1
00:00:41,608 --> 00:00:45,608
www.titlovi.com

2
00:00:48,608 --> 00:00:51,608
 �Pawns

3
00:00:52,062 --> 00:00:55,062
תרגום:
- DAMIROWSKI -

4
00:04:18,024 --> 00:04:21,050
- מה גרם לך לבוא לכאן?
הם ניסו לתפוס אותי, אדוני.

5
00:04:21,127 --> 00:04:23,561
עם פצצה, כשעזבתי
לבצע את המשלוח האחרון.

6
00:04:25,331 --> 00:04:27,663
- פצצה?   כן, אדוני.
התוקף ברח...

7
00:04:27,734 --> 00:04:29,668
אבל הוא בטח היה ק.ג.ב.
- אתה בטוח?

8
00:04:29,736 --> 00:04:32,261
בהחלט, אדוני.
היה לו המראה הרוסי המטורף הזה.

9
00:04:32,338 --> 00:04:35,136
- עד כה הם היו לא אלימים.
- זה הוא! תפוס מחסה!

10
00:04:35,208 --> 00:04:37,904
תן לי ללכת, אידיוט!
הוא אחד משלנו! ברולארד!

11
00:04:37,977 --> 00:04:40,810
זהירות, אדוני.
- איפה מצאת את החבטה הזאת?

12
00:04:40,880 --> 00:04:42,313
- WHO?
- תירגע.

13
00:04:42,382 --> 00:04:44,316
- אתה!
- תירגע.

14
00:04:44,384 --> 00:04:47,353
האם כדאי לי להירגע? אז, מרטינסון,
כמעט נהרגתי היום.

15
00:04:47,420 --> 00:04:49,445
כמעט נהרגתי היום.

16
00:04:49,522 --> 00:04:53,288
מרטינסון, מה קורה? הייתי צריך
ללכת למשתנה כדי לבצע משלוח.

17
00:04:53,359 --> 00:04:55,827
הייתי צריך ללכת למשתנה
לבצע משלוח.

18
00:04:55,895 --> 00:04:58,455
למה אתה לא קורא את המטלות שלך, ילד?
- מי זה המשוגע הזה?

19
00:04:58,531 --> 00:05:00,465
ברולארד, גריפין.
גריפין, ברולארד.

20
00:05:00,533 --> 00:05:03,195
הוא קרא לי משוגע.
יש לי המלצות לכיתה ח', ילד.

21
00:05:03,269 --> 00:05:07,193
תפסיק לקרוא לי 'ילד'.
- אני מדבר 7 שפות, ילד, כן!

22
00:05:07,339 --> 00:05:08,839
אני סטודנט לתואר 4.

23
00:05:08,908 --> 00:05:11,001
זה מספיק עכשיו! תפסיק עם זה!

24
00:05:12,078 --> 00:05:14,046
ברולארד חושב שזה היה ה-K.G.B.

25
00:05:14,113 --> 00:05:17,105
אני אומר שהוא לא היה ק.ג.ב.
ואני יודע מי הוא היה.

26
00:05:17,183 --> 00:05:19,447
- WHO?
- סובב את זה.

27
00:05:19,519 --> 00:05:22,044
- מה?
- נקו את החדר מ'באגים'!

28
00:05:23,456 --> 00:05:28,116
קדימה!

29
00:05:28,194 --> 00:05:30,253
אין כאן 'באגים'.

30
00:05:30,329 --> 00:05:32,627
 �-�זה אומר� איפה אנחנו?
בבית הלבן?

31
00:05:32,698 --> 00:05:35,189
קדימה, בוס.
אתה מבזבז את הזמן שלנו.

32
00:05:35,268 --> 00:05:37,429
אני נותן לך את המילה שלי,
החדר הזה נקי.

33
00:05:37,503 --> 00:05:40,563
אף אחד לא יגלה מה יש כאן
חוץ משלושתנו.

34
00:05:40,640 --> 00:05:42,938
אני מאמין לך, בוס.
- אה, נכון?

35
00:05:43,009 --> 00:05:45,204
תודה לך, ברולארד.
אני מעריך את זה.

36
00:05:46,379 --> 00:05:49,212
גריף, לאן אתה הולך?

37
00:05:49,282 --> 00:05:52,046
מה זה עושה? הסלר!

38
00:05:52,118 --> 00:05:55,212
היא עדיין סומכת עליו?
כן, אדוני.

39
00:05:55,288 --> 00:05:58,724
אמרתי לך להפסיק לעשות את זה!
- סליחה, אבל חשבתי שאתה...

40
00:05:58,791 --> 00:06:01,021
זה לא תלוי בך לחשוב�! הַחוּצָה!

41
00:06:01,093 --> 00:06:02,822
כן אדוני
רק ב...

42
00:06:02,895 --> 00:06:05,989
בסדר, גריף,
לשמוע.

43
00:06:06,065 --> 00:06:08,033
מי ניסה להרוג אותך?
- אתה.

44
00:06:08,100 --> 00:06:10,500
- זה מטורף - מצחיק.
למה שאנסה להרוג אותך?

45
00:06:10,570 --> 00:06:12,765
- למה הוא מאשים אותנו?
- טכניקה.

46
00:06:12,839 --> 00:06:16,138
הסינים שקטים, לא?
הרוסים מהירים, ואנחנו איטיים.

47
00:06:16,209 --> 00:06:18,439
וזה נעשה ברשלנות,
מרטינסון!

48
00:06:18,511 --> 00:06:22,447
- זו לא הוכחה.
- ספר לנו את האמת עכשיו.

49
00:06:22,815 --> 00:06:25,006
- תראה...
- ספר לנו את האמת.

50
00:06:28,087 --> 00:06:30,021
- בסדר. זה היינו אנחנו.
- אני לא מאמין...

51
00:06:30,089 --> 00:06:32,580
היינו, אבל אני לא
כל כך מתוכנן. אני נשבע.

52
00:06:32,658 --> 00:06:34,888
זו הייתה טעות.
פשוט טעות טיפשית.

53
00:06:34,961 --> 00:06:37,521
מַבָּט. אתה מכיר את קליין וסטנברוק?
ובכן, הם 'כפולים'.

54
00:06:37,597 --> 00:06:41,260
גילינו שהם עובדים עבור שני הצדדים
ברחוב. היינו צריכים להיפטר מהם.

55
00:06:41,334 --> 00:06:43,359
- ו?   - בגלל זה בגדתי
הפקודה 'להתפשט'.

56
00:06:43,436 --> 00:06:46,371
מספרי הקוד שלהם דומים מאוד
שלך. הסלר ערבב את המספרים.

57
00:06:46,439 --> 00:06:49,499
- כך הגעת למשתנה.
- הסלר?

58
00:06:49,575 --> 00:06:53,636
בנאדם, אני מבין הקרבה
חיים של חובה ל...

59
00:06:53,713 --> 00:06:56,807
למען החופש או למען המדינה,
אבל בגלל טעות סופר?

60
00:06:56,883 --> 00:06:59,716
אל תאשים את הסלר.
כלומר, הוא היה עצוב באותו יום.

61
00:06:59,785 --> 00:07:01,878
כלומר, אתה יודע שהבת שלי מתחתנת.

62
00:07:01,954 --> 00:07:04,422
ובכן, הסלר היה עסוק
על ידי שליחת הזמנות לחתונה.

63
00:07:04,490 --> 00:07:07,482
האם כבר קיבלת אותם?
Y-אתה בא לחתונה, נכון?

64
00:07:07,560 --> 00:07:10,620
הו, כן, אדוני. זֶה.
- למה זה מתאים לו? הוא כמעט הרג אותנו.

65
00:07:10,696 --> 00:07:14,154
רצית את האמת. נתתי לך.
וזה בזכותי.

66
00:07:14,233 --> 00:07:16,633
- והוא מנסה להיות ישר עם אנשים.
- מת הוא מת, אחי.

67
00:07:16,702 --> 00:07:18,636
התחלה לא נספרת
כשאתה מת.

68
00:07:18,704 --> 00:07:21,730
אני אגיד לך מה אני אעשה.
אני אפדה את עצמי עם שניהם.

69
00:07:21,807 --> 00:07:25,265
יש לי עבודה נחמדה וקלה עבור שניכם
מחר בלילה. למעשה, מדובר בנסיעה בתשלום.

70
00:07:25,344 --> 00:07:27,335
- שמעתי את זה בעבר.
- במה מדובר, אדוני?

71
00:07:31,817 --> 00:07:34,479
הסלר, תביא לי את תיק סביצקי.

72
00:07:34,554 --> 00:07:36,488
עשו לי טובה חברים.

73
00:07:36,556 --> 00:07:39,684
אל תגיד שום דבר להסלר על זה.
וככה היא מרגישה רע בכל דבר.

74
00:07:39,759 --> 00:07:41,750
מה הוא חושב על מה שאני מרגישה?

75
00:07:41,827 --> 00:07:44,318
- גם אני.
תן לו ללכת, נכון?

76
00:07:44,397 --> 00:07:47,025
הוא החליף אותך
עם השניים האחרים.

77
00:07:50,937 --> 00:07:52,905
- אדוני.
ובכן, זה הכל, הסלר.

78
00:07:52,972 --> 00:07:55,497
כן, אדוני.

79
00:07:57,310 --> 00:08:01,508
סליחה, הסלר, הוא החליף אותך
עם איזה אידיוט אחר.

80
00:08:31,577 --> 00:08:33,511
עבור עריק אחד,
זה די טוב.

81
00:08:33,579 --> 00:08:36,707
די טוב? הא!
הוא זכה פעמיים במדליית הזהב.

82
00:08:36,782 --> 00:08:38,977
אני לא מבין למה הם רוצים
רק הוא.

83
00:08:39,051 --> 00:08:43,954
- הייתי מבין מדען או סופר.
- כי הוא אוהב את מולדתו.

84
00:08:44,023 --> 00:08:46,482
- אה, כן? אני חושב שהוא אוהב כסף.
- נתערב?

85
00:08:46,958 --> 00:08:49,252
- שמתי עליו 20 פרנק.
- אני מסכים.

86
00:08:49,328 --> 00:08:52,092
בוא, בוא ניצור קשר.

87
00:09:03,476 --> 00:09:05,239
- סליחה.
- אני מתנצל.

88
00:09:05,311 --> 00:09:07,711
- סליחה. מר סביצקי-
- אני מתנצל.

89
00:09:07,780 --> 00:09:10,806
ספורט ברחבי העולם.
פרדונז-מוי. סליחה.

90
00:09:13,653 --> 00:09:16,588
לָבוֹא. היכנס. ממש שם.

91
00:09:16,656 --> 00:09:18,715
מר סביצקי, אה,
הגענו.

92
00:09:23,329 --> 00:09:25,354
יש לך את הכסף שלי
ות'אנדרבירד? (מכונית)

93
00:09:25,431 --> 00:09:30,061
- חופש, הוא אומר, הא?
אה, אממ, אה, הוא יחכה לך בניו יורק.

94
00:09:30,136 --> 00:09:32,468
- אממ, מה עם ז'קט העור?
- איזה סוג של ז'קט עור?

95
00:09:32,538 --> 00:09:35,234
הבטיחו לי ז'קט ומכנסיים מעור
שראיתי בעיתון.

96
00:09:35,307 --> 00:09:37,366
תראה, סביצקי-
- וגם...

97
00:09:37,443 --> 00:09:40,935
שלוש הופעות
בתוכנית אד סאליבן.

98
00:09:41,013 --> 00:09:43,038
חכה לנו למטה בחדר ההלבשה
תוך 10 דקות.

99
00:09:43,115 --> 00:09:45,140
החלון האחורי יהיה פתוח.
מחכים לכם בחוץ ברכב.

100
00:09:45,217 --> 00:09:47,447
האם לינדה לאבלייס תהיה במכונית?
לינדה לאבלייס?

101
00:09:47,520 --> 00:09:50,387
הם הבטיחו לי לפגוש אותה
אחרי שראיתי אותה במגזין.

102
00:09:50,456 --> 00:09:52,447
- אני כותב לה מכתבים יפים.
- היא יקרה מאוד...

103
00:09:52,525 --> 00:09:54,493
אני אוהב אותה.
– סלח לי, מר סביצקי.

104
00:09:54,560 --> 00:09:57,256
- ספורט בינלאומי כאן.
- ספורט עולמי כאן. מה אתה עושה שם

105
00:09:57,329 --> 00:09:59,320
קדימה, תבהירו חבר'ה.
- תשתן.

106
00:09:59,398 --> 00:10:02,765
סביצקי, אנחנו מעלים את ההצעה.
מכונית הספורט של טריומף היא שלך.

107
00:10:02,835 --> 00:10:04,769
עכשיו יש לי את Thunderbird.

108
00:10:04,837 --> 00:10:08,432
תראה, אלכס,
מיס ליברפול מתה לרצות אותך.

109
00:10:08,507 --> 00:10:11,442
היי, מה עם לינדה לאבלייס,
ממזר הפכפך?
- האם הוא צריך לטרוח?

110
00:10:11,510 --> 00:10:13,535
- כן, אני חייב.
אנחנו לא עוזבים בלעדיו.

111
00:10:13,612 --> 00:10:16,103
- רבותי, בבקשה.
אני לא יודע מה יש לך במצלמות שלך...

112
00:10:16,182 --> 00:10:18,241
אבל אני יודע מה יש בליבנו.
תפסיק עם חרא הריגול הזה.

113
00:10:34,100 --> 00:10:36,625
אלה מטורפים!
מה הם עושים עם נשק?

114
00:10:36,702 --> 00:10:39,136
- למה המצלמות שלך לא יורות כדורים?
- כדורים?

115
00:10:39,205 --> 00:10:41,264
אפילו סרט אין להם.

116
00:10:49,914 --> 00:10:51,608
שיניתי את דעתי,
לשמור על Thunderbird.

117
00:11:08,634 --> 00:11:10,829
אוץ'.  תאמין לי...

118
00:11:10,903 --> 00:11:14,771
... לא התכוונתי לגרום לאף אחד
ואין גן או... אוץ'.

119
00:11:14,840 --> 00:11:17,707
תראה, בבקשה תחזיק את הידיים שלך
הרחק מהכיסים שלי.

120
00:11:28,387 --> 00:11:30,378
אבוי!

121
00:11:32,958 --> 00:11:35,449
סביצקי! לְהַפְסִיק!

122
00:11:38,831 --> 00:11:43,325
סביצקי...

123
00:11:49,875 --> 00:11:52,207
המשך.

124
00:11:52,278 --> 00:11:55,213
תדחף את זה לכאן.

125
00:11:55,481 --> 00:11:58,512
- עקבו אחרי!
- בוא.

126
00:11:58,584 --> 00:12:00,950
הרם את רגליו.
תודה רבה.

127
00:12:02,020 --> 00:12:02,954
איפה סביצקי?

128
00:12:03,022 --> 00:12:05,013
סביצקי, תפסיק...

129
00:12:05,090 --> 00:12:07,058
- קדימה.
- יש לי את זה. יש לי את זה.

130
00:12:07,126 --> 00:12:09,060
תזוז, פריק.

131
00:12:09,128 --> 00:12:11,358
תישאר עם סביצקי.

132
00:12:12,765 --> 00:12:15,233
- בוא, תלך אחרי.
- בדרך זו! בדרך זו!

133
00:12:19,305 --> 00:12:21,239
היי, בנות.
בוא נסתלק מכאן, גריפין.

134
00:12:21,307 --> 00:12:23,241
- יש להם פה גם בנות.
- מצא דרך החוצה.

135
00:12:23,309 --> 00:12:26,176
תיזהר.

136
00:13:01,379 --> 00:13:03,576
לָבוֹא. לְהִזדַרֵז.

137
00:13:28,007 --> 00:13:30,976
אנחנו חייבים להמשיך לרוץ.
- אני לא יכול לעשות את זה יותר, אנחנו צריכים לתפוס מחסה איפשהו.

138
00:13:31,043 --> 00:13:33,876
אני יכול לרוץ קילומטרים. זה לא מדאיג אותי.
- אה כן? והאם זה מדאיג אותך?

139
00:13:33,946 --> 00:13:35,937
- לא.
- לא.

140
00:13:49,261 --> 00:13:51,821
- מנעולים צרפתיים ארורים.
- קדימה!

141
00:13:51,897 --> 00:13:54,695
- כל המשכונים הרוסים יודעים לפתוח מנעולים.
- שתוק.

142
00:14:22,991 --> 00:14:24,595
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

143
00:14:24,663 --> 00:14:26,972
אנחנו חייבים להשיג מכונית.
- אמרו לי שלא תהיה בעיה.

144
00:14:27,029 --> 00:14:28,733
זה אפילו לא היה אם לא היית צבוע.

145
00:14:28,801 --> 00:14:30,735
הבריטים היו הראשונים שפנו אליי.
הייתי צריך ללכת איתם.

146
00:14:30,803 --> 00:14:32,737
צריך להכות אותם
התחת הזה.

147
00:14:32,805 --> 00:14:35,740
אנשים מדממים בכל מקום
כי הוא רוצה מכונית ומעיל עור.

148
00:14:35,808 --> 00:14:38,504
זה לא מתפקידנו לשפוט אותו.

149
00:14:38,577 --> 00:14:40,545
זֶה? ובכן, אני אהיה, וזו אשמתי!

150
00:14:40,612 --> 00:14:42,546
- בשביל מה?
- כי הוא טיפש!

151
00:14:42,614 --> 00:14:44,582
-���!
-���.

152
00:14:50,823 --> 00:14:53,792
 ���. זה לא טיפש.

153
00:14:56,695 --> 00:14:58,129
יש לי תוכנית.

154
00:15:00,165 --> 00:15:03,134
אין לנו הרבה זמן.
נצטרך לעבור את זה.

155
00:15:03,202 --> 00:15:05,796
בעד?, אתה �אבל�??
לא נחצה יותר מ-5 מטר.

156
00:15:05,871 --> 00:15:09,432
- לך תראה אם יש דלת אחורית,
אני אשמור אותם כאן.
- כן? עם שם?

157
00:15:09,508 --> 00:15:12,875
- לעולם לא אגיע לאמריקה.
- אמריקה? תשמח אם נוציא את זה מכאן.

158
00:15:21,586 --> 00:15:26,523
הו, נפלא. תראה את הצבעים האלה.
איזה תלבושת יפה.

159
00:15:29,995 --> 00:15:32,828
תראה, תישאר כאן.
הישאר כאן.

160
00:15:32,898 --> 00:15:34,923
הו, תרגיש את הכותנה הזו.

161
00:15:35,000 --> 00:15:36,991
זה קמיר. המממ!

162
00:16:02,994 --> 00:16:06,555
- זה מתאים לי בצורה מושלמת, לא?
- הו, נפלא, נפלא.

163
00:16:10,235 --> 00:16:13,602
נפלא. זה נראה כמו
הארט שפנר וקארל מרקס.

164
00:16:13,672 --> 00:16:16,197
- האם אתה אוהב את זה? האם אתה אוהב את זה?
- הו, אלוהי.

165
00:16:16,274 --> 00:16:18,538
שמור בירוק אחד
עבור פטריק הקדוש.

166
00:16:23,358 --> 00:16:25,439
- מה אתה חושב? איזה מהם עדיף?
- זה.

167
00:16:27,085 --> 00:16:29,883
הוא חושב שהוא יאהב את זה
לינדה לאבלייס?

168
00:16:29,955 --> 00:16:32,389
- קדימה, בוא נלך.
אני אקח את זה? זֶה?

169
00:16:32,457 --> 00:16:34,618
כן, כמובן, קח את זה.
- עכשיו בטוח בחוץ?

170
00:16:34,693 --> 00:16:37,958
כן, זה בטוח, זה בטוח.
קח גם את זה. וזה.
תודה לך.

171
00:16:38,029 --> 00:16:41,624
- הגיע לך. זֶה.
את יפה. קח את זה. עקוב אחריי.
תודה לך.

172
00:16:42,701 --> 00:16:44,635
- 'החוף ברור לך'?
- זה כן.

173
00:16:44,703 --> 00:16:47,536
אני לא בטוח. אני לא אוהב את זה.
- תפסיק לדאוג, נכון?

174
00:16:47,606 --> 00:16:49,540
תראה, הפעם מחר...

175
00:16:49,608 --> 00:16:52,771
ייסע מסביב
ב-Thunderbird החדש, בסדר?

176
00:16:52,844 --> 00:16:54,869
לכן המקרה.
כשאני פותח את הדלת...

177
00:16:54,946 --> 00:16:56,880
פשוט ללכת לאט
מעבר לחצר.

178
00:16:56,948 --> 00:16:58,882
אני ממש מאחוריך.

179
00:16:58,950 --> 00:17:01,009
- זה יהיה ממש מאחור.
כן, אני ממש מאחוריך.

180
00:17:01,086 --> 00:17:03,816
אין מה לדאוג.

181
00:17:09,628 --> 00:17:11,391
אה...

182
00:17:11,463 --> 00:17:14,125
- סביצקי!
- הו, לא!

183
00:17:14,199 --> 00:17:16,633
פתח אותו! פתח אותו!

184
00:17:23,141 --> 00:17:25,405
<i>הו, לא. נטו.</i>

185
00:17:45,063 --> 00:17:48,157
הקריירה שלי הייתה ללא רבב
עד עכשיו. לְלֹא רְבָב!

186
00:17:49,167 --> 00:17:51,101
שלום אדוני? אֲדוֹנִי?

187
00:17:51,169 --> 00:17:55,037
מצטער להטריד אותך בשלב זה,
אדוני, הנה... אני יודע מי זה.

188
00:17:55,106 --> 00:17:59,440
חשבתי שתרצה להתעדכן.
חבילת VIP מיוחדת לניו יורק...

189
00:17:59,511 --> 00:18:01,445
אני אומר לך שהוא כבר יודע את זה.

190
00:18:01,513 --> 00:18:05,472
כל העניין הוא חובבנות טהורה!
מה לעזאזל לא בסדר איתכם?

191
00:18:05,550 --> 00:18:08,417
רצון-תשרת
הגרסה שלי לסיפור אדוני?

192
00:18:08,486 --> 00:18:10,647
כבר שמעתי את גרסת המשטרה.

193
00:18:10,722 --> 00:18:13,589
- הארגון כבר צריך לקבל את זה.
- זה לא נכון.

194
00:18:13,658 --> 00:18:15,922
כן, כן, אני בהחלט מאמין לך.

195
00:18:15,994 --> 00:18:17,928
כמה משלמים לכם הרוסים?

196
00:18:17,996 --> 00:18:22,558
אני מכחיש את האשמה הזו, אדוני.
אני חושב שאתה מגזים.

197
00:18:22,634 --> 00:18:25,797
-כשאתה שומע מה יש לגריפין לומר,
אני חושב... - האם גריף איתך עכשיו?

198
00:18:25,870 --> 00:18:28,338
כן, אדוני. אילו יכלו
בוא אליך אדוני...

199
00:18:28,406 --> 00:18:32,103
לא, אתה לא יכול לבוא לכאן.

200
00:18:32,177 --> 00:18:34,839
כמה זמן לוקח לך להגיע לשם
למיקום שלך?

201
00:18:34,913 --> 00:18:38,781
- בערך חצי שעה, אדוני.
שניכם חכו לי שם. בָּרוּר?

202
00:18:38,850 --> 00:18:40,784
כן, אדוני.

203
00:18:40,852 --> 00:18:43,753
- באגים?
- שתוק. אני אחזור בעוד כשעה.

204
00:18:43,822 --> 00:18:47,314
אתה מחכה. עבודה ארורה.

205
00:18:47,459 --> 00:18:50,155
... ידעתי שלא משנה כמה עבודה
היה קשה, אני תמיד עושה את זה.

206
00:18:50,228 --> 00:18:52,719
היה לי מוניטין של אמינות,
לחדירה...

207
00:18:52,797 --> 00:18:55,823
ברגע שמרטינסון מגיע לכאן, תגיד לו
מה עשית - מה עשיתי?

208
00:18:55,900 --> 00:18:58,562
אתה יודע.   - אני רק יודע שזה יותר טוב
למצוא את מקום המסתור...

209
00:18:58,636 --> 00:19:01,070
עד שנקבל את הכסף.
אני יכול להתפטר בגלל זה!

210
00:19:01,139 --> 00:19:03,073
הִתפַּטְרוּת? אפשר להרוג אותו,
אידיוט!

211
00:19:03,141 --> 00:19:05,769
אם רוסי נהרג בזה
אולם, נפגענו!   - מה?

212
00:19:05,844 --> 00:19:08,438
הרוסים מתקרבים למרטינסון,
אנחנו המתים המהלכים, אחי!

213
00:19:08,513 --> 00:19:10,447
- חרא!
- חרא, אתה אומר?

214
00:19:10,515 --> 00:19:12,915
- מה עם ההסכם מ-1972?
- איזה הסכם מ-1972?

215
00:19:12,984 --> 00:19:15,418
- אתה יודע - גב אל גב.
- זה מטורף.

216
00:19:15,487 --> 00:19:18,422
האם אנחנו הורגים את הסוכנים שלנו?
- כמה עוד יש לנו לטפס?

217
00:19:18,490 --> 00:19:21,584
- זה מטורף. ו... לא ירינו באף אחד.
- אבל התחלנו את זה, לא?

218
00:19:21,659 --> 00:19:24,924
- חטפנו את סביצקי.
מרטינסון יגן עלי.
יש לי המלצות לתואר 8.

219
00:19:24,996 --> 00:19:26,964
- בוודאי.   - הוא הזמין אותי
לחתונה של הבת שלי.

220
00:19:27,031 --> 00:19:30,523
- אני מאמין בארגון.
- אני מקווה שהוא מאמין גם במעליות.

221
00:19:31,669 --> 00:19:33,864
הנה ההזמנה לחתונה שלך.

222
00:19:35,974 --> 00:19:39,068
היי!

223
00:19:39,144 --> 00:19:43,875
ובכן, שותף, אני חושב שפוטרת.
- אבל הייתי צריך לקבל קידום!

224
00:19:54,759 --> 00:19:57,023
- זה לא הגיוני.
כן, טוב, שום דבר לא הגיוני.

225
00:19:57,095 --> 00:20:00,155
זה לא הגיוני כי הם בילו את זה
$50,000 על ההכשרה שלי...

226
00:20:00,231 --> 00:20:05,066
ועכשיו הם מנסים להרוס הכל
עם פצצה של שלושה דולרים.

227
00:20:05,136 --> 00:20:07,764
אני הולך למרטינסון.
היי, אל תתן לו לראות אותך קודם...

228
00:20:07,839 --> 00:20:09,773
כי אז הגזמנו.

229
00:20:09,841 --> 00:20:11,775
תכניס את זה לראש שלך.

230
00:20:11,843 --> 00:20:14,812
כמה רוסים כנראה נהרגו באולם.
הו, ישו. יֵשׁוּעַ.

231
00:20:14,879 --> 00:20:17,905
תירגע וצייתי לי,
כי הוא לא יודע לאן הוא הולך.

232
00:20:17,982 --> 00:20:20,416
- האם זה מקום המחבוא שלך?
- לא. זה מקום שאני מכיר.

233
00:20:20,485 --> 00:20:22,715
- בסדר, יש מקום להתחבא?
אני מכיר בחורה.

234
00:20:22,787 --> 00:20:24,846
- כן?
מה דעתך שנחזור למיקום שלך?

235
00:20:24,923 --> 00:20:29,326
אם הם הטמינו פצצה במיקום שלך
של $3, מרטינסון יהמר
פצצת אטום במיטה שלי!

236
00:20:29,394 --> 00:20:32,830
מרטינסון בסדר.
- הוא חשוד. לצוד, לצוד.
אנחנו צריכים לדאוג בקשר לזה.

237
00:20:32,897 --> 00:20:34,558
- יש לו קשרים?
- מה?

238
00:20:34,632 --> 00:20:38,159
סוגי אנשי קשר שעובדים עבור שני הצדדים.
סוכנים כפולים, כמו לאפייט.

239
00:20:38,236 --> 00:20:40,170
לאפייט הוא פושע.
היא לא יכולה לסמוך עליו.

240
00:20:40,238 --> 00:20:43,173
הוא פשוט צרפתי
מי שאוהב יצירות. מה זה?

241
00:20:43,241 --> 00:20:45,300
חבילה זו מכילה
כל היסודות להישרדות...

242
00:20:45,376 --> 00:20:47,708
ומכשיר ההגנה הראשי
מכימיקלים או רעלים.

243
00:20:47,779 --> 00:20:51,340
ההוראות אומרות לנו שאנחנו חייבים אחד כל אחד
בכל עיר שבה אנו פועלים.

244
00:20:51,416 --> 00:20:53,350
- אה כן?
הו, בנאדם.

245
00:20:53,418 --> 00:20:55,716
איך בכלל נפלת?
לארגון?

246
00:20:55,787 --> 00:20:58,278
זה היה או זה או צבא ההצלה.
תעביר לי לילה.

247
00:20:58,356 --> 00:21:00,551
- מי היצירה?
- אמא שלי.

248
00:21:00,625 --> 00:21:03,150
- אישה יפה.
תודה לך. תן לזה אור.

249
00:21:03,228 --> 00:21:06,129
- יורה גז עצבים LS-10.
- יש לי את זה.

250
00:21:06,197 --> 00:21:08,131
- טעינת LS-10�.
- יש לי.

251
00:21:08,199 --> 00:21:10,292
- יש לו אפילו כלי פריצה.
- כמובן.

252
00:21:10,368 --> 00:21:12,666
- כובע ועניבה.
היי, יש לך זוג מכנסיים בשבילי?

253
00:21:12,737 --> 00:21:16,002
כן, אני מקווה שהם אותו הדבר.
- נחמד מאוד.

254
00:21:17,575 --> 00:21:19,509
ילד, זה מקום המחבוא המושלם.

255
00:21:19,577 --> 00:21:23,013
קוראים לה סיביל. היא אנרכיסטית.
- איך פגשת אנרכיסט?

256
00:21:23,081 --> 00:21:26,107
זכרו בשנה שעברה, אנרכיסטים
מי פוצץ את השגרירות האמריקאית?

257
00:21:26,184 --> 00:21:28,209
כן.
מכרתי להם דינמיט.

258
00:21:28,286 --> 00:21:30,584
תחשוב, עזרת לפוצץ אותם
שגרירות משלו?

259
00:21:30,655 --> 00:21:33,317
ובכן, תפסנו את המנהיג. זה נחשב.
- חכם מאוד.

260
00:21:33,891 --> 00:21:34,915
לְהַפְסִיק.

261
00:21:34,993 --> 00:21:36,984
זֶה.

262
00:21:40,198 --> 00:21:42,792
- בפנים.
- בסדר.

263
00:21:42,867 --> 00:21:45,199
בְּסֵדֶר. בואו נארגן סיפור.

264
00:21:45,270 --> 00:21:48,137
היא חושבת שאני עובד נגד האמריקאים.
- הוא צודק.

265
00:21:48,206 --> 00:21:50,868
מאוד מצחיק. זה פשוט
להערב, זכור.

266
00:21:50,942 --> 00:21:53,467
- רק להערב.
- הוא יוצא מיד בבוקר.

267
00:21:53,544 --> 00:21:56,604
- מיד, עם שחר.
אוקיי, עכשיו, יש לנו מערכת יחסים קשה.

268
00:21:56,681 --> 00:21:58,615
- אה, נכון?
אתה יודע למה אני מתכוון?

269
00:21:58,683 --> 00:22:00,947
- כמובן.   - גם היא לא יודעת
ששמי הוא ברולארד.

270
00:22:01,019 --> 00:22:02,953
מה השם הזה - ברולארד?
- למה?

271
00:22:03,021 --> 00:22:05,922
- זה לא נשמע אמיתי. בגלל זה.
- וגריפין? זה נשמע כמו משחת נעליים.

272
00:22:05,990 --> 00:22:08,288
- זה השם האמיתי שלי.
ובכן, ברולארד הוא לא השם האמיתי שלי.

273
00:22:08,359 --> 00:22:11,624
- כן?   כן. אני מקווה שהם לא
שינה את הקוד לדפיקה בדלת.

274
00:22:11,696 --> 00:22:14,324
גם אני.

275
00:22:14,399 --> 00:22:16,333
- סיביל.
- כן?

276
00:22:16,401 --> 00:22:19,268
סימור כאן.
סימור?

277
00:22:19,337 --> 00:22:21,328
סימור.

278
00:22:21,406 --> 00:22:23,601
סימור, אני ארנסט.

279
00:22:25,443 --> 00:22:26,967
היי.

280
00:22:27,045 --> 00:22:28,992
- היי.
רק רגע, סימור.

281
00:22:29,007 --> 00:22:31,909
הוא יהיה כאן בעוד שנייה.

282
00:22:35,987 --> 00:22:39,855
היא אדם מוזר.
היינו מאוד קרובים בבת אחת.

283
00:22:39,924 --> 00:22:41,892
לא ראיתי אותה חודשיים.

284
00:22:44,462 --> 00:22:48,125
כשזה נכנס, הדבר הכי טוב
לכסות� זה ל...,

285
00:22:48,199 --> 00:22:50,190
ציטוטים� קרופוטקין
מספר פעמים.

286
00:22:50,268 --> 00:22:52,236
- מי זה?
- קרופוטקין?

287
00:22:52,303 --> 00:22:55,204
- קרופוטקין.   - זה קרופוטקין
סופר אנרכיסטי מוביל.

288
00:22:56,473 --> 00:22:57,503
קרופוטקין.

289
00:22:59,077 --> 00:23:01,068
כמה זמן אתה בסוכנות?

290
00:23:03,346 --> 00:23:04,706
היי.

291
00:23:04,992 --> 00:23:07,945
- סימור.
ידידי ארנסט.

292
00:23:08,019 --> 00:23:11,955
- זה נקי.   - זה נגמר
זמן רב. איפה היית?

293
00:23:12,023 --> 00:23:14,184
בכלא. אבל אני בסדר
השתמש בזמן הזה.

294
00:23:14,258 --> 00:23:17,284
קריאה, כתיבה,
מחפש תשובה.

295
00:23:17,362 --> 00:23:19,296
- האם מצאת?
- אני.

296
00:23:19,364 --> 00:23:23,198
ארנסט היה במוסד לחולי נפש
בשנים האחרונות.

297
00:23:23,267 --> 00:23:27,101
הוא פשוט ברח.
עוד קורבן של חברה חולה.

298
00:23:28,439 --> 00:23:30,270
אנחנו צריכים מקום
לזמן מה.

299
00:23:31,342 --> 00:23:33,674
הוא בסדר. הוא לא מסוכן.

300
00:23:33,745 --> 00:23:36,942
הוא-הוא הסמכות של קרופוטקין.

301
00:23:38,315 --> 00:23:40,473
ובכן, לא הייתי אומר סמכות.

302
00:23:40,551 --> 00:23:42,951
הוא היה צנוע מדי.
בגלל זה הוא נשבר.

303
00:23:43,021 --> 00:23:45,012
הוא יעזוב בבוקר.

304
00:23:48,126 --> 00:23:50,788
סליחה שלא עשיתי זאת
יותר מסבירי פנים...

305
00:23:50,862 --> 00:23:54,093
אבל זה מאוחר, ואני חייב
לקום מוקדם מאוד.

306
00:23:54,165 --> 00:23:57,566
אל תאשים אותי שישנתי על זה.
- לא אכפת לו.

307
00:23:57,735 --> 00:23:59,626
הו, תודה רבה.

308
00:24:01,939 --> 00:24:05,972
בכל מקרה, אני שמח שאתה כאן,
אנחנו צריכים עוד חומרי נפץ.

309
00:24:06,044 --> 00:24:08,512
לילה טוב, ארנסט.

310
00:24:10,048 --> 00:24:11,982
אני מצטער. אני מצטער.

311
00:24:12,050 --> 00:24:14,041
מַה?

312
00:24:14,118 --> 00:24:16,086
זה קרה שוב.

313
00:24:16,154 --> 00:24:19,487
- לא הייתי צריך לבוא לכאן. צדקת.
- אני כמעט תמיד.

314
00:24:19,557 --> 00:24:21,491
תמיד אותו הדבר.

315
00:24:21,559 --> 00:24:24,153
אם לא כל פעם,
9 מתוך 10 ללא ספק.

316
00:24:25,863 --> 00:24:28,593
- על מה הוא מדבר?
- עליה.

317
00:24:29,666 --> 00:24:30,327
מה איתה

318
00:24:32,401 --> 00:24:33,199
אז אתה לא רואה�?

319
00:24:33,271 --> 00:24:35,865
כלומר, נכנסתי לדלת הזו,
ישו...

320
00:24:35,940 --> 00:24:38,306
והיא ממש אנסה אותי
במו עיניו.

321
00:24:38,376 --> 00:24:40,401
- מה?
- לא עודדתי אותה, אתה יודע.

322
00:24:40,478 --> 00:24:43,208
לא עודדתי אותה. ראית את זה.
לא באתי לכאן בשבילה.

323
00:24:43,481 --> 00:24:46,341
אני מתכוון, בכנות,
כך אני פועל כלפי נשים.

324
00:24:46,617 --> 00:24:50,353
בחור מציג לי את החברה שלו,
והיא כבר לא האני הישן שלה.

325
00:24:50,991 --> 00:24:53,754
אתה תראה מי יעשה זאת
לישון על הספה.

326
00:24:53,825 --> 00:24:57,124
אתה ישן על הספה.
אתה לא נורמלי, בנאדם.

327
00:24:58,495 --> 00:25:00,460
אתה לא נורמלי.

328
00:25:00,531 --> 00:25:04,365
אתה ישן על הספה.
שיהיה לך חלום נעים.

329
00:25:06,938 --> 00:25:09,964
סימור, זה אתה?
כן.

330
00:25:11,042 --> 00:25:13,476
אני עייף מאוד.

331
00:25:13,544 --> 00:25:16,843
זה בסדר, אני אהיה זריז.
הוא מכיר אותי.

332
00:25:16,914 --> 00:25:18,973
הכובש המהיר ביותר של המערב.

333
00:25:19,050 --> 00:25:21,541
בבקשה תהיה ילד טוב.
נדבר בבוקר.

334
00:25:21,619 --> 00:25:24,554
- �שיעול, �שיעול!
- אל תעשה את זה.

335
00:25:24,922 --> 00:25:28,149
 �שיעול, �שיעול, �שיעול!

336
00:25:38,936 --> 00:25:40,870
אה...

337
00:25:40,938 --> 00:25:42,929
סיביל ואני דומים
אח ואחות.

338
00:25:44,307 --> 00:25:47,842
מצטער להעיר אותך. אני...
פשוט הלכתי לשירותים.

339
00:25:47,912 --> 00:25:50,346
ו...

340
00:25:50,414 --> 00:25:54,578
כמו שאנחנו עושים בדרך כלל -
שיעול, שיעול, שיעול!

341
00:25:54,652 --> 00:25:57,348
איבדתי את הנעליים שלי.

342
00:26:17,441 --> 00:26:20,740
ובכן, לילה טוב... כולם.

343
00:26:20,811 --> 00:26:22,802
לילה טוב.

344
00:26:39,628 --> 00:26:41,923
לא... אני לא מאמין.

345
00:26:42,567 --> 00:26:46,298
- ב-9 פעמים מתוך 10.
- לא ייאמן.

346
00:26:46,370 --> 00:26:48,600
ובכן, זה שלך.

347
00:26:49,673 --> 00:26:50,607
אה כן?

348
00:26:50,675 --> 00:26:52,666
אה, כן.

349
00:26:52,743 --> 00:26:54,938
כן, היא אמרה לשלוח אותך אליה.

350
00:26:55,012 --> 00:26:57,640
בִּרְצִינוּת?

351
00:26:58,815 --> 00:26:59,512
אה-הא.

352
00:27:00,384 --> 00:27:02,075
טוב אז טוב.

353
00:27:02,153 --> 00:27:04,451
אם בא מתעקש.

354
00:27:04,522 --> 00:27:07,252
הממ.

355
00:27:07,325 --> 00:27:09,691
ובוודאי אין שום דבר נגד זה?

356
00:27:09,760 --> 00:27:11,751
בְּהֶחלֵט.

357
00:27:11,829 --> 00:27:13,888
- באמת?
כן.

358
00:27:15,366 --> 00:27:18,028
בְּסֵדֶר. היי, איך קוראים לה? אתל?

359
00:27:18,102 --> 00:27:20,366
סיביל. זה נכון.
לְבַלוֹת בַּנְעִימִים.

360
00:27:20,438 --> 00:27:22,668
סיביל. נכון - סיביל.

361
00:29:37,074 --> 00:29:40,601
<i>... אני רוצה להתפייס.</i>

362
00:29:40,678 --> 00:29:44,774
<i>אני לא צריך להגיד לך כמה רוסים יש לנו
יש לנו סבלנות...</i>

363
00:29:44,849 --> 00:29:47,181
<i>אבל זה חבל.</i>

364
00:29:47,251 --> 00:29:50,948
שניים מהאנשים הכי טובים שלי...

365
00:29:51,021 --> 00:29:54,923
בשיאם הם נורו
בחדר כושר מסריח. אולמות.

366
00:29:54,992 --> 00:29:57,620
- אני מרחם עליהם.
- 'אני מצטער' זה לא מספיק.

367
00:29:58,763 --> 00:30:01,562
- מוסקבה מודאגת מאוד.
וגם וושינגטון.

368
00:30:01,695 --> 00:30:07,133
לסטר, אני מזכיר לך את שלנו
הסכם הדדי משנת 1972.

369
00:30:07,200 --> 00:30:09,896
- אה.
- גב אל גב.

370
00:30:10,770 --> 00:30:11,961
הוא חייב לי שניים, לסטר.

371
00:30:13,039 --> 00:30:17,568
האם הוא זוכר בחודש שעבר מתי
האיש שלנו הרג את האיש שלך בטעות?

372
00:30:17,644 --> 00:30:20,135
חיסלנו אותו תוך שעה!

373
00:30:20,213 --> 00:30:23,671
אף אחד לא יודע את זה יותר טוב ממני.
ירית בבן זונה במקום.

374
00:30:23,750 --> 00:30:26,082
אנחנו-כלומר, לזה אני קורא
ניהול.

375
00:30:26,153 --> 00:30:29,611
רק מזכיר לך, לסטר,
אם לא תטפל בזה, אני אעשה זאת.

376
00:30:29,690 --> 00:30:32,682
ובכן, אל תתגרה בי, יורי, נכון?
סדר את זה.

377
00:30:32,759 --> 00:30:35,489
אני רק רוצה שניים שכן
אחראי על שלי. הא?

378
00:30:36,502 --> 00:30:38,759
אני 'רק' חייב לך שני מתים
אזרח אמריקאי.

379
00:30:40,232 --> 00:30:42,029
ו...

380
00:30:42,999 --> 00:30:44,036
את מי יש לו בראש

381
00:30:44,104 --> 00:30:47,698
אולי... אלביס פרסלי
ווולטר קרונקייט?

382
00:30:49,076 --> 00:30:54,912
אה, היי... מה עם הבת שלך
והחבר שהיא מתחתנת איתו, הא?

383
00:30:55,272 --> 00:30:57,212
יש לזה משמעות חזקה
רק בשביל הכיף, יורי.

384
00:30:57,584 --> 00:30:59,980
אני אוהב בירות טובות.
יורי, תראה.

385
00:31:01,053 --> 00:31:04,615
לא - אנחנו לא רוצים עוד טבח
כמו שנות ה-70, הא?

386
00:31:04,691 --> 00:31:07,592
בואו נהיה בני אדם בקשר לזה.

387
00:31:07,661 --> 00:31:10,221
נהרוג את ברולארד וגריפין.

388
00:31:10,297 --> 00:31:12,231
אתה לא צריך לעשות את זה.

389
00:31:13,299 --> 00:31:14,233
בְּסֵדֶר?

390
00:31:16,003 --> 00:31:19,268
הו, לסטר, לא יותר
אנשים כמונו.

391
00:31:23,419 --> 00:31:25,243
נכון.

392
00:31:48,235 --> 00:31:51,693
<i>- בונז'ור.
הו, לא. לא אתה.</i>

393
00:31:51,772 --> 00:31:53,797
הוא חייב לי, לאפייט.

394
00:31:53,874 --> 00:31:56,274
לְהִסְתַלֵק. זה מתפשט
שמועות עליך.

395
00:31:56,343 --> 00:31:59,312
- כן? כמה רע?
- לך! לְהִסְתַלֵק! אָנָא!

396
00:31:59,379 --> 00:32:01,472
אני לא רוצה שום סימנים מדממים
על הגג שלי!

397
00:32:01,548 --> 00:32:03,641
קדימה, תן לי 5,000
כדי שאוכל ללכת.

398
00:32:03,717 --> 00:32:06,277
5? בשביל מה?
אין מה למכור.

399
00:32:06,353 --> 00:32:08,480
זֶה? ומה הוא חושב על האמיתי
סיפורים על אפגניסטן?

400
00:32:08,555 --> 00:32:10,489
למי אכפת?

401
00:32:10,557 --> 00:32:12,991
בסדר, כל מערכת ההגנה של נאט"ו.

402
00:32:13,060 --> 00:32:15,620
הא! זה היה אתמול
במגזין טיים!

403
00:32:15,696 --> 00:32:18,426
תראה, אני נואש.
תן לי 5 סום, או שהוא ילמד לעוף.

404
00:32:18,498 --> 00:32:21,228
5, 5. 5 לא יביא אותך רחוק מספיק.

405
00:32:21,301 --> 00:32:24,930
אתה מת, גריף. כדי להינצל,
זה לא מספיק... - כן. כַמָה?

406
00:32:25,005 --> 00:32:26,939
כַמָה? כַמָה?

407
00:32:27,007 --> 00:32:29,134
חצי...חצי...

408
00:32:29,209 --> 00:32:31,939
... מכל זה
מה שליפט לובשת.

409
00:32:32,012 --> 00:32:35,345
- ליפט?
- 200,000.

410
00:32:35,415 --> 00:32:38,213
חותכים לשניים.

411
00:32:38,285 --> 00:32:41,254
- ליפט. אף אחד לא נוגע בו.
אתה יכול לעשות את זה, גריף.

412
00:32:44,257 --> 00:32:46,589
מאה סום בשבילך.
מה הוא אומר?

413
00:32:48,660 --> 00:32:50,661
איפה ליפט עכשיו?

414
00:32:53,100 --> 00:32:55,660
אני אדאג להכל.

415
00:32:58,371 --> 00:33:00,362
בוקר טוב.

416
00:33:07,714 --> 00:33:09,705
המממ. זה מריח נחמד.

417
00:33:09,783 --> 00:33:11,876
אפשר לשתות קפה?

418
00:33:19,626 --> 00:33:21,753
היי, מה קורה?

419
00:33:24,030 --> 00:33:27,966
- די קהל אתמול בלילה, לא?
- למה הוא כועס על זה?

420
00:33:28,034 --> 00:33:30,486
אתה רוצה לדעת למה אני כועס על זה?
אני אגיד לך למה אני כועס על זה.

421
00:33:30,494 --> 00:33:33,334
אני כועס כי אני אתמול
בא עם חבר,

422
00:33:33,406 --> 00:33:37,606
לא ראיתי אותך חודשיים, ואתה אני
מתעלם ממנו לחלוטין, ואונס אותו בעיניים.

423
00:33:37,877 --> 00:33:41,907
אם יתנו עונשים על אונס עיניים,
תקבל... 20 שנה.

424
00:33:41,982 --> 00:33:45,145
ובכן, הוא היה מרתק אתמול בלילה.
אני בטוח שכן.

425
00:33:45,218 --> 00:33:46,708
- אתה רוצה עוד קפה?
כן.

426
00:33:52,125 --> 00:33:54,958
הוא רוצה לדעת מה כתוב בו
כל כך אטרקטיבי?

427
00:33:55,028 --> 00:33:58,862
- לא, לא הייתי רוצה לדעת... זהו
מושך עליו.   תודה לך.

428
00:33:58,932 --> 00:34:00,923
הבחור משוגע.

429
00:34:04,838 --> 00:34:07,363
אטרקטיבי...

430
00:34:07,440 --> 00:34:09,772
מה מושך בו?

431
00:34:09,843 --> 00:34:12,744
יש לו, ובכן... איכות מרושעת.

432
00:34:12,813 --> 00:34:14,747
ארנסט?
- אה-הא.

433
00:34:14,815 --> 00:34:18,444
יש הרבה מאחורי אלה
עיניים גדולות מלאות נשמה.

434
00:34:18,518 --> 00:34:24,115
למען האמת, יש עוד רעים
איכות באצבע הקטנה הזו.

435
00:34:24,191 --> 00:34:26,386
בגלל זה אתה גם מושך אותי.

436
00:34:26,459 --> 00:34:28,893
אה כן? ובכן, מעולם לא היית אני
אנס את עיניה.

437
00:34:28,909 --> 00:34:31,563
ומה הוא חושב שאני עושה עכשיו?

438
00:34:40,506 --> 00:34:42,873
על השולחן.

439
00:34:44,645 --> 00:34:45,936
מִצטַעֵר.

440
00:34:49,082 --> 00:34:52,483
- בדוק, בדוק, בדוק. תן לי להמריא
כפפות גומי.   אני אעזור לך.

441
00:34:52,552 --> 00:34:55,453
אוי, הם כל כך צמודים.

442
00:34:55,522 --> 00:34:57,456
- לקרוע אותם.
- מהרו.

443
00:35:00,193 --> 00:35:02,184
קדימה. כָּאן.

444
00:35:06,800 --> 00:35:10,531
השני.

445
00:35:12,706 --> 00:35:15,300
מהר, אהובה.
אנחנו נוסעים ללונדון.

446
00:35:18,812 --> 00:35:22,839
- למה?   - כי מר ליפט הוא
בלונדון. בגלל זה.

447
00:35:26,319 --> 00:35:28,810
זה הוא, אחד הטובים
בעבודתו.

448
00:35:28,889 --> 00:35:31,858
וואו, זה נראה כמו כל שאר הפרסות.
- זו רק התחפושת שלו.

449
00:35:31,925 --> 00:35:36,123
אני לא יודע, ליפט הוא דג גדול, פעם הוא
בוא נעשה סדר, לא יהיה לנו איפה להתחבא יותר.

450
00:35:36,196 --> 00:35:38,289
ובכן, תן לי את הכסף,
ולמצוא לנו מקום.

451
00:35:38,365 --> 00:35:41,334
הוא רק הולך לקניות.
הוא יכול להרשות לעצמו את זה...

452
00:35:41,401 --> 00:35:45,064
עם הכסף שקיבל לאחר המכירה
תיקים של השירות החשאי הפולני.

453
00:35:45,138 --> 00:35:48,266
אתה יכול לפרוש, פריק קטן.
- בוא.

454
00:36:14,334 --> 00:36:16,495
הכלב הזה הוא כמעט גבר.

455
00:36:16,569 --> 00:36:18,503
מה כל כך נהדר בזה -
להיות גבר?

456
00:36:18,571 --> 00:36:20,505
אני חושב שהוא שיכור.

457
00:36:20,573 --> 00:36:23,235
- ליפט?
לא, כלב.

458
00:36:27,514 --> 00:36:31,142
אם אני לא יכול לסבול משהו,
אז זה כלב חכם�.

459
00:36:31,226 --> 00:36:32,150
עכשיו הבשר אמר.

460
00:36:32,218 --> 00:36:34,209
- כלב?
לא, ליפט.

461
00:36:38,491 --> 00:36:41,051
- הו, זה מגעיל.
- מה יש לו נגד כלבים?

462
00:36:41,127 --> 00:36:44,858
כלום, אני פשוט לא חושב שהם צריכים
לאכול במסעדות יוקרה.

463
00:36:46,933 --> 00:36:49,163
<i>- מלצר.
- אוי

464
00:36:50,470 --> 00:36:52,461
משהו קורה.

465
00:37:00,981 --> 00:37:03,541
תודה לך, אדוני.
- מיד אחזור.

466
00:37:16,796 --> 00:37:19,026
כן, אדוני.

467
00:37:57,937 --> 00:38:01,100
הוא עשה את זה - משלוח מסדרון
מלון 5 כוכבים.

468
00:38:01,174 --> 00:38:03,836
- יש לו סטייל.
- מי מספק את זה?

469
00:38:03,910 --> 00:38:06,674
- קשר ביירות.
- זה בטח שווה הרבה.

470
00:38:06,746 --> 00:38:09,180
בזמן שהייתי בלאק אאוט בביירות,
יודע...

471
00:38:09,249 --> 00:38:12,685
נשאתי דברים בעלי ערך
40, 50 סום.

472
00:38:13,853 --> 00:38:16,185
- מאיפה הוא יודע את זה?
ובכן, הסתכלתי בתיק.

473
00:38:16,256 --> 00:38:18,554
זה בניגוד לכללים.
אתה לא צריך לעשות את זה.

474
00:38:18,625 --> 00:38:21,458
מרטינסון בודק את המיילים שלך כל יום,
ומעולם לא הסתכלת...

475
00:38:23,163 --> 00:38:25,757
החשבון שלך, אדוני.
מי יודע, אולי זה בשביל מרטינסון.

476
00:38:25,832 --> 00:38:28,562
למי אכפת ממרטינסון? אני רוצה כסף.
אני דואג לגבי מרטינסון,

477
00:38:29,435 --> 00:38:31,627
יש לי ארבע המלצות.
כן, אני יודע. שְׁמוֹנֶה.

478
00:38:31,704 --> 00:38:34,537
דבר אחרון... בנאדם,
הוא רוצה להרוג אותי. הדבר האחרון שהוא אמר לי...

479
00:38:34,607 --> 00:38:36,973
- ישו. אתה בעד או נגד?
- בשביל, בשביל.

480
00:38:37,043 --> 00:38:40,035
מעולה, אז תטפל בזה
בשביל זה. אני חייב לך.

481
00:38:45,585 --> 00:38:48,019
אני לא יכול לשלם כל כך הרבה.

482
00:38:48,088 --> 00:38:50,056
אתה צוחק עליי?

483
00:38:50,123 --> 00:38:53,422
אם הייתי יודע שאצטרך לשלם על זה,
לא הייתי מזמין כל כך הרבה אוכל.

484
00:38:53,493 --> 00:38:56,394
- חשבתי שיש כסף.
אני לא נושא איתי כל כך הרבה כסף.

485
00:38:56,463 --> 00:38:59,057
אז איך נשלם על זה?
- ובכן... אני לא יודע.

486
00:38:59,132 --> 00:39:02,795
אתה אומר את זה. זה היה שלך
רעיון חכם לבוא לכאן לאכול.

487
00:39:02,869 --> 00:39:05,963
אנחנו לא צריכים בעיות, אתה יודע.
- בנאדם, כמה יקר כאן.

488
00:39:08,907 --> 00:39:10,705
הם הוסיפו את זה בטעות.

489
00:39:10,777 --> 00:39:12,768
אה.

490
00:39:12,846 --> 00:39:15,440
בנאדם, זה LS-10.
- זה בסדר, בעוד 15 דקות...

491
00:39:15,515 --> 00:39:18,416
... זה יהיה בסדר שוב. 15 דקות. אל...
- דבר רע.

492
00:39:22,589 --> 00:39:25,717
מֶלְצַר! חבר שלי
מורעלים!

493
00:39:25,792 --> 00:39:28,056
האוכל שלו היה מורעל!

494
00:39:28,128 --> 00:39:30,187
איזה סוג של אוכל
אתה משרת כאן?

495
00:39:30,263 --> 00:39:32,731
אשלח לך אותו בבוקר
למצוא עורכי דין!

496
00:39:34,934 --> 00:39:37,164
אנחנו נתבע אותך!

497
00:39:41,202 --> 00:39:44,874
זה יעלה לך הרבה
כסף, אני אומר לך!

498
00:39:44,944 --> 00:39:48,038
לָבוֹא! ואתה יותר טוב
לנקות את המקום הזה!

499
00:39:48,714 --> 00:39:49,965
אָנָא.

500
00:39:49,982 --> 00:39:51,982
תתקשר למשטרה!

501
00:39:52,483 --> 00:39:54,210
אל תיתן לזה לקרות לך שוב!

502
00:39:57,287 --> 00:39:58,687
אָנָא.

503
00:40:00,560 --> 00:40:02,755
- היה לי כסף בנעל.
- בוא.

504
00:40:02,829 --> 00:40:05,127
היה לי, היה לי, היה לי...

505
00:40:05,198 --> 00:40:08,133
היה לי כסף בנעל!

506
00:40:08,201 --> 00:40:10,192
הם משרתים אותך לאכול בחוץ.

507
00:40:39,132 --> 00:40:41,930
זו תהיה התאבדות
לחזור לפריז.

508
00:40:42,001 --> 00:40:45,334
זו התאבדות עד שנקבל את זה
כסף לברוח, נכון?

509
00:40:45,405 --> 00:40:48,772
לאן שהבחור הקטן הזה הולך, גם אנחנו הולכים,
עד שנקבל את מה שאנחנו מחפשים.

510
00:40:48,841 --> 00:40:52,538
בְּסֵדֶר.

511
00:40:54,113 --> 00:40:57,082
עדיף שסיביל תהיה שם
לאסוף אותנו. זה כל מה שיש לי להגיד.

512
00:40:57,150 --> 00:40:59,141
היא אמרה שזה יהיה.

513
00:41:01,054 --> 00:41:05,320
על אתמול בלילה, אל תחשוב על זה,
יודע. פשוט היה לך מזל.

514
00:41:05,391 --> 00:41:08,087
בהצלחה? בהצלחה? בא�. זֶה.

515
00:41:08,161 --> 00:41:11,858
ובכן, עד שפגשתי אותך, לא
היא רצתה אושר. אתה כובע ארנב אמיתי.

516
00:41:17,370 --> 00:41:21,500
- מהו הזמן הטוב ביותר לשקוע בו?
- כשהוא הולך לשירותים.

517
00:41:21,574 --> 00:41:24,873
- מה אם הוא לא הולך לשירותים?
ובכן, נצטרך להכריח אותו.

518
00:41:24,944 --> 00:41:28,744
אֵיך? איך עושים את זה?
לנסוע לתוך בור?

519
00:41:28,815 --> 00:41:30,806
עם זה.

520
00:41:34,120 --> 00:41:37,612
- מה זה?
- מה אתה עושה?

521
00:41:37,690 --> 00:41:41,251
- שירות חשאי.
- על ידי השירות החשאי ומעולם לא ראית את זה
"פיפי קונג"?

522
00:41:42,262 --> 00:41:44,321
לֹא. מה זה עושה

523
00:41:46,599 --> 00:41:49,864
- נו, תגע במישהו עם זה,
וגרם לו לעשות פיפי.

524
00:41:56,508 --> 00:41:58,172
עוד קצת והגענו לדייפה.

525
00:41:58,244 --> 00:42:01,077
שימו לב, בבקשה.
אם יש נוסעים...</i>

526
00:42:01,147 --> 00:42:04,344
<i>שלא נבדקו
דרכונים בעת העלייה למטוס...</i>

527
00:42:04,417 --> 00:42:08,208
<i>אנא צור איתנו קשר מיד
שירות דרכונים.</i>

528
00:42:08,221 --> 00:42:11,656
<i>שירות הדרכונים נמצא
בחלק האחורי של סיפון "B".</i>

529
00:42:11,724 --> 00:42:13,715
<i>תודה.</i>

530
00:42:30,843 --> 00:42:32,811
- איפה המכתב?
- יש לו כדור! תעצרו אותו!

531
00:42:32,879 --> 00:42:34,938
- יש לו כדור. צִיאָנִיד.
- אל תיתן לו לנשוך אותה.

532
00:42:35,014 --> 00:42:37,346
הוא בטח לובש משהו גדול
כשהוא רוצה למות.

533
00:42:37,417 --> 00:42:40,386
- יש לי את זה! יש לי את זה.
- הו, זה טוב.

534
00:42:40,453 --> 00:42:43,320
- אל תעמוד שם סתם. בעיית הליבה.
- בעיית לב?

535
00:42:43,389 --> 00:42:45,516
כן.
בסדר, אנחנו לא רוצים להרוג אותך.

536
00:42:45,591 --> 00:42:48,617
הגלולה שלו!
הוא ימצא את הכדור שלך. לְהֵאָחֵז.

537
00:42:48,695 --> 00:42:51,687
תחזיק מעמד.
יש לי את הגלולה שלך. הגלולה שלך.

538
00:42:51,764 --> 00:42:54,426
- יש לי כדור. לְהֵאָחֵז.
- בסדר?

539
00:42:54,500 --> 00:42:56,559
- טוב. בְּסֵדֶר.
- הוא בסדר?

540
00:42:56,636 --> 00:42:59,730
טוֹב. טוֹב. זה בסדר.
בְּסֵדֶר. האם הוא מרגיש יותר טוב?

541
00:42:59,806 --> 00:43:02,400
- זה בסדר. לְשַׁפֵּר?
- יותר טוב? האם זה בסדר?

542
00:43:02,475 --> 00:43:04,568
עכשיו, איפה המכתב?

543
00:43:04,644 --> 00:43:07,477
בֶּן כַּלבָּה! דרגה!
למה, פריק קטן.

544
00:43:07,547 --> 00:43:09,538
נפלתי על הפורום.

545
00:43:12,218 --> 00:43:15,449
- אתה בסדר?
- הוא בסדר.

546
00:43:15,521 --> 00:43:18,183
זֶה. הנה זה.

547
00:43:21,594 --> 00:43:23,585
אני אקח את זה.

548
00:43:27,066 --> 00:43:29,728
- על מי אתה עובד?
- למר ליפט.

549
00:43:29,802 --> 00:43:31,827
כן, אבל הוא לא טוב.
- נכון?

550
00:43:31,904 --> 00:43:34,338
טוב, עדיף שהוא יהיה בסדר.
זה היה, אה, הלב שלו.

551
00:43:34,407 --> 00:43:37,342
- לב. כן, מותק.
- אה, אם אתה יכול, אה...
מעט מים. תביא לו מים.

552
00:43:37,410 --> 00:43:40,902
- כן, למה אתה לא בורח להביא מים?
אני אקח את זה. קדימה.

553
00:43:40,980 --> 00:43:44,848
קדימה, תן לי את זה. קדימה.
- בסדר.

554
00:43:48,119 --> 00:43:49,046
אני אקח את האקדח.

555
00:43:51,691 --> 00:43:53,682
זה קשה.

556
00:43:56,295 --> 00:43:58,286
- יותר. לְאַט.
- הו, וואו. הוא נורה!

557
00:43:58,364 --> 00:44:00,696
- נורה על ידי שומר הראש שלו?
- אה. אה. רִיקוֹשֵׁט.

558
00:44:00,767 --> 00:44:04,669
הוא מת, אחי. מֵת. זה נדחה
מהמשתנה היישר לראשו.

559
00:44:04,737 --> 00:44:08,673
שירותים הם לא מקום לנשק.
כְּלָל לֹא.

560
00:44:35,468 --> 00:44:38,130
היי. תיפטר מהכלב הזה.
תיפטר מהכלב, נכון?

561
00:44:38,204 --> 00:44:40,738
תן לכלב ללכת. תן לו ללכת.
קדימה, תן לכלב הזה ללכת.

562
00:44:41,606 --> 00:44:42,140
אני לא יכול!

563
00:44:49,482 --> 00:44:51,450
תראה, תיפטר מזה.
- הנה.

564
00:44:51,517 --> 00:44:54,714
- מה זה?
- מתנה בשבילך. זה נקרא רובר.

565
00:44:54,787 --> 00:44:56,778
נוֹדֵד? הו, תודה.

566
00:44:59,959 --> 00:45:02,291
- שלום.
- בונז'ור.

567
00:45:02,361 --> 00:45:04,352
בְּסֵדֶר. בוא נלך.

568
00:45:09,335 --> 00:45:11,929
- בוא. בוא נסתלק מכאן.
- עדיין לא.

569
00:45:12,004 --> 00:45:15,337
- אני מחמם את המנוע.
- הוא כבר התחמם מספיק.

570
00:45:15,408 --> 00:45:18,002
כְּלָל לֹא. הוא עכשיו ב...
נקודת מפנה.

571
00:45:18,077 --> 00:45:20,102
איזה תקופה? קדימה.
על מה הוא מדבר?

572
00:45:20,179 --> 00:45:23,410
זו המכונית החדשה של אבא. הוא צריך להיות זהיר.
ובכן, אנחנו לא יכולים פשוט לשבת כאן.

573
00:45:23,483 --> 00:45:25,951
- בוא נלך!
- לא. אנחנו עכשיו מוציאים פקודות.

574
00:45:26,018 --> 00:45:28,248
בְּסֵדֶר. תגיד לו ללכת.
יש לנו בעיות.

575
00:45:28,321 --> 00:45:30,255
כן, אתה בצרות גדולות.

576
00:45:30,323 --> 00:45:32,791
- הסתובב ותהיה בשקט.
קדימה, חבר'ה, תפסיקו.

577
00:45:32,859 --> 00:45:35,089
- מה זה עושה?   תפסיק עם זה
להתבדח זה מושך את תשומת הלב שלנו.

578
00:45:35,161 --> 00:45:37,659
אמרתי לך שזה יהיה מסוכן
כשאני נותן לך את זה. (אקדח?)

579
00:45:37,792 --> 00:45:39,953
עצור את הנשימה, פיונים.

580
00:45:40,028 --> 00:45:41,996
על מה הוא מדבר?

581
00:45:42,063 --> 00:45:44,759
ובכן, נתתי לך דינמיט
לפוצץ את השגרירות שלי.

582
00:45:44,832 --> 00:45:46,857
אנחנו יודעים ששניכם עובדים עבור C.I.A.

583
00:45:46,934 --> 00:45:48,902
- CIA?
- CIA?

584
00:45:48,970 --> 00:45:51,268
- אה, קדימה.
- זה מצחיק.

585
00:45:51,339 --> 00:45:53,899
עכשיו יש לנו איש קשר בפנים.
- בואו נירה בהם עכשיו!

586
00:45:53,975 --> 00:45:55,909
חכה רגע.
למה זה מפסיק?

587
00:45:55,977 --> 00:45:59,071
- אני שומע צרחה.
- ובכן, נראה מאוחר יותר. בוא נלך.

588
00:45:59,147 --> 00:46:01,775
אבא שלי אמר לי לכתוב את זה
כל המהומה, אז זה מה שאני עושה.

589
00:46:01,849 --> 00:46:05,615
תמשיך לנהוג, פול.
מצא דרך צדדית להרוג אותם.

590
00:46:05,687 --> 00:46:08,383
סיביל, תראי איך הוא יכול...
- עצור את הנשימה.

591
00:46:08,456 --> 00:46:11,789
אסור לעשן בבקשה
לא לשרוף את המושבים.

592
00:46:11,859 --> 00:46:14,726
תראה, זה מפריע למכונית שמאחורינו.

593
00:46:14,796 --> 00:46:17,663
- למה הוא צופר?
אני חושב שהוא רוצה לחצות אותנו.

594
00:46:17,732 --> 00:46:20,758
זה הסלר.
קדימה, חבר'ה. רגע, בסדר?

595
00:46:20,835 --> 00:46:23,269
תראה, אני רק רוצה לדבר.
תפסיק עם זה, פול.

596
00:46:23,337 --> 00:46:24,827
- להשתלט.
- יש לי את זה.

597
00:46:24,906 --> 00:46:26,840
- תוריד ממנו את הידיים!
- בגז!

598
00:46:28,743 --> 00:46:30,677
היי, חכה רגע!

599
00:46:30,745 --> 00:46:32,235
- בוא נלך!
- עוד גז.

600
00:46:32,313 --> 00:46:35,305
- תן לי ללכת!
אוקיי, בוא נחזיק אותם.

601
00:46:35,383 --> 00:46:39,114
- הו, לא!
- אחי. יותר גז. תדרוך על זה.

602
00:46:40,722 --> 00:46:43,623
החבר'ה האלה הם C.I.A., סיביל,
ולא אנחנו.

603
00:46:43,691 --> 00:46:46,455
החבר'ה האלה הם C.I.A.
הם מנסים להרוג אותנו.

604
00:46:46,527 --> 00:46:48,620
מרדה! מרדה! (חרא!)
האקדח שלי נתקע!

605
00:46:48,696 --> 00:46:51,927
במלוא המהירות!
ירה בהם, גספר!

606
00:46:51,999 --> 00:46:56,595
- תן לי ללכת! תן לי ללכת!
- השתגעת? תוריד את הידיים מההגה, פול.

607
00:46:56,671 --> 00:46:58,502
מה הם עושים?

608
00:47:08,649 --> 00:47:11,618
זו המכונית של אבא! אל תעשה את זה!

609
00:47:11,686 --> 00:47:13,654
לְהַפְסִיק. אופס!

610
00:47:33,875 --> 00:47:36,503
רואה, סיביל? עכשיו יש לנו אותם
והרוסים על עקביהם.

611
00:47:43,551 --> 00:47:47,485
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!
להרוס את המנוע!

612
00:47:47,555 --> 00:47:50,217
- לא!
- אני עושה קיצור דרך!

613
00:48:01,335 --> 00:48:04,327
- תוריד את הרגל מהדוושה!
- זהו מבחן צולב.

614
00:48:04,405 --> 00:48:06,339
- הסרת את הרגל?
כן, אני מנסה את זה. המכונית הזו היא...

615
00:48:08,910 --> 00:48:11,435
אל תתערב בזה, גרובוב!
הם שלי!

616
00:48:11,512 --> 00:48:14,743
אם יתפסו אותנו, המכונית נגמרת,
אתה ואביך.

617
00:48:14,816 --> 00:48:17,808
- מגיע! שים את זה הפוך!
- סע!

618
00:48:17,885 --> 00:48:20,217
מרטינסון רוצה לדבר.
- אבא שלי יהרוג אותך!

619
00:48:20,288 --> 00:48:23,257
- לא יהיה צורך בזה.
- עצור רגע!

620
00:48:23,324 --> 00:48:26,191
מרטינסון רוצה לדבר איתך!
- תוריד את ידיך ממני!

621
00:48:26,260 --> 00:48:29,957
אחי.
C.I.A. - חזירים פשיסטים!

622
00:48:32,500 --> 00:48:36,300
ישוע אליו! את מי לעזאזל הוא עושה�?

623
00:48:36,370 --> 00:48:38,634
ובכן, בוא נלך!

624
00:48:40,141 --> 00:48:43,599
תן לי ללכת. אני אראה להם.

625
00:48:44,098 --> 00:48:46,476
תחזיק בי, גספר.
לְהֵאָחֵז.

626
00:48:46,547 --> 00:48:48,742
מה זה עושה?

627
00:48:57,959 --> 00:48:59,984
תראה אותם! החזירים האלה!

628
00:49:04,398 --> 00:49:07,094
לדחוף אותם מהכביש.
דחפו אותם!

629
00:49:07,168 --> 00:49:09,363
זה עף לי בפרצוף.

630
00:49:09,437 --> 00:49:12,304
לא אכפת לי!
אני דואג לרכב!

631
00:49:22,250 --> 00:49:25,583
לְהֵאָחֵז.

632
00:49:34,495 --> 00:49:37,555
חרא... היזהרו!
תפסיק עם זה!

633
00:49:37,632 --> 00:49:40,362
אני רץ, אני רץ!

634
00:49:40,434 --> 00:49:42,664
מה זה מנסה לעשות?
להרוג אותנו?

635
00:49:42,737 --> 00:49:44,705
אמרת שאני נשאר קרוב אליהם,
לא?

636
00:49:44,872 --> 00:49:47,866
לעקוף אותם! לעקוף אותם!

637
00:49:57,752 --> 00:49:59,515
מכוניות. עצור על הבלם.

638
00:50:18,471 --> 00:50:20,235
היזהרו!

639
00:50:42,428 --> 00:50:43,988
נהיגה טובה, אוונס!

640
00:50:44,965 --> 00:50:46,056
נפלא!

641
00:50:46,133 --> 00:50:48,829
אל תלך לשדה, הא? לֹא!

642
00:50:48,903 --> 00:50:50,837
זה בסדר, פול. זה בסדר.

643
00:50:50,905 --> 00:50:52,896
המכונית הזו נוסעת נהדר, אתה יודע את זה?

644
00:50:55,775 --> 00:50:56,909
חזור לכביש!

645
00:51:20,668 --> 00:51:22,359
בְּסֵדֶר.

646
00:51:23,804 --> 00:51:27,137
אחד מהיר ממני, בסדר? בְּסֵדֶר.

647
00:51:27,208 --> 00:51:30,473
זו הפעם האחרונה שלך
לצאת.

648
00:51:44,558 --> 00:51:46,126
- הצלחנו.
- וואו.

649
00:51:46,193 --> 00:51:48,753
בסדר, אני מחזיר את המכונית שלך.
- תפסיק.

650
00:51:48,829 --> 00:51:52,162
- לא שקע, לא שריטה.
- יפה, זה מחזיק מעמד ממש טוב.

651
00:51:52,233 --> 00:51:54,201
- זה מושלם לחלוטין.
- הניהול מעולה.

652
00:51:54,268 --> 00:51:57,965
הייתי בהרבה מרדפי מכוניות,
ברבים, אבל איזה סוג של מכונית זו...

653
00:51:58,039 --> 00:52:00,439
- אתה יודע... אני שונא אותך!
- אל תתרגש. תראה...

654
00:52:00,508 --> 00:52:02,840
- אני שונא אותך! גם אני שונא אותך!
- אנחנו במצב טוב.

655
00:52:43,084 --> 00:52:45,609
- יש לו מכתב?
- מכתב? מִכְתָב?

656
00:52:45,686 --> 00:52:47,677
יש לי מכתב.

657
00:52:59,993 --> 00:53:01,701
ראה את המיקרו-נקודה הזו.

658
00:53:01,969 --> 00:53:04,367
- נקודה קטנה ומתוקה.
- זה הכרטיס שלנו לברוח מכאן.

659
00:53:04,438 --> 00:53:07,733
- למקומות רחוקים.
כמו שאמרת, נכון, לאפייט?

660
00:53:07,808 --> 00:53:09,799
הממ.

661
00:53:09,877 --> 00:53:12,368
"הממ" גם כן,
או "הממ" גרוע?

662
00:53:12,446 --> 00:53:14,914
הממ.

663
00:53:14,982 --> 00:53:16,916
- כך וכך.
אני חושב שיש לנו הסכם.

664
00:53:16,984 --> 00:53:20,249
כן, אנחנו כן. 200 סום.
לחתוך את זה לשניים, נכון?

665
00:53:22,323 --> 00:53:24,985
אני לא אוהב את זה...

666
00:53:25,059 --> 00:53:27,527
אני חושש שכן
מוערך יתר על המידה.

667
00:53:27,595 --> 00:53:29,563
חשבתי שהליפט הזה
ללבוש משהו גדול יותר.

668
00:53:29,630 --> 00:53:31,598
קדימה, לאפייט,
אל תתעסק איתנו!

669
00:53:31,665 --> 00:53:33,895
ידיים רחוקות.
היונים שלי חמושות.

670
00:53:33,968 --> 00:53:36,095
אנטואן, תזיין אותו
על הראש!

671
00:53:36,170 --> 00:53:39,196
בסדר, בסדר. ו... מה שלך?
ההצעה הגבוהה ביותר?

672
00:53:39,273 --> 00:53:43,232
חכה רגע. אני רוצה לדעת מה זה
על הדברים האלה. מה יש בדברים האלה?

673
00:53:43,310 --> 00:53:45,608
לא, זה לא חלק מהעסקה.

674
00:53:45,679 --> 00:53:47,772
ובכן, כמה? כַמָה?
בחייך, כמה?

675
00:53:47,848 --> 00:53:51,113
- בשבילך, 7,000.
בן זונה!

676
00:53:51,185 --> 00:53:53,517
- אתה רמאי.
- מה שהוא רוצה.

677
00:53:53,587 --> 00:53:58,581
אם הוא חושב שהוא יצליח יותר במקום אחר,
לחשוב שוב ולהחליט.

678
00:54:00,828 --> 00:54:03,388
-היא מאמינה לו?   - עד כדי כך
כמה רחוק אני יכול לזרוק את זה

679
00:54:03,464 --> 00:54:06,058
היי, כמה דמויות יש
להוריד מהמכתב?

680
00:54:06,133 --> 00:54:09,296
- שתי נקודות, שני פסיקים ונקודה-פסיק.
- יש כאן רק פסיקים.

681
00:54:09,370 --> 00:54:11,201
היי, לאפייט! לאפייט!
- לאפייט!

682
00:54:11,272 --> 00:54:12,739
- לאפייט!
- לא!

683
00:54:12,806 --> 00:54:15,400
- להתראות.   - ממזר כפול!
מַמזֵר! תתקשר אליו בחזרה!

684
00:54:15,476 --> 00:54:17,876
אל תפגע בי! בסדר,
אני אזמין אותו בחזרה!

685
00:54:17,945 --> 00:54:20,641
- לא! לַחֲזוֹר!
קלודין, היונה שלי. לַחֲזוֹר.

686
00:54:20,714 --> 00:54:24,081
- קלודין! קלודין!
קלודין. קלודין.

687
00:54:28,689 --> 00:54:32,022
קלודין.
- היונה המקוללת חמושה!

688
00:54:33,027 --> 00:54:34,995
על הרגליים.

689
00:54:35,062 --> 00:54:37,860
קדימה, קום.
מַהֲלָך!

690
00:54:41,833 --> 00:54:43,127
שמור את הידיים למעלה. יוֹתֵר.

691
00:54:43,202 --> 00:54:46,535
- למה הרגת אותו?
אולי כיוונתי אליך.

692
00:54:46,805 --> 00:54:49,633
כיוונת אותי והרגת את ליפט.
כיוונת אליו והרגת את לאפייט.

693
00:54:49,708 --> 00:54:51,242
- אתה מאוד מדויק.
- שתוק.

694
00:54:51,310 --> 00:54:53,475
עם שומר ראש כזה
אתה לא צריך אויב.

695
00:54:53,646 --> 00:54:55,305
איפה ארצ'י?
- ארצ'י?

696
00:54:55,381 --> 00:54:57,611
- ארצ'י.   - הוא חושב
נגיד לו איפה ארצ'י?

697
00:54:57,683 --> 00:54:59,844
ארצ'י עובד איתך, חבר.

698
00:54:59,919 --> 00:55:01,750
הוא אומר שאתה תמיד
ga�a� האנשים הלא נכונים.

699
00:55:02,521 --> 00:55:03,755
אני מזהיר אותך.

700
00:55:03,823 --> 00:55:05,916
שואל אותך רק עוד פעם אחת.

701
00:55:05,992 --> 00:55:08,517
פעם אחרונה -
איפה הכלב הארור הזה

702
00:55:17,570 --> 00:55:19,697
היי!
מי זה ארצ'י לעזאזל?

703
00:55:19,772 --> 00:55:21,706
- ארצ'י?
רובר.

704
00:55:21,774 --> 00:55:24,834
אמרתי לך את זה ליפט
הוא נושא משהו גדול.

705
00:55:24,911 --> 00:55:26,879
זה על היונה
זה חייב להיות מוצפן.

706
00:55:26,946 --> 00:55:28,880
והמפתח לקוד נמצא על הכלב.

707
00:55:28,948 --> 00:55:32,042
– ואין לנו לא זה ולא זה.
אני יודע. אני יודע.

708
00:55:32,118 --> 00:55:34,552
אופס!

709
00:56:01,380 --> 00:56:05,476
לפי מה שהבנתי,
אתם, אה, מוכרים משהו,

710
00:56:08,754 --> 00:56:10,688
בסדר.

711
00:56:16,295 --> 00:56:18,855
- זה הכל?
ובכן, אם תבדוק את האותיות...

712
00:56:18,931 --> 00:56:20,865
אתה תראה שחלק
חסרים סימנים.

713
00:56:20,933 --> 00:56:23,197
- שתי נקודות ונקודה-פסיק.
- נכון.

714
00:56:25,037 --> 00:56:27,369
- זה בסדר, כבר יש לנו לקוח.
- יש לך?

715
00:56:27,440 --> 00:56:29,635
כן, קפטן אמריקה.

716
00:56:29,709 --> 00:56:31,677
אה, קלודין.
קלודין.

717
00:56:35,546 --> 00:56:36,279
אתה משוגע...

718
00:56:36,349 --> 00:56:38,510
הוא יודע מה הוא לובש?

719
00:56:38,584 --> 00:56:40,518
תראה מה יש לי כאן.

720
00:56:40,586 --> 00:56:42,577
הא?

721
00:56:42,655 --> 00:56:44,680
נקודתיים ונקודה-פסיק.

722
00:56:44,757 --> 00:56:46,691
- בו�.
- לא!

723
00:56:46,759 --> 00:56:49,557
עזוב את זה! לעזוב את זה!

724
00:56:49,629 --> 00:56:54,191
לא, ראיתי אותו.
- אתה רוצה לטבוע בגלל נקודה-פסיק?

725
00:56:54,267 --> 00:56:57,031
עכשיו, תפסיק להשתטות.
די עם השקרים שלך.

726
00:56:57,103 --> 00:56:59,196
אנחנו לא צריכים לשקר.
יש לנו דברים.

727
00:56:59,272 --> 00:57:02,799
- אם ההצעה תהיה טובה, נמכור.
חכו חבר'ה, אל תלכו.

728
00:57:02,875 --> 00:57:04,809
אני בטוח שכן
אנחנו יכולים לארגן.

729
00:57:04,877 --> 00:57:08,335
<i>- כמה?   - יותר ממה שאתה יכול להתמודד
לקבל מהאמריקאים.</i>

730
00:57:08,414 --> 00:57:10,348
<i>הם רק רוצים להרוג אותך.</i>

731
00:57:10,416 --> 00:57:13,681
<i>- מי אומר?
- האב מרטינסון, הוא אמר לי בעצמו.</i>

732
00:57:13,753 --> 00:57:16,051
<i>זה מה שאתה חושב�. הוא נתן לנו
הצעה זרה.</i>

733
00:57:16,122 --> 00:57:18,147
<i>בסדר, בסדר,
תן לי לחשוב...</i>

734
00:57:18,224 --> 00:57:20,351
<i>כמה שווה נקודה למוסקבה.</i>

735
00:57:20,426 --> 00:57:24,226
<i>- עשה זאת.
- אחרי הכל, למי עוד אתה יכול למכור?</i>

736
00:57:24,297 --> 00:57:27,698
<i>אולי לסינים?</i>

737
00:57:30,269 --> 00:57:32,203
ומה אם הם על הכלב?

738
00:57:32,271 --> 00:57:34,705
הם חייבים להיות, אם היית מקשיב
שומר הראש של ליפט.

739
00:57:34,774 --> 00:57:36,935
כלומר, הם לא טיפשים.

740
00:57:38,311 --> 00:57:40,871
בְּסֵדֶר.

741
00:57:40,947 --> 00:57:43,507
איך מגיעים לכלב?

742
00:57:44,684 --> 00:57:46,675
אז מה אומרות ההוראות שלך?

743
00:57:46,752 --> 00:57:49,152
כאשר מתמודדים עם
עם מצב מדהים...

744
00:57:49,721 --> 00:57:51,155
בלוף.
בלוף.

745
00:57:51,223 --> 00:57:53,157
יש כמה פרסים
על בלוף?

746
00:57:53,225 --> 00:57:55,625
יש לי המלצות לשקר
ותגמול על בגידה.

747
00:57:55,695 --> 00:57:57,788
משהו אומר לי
שהייתי צריך להביא אקדח.

748
00:58:01,367 --> 00:58:03,858
תראה, אם זה יהיה מתקתק,
אני אדאג לסיביל, בסדר?

749
00:58:08,407 --> 00:58:11,137
היי, סיביל, מה הוא אומר?

750
00:58:13,546 --> 00:58:15,480
- היי.
- שלום.

751
00:58:16,995 --> 00:58:19,177
- אל תזוז.
- מי זז?

752
00:58:19,251 --> 00:58:20,946
ידיים למעלה. לְמַעלָה!

753
00:58:21,020 --> 00:58:22,817
- סיביל.
- תירה בהם.

754
00:58:22,888 --> 00:58:25,186
- לא. לא.   - חכה רגע. תראה,
לא היינו צריכים לבוא לכאן.

755
00:58:25,257 --> 00:58:27,191
– באנו להתפייס
איתך.   - כמובן.

756
00:58:27,259 --> 00:58:28,954
- הבנת אותנו לא נכון.
- נכון.

757
00:58:29,028 --> 00:58:32,156
זה נכון,
עבדנו עבור C.I.A.

758
00:58:32,231 --> 00:58:34,461
יכולנו להגיד לך דברים שונים
על הפעולות שלהם.

759
00:58:34,533 --> 00:58:36,467
יכולנו להגיד לך
איפה הם יושבים...

760
00:58:36,535 --> 00:58:39,402
שאתה יכול לפוצץ אותו.
- בסדר, ספר לנו.

761
00:58:39,472 --> 00:58:42,134
המושב הסודי שלהם...
הסופרמרקט הזה יודע...

762
00:58:42,208 --> 00:58:44,836
- שירות נסיעות Four Corners.
בדוק את זה.

763
00:58:44,910 --> 00:58:48,243
- אין לנו צורך.
אז אתה יודע שאתה יכול לסמוך עלינו.

764
00:58:48,314 --> 00:58:50,475
- אגב, איפה הכלב?
- שתוק!

765
00:58:51,099 --> 00:58:53,643
להסתובב,
ושמרו את הידיים באוויר.

766
00:58:54,487 --> 00:58:56,682
- סיביל.
- רגע! רגע, רגע. מַבָּט.

767
00:58:56,756 --> 00:58:59,384
יש... יש עוד המון דברים
שנוכל לספר לך.

768
00:58:59,458 --> 00:59:01,551
- כן, יש עוד משהו.
- אה, כסף.

769
00:59:01,627 --> 00:59:03,686
- הרבה כסף.
היא יכלה לקנות בית דפוס.

770
00:59:03,763 --> 00:59:05,697
שני מכונות דפוס.
50,000 דולר.

771
00:59:05,765 --> 00:59:07,665
אנחנו יכולים להשיג לך כל כך הרבה.
- בתור התחלה.

772
00:59:07,733 --> 00:59:09,667
- הם אדישים.
- 100,000 דולר במזומן.

773
00:59:09,735 --> 00:59:11,930
כן, ואיפה היית רוצה?
יש לך את הכסף הזה?

774
00:59:12,004 --> 00:59:15,030
יהיה לנו את זה בעוד כמה ימים.
מה אתה יכול להפסיד בהמתנה?

775
00:59:17,576 --> 00:59:19,510
אני חושב שגם פול יעשה זאת
היה צריך להצביע בעד זה.

776
00:59:19,578 --> 00:59:22,877
כן, גם פול צריך להצביע.
פול, בוא הנה.

777
00:59:22,948 --> 00:59:25,781
- רחצה של הכלב יכולה לחכות.
- רחצה?!

778
00:59:25,851 --> 00:59:28,046
- פול!
- פול!

779
00:59:28,120 --> 00:59:30,714
– לא, לא, לא, לא, לא!
- תפסיק!

780
00:59:45,670 --> 00:59:47,002
היזהר לא לקלף אותו.

781
00:59:47,073 --> 00:59:49,007
- בסדר, בסדר.
- היכן עלינו לחפש קודם?

782
00:59:49,075 --> 00:59:51,009
ובכן, בקפלים. חפש קמטים.

783
00:59:51,077 --> 00:59:53,272
קיפולים.

784
00:59:53,345 --> 00:59:56,576
ארצ'י הקטן והמתוק.

785
00:59:56,649 --> 00:59:59,117
פול!

786
00:59:59,185 --> 01:00:01,483
מה עם הזנב שלו?
- זה נראה לך אמיתי?

787
01:00:01,554 --> 01:00:03,545
אני לא אוהב את הדרך
שאליו הוא מניף אותו.

788
01:00:03,622 --> 01:00:05,852
- נכון. תבדוק אותו.
- והשיניים?

789
01:00:05,925 --> 01:00:07,984
-נכון, נכון.
- חפש חותמות.

790
01:00:08,060 --> 01:00:11,188
כַּמוּבָן. אה, כן.

791
01:00:11,263 --> 01:00:14,755
פֶּסוֹ. הו... הנשימה שלו מסריחה!

792
01:00:14,834 --> 01:00:16,927
- נחליף מקומות?
- לא.

793
01:00:25,978 --> 01:00:28,640
כן, לו רק היה יכול לדבר.

794
01:00:30,683 --> 01:00:34,483
- והשיעורים שלו?   - לא, אני שם
כבר צפו. זה חייב להיות עליו.

795
01:00:34,553 --> 01:00:37,351
- ובכן, זה לא.
- הבחור מהגג אמר...

796
01:00:37,423 --> 01:00:39,948
חכה רגע.
מה הוא אמר בדיוק?

797
01:00:40,025 --> 01:00:42,255
הוא לא אמר שהוא חייב
להיות מרוצה על זה.

798
01:00:42,328 --> 01:00:44,262
נכון. הוא רק אמר
שהוא רוצה כלב.

799
01:00:44,330 --> 01:00:46,264
אולי הכלב הוא הקישור.

800
01:00:46,332 --> 01:00:48,266
- לכל מי שיש לו נקודות?
- נכון.

801
01:00:48,334 --> 01:00:50,996
- הצבענו.
- תהרוג אותם.

802
01:00:51,070 --> 01:00:53,800
- שניים בעד, אחד נגד.
הרוג אותם עכשיו.

803
01:00:53,873 --> 01:00:58,833
יש לך שלושה ימים בדיוק
לספק 100,000 דולר.

804
01:00:58,911 --> 01:01:01,505
ב-keu.

805
01:01:11,457 --> 01:01:13,857
בסדר, קדימה.

806
01:01:16,095 --> 01:01:19,587
בסדר, ארצ'י.
- לאן לקח אותך מר ליפט?

807
01:01:19,665 --> 01:01:22,600
סימור, זה טיפשי.
- יש לך רעיון טוב יותר?

808
01:01:22,668 --> 01:01:25,967
ילד טוב, ארצ'י, תראה לנו
קשר צרפתי. ילד טוב.

809
01:01:36,882 --> 01:01:40,716
שלום צ'רי.
אה, לך לעזאזל.

810
01:01:55,267 --> 01:01:57,633
ליפט שולחת אותנו. ליפט.

811
01:01:57,703 --> 01:01:59,193
- ליפט.
- ליפט?

812
01:01:59,271 --> 01:02:02,399
- הוא מת. מורט.
- ליפט? ליפט מת?

813
01:02:02,474 --> 01:02:05,671
הדבר האחרון שהוא אמר זה שאנחנו נעשה
לקבל ממך משהו.

814
01:02:08,647 --> 01:02:10,808
זה יעלה לך
80 פרנק. הא?

815
01:02:10,883 --> 01:02:13,681
- 80?
- כן, המחירים עלו.

816
01:02:13,752 --> 01:02:16,380
אנחנו מדברים על אותו דבר?

817
01:02:56,095 --> 01:02:58,586
- מה יש?
- רחוב ללא מוצא.

818
01:02:58,664 --> 01:03:00,723
אז למה שתלך לשם?

819
01:03:00,799 --> 01:03:03,495
לַחשׁוֹב.

820
01:03:03,569 --> 01:03:07,335
זה בזבוז זמן.
לכלב הזה אין אנשי קשר.

821
01:03:07,406 --> 01:03:10,500
- אז זה חייב להיות תלוי בו.
ובכן, זה לא, כי חיפשנו.

822
01:03:10,576 --> 01:03:12,510
קדימה, ארצ'י! תנער את הרגל שלך!

823
01:03:12,578 --> 01:03:15,843
זה חייב להיות עליו
או בתוכו.

824
01:03:15,915 --> 01:03:18,884
כּמוּסָה.

825
01:03:18,951 --> 01:03:21,784
זֶה. ליפט הצליח למצוא אותו
בלונדון אתמול, נכון?

826
01:03:21,854 --> 01:03:23,788
כן.
- כמה זמן לוקח עד ש...

827
01:03:23,856 --> 01:03:26,984
אני לא יודע, אבל היה ערבי
ניסה להבריח סמים מתימן.

828
01:03:27,059 --> 01:03:29,289
כן - הוא נתן את זה לגמל
לבלוע את הקפסולה.

829
01:03:29,361 --> 01:03:31,454
- כמה זמן זה לקח?
אני-אני לא יודע...

830
01:03:31,530 --> 01:03:35,193
כי הקפסולה נשברה בגמל
בזמן שהוא היה בדרכים 6 שבועות.

831
01:03:35,267 --> 01:03:38,236
אבל אם זה ליפט
אתמול זה נפל...

832
01:03:38,304 --> 01:03:40,602
עדיף שיבדוק.
- אני?

833
01:03:40,673 --> 01:03:42,766
כן.
- אתה בודק.

834
01:03:42,841 --> 01:03:45,332
- זוגי או מוזר?
- זוג.

835
01:03:45,411 --> 01:03:47,743
זוגי, מוזר, בם-בם-אוטובוס.

836
01:03:47,813 --> 01:03:49,747
כדאי שאסתכל.

837
01:04:02,127 --> 01:04:04,061
-מצאת את זה?
- ישו.

838
01:04:04,129 --> 01:04:07,758
- מה זה?
אני מתכוון, הוא לא היה הראשון, אתה יודע.

839
01:04:07,833 --> 01:04:10,324
זה כמו שדה מוקשים כאן.

840
01:04:10,402 --> 01:04:13,894
- מהרו.
- אז איך אני יודע איזה מהם הוא שלו?

841
01:04:15,474 --> 01:04:17,775
שלו הוא החם.

842
01:04:17,908 --> 01:04:21,435
אני סביר
אבל זה מצחיק.

843
01:04:21,512 --> 01:04:24,538
להיות בחוץ כל היום
ולחזור עם כל זה... אה!

844
01:04:24,615 --> 01:04:27,049
- זה סיפור ארוך.
- כן, ארוך וחולה.

845
01:04:27,117 --> 01:04:29,312
הם הבטיחו לנו 100,000 דולר.

846
01:04:29,386 --> 01:04:31,320
והם הביאו חבורה...
- כלום.

847
01:04:31,388 --> 01:04:33,356
- ממש כמו חליל.
- אתה בטוח?

848
01:04:33,423 --> 01:04:35,357
- בהחלט.
אה, אבל זה חייב להיות שם.

849
01:04:35,425 --> 01:04:37,359
- אתה רוצה לבדוק את זה בעצמך?
- שטויות!

850
01:04:37,427 --> 01:04:39,895
- פשיסטים!
- משכונאים.

851
01:04:41,294 --> 01:04:43,622
מוטב שנעשה את זה
בצורה מדעית.

852
01:04:43,800 --> 01:04:45,560
מה זה?
מה אתה רוצה ממנו?

853
01:04:45,636 --> 01:04:48,298
מתקן גדול, אתה אומר?

854
01:04:48,372 --> 01:04:51,273
- בין גדול לקטן.
אתה בטוח שהוא בלע את זה?

855
01:04:51,941 --> 01:04:53,275
אנחנו בטוחים. כן

856
01:04:53,343 --> 01:04:57,040
הממ. שום דבר בבטן...

857
01:04:57,314 --> 01:04:59,048
... אפילו לא במעי.

858
01:04:59,316 --> 01:05:01,050
לֹא. אֵין בְּעָיָוֹת.

859
01:05:01,118 --> 01:05:04,315
- אפילו לא ההפרעה הקטנה ביותר?
- לא, אף אחד בכלל.

860
01:05:04,388 --> 01:05:06,982
זה כלב בריא מאוד.

861
01:05:07,057 --> 01:05:10,424
מלבד, כמובן, העין השמאלית.

862
01:05:10,494 --> 01:05:12,553
חשבתי שכן
כל תרופה -

863
01:05:12,629 --> 01:05:15,928
גורילות עם בקע,
זבובים שלא עפים...

864
01:05:15,999 --> 01:05:19,867
אבל זו החיה הראשונה
שאני יודע שהוא לובש נעליים.

865
01:05:20,938 --> 01:05:23,930
- שוכב?
- עדשות מגע לכלבים.

866
01:05:24,007 --> 01:05:28,671
- אפשר לעזור לכם, רבותי?
זה פרופסור פון קליינסט
ממכון פון קלינסט.

867
01:05:28,745 --> 01:05:31,339
אנחנו בחיפוש
מאחורי מיקרוסקופ חזק.

868
01:05:31,415 --> 01:05:34,680
אוי, מסייה, זה שלנו� 
דגם 750. הכי טוב שיש לנו.

869
01:05:34,751 --> 01:05:37,515
כן, אבל ברור ש-750
לא חזק מספיק.

870
01:05:37,588 --> 01:05:40,523
אם יש לך...
להגדלה גבוהה יותר.

871
01:05:40,591 --> 01:05:43,253
ובכן, הנה זה
לנגנדורף 2000.

872
01:05:43,327 --> 01:05:47,730
- לנגנדורף עושה 2000 פעמים?
אוי, מסייה.

873
01:05:51,869 --> 01:05:53,837
אני אתן לך שקופיות.
- לא, לא, אין צורך.

874
01:05:53,904 --> 01:05:56,338
הפרופסור תמיד איתך
ללבוש משלך.

875
01:05:56,406 --> 01:05:59,398
הו, הוא יפה.
לנגנדורף 2000.

876
01:05:59,476 --> 01:06:02,445
- זה כלי פנטסטי.
כן.

877
01:06:03,981 --> 01:06:06,745
זה שחור. כלום...
אני לא רואה כלום.

878
01:06:06,817 --> 01:06:09,342
- פרופסור. אתה צריך להפעיל אותו.
- אה.

879
01:06:09,419 --> 01:06:12,752
כולם ב... במכון
הם אוטומטיים, כמובן.

880
01:06:12,823 --> 01:06:15,257
אוי, ביין סור.

881
01:06:15,325 --> 01:06:17,350
חרא!

882
01:06:17,427 --> 01:06:20,487
אה. הו, אני, אני, אני, אני, jawohl!

883
01:06:20,564 --> 01:06:24,261
תודה רבה. אתה יכול לתת לנו
איזה סוג של תיעוד טכני?

884
01:06:24,334 --> 01:06:26,768
משהו שאנחנו יכולים לקחת ממנו
ועדת דוקטורט.

885
01:06:26,837 --> 01:06:28,862
- מה זה?
- כל הסוכנים הרוסים בסין.

886
01:06:28,939 --> 01:06:30,907
- אה.
- שמות, כתובות של כל סוכן חשאי...

887
01:06:30,974 --> 01:06:32,908
שעובד עבור הרוסים.

888
01:06:32,976 --> 01:06:34,807
לא ייאמן. מרטינסון יעשה זאת
לשלם על זה ביוקר.

889
01:06:34,878 --> 01:06:36,812
- אל תנשק את זה!
- בוריסנקו ישלם יותר.

890
01:06:36,880 --> 01:06:40,281
לטשטש את זה.

891
01:06:47,424 --> 01:06:50,518
לכו תעשו את שלכם
מעשה טוב להיום?

892
01:06:50,594 --> 01:06:53,927
- באיזה מקום יש את המזל הזה?
– הוא יכתוב בעיתון.

893
01:06:53,997 --> 01:06:56,898
אה. עם השכל שלך,
וזה יהיה סוד.

894
01:06:56,967 --> 01:06:59,800
- אתה אחד... כרתין!
- לא עכשיו.

895
01:06:59,870 --> 01:07:03,271
לאימפריאליסט!

896
01:07:05,442 --> 01:07:08,605
- כדאי שתשיג את הכסף.
- אל תדאג, אנחנו נדאג.

897
01:07:08,679 --> 01:07:12,672
אני מקווה שלא...
כדי שאוכל להרוג אותך.

898
01:07:14,651 --> 01:07:17,279
שַׁחַר. לך תעשה את שלך
מעשה טוב להיום?

899
01:07:20,057 --> 01:07:22,617
מה אומר בוריסנקו?

900
01:07:22,693 --> 01:07:25,127
דברים נפלאים.

901
01:07:25,195 --> 01:07:27,493
נתתי לו 300,000 דולר.
- הצלחנו!

902
01:07:27,564 --> 01:07:30,465
בוא רק נקבע את המקום.

903
01:07:30,534 --> 01:07:33,594
- מה זה עכשיו?
- יש לי תחושה שעוקבים אחריי.

904
01:07:33,670 --> 01:07:35,831
- אנשי בוריסנקו?
לא, נראה שהם בני הזוג מרטינסון.

905
01:07:35,906 --> 01:07:38,272
מוטב שניפגש איפשהו עם בוריסנקו
שבו מרטינסון לא יכול להפריע לנו.

906
01:07:38,342 --> 01:07:39,832
אבל איפה?

907
01:07:49,853 --> 01:07:51,912
הזמנות לכנסייה?
מעולם לא שמעתי על דבר כזה.

908
01:07:51,989 --> 01:07:54,287
מרטינסון דאג לזה.

909
01:07:55,459 --> 01:07:58,360
- הנה הכרטיס שלך.
- מי זה?

910
01:07:58,428 --> 01:08:00,589
- המלך סקהארי.
- מלך מה?

911
01:08:00,664 --> 01:08:03,098
ברוך הבא, הוד מלכותך.

912
01:08:03,166 --> 01:08:05,999
- ברוך הבא.
-לך אחרי, הוד מעלתך.

913
01:08:11,908 --> 01:08:14,636
מֶלֶך.

914
01:08:18,715 --> 01:08:26,650
בונז'ור, גברתי.

915
01:08:26,723 --> 01:08:28,953
בונז'ור.

916
01:09:16,139 --> 01:09:19,438
- הזמנת הבחירה, מסייה.
- אה, סליחה.

917
01:09:19,509 --> 01:09:22,137
בטח שכחתי אותה.
אתה חייב לקבל הזמנה, מר.

918
01:09:22,212 --> 01:09:25,147
אני רק רוצה לראות את מר מרטינסון.
-���.

919
01:09:25,215 --> 01:09:27,149
בבקשה.
תראה, אתה לא מבין.

920
01:09:27,217 --> 01:09:29,515
אם זה לא היה בשבילי, אף אחד
ההזמנה לא נשלחה...

921
01:09:29,586 --> 01:09:32,578
לחתונה הזו.
אני מצטער, מסייה.

922
01:09:33,757 --> 01:09:36,920
תקשיב, אתה לא יכול לי...

923
01:09:36,993 --> 01:09:38,961
אני אעשה...

924
01:09:54,010 --> 01:09:56,342
תהילה לאדון ישוע המשיח...

925
01:09:56,413 --> 01:09:58,347
אהבת אלוהים...

926
01:09:58,415 --> 01:10:01,475
ורוח הקודש
שיהיו איתך.

927
01:10:01,551 --> 01:10:04,577
וגם איתך.

928
01:10:07,858 --> 01:10:10,656
- "מאמינים יקרים"
- פססט.

929
01:10:10,727 --> 01:10:14,163
"הגעתם לזה ביחד
הכנסייה כדי שהאדון...

930
01:10:14,231 --> 01:10:18,395
"יכול לאטום
האהבה של אלן ואיימי...

931
01:10:18,468 --> 01:10:21,904
-"בנוכחות נציגי הכנסייה...
מר מרטינסון.

932
01:10:21,972 --> 01:10:24,941
הם פשוט עשו עסקה.
300,000.

933
01:10:27,511 --> 01:10:29,775
- איפה הם עכשיו?
אני לא יודע.

934
01:10:29,846 --> 01:10:31,939
ובכן, גלה!

935
01:10:34,885 --> 01:10:39,948
המשך. המשך.
(המשך)

936
01:10:40,023 --> 01:10:44,357
"המשיח מברך בעושר את האהבה
שני הצעירים האלה. יש לו..."

937
01:10:44,427 --> 01:10:46,361
מ-מ-האם תוכל ללכת קצת יותר מהר?

938
01:10:46,429 --> 01:10:48,897
אין לנו את כל היום, אתה יודע.
לְהִזדַרֵז. קדימה.

939
01:10:49,865 --> 01:10:52,264
אה, אתה מבין. "הוא כבר
התקדש בטבילה...

940
01:10:52,335 --> 01:10:55,065
"וזה מעשיר ומחזק את שלו
עם קודש נישואין מיוחד.

941
01:10:55,138 --> 01:10:58,733
<i>"בדרך זו הם מקבלים
חובת הנישואין בנאמנות הדדית. "</i>

942
01:11:02,179 --> 01:11:04,113
הזמנה להצביע, אדוני.

943
01:11:04,181 --> 01:11:08,379
הו, מון דיו. האם אני אהיה כזה
התלבשת כך שאין לי הזמנה?

944
01:11:08,451 --> 01:11:10,544
אבל אתה חייב לתת לי את זה.

945
01:11:12,722 --> 01:11:15,190
צא קצת החוצה,
בבקשה

946
01:11:15,258 --> 01:11:17,522
תן לו את ההזמנה.

947
01:11:28,371 --> 01:11:30,669
עשן קדוש!

948
01:11:36,479 --> 01:11:39,380
<i>"... תמיד יכבד אותה
ואהבה...</i>

949
01:11:39,449 --> 01:11:41,815
<i>"כפי שמשיח אוהב
היא והכנסייה.</i>

950
01:11:41,885 --> 01:11:43,517
<i>- אלן..."</i>

951
01:11:43,611 --> 01:11:44,271
פסח!

952
01:11:44,287 --> 01:11:47,450
- מאוחר יותר.
תראה.

953
01:11:50,694 --> 01:11:53,925
- "האם אתה מוכן ללא תנאי..."
- מה הוא עושה כאן?

954
01:11:53,997 --> 01:11:56,522
- הוא לא הוזמן.
- למען השם, ���.

955
01:11:56,600 --> 01:11:59,763
הו, שתוק!
תיזהר ממנו!

956
01:12:13,383 --> 01:12:16,012
<i>- "תן להם לחיות על פי הקודש..."</i>

957
01:12:16,089 --> 01:12:17,689
לך מפה.

958
01:12:17,707 --> 01:12:19,555
תראה.

959
01:12:28,014 --> 01:12:30,289
תתמודד עם זה בעצמך.

960
01:12:34,971 --> 01:12:37,667
סליחה.

961
01:12:48,585 --> 01:12:50,951
כן.

962
01:12:57,894 --> 01:12:59,828
Ke�.

963
01:12:59,896 --> 01:13:02,524
<i>"...לא יכולים להיות ביחד
בקהילת הקודש".

964
01:13:06,102 --> 01:13:08,297
תודה לך.

965
01:13:14,744 --> 01:13:18,271
אחי. קדימה, קדימה. קדימה. הא?
אתה יכול להאיץ את זה קצת?

966
01:13:18,348 --> 01:13:21,647
- אה, אתה מבין. "להיות ולשמור."
- קדימה, קדימה.

967
01:13:21,718 --> 01:13:23,652
- יש ולשמור.
- "מיום ליום."

968
01:13:23,720 --> 01:13:26,154
- מיום ליום.
- "לטוב ולרע".

969
01:14:14,502 --> 01:14:16,502
ובכן, אה, לא משנה.

970
01:14:16,672 --> 01:14:19,132
נ-נ-נ-תמשיך. האם אתה
להמשיך? זה כלום.

971
01:14:19,209 --> 01:14:22,542
- זה כלום. שׁוּם דָבָר.
- "ומלא את שניכם בברכות.

972
01:14:22,612 --> 01:14:26,412
– מה שאלוהים מצרף, אל תיתן לאיש
אל תפרק."   - אמן.

973
01:14:35,191 --> 01:14:38,285
<i>בשם האב והרוח...</i>

974
01:14:38,561 --> 01:14:40,556
<i>ורוח הקודש.</i>

975
01:14:40,630 --> 01:14:43,030
קח את הכסף שלו בחזרה.

976
01:14:43,099 --> 01:14:46,591
<i>אני לוקח את הטבעת הזו
כאות לאהבתי...</i>

977
01:14:54,162 --> 01:14:55,111
 ���!

978
01:14:55,999 --> 01:14:57,339
מה לעזאזל קורה?
לִשְׁתוֹק!

979
01:14:58,004 --> 01:14:59,203
אבא, בבקשה.

980
01:14:59,209 --> 01:15:02,109
אני מצטער. כּוֹהֶל.
זה היה שיכור.

981
01:15:02,685 --> 01:15:05,177
לְהַמשִׁיך.

982
01:15:27,342 --> 01:15:28,639
זה מצחיק!

983
01:15:28,711 --> 01:15:32,647
- שתוק! סיים, סיים!
– "ויהי אלוהים הכול יכול
יברך את כולכם בשם האב...

984
01:15:32,715 --> 01:15:35,343
והבן ורוח הקודש." אָמֵן.
- בסדר, נשיקה!

985
01:15:35,618 --> 01:15:37,648
הסלר! עצרו אותם!

986
01:15:50,500 --> 01:15:52,930
אה. אוי. אה. ארנסט!

987
01:15:53,803 --> 01:15:57,671
<i>- LS-10.
- בסדר, בסדר

988
01:15:57,740 --> 01:16:00,607
עצור את הנשימה.
לזוז. לזוז.

989
01:16:03,646 --> 01:16:05,580
אל תנשום! אל תנשום!

990
01:16:05,648 --> 01:16:07,582
- עשיתי! אני עשיתי!
- הנה התיק!

991
01:16:07,650 --> 01:16:09,584
הכסף נמצא שם.
זה בתיק, אדוני.

992
01:16:09,652 --> 01:16:13,088
תכניס אותו למכונית!
בסדר, ברולארד. יש לי אותך.

993
01:16:13,156 --> 01:16:16,922
חיכיתי לזה, ברולארד!

994
01:16:16,993 --> 01:16:19,723
מַמזֵר!

995
01:16:19,796 --> 01:16:22,390
– ובכן, אדוני, הצלחנו!
כנס, חבר.

996
01:16:22,465 --> 01:16:26,299
- זה היה קשה, אבל עשינו את זה!
- בוא נלך.

997
01:16:27,669 --> 01:16:29,304
חתונה נחמדה, אדוני.

998
01:16:29,372 --> 01:16:32,933
הבת שלך נראית עליך נהדר.
– אה, שתוק, הסלר!

999
01:16:33,009 --> 01:16:36,308
יש לי את זה. יש לי את זה.

1000
01:16:36,379 --> 01:16:38,313
יש לי את זה. יש לי את זה!

1001
01:16:38,381 --> 01:16:41,908
הו! הו! הו!
זה שלי! זה שלי!

1002
01:16:43,553 --> 01:16:47,819
ברולארד. ברולארד?

1003
01:16:47,891 --> 01:16:49,882
הוא שומע אותי?

1004
01:16:49,959 --> 01:16:51,984
האם אתה בסדר?

1005
01:16:52,061 --> 01:16:54,757
אתה בסדר, הממ?
קדימה, ברולארד.

1006
01:16:54,831 --> 01:16:57,265
תגיד לי, זה היה
על נקודות מיקרו, הא?

1007
01:16:57,333 --> 01:16:59,267
קדימה. לְדַבֵּר.

1008
01:16:59,335 --> 01:17:02,099
לְדַבֵּר. לְדַבֵּר!

1009
01:17:08,410 --> 01:17:10,679
תראה, ההדרכה שלנו עובדת.

1010
01:17:10,747 --> 01:17:13,113
כשזה מפריע לך,
לחשוב על המילים מהשיר.

1011
01:17:13,182 --> 01:17:17,118
- הוא לא מעונה.
אני יודע שזה לא.

1012
01:17:17,186 --> 01:17:20,053
אבל הוא יודע שזה יהיה.
נכון, ברולארד?

1013
01:17:20,123 --> 01:17:22,819
אני יודע שלא נעשה
פשוט לוותר.

1014
01:17:23,826 --> 01:17:29,093
קח את זה בקלות, ילד.
אנחנו באותו עמוד.

1015
01:17:29,165 --> 01:17:34,831
והאם הוא יגיד לי?
מה כתוב על המיקרו-נקודות?

1016
01:17:34,904 --> 01:17:36,838
זֶה.

1017
01:17:41,844 --> 01:17:45,780
סיביל. סיביל.

1018
01:17:55,558 --> 01:17:57,627
בסדר, גספר.

1019
01:18:21,383 --> 01:18:24,251
זה מספיק. לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק.

1020
01:18:25,588 --> 01:18:28,751
נ-אנחנו לא רוצים לפגוע בך, ילד.
הוא יודע את זה.

1021
01:18:28,824 --> 01:18:32,089
אל תכריח אותנו.
תהיה אחראי.

1022
01:18:33,996 --> 01:18:37,432
קדימה, ילד. תן לזה
ההורים שלך גאים בך.

1023
01:18:38,834 --> 01:18:42,634
תחשוב על "אמריקה היפה".
(המנון)

1024
01:19:17,406 --> 01:19:19,601
מה זה מה אמרת?

1025
01:19:19,675 --> 01:19:21,609
על נקודות מיקרו...

1026
01:19:21,677 --> 01:19:25,875
הם השמות של כל הרוסים
סוכנים בסין.

1027
01:19:27,448 --> 01:19:29,714
שֶׁקֶר!

1028
01:19:29,785 --> 01:19:32,151
הוא חושב שהוא יפוצץ את זה.
זה קשור אלינו, לא?

1029
01:19:32,221 --> 01:19:34,212
כלומר, זה היה פיוז, לא? הא?

1030
01:19:34,290 --> 01:19:36,315
הייתה רשימה של כל הרוסים
סוכנים בסין.

1031
01:19:58,047 --> 01:20:00,106
אתה מדבר שבע שפות, הא?

1032
01:20:00,182 --> 01:20:03,640
ובכן, עוד מכת חשמל
ולדבר איתם בו זמנית.

1033
01:20:03,719 --> 01:20:06,119
לְדַבֵּר!

1034
01:20:06,188 --> 01:20:08,782
היו שם שמות של כל הרוסים
סוכנים בסין.

1035
01:20:08,858 --> 01:20:11,156
כבה את זה, הסלר.
- רגע!

1036
01:20:11,893 --> 01:20:14,854
לַחֲכוֹת. לא כל כך מהר.

1037
01:20:14,930 --> 01:20:16,864
- תתרחקי ממנו.
- הסלר.

1038
01:20:16,932 --> 01:20:18,763
- תחזיק אותו!
- לא, לא, לא, לא.

1039
01:20:18,834 --> 01:20:20,961
מהלך אחד בעניין הזה
וכולנו עפים. האם אתה שומע

1040
01:20:21,036 --> 01:20:24,005
פשוט תתרחק.

1041
01:20:28,577 --> 01:20:30,636
התרחק.

1042
01:20:30,713 --> 01:20:33,648
אנחנו גם נושאים איתנו כסף.

1043
01:20:33,716 --> 01:20:35,650
גריפין. גריפין.

1044
01:20:35,998 --> 01:20:37,982
זה חבל.

1045
01:20:38,353 --> 01:20:40,021
לא היית מפוצץ את עצמך, נכון?

1046
01:20:40,189 --> 01:20:43,252
אה כן? נסה אותי, בוס.
קדימה, כסף!

1047
01:20:46,362 --> 01:20:48,353
תן לו את זה, הסלר.

1048
01:20:48,430 --> 01:20:51,126
לא, אני חושב שהוא מבלף.
אין לו אומץ.

1049
01:20:51,200 --> 01:20:54,169
ג"ק, יש לך 10 שניות.
תשע...

1050
01:20:55,236 --> 01:20:57,069
- ... שמונה ...
- הוא משחק.

1051
01:20:57,139 --> 01:20:59,073
הוא תמיד היה שקרן.
- ... שבע ...

1052
01:21:00,575 --> 01:21:02,009
... שש...

1053
01:21:02,077 --> 01:21:04,705
תן לו.
- משחק.

1054
01:21:04,780 --> 01:21:07,078
... חמישה...

1055
01:21:08,250 --> 01:21:11,310
...ארבע, שלוש...

1056
01:21:12,388 --> 01:21:14,754
קדימה, תוציא את זה.

1057
01:21:14,824 --> 01:21:17,554
- הסלר.
- ... שניים ...

1058
01:21:17,626 --> 01:21:20,720
- תן לו! זו פקודה!
- קדימה, תפוס את זה!

1059
01:21:20,796 --> 01:21:23,026
- לתפוס את זה? תפוס את זה!
- אני מאתגר אותך! אתה משחק!

1060
01:21:23,098 --> 01:21:25,191
תקשיב, אתה...

1061
01:21:44,786 --> 01:21:45,777
פצצה, הא?

1062
01:22:00,736 --> 01:22:03,534
איפה מצאת את הטיפש הזה?

1063
01:22:03,606 --> 01:22:05,699
ארנסט?

1064
01:22:07,042 --> 01:22:10,773
ארן... ארנסט?

1065
01:22:13,681 --> 01:22:15,011
- סימור.
- אתה בסדר?

1066
01:22:15,084 --> 01:22:17,609
- אני בסדר. ואתה?
כן.

1067
01:22:17,686 --> 01:22:20,655
מה קרה?

1068
01:22:20,723 --> 01:22:23,248
פרה קדושה.

1069
01:22:23,325 --> 01:22:27,728
-תפוס את הכסף. קדימה.
- מה הוא חושב שזה? הבית הלבן?

1070
01:22:44,213 --> 01:22:46,147
סיביל.

1071
01:22:46,215 --> 01:22:47,944
- חכה לנו!
- סיביל, חכי!

1072
01:22:48,017 --> 01:22:50,451
- מה אתה עושה כאן?
- מה אתה עושה כאן?

1073
01:22:50,519 --> 01:22:52,885
מצא מעשה טוב
להיום!

1074
01:22:52,955 --> 01:22:54,889
- יש לנו כסף!
- כסף?

1075
01:22:54,957 --> 01:22:58,188
כֶּסֶף! יש לנו כסף!

1076
01:23:03,032 --> 01:23:06,092
הו, לא!

1077
01:23:18,914 --> 01:23:22,315
- הכל כאן.
- עשיר וצרפתי.

1078
01:23:22,384 --> 01:23:24,944
קדימה, ספר את זה.

1079
01:23:25,020 --> 01:23:27,887
100,000 עבורם.

1080
01:23:27,957 --> 01:23:30,755
אני 200,000 עבורנו.

1081
01:23:30,826 --> 01:23:34,387
עד כה, יש לי 191,000.

1082
01:23:34,463 --> 01:23:38,126
800 i 20, 40, 60...

1083
01:23:46,995 --> 01:23:49,371
הנה עוד 20.

1084
01:23:49,745 --> 01:23:51,379
זה החצי שלך.

1085
01:24:26,348 --> 01:24:28,282
- כסף!
- מאוחר מדי!

1086
01:24:29,952 --> 01:24:31,783
לְמַטָה!

1087
01:24:50,806 --> 01:24:54,264
יש עוד רעיונות?

1088
01:25:39,875 --> 01:25:43,575


1089
01:25:43,829 --> 01:25:47,289


1090
01:25:47,583 --> 01:25:51,583

ולחלוק את השלל

1091
01:25:51,778 --> 01:25:54,278


1092
01:25:55,104 --> 01:25:58,369
קח את זה אחי.

1093
01:25:58,440 --> 01:26:00,874
האם אתה שומע את זה, אדוני?

1094
01:26:04,125 --> 01:26:09,125

שום דבר אחר לא חשוב

1095
01:26:09,609 --> 01:26:16,609
תרגום:
- DAMIROWSKI -

1096
01:26:19,609 --> 01:26:23,609
נלקח מ-www.titlovi.com