam! 705 00:42:49,200 --> 00:42:51,400 -Imam tvoj bicikl. -Isuse! Mislio sam na tebe bili neko drugi. 706 00:42:53,500 --> 00:42:55,567 -Hajde, odvešćemo te kući. -Je li ona dobro? 707 00:42:55,700 --> 00:42:57,700 Mislim da je malo ljuta, više od svega. 708 00:42:58,933 --> 00:43:00,200 Jebeno tipično! 709 00:43:10,600 --> 00:43:12,733 Evo, hoćeš li me da je uzmem na neko vreme? 710 00:43:12,867 --> 00:43:16,067 -Ah, ona je u redu. -Isuse čoveče, bićeš uništen! 711 00:43:21,167 --> 00:43:23,567 Hajde. Daj Joeu da se odmori. 712 00:43:23,700 --> 00:43:26,767 To je to. Imam te. 713 00:43:26,900 --> 00:43:30,400 -Ona živi ovde? -Ne, samo kratka šetnja. 714 00:43:35,067 --> 00:43:38,067 Slušaj, nastavi. Mogu je vratiti odavde. 715 00:43:38,200 --> 00:43:40,400 Ah, izdržaću s tobom. 716 00:43:47,467 --> 00:43:50,267 Evo, ali kuda ćeš? 717 00:43:50,400 --> 00:43:52,700 Moram da pišam. Pazi na bicikl. 718 00:43:52,833 --> 00:43:55,833 -Je li ona dobro? -Ona je dobro. 719 00:43:55,967 --> 00:43:59,400 -Samo ću ući ovamo. -Može da sačeka ovde sa mnom. 720 00:44:02,067 --> 00:44:04,067 Trebala bi sačekati ovde sa mnom, čoveče! 721 00:44:09,700 --> 00:44:11,600 Jesi li dobro? 722 00:47:32,600 --> 00:47:35,067 sta radis, ti jebeni eejit? 723 00:47:47,967 --> 00:47:49,367 Šta je 17 dolje? 724 00:47:50,400 --> 00:47:53,333 -Koji kurac da li se to cini? -Ksilofon. 725 00:47:53,467 --> 00:47:55,067 Oh, za ime Isusa, šta je trag? 726 00:47:55,200 --> 00:47:57,933 -"Muzički instrument." Z... -Cither! Citra, citra. 727 00:47:58,067 --> 00:47:59,067 Šta je jebote citra? 728 00:47:59,133 --> 00:48:00,700 ti nisi jebeno fit, za ime Isusa. 729 00:48:00,833 --> 00:48:02,733 -Niko se ne mrda! -Ha? 730 00:48:04,433 --> 00:48:05,933 Niko se jebeno ne mrda! 731 00:48:07,433 --> 00:48:10,467 Vidi, ovo je jebeno pljačka, ok? 732 00:48:10,600 --> 00:48:13,733 Zato digni ruke i niko ne mrda! 733 00:48:22,300 --> 00:48:23,967 Ostali ste dole isto tako! Hajde! 734 00:48:24,100 --> 00:48:26,200 Lezi dole! Lezi dole! Svi dole! 735 00:48:26,333 --> 00:48:27,300 Ne ti! Ne ti! 736 00:48:27,433 --> 00:48:29,067 Sada stavi svoja lica na podu! 737 00:48:29,133 --> 00:48:30,533 Ruke iza glava! 738 00:48:32,233 --> 00:48:35,100 Dobro, čovječe, želim sve jebeni peni na ovom mestu! 739 00:48:35,233 --> 00:48:38,567 Sad nije mnogo, sine. Teško da je vredno vašeg vremena. 740 00:48:38,700 --> 00:48:40,500 Pa, bolje ti je neka mi se isplati. 741 00:48:51,800 --> 00:48:53,100 Orla... 742 00:48:53,233 --> 00:48:55,800 -Udari ga sa strane. -Koji, koji, koji? 743 00:48:55,933 --> 00:48:56,867 Pravo. 744 00:48:57,067 --> 00:48:58,267 -Ovaj? -Ne. 745 00:48:58,400 --> 00:48:59,367 -Ovaj? -Da. 746 00:49:02,833 --> 00:49:04,700 Odluci se, jebote, hoćeš li 747 00:49:06,433 --> 00:49:08,400 Ostavi to! Ostavi to! 748 00:49:08,533 --> 00:49:10,067 U redu. 749 00:49:13,100 --> 00:49:15,067 Evo tvoje. Sada izlazi! 750 00:49:17,067 --> 00:49:18,867 Sada želim sef. 751 00:49:19,733 --> 00:49:21,733 -Koji sef? -Kakav siguran! 752 00:49:21,867 --> 00:49:23,500 ha? U redu. 753 00:49:24,967 --> 00:49:27,433 Otvori taj sef odmah ili ću ja oduvaj mu jebene noge! 754 00:49:27,567 --> 00:49:29,200 - Da! - Šta? 755 00:49:29,333 --> 00:49:30,600 Ja sam za pobedom! 756 00:49:34,167 --> 00:49:35,900 kunem ti se Oduvaću mu noge. 757 00:49:41,400 --> 00:49:43,167 - Ostavi ga otvoreno! -U redu. 758 00:49:45,700 --> 00:49:47,700 daj da vidim, da vidim, da vidim! 759 00:49:51,133 --> 00:49:52,467 Samo ovo su samo knjige, zar ne? 760 00:49:52,600 --> 00:49:54,067 Da li želite da uradite knjige takođe? 761 00:49:56,067 --> 00:49:57,433 Ništa u kutiji, u redu? 762 00:49:58,533 --> 00:50:00,533 Te torbe. Sve te torbe tamo! 763 00:50:00,667 --> 00:50:02,967 Ovo su sve moje proklete kazne! 764 00:50:16,833 --> 00:50:19,367 Ima ih nekih ne novac. kazem ti, samo dockets. 765 00:50:19,500 --> 00:50:22,833 Začepi! Samo umukni! ha? 766 00:50:24,200 --> 00:50:26,600 U redu. Srećan sada, veliki čoveče? 767 00:50:31,100 --> 00:50:32,100 Skini odeću. 768 00:50:34,067 --> 00:50:35,733 -Izvinite? -Da. 769 00:50:37,100 --> 00:50:38,567 -Skini se. -Šta? 770 00:50:38,700 --> 00:50:40,133 Polako, hoćeš li? 771 00:50:40,833 --> 00:50:42,133 Lako je. 772 00:50:48,000 --> 00:50:49,100 Ti si ljut. 773 00:50:50,067 --> 00:50:51,200 Onda bi to trebao uraditi. 774 00:51:05,700 --> 00:51:07,567 Jebote, Orla, daj nam odmor, hoćeš li? 775 00:51:13,100 --> 00:51:14,633 Nemam ceo dan. 776 00:51:17,267 --> 00:51:18,567 U redu. 777 00:51:19,333 --> 00:51:20,700 Sve isključeno. 778 00:51:23,067 --> 00:51:25,700 sta si ti nabavi mi kecks i sve isključeno? 779 00:51:27,800 --> 00:51:30,933 -Šta nije u redu s tobom? Mmm? -Samo uradi to. 780 00:51:36,667 --> 00:51:38,600 br. 781 00:51:38,733 --> 00:51:41,067 Ne, neću to učiniti. Ne radim to. 782 00:51:41,200 --> 00:51:42,667 neću to uraditi, znaš 783 00:51:42,800 --> 00:51:44,267 Neću to učiniti. Gubite svoje vrijeme. 784 00:51:44,400 --> 00:51:46,167 Mogao bi i ti odjebi odavde. 785 00:51:46,300 --> 00:51:47,467 Hajde. Izlazi. 786 00:51:49,700 --> 00:51:52,467 Jebi ga! Hajde! Hajde! Hajde! Ostani dole! 787 00:51:55,067 --> 00:51:56,167 Hajde! 788 00:52:01,267 --> 00:52:02,567 Kopile! 789 00:52:18,100 --> 00:52:19,600 Hej ti! 790 00:52:22,133 --> 00:52:23,633 Spusti to dole! 791 00:52:24,800 --> 00:52:26,733 Spusti jebenu stvar dole! 792 00:52:28,533 --> 00:52:30,067 Sad se okreni! 793 00:52:37,067 --> 00:52:38,500 Au! Isuse! 794 00:52:39,867 --> 00:52:41,500 Oh, jebi se! 795 00:53:18,233 --> 00:53:19,600 -Idi! - Sklanjaj se s puta! 796 00:53:20,200 --> 00:53:21,833 Jebeno kreni! 797 00:53:22,233 --> 00:53:23,467 Samo idi! 798 00:53:27,067 --> 00:53:28,833 sta radis 799 00:53:28,967 --> 00:53:30,167 Sranje! 800 00:53:30,300 --> 00:53:31,733 sta to radis? 801 00:53:51,300 --> 00:53:53,300 Ja ne vjeruj u ovo, Frank. Ne vjerujem u ovo! 802 00:53:53,433 --> 00:53:54,500 Simon će htjeti ta leđa. 803 00:53:54,633 --> 00:53:56,067 to je pljacka, to je jebena pljacka! 804 00:53:56,167 --> 00:53:58,767 -Vidi, mislim, samo... -Jebi ga! 805 00:54:10,800 --> 00:54:12,467 - Frank? - Joe je. 806 00:54:16,667 --> 00:54:18,300 -Pustiću ga unutra! -Ne, ne puštaj ga unutra. 807 00:54:18,433 --> 00:54:19,600 Isuse! Jebi ga! 808 00:54:20,533 --> 00:54:22,067 -Joe? -Da? 809 00:54:23,733 --> 00:54:25,633 Znaš ko je nakon što me oborila sa mene... 810 00:54:25,767 --> 00:54:26,767 Zdravo, Ray. 811 00:54:28,900 --> 00:54:30,367 sta je... 812 00:54:30,500 --> 00:54:32,567 -Joe, Joe, dođi ovamo. -Šta to radiš? 813 00:54:32,700 --> 00:54:35,500 Pogledaj me, pogledaj me! Pogledaj me! Pogledaj me! 814 00:54:35,633 --> 00:54:36,867 Frank, boli me! 815 00:54:37,067 --> 00:54:39,067 Stani, Joe! Joe. 816 00:54:39,167 --> 00:54:41,833 - Ja sam nakon krađe malo novca, ok? -Šta? 817 00:54:41,967 --> 00:54:44,067 Ja sam nakon krađe novca od Simple Simona! 818 00:54:44,167 --> 00:54:46,133 Frank, nemoj jebeni nered, čovječe. šta je to? 819 00:54:46,267 --> 00:54:47,967 Ne zezam se. 820 00:54:48,100 --> 00:54:50,300 Jeste li znali da tata duguje novac Simple Simonu? 821 00:54:50,433 --> 00:54:51,433 Koji novac? 822 00:54:51,567 --> 00:54:53,100 Duguje mu nešto novca, ok? 823 00:54:54,233 --> 00:54:56,467 Koliko? Koliko je to? 824 00:54:56,600 --> 00:54:59,867 Ne znam. Mora biti 30 hiljada. 825 00:55:00,067 --> 00:55:01,700 -Šta? -Bar. 826 00:55:05,633 --> 00:55:07,333 30 hiljada, mislim, ok? 827 00:55:07,467 --> 00:55:10,567 znaš, Tata mu je dugovao tri. 828 00:55:10,700 --> 00:55:13,133 ja sam iskren sa tobom, Joe, ok? 829 00:55:13,267 --> 00:55:14,633 Ovo je šala. 830 00:55:14,767 --> 00:55:15,833 ovo je tvoj novac, Ray, zar ne? 831 00:55:15,967 --> 00:55:17,600 Voleo bih da je to šala, Joe, znaš 832 00:55:18,767 --> 00:55:20,567 -Idem posle bekstva! - Oboje ste to uradili? 833 00:55:20,700 --> 00:55:23,600 Ne! bilo je jebeno genijalni mozgovi ovde! 834 00:55:23,733 --> 00:55:25,867 - Isuse Hriste, ja sam... -Moram da idem odavde! 835 00:55:26,833 --> 00:55:29,100 - Isuse, Frank! -Žao mi je, Joe! 836 00:55:29,233 --> 00:55:32,300 Bojim se da niko ići bilo gde u ovom trenutku. 837 00:55:32,433 --> 00:55:34,333 U redu? Ti ćeš budi u redu. 838 00:55:34,467 --> 00:55:36,767 -U redu? -Moja jebena glava! 839 00:55:42,400 --> 00:55:44,067 sta cemo da radimo? 840 00:55:44,133 --> 00:55:47,067 Vidite, konačno, neko jeste konačno pitam razumno pitanje! 841 00:55:47,200 --> 00:55:48,333 Sada, trebalo bi da znam, 842 00:55:48,467 --> 00:55:50,100 Ja imam tu vrstu filozofske obuke. 843 00:55:54,467 --> 00:55:56,067 sta cemo da radimo? 844 00:56:14,300 --> 00:56:15,667 Sve u redu? 845 00:56:16,267 --> 00:56:17,533 Da. 846 00:56:19,367 --> 00:56:21,167 Oboje izgledate video si duha. 847 00:56:22,400 --> 00:56:23,967 Videli smo psa biti oboren. 848 00:56:24,833 --> 00:56:26,167 Pas? 849 00:56:26,300 --> 00:56:27,633 Pomislio bi da je dete način na koji sediš tamo. 850 00:56:27,767 --> 00:56:30,067 Da, on je samo malo, znaš... 851 00:56:33,367 --> 00:56:35,400 Šta nije u redu sa tvojom nogom? 852 00:56:35,533 --> 00:56:38,300 Oh, pokušavao sam da pomognem psu, 853 00:56:38,433 --> 00:56:40,067 ta jebena stvar me je ujela, znaš. 854 00:56:40,133 --> 00:56:41,700 jebeno... 855 00:56:41,833 --> 00:56:44,233 -Pogledaj, dečko! -Hoću, hoću, da, da. 856 00:56:44,367 --> 00:56:46,067 Sići ću dole posle čaja. 857 00:56:46,200 --> 00:56:47,633 Ti si užasna loolah! 858 00:58:02,300 --> 00:58:03,600 Zdravo. 859 00:58:05,300 --> 00:58:07,967 -Naredniče. Kutija za užinu? -Ne, ne. Sedi. 860 00:58:08,100 --> 00:58:09,233 Nisam gladan. 861 00:58:09,367 --> 00:58:11,800 Samo njuškam okolo. 862 00:58:12,233 --> 00:58:13,267 U redu. 863 00:58:13,400 --> 00:58:15,533 Znate li išta o pljacki? 864 00:58:15,667 --> 00:58:17,767 -Kod kladioničara? -Mmm. 865 00:58:17,900 --> 00:58:20,200 Da li znam šta o tome? 866 00:58:20,333 --> 00:58:22,367 Samo sam mislio da bi mogao čuli za to. 867 00:58:22,500 --> 00:58:25,867 Isto kao i bilo ko. Neki ludak je opljačkao mjesto. 868 00:58:26,900 --> 00:58:28,067 Da. 869 00:58:30,900 --> 00:58:34,100 Znaš ovog mladog dolar, zar ne? 870 00:58:35,433 --> 00:58:37,333 Da. John Traynor. 871 00:58:37,467 --> 00:58:39,467 Video si ga otkako je napustio zatvor? 872 00:58:40,833 --> 00:58:41,933 Da. Popio sam pintu sa njim. 873 00:58:42,067 --> 00:58:44,733 Prekršio je uslovnu, da li ste to znali? 874 00:58:45,667 --> 00:58:46,767 Ne, nisam to znao. 875 00:58:46,900 --> 00:58:49,067 Da li ti je išta rekao o odlasku? 876 00:58:49,133 --> 00:58:54,333 Mislim da je mogao rekao nešto o Čikagu. 877 00:58:54,467 --> 00:58:56,333 -Um, da. -Chicago? 878 00:58:56,467 --> 00:58:58,600 Da. kao što rekoh, Ne sjećam se stvarno. 879 00:58:58,733 --> 00:59:00,900 Da li je išta rekao o kladioničarima? 880 00:59:01,067 --> 00:59:01,967 br. 881 00:59:02,733 --> 00:59:04,733 Nisi pričao o tome? 882 00:59:05,767 --> 00:59:06,933 br. 883 00:59:08,700 --> 00:59:11,067 Želim da imaš malo razmisli o tome, hmm? 884 00:59:11,167 --> 00:59:15,133 I daj mi prsten ako se nečega sećaš, hoćeš li to učiniti? 885 00:59:15,267 --> 00:59:17,400 Naravno, da. U redu. 886 00:59:18,400 --> 00:59:19,967 Ostaviću te tvojim novinama. 887 00:59:22,733 --> 00:59:26,067 Da, nije moj. Neko ga je ostavio iza sebe. 888 00:59:29,933 --> 00:59:31,433 Finders čuvari, ha? 889 00:59:44,733 --> 00:59:46,167 -Raymond. -Frank! 890 00:59:46,300 --> 00:59:47,967 -Pricaj sa mnom. -Kako ide? 891 00:59:48,100 --> 00:59:50,067 Jebeno nervira, čovječe! 892 00:59:50,167 --> 00:59:52,467 -Kako je Joe? -Joe je dobro. 893 00:59:52,600 --> 00:59:54,400 -Dobar je, da. -Da? 894 00:59:54,533 --> 00:59:56,800 Da, ali, ovaj... 895 00:59:56,933 --> 00:59:59,067 Nekako ne znam šta radim, znaš. 896 01:00:00,933 --> 01:00:02,167 Znaš? 897 01:00:02,300 --> 01:00:03,733 ne mogu... 898 01:00:07,267 --> 01:00:08,533 Frank? 899 01:00:10,167 --> 01:00:11,367 Želim da pobegnem. 900 01:00:11,500 --> 01:00:12,633 Mislim, moram gubi se odavde. 901 01:00:12,767 --> 01:00:14,033 Mislim, samo par dana. 902 01:00:14,167 --> 01:00:15,767 ok, vidi... 903 01:00:15,900 --> 01:00:17,567 reći ću ti šta, odlazimo za vikend. 904 01:00:17,700 --> 01:00:20,300 -Da. Dobro. -U redu. Dovedi Joea. 905 01:00:20,433 --> 01:00:23,267 -Lep hotel, bazen, zar ne? -Da, dobro. U redu. 906 01:00:23,400 --> 01:00:25,300 -U redu. I, Frank... -Da. 907 01:00:25,433 --> 01:00:27,333 -Ovo je na tebi! -Naravno, ovo je na meni. 908 01:00:27,467 --> 01:00:29,267 Da. jebeno tačno, naravno da jeste. 909 01:00:29,400 --> 01:00:30,967 Ti jebeni moronu! 910 01:01:14,067 --> 01:01:15,100 -Ray. -Hej, Tony. 911 01:01:15,233 --> 01:01:16,233 Vidite, stvar je u tome 912 01:01:16,367 --> 01:01:17,667 otišli smo da ga upoznamo na aerodromu, 913 01:01:17,800 --> 01:01:19,533 on je stvarno dovoljno fin momak. 914 01:01:19,667 --> 01:01:22,067 Rekao sam mu to o pitanjima... 915 01:01:23,267 --> 01:01:26,067 i eto, on samo kaže, "Da." 916 01:01:28,567 --> 01:01:31,067 -Posle svega toga? -Da. 917 01:01:31,200 --> 01:01:32,500 To nije sesija. 918 01:01:32,633 --> 01:01:33,833 Samo jedno ili dva pitanja. 919 01:01:33,967 --> 01:01:37,633 Zapisao sam da ti... Da ćeš pitati jednog. 920 01:01:37,767 --> 01:01:41,633 Oh! to je, to je, to je super! To je briljantno. 921 01:01:41,767 --> 01:01:43,267 o tome se radi, znaš. 922 01:01:43,400 --> 01:01:45,567 Da, pošteno. 923 01:01:45,700 --> 01:01:48,700 -I u 11.00 ujutro. -Da. U redu. 924 01:01:50,767 --> 01:01:52,700 -Nemoj da piješ previše. -Oh, da. 925 01:01:57,100 --> 01:01:58,667 Samo prođi... Hvala vam! 926 01:01:58,800 --> 01:02:00,133 kako si? 927 01:02:02,333 --> 01:02:03,933 To je to. Ne obaziri se na mene. 928 01:02:04,067 --> 01:02:06,533 Malo pića u umjerenim količinama nikad nikoga ne povrijedi. 929 01:02:08,533 --> 01:02:11,867 Zašto dođavola to radiš uvek me gledaj 930 01:02:12,067 --> 01:02:16,067 kao da sam samo oprezan ubacio osu u tvoju pukotinu? 931 01:02:16,167 --> 01:02:17,933 Jer znam kakav si, možda. 932 01:02:18,067 --> 01:02:20,933 I znam da je strašno stvar, znaš. 933 01:02:21,067 --> 01:02:22,500 Prošao si cijeli tvoj život, 934 01:02:22,633 --> 01:02:24,833 i niko te neće dirati sa motkom od deset stopa, 935 01:02:24,967 --> 01:02:26,500 ali niko nije kriv. 936 01:02:26,633 --> 01:02:29,600 Znate, nije krivica čovečanstva. 937 01:02:29,733 --> 01:02:33,333 to je samo... Samo pusti to. 938 01:02:33,467 --> 01:02:35,600 Pričaj mi o sebi i Deborah McEvor. 939 01:02:36,667 --> 01:02:38,100 Oh, to je uhvaćeno vašu pažnju. 940 01:02:39,067 --> 01:02:40,400 na sta igras? 941 01:02:40,533 --> 01:02:43,367 Nemaš pojma o čemu pričaš. 942 01:02:43,500 --> 01:02:44,567 Oh, stvarno? 943 01:02:44,700 --> 01:02:47,667 Zašto onda ima jednu od nje prijavili su te drugovi iz razreda? 944 01:02:49,067 --> 01:02:50,267 Sredi to, Ray. 945 01:02:50,400 --> 01:02:51,933 Ne tjeraj me da kažem Tonyju. 946 01:02:54,133 --> 01:02:55,500 Trish. 947 01:03:15,200 --> 01:03:16,800 Deborah. 948 01:03:16,933 --> 01:03:20,467 U nevolji sam sa svojim šefom i ti si. 949 01:03:20,600 --> 01:03:24,367 -To je izuzetno loša situacija. -Šta? 950 01:03:24,500 --> 01:03:25,800 U nevolji sam? 951 01:03:25,933 --> 01:03:29,133 Jedini put kojim idem da mogu da zadržim svoj posao 952 01:03:29,267 --> 01:03:31,267 je ako se pokrenete van koledža. 953 01:03:31,400 --> 01:03:33,900 -Šta? - Ili, ili... 954 01:03:35,533 --> 01:03:38,267 -Prestajemo da se viđamo. -Isuse Hriste! 955 01:03:38,400 --> 01:03:39,500 pa... 956 01:03:39,633 --> 01:03:40,700 Šta želiš da uradiš? 957 01:03:40,833 --> 01:03:42,500 Rej, ne mogu da verujem oni bi me izbacili. 958 01:03:42,633 --> 01:03:44,233 Apsolutno bi izbacim te. 959 01:03:44,367 --> 01:03:45,833 Ne bi, njihovo dupe! 960 01:03:46,600 --> 01:03:48,367 Veruj šta voliš. 961 01:03:48,500 --> 01:03:49,867 Ne bi bio prvi. 962 01:03:50,067 --> 01:03:52,533 Moramo stati viđajući se. 963 01:03:52,667 --> 01:03:55,900 -Odmah. Od -U redu. 964 01:03:56,067 --> 01:03:58,900 U redu. Isuse Hriste! 965 01:04:00,200 --> 01:04:02,533 Deborah, Mislim da si divan. 966 01:04:02,667 --> 01:04:04,567 Nemate da uzvratim kompliment. 967 01:04:04,933 --> 01:04:06,267 Izvini. 968 01:04:06,400 --> 01:04:09,200 Samo se jebeno vrtim. U šoku sam. 969 01:04:09,933 --> 01:04:11,133 Ah. 970 01:04:14,167 --> 01:04:15,500 pa... 971 01:04:17,167 --> 01:04:19,167 To je to. 972 01:04:19,300 --> 01:04:21,933 -Sranje, a? -U redu. 973 01:04:23,067 --> 01:04:24,133 Isuse! 974 01:04:30,167 --> 01:04:31,400 Ray! 975 01:04:33,067 --> 01:04:34,433 Mogu li dobiti zagrljaj? 976 01:04:35,500 --> 01:04:36,867 Ray, ne možemo. 977 01:04:39,267 --> 01:04:41,700 Mogu li se vratiti u tvoju kuću? 978 01:04:41,833 --> 01:04:43,933 Zaista ne mislim tako to je veoma dobra ideja. 979 01:05:03,667 --> 01:05:07,067 Deborah, Deborah. Deborah. 980 01:05:07,933 --> 01:05:09,067 sta? 981 01:05:10,767 --> 01:05:12,133 Ja sam stvarno... 982 01:05:15,567 --> 01:05:17,800 ja sam stvarno, 983 01:05:17,933 --> 01:05:20,433 nekako zainteresovan u tome da nosiš čizme. 984 01:05:23,267 --> 01:05:24,467 U redu. 985 01:05:31,500 --> 01:05:33,067 šta radiš? 986 01:05:35,467 --> 01:05:36,933 Samo uzimam kofer. 987 01:05:38,067 --> 01:05:38,967 U koliko sati ideš? 988 01:05:39,100 --> 01:05:40,767 Ray nas pokupi u vreme ručka. 989 01:05:50,233 --> 01:05:51,733 Koliko uzimaš? 990 01:05:51,867 --> 01:05:54,067 Ne znam. Želim ovo da uradim kako treba. 991 01:05:57,233 --> 01:05:58,767 Uzimam pet hiljada! 992 01:06:19,567 --> 01:06:21,167 Hvala, George. 993 01:06:33,100 --> 01:06:34,767 Kako si? 994 01:06:35,267 --> 01:06:36,500 Aye. 995 01:06:39,333 --> 01:06:40,900 šokantno je... 996 01:06:41,067 --> 01:06:42,300 Šokantno šta se dogodilo. 997 01:06:42,433 --> 01:06:44,100 To je užasno jebeni svijet, Frank. 998 01:06:46,267 --> 01:06:47,767 Stavite godine u zajednicu... 999 01:06:48,933 --> 01:06:51,467 okreneš se, jebu te u dupe. 1000 01:06:53,067 --> 01:06:56,833 - Misliš li da će uhvatiti ko je to uradio? -Šifruješ me? 1001 01:06:56,967 --> 01:06:59,767 Stražari u ovom gradu nisam mogao uhvatiti pljesak kurva na deset tačaka. 1002 01:06:59,900 --> 01:07:02,767 Jebeni ubica je, Skoro sam imao gada, Frank. 1003 01:07:02,900 --> 01:07:03,900 Da? 1004 01:07:05,167 --> 01:07:06,967 Blizu mi koliko si sada! 1005 01:07:07,100 --> 01:07:09,067 Nestao u vazduhu. 1006 01:07:09,133 --> 01:07:10,967 Najsrećnije kopile koje sam ikada video. 1007 01:07:12,600 --> 01:07:14,067 Kopile? 1008 01:07:23,500 --> 01:07:27,367 Sada, jedan, dva, tri, četiri lepe male dame, šta želimo? 1009 01:08:40,433 --> 01:08:43,400 Kad kažem jezik umire, 1010 01:08:43,533 --> 01:08:45,867 jedan od najčešćih kritike je 1011 01:08:46,067 --> 01:08:49,433 da nisam mogao da komuniciram takva činjenica da jeste. 1012 01:08:49,567 --> 01:08:55,167 Dalje, smatram, kada kažem jezik umire, 1013 01:08:55,300 --> 01:08:58,067 Ja sam djelimično nestašan, 1014 01:08:58,200 --> 01:09:01,533 ali je već rečeno, 1015 01:09:01,667 --> 01:09:06,767 Sokrat je bio zabrinut majstorstvom sofista 1016 01:09:06,900 --> 01:09:10,333 retorike upravo iz tog razloga. 1017 01:09:10,467 --> 01:09:13,633 Što više komunikacije 1018 01:09:13,767 --> 01:09:16,467 postaje efikasan alat da dobijemo ono što želimo, 1019 01:09:16,600 --> 01:09:18,333 što selektivnije 1020 01:09:18,467 --> 01:09:21,233 postajemo sa informacijama 1021 01:09:21,367 --> 01:09:24,633 i što manje zaista možemo znati. 1022 01:09:27,700 --> 01:09:29,733 To je sve što mislim. 1023 01:09:31,533 --> 01:09:35,200 Hvala vam puno. 1024 01:09:43,367 --> 01:09:45,267 Hvala. Hvala. 1025 01:09:45,400 --> 01:09:48,567 hvala ti Professor Konigsberg. 1026 01:09:48,700 --> 01:09:52,233 Sada, profesor Konigsberg jeste ljubazno pristao da uzmem 1027 01:09:52,367 --> 01:09:53,900 jedno ili dva pitanja, 1028 01:09:55,933 --> 01:10:00,667 i znam da je dr Raymond Sullivan bi želio da pita prvi. 1029 01:10:20,133 --> 01:10:21,733 Oh! 1030 01:10:21,867 --> 01:10:23,467 Oh, moj Bože! 1031 01:10:47,233 --> 01:10:48,733 Hvala. 1032 01:10:51,167 --> 01:10:52,667 Profesore Regan. 1033 01:10:53,300 --> 01:10:55,333 ja, ovaj, 1034 01:10:55,467 --> 01:10:58,000 voleo bih da pitam Profesore Konigsberg ako, 1035 01:10:58,133 --> 01:11:01,933 tokom njegovog, njegovog dugog i eminentne karijere, 1036 01:11:02,067 --> 01:11:05,600 ima, jeste ikada vidio nešto, 1037 01:11:06,367 --> 01:11:10,100 tako izraženo? 1038 01:11:14,933 --> 01:11:16,100 Molim te? 1039 01:11:17,933 --> 01:11:20,900 Hvala. Ti svakako dosta mi je razjasnilo. 1040 01:11:21,833 --> 01:11:23,133 Izvinite. 1041 01:11:35,800 --> 01:11:37,500 Ima li ih dodatna pitanja? 1042 01:11:51,133 --> 01:11:52,533 Giuseppe! 1043 01:12:03,167 --> 01:12:04,633 Hej, hej, hej, hej. 1044 01:12:16,933 --> 01:12:18,200 -Ne... -Slušaj, 1045 01:12:18,333 --> 01:12:20,067 da li bi kupio rundu i nemoj da se zezaš? 1046 01:12:21,133 --> 01:12:22,567 Hej, polako. Mirno. 1047 01:12:23,400 --> 01:12:24,833 Odsutan si samo jednu noć. 1048 01:12:52,667 --> 01:12:55,400 Čini se da sam zadivljen 1049 01:12:56,167 --> 01:12:58,833 Od svega što jesi 1050 01:12:59,667 --> 01:13:02,400 Pretpostavljam da ti izgledam 1051 01:13:02,533 --> 01:13:04,200 Kao budala 1052 01:13:06,567 --> 01:13:09,367 Iskrvario sam od oka do uha 1053 01:13:10,133 --> 01:13:12,633 Moja savjest nije čista 1054 01:13:13,533 --> 01:13:16,400 Valjda sam pogodio 1055 01:13:16,533 --> 01:13:18,533 Za mamac 1056 01:13:18,667 --> 01:13:22,833 Da te vodim oko svijeta Da 1057 01:13:24,067 --> 01:13:26,267 Uvek kao ti... ♪ 1058 01:13:26,400 --> 01:13:27,600 Zdravo. 1059 01:13:46,900 --> 01:13:49,067 Šta devojke žele kad su sa momkom? 1060 01:13:52,233 --> 01:13:53,833 to je teško pitanje, znaš. 1061 01:13:54,900 --> 01:13:56,733 To je kao da kažeš 1062 01:13:57,500 --> 01:13:58,967 šta ljudi žele? 1063 01:14:00,267 --> 01:14:01,733 Niko ne zna. 1064 01:14:04,800 --> 01:14:08,400 Šta ako recimo, devojka kao da je spavao ili tako nešto 1065 01:14:10,133 --> 01:14:12,467 i ti si odlucio išao si, znaš, 1066 01:14:12,600 --> 01:14:15,267 dok radite šta ste hteli spavala je ili tako nešto? 1067 01:14:15,400 --> 01:14:16,900 Ili pijana ili tako nešto? 1068 01:14:19,300 --> 01:14:22,067 Da nije znala, ona ne bi htela, bi ona? 1069 01:14:24,333 --> 01:14:25,667 Kako to misliš? 1070 01:14:27,933 --> 01:14:29,400 znaš... 1071 01:14:34,467 --> 01:14:36,100 Mislim da je stvar o takvim stvarima je 1072 01:14:36,233 --> 01:14:38,700 znaš, samo ne budi budala, zar ne? 1073 01:14:48,067 --> 01:14:49,967 ponekad, znaš, 1074 01:14:50,100 --> 01:14:55,800 jednostavno ne možeš da vidiš mimo sebe 1075 01:14:57,067 --> 01:14:58,567 i ti nastavi 1076 01:14:58,700 --> 01:15:02,267 a ti si ionako sranje i znaš da jesi. 1077 01:15:02,400 --> 01:15:05,933 A onda bi to moglo iznervirati te a ti samo nastavi... 1078 01:15:09,900 --> 01:15:12,333 Reći ću ti ipak ovoliko. 1079 01:15:12,467 --> 01:15:14,967 Voleo bih da sam poštovao žena više u mom životu. 1080 01:15:17,067 --> 01:15:20,667 Jer nema ničega vredi završiti sam za, Joe... 1081 01:15:20,800 --> 01:15:22,067 Ne, ništa. 1082 01:15:28,067 --> 01:15:30,067 nisi u nevolji, jesi li ti, Joe? 1083 01:15:30,533 --> 01:15:32,200 Ne... Ne. 1084 01:15:35,067 --> 01:15:36,133 U redu. 1085 01:15:44,233 --> 01:15:46,133 Ta-da! Dođe mi da slavim! 1086 01:15:46,267 --> 01:15:48,467 -Šampanjac! -Jesi li ikada pio šampanjac? 1087 01:15:48,600 --> 01:15:49,900 -Ne. -Ni ja nisam, Ray. 1088 01:15:50,067 --> 01:15:52,067 U redu. Idemo. 1089 01:15:52,167 --> 01:15:54,867 Spusti to dole... Mirno! 1090 01:15:55,600 --> 01:15:58,067 -Sretno! Živjeli! -Živeli! 1091 01:16:04,800 --> 01:16:07,433 Nije li to ono najprekrasnije jebeni ukus? 1092 01:16:07,567 --> 01:16:09,067 Veoma je gorko, zar ne? 1093 01:16:09,133 --> 01:16:10,233 To je odvratno! 1094 01:16:10,367 --> 01:16:11,633 sta? Ne pokušavaš. To je šampanjac. 1095 01:16:11,767 --> 01:16:13,267 Jednostavno mi se ne sviđa ukus toga. To je sve. 1096 01:16:13,400 --> 01:16:14,833 Sada jesam lepo je ovde, Frank. 1097 01:16:14,967 --> 01:16:16,733 Neću ti reći koliko ovo košta! 1098 01:16:16,867 --> 01:16:18,367 Pa, nisam tražim da ga kupiš, druže, znaš! 1099 01:16:18,500 --> 01:16:20,500 Popit ću ga. Popit ću ga, Frank. 1100 01:16:20,633 --> 01:16:21,600 Popit ću sve. 1101 01:16:21,733 --> 01:16:23,633 -Dobro, uradi. Znam. -Jesam. 1102 01:16:23,767 --> 01:16:25,933 -Hoću. - Znam, dobro. 1103 01:16:26,067 --> 01:16:28,500 -Da. U redu. -U redu. 1104 01:16:30,133 --> 01:16:31,633 šta gledaš? 1105 01:16:31,767 --> 01:16:33,167 -Ništa. -Tako si! 1106 01:16:35,700 --> 01:16:37,367 Vidiš, to ti treba. 1107 01:16:37,500 --> 01:16:39,967 Ali ne mislite imaš šansu tamo, zar ne? 1108 01:16:40,100 --> 01:16:41,633 sta ti mislis 1109 01:16:42,800 --> 01:16:45,900 Mislim da bi idi za tebe. 1110 01:16:48,100 --> 01:16:50,133 Sačekaj. Hvala ti, Frank. 1111 01:16:50,267 --> 01:16:51,700 sta radis 1112 01:16:55,067 --> 01:16:56,200 šta on radi? 1113 01:16:56,933 --> 01:16:58,133 pa... 1114 01:16:58,267 --> 01:16:59,833 Mislim da razgovara s njim najlepša devojka 1115 01:17:00,067 --> 01:17:02,067 Video sam u životu. Opusti se. 1116 01:17:03,333 --> 01:17:05,833 -Šta on radi? Jebi ga! - Dolaze ovamo. 1117 01:17:07,167 --> 01:17:10,067 Gospodo, ovo je Michelle. 1118 01:17:10,200 --> 01:17:13,767 Michelle, ovo je Frank a ovo je Joe koji Pričao sam ti o tome. 1119 01:17:13,900 --> 01:17:15,133 -Zdravo. -Zdravo. 1120 01:17:15,267 --> 01:17:17,633 -Hoćeš li voliš plesati? -Da. 1121 01:17:30,400 --> 01:17:31,600 -Kako si joj rekao? -Šta? 1122 01:17:31,733 --> 01:17:34,633 -Kako si to uradio? Hajde! -A-ha! 1123 01:17:34,767 --> 01:17:37,133 -Poslovna tajna. - Platio si joj? 1124 01:17:37,267 --> 01:17:39,133 Daj mi priznanje! 1125 01:17:42,300 --> 01:17:45,200 Ok, Rej, preklinjem te, Preklinjem te reci mi šta si uradio. 1126 01:17:46,500 --> 01:17:48,800 Rekao sam joj da ima šest meseci života. 1127 01:17:48,933 --> 01:17:50,900 Zar nije uplašena hvata ono što ima? 1128 01:17:51,067 --> 01:17:52,600 Ne. Ona nije glupa, Frank. 1129 01:17:52,733 --> 01:17:54,967 Ne možete dobiti leukemiju. 1130 01:19:13,300 --> 01:19:14,533 Ima li problema, čuvaru? 1131 01:19:14,667 --> 01:19:16,833 Zamolit ću te da uđeš. 1132 01:19:25,267 --> 01:19:28,500 hoće li mi neko reći, molim te o čemu se radi? 1133 01:19:32,567 --> 01:19:34,833 Samo bih voleo da imam Poraz sa Joeom, Frank. 1134 01:19:34,967 --> 01:19:36,767 -U redu? -Joe? 1135 01:19:36,900 --> 01:19:39,967 sta nije u redu? Samo želim da mu postavim nekoliko pitanja. 1136 01:19:41,533 --> 01:19:43,067 O čemu? 1137 01:19:46,067 --> 01:19:48,700 -Pitaj mene. -Nema ništa da radim s tobom, Frank. 1138 01:19:48,833 --> 01:19:51,067 CARMEL, možeš li dobiti sve šoljicu kafe ili tako nešto? 1139 01:19:51,200 --> 01:19:52,867 - Da. Naravno. - Hvala. 1140 01:19:53,500 --> 01:19:56,100 Joe. Mr Beneventi. 1141 01:19:57,067 --> 01:19:58,600 Neka mi neko kaže koji kurac se dešava! 1142 01:19:58,733 --> 01:20:01,067 -Izlazi! Izlazi! -Reći ću ti kasnije! 1143 01:20:02,667 --> 01:20:03,833 Sebično! 1144 01:20:04,800 --> 01:20:06,200 Želiš li sjesti? 1145 01:20:15,933 --> 01:20:18,200 U redu... Sada, prva stvar Pitaću je 1146 01:20:18,333 --> 01:20:21,933 ako znaš pozvala je devojka Tara Komisky. 1147 01:20:22,067 --> 01:20:24,033 -Ne. -Ne? 1148 01:20:24,167 --> 01:20:28,067 Viđeni ste sa nju u noćnom klubu Shadows u srijedu uveče. 1149 01:20:28,200 --> 01:20:29,600 Oh, da. 1150 01:20:29,733 --> 01:20:31,967 Da li idete na Shadows Nightclub? 1151 01:20:32,100 --> 01:20:33,333 Bio sam tamo jednom, da. 1152 01:20:33,467 --> 01:20:36,567 -Prošle srede? -Da. 1153 01:20:37,733 --> 01:20:39,933 Sjećaš li se djevojke? 1154 01:20:40,067 --> 01:20:42,833 Da. Nisam znao to je bila ona drugo ime. 1155 01:20:42,967 --> 01:20:44,000 U redu. 1156 01:20:46,033 --> 01:20:50,200 Sada sam ovde zato optuženi ste silovanja Tare Komisky. 1157 01:20:51,400 --> 01:20:53,267 sta? 1158 01:20:53,400 --> 01:20:55,700 Da li razumete šta to znači? 1159 01:20:55,833 --> 01:20:57,167 Ali nisam. 1160 01:20:58,167 --> 01:21:00,167 sad vidis, ona te nije optužila. 1161 01:21:01,433 --> 01:21:03,933 Zvao je dječak Damien Fitzgibbon ima. 1162 01:21:08,400 --> 01:21:11,500 Ona je napadnuta na groblju gore blizu Grangea. 1163 01:21:13,300 --> 01:21:16,100 Sada je identifikovana Damien kao njen napadač, 1164 01:21:17,367 --> 01:21:19,467 ali on kaže da si to bio ti. 1165 01:21:20,533 --> 01:21:22,767 Ali ja to nisam uradio. Morate je pitati. 1166 01:21:22,900 --> 01:21:25,600 Ona se seća neko drugi biti tamo. 1167 01:21:29,867 --> 01:21:32,533 Nisam znao bila je silovana. 1168 01:21:34,400 --> 01:21:36,500 Mislio sam da spava ili tako nešto. 1169 01:21:37,900 --> 01:21:39,467 Nisam znao. 1170 01:21:40,867 --> 01:21:42,767 Upravo sam ih vidio na sekundu... 1171 01:21:44,667 --> 01:21:45,900 U redu. 1172 01:21:46,600 --> 01:21:48,767 Znači bili ste tamo? 1173 01:21:48,900 --> 01:21:51,767 Razumijete moramo uzeti test krvi od tebe? 1174 01:21:53,067 --> 01:21:54,067 Je li to u redu? 1175 01:21:55,367 --> 01:21:56,633 Da. 1176 01:21:58,900 --> 01:22:00,200 Dobar covek. 1177 01:22:02,767 --> 01:22:05,200 da li znate kako znam on to nije uradio? 1178 01:22:05,333 --> 01:22:06,833 Zato što je kao mi. 1179 01:22:06,967 --> 01:22:08,367 mi smo mislioci, ne izvršioci. 1180 01:22:08,500 --> 01:22:11,133 -Nije sposoban za to! -Tako je. U pravu si. 1181 01:22:13,267 --> 01:22:14,367 sada... 1182 01:22:14,500 --> 01:22:17,467 -Sve gotovo. Mmm. -Je li sve u redu? 1183 01:22:17,600 --> 01:22:19,100 Mislim da jesi malo umoran. 1184 01:22:19,233 --> 01:22:21,667 Hvala puno. 1185 01:22:21,800 --> 01:22:24,067 Da li sam mogao brza reč sa ti na sekundu? 1186 01:22:31,367 --> 01:22:33,167 Vidimo se nazad u kući, u redu? 1187 01:22:33,300 --> 01:22:35,467 Da, da. Vidimo se kasnije. 1188 01:22:43,067 --> 01:22:44,400 Nisi čuo bilo šta drugo 1189 01:22:44,533 --> 01:22:45,933 o čemu razgovarali smo o, jesi li 1190 01:22:46,067 --> 01:22:48,133 Kad smo bili govori o kladioničara. 1191 01:22:49,333 --> 01:22:50,533 br. 1192 01:22:51,267 --> 01:22:53,400 -Ništa. -Da? 1193 01:22:54,533 --> 01:22:56,133 Šta sam upravo rekao? 1194 01:22:57,933 --> 01:23:00,500 Ne prihvataj taj ton sa mnom. Samo te pitam. 1195 01:23:00,633 --> 01:23:03,333 Zašto me pitaš? 1196 01:23:03,467 --> 01:23:04,867 Ponizićeš svi mi danas, je li to to? 1197 01:23:05,067 --> 01:23:06,767 Ne pokušavam ponizi bilo koga, Frank. 1198 01:23:06,900 --> 01:23:09,067 Samo pokušavam saznati ko je to uradio. 1199 01:23:09,200 --> 01:23:10,567 Dobro, znam. 1200 01:23:10,700 --> 01:23:11,933 Sretno. Sretno vam bilo! 1201 01:23:12,067 --> 01:23:14,400 -Ne treba mi sreća. -Hoćeš da se kladiš? 1202 01:23:14,533 --> 01:23:16,933 -Ne kockam se. -U pravu si. 1203 01:23:19,200 --> 01:23:20,967 Kladionice da se sve zašije. 1204 01:23:28,833 --> 01:23:30,633 Oh, Frank! 1205 01:23:39,767 --> 01:23:41,733 -U redu? -Da. 1206 01:23:41,867 --> 01:23:44,100 -Spreman za penu? -Da. 1207 01:23:46,600 --> 01:23:48,500 jesi li dobro? 1208 01:23:49,700 --> 01:23:50,800 Da. 1209 01:23:56,800 --> 01:23:57,833 Mad! 1210 01:24:07,800 --> 01:24:09,900 Poznaješ li svoju majku bio djelimično gluv na jedno uho? 1211 01:24:10,967 --> 01:24:11,967 br. 1212 01:24:12,100 --> 01:24:14,500 Kada je umrla, pronašli su... 1213 01:24:14,633 --> 01:24:18,767 Doktori su ustanovili mali zub u njeno uho. 1214 01:24:18,900 --> 01:24:20,900 -Zub? -Mali mlečni zub. 1215 01:24:21,700 --> 01:24:23,733 Mislili su, znate, tvoja majka, 1216 01:24:23,867 --> 01:24:25,933 mora imati kada bila je mlada devojka, 1217 01:24:26,067 --> 01:24:27,267 zub mora da je ispao. 1218 01:24:27,400 --> 01:24:29,367 Kada ga je stavila ispod njenog jastuka, 1219 01:24:29,500 --> 01:24:31,500 mora da joj je ušlo u uho. 1220 01:24:31,633 --> 01:24:33,533 To su oni mislili mora da se desilo. 1221 01:24:35,433 --> 01:24:37,067 Šta mislite o tome? 1222 01:24:46,500 --> 01:24:48,100 imate li ga? 1223 01:25:04,833 --> 01:25:06,533 Mislim da sam nakon poraza jebena stvar. 1224 01:25:06,667 --> 01:25:08,100 Zaboga! 1225 01:25:09,667 --> 01:25:11,067 Da li biste vjerovali u to? 1226 01:25:14,300 --> 01:25:15,467 -Tata? -Mmm? 1227 01:25:15,600 --> 01:25:16,967 Jesi li uvijek bio pomalo ljut? 1228 01:25:19,800 --> 01:25:21,067 malo... 1229 01:25:21,800 --> 01:25:23,767 Uvijek. 1230 01:25:23,900 --> 01:25:25,100 I ti ćeš poludjeti. 1231 01:25:38,267 --> 01:25:39,767 Lepo spavaj. 1232 01:25:57,133 --> 01:25:58,167 Vidimo se uskoro, zar ne? 1233 01:25:58,300 --> 01:25:59,233 Da! 1234 01:25:59,367 --> 01:26:01,500 U redu. izaći? 1235 01:26:02,233 --> 01:26:03,567 Da. 1236 01:26:03,700 --> 01:26:04,700 U redu. 1237 01:26:05,867 --> 01:26:07,133 Raymond... 1238 01:26:08,600 --> 01:26:10,567 Držite nos čistim. 1239 01:26:11,100 --> 01:26:12,400 Znaš me. 1240 01:26:15,200 --> 01:26:16,533 Vidimo se uskoro, tata. 1241 01:26:16,667 --> 01:26:18,933 -Čuvaj se. -Da. 1242 01:26:19,067 --> 01:26:20,933 Slušaj, poslaću nekoliko bob nazad, znaš. 1243 01:26:21,533 --> 01:26:22,667 Raščistite ovaj kredit. 1244 01:26:22,800 --> 01:26:24,200 Znam. Ti čuvaj sebe. Ja ću se snaći. 1245 01:26:24,333 --> 01:26:25,867 Zašto jednostavno ne bi pusti me da uradim ovo? kakav si ti? 1246 01:26:26,067 --> 01:26:27,500 ja sam kao ja, takav sam. 1247 01:26:27,633 --> 01:26:28,867 To je tvoj jebeni problem. 1248 01:26:29,067 --> 01:26:30,500 Odjebi! Odjebi! 1249 01:26:35,333 --> 01:26:37,200 Giuseppe! 1250 01:26:37,333 --> 01:26:38,767 Hajde, Giusep... 1251 01:26:38,900 --> 01:26:40,833 reci zbogom druže, hajde, hajde! 1252 01:26:40,967 --> 01:26:42,167 Hajde. 1253 01:26:43,167 --> 01:26:44,433 Evo. 1254 01:26:46,167 --> 01:26:47,733 Pazite s kim se družite. 1255 01:26:49,467 --> 01:26:51,400 Ispod štampe je torba.