1
00:03:23,203 --> 00:03:24,572
Jeg fangede dig.
2
00:03:25,907 --> 00:03:27,041
Øh... Hvad...
3
00:03:27,141 --> 00:03:28,943
Jeg så dig kigge.
4
00:03:29,043 --> 00:03:30,778
Vil du tilmelde dig?
5
00:03:30,878 --> 00:03:32,046
Åh.
6
00:03:32,146 --> 00:03:34,749
Nej. Øh...
Jeg er ikke kvalificeret.
7
00:03:34,849 --> 00:03:38,385
Eller det er jeg bare ikke rigtig
12 ugers udfordringsmateriale.
8
00:03:38,485 --> 00:03:40,320
Det kunne ændre sig.
9
00:03:41,122 --> 00:03:43,457
Er du studerende eller personale?
10
00:03:44,224 --> 00:03:46,027
Jeg er en...MS-1, ja.
11
00:03:46,127 --> 00:03:47,762
Hana.
12
00:03:47,862 --> 00:03:49,262
-Jeg er Alanya.
- Åh.
13
00:03:49,362 --> 00:03:51,032
Dette er alt for min psych MA.
14
00:03:51,132 --> 00:03:54,434
Åh, så du leder efter
marsvin.
15
00:03:55,169 --> 00:03:58,773
Hvad siger du? Dig... dig
vil du ikke være mit marsvin?
16
00:03:58,873 --> 00:04:00,074
Nej.
17
00:04:00,174 --> 00:04:01,341
Øh, ja, måske...
18
00:04:01,441 --> 00:04:02,476
Måske?
-..måske.
19
00:04:02,577 --> 00:04:04,612
Måske hælder til et ja?
20
00:04:04,712 --> 00:04:08,116
Måske afhængig af
undersøgelsens videnskabelige stringens.
21
00:04:08,216 --> 00:04:09,684
Hmm.
22
00:04:09,784 --> 00:04:13,621
Nå, hvorfor kommer du ikke forbi
og finde ud af det?
23
00:04:56,597 --> 00:04:58,699
Mortui vivos docent.
24
00:04:58,800 --> 00:05:01,202
De døde lærer de levende.
25
00:05:01,301 --> 00:05:02,804
I de næste 12 uger,
26
00:05:02,904 --> 00:05:06,040
disse generøse donorer
vil være dine lærere
27
00:05:06,140 --> 00:05:08,308
og dine første patienter.
28
00:05:08,408 --> 00:05:11,112
Du får muligheden
at ære deres liv
29
00:05:11,212 --> 00:05:12,280
ved semesterets afslutning.
30
00:05:12,379 --> 00:05:13,548
Men indtil da,
31
00:05:13,648 --> 00:05:17,685
lad os huske at fortsætte
med værdighed og omsorg.
32
00:05:19,053 --> 00:05:20,755
Åh, vi har en stor en.
33
00:05:20,855 --> 00:05:21,856
Stop.
34
00:05:21,956 --> 00:05:23,825
Lad os starte med
vores første snit
35
00:05:23,925 --> 00:05:25,660
ned i brystbenet.
36
00:05:25,760 --> 00:05:28,461
Mine øjne brænder
allerede fra dampene.
37
00:05:28,563 --> 00:05:31,132
Husk nu
skalpeller er ekstremt skarpe.
38
00:05:31,232 --> 00:05:34,735
Når du håndterer dem, gør du det
venligst gør det håndtag først.
39
00:05:35,837 --> 00:05:38,072
Husk, hold skalpellen
som du ville gøre med en blyant.
40
00:05:38,172 --> 00:05:39,941
Løs men fast.
41
00:05:51,451 --> 00:05:52,653
Shit.
42
00:05:53,988 --> 00:05:55,857
Lad os håbe for skyld
af dine fremtidige patienter
43
00:05:55,957 --> 00:05:58,092
at resten af jer
have et mere delikat præg
44
00:05:58,192 --> 00:05:59,594
end Miss Hitching her.
45
00:06:00,962 --> 00:06:02,163
Jeg fik det. Det er okay.
46
00:06:02,263 --> 00:06:03,463
Ja.
47
00:07:17,571 --> 00:07:19,106
Tillykke med fødselsdagen, skat!
48
00:07:19,206 --> 00:07:21,375
Tak, Nikki!
49
00:07:21,474 --> 00:07:23,678
Dette er til dig, fødselsdagspige.
50
00:07:23,778 --> 00:07:24,545
Åh.
51
00:07:24,645 --> 00:07:25,913
Strengt taget,
det er en gengave.
52
00:07:26,013 --> 00:07:26,914
Hvad er det?
53
00:07:27,014 --> 00:07:29,517
Mangler du al selvkontrol
med din telefon?
54
00:07:29,617 --> 00:07:32,452
Så lad denne Phone Jail Cell
hjælpe dig.
55
00:07:32,553 --> 00:07:35,389
Åh. Jeg ved det ikke.
Hvordan virker det?
56
00:07:35,488 --> 00:07:37,525
- Skub den op.
- Åh, sådan her.
57
00:07:37,625 --> 00:07:38,826
Nej, nej, nej, nej, nej!
58
00:07:40,328 --> 00:07:42,630
Denne gengave
har givet bagslag.
59
00:07:42,730 --> 00:07:44,532
OK, øhm, gå ikke i panik,
60
00:07:44,632 --> 00:07:46,334
men jeg tror den pige er
tjekker dig ud.
61
00:07:46,434 --> 00:07:48,102
Den varme i baren.
62
00:07:48,202 --> 00:07:49,469
Hun bliver ved med at kigge på dig.
63
00:08:00,247 --> 00:08:01,449
Du burde gå efter det.
64
00:08:01,549 --> 00:08:04,218
Gå efter hvad?
65
00:08:04,318 --> 00:08:05,252
Bliv ikke helt pisset.
66
00:08:05,353 --> 00:08:06,787
kom nu,
du taler altid om
67
00:08:06,887 --> 00:08:08,322
hvordan er du alle teorier,
ingen øvelse.
68
00:08:08,422 --> 00:08:10,191
Det er som om du venter
for en invitation
69
00:08:10,291 --> 00:08:11,459
til en slags
indledningsfest.
70
00:08:11,559 --> 00:08:12,492
Kom så, Jose.
71
00:08:12,593 --> 00:08:14,462
Det er jeg ikke. Jeg venter ikke.
72
00:08:14,562 --> 00:08:16,797
Nå, så
her er din chance.
73
00:08:16,897 --> 00:08:19,934
For at sætte dine teorier
ud i praksis.
74
00:08:20,034 --> 00:08:21,969
Bøde.
75
00:08:25,072 --> 00:08:26,440
Jeg har brug for badeværelset.
76
00:08:26,540 --> 00:08:28,976
- Åh!
- Åh, du er sådan en drilleri!
77
00:08:29,076 --> 00:08:31,278
tænkte jeg virkelig
dette var indvielsesdagen.
78
00:08:32,913 --> 00:08:34,715
Hana.
79
00:08:36,117 --> 00:08:37,752
Hvordan har du haft det?
80
00:08:37,852 --> 00:08:39,086
God.
81
00:08:39,186 --> 00:08:40,287
Jeg har været god.
82
00:08:40,388 --> 00:08:41,455
Hvad med dig?
83
00:08:41,555 --> 00:08:44,158
Hvor mange år er der gået?
84
00:08:45,126 --> 00:08:46,293
Åh, min Gud, Melissa!
85
00:08:46,394 --> 00:08:48,062
- Ja.
- Hej!
86
00:08:48,162 --> 00:08:49,130
Hej.
87
00:08:49,230 --> 00:08:50,297
Åhhh.
88
00:08:50,398 --> 00:08:51,665
Jeg...jeg ved det.
89
00:08:51,766 --> 00:08:53,934
Der er noget
anderledes ved mig.
90
00:08:56,270 --> 00:08:57,438
Du var rigtig flink
91
00:08:57,538 --> 00:08:58,606
til mig i gymnasiet.
92
00:08:58,706 --> 00:09:00,674
Mange mennesker var det ikke.
93
00:09:00,775 --> 00:09:03,310
Mange mennesker
var røvhuller.
94
00:09:04,845 --> 00:09:06,213
Du kan spørge, du ved.
95
00:09:06,313 --> 00:09:08,149
Hvad?
96
00:09:08,249 --> 00:09:09,483
Hvordan jeg tabte mig.
97
00:09:09,583 --> 00:09:11,520
Det er ikke så imponerende.
98
00:09:12,486 --> 00:09:14,121
Der er disse nye piller
kaldet Grå.
99
00:09:14,221 --> 00:09:15,456
Et supplement.
100
00:09:15,556 --> 00:09:19,093
Det er lidt dyrt, men det gør det
du taber vægten som en gal.
101
00:09:19,193 --> 00:09:20,361
Grå?
102
00:09:20,461 --> 00:09:22,963
Det er ikke TGA-godkendt.
103
00:09:23,064 --> 00:09:25,132
Strengt taget.
104
00:09:25,232 --> 00:09:27,334
Jeg var også i tvivl, men altså
Jeg begyndte at tage pillerne
105
00:09:27,435 --> 00:09:31,238
og lige meget hvad jeg spiste,
vægten smeltede lige af.
106
00:09:31,338 --> 00:09:33,174
Vil du prøve en?
107
00:09:48,355 --> 00:09:50,257
Jeg fatter ikke rigtig, øh...
108
00:09:50,357 --> 00:09:52,259
Kan du huske denne pige?
109
00:09:52,359 --> 00:09:55,396
Pigen der havde blodige bind
puttet i tasken?
110
00:09:55,496 --> 00:09:57,798
Hun eksisterer ikke længere.
111
00:09:58,533 --> 00:10:02,336
Jeg er et helt nyt menneske
og det er takket være de piller.
112
00:10:05,873 --> 00:10:07,174
Jeg tager den tilbage.
113
00:10:14,715 --> 00:10:16,283
Tag denne i morgen.
114
00:10:16,383 --> 00:10:17,586
Min godbid.
115
00:10:17,685 --> 00:10:19,820
Og fortæl mig, hvis du bemærker det
en forskel.
116
00:10:19,920 --> 00:10:21,355
Virker det så hurtigt?
117
00:10:21,455 --> 00:10:22,656
Du ville blive overrasket.
118
00:10:23,958 --> 00:10:25,626
Her er vi!
119
00:10:25,726 --> 00:10:26,727
Åh nej.
120
00:10:26,827 --> 00:10:28,329
-Sådan.
- Åh, ja.
121
00:10:28,429 --> 00:10:29,697
Skål, skæve!
122
00:10:29,797 --> 00:10:32,266
Skål!
123
00:12:12,933 --> 00:12:14,235
Shit.
124
00:12:48,503 --> 00:12:49,770
Ved du, hvad der forvirrer mig?
125
00:12:49,870 --> 00:12:52,707
Hvor mange mennesker
stereotype tykke mennesker.
126
00:12:52,806 --> 00:12:54,875
Din pige er tyk, ja.
127
00:12:54,975 --> 00:12:57,444
Men din pige er
lønnet beskæftigelse.
128
00:12:58,513 --> 00:12:59,980
Jeg er i stand. Jeg er tændt.
129
00:13:01,549 --> 00:13:04,519
Hej, det er Mackenzie her,
og det er udfordringstid.
130
00:13:04,619 --> 00:13:05,720
Kartoffelmoser-udfordring.
131
00:13:05,853 --> 00:13:07,522
Tag en. Her går vi.
132
00:13:07,622 --> 00:13:09,123
Det gør ondt.
133
00:13:09,223 --> 00:13:10,424
Åh, shit!
134
00:13:10,525 --> 00:13:12,293
Dette kan være
min yndlings ab-rutine
135
00:13:12,393 --> 00:13:13,861
Jeg har nogensinde gjort det.
136
00:13:13,961 --> 00:13:15,062
Og bare en påmindelse om det
137
00:13:15,162 --> 00:13:16,997
det er en rigtig kvinde
ligner.
138
00:13:17,097 --> 00:13:18,533
Grunden til det
du kan ikke tabe dig,
139
00:13:18,633 --> 00:13:19,833
hvorfor den bare forbliver tændt,
140
00:13:19,933 --> 00:13:21,869
er fordi du ikke kan stoppe--
141
00:13:21,969 --> 00:13:24,438
Jeg har lige prøvet
kartoffelmaser-udfordringen
142
00:13:24,539 --> 00:13:25,640
og du ville ikke tro...
143
00:13:25,740 --> 00:13:27,074
Jeg kan ikke undgå at bemærke
nogle mennesker
144
00:13:27,174 --> 00:13:29,043
bruger ikke
kartoffelmoseren korrekt.
145
00:13:29,143 --> 00:13:33,280
Så jeg tænkte, at jeg bare ville hoppe
på og vise dig, hvordan det gøres.
146
00:13:35,550 --> 00:13:36,618
Håber dette hjælper.
147
00:13:36,718 --> 00:13:38,919
Jeg er ved at starte
min 12-ugers udfordring.
148
00:13:39,019 --> 00:13:40,821
Hvis du har ønsket at bygge
nogle faste vaner...
149
00:13:42,389 --> 00:13:43,725
..dette er til dig.
150
00:13:43,824 --> 00:13:45,225
Du skal mødes
nogle fantastiske mennesker
151
00:13:45,326 --> 00:13:48,228
hvem vil holde dig motiveret
og ansvarlig hele tiden.
152
00:14:03,645 --> 00:14:04,679
Du er ude af kontrol.
153
00:14:04,779 --> 00:14:06,246
Nej, du er ude af kontrol!
154
00:14:14,121 --> 00:14:15,590
Far?
155
00:14:31,338 --> 00:14:32,574
Mor?
156
00:14:33,742 --> 00:14:37,177
Hana-chan! Tillykke med fødselsdagen!
157
00:14:54,094 --> 00:14:55,429
Intet mel, intet sukker.
158
00:14:55,530 --> 00:14:56,897
Jeg brugte rødbeder i stedet for.
159
00:14:56,997 --> 00:14:57,931
Intet smør.
160
00:14:58,031 --> 00:14:59,834
Kan du fortælle det?
161
00:14:59,933 --> 00:15:01,503
Det er lækkert.
162
00:15:05,072 --> 00:15:06,407
Kan du ikke lide det?
163
00:15:06,508 --> 00:15:08,108
Nej, nej, nej. Det er godt.
164
00:16:36,163 --> 00:16:38,265
Du er for klog
at være så dum.
165
00:16:39,066 --> 00:16:40,735
10 bucks siger, at det bare er fart.
166
00:16:40,835 --> 00:16:43,771
Nej, jeg håber det er noget
lidt mere løbsk.
167
00:16:43,872 --> 00:16:48,008
Men seriøst, jeg mener det her
det hele er bare lidt groft.
168
00:16:48,108 --> 00:16:49,777
Du knalder.
169
00:16:49,878 --> 00:16:51,613
Øh-hø.
170
00:16:54,448 --> 00:16:57,317
Jeg overvejer at tilmelde mig
at gøre denne ting.
171
00:16:57,417 --> 00:16:58,920
Hvilken ting?
172
00:16:59,052 --> 00:17:00,487
Åh, bare en ting med træningsprogrammer.
173
00:17:00,588 --> 00:17:04,124
Så det er hvad alt det her, øh,
slankepille bullshit handler om?
174
00:17:04,224 --> 00:17:07,562
Den hoppehårede træner,
Alana?
175
00:17:07,662 --> 00:17:08,696
Alanya.
176
00:17:08,796 --> 00:17:10,197
Huh.
177
00:17:11,966 --> 00:17:13,668
Har du
fundet ud af det endnu?
178
00:17:13,768 --> 00:17:15,335
At komme dertil.
179
00:17:15,435 --> 00:17:16,604
Ikke det.
180
00:17:16,704 --> 00:17:19,641
Har du fundet ud af det
om du vil være sammen med hende
181
00:17:19,741 --> 00:17:21,408
eller bare være hende?
182
00:17:24,779 --> 00:17:25,747
Kom nu!
183
00:17:25,847 --> 00:17:26,881
Lad os gå.
184
00:17:26,981 --> 00:17:28,950
Min mave spiser sig selv.
185
00:17:29,584 --> 00:17:33,253
Huh. Højt natrium,
højt kalium.
186
00:17:33,353 --> 00:17:36,558
Det er for det meste calciumphosphat.
187
00:17:36,658 --> 00:17:38,158
Hvad?
188
00:17:40,028 --> 00:17:42,362
Jeg tror, det er aske.
189
00:17:43,497 --> 00:17:44,599
Hvad?
190
00:17:46,601 --> 00:17:48,468
Menneskelig aske.
191
00:17:51,739 --> 00:17:55,577
Melissa spiser sandsynligvis
nogens bedstefar.
192
00:17:55,677 --> 00:17:58,780
Åh. Øv! Vente.
Vil du anmelde hende?
193
00:17:58,880 --> 00:18:02,382
Det er kun natriumindholdet
alene burde gøre dig mere sulten.
194
00:18:02,482 --> 00:18:04,318
Om noget, mangel på fosfat
195
00:18:04,418 --> 00:18:06,621
ville være mere sandsynligt
at forårsage vægttab.
196
00:18:06,721 --> 00:18:10,157
OK, men jeg mener,
hvis du ikke kan klare det, hvem bekymrer sig så?
197
00:18:13,995 --> 00:18:15,597
Huh.
198
00:18:22,436 --> 00:18:25,773
Ikke for dybt. Sørg for
ikke at punktere hendes lunger.
199
00:18:27,474 --> 00:18:30,612
Det er for mærkeligt at tænke på hende
som en rigtig person.
200
00:18:30,712 --> 00:18:33,180
Vi kunne navngive hende,
ligesom de andre grupper gjorde.
201
00:18:33,280 --> 00:18:34,749
Det er det. Godt gået.
202
00:18:34,849 --> 00:18:37,451
Hej, gutter, store Bertha.
203
00:18:37,552 --> 00:18:39,486
Åh!
204
00:18:39,587 --> 00:18:42,122
Måske hendes familie
vil dukke op
205
00:18:42,222 --> 00:18:43,691
når vi gør det
mindehøjtidelighed.
206
00:18:43,791 --> 00:18:46,326
Næh. Store Berthas
bestemt uanmeldt.
207
00:18:46,426 --> 00:18:48,529
De vil rulle hende ud
i årevis.
208
00:18:48,630 --> 00:18:50,765
Og hvorfor skulle du
antage det?
209
00:18:51,866 --> 00:18:53,333
Nå, se på hende.
210
00:18:53,433 --> 00:18:55,335
Du er en pik.
211
00:21:51,512 --> 00:21:52,780
Stor.
212
00:21:52,880 --> 00:21:54,816
Okay. Parat?
213
00:21:54,916 --> 00:21:56,651
Tre, to, en.
214
00:21:56,751 --> 00:21:58,019
Smil!
215
00:22:15,603 --> 00:22:17,071
Sidste ting for i dag.
216
00:22:17,171 --> 00:22:18,371
Kom nu. Afslut stærkt.
217
00:22:24,111 --> 00:22:26,581
Godt arbejde,
alle. Flot arbejde.
218
00:22:26,681 --> 00:22:30,350
Tag en tår vand.
Stræk det ud.
219
00:24:02,910 --> 00:24:04,444
Dejligt, Hana.
220
00:24:35,710 --> 00:24:37,878
Kom nu. En mere.
221
00:24:37,979 --> 00:24:39,046
For mig.
222
00:24:42,049 --> 00:24:43,718
Der går vi.
223
00:25:19,653 --> 00:25:22,023
OK,
køre de knæ ud.
224
00:25:23,457 --> 00:25:25,026
Flad ryggen.
225
00:25:25,126 --> 00:25:27,294
Synke dybere.
226
00:25:54,755 --> 00:25:58,893
Hana, dine fremskridt er...
227
00:26:00,594 --> 00:26:03,197
Jeg er imponeret over dig.
228
00:26:08,035 --> 00:26:10,638
Du burde være rigtig stolt
af dig selv.
229
00:26:11,305 --> 00:26:14,375
Vil du have noget imod det
hvis jeg lavede et indlæg om dette?
230
00:26:14,475 --> 00:26:17,011
- OK.
- Ja?
231
00:26:17,645 --> 00:26:20,214
- Lad os tage et billede.
- OK.
232
00:26:21,482 --> 00:26:22,917
Smil!
233
00:28:11,258 --> 00:28:12,726
Bertha?
234
00:28:55,670 --> 00:28:56,804
Mor!
235
00:28:56,904 --> 00:28:58,772
Dette sted
det er noget rod, Hana.
236
00:28:58,872 --> 00:29:00,441
Du får kakerlakker.
237
00:29:00,542 --> 00:29:03,410
Jeg ville ønske, du ville fortælle mig det
hvis du skulle på besøg.
238
00:29:03,511 --> 00:29:06,914
Hvordan kan jeg fortælle dig, om du er
besvarer ikke mine opkald?
239
00:29:07,014 --> 00:29:09,183
Øh, det behøver du ikke gøre.
240
00:29:13,821 --> 00:29:15,389
Skal du et sted hen?
241
00:29:21,362 --> 00:29:22,796
Jeg reserverede det.
242
00:29:26,500 --> 00:29:28,068
Du går.
243
00:29:31,405 --> 00:29:32,940
I aften?
244
00:29:33,040 --> 00:29:36,410
Hvad? Hana-chan, det var du
ham, der sagde til mig, at jeg skulle gå.
245
00:29:36,511 --> 00:29:40,114
Nej, nej. Jeg er...jeg er glad på din vegne.
Jeg troede bare du...
246
00:29:42,182 --> 00:29:44,852
Du sagde
Far kunne ikke stå alene.
247
00:29:48,389 --> 00:29:50,791
Jeg kan ikke hjælpe ham, Hana.
248
00:29:51,425 --> 00:29:53,762
Du ved det ikke
hvor svært det er for mig.
249
00:29:54,428 --> 00:29:58,432
Jeg har ventet på at se
Iguaçú Falls i 25 år.
250
00:29:58,533 --> 00:30:00,467
Okay, okay. Men så...
251
00:30:00,568 --> 00:30:02,236
Du vil tjekke ham, ikke?
252
00:30:04,171 --> 00:30:05,406
Ja.
253
00:30:05,507 --> 00:30:07,341
Ja, selvfølgelig.
254
00:30:11,646 --> 00:30:12,913
En gang om ugen?
255
00:30:13,013 --> 00:30:15,784
Du ved, at din far ikke vil.
256
00:30:15,883 --> 00:30:18,218
Vi ønsker ikke at tiltrække
eventuelle sultne spøgelser.
257
00:30:18,319 --> 00:30:19,486
Øhh.
258
00:30:23,123 --> 00:30:24,825
- Åh, Hana-chan.
- Hmm?
259
00:30:24,925 --> 00:30:26,761
Du leder...
260
00:30:33,500 --> 00:30:35,804
Hej, far. Det er mig.
261
00:30:35,903 --> 00:30:39,239
Mor kom lige forbi
på vej til lufthavnen.
262
00:30:40,074 --> 00:30:43,210
Øh, tror du det kan være
en god idé måske bare...
263
00:30:44,345 --> 00:30:45,979
Din telefonsvarer
er blevet sendt.
264
00:30:46,080 --> 00:30:47,981
OK.
265
00:32:36,524 --> 00:32:40,461
Acetylcholin syntetiseret af
cholin og acetyl-coenzym...
266
00:32:40,562 --> 00:32:42,996
Acetylcholin
syntetiseret af cholin
267
00:32:43,096 --> 00:32:44,231
og acetyl-coenzym...
268
00:32:44,331 --> 00:32:46,568
Acetylcholin
syntetiseret af cholin
269
00:32:46,668 --> 00:32:47,802
og acetyl-coenzym...
270
00:32:47,902 --> 00:32:51,773
Acetylcholin
syntetiseret af cholin...
271
00:32:53,474 --> 00:32:59,413
Serotonin har brug for tryptofan
hydroxylase og decarboxylase.
272
00:32:59,514 --> 00:33:00,882
Serotonin har brug for...
273
00:33:05,252 --> 00:33:06,754
GABA, y-aminosmørsyre...
274
00:33:06,855 --> 00:33:08,088
..syresyntetiseret
fra glutamat
275
00:33:08,188 --> 00:33:09,990
og pyridoxalphosphat.
276
00:33:10,090 --> 00:33:12,493
Acetylcholin
syntetiseret af cholin
277
00:33:12,594 --> 00:33:13,828
og acetyl-coenzym...
278
00:33:16,965 --> 00:33:18,900
Acetylcholin
syntetiseret af cholin
279
00:33:18,999 --> 00:33:20,267
og acetyl-coenzym...
280
00:33:20,367 --> 00:33:22,369
Syntetiseret af cholin...
281
00:33:22,469 --> 00:33:23,905
Drej dine hofter.
282
00:33:24,004 --> 00:33:25,607
OK. Venstre, højre, krog.
283
00:33:36,383 --> 00:33:38,051
Undskyld.
284
00:34:08,315 --> 00:34:09,517
Dopamin syntetiseret...
285
00:34:14,022 --> 00:34:15,590
Det er det. Skubbe. Skubbe!
286
00:34:21,629 --> 00:34:23,196
Åh.
287
00:34:25,165 --> 00:34:26,701
Ok, vis mig den krog igen.
288
00:34:28,036 --> 00:34:28,903
Igen.
289
00:34:30,070 --> 00:34:30,972
Igen.
290
00:34:32,272 --> 00:34:33,575
Igen.
291
00:34:36,376 --> 00:34:38,111
Okay, den sidste, Hana.
292
00:34:38,211 --> 00:34:39,346
Argh!
293
00:34:39,446 --> 00:34:40,815
Kom så, Hana.
294
00:34:40,915 --> 00:34:43,383
-Op! Op!
- Ahh!
295
00:34:43,483 --> 00:34:44,786
Pæn.
296
00:34:44,886 --> 00:34:46,721
- Åh.
-Forbløffende.
297
00:34:46,821 --> 00:34:48,355
Åhhh.
298
00:35:39,172 --> 00:35:41,341
Okay.
Rigtig søde, alle sammen.
299
00:35:41,441 --> 00:35:44,378
Øh, lad os varme op
med 1K på roerne.
300
00:35:45,079 --> 00:35:47,481
-Må jeg chatte med dig et øjeblik?
- Ja.
301
00:35:47,582 --> 00:35:48,583
Hm.
302
00:36:00,293 --> 00:36:02,597
Hana, jeg skal være ærlig, jeg, øh...
303
00:36:03,798 --> 00:36:05,499
..Jeg er lidt bekymret.
304
00:36:07,969 --> 00:36:10,170
Den kurs, du mister...
305
00:36:12,305 --> 00:36:14,809
Har du fulgt med
kostrådene?
306
00:36:15,910 --> 00:36:17,679
Jeg følger retningslinjerne.
307
00:36:17,779 --> 00:36:20,581
H-hvor tæt på?
308
00:36:21,281 --> 00:36:24,018
Det har du ikke været
springe måltider over eller noget?
309
00:36:24,118 --> 00:36:27,588
Øh, vil du
en overholdelsesprocent?
310
00:36:28,288 --> 00:36:31,358
Jeg har omsorgspligt
til alle i gruppen.
311
00:36:31,458 --> 00:36:33,293
Du ved det, ikke?
312
00:36:34,095 --> 00:36:35,495
Ja. Jeg er...undskyld. jeg...
313
00:36:35,596 --> 00:36:39,033
Uanset hvad du laver
genvej du tror du har fundet,
314
00:36:39,133 --> 00:36:41,869
Jeg lover dig, at det er en dårlig vej.
315
00:36:41,969 --> 00:36:43,437
-Jeg laver ikke noget.
- Hana...
316
00:36:43,538 --> 00:36:46,708
-Jeg laver ikke noget. jeg...
- Det er noget lort.
317
00:36:46,808 --> 00:36:50,044
Er du overhovedet klar over skaden
kan du gøre ved dig selv?
318
00:36:50,745 --> 00:36:53,581
Alt hvad jeg har gjort er præcis
hvad du har bedt mig om at gøre.
319
00:36:53,681 --> 00:36:54,716
Det er det.
320
00:36:54,816 --> 00:36:57,018
Jeg...jeg har dræbt mig selv
i uger
321
00:36:57,118 --> 00:36:59,087
fordi jeg tænkte
at du ville være...
322
00:37:07,695 --> 00:37:10,497
Hana, jeg prøver ikke
at få dig til at føle dig dårlig.
323
00:37:10,598 --> 00:37:11,799
Ja.
324
00:37:14,367 --> 00:37:15,937
Tal med mig. Du...
325
00:37:17,370 --> 00:37:19,272
Troede du, jeg ville være hvad?
326
00:37:23,077 --> 00:37:24,712
Imponeret.
327
00:37:25,713 --> 00:37:26,814
Eller noget.
328
00:37:35,823 --> 00:37:36,991
Øh...
329
00:37:37,091 --> 00:37:38,226
Okay, skal vi...
330
00:37:38,325 --> 00:37:40,027
Skal vi slutte os til de andre?
331
00:37:45,332 --> 00:37:46,768
Kommer du?
332
00:37:46,868 --> 00:37:49,904
Jeg er nødt til at binde mine sko.
333
00:37:55,977 --> 00:37:58,445
Okay, når du først er det
færdig med din opvarmning...
334
00:38:29,476 --> 00:38:31,712
Fuck det!
335
00:39:36,978 --> 00:39:38,411
Mmmm.
336
00:40:55,589 --> 00:40:57,158
Går fedtlejren godt?
337
00:40:57,258 --> 00:40:58,793
Jeg sagde op.
338
00:41:00,428 --> 00:41:01,862
Hvorfor?
339
00:41:16,143 --> 00:41:17,178
Hov!
340
00:41:18,212 --> 00:41:19,747
Leverkræft?
341
00:41:19,847 --> 00:41:21,115
Skal være.
342
00:41:21,215 --> 00:41:22,984
Ser fandme sejt ud.
343
00:41:23,651 --> 00:41:25,485
Professor,
kan du komme og se på dette?
344
00:41:25,586 --> 00:41:26,887
Wow.
345
00:41:30,024 --> 00:41:31,826
Ret avanceret.
346
00:41:31,926 --> 00:41:32,860
Se her?
347
00:41:32,960 --> 00:41:35,896
Det metastaserede til
også bugvæggen.
348
00:41:37,098 --> 00:41:38,866
Forfærdelig vej at gå.
349
00:42:30,284 --> 00:42:31,452
Tadaima!
350
00:42:34,488 --> 00:42:36,057
Hej?
351
00:43:56,737 --> 00:43:58,139
Hej.
352
00:43:59,406 --> 00:44:01,675
-Tak.
- Ingen bekymringer.
353
00:44:13,454 --> 00:44:16,190
Øh...
354
00:44:16,290 --> 00:44:18,192
Snup dig selv en tallerken.
355
00:44:20,694 --> 00:44:23,030
Faktisk kan jeg ikke blive.
356
00:44:30,738 --> 00:44:32,907
Efter bænkpres,
i barbell squats.
357
00:44:33,007 --> 00:44:34,475
Derefter et minut på roeren.
358
00:44:34,576 --> 00:44:38,045
Så gør vi alles
favorit -løbebånd sprints.
359
00:44:38,145 --> 00:44:40,481
Går ind i boksepudetræning
360
00:44:40,582 --> 00:44:44,318
og så er vi færdige
op med noget skyggeboksning.
361
00:44:44,418 --> 00:44:45,853
Har du spørgsmål?
362
00:44:46,655 --> 00:44:48,222
Lad os komme ind i det.
363
00:44:50,357 --> 00:44:52,193
-Hej, ALANYA.
-Ja?
364
00:45:16,116 --> 00:45:17,552
Hej.
365
00:45:17,652 --> 00:45:19,588
På vej hjem?
366
00:45:19,688 --> 00:45:21,188
Hej.
367
00:45:21,288 --> 00:45:22,389
Jep.
368
00:45:28,563 --> 00:45:30,998
Uh... undskyld.
369
00:45:32,132 --> 00:45:33,300
Det er okay.
370
00:45:35,135 --> 00:45:36,804
Nej, virkelig.
371
00:45:38,339 --> 00:45:40,941
Om den anden dag, jeg...
372
00:45:42,711 --> 00:45:47,414
..Jeg prøvede ikke at være hård,
men jeg ved, at jeg kom for stærkt frem.
373
00:45:48,849 --> 00:45:51,986
Nå, i det mindste
du var ikke den eneste.
374
00:45:55,789 --> 00:45:57,592
Anyway, jeg, øh...
375
00:45:58,225 --> 00:46:00,494
..Jeg har denne dårlige vane
at fortælle andre mennesker
376
00:46:00,595 --> 00:46:02,196
hvordan man lever deres liv.
377
00:46:03,030 --> 00:46:05,533
Men det er ment med kærlighed.
378
00:46:05,634 --> 00:46:07,234
- Har du dårlige vaner?
- Mmm.
379
00:46:07,334 --> 00:46:09,504
Hmm. du ved,
Jeg føler mig lidt svigtet.
380
00:46:09,604 --> 00:46:11,272
Vildt, ikke?
381
00:46:12,607 --> 00:46:14,375
Ja.
382
00:46:17,978 --> 00:46:19,714
Jeg får lige det her.
383
00:46:50,745 --> 00:46:52,446
Ses vi i morgen?
384
00:48:01,148 --> 00:48:03,417
Disse fyre
blev fuldstændig smadret i dag.
385
00:48:03,518 --> 00:48:05,587
Giv jer selv en runde
af bifald. Hov!
386
00:48:07,522 --> 00:48:09,089
Vi ses i morgen.
387
00:48:25,874 --> 00:48:27,374
Hm.
388
00:51:01,563 --> 00:51:03,497
Åh! Stop!
389
00:52:00,955 --> 00:52:02,456
Åh.
390
00:52:11,032 --> 00:52:12,332
Åh.
391
00:52:56,243 --> 00:52:57,945
Jeg er så glad
til dig, Hana.
392
00:53:00,213 --> 00:53:02,016
Betyder dette
har du fingrene i noget gråt?
393
00:53:02,116 --> 00:53:03,283
Aske.
394
00:53:03,383 --> 00:53:05,753
Du ved det er hvad det er
ikke sandt?
395
00:53:05,853 --> 00:53:07,622
Menneskelig aske.
396
00:53:10,692 --> 00:53:11,693
Hvad?
397
00:53:11,793 --> 00:53:14,729
Mel, hvem købte du
pillerne fra?
398
00:53:15,596 --> 00:53:17,464
Hvad mener du med 'menneskelig aske'?
399
00:53:17,565 --> 00:53:19,534
Jeg testede det.
400
00:53:19,634 --> 00:53:22,136
Lagde du mærke til det
eventuelle andre bivirkninger
401
00:53:22,235 --> 00:53:25,439
som, øh, mareridt,
mærkelige billeder?
402
00:53:25,540 --> 00:53:29,043
Jeg tror... teknisk set,
strømafbrydelser.
403
00:53:29,143 --> 00:53:30,745
Blackouts?
404
00:53:31,879 --> 00:53:32,914
Nup.
405
00:53:33,014 --> 00:53:34,682
Uh, mareridt.
406
00:53:35,449 --> 00:53:40,420
Nå, nogle gange vågnede jeg
midt om natten
407
00:53:40,521 --> 00:53:42,557
føler mig virkelig ængstelig.
408
00:53:42,657 --> 00:53:44,291
Ligesom...
409
00:53:46,359 --> 00:53:48,495
Som om nogen så mig.
410
00:53:48,596 --> 00:53:50,965
Jeg har haft en lignende følelse.
411
00:53:53,701 --> 00:53:57,138
En gang lå jeg i sengen og...
412
00:53:57,839 --> 00:54:00,742
..Jeg hørte nogen
fløjtende i gangen.
413
00:54:03,144 --> 00:54:04,645
Ligesom denne gammeldags melodi
414
00:54:04,746 --> 00:54:06,647
og jeg tænkte
det var min husfælle,
415
00:54:06,748 --> 00:54:09,282
men jeg rejste mig for at tjekke
og hun var ikke hjemme.
416
00:54:11,819 --> 00:54:12,954
Uhyggeligt.
417
00:54:14,387 --> 00:54:16,924
Men jeg har ikke haft det
siden jeg stoppede med at tage den grå.
418
00:54:18,126 --> 00:54:19,493
Slet ikke?
419
00:54:21,529 --> 00:54:23,965
Måske skulle du gå
få dig tjekket.
420
00:54:25,633 --> 00:54:26,634
Huh.
421
00:54:26,734 --> 00:54:29,336
Men helt ærligt, du ser fantastisk ud.
422
00:54:30,138 --> 00:54:32,106
Det er lidt det værd, ikke?
423
00:55:01,702 --> 00:55:03,638
Jeg vil ikke anbefale det.
424
00:55:04,872 --> 00:55:06,174
Hvorfor er det det?
425
00:55:06,274 --> 00:55:09,577
Nå, du ser disse
glatte kamme her?
426
00:55:09,677 --> 00:55:13,114
Tumoren i din bugspytkirtel
er godartet og lille.
427
00:55:13,214 --> 00:55:15,249
Det er en unødvendig risiko.
428
00:55:15,348 --> 00:55:17,919
Hvad med de andre symptomer?
429
00:55:18,019 --> 00:55:19,486
Søvngangen?
430
00:55:19,587 --> 00:55:21,656
Nå, jeg kan se her
431
00:55:21,756 --> 00:55:25,092
at resultaterne af din
søvntesten var inkonklusive.
432
00:55:25,760 --> 00:55:28,930
Jeg synes, vi skal tage højde for det
andre årsager.
433
00:55:29,931 --> 00:55:31,566
Kost, træthed.
434
00:55:32,600 --> 00:55:34,401
Narkotika og alkohol?
435
00:55:35,770 --> 00:55:38,873
Jeg kan huske hvor meget pres
Jeg var under i lægeskolen.
436
00:55:41,075 --> 00:55:42,442
På den onkologiske side,
437
00:55:42,543 --> 00:55:44,411
mit anbefalede kursus
handling er...
438
00:55:44,512 --> 00:55:46,047
Vagtfuld ventetid.
439
00:56:04,431 --> 00:56:05,566
OK, klar?
440
00:56:05,666 --> 00:56:08,903
Tre, to, en. Smil!
441
00:56:15,910 --> 00:56:17,945
Og hvile.
442
00:56:24,819 --> 00:56:26,821
Og sprint!
443
00:59:11,585 --> 00:59:13,120
Hvad laver du?
444
00:59:19,393 --> 00:59:21,629
Kan nogen tage over?
445
00:59:28,602 --> 00:59:30,404
Hov. Hov. Er du okay?
446
00:59:30,505 --> 00:59:31,372
Hej.
447
00:59:31,472 --> 00:59:32,640
Åh, ja. Nej, jeg har det fint.
448
00:59:32,740 --> 00:59:33,941
Jeg har bare brug for et minut.
449
00:59:34,041 --> 00:59:35,843
Jesus.
450
00:59:35,943 --> 00:59:37,311
Kom nu.
451
00:59:37,411 --> 00:59:38,879
Hvor skal vi hen?
452
00:59:38,979 --> 00:59:40,481
Har du spist noget i dag?
453
00:59:40,581 --> 00:59:41,715
Jeg har det fint.
454
00:59:41,816 --> 00:59:45,052
Bare jeg...jeg har
en dårlig reaktion.
455
00:59:46,153 --> 00:59:47,321
Til hvad?
456
00:59:47,421 --> 00:59:48,923
Hana, fortæl mig venligst
457
00:59:49,023 --> 00:59:51,225
det er du faktisk ikke
tager de slankepiller.
458
00:59:51,325 --> 00:59:52,927
Du virkelig,
459
00:59:53,027 --> 00:59:55,062
kan virkelig ikke
foredrag mig om piller.
460
00:59:55,162 --> 00:59:57,264
Du ser syg ud, Hana.
461
00:59:57,364 --> 01:00:00,167
Det er ligesom dem
fidus-tastiske renser
462
01:00:00,267 --> 01:00:02,670
som vi plejede at lave sjov med,
men værre, meget værre.
463
01:00:02,770 --> 01:00:04,405
Det er ikke en dårlig ting for mig
464
01:00:04,506 --> 01:00:06,607
at ville ændre mig selv
til det bedre.
465
01:00:06,707 --> 01:00:08,510
- Det er min krop.
- Det er det.
466
01:00:08,609 --> 01:00:10,478
Det er din krop, ja.
467
01:00:10,579 --> 01:00:11,812
Men tror du virkelig
468
01:00:11,912 --> 01:00:13,114
at du vil
magisk føle sig bedre
469
01:00:13,214 --> 01:00:15,249
når du når et bestemt antal
på vægten?
470
01:00:15,349 --> 01:00:17,918
For hvis ja,
du er fandme vildledt, Hana.
471
01:00:18,018 --> 01:00:20,321
Jeg ved, du ønsker mig
var fede og elendige for evigt.
472
01:00:20,421 --> 01:00:22,990
Åh min Gud, du bruger ordet
'fed' som om det er et beskidt ord,
473
01:00:23,090 --> 01:00:24,825
OK, det er hele problemet.
474
01:00:26,927 --> 01:00:29,997
Hana, hvis du ikke stopper
straffe dig selv,
475
01:00:30,097 --> 01:00:33,134
du vil ødelægge
alt godt i dit liv.
476
01:00:56,390 --> 01:00:58,159
Hej.
477
01:00:58,259 --> 01:00:59,727
Hej.
478
01:00:59,827 --> 01:01:01,829
Kom ind.
479
01:01:06,467 --> 01:01:07,602
Er du okay?
480
01:01:07,701 --> 01:01:09,737
Ja. Ja, selvfølgelig.
481
01:01:10,539 --> 01:01:12,173
Du virker bare lidt ude.
482
01:01:12,273 --> 01:01:15,442
Jeg tror, 'off' kan være
min ligevægtstilstand.
483
01:01:16,645 --> 01:01:18,345
Øh, sæt dig.
484
01:01:18,445 --> 01:01:20,549
Og åh, åh, det behøver du ikke
forkæl mig forresten.
485
01:01:20,649 --> 01:01:22,049
Vi kan gå ud.
486
01:01:22,149 --> 01:01:23,717
Åh nej.
487
01:01:23,817 --> 01:01:25,486
Det her er fantastisk.
488
01:01:29,690 --> 01:01:30,925
Hmm.
489
01:01:31,792 --> 01:01:33,060
Tak.
490
01:01:33,160 --> 01:01:34,161
Ja.
491
01:01:35,763 --> 01:01:38,232
Jeg lover at holde mine hænder
til mig selv denne gang.
492
01:01:41,101 --> 01:01:42,102
jeg mener...
493
01:01:42,203 --> 01:01:45,773
..er vi forpligtet til den plan
eller...
494
01:01:46,840 --> 01:01:49,009
..er der en vis breddegrad?
495
01:02:01,623 --> 01:02:03,123
Mmm.
496
01:02:05,025 --> 01:02:07,027
Mmm.
497
01:02:15,035 --> 01:02:16,538
Åh.
498
01:02:16,638 --> 01:02:19,240
Har du noget imod det
hvis vi slukker lyset?
499
01:02:20,474 --> 01:02:21,543
Ja. Selvfølgelig.
500
01:02:21,643 --> 01:02:22,910
OK.
501
01:04:17,291 --> 01:04:18,992
ja,
Jeg havde en ven til at overnatte.
502
01:04:19,093 --> 01:04:20,361
Jeg prøver bare at finde hende.
503
01:04:21,629 --> 01:04:23,130
Hana?
504
01:04:24,733 --> 01:04:27,334
Jeg er så ked af det.
505
01:04:28,168 --> 01:04:29,937
Øh... det er fint, det er fint.
506
01:04:30,037 --> 01:04:32,139
Øh, er du okay?
507
01:04:33,842 --> 01:04:35,577
Øh...
508
01:04:36,210 --> 01:04:38,379
Øh, lad være, lad være.
Det kan jeg godt.
509
01:04:42,149 --> 01:04:45,119
Hvad fanden?
510
01:04:48,422 --> 01:04:49,758
Virkelig?
511
01:04:49,858 --> 01:04:51,492
Vent, Hana!
512
01:06:13,407 --> 01:06:14,408
Kimie?
513
01:06:16,410 --> 01:06:17,679
Far?
514
01:06:17,779 --> 01:06:18,847
Hana?
515
01:06:18,947 --> 01:06:20,481
Øh-hø.
516
01:06:20,582 --> 01:06:21,816
Alt i orden?
517
01:06:21,916 --> 01:06:23,183
Alt er fint.
518
01:06:23,283 --> 01:06:25,419
Jeg havde bare lyst til en lille tur.
519
01:06:34,696 --> 01:06:35,763
Hana?
520
01:06:37,264 --> 01:06:39,634
Kan du åbne døren, tak?
521
01:06:49,176 --> 01:06:50,645
Svar mig, Hana.
522
01:06:53,313 --> 01:06:54,983
Hvad var det?
523
01:06:56,216 --> 01:06:57,652
Hvad fanden sker der
derinde?
524
01:07:00,020 --> 01:07:01,388
Hvad sker der?
525
01:07:01,488 --> 01:07:03,223
Åbn denne dør!
526
01:07:03,323 --> 01:07:04,324
Hana!
527
01:07:06,628 --> 01:07:07,729
Hana!
528
01:07:10,899 --> 01:07:11,866
Hana!
529
01:07:13,400 --> 01:07:14,936
sagde jeg
Åbn denne dør, Hana!
530
01:07:15,035 --> 01:07:17,271
Åbn den lige nu.
531
01:07:21,108 --> 01:07:22,877
Hana, hvad sker der?!
Åbn denne dør.
532
01:07:25,445 --> 01:07:28,215
Far, ville du bare kneppe af?!
Jeg er ikke et barn.
533
01:07:28,315 --> 01:07:31,151
Jeg ved, hvordan man rydder op
noget glas, for fanden!
534
01:07:43,163 --> 01:07:45,098
Er det det, du ønskede?
535
01:08:31,012 --> 01:08:32,513
Nej.
536
01:08:37,518 --> 01:08:39,587
Nej, nej, nej, nej, nej. Ikke igen.
537
01:08:39,687 --> 01:08:40,822
Ikke igen!
538
01:12:38,793 --> 01:12:40,027
Åh.
539
01:12:44,497 --> 01:12:45,867
Er du okay?
540
01:12:45,967 --> 01:12:47,568
Åh, jeg har det fint.
541
01:12:48,468 --> 01:12:49,904
jeg bare...
542
01:12:50,905 --> 01:12:53,708
Min ... pen.
543
01:12:54,976 --> 01:12:56,110
Tak.
544
01:12:59,914 --> 01:13:01,048
Åh.
545
01:13:01,148 --> 01:13:03,084
Tør jeg spørge dig om glasset?
546
01:13:12,927 --> 01:13:14,394
Hvad er det her?
547
01:13:14,494 --> 01:13:15,963
Det er pandekager.
548
01:13:17,732 --> 01:13:19,100
Hvad for?
549
01:13:20,433 --> 01:13:22,402
Jeg lavede morgenmad til dig.
550
01:13:23,204 --> 01:13:24,872
Ernærer du ikke dig selv?
551
01:13:26,473 --> 01:13:28,309
Jeg vidste det ikke engang
du kunne lave mad.
552
01:13:28,408 --> 01:13:29,677
Huh!
553
01:13:34,282 --> 01:13:38,052
Hvad, tror du, jeg kan
syntetisere komplekse forbindelser
554
01:13:38,152 --> 01:13:40,354
og jeg kan ikke...
555
01:13:40,453 --> 01:13:42,422
..kan du ikke følge en simpel opskrift?
556
01:13:42,523 --> 01:13:44,424
Det bare
gør det værre.
557
01:13:48,296 --> 01:13:49,897
Kæmper vi?
558
01:13:49,997 --> 01:13:52,333
Hej, du er nødt til at fortælle mig det
hvis vi kæmper,
559
01:13:52,432 --> 01:13:54,335
ellers ser jeg bare dum ud.
560
01:13:56,570 --> 01:13:58,205
Det er kun et måltid, Hana,
561
01:13:58,306 --> 01:13:59,974
og det bliver koldt.
562
01:14:00,074 --> 01:14:01,842
Det er aldrig bare et måltid.
563
01:14:01,943 --> 01:14:04,578
Ikke med nogen af jer.
Ikke nogensinde.
564
01:14:07,715 --> 01:14:09,350
Nå, så lad være med at spise det.
565
01:14:09,449 --> 01:14:10,851
Hvad betyder det?
566
01:14:10,952 --> 01:14:11,852
Det betyder noget!
567
01:14:11,953 --> 01:14:14,322
Du lader altid som om
som om det ikke er noget.
568
01:14:14,422 --> 01:14:16,324
Men det har altid betydet noget!
569
01:14:16,424 --> 01:14:20,127
Jeg forstår, hvis du er ligeglad
så meget om dig selv, fint.
570
01:14:20,227 --> 01:14:23,331
Men hvorfor skulle du bekymre dig
så lidt om os?
571
01:14:23,431 --> 01:14:25,666
Din mor er den ene
hvem er tilbage.
572
01:14:25,766 --> 01:14:28,501
Du forlod os for lang tid siden!
573
01:14:29,637 --> 01:14:31,906
-Jeg er her stadig.
- Indtil hvornår?
574
01:14:36,644 --> 01:14:38,112
Indtil hvornår?
575
01:14:41,382 --> 01:14:45,853
Du kan ikke sidde alene
sådan i mørket for evigt.
576
01:14:57,865 --> 01:15:01,501
Jeg vil ikke sidde med dig her
indtil slutningen.
577
01:15:47,314 --> 01:15:48,749
Hej.
578
01:15:51,585 --> 01:15:52,753
Du kan sige det.
579
01:15:52,853 --> 01:15:54,822
Bare... bare sig det.
580
01:15:58,893 --> 01:16:00,529
Jeg ved ikke hvad
du taler om.
581
01:16:00,628 --> 01:16:01,695
Jeg er ked af det.
582
01:16:01,796 --> 01:16:03,164
Og du havde ret.
583
01:16:03,264 --> 01:16:06,467
Jeg har brug for hjælp.
Jeg taber mig alt for hurtigt.
584
01:16:06,567 --> 01:16:08,669
Jesus, Hana.
585
01:16:08,769 --> 01:16:11,939
Jeg fortalte dig ikke at tage
Melissas piller.
586
01:16:12,706 --> 01:16:14,909
De er ikke Melissas piller.
587
01:16:16,077 --> 01:16:19,246
Uh...jeg har faktisk lavet dem
mig selv.
588
01:16:19,346 --> 01:16:21,282
Hvad mener du...
589
01:16:21,382 --> 01:16:23,117
.. har du lavet dem?
590
01:16:24,051 --> 01:16:26,287
Ligesom du stjal en urne
eller noget?
591
01:16:29,256 --> 01:16:30,825
Åh, Hana.
592
01:16:32,426 --> 01:16:34,829
Fortæl mig venligst
du har ikke været...
593
01:16:34,929 --> 01:16:36,397
..at spise alle kadaverne.
594
01:16:38,899 --> 01:16:40,468
- En...
- Åh...
595
01:16:40,569 --> 01:16:42,903
-..kadaver.
-..min Gud.
596
01:16:43,003 --> 01:16:44,573
Vores.
597
01:16:44,672 --> 01:16:45,973
Bertha.
598
01:16:46,073 --> 01:16:48,075
Hvad fanden?
599
01:16:48,175 --> 01:16:49,243
Hvordan?
600
01:16:49,343 --> 01:16:50,678
Jeg ved det.
601
01:16:50,778 --> 01:16:51,846
Gør du dog?
602
01:16:51,946 --> 01:16:54,448
Fordi du spiste en person! jeg...
603
01:16:57,718 --> 01:16:59,521
Det er mere end fucked.
604
01:16:59,620 --> 01:17:00,888
Jeg ved det.
605
01:17:00,988 --> 01:17:03,525
Hvad du sagde om mig
den anden dag er det...det er sandt.
606
01:17:03,624 --> 01:17:05,192
Jeg er forbandet.
607
01:17:05,993 --> 01:17:07,194
Nogle gange har jeg lyst
608
01:17:07,294 --> 01:17:09,029
der er det her, som
bundløse hul inde i mig
609
01:17:09,130 --> 01:17:11,098
og alt holder bare
blive suget ind i det.
610
01:17:11,198 --> 01:17:13,767
Og så...så tænkte jeg det
hvis jeg-jeg ændrede mig,
611
01:17:13,868 --> 01:17:15,803
så går det væk.
612
01:17:15,903 --> 01:17:17,905
Men det blev bare værre.
613
01:17:18,607 --> 01:17:22,042
Og nu tænker jeg
Jeg er virkelig i problemer.
614
01:17:28,115 --> 01:17:29,917
Du kneppede.
615
01:17:30,017 --> 01:17:31,418
Ja.
616
01:17:31,520 --> 01:17:34,088
- Sådan, katastrofalt.
- Ja.
617
01:17:35,557 --> 01:17:37,224
Men du er ikke fucked-up.
618
01:17:38,425 --> 01:17:40,661
- Øh...
- Der er forskel.
619
01:17:41,596 --> 01:17:44,298
Men du holdt op med at tage dem,
ikke sandt?
620
01:17:44,398 --> 01:17:46,433
- Pillerne?
- Ja.
621
01:17:46,535 --> 01:17:50,137
Øh... der er en ting mere.
622
01:17:54,675 --> 01:17:56,243
Bertha...
623
01:17:57,845 --> 01:18:00,281
..har hængt på mig...
624
01:18:02,116 --> 01:18:04,318
..åndelig.
625
01:18:05,486 --> 01:18:06,854
Åndeligt?
626
01:18:06,954 --> 01:18:09,790
Jeg kan bevise dette for dig. OK?
627
01:18:10,824 --> 01:18:13,394
Ja.
628
01:18:13,494 --> 01:18:16,598
Øh, kig på det her.
629
01:18:18,600 --> 01:18:20,635
Jeg skal bare gøre det her.
630
01:18:23,837 --> 01:18:25,472
Bare tag et kig
ind i refleksionen
631
01:18:25,574 --> 01:18:27,041
og fortæl mig, hvad du ser.
632
01:18:27,141 --> 01:18:28,776
Hmm.
633
01:18:30,411 --> 01:18:31,845
Jeg ser mig selv.
634
01:18:31,946 --> 01:18:34,148
Prøv at se dig omkring i rummet.
635
01:18:36,183 --> 01:18:38,485
Ok, Hana.
636
01:18:38,587 --> 01:18:39,820
Seriøst, hvad laver du?
637
01:18:39,920 --> 01:18:41,623
Jeg måler mit blodsukker.
638
01:18:41,722 --> 01:18:43,123
Jeg har denne teori
at hun kommer
639
01:18:43,224 --> 01:18:47,428
når som helst mine glukoseniveauer
falde til under 6 millimol.
640
01:18:47,529 --> 01:18:53,133
Jeg har mikrodoseret på disse
for at holde mit blodsukker oppe.
641
01:18:53,934 --> 01:18:55,269
Bare fortsæt med at kigge.
642
01:18:55,369 --> 01:18:56,370
W--
643
01:18:56,470 --> 01:18:57,639
Ved hvad?!
644
01:18:57,738 --> 01:18:59,608
For alt jeg kan se er mit ansigt
645
01:18:59,708 --> 01:19:02,544
ser lidt skræmt ud,
ærligt talt.
646
01:19:03,678 --> 01:19:05,446
Se ... på ... skeerne!
647
01:19:05,547 --> 01:19:06,548
Der er intet.
648
01:19:06,648 --> 01:19:08,650
Der er intet, Hana.
649
01:19:08,749 --> 01:19:09,684
Der.
650
01:19:09,783 --> 01:19:11,318
Hvad...?
651
01:19:13,754 --> 01:19:15,856
Der!
652
01:19:20,394 --> 01:19:21,929
Kan du ikke se det?
653
01:19:23,464 --> 01:19:24,765
Hana...
654
01:19:27,535 --> 01:19:29,403
Hun er lige der!
655
01:19:29,503 --> 01:19:31,272
OK, ok, men...men hør.
656
01:19:31,372 --> 01:19:35,342
Fordi du ser noget
som jeg ikke kan se.
657
01:19:36,745 --> 01:19:39,313
Hana...
658
01:19:44,418 --> 01:19:47,087
Det synes jeg, vi skal
tale med skolens psyke.
659
01:19:47,722 --> 01:19:50,291
Jeg mener, de... det er de
vant til at se elever...
660
01:19:57,898 --> 01:19:59,833
Åh! Gudskelov!
661
01:19:59,933 --> 01:20:01,770
Gudskelov? Fanden var det?!
662
01:20:01,869 --> 01:20:03,203
Åh!
663
01:20:03,304 --> 01:20:04,872
Spis bjørnene!
664
01:20:04,972 --> 01:20:07,274
Spis gummibjørnene!
665
01:20:10,144 --> 01:20:13,013
Hun er væk for nu.
666
01:20:13,113 --> 01:20:15,849
OK.
667
01:20:15,949 --> 01:20:18,118
Så jeg har fulgt med
668
01:20:18,218 --> 01:20:20,588
og der er
en direkte sammenhæng.
669
01:20:20,689 --> 01:20:22,122
Jo flere kalorier jeg indtager,
670
01:20:22,222 --> 01:20:25,359
jo mere vægt taber jeg
og jo større bliver hun.
671
01:20:25,459 --> 01:20:28,596
Det er som om hun er det
fortærer mig indefra.
672
01:20:29,963 --> 01:20:31,131
Jeg talte med Mel.
673
01:20:31,231 --> 01:20:33,167
Hun sagde, at hun følte
tilstedeværelse til tider,
674
01:20:33,267 --> 01:20:35,235
men det var ikke noget lignende.
675
01:20:35,336 --> 01:20:38,740
Og alt stoppede hvornår
hun holdt op med at tage pillerne.
676
01:20:39,440 --> 01:20:41,975
Nå, hvad gør så
Bertha anderledes?
677
01:20:42,076 --> 01:20:44,278
Hvad vil hun?
678
01:20:45,714 --> 01:20:47,014
Øh, professor?
679
01:20:47,114 --> 01:20:49,149
jeg, øh...
680
01:20:49,249 --> 01:20:52,119
..havde et spørgsmål...til dig...
681
01:20:52,219 --> 01:20:54,388
..um, ab...om, øh, den...
682
01:21:09,203 --> 01:21:11,740
Vi var uadskillelige
som teenagere.
683
01:21:13,207 --> 01:21:15,976
Og hun var sådan en søster
hvem ville købe dig sprut,
684
01:21:16,076 --> 01:21:18,680
du ved, vis dig hvordan
skub en tampon op i din vag.
685
01:21:18,780 --> 01:21:19,880
Ja.
686
01:21:19,980 --> 01:21:21,683
Hun arbejdede med handicap.
687
01:21:21,783 --> 01:21:23,818
Det var godt for lidt.
688
01:21:23,917 --> 01:21:28,122
Og så, øh, diagnosen.
689
01:21:29,022 --> 01:21:30,525
Ja, vi så.
690
01:21:31,492 --> 01:21:32,893
I hendes lever.
691
01:21:34,261 --> 01:21:35,329
Ja.
692
01:21:35,429 --> 01:21:36,698
Det startede i det små.
693
01:21:36,798 --> 01:21:40,200
Bare en lille plet
på hendes bugspytkirtel.
694
01:21:42,436 --> 01:21:45,439
Grace brugte hele sit liv
tage sig af andre mennesker,
695
01:21:45,540 --> 01:21:48,442
men det var hun ikke rigtig til
tage sig af sig selv,
696
01:21:48,543 --> 01:21:50,310
ved du?
697
01:21:50,411 --> 01:21:54,582
Jeg tror hun bar
meget smerte.
698
01:21:56,518 --> 01:21:59,987
Og det har det altid været at spise
hendes måde at klare sig på.
699
01:22:00,087 --> 01:22:01,589
Men det blev rigtig slemt.
700
01:22:01,689 --> 01:22:03,457
Så stoppede hun
at se alle.
701
01:22:05,125 --> 01:22:09,531
Jeg tror aldrig, Grace
sluttede fred med sig selv.
702
01:22:11,666 --> 01:22:15,068
Hun var...så god.
703
01:22:16,905 --> 01:22:18,673
Og hun så det aldrig.
704
01:22:20,842 --> 01:22:23,578
Og jeg kunne ikke hjælpe hende.
705
01:22:27,080 --> 01:22:30,685
Du kan ikke ... elske nogen
til at blive bedre.
706
01:22:37,725 --> 01:22:40,628
Er du okay?
707
01:22:41,395 --> 01:22:43,631
Jeg tror, jeg forstår
hvorfor hun hæftede sig ved mig.
708
01:22:43,731 --> 01:22:46,534
Og jeg skal tilbage
alt, hvad jeg tog fra hende.
709
01:22:47,936 --> 01:22:48,803
Hvad...
710
01:22:48,903 --> 01:22:50,404
Jeg skal hjem efter hendes aske,
711
01:22:50,504 --> 01:22:52,607
øh, men kunne du samle op
et par ting til mig?
712
01:22:52,707 --> 01:22:54,107
Jeg sender dig en liste?
713
01:22:54,208 --> 01:22:56,644
Hana, vent.
714
01:23:36,985 --> 01:23:38,118
Mor?
715
01:23:38,218 --> 01:23:39,988
Hana!
716
01:23:40,087 --> 01:23:42,489
Du skræmte mig.
717
01:23:43,625 --> 01:23:45,092
Hvad er der sket?
718
01:23:46,426 --> 01:23:47,629
Åh.
719
01:23:48,963 --> 01:23:50,565
Du er her.
720
01:23:50,665 --> 01:23:51,733
Selvfølgelig er jeg her.
721
01:23:51,833 --> 01:23:53,467
Jeg har sendt dig mine flyoplysninger.
722
01:23:53,568 --> 01:23:57,504
Jeg bare... jeg gjorde ikke...det gjorde jeg ikke
tror du kom tilbage.
723
01:23:57,605 --> 01:23:59,674
Du er fjollet.
724
01:23:59,774 --> 01:24:01,543
Hvad med far?
725
01:24:01,643 --> 01:24:03,545
Han ringede lige før.
726
01:24:03,645 --> 01:24:05,279
Vi får se.
727
01:24:06,079 --> 01:24:07,749
Hana...
728
01:24:09,049 --> 01:24:10,818
Du er så tynd.
729
01:24:10,919 --> 01:24:12,587
Er du okay?
730
01:24:12,687 --> 01:24:13,955
Ja, jeg har det fint.
731
01:24:14,054 --> 01:24:16,123
Du har det ikke godt.
732
01:24:16,223 --> 01:24:18,325
Er det stressen?
733
01:24:19,994 --> 01:24:22,564
Jeg sagde, at du ikke skulle studere
for hårdt, Hana.
734
01:24:22,664 --> 01:24:24,832
Du overdriver det altid.
735
01:24:24,933 --> 01:24:26,400
Hvad leder du efter?
736
01:24:29,003 --> 01:24:30,772
Har du...
Gik du mine ting igennem?
737
01:24:30,872 --> 01:24:35,108
Hana, måske er vi nødt til det
sætte skolen i bero lidt.
738
01:24:35,208 --> 01:24:39,279
Jeg bad dig om ikke at gøre rent
når jeg ikke er her.
739
01:24:39,379 --> 01:24:41,950
Du er nødt til at komme hjem og hvile.
740
01:24:42,050 --> 01:24:43,918
Jeg har aldrig set dig så tynd!
741
01:24:44,018 --> 01:24:45,319
Åh min Gud, mor!
742
01:24:45,419 --> 01:24:47,622
Men det er hvad
du altid har ønsket dig!
743
01:24:47,722 --> 01:24:49,023
Selvfølgelig ikke, Hana.
744
01:24:49,122 --> 01:24:50,825
Du ligner
en anden person.
745
01:24:52,026 --> 01:24:53,628
Nej.
746
01:24:53,728 --> 01:24:56,396
Nej, nej, nej, nej, nej,
nej, nej, nej, nej, nej!
747
01:24:56,496 --> 01:24:58,231
- Hvad gjorde du med den?
-Hvad?
748
01:24:58,332 --> 01:25:01,603
Pulveret
det var i Tupperware.
749
01:25:01,703 --> 01:25:02,637
- Støvet?
- Ja.
750
01:25:02,737 --> 01:25:03,738
Jeg smed den ud.
751
01:25:03,838 --> 01:25:06,139
- Det var beskidt.
- Åh!
752
01:25:07,107 --> 01:25:08,543
Det havde jeg brug for!
753
01:25:08,643 --> 01:25:10,979
Jeg prøvede bare at
hjælp dig, Hana.
754
01:25:11,079 --> 01:25:13,313
Hvor skal du hen?
755
01:26:17,912 --> 01:26:18,813
Hana?
756
01:26:18,913 --> 01:26:19,947
Åh.
757
01:26:22,315 --> 01:26:24,284
Hvad laver du, Hana?
758
01:26:26,921 --> 01:26:28,156
Åh, for helvede.
759
01:26:28,255 --> 01:26:29,624
Stop. Hvad sker der?
760
01:26:29,724 --> 01:26:30,925
Hmm!
761
01:26:31,025 --> 01:26:32,593
Mmm.
762
01:26:32,694 --> 01:26:35,763
Hana, stop!
763
01:26:36,396 --> 01:26:38,498
Hvorfor fortalte du mig det ikke
om dette?
764
01:26:38,599 --> 01:26:40,034
Er det slemt?
765
01:26:40,134 --> 01:26:42,402
Er det derfor du har tabt
så meget vægt?
766
01:26:42,502 --> 01:26:44,639
- Er du ved at dø?
-Ingen! Nej, nej, nej, nej.
767
01:26:44,739 --> 01:26:46,708
Bare se på
de glatte grænser, mor.
768
01:26:46,808 --> 01:26:47,742
Det er godartet
769
01:26:47,842 --> 01:26:49,476
blødt væv, ser du?
770
01:26:52,446 --> 01:26:55,215
Ah! Der er nogen ved døren.
771
01:26:56,818 --> 01:26:58,285
Mor! Vente. Lad være!
772
01:27:02,056 --> 01:27:03,457
Åh.
773
01:27:05,626 --> 01:27:06,961
Åh!
774
01:27:11,799 --> 01:27:12,934
OK.
775
01:27:14,202 --> 01:27:15,837
Åhh!
776
01:27:15,937 --> 01:27:18,539
Åh!
777
01:27:22,009 --> 01:27:23,376
Hej!
778
01:27:24,712 --> 01:27:26,948
Du er patetisk!
Ingen elsker dig!
779
01:27:28,348 --> 01:27:30,250
Åh!
780
01:27:33,386 --> 01:27:34,789
Åh!
781
01:27:40,360 --> 01:27:42,830
Argh!
782
01:27:50,504 --> 01:27:51,973
Åh!
783
01:27:55,710 --> 01:27:56,978
Ahhh!
784
01:28:48,495 --> 01:28:50,131
Hana!
785
01:28:50,231 --> 01:28:51,666
Ikke på gulvet!
786
01:28:51,766 --> 01:28:54,702
Nej. Bliv derinde. Jeg er nødt til at gå.
787
01:28:54,802 --> 01:28:57,705
Og gør ikke rent!
788
01:29:32,807 --> 01:29:34,407
Åh.
789
01:29:37,612 --> 01:29:40,948
Uh, bare sigt mig hvad som helst
for ... det.
790
01:29:42,950 --> 01:29:44,484
Josie, hej.
791
01:29:44,585 --> 01:29:47,021
Har du flere
af den ketamin?
792
01:30:16,784 --> 01:30:18,519
Okay,
vil du udfylde mig?
793
01:30:18,619 --> 01:30:20,254
Fordi jeg regnede med ket
var ikke til at fejre.
794
01:30:20,354 --> 01:30:22,489
Jeg tror, jeg fandt ud af det.
795
01:30:24,625 --> 01:30:26,961
Hvor fanden
fik du det, Hana?
796
01:30:27,728 --> 01:30:29,196
Hana!
797
01:30:29,297 --> 01:30:32,199
Jeg har bare brug for dig
tro mig, Jose.
798
01:30:32,300 --> 01:30:33,801
Må jeg se din telefon?
799
01:30:33,901 --> 01:30:35,569
Bøde.
800
01:30:38,039 --> 01:30:39,807
Her.
801
01:30:39,907 --> 01:30:41,441
Øh, hvad?
802
01:30:43,644 --> 01:30:45,413
Hvad fanden laver du?
803
01:30:45,513 --> 01:30:47,982
Jeg er så ked af det. Bare stol på mig.
804
01:30:48,082 --> 01:30:49,083
OK?
805
01:30:50,418 --> 01:30:51,953
Lad mig komme ind!
806
01:30:53,054 --> 01:30:54,487
Åh min gud. Vente.
807
01:30:54,588 --> 01:30:55,823
Er du allerede høj?
808
01:30:55,923 --> 01:30:58,926
Hana? Vent... Hana?
809
01:31:00,261 --> 01:31:03,130
Hana, det er alt for meget.
810
01:31:04,799 --> 01:31:07,268
Jeg har kun brug for 20 minutter,
toppe.
811
01:31:07,368 --> 01:31:08,536
For hvad?
812
01:31:08,636 --> 01:31:11,038
Hana, 20 minutter til hvad?
813
01:31:14,608 --> 01:31:15,843
Jeg har en teori.
814
01:31:15,943 --> 01:31:18,846
Jeg fortalte dig, at det var en blindgyde.
815
01:31:18,946 --> 01:31:20,480
Men da jeg fik lavet testen,
816
01:31:20,581 --> 01:31:22,650
de fandt en vækst
på min bugspytkirtel
817
01:31:22,750 --> 01:31:24,885
på nøjagtig samme sted
som Berthas.
818
01:31:25,920 --> 01:31:28,222
Hvad hvis asken
er det, der forårsagede tumoren
819
01:31:28,322 --> 01:31:31,625
og jeg skal fjerne væksten
at bryde forbindelsen?
820
01:31:31,726 --> 01:31:33,861
Nå, det er ikke en teori.
821
01:31:33,961 --> 01:31:35,429
Øh, det er...
822
01:31:35,529 --> 01:31:38,866
..som vidtløftige spekulationer
i bedste fald, Hana.
823
01:31:38,966 --> 01:31:41,469
Tænk venligst
om dette klart, okay?
824
01:31:41,569 --> 01:31:42,970
Du kan ikke bare...
825
01:31:43,070 --> 01:31:44,205
..skær dig selv op.
826
01:31:45,573 --> 01:31:47,641
Elektiv kirurgi
ville være måneder væk.
827
01:31:47,742 --> 01:31:50,244
Der er ingen måde
at jeg kan holde så længe.
828
01:31:50,344 --> 01:31:51,846
Hana...
829
01:31:51,946 --> 01:31:53,347
Hana, nej!
830
01:31:53,447 --> 01:31:54,548
Ingen! Dette er...
831
01:31:54,648 --> 01:31:56,417
Det her er ikke fedt!
832
01:31:56,517 --> 01:31:58,719
OK? Du kan ikke sætte dette på mig.
833
01:31:58,819 --> 01:32:00,621
Jeg sværger, jeg vil tvinge dig til at betale
834
01:32:00,721 --> 01:32:03,090
for, ligesom,
20 års terapi!
835
01:32:03,190 --> 01:32:06,794
Fucking årtier af det, Hana!
836
01:32:07,461 --> 01:32:08,963
Se, jeg skal...jeg gør det
alt arbejdet.
837
01:32:09,063 --> 01:32:12,500
Alt du skal gøre er at sikre dig
at jeg ikke bløder ud efter.
838
01:32:12,600 --> 01:32:14,201
Hvad? Hana...
839
01:32:14,301 --> 01:32:15,336
Hana!
840
01:32:15,436 --> 01:32:17,138
Hana...
841
01:32:23,512 --> 01:32:25,179
Hana? Hvad laver du?
842
01:32:26,313 --> 01:32:28,249
Sænker mit blodsukker.
843
01:32:28,349 --> 01:32:29,518
Hvad?
844
01:34:02,710 --> 01:34:03,878
Argh!
845
01:34:29,236 --> 01:34:30,704
Åh!
846
01:37:12,767 --> 01:37:14,736
Åh!
847
01:37:37,826 --> 01:37:40,027
Argh!
848
01:37:50,572 --> 01:37:51,673
Åh.
849
01:39:16,323 --> 01:39:18,058
Hej!
850
01:39:18,693 --> 01:39:21,128
Gud, din dumme, skide idiot.
851
01:39:21,228 --> 01:39:23,063
Hvad fanden tænkte du på?
852
01:39:24,965 --> 01:39:28,335
Hej! Hej. Hej. Hej.
853
01:39:29,102 --> 01:39:30,738
Jeg får dig ud herfra.
854
01:40:17,217 --> 01:40:19,319
Jeg sagde, du skulle have på
den anden skjorte.
855
01:40:19,419 --> 01:40:21,856
Den her bliver rynket
så nemt.
856
01:40:22,757 --> 01:40:25,760
Du sagde denne
får dog mine øjne frem.
857
01:40:25,860 --> 01:40:27,027
Det sagde jeg aldrig.
858
01:40:27,127 --> 01:40:28,763
Det gjorde du ikke?
859
01:40:28,863 --> 01:40:30,230
Må have været min anden kone.
860
01:40:30,330 --> 01:40:32,065
Du er latterlig.
861
01:40:34,067 --> 01:40:36,538
Hana!
Du kommer for sent!
862
01:40:40,542 --> 01:40:43,711
I dag samles vi
for at ære de tavse lærere
863
01:40:43,811 --> 01:40:46,814
som har formet vores dybtgående
forståelse af den menneskelige krop
864
01:40:46,915 --> 01:40:48,315
og lægekunsten.
865
01:40:48,415 --> 01:40:50,685
Hver donor var en person
866
01:40:50,785 --> 01:40:54,556
med drømme, frygt
og deres egne historier.
867
01:40:54,656 --> 01:40:56,925
Vi kender ikke alle detaljerne
af deres liv,
868
01:40:57,025 --> 01:40:58,526
men vi ved det.
869
01:40:58,626 --> 01:40:59,861
I deres sidste akt,
870
01:40:59,961 --> 01:41:02,229
de valgte at
blive vores lærere.
871
01:41:02,329 --> 01:41:04,131
De valgte at efterlade en arv
872
01:41:04,231 --> 01:41:07,234
af læring,
medfølelse og helbredelse.
873
01:41:07,334 --> 01:41:10,504
Til vores donorers familier
her hos os i dag...
874
01:41:47,542 --> 01:41:48,810
Hej.
875
01:41:48,910 --> 01:41:50,377
Hej.
876
01:41:53,180 --> 01:41:54,582
Kom ind.
877
01:41:59,654 --> 01:42:00,888
Hvad er alt det her?
878
01:42:00,989 --> 01:42:03,725
Åh, disse er til dig
879
01:42:03,825 --> 01:42:05,693
at erstatte det jeg...
880
01:42:06,694 --> 01:42:07,629
..sidste gang.
881
01:42:07,729 --> 01:42:09,764
- Det behøvede du virkelig ikke.
-Højre. Undskyld.
882
01:42:09,864 --> 01:42:12,499
Øh... jeg kunne ikke huske det
alt hvad du havde,
883
01:42:12,600 --> 01:42:14,569
så jeg gik bare af
programlisten.
884
01:42:14,669 --> 01:42:16,370
Men hvis der er noget
mangler, jeg kan bare...
885
01:42:16,470 --> 01:42:19,406
-Hana, jeg har ikke brug for dagligvarer.
- Undskyld.
886
01:42:19,507 --> 01:42:20,908
Du sagde.
887
01:42:29,349 --> 01:42:31,619
Jeg er ked af at forsvinde.
888
01:42:32,252 --> 01:42:34,454
Jeg var lidt skør,
åbenbart.
889
01:42:35,288 --> 01:42:37,792
Men jeg prøver virkelig.
890
01:42:55,375 --> 01:42:58,178
Hvad lavede du
i fitnesscentret før eksamen?
891
01:43:00,414 --> 01:43:02,349
Jeg var ikke i fitnesscenteret.
892
01:43:03,483 --> 01:43:05,153
Jeg så dig gå ind
omklædningsrummet.
893
01:43:05,252 --> 01:43:07,187
Jeg ringede til dig lige efter.
894
01:43:23,004 --> 01:43:24,872
Det burde jeg nok
overlade dig til det.
895
01:43:24,972 --> 01:43:28,475
Hana...kom nu.
896
01:43:30,812 --> 01:43:32,680
Jeg vil gerne forstå.
897
01:43:54,802 --> 01:43:56,604
Du er vidunderlig.
898
01:44:04,679 --> 01:44:06,246
Yndig.
899
01:44:10,852 --> 01:44:12,385
Dygtig.
900
01:44:15,123 --> 01:44:17,457
Fuldstændig fantastisk.
901
01:44:22,096 --> 01:44:23,698
Hvad er der galt?