1
00:00:38,497 --> 00:00:39,749
<i>(KLIKNIĘCIE)</i>

2
00:00:42,710 --> 00:00:44,420
<i>(BURZĄCE)</i>

3
00:00:47,548 --> 00:00:49,925
<i>(CHRZĘKANIE)</i>

4
00:00:51,552 --> 00:00:52,553
<i>(GRUNTY)</i>

5
00:00:52,637 --> 00:00:53,971
<i>Magna Volt</i>

6
00:00:54,055 --> 00:00:56,057
<i>ostatnie słowo
w bezpieczeństwie samochodowym.</i>

7
00:00:56,140 --> 00:00:59,852
<i>Żadnych żenujących dźwięków alarmu,
nie ma potrzeby niepokoić policji.</i>

8
00:01:00,728 --> 00:01:02,104
<i>(Duszenie)</i>

9
00:01:04,190 --> 00:01:05,983
<i>(URUCHAMIANIE SILNIKA SAMOCHODU)</i>

10
00:01:06,817 --> 00:01:09,528
<i>I nawet tak się nie stanie
rozładuj baterię.</i>

11
00:01:11,489 --> 00:01:13,491
<i>(CZYTANIE MĘŻCZYZNY NARRATORA)</i>

12
00:01:16,952 --> 00:01:18,162
<i>CASEY: Na
scena międzynarodowa,</i>

13
00:01:18,245 --> 00:01:21,248
<i>Amazońska energia jądrowa
Obiekt wysadził stos,</i>

14
00:01:21,332 --> 00:01:23,751
<i>napromienianie świata
największy las deszczowy.</i>

15
00:01:23,834 --> 00:01:26,128
<i>Ekolodzy
nazwij to katastrofą.</i>

16
00:01:26,212 --> 00:01:28,089
<i>Ale nie zawsze.</i>

17
00:01:28,255 --> 00:01:29,340
<i>W wiadomościach krajowych</i>

18
00:01:29,423 --> 00:01:31,425
<i>Prokurator Generalny Marcos
dzisiaj zatwierdzony</i>

19
00:01:31,509 --> 00:01:34,011
<i>jednostka bojowa ED 209</i>

20
00:01:34,095 --> 00:01:36,472
<i>do wdrożenia
w pięciu amerykańskich miastach</i>

21
00:01:36,555 --> 00:01:39,558
<i>pomimo powszechnego
skargi dotyczące nieprawidłowego działania.</i>

22
00:01:39,642 --> 00:01:41,060
<i>Naczelny chirurg
nie żyje</i>

23
00:01:41,143 --> 00:01:43,604
<i>zastrzelony 20 minut temu
przez bojownika uzależnionego</i>

24
00:01:43,688 --> 00:01:45,648
<i>zabójczych
dopalacz, Nuke.</i>

25
00:01:45,731 --> 00:01:49,068
<i>Największe zagrożenie dla zdrowia
wobec naszego narodu...</i>

26
00:01:55,032 --> 00:01:56,117
<i>Nuke</i>

27
00:01:56,742 --> 00:01:59,370
<i>najbardziej uzależniający
narkotyk w historii.</i>

28
00:01:59,954 --> 00:02:01,038
<i>Plama, która...</i>

29
00:02:01,122 --> 00:02:02,123
<i>(STRAL Z PISTOLETU)</i>

30
00:02:02,206 --> 00:02:03,207
<i>(jęknięcie)</i>

31
00:02:03,290 --> 00:02:04,959
<i>(LUDZIE KRZYCZĄ)</i>

32
00:02:05,668 --> 00:02:07,503
<i>KOBIETA: Skorzystaj z pomocy!</i>

33
00:02:07,920 --> 00:02:10,339
<i>MĘŻCZYZNA: Nuke! Nuka!</i>

34
00:02:11,882 --> 00:02:13,217
<i>(CHRZĘKANIE)</i>

35
00:02:13,801 --> 00:02:17,138
<i>Ta stacja właśnie odebrała
po przekazie od Kaina</i>

36
00:02:17,221 --> 00:02:20,307
<i>skazany morderca
i przywódca kultu nuklearnego.</i>

37
00:02:20,516 --> 00:02:22,351
<i>Ludzie chcą raju.</i>

38
00:02:24,979 --> 00:02:26,355
<i>I będą to mieć.</i>

39
00:02:26,439 --> 00:02:28,858
<i>KOBIETA NARRATOR: Zabójstwo
to najnowszy akt terroryzmu</i>

40
00:02:28,941 --> 00:02:30,985
<i>przez Kaina, podążanie
bombardowanie zapalające</i>

41
00:02:31,068 --> 00:02:34,488
<i>kliniki leczenia uzależnień,
w zeszłym tygodniu zginęło pięć osób.</i>

42
00:02:34,905 --> 00:02:36,866
<i>Śledzenie najnowszych
załamanie negocjacji,</i>

43
00:02:36,949 --> 00:02:39,493
<i>Policja w Detroit dzisiaj
wrócił do linii pikiet,</i>

44
00:02:39,577 --> 00:02:43,122
<i>żądanie lepszych warunków od
Produkty konsumenckie Omni, OCP.</i>

45
00:02:43,205 --> 00:02:45,332
<i>Korporacja
zakontraktowane przez miasto,</i>

46
00:02:45,416 --> 00:02:47,460
<i>by kierować Detroit
Departament Policji.</i>

47
00:02:47,543 --> 00:02:51,797
<i>OCP obniżyło nam pensje o 40%
i anulowaliśmy nasze emerytury.</i>

48
00:02:51,881 --> 00:02:54,508
<i>A teraz odmawiają
nawet z nami porozmawiać.</i>

49
00:02:54,800 --> 00:02:56,677
<i>Bóg wie dlaczego,
ale oni chcą tego strajku.</i>

50
00:02:59,930 --> 00:03:00,931
(SYK)

51
00:03:05,853 --> 00:03:07,354
(DZIECKO PŁACZE)

52
00:03:11,984 --> 00:03:14,695
(Kobieta mamrocze)

53
00:03:23,078 --> 00:03:24,872
(OBROTY SILNIKA SAMOCHODU)

54
00:03:25,831 --> 00:03:26,832
(dysza)

55
00:03:27,875 --> 00:03:29,627
(KRÓL KLANU)

56
00:03:35,466 --> 00:03:36,509
Co się stało?

57
00:03:36,592 --> 00:03:38,344
(PŁACZE)

58
00:03:48,270 --> 00:03:49,480
Hmm.

59
00:03:50,356 --> 00:03:52,233
Och, spójrz, co mamy.

60
00:03:53,400 --> 00:03:54,652
(Śmieje się)

61
00:03:55,152 --> 00:03:56,862
(jęknięcie)

62
00:03:58,072 --> 00:03:59,448
(KRZYCZY)

63
00:04:06,872 --> 00:04:08,082
Wstawaj.

64
00:04:09,458 --> 00:04:10,459
Trzymaj go!

65
00:04:10,543 --> 00:04:12,378
Przyłożyłeś mi oko
wyjdźcie, suki!

66
00:04:12,461 --> 00:04:13,462
(jęknięcie)

67
00:04:13,546 --> 00:04:15,631
Zamknij się, skurwielu.

68
00:04:15,714 --> 00:04:16,966
OO! Łamiesz
moje pieprzone ramię.

69
00:04:17,049 --> 00:04:18,050
Spieszyć się!

70
00:04:18,133 --> 00:04:19,468
(jęknięcie)

71
00:04:21,428 --> 00:04:23,806
Spójrz na to.
Co za paskudny człowiek.

72
00:04:23,889 --> 00:04:24,932
Noc się zrobiła.

73
00:04:25,015 --> 00:04:27,685
Zapłaćmy tatusiowi
i zdobądź dla nas to, czego potrzebujemy.

74
00:04:27,768 --> 00:04:29,144
Zniszcz mnie, kochanie.

75
00:04:29,645 --> 00:04:30,771
(chrząkanie)

76
00:04:31,230 --> 00:04:32,690
MĘŻCZYZNA: Zabiję cię,
suki!

77
00:04:32,773 --> 00:04:34,775
Zabiję cię!
Wstał! Pospiesz się!

78
00:04:36,652 --> 00:04:38,195
(LUDZIE KRZYCZĄ)

79
00:04:39,196 --> 00:04:40,531
Jesteś gównem
z timerem, stary.

80
00:04:40,614 --> 00:04:42,783
Pospiesz się! Pospiesz się! chodźmy!

81
00:04:52,459 --> 00:04:55,963
MĘŻCZYZNA 1: (Śmieje się) Wezmę
wypuścić armię z tym gównem!

82
00:04:57,548 --> 00:04:59,550
Załadujmy to i
wypierdalaj stąd!

83
00:04:59,633 --> 00:05:01,135
(KASZLANIE)

84
00:05:04,805 --> 00:05:06,223
(chrząkanie)

85
00:05:07,975 --> 00:05:11,061
Gdzie są kule
za tę broń, stary, co?

86
00:05:11,145 --> 00:05:12,938
Trzecia szuflada, na dole.

87
00:05:21,989 --> 00:05:23,490
(Śmieje się)

88
00:05:25,659 --> 00:05:26,869
Wow!

89
00:05:28,162 --> 00:05:30,748
MĘŻCZYZNA 2: (ŚMIEJE) Powinniśmy
przywiozłem ciężarówkę!

90
00:05:35,794 --> 00:05:37,004
(Śmieje się)

91
00:05:37,504 --> 00:05:39,048
Naprawdę podoba mi się ta broń, stary.

92
00:05:39,131 --> 00:05:40,799
Więc po prostu to weź
i wyjdź.

93
00:05:40,883 --> 00:05:41,884
Dzięki.

94
00:05:42,343 --> 00:05:43,510
(dysza)

95
00:05:43,969 --> 00:05:45,638
(Brzęk kul)

96
00:05:46,513 --> 00:05:47,765
Nie wierzę w to!

97
00:05:47,848 --> 00:05:48,849
Co?

98
00:05:48,933 --> 00:05:50,059
To policjant.

99
00:05:50,142 --> 00:05:51,560
Policjanci są włączeni
strajk, głupcze.

100
00:05:51,644 --> 00:05:52,978
Nie słyszysz tego?

101
00:05:53,062 --> 00:05:55,022
(Zawodzenie syreny policyjnej)

102
00:06:00,986 --> 00:06:02,821
(Pisk opon)

103
00:06:03,238 --> 00:06:04,698
Widzisz,
co ci powiedziałem?

104
00:06:04,782 --> 00:06:06,241
Naprawię go.

105
00:06:12,498 --> 00:06:14,541
(BUCZENIE SYRENY)

106
00:06:15,793 --> 00:06:17,336
(MĘŻCZYZNA 1 ŚMIEJE SIĘ)

107
00:06:18,545 --> 00:06:20,631
Widziałeś to?
Mamy go!

108
00:06:21,048 --> 00:06:22,591
Piękny. Chodź,
stary, przesuńmy to.

109
00:06:22,675 --> 00:06:23,717
Nie. Jeszcze jedno.

110
00:06:23,801 --> 00:06:24,802
(Śmieje się)

111
00:06:25,427 --> 00:06:26,470
(Brzęczenie szkła)

112
00:06:26,553 --> 00:06:27,805
Niezłe gówno, stary.

113
00:06:29,682 --> 00:06:31,058
Pieprzeni gliniarze.

114
00:06:34,311 --> 00:06:35,854
(MĘŻCZYŹNI ŚMIEJĄ SIĘ)

115
00:06:48,826 --> 00:06:50,160
(Śmieje się)

116
00:06:56,959 --> 00:06:58,836
(Skrzypienie drzwi)

117
00:06:58,919 --> 00:07:00,254
(BRUCENIE)

118
00:07:15,686 --> 00:07:16,895
(chrząkanie)

119
00:07:25,571 --> 00:07:27,072
Oficer pokojowy.

120
00:07:29,158 --> 00:07:30,325
Przemyśl to, kretynie.

121
00:07:30,701 --> 00:07:31,952
(jęknięcie)

122
00:07:44,465 --> 00:07:45,591
Nuke.

123
00:07:47,718 --> 00:07:50,012
To nie moje, stary!

124
00:07:50,471 --> 00:07:52,931
Gdzie to jest zrobione?

125
00:07:53,140 --> 00:07:55,684
To nie moje, stary!
Mówiłem ci, jestem czysty.

126
00:07:55,768 --> 00:07:57,644
OO! Ach!

127
00:07:58,520 --> 00:08:01,106
Gdzie to jest zrobione?

128
00:08:02,691 --> 00:08:03,901
Nie wiem, stary!

129
00:08:03,984 --> 00:08:05,819
Wszystko co wiem
gdzie to dostanę!

130
00:08:05,903 --> 00:08:06,862
(jęknięcie)

131
00:09:09,550 --> 00:09:10,926
(KUTY PISTOLETU)

132
00:09:19,226 --> 00:09:21,520
<i>(MUZYKA SALSA ODTWARZANA W RADIO)</i>

133
00:09:31,613 --> 00:09:34,074
(Stłumione WYKRZYKANIE)

134
00:10:10,652 --> 00:10:12,988
<i>(DZIECKO PŁACZE)</i>

135
00:10:26,126 --> 00:10:27,628
(MUZYKA ZATRZYMA SIĘ)

136
00:10:28,629 --> 00:10:30,172
Zamroź.

137
00:10:30,255 --> 00:10:31,715
Nikt się nie rusza.

138
00:10:31,798 --> 00:10:33,342
To jest popiersie.

139
00:10:36,345 --> 00:10:38,347
(LUDZIE KRZYCZĄ)

140
00:10:39,681 --> 00:10:41,516
(STRAL Z PISTOLETU)

141
00:10:51,568 --> 00:10:53,570
(Kobiety KRZYCZĄ)

142
00:10:53,654 --> 00:10:55,322
Drogie panie, zostańcie na dole.

143
00:10:58,617 --> 00:10:59,993
(STRZELANIE Z PISTOLETU)

144
00:11:05,958 --> 00:11:08,252
(DZIECKO PŁACZE)

145
00:11:16,677 --> 00:11:19,179
(SYK)

146
00:11:27,312 --> 00:11:29,773
(MÓWIĄCYM MANDARYŃSKIM)

147
00:11:31,400 --> 00:11:32,818
(KRZYCZY)

148
00:11:36,697 --> 00:11:38,532
(SYRENA WYCIA)

149
00:11:40,033 --> 00:11:41,827
(Pisk opon)

150
00:11:44,830 --> 00:11:46,206
(STRZELANIE Z PISTOLETU)

151
00:11:58,760 --> 00:11:59,761
(PUKANIE)

152
00:11:59,845 --> 00:12:02,556
MĘŻCZYZNA 1: Ktoś!
Otwórz lodówkę, do cholery!

153
00:12:03,724 --> 00:12:05,892
MĘŻCZYZNA 2: Otwórz drzwi,
daj spokój.

154
00:12:09,146 --> 00:12:10,522
(chrząkanie)

155
00:12:29,958 --> 00:12:31,752
<i>Nie można strzelać do dziecka,
możesz, skurwielu?</i>

156
00:12:31,835 --> 00:12:33,295
<i>(GOTOWANIE PISTOLETNE)</i>

157
00:12:34,087 --> 00:12:36,173
<i>(ZNIEKSZTAŁCONY DŹWIĘK)</i>

158
00:12:41,553 --> 00:12:43,680
<i>(ZNIEKSZTAŁCONE) „Nie mogę
zastrzelić dzieciaka, prawda?”</i>

159
00:12:44,097 --> 00:12:45,599
<i>Wrzuć to do domu, tato!</i>

160
00:12:48,435 --> 00:12:49,811
<i>(STRAL Z PISTOLETU)</i>

161
00:12:50,604 --> 00:12:52,022
<i>(BURZĄCE)</i>

162
00:12:52,105 --> 00:12:53,065
<i>(ZNIEKSZTAŁCONY GŁOS Mamroczony)</i>

163
00:12:53,148 --> 00:12:54,608
(DZIECKO PŁACZE)

164
00:12:54,691 --> 00:12:56,735
(Kobieta mówiąca po kantońsku)

165
00:12:56,818 --> 00:12:57,944
Zamknij się!

166
00:12:59,237 --> 00:13:01,073
Rzuć to albo
małe gówno nie żyje!

167
00:13:01,156 --> 00:13:03,283
Rozwalę to, kurwa
głowa do góry, człowieku!

168
00:13:04,076 --> 00:13:06,703
Lewis, odłóż to.

169
00:13:06,787 --> 00:13:08,497
(Kobieta mówiąca po kantońsku)

170
00:13:08,580 --> 00:13:10,624
(DZIECKO PŁACZE)

171
00:13:13,835 --> 00:13:17,089
<i>Teraz, bez kitu
którekolwiek z was!</i>

172
00:13:17,172 --> 00:13:18,548
I nie próbuj
podążać za mną!

173
00:13:18,632 --> 00:13:19,674
ROBOCOP: Nie zrobimy tego.

174
00:13:19,758 --> 00:13:21,051
MĘŻCZYZNA: Dziecko
idziesz ze mną! Nie.

175
00:13:21,134 --> 00:13:24,262
Zabiję to, stary! Zrobię to.
Zabiję to, kurwa.

176
00:13:24,346 --> 00:13:26,098
Nie możemy tego mieć.

177
00:13:26,973 --> 00:13:27,933
(STRZELANIE Z PISTOLETU)

178
00:13:28,016 --> 00:13:29,226
(jęknięcie)

179
00:13:29,309 --> 00:13:31,520
(PO KANTONIZKU)

180
00:13:39,736 --> 00:13:41,238
Niezła strzelanina.

181
00:13:44,449 --> 00:13:45,992
Do zobaczenia, Jimmy.

182
00:14:03,385 --> 00:14:04,761
Cześć. Cześć, mamo.

183
00:14:37,043 --> 00:14:38,712
<i>(chichocze)</i>

184
00:14:39,796 --> 00:14:43,592
<i>Nie rób tego!
Nie, przestań! Przestań, Alex!</i>

185
00:15:07,657 --> 00:15:11,745
HOLZGANG: OCP
definiuje Cię jako maszynę

186
00:15:11,828 --> 00:15:14,372
który wykorzystuje
trochę żywej tkanki.

187
00:15:14,456 --> 00:15:16,249
Rozumiesz to.

188
00:15:16,708 --> 00:15:17,751
Tak.

189
00:15:19,544 --> 00:15:23,006
I ty też
uważać się za człowieka?

190
00:15:26,885 --> 00:15:28,637
Wymagam odpowiedzi.

191
00:15:29,930 --> 00:15:31,264
Zatrzymaj taśmę.

192
00:15:33,683 --> 00:15:36,603
Czy masz pojęcie co
robisz tej biednej kobiecie?

193
00:15:38,230 --> 00:15:40,774
Spójrz
w jej aktach. Kontynuować.

194
00:15:41,900 --> 00:15:46,112
Oficerze, pani Murphy tak
wniesienie pozwu przeciwko OCP.

195
00:15:46,947 --> 00:15:49,533
Nazywam się Tom Delaney.
Reprezentuję ją.

196
00:15:49,616 --> 00:15:52,994
Jeszcze kilka miesięcy temu ona
nie opuściłaby swojej sypialni.

197
00:15:53,078 --> 00:15:56,039
Potem byli terapeuci i
hipnotyzerzy i leczenie harmoniczne...

198
00:15:56,122 --> 00:15:57,624
A potem ty
ciągnij to gówno.

199
00:15:57,707 --> 00:16:00,210
Przejeżdżając obok jej domu
dzień po dniu,

200
00:16:00,293 --> 00:16:03,880
szpiegując ją, próbując to zrobić
myśli, że jej mąż wciąż żyje.

201
00:16:03,964 --> 00:16:06,883
DELANEY: Ledwo
zaczął akceptować stratę.

202
00:16:06,967 --> 00:16:08,510
Zgrywasz
ją na kawałki.

203
00:16:08,593 --> 00:16:09,886
I po co?

204
00:16:11,054 --> 00:16:14,015
Myślisz, że mógłbyś
kiedykolwiek będziesz dla niej mężem?

205
00:16:14,808 --> 00:16:17,060
To znaczy, co może
oferujesz jej?

206
00:16:17,811 --> 00:16:19,312
Koleżeństwo?

207
00:16:21,815 --> 00:16:22,899
Miłość?

208
00:16:24,276 --> 00:16:25,735
Miłość mężczyzny?

209
00:16:41,710 --> 00:16:42,752
Nie.

210
00:16:44,963 --> 00:16:46,298
Taśma rolowana.

211
00:16:51,678 --> 00:16:53,430
Czy jesteś Alexem Murphym?

212
00:16:55,724 --> 00:16:56,766
Nie.

213
00:16:57,434 --> 00:16:58,935
Czy jesteś człowiekiem?

214
00:16:59,894 --> 00:17:00,937
Nie.

215
00:17:02,147 --> 00:17:04,149
Jesteś po prostu maszyną.

216
00:17:05,817 --> 00:17:07,027
jestem

217
00:17:08,570 --> 00:17:09,904
maszyna.

218
00:17:10,196 --> 00:17:11,698
Nic więcej.

219
00:17:12,574 --> 00:17:14,034
Nic więcej.

220
00:17:18,371 --> 00:17:20,749
To wystarczy. Zatrzymaj taśmę.

221
00:17:23,877 --> 00:17:25,629
Teraz zostań tam.

222
00:17:26,087 --> 00:17:27,130
Dobra, idź po nią.

223
00:17:27,213 --> 00:17:30,508
Bądźmy w tej kwestii przyzwoici.
Daj im trochę prywatności.

224
00:17:31,176 --> 00:17:33,511
nie mam
z tym problem.

225
00:18:27,399 --> 00:18:28,775
Alex?

226
00:18:29,609 --> 00:18:31,277
Nie znasz mnie?

227
00:18:35,240 --> 00:18:37,033
Nie pamiętasz mnie?

228
00:18:39,619 --> 00:18:42,831
Aleks, to nie ma znaczenia
co oni ci zrobili.

229
00:18:44,290 --> 00:18:45,542
Dotknij mnie.

230
00:18:55,969 --> 00:18:57,303
Jest zimno.

231
00:18:57,637 --> 00:18:59,139
Oni to zrobili

232
00:18:59,639 --> 00:19:01,141
aby go uhonorować.

233
00:19:04,644 --> 00:19:06,229
Nie. Ja... Nie...

234
00:19:06,312 --> 00:19:08,940
Twój mąż nie żyje.

235
00:19:12,068 --> 00:19:13,695
Nie znam cię.

236
00:19:22,328 --> 00:19:23,329
(PŁACZE)

237
00:19:23,955 --> 00:19:25,832
(NIEwyraźne gadanie)

238
00:19:39,846 --> 00:19:40,930
<i>(NIE SŁUCHALNE)</i>

239
00:19:41,014 --> 00:19:42,724
<i>Dlaczego tak się dzieje?</i>

240
00:19:42,807 --> 00:19:44,184
<i>(NIE SŁUCHALNE)</i>

241
00:19:59,532 --> 00:20:02,869
<i>Myślałem o całej komunikacji
systemy były takie same.</i>

242
00:20:03,453 --> 00:20:06,372
<i>Próbowałem zapisać
firmie kilka dolców.</i>

243
00:20:06,831 --> 00:20:10,043
<i>Pobieranie trwało dwa dni
specyfikacje z Cleveland.</i>

244
00:20:12,796 --> 00:20:14,130
<i>Straciłem konto.</i>

245
00:20:15,548 --> 00:20:17,050
<i>(STRAL Z PISTOLETU)</i>

246
00:20:17,133 --> 00:20:18,134
<i>(Duszenie)</i>

247
00:20:38,905 --> 00:20:40,490
BURMISTRZ: To raczej nie przystoi
godność mojego urzędu

248
00:20:40,573 --> 00:20:42,242
musieć przyjść
do ciebie, Johnsonie.

249
00:20:42,325 --> 00:20:44,661
JOHNSON: Przepraszam za
niewielka niedogodność, Wysoki Sądzie.

250
00:20:44,744 --> 00:20:47,413
Dwadzieścia minut w pośpiechu
godzinny ruch nie jest niewielki,

251
00:20:47,497 --> 00:20:49,290
nie, gdy jesteś burmistrzem
dużego amerykańskiego miasta.

252
00:20:49,374 --> 00:20:50,542
W porządku,
przejdźmy do interesów.

253
00:20:50,625 --> 00:20:53,253
Kiedy zaczniesz płacić
gliniarzy, żeby wrócili do pracy?

254
00:20:53,336 --> 00:20:54,963
Nie jesteśmy organizacją charytatywną.

255
00:20:55,046 --> 00:20:57,507
Miasto jest nam dłużne
ponad 37 milionów dolarów.

256
00:20:57,590 --> 00:20:58,716
Cóż, będziesz musiał
daj nam trochę luzu.

257
00:20:59,133 --> 00:21:01,177
Termin
termin. Przepraszam.

258
00:21:01,261 --> 00:21:04,013
Jak mamy wychowywać takiego człowieka
pieniędzy, przy obecnym stanie rzeczy?

259
00:21:04,097 --> 00:21:05,431
Nie jesteś.

260
00:21:06,266 --> 00:21:07,684
Co do cholery
o czym on mówi?

261
00:21:07,767 --> 00:21:09,936
Nie oczekujemy
ci zapłacić.

262
00:21:10,019 --> 00:21:12,355
Pozwól, że Cię polecę
do naszej umowy.

263
00:21:14,023 --> 00:21:15,692
„W przypadku niewypłacalności

264
00:21:15,775 --> 00:21:18,278
„OCP będzie mieć
bezsporne prawo do wykluczenia

265
00:21:18,361 --> 00:21:20,113
„na wszystkich aktywach miasta”.

266
00:21:22,949 --> 00:21:24,701
Podpisałeś to!

267
00:21:24,784 --> 00:21:27,370
Więc mówisz, że brakuje nam jednego
płatności i możesz zamknąć dostęp.

268
00:21:27,453 --> 00:21:32,041
Możemy i zrobimy to.
Zabieramy Detroit prywatnie.

269
00:21:32,125 --> 00:21:35,003
Więc celowo
podważyło naszą zdolność kredytową.

270
00:21:35,086 --> 00:21:36,963
To była łatwa część.

271
00:21:38,089 --> 00:21:40,383
I projektowałeś
strajk policji.

272
00:21:40,466 --> 00:21:43,011
(jąkanie) Chcesz
Detroit, aby się rozerwać

273
00:21:43,094 --> 00:21:45,805
więc możesz napadać na niego tak jak ty
czy jakakolwiek inna korporacja?

274
00:21:45,889 --> 00:21:48,349
Czy wiesz ile
ludzie tam umierają?

275
00:21:48,433 --> 00:21:49,392
Jesteście mordercami.

276
00:21:49,475 --> 00:21:53,730
Radziłbym ci nic nie mówić
dalej. To może być wykonalne.

277
00:21:53,813 --> 00:21:55,315
To bzdury!

278
00:21:56,274 --> 00:21:58,860
Bzdury, ty starcze
stary draniu! To bzdury!

279
00:21:58,943 --> 00:22:00,570
W porządku, uspokój się. myślę
lepiej się stąd wynośmy.

280
00:22:00,653 --> 00:22:01,654
Nic mi nie jest.
Jestem spokojny.

281
00:22:01,738 --> 00:22:03,740
Uspokoić się. myślę
lepiej wyjdźmy.

282
00:22:03,823 --> 00:22:04,824
Uspokoić się.
Łatwy. Łatwy.

283
00:22:04,908 --> 00:22:05,909
Nic mi nie jest.
Nic mi nie jest.

284
00:22:05,992 --> 00:22:07,577
Cienki. Dobry. Dobry.

285
00:22:07,660 --> 00:22:10,079
Jestem pod kontrolą. Wszystko
jest w porządku. Jest w porządku.

286
00:22:10,163 --> 00:22:11,164
Zrelaksować się.

287
00:22:11,247 --> 00:22:12,749
Nic mi nie jest.

288
00:22:12,832 --> 00:22:14,417
Ostatnia rzecz,
panowie.

289
00:22:14,876 --> 00:22:16,920
Pozwiemy wasze tyłki!

290
00:22:17,003 --> 00:22:18,922
Daj z siebie wszystko.

291
00:22:19,005 --> 00:22:21,424
Pierdol się, stary,
starczy draniu!

292
00:22:21,507 --> 00:22:23,509
To bzdura!
Pieprzyć cię.

293
00:22:24,719 --> 00:22:27,180
To bzdura.
To bzdura!

294
00:22:27,263 --> 00:22:31,351
<i>WOMAN ON PA: najnowsze informacje OCP
technologia kontroli cywilnej...</i>

295
00:22:31,434 --> 00:22:34,395
Byłem bardzo cierpliwy,
Johnsona. Pięć miesięcy!

296
00:22:35,855 --> 00:22:36,856
Kto to jest?

297
00:22:36,940 --> 00:22:37,941
Faks.
Doktor Juliette Faxx.

298
00:22:38,024 --> 00:22:40,860
Właśnie zostałem przeniesiony do góry
zespół dostosowania postawy.

299
00:22:40,944 --> 00:22:44,155
Pięć miesięcy.
90 milionów dolarów.

300
00:22:46,866 --> 00:22:47,909
Chcę zobaczyć
niektóre wyniki.

301
00:22:47,992 --> 00:22:50,995
JOHNSON: Tak, proszę pana.
Pokażę ci, co mamy.

302
00:22:52,413 --> 00:22:55,124
<i>OCP był pionierem
technologia cyborgów</i>

303
00:22:55,208 --> 00:22:57,961
<i>a teraz bierzemy
milowy krok naprzód.</i>

304
00:22:58,044 --> 00:23:00,254
<i>Najnowocześniejszy
niszczycielskie zdolności</i>

305
00:23:00,338 --> 00:23:04,342
<i>zarządzane przez unikalną kombinację
oprogramowania i systemów organicznych.</i>

306
00:23:05,385 --> 00:23:08,179
<i>Pod każdym względem
ulepszenie w stosunku do oryginału.</i>

307
00:23:08,262 --> 00:23:10,807
<i>Sprawia mi to ogromną przyjemność
przedstawić Państwu,</i>

308
00:23:10,890 --> 00:23:12,183
<i>Robokop 2.</i>

309
00:23:12,266 --> 00:23:13,977
<i>(Dmiecie w trąbki)</i>

310
00:23:17,397 --> 00:23:19,732
<i>(NUCZENIE)</i>

311
00:23:23,569 --> 00:23:25,571
<i>Jesteś aresztowany.</i>

312
00:23:25,655 --> 00:23:26,906
<i>(ZAPPING)</i>

313
00:23:28,074 --> 00:23:29,325
<i>Zatrzymaj się, bo strzelę.</i>

314
00:23:29,409 --> 00:23:30,994
<i>(Kobieta jęczy)</i>

315
00:23:31,077 --> 00:23:33,746
<i>(ZNIEKSZTAŁCENIE GŁOSU)
Stój, bo strzelę.</i>

316
00:23:37,500 --> 00:23:39,293
<i>(PIĘKANIE SYREN)</i>

317
00:23:42,463 --> 00:23:44,090
<i>JOHNSON: OCP
z dumą prezentuje</i>

318
00:23:44,173 --> 00:23:46,676
<i>przyszłość
pacyfikacji miast,</i>

319
00:23:46,759 --> 00:23:48,219
<i>Robokop 2.</i>

320
00:23:48,302 --> 00:23:50,638
<i>(ODGRYWANIE FANFARÓW)</i>

321
00:23:58,521 --> 00:23:59,856
<i>(KRZYCZY)</i>

322
00:23:59,939 --> 00:24:01,274
<i>(Duszenie)</i>

323
00:24:01,607 --> 00:24:03,401
<i>(METALICZNE BRZĘKANIE)</i>

324
00:24:07,196 --> 00:24:08,740
Dziewięćdziesiąt milionów.

325
00:24:11,701 --> 00:24:13,703
Wszyscy szaleją.

326
00:24:13,786 --> 00:24:16,122
Roboty z
problemy emocjonalne.

327
00:24:16,205 --> 00:24:18,791
Nie, proszę pana. Nie, proszę pana.
Nie roboty, cyborgi.

328
00:24:18,875 --> 00:24:20,251
Organizmy cybernetyczne.

329
00:24:20,334 --> 00:24:22,086
Korzystamy z życia
tkanka ludzka,

330
00:24:22,170 --> 00:24:23,379
i to jest nasze
cały problem, proszę pana.

331
00:24:23,463 --> 00:24:26,299
Wszyscy kandydaci byli w porządku
panowie, szanowani policjanci.

332
00:24:26,382 --> 00:24:28,426
zrecenzowałem
sam ich pliki.

333
00:24:28,509 --> 00:24:30,470
Panie policjancie

334
00:24:30,553 --> 00:24:33,181
może nie być najlepszy
kandydatów dla naszych celów.

335
00:24:33,264 --> 00:24:35,725
To grupa fizyczna.
Są macho, dumni z ciała.

336
00:24:35,808 --> 00:24:37,226
Odnalezienie siebie
pozbawiony tego wszystkiego,

337
00:24:37,310 --> 00:24:39,604
to nic dziwnego
stają się samobójcze.

338
00:24:39,687 --> 00:24:42,065
Nasz jedyny sukces
był policjantem.

339
00:24:42,148 --> 00:24:44,567
Cóż, tak, panie Johnson.
Alexa Murphy’ego.

340
00:24:44,650 --> 00:24:47,987
Najwyżej w swojej klasie, pobożny
Irlandzki katolik, człowiek rodzinny.

341
00:24:48,071 --> 00:24:51,157
Wszystko w jego profilu
wskazuje na silne poczucie obowiązku.

342
00:24:51,240 --> 00:24:52,825
To prawdopodobnie
co trzymało go przy życiu.

343
00:24:52,909 --> 00:24:56,871
Z całym szacunkiem, doktorze Faxx,
Twoją specjalizacją jest psychologia,

344
00:24:56,954 --> 00:24:58,206
nie robotyka.

345
00:24:58,289 --> 00:25:01,918
Nie ma nic złego w słuchaniu
młoda dama wyszła, prawda, Johnson?

346
00:25:02,001 --> 00:25:03,294
Nie, proszę pana.

347
00:25:03,377 --> 00:25:04,420
Dziękuję, proszę pana.

348
00:25:04,504 --> 00:25:09,092
Uważam, że przypadek Murphy'ego był niezwykły
ale nie wyjątkowy. Możemy znaleźć kogoś innego,

349
00:25:09,175 --> 00:25:13,179
ktoś, dla kogo jest to perspektywa
może być nawet pożądane.

350
00:25:15,181 --> 00:25:18,059
(miękko) Nigdy nie spotkałem
każdego, kto chciał być robotem.

351
00:25:18,142 --> 00:25:20,228
Cóż, wymagałoby to
proces przesiewowy,

352
00:25:20,311 --> 00:25:22,063
taki, z którego byłbym szczęśliwy
nadzorować.

353
00:25:22,146 --> 00:25:24,732
Koszt byłby taki
znikome, i, uh,

354
00:25:25,358 --> 00:25:28,486
szkoda byłoby wszystko zmarnować
wykonana praca, prawda?

355
00:25:28,569 --> 00:25:30,738
Z pewnością tak by było,
mój drogi.

356
00:25:30,822 --> 00:25:33,449
Idź, zrób to.
Zgłoś się bezpośrednio do mnie.

357
00:25:33,533 --> 00:25:34,826
Tak, proszę pana.

358
00:25:35,076 --> 00:25:36,452
<i>(KOBIETA ROZMAWIAJĄCA PRZEZ PA)</i>

359
00:25:36,536 --> 00:25:39,997
Mógłbyś się czegoś dowiedzieć lub
dwa od tej dziewczyny, Johnson.

360
00:25:44,043 --> 00:25:49,715
TŁUM: (KANANTOWAĆ) ...nie dla
ja. Godne zarobki, przyzwoici policjanci!

361
00:25:49,799 --> 00:25:50,800
Godne zarobki...

362
00:25:50,883 --> 00:25:52,093
Hej!

363
00:25:52,176 --> 00:25:53,719
...porządni policjanci!

364
00:25:54,470 --> 00:25:58,266
Związek ma listę! My
nie zapominam kim jesteś!

365
00:25:58,349 --> 00:25:59,308
Jeden na raz.

366
00:25:59,392 --> 00:26:00,935
(WSZYSCY krzyczą)

367
00:26:03,187 --> 00:26:05,398
Proszę,
jeden na raz.

368
00:26:14,574 --> 00:26:15,908
To jest najlepsze
możemy zrobić.

369
00:26:16,492 --> 00:26:18,327
Witam, panie.

370
00:26:18,411 --> 00:26:19,829
(LUDZIE krzyczą)

371
00:26:19,912 --> 00:26:21,622
(szyderstwo) Uch-uch!

372
00:26:21,706 --> 00:26:23,916
Wyjęli
trzech z nich, Leon!

373
00:26:24,000 --> 00:26:26,043
Nie będą się pieprzyć
z większą liczbą policjantów.

374
00:26:26,127 --> 00:26:28,504
Nie będą się pieprzyć
z nikim, stary.

375
00:26:28,588 --> 00:26:31,757
Ci policjanci zginą.
Głupie gadanie! Głupie gadanie!

376
00:26:43,269 --> 00:26:44,562
(SYK)

377
00:26:45,104 --> 00:26:46,480
(KASZLANIE)

378
00:26:49,817 --> 00:26:50,943
(wzdycha)

379
00:26:53,613 --> 00:26:54,739
(oczyszczanie gardła)

380
00:26:54,822 --> 00:26:55,948
Tak.

381
00:27:02,288 --> 00:27:03,289
<i>DZIEWCZYNA 1: Hej! Hej!</i>

382
00:27:03,372 --> 00:27:05,249
<i>DZIEWCZYNA 2: Jak się masz, Hob?</i>

383
00:27:05,333 --> 00:27:06,542
<i>(DZIECKO</i> <i>DZIKUJE</i>
ODTWARZANIE NA GŁOŚNIKU)

384
00:27:06,626 --> 00:27:07,793
ROBOCOP: Płyta.

385
00:27:07,877 --> 00:27:09,253
To on.

386
00:27:11,797 --> 00:27:13,466
<i>Dziękuję.</i>

387
00:27:17,303 --> 00:27:18,512
<i>Zaatakuj mnie.</i>

388
00:27:22,892 --> 00:27:24,852
HOB: Śmiało, weź dwa.

389
00:27:25,811 --> 00:27:27,855
Jest mnóstwo Nuke'a
obejść się.

390
00:27:29,649 --> 00:27:30,650
Straciłem go.

391
00:27:31,192 --> 00:27:35,363
HOB: Chłopie, nie było cię w pobliżu
tu za chwilę. Ten jest na mnie.

392
00:27:35,446 --> 00:27:38,074
ROBOCOP: Pięć stopni,
południowy-południowy zachód.

393
00:27:38,449 --> 00:27:40,493
Jest tam, kochanie.

394
00:27:40,576 --> 00:27:41,911
Dobre oczy, Murphy.

395
00:27:41,994 --> 00:27:44,080
Dobre, jak można kupić za pieniądze.

396
00:27:44,372 --> 00:27:48,376
<i>HOB: Ferdy, wydostałeś się. Hmm.
Cóż, powiem Cainowi, dobrze?</i>

397
00:27:52,588 --> 00:27:53,589
<i>(SYKANIE)</i>

398
00:27:58,844 --> 00:28:01,347
<i>Lepiej mieć coś do zrobienia
daj mi ten czas, funkcjonariuszu.</i>

399
00:28:04,183 --> 00:28:05,893
Jeden policjant na samochód.

400
00:28:05,977 --> 00:28:08,604
OK, te
są trasy.

401
00:28:08,688 --> 00:28:10,189
Trzy samochody.

402
00:28:10,273 --> 00:28:11,274
Jeden policjant na samochód?

403
00:28:11,357 --> 00:28:12,358
Zgadza się.

404
00:28:12,441 --> 00:28:16,362
Siedzące kaczki. Założyliśmy trzy
snajperzy i to wszystko, czego potrzeba.

405
00:28:18,364 --> 00:28:19,365
Zapłać temu człowiekowi.

406
00:28:19,448 --> 00:28:22,243
W porządku. Dziękuję.

407
00:28:22,326 --> 00:28:23,577
Hej, nie policzyłeś tego.

408
00:28:23,661 --> 00:28:24,662
W porządku.

409
00:28:24,745 --> 00:28:26,747
Naprawdę powinieneś
policz to, wiesz.

410
00:28:26,831 --> 00:28:28,249
Jest w porządku.

411
00:28:28,708 --> 00:28:31,919
Daj mu coś do
pomóż mu w jego sumieniu.

412
00:28:34,213 --> 00:28:37,133
(jąkanie) Uch, nie. To jest
w porządku. Naprawdę tego nie chcę.

413
00:28:37,216 --> 00:28:39,635
Chodź, Duffy.
Wiem, że tego potrzebujesz.

414
00:28:39,719 --> 00:28:40,970
(szyderstwo)

415
00:28:48,894 --> 00:28:52,231
<i>Dziecko szaleje</i>

416
00:28:52,315 --> 00:28:55,776
<i>Buntownik sam
Serce z kamienia</i>

417
00:28:55,860 --> 00:28:58,738
<i>Dziecko szaleje</i>

418
00:28:58,904 --> 00:29:00,823
Czy to nie jest dzień szkolny?

419
00:29:00,906 --> 00:29:03,075
(WSZYSCY KRZYCZĄ)

420
00:29:06,162 --> 00:29:07,496
MĘŻCZYZNA: (KRZYCZY) Policjanci!

421
00:29:08,289 --> 00:29:09,957
(szeptem) Hej!

422
00:29:10,750 --> 00:29:12,001
Gówno.

423
00:29:18,632 --> 00:29:19,842
(Brzęknięcie klamki)

424
00:29:20,176 --> 00:29:21,218
Och, nie.

425
00:29:21,594 --> 00:29:23,637
(LUDZIE krzyczą)

426
00:29:38,694 --> 00:29:39,695
(KRZYK DZIEWCZYN)

427
00:29:39,779 --> 00:29:40,988
Zamroź!

428
00:29:42,031 --> 00:29:44,283
Odwracać się.
Podnieś ręce do góry.

429
00:29:45,618 --> 00:29:47,036
(STRZELANIE Z PISTOLETU)

430
00:29:47,119 --> 00:29:48,621
(WSZYSCY KRZYCZĄ)

431
00:29:49,455 --> 00:29:50,790
(chrząkanie)

432
00:29:53,000 --> 00:29:55,044
(WSZYSCY KRZYCZĄ)

433
00:29:57,088 --> 00:29:58,547
(KLIKANIE PISTOLETU)

434
00:30:00,633 --> 00:30:01,634
Cholera.

435
00:30:01,717 --> 00:30:03,719
(jęknięcie)

436
00:30:07,723 --> 00:30:09,475
(dławiąc się)

437
00:30:15,481 --> 00:30:18,150
Oficer Duffy,
usiądź.

438
00:30:21,028 --> 00:30:22,738
(jęknięcie)

439
00:30:22,822 --> 00:30:24,073
(dławi się)

440
00:30:24,615 --> 00:30:26,575
Wyglądasz trochę
brak tchu, suko.

441
00:30:26,659 --> 00:30:27,952
(jęki)

442
00:30:29,036 --> 00:30:30,121
(jęki)

443
00:30:30,204 --> 00:30:33,416
Sprzedałeś nas,
Oficer Duffy.

444
00:30:33,499 --> 00:30:35,209
O czym ty mówisz?

445
00:30:35,292 --> 00:30:37,169
Gdzie jest Kain?

446
00:30:38,337 --> 00:30:40,089
Nie znam żadnego Kaina.

447
00:30:40,172 --> 00:30:41,298
(jęki)

448
00:30:41,757 --> 00:30:42,925
Nie!

449
00:30:43,008 --> 00:30:45,094
Gdzie jest Kain?

450
00:30:45,177 --> 00:30:46,679
Nie wiem!

451
00:30:47,721 --> 00:30:49,098
(chrząkanie)

452
00:30:52,351 --> 00:30:53,769
(jęknięcie)

453
00:30:54,645 --> 00:30:57,148
Gdzie jest Kain?

454
00:30:57,231 --> 00:30:59,650
Mówiłem ci.
Nie wiem!

455
00:30:59,733 --> 00:31:01,068
(chrząkanie)

456
00:31:03,696 --> 00:31:08,451
<i>Wyciągnął pistolet
I zażądał zapłaty</i>

457
00:31:10,369 --> 00:31:11,662
(dławiąc się)

458
00:31:11,745 --> 00:31:14,039
<i>Mówią, że zastrzelił tego człowieka
Przez głowę</i>

459
00:31:14,123 --> 00:31:16,333
<i>Brak pasji</i>

460
00:31:18,043 --> 00:31:23,132
<i>Teraz zły młody Billy
prawo wpadło na jego trop</i>

461
00:31:23,215 --> 00:31:24,717
ROBOCOP: Gdzie?

462
00:31:25,384 --> 00:31:28,304
Rzeka Rouge.
Stara wytwórnia osadów.

463
00:31:28,387 --> 00:31:29,346
(KRZYCZY)

464
00:31:29,430 --> 00:31:31,140
Jesteś zepsutym policjantem.

465
00:31:31,223 --> 00:31:32,683
(KRZYCZY)

466
00:31:33,809 --> 00:31:35,144
(jęknięcie)

467
00:32:26,529 --> 00:32:28,531
(Przerywa piszczenie)

468
00:32:43,754 --> 00:32:44,797
(ZAMYKANIE DRZWI)

469
00:32:52,388 --> 00:32:54,139
(Brzęknięcie)

470
00:34:23,729 --> 00:34:24,730
Idź.

471
00:34:31,153 --> 00:34:33,072
(STRAL Z PISTOLETU)

472
00:34:39,036 --> 00:34:40,913
(Brzęknięcie)

473
00:35:36,969 --> 00:35:38,220
Ty.

474
00:35:38,303 --> 00:35:39,805
Chcesz mnie?

475
00:35:39,888 --> 00:35:41,390
Martwy lub żywy.

476
00:35:43,475 --> 00:35:45,561
Potem jedno z nas
musi umrzeć.

477
00:35:45,644 --> 00:35:47,020
Zatem martwy.

478
00:36:11,086 --> 00:36:12,171
Jezus

479
00:36:13,005 --> 00:36:14,673
miał takie dni.

480
00:36:16,258 --> 00:36:18,552
Prześladowany i atakowany
jak przestępca.

481
00:36:19,470 --> 00:36:20,846
Ale jak On

482
00:36:21,180 --> 00:36:22,431
Nie winię cię.

483
00:36:22,514 --> 00:36:24,224
Programują cię

484
00:36:24,308 --> 00:36:25,642
i robisz to.

485
00:36:25,726 --> 00:36:28,812
Zabiję cię.

486
00:36:28,896 --> 00:36:30,689
Och, właśnie próbowałeś.

487
00:36:31,940 --> 00:36:34,818
I wybaczam ci.

488
00:36:34,902 --> 00:36:36,195
(jęknięcie)

489
00:36:39,072 --> 00:36:40,407
(Brzęknięcie)

490
00:36:43,243 --> 00:36:44,495
(krzyczy)

491
00:37:33,043 --> 00:37:34,628
<i>(CHRZĘKANIE)</i>

492
00:37:47,558 --> 00:37:49,476
<i>Dlaczego przestałeś?
Masz to złamane.</i>

493
00:37:49,560 --> 00:37:50,894
<i>Jestem zmęczony.</i>

494
00:37:51,395 --> 00:37:53,772
HOB: Mówią, że ma
mózg, chcę go zobaczyć.

495
00:37:59,653 --> 00:38:02,072
<i>Myślisz, że to byłem ja
to cię pokonało?</i>

496
00:38:02,239 --> 00:38:03,490
<i>To nie było.</i>

497
00:38:03,574 --> 00:38:04,867
<i>(SNIFFS)</i>

498
00:38:04,950 --> 00:38:06,076
<i>To było to.</i>

499
00:38:06,785 --> 00:38:07,911
(KLIKNIĘCIE)

500
00:38:12,457 --> 00:38:13,876
<i>(SYKANIE)</i>

501
00:38:14,793 --> 00:38:15,794
<i>(chichocze)</i>

502
00:38:16,837 --> 00:38:17,838
(WIERCENIE)

503
00:38:22,384 --> 00:38:23,385
CATZO: To zbyt trudne.

504
00:38:24,803 --> 00:38:26,680
<i>Spróbuj tutaj, przy stawie.</i>

505
00:38:27,222 --> 00:38:28,724
<i>(CHRZĘKANIE)</i>

506
00:38:29,808 --> 00:38:31,393
<i>(WIERCENIE)</i>

507
00:38:31,476 --> 00:38:33,937
<i>CATZO: (Śmieje się) Tak!</i>

508
00:38:37,983 --> 00:38:39,610
Ha! Spójrz na to!

509
00:38:41,695 --> 00:38:43,322
(SZLIFOWANIE METALI)

510
00:38:48,493 --> 00:38:51,413
<i>(ZNIEKSZTAŁCONE) Hej,
no dalej, wyjdź.</i>

511
00:38:54,541 --> 00:38:55,542
<i>Jak to smakuje?</i>

512
00:38:55,626 --> 00:38:57,002
(KRZYCZY)

513
00:39:09,097 --> 00:39:11,308
MĘŻCZYZNA 1: Co do cholery
się dzieje?

514
00:39:11,642 --> 00:39:13,268
MĘŻCZYZNA 2: Człowieku,
po prostu na niego spójrz.

515
00:39:13,352 --> 00:39:14,853
(BUCZENIE MECHANICZNE)

516
00:39:15,729 --> 00:39:17,272
Chryste,
został rozebrany.

517
00:39:17,356 --> 00:39:20,025
(ELEKTRONICZNE jęki)

518
00:39:30,410 --> 00:39:32,120
HOLZGANG: Nie dajmy się
zabrano tutaj.

519
00:39:32,204 --> 00:39:34,456
mówimy o
kawałek wyposażenia.

520
00:39:34,539 --> 00:39:38,251
Nie mów mi, że nie może
cierpieć. Po prostu na niego spójrz.

521
00:39:39,503 --> 00:39:41,254
To jest...
To elektryczne.

522
00:39:41,338 --> 00:39:42,839
(szydzi) Bzdury.

523
00:39:44,007 --> 00:39:45,467
Znam każdego
cal od niego.

524
00:39:45,926 --> 00:39:47,094
Każdy obwód,

525
00:39:47,177 --> 00:39:48,470
każdy żywy nerw.

526
00:39:49,096 --> 00:39:51,473
Jego ośrodki bólu
żyją.

527
00:39:51,556 --> 00:39:52,641
Są podświetlone
jak choinki!

528
00:39:52,724 --> 00:39:56,186
Nie, generator zapasowy
po prostu sprawia, że drży.

529
00:39:56,269 --> 00:39:57,813
On cierpi!

530
00:39:58,522 --> 00:40:00,065
Jak długo może wytrzymać?

531
00:40:00,148 --> 00:40:01,775
Nie ma sposobu, żeby się tego dowiedzieć.

532
00:40:02,234 --> 00:40:04,569
Mam go na poziomie minimalnym
podtrzymywanie życia.

533
00:40:05,362 --> 00:40:06,363
Utrzymanie mózgu

534
00:40:06,780 --> 00:40:08,740
będzie z mikrowstrząsami.

535
00:40:10,409 --> 00:40:11,618
To cholernie trudne.

536
00:40:11,702 --> 00:40:12,744
Mógłby być
iść w każdej chwili.

537
00:40:12,828 --> 00:40:14,413
Przenosić! Przenosić!

538
00:40:16,248 --> 00:40:17,833
Co tu się dzieje?

539
00:40:17,916 --> 00:40:19,543
GOP się dzieje.

540
00:40:19,626 --> 00:40:22,504
Ci dranie nie udźwigną
palec, żeby mu pomóc.

541
00:40:22,587 --> 00:40:25,841
Ta jednostka potrzebuje milionów
dolarów w częściach.

542
00:40:25,924 --> 00:40:28,029
Nie możesz się spodziewać
zezwolenie na tego rodzaju

543
00:40:28,041 --> 00:40:29,970
nakładów pieniężnych
na noc, bądź rozsądny.

544
00:40:30,053 --> 00:40:31,847
Jeśli go nie naprawisz,
to morderstwo.

545
00:40:31,930 --> 00:40:35,225
Teraz uspokój się, kochanie, robię to
wyświadczacie przysługę samą rozmową z wami.

546
00:40:35,308 --> 00:40:37,185
Ty sukinsynu.

547
00:40:37,269 --> 00:40:38,812
Jest w piekle.

548
00:40:39,438 --> 00:40:40,689
Pospiesz się!

549
00:40:41,481 --> 00:40:43,066
OFICER: Napraw go.

550
00:40:44,568 --> 00:40:45,527
Będziemy w kontakcie.

551
00:40:45,610 --> 00:40:47,154
(WSZYSCY krzyczą)

552
00:40:52,784 --> 00:40:53,827
(DUFFY się śmieje)

553
00:40:53,910 --> 00:40:56,538
DUFFY: Och, stary,
jesteście najlepsi.

554
00:40:56,621 --> 00:40:57,998
Widziałeś ich twarze?

555
00:40:58,081 --> 00:41:01,126
(Śmieje się) „Zamierzamy
wyrzuć klucz, Duffy.

556
00:41:03,795 --> 00:41:04,880
A więc policjanci
nie dał ci

557
00:41:04,963 --> 00:41:06,006
za dużo kłopotów,
zrobili to?

558
00:41:06,089 --> 00:41:08,216
Ot, zwykła parada gówna. Wiesz, że.

559
00:41:08,300 --> 00:41:09,968
Nigdy tego nie zrobią
udowodnić cokolwiek.

560
00:41:10,552 --> 00:41:11,887
Hej, chcesz trochę?

561
00:41:11,970 --> 00:41:13,764
Hej, jestem nieletni.

562
00:41:13,847 --> 00:41:15,390
Nie chcę łamać żadnego prawa.

563
00:41:15,474 --> 00:41:17,267
(Śmieje się)
Proszę, weź to.

564
00:41:18,018 --> 00:41:19,811
Boże, ja po prostu
kocham was!

565
00:41:20,479 --> 00:41:21,730
(TRUB SZKŁA)

566
00:41:23,940 --> 00:41:24,941
(jęknięcie)

567
00:41:25,025 --> 00:41:26,318
Co się stało?

568
00:41:27,235 --> 00:41:29,446
Hej, dokąd idziemy?

569
00:41:29,529 --> 00:41:30,781
Hej, chodźcie, chłopaki.

570
00:41:30,864 --> 00:41:32,574
To po prostu nie jest śmieszne, stary.

571
00:41:32,657 --> 00:41:34,117
O Boże, moja głowa.

572
00:41:34,951 --> 00:41:37,120
Moja głowa
w pewnym sensie mnie zabija.

573
00:41:37,954 --> 00:41:39,039
(jęknięcie)

574
00:41:39,122 --> 00:41:40,832
Poczekaj chwilę? Co...

575
00:41:40,916 --> 00:41:42,250
Hej, Cain.

576
00:41:42,334 --> 00:41:44,461
Hej, to...
Miło cię widzieć.

577
00:41:44,544 --> 00:41:46,546
Dziękuję za
wyciągnij mnie.

578
00:41:46,630 --> 00:41:47,964
(POCHRZĄKIWANIE)

579
00:41:48,048 --> 00:41:49,049
Nie mogę wstać.

580
00:41:49,132 --> 00:41:50,133
Zauważyłeś
ten.

581
00:41:50,217 --> 00:41:52,552
(chichocze) Słuchaj, Cain, ja
nie wiem, co ten dzieciak ci powiedział...

582
00:41:52,636 --> 00:41:55,514
Powiedziałeś im, Duffy, ty
powiedziałem im, gdzie jesteśmy.

583
00:41:55,597 --> 00:41:56,598
Nie, to nieprawda.

584
00:41:56,681 --> 00:41:59,101
HOB: Wiemy wszystko
o tym, Duffy.

585
00:41:59,184 --> 00:42:01,061
Myślisz, że jesteś
jedyny gliniarz jakiego mamy?

586
00:42:02,229 --> 00:42:03,396
(KRÓL KLANU)

587
00:42:04,189 --> 00:42:05,690
O cholera!

588
00:42:06,149 --> 00:42:08,652
Kainie, Kainie, chodź.
Słuchaj, błagam cię, stary.

589
00:42:08,735 --> 00:42:10,112
Słuchaj, zrobię wszystko.

590
00:42:10,195 --> 00:42:11,404
(dysząc)

591
00:42:11,488 --> 00:42:13,323
OK. Och, jesteś
żartuję, prawda?

592
00:42:13,406 --> 00:42:15,784
Tak, tylko żartujesz.
Och, po prostu mnie przerażasz.

593
00:42:15,867 --> 00:42:17,828
Och, nauczyłeś mnie
lekcja, stary.

594
00:42:17,911 --> 00:42:20,205
(dysząc) Nigdy bym tego nie zrobił
pierdolić się z tobą.

595
00:42:20,288 --> 00:42:22,958
(jąka) Bo naprawdę
kocham was, naprawdę, naprawdę.

596
00:42:23,041 --> 00:42:24,126
Zamknąć się.

597
00:42:24,209 --> 00:42:25,877
Słuchaj, byłem lojalny

598
00:42:25,961 --> 00:42:29,005
Cholera, wiem, że wciąż to robię
Nawet ci nie mówiłem, Cain.

599
00:42:30,048 --> 00:42:32,968
Zasługujesz na to, Duffy.
Kain mógł zostać zabity.

600
00:42:33,051 --> 00:42:34,845
<i>DUFFY: OK, OK.</i>

601
00:42:34,928 --> 00:42:37,806
Wiesz, może ty
powinien pozwolić dziecku odejść.

602
00:42:37,889 --> 00:42:38,890
Dlaczego?

603
00:42:38,974 --> 00:42:41,101
Co? Dlaczego mielibyśmy
czy dzieciak wyszedł?

604
00:42:41,184 --> 00:42:42,519
(Śmieje się)

605
00:42:42,602 --> 00:42:44,563
To dobry akcent.
To dobry akcent.

606
00:42:44,646 --> 00:42:45,897
– Niech dzieciak wyjdzie.

607
00:42:47,399 --> 00:42:48,733
(Śmieje się)

608
00:42:49,734 --> 00:42:52,070
– Niech dzieciak wyjdzie. "Dlaczego?"

609
00:42:52,154 --> 00:42:53,155
(DUFFY się śmieje)

610
00:42:53,238 --> 00:42:55,824
Chodź, bo
to właśnie się skończyło.

611
00:42:55,907 --> 00:42:59,035
Hej, daj spokój, Cain. Przyjdź
dalej, stary, co robisz?

612
00:42:59,536 --> 00:43:00,704
NIE!

613
00:43:00,787 --> 00:43:01,997
Och, daj spokój.

614
00:43:02,789 --> 00:43:04,583
(KRZYCZY)

615
00:43:12,424 --> 00:43:14,092
(chrząkanie)

616
00:43:16,678 --> 00:43:20,182
(GASPS) Mówiłeś, że tak
po prostu go przestraszę!

617
00:43:20,265 --> 00:43:21,641
Czy on nie wygląda na przestraszonego?

618
00:43:21,725 --> 00:43:22,809
(dysza)

619
00:43:25,770 --> 00:43:27,439
(DUFFY KRZYCZY)

620
00:43:32,986 --> 00:43:34,988
Nie mogę uwierzyć, że jesteś
nawet o tym myśląc.

621
00:43:35,071 --> 00:43:36,865
Nie ma większego znaczenia, co
pan wierzy, panie Schenk.

622
00:43:36,948 --> 00:43:37,991
(szyderstwo)

623
00:43:38,074 --> 00:43:40,702
Ale to są przestępcy!
To maniacy!

624
00:43:40,785 --> 00:43:44,289
Jesteś... Jesteś dany
do przedwczesnych sądów wartościujących.

625
00:43:45,498 --> 00:43:46,583
W porządku,
może to być prawdą.

626
00:43:46,666 --> 00:43:48,376
Tematy
są niedostosowani społecznie.

627
00:43:48,460 --> 00:43:52,005
(chichocze) Nieprzystosowani społecznie?
To więźniowie skazani na karę śmierci!

628
00:43:52,088 --> 00:43:53,882
I bezużyteczne
społeczeństwu, Schenk.

629
00:43:53,965 --> 00:43:55,717
Potrzebujemy tematu
kto powita władzę,

630
00:43:55,800 --> 00:43:57,969
wirtualny
nieśmiertelność, którą oferujemy.

631
00:43:58,053 --> 00:44:01,640
Naprawdę myślę, że to jest
dobre miejsce do rozpoczęcia poszukiwań.

632
00:44:03,475 --> 00:44:05,310
Straciłeś rozum.

633
00:44:05,393 --> 00:44:08,063
Czy to twoje
profesjonalna opinia?

634
00:44:08,146 --> 00:44:10,732
Tak, do cholery!
To jest! Tak!

635
00:44:10,815 --> 00:44:12,067
A ty nie
korzystając z mojego laboratorium

636
00:44:12,150 --> 00:44:15,278
umieścić tego rodzaju a
mózg w mojego cyborga!

637
00:44:15,362 --> 00:44:17,405
Zrobimy to, kochanie
tęsknię za tobą tutaj.

638
00:44:17,489 --> 00:44:18,698
(szyderstwo)

639
00:44:19,532 --> 00:44:22,619
To ty jesteś tym
zostaniesz bez pracy.

640
00:44:22,702 --> 00:44:25,121
Wezmę to
bezpośrednio do Johnsona.

641
00:44:25,205 --> 00:44:26,414
(PIĘKANIE)

642
00:44:26,498 --> 00:44:29,751
Po prostu czekał
pretekst, żeby cię zwolnić.

643
00:44:32,128 --> 00:44:33,380
(wzdycha)

644
00:44:38,510 --> 00:44:39,886
Dzień dobry, proszę pana.

645
00:44:41,012 --> 00:44:43,473
Przepraszam, że przeszkadzam
ty tak wcześnie.

646
00:44:44,849 --> 00:44:46,226
Wyglądasz na wzburzonego.

647
00:44:46,309 --> 00:44:48,937
Cóż, szczerze mówiąc, jestem...
Jestem zszokowany.

648
00:44:49,020 --> 00:44:50,772
Właśnie dzwonił pan Schenk.

649
00:44:50,855 --> 00:44:54,776
Wygląda na to, że doktor Faxx rozpoczął badania przesiewowe
kandydatów do projektu Robocop 2.

650
00:44:54,859 --> 00:44:56,444
Więc rozumiem.

651
00:44:57,195 --> 00:44:58,446
To bardzo ekscytujące.

652
00:44:58,530 --> 00:45:01,324
Ona sprawdza
psychopata, proszę pana. Mordercy.

653
00:45:01,408 --> 00:45:04,744
Cóż, nie planujemy
zbudować zabawkę, Johnson.

654
00:45:04,828 --> 00:45:06,621
Faxx wie, co robi.

655
00:45:06,705 --> 00:45:08,623
Ona trzyma
Robocop w trybie offline.

656
00:45:08,707 --> 00:45:10,417
To publiczność
katastrofa w stosunkach.

657
00:45:10,500 --> 00:45:12,919
Musisz nauczyć się patrzeć
na większym obrazie.

658
00:45:13,003 --> 00:45:14,462
Zamknięcie.

659
00:45:14,546 --> 00:45:16,464
Musisz wiedzieć jak
to dla nas ważne.

660
00:45:16,548 --> 00:45:17,507
Tak, proszę pana...

661
00:45:17,590 --> 00:45:20,719
Gdy Robocop nie działa,
chaos na dole wzrośnie,

662
00:45:20,802 --> 00:45:23,305
i tak będzie z szansami
miasto wpadnie w nasze ręce.

663
00:45:23,388 --> 00:45:26,641
Tak, proszę pana, ale kompetentny
dyrektor znajdzie sposób, aby sobie z tym poradzić

664
00:45:26,725 --> 00:45:28,143
z korporacją
problem z obrazem.

665
00:45:28,226 --> 00:45:30,854
Nie mogłem się z tym zgodzić
pan więcej, panie Johnson.

666
00:45:30,937 --> 00:45:32,022
(Brzęknięcie)

667
00:45:32,105 --> 00:45:34,107
Na szczęście
Znalazłem sposób.

668
00:45:34,190 --> 00:45:37,235
Tak, panna Faxx i ja tak
już to omawialiśmy.

669
00:45:38,903 --> 00:45:42,073
Wiem, że pomożesz
realizować jej pomysły.

670
00:45:43,074 --> 00:45:44,868
Oczywiście, proszę pana.
Cokolwiek mogę zrobić.

671
00:45:44,951 --> 00:45:46,494
Coś jeszcze?

672
00:45:46,578 --> 00:45:47,620
FAKS: Kawa?

673
00:45:47,704 --> 00:45:49,664
Nie, dziękuję.

674
00:45:49,748 --> 00:45:52,375
Nie zapomnij o butach
na wyjściu.

675
00:46:04,012 --> 00:46:05,764
(sygnał dźwiękowy alarmu)

676
00:46:21,488 --> 00:46:23,365
(CHRZĘKANIE MECHANICZNE)

677
00:46:25,575 --> 00:46:28,036
To mój pacjent. Jest krytyczny.
Muszę z nim zostać.

678
00:46:28,119 --> 00:46:29,871
MĘŻCZYZNA: Damy ci znać
kiedy potrzebujemy Twoich usług.

679
00:46:29,954 --> 00:46:33,208
Nikt z twojego personelu nie ma mojego
z nim doświadczenie. Potrzebujesz mnie!

680
00:46:33,291 --> 00:46:34,793
Nie potrzebujemy nikogo.

681
00:46:34,876 --> 00:46:36,920
„My”, kim do cholery jesteśmy „my”?
Jesteś cholernym prawnikiem.

682
00:46:37,003 --> 00:46:38,296
Nie wiesz
cokolwiek o nim!

683
00:46:38,380 --> 00:46:41,841
Jesteś dokładnie tak daleko
przed zwolnieniem, kochanie.

684
00:46:41,925 --> 00:46:43,301
Szyster!

685
00:46:44,719 --> 00:46:46,346
Jest jednym z moich.

686
00:46:47,305 --> 00:46:49,057
Chcę go z powrotem
na nogach.

687
00:46:49,766 --> 00:46:53,228
Cóż, może będzie, a może
będziemy po prostu sprzedawać części na złom.

688
00:46:53,311 --> 00:46:54,396
To zależy od nas.

689
00:46:54,854 --> 00:46:57,524
Widzisz,
Robocop nie ma gwarancji.

690
00:46:58,483 --> 00:46:59,567
(chrząknięcie)

691
00:47:01,069 --> 00:47:02,737
Program dowodzenia Robocopa,

692
00:47:02,821 --> 00:47:05,740
jego, hm, jego zestaw
dyrektyw,

693
00:47:06,449 --> 00:47:08,910
determinuje jego zachowanie.

694
00:47:08,993 --> 00:47:10,912
Czas zaktualizować
program,

695
00:47:10,995 --> 00:47:13,957
i chciałbym usłyszeć
od każdego z Was.

696
00:47:16,042 --> 00:47:18,044
KOBIETA: (szepta)
Najwyższy czas, żeby nas o to zapytali.

697
00:47:18,128 --> 00:47:19,254
No cóż, dostajemy
dużo ciepła,

698
00:47:19,337 --> 00:47:21,172
i mam na myśli bardzo dużo,
z grup rodzicielskich

699
00:47:21,256 --> 00:47:23,091
i osobiście nie mam nic do zarzucenia
oni. Sama jestem rodzicem.

700
00:47:23,174 --> 00:47:24,134
Hmm.

701
00:47:24,217 --> 00:47:26,428
KOBIETA: To wszystko
destrukcyjne zachowanie.

702
00:47:26,511 --> 00:47:29,139
Stał się wzorem do naśladowania
dla naszych dzieci.

703
00:47:29,222 --> 00:47:30,890
A teraz czym jesteśmy
ich uczyć?

704
00:47:30,974 --> 00:47:32,016
Masz rację.

705
00:47:32,100 --> 00:47:35,937
Gdyby tylko porozmawiał o różnych sprawach z ludźmi
zamiast strzelać z tej swojej wielkiej broni.

706
00:47:36,020 --> 00:47:39,399
Czy nie mógłby poświęcić na to trochę czasu?
zająć się kwestiami środowiskowymi?

707
00:47:39,482 --> 00:47:40,567
Przepraszam, co to było?

708
00:47:40,650 --> 00:47:43,278
Mógłby się wypowiedzieć
w kwestiach środowiskowych.

709
00:47:43,361 --> 00:47:44,904
Nie widzę
jakiś powód, dlaczego nie.

710
00:47:44,988 --> 00:47:46,322
Za całe strzelanie
on to robi,

711
00:47:46,406 --> 00:47:50,577
Nigdy nie widziałem, żeby brał
czas zrobić coś miłego,

712
00:47:50,660 --> 00:47:53,037
jak, hm, wizyta
sierociniec.

713
00:47:53,121 --> 00:47:54,747
JOHNSON: Jesteś
absolutnie racja.

714
00:47:54,831 --> 00:47:56,708
Albo pomóż kotu
z drzewa albo...

715
00:47:56,791 --> 00:47:59,294
Albo chodzić od drzwi do drzwi,
zbiórka na rzecz Czerwonego Krzyża

716
00:47:59,377 --> 00:48:04,215
a może nawet, uh, upieczę trochę
pianki marshmallow z kilkoma harcerzami.

717
00:48:04,299 --> 00:48:07,886
Dlaczego, panie Johnson,
to jest cudowne.

718
00:48:08,761 --> 00:48:10,430
Bardzo dziękuję.

719
00:48:14,893 --> 00:48:16,686
<i>To niedobrze. The
program nie ładuje się.</i>

720
00:48:16,769 --> 00:48:17,812
<i>On się opiera.</i>

721
00:48:17,896 --> 00:48:19,230
<i>Jest za dużo danych.</i>

722
00:48:19,314 --> 00:48:21,149
<i>Nie. To on.
Zostaw go mnie.</i>

723
00:48:21,232 --> 00:48:23,610
<i>Nie mogę, nie jest
idę do pracy!</i>

724
00:48:25,069 --> 00:48:26,863
<i>Marnujesz się
cenny czas.</i>

725
00:48:26,946 --> 00:48:28,156
Nie opieraj się temu.

726
00:48:28,239 --> 00:48:29,574
Pozwól mi wstać.

727
00:48:30,492 --> 00:48:32,410
Muszę iść.

728
00:48:34,162 --> 00:48:36,372
Idź dokąd? Hmm?

729
00:48:36,456 --> 00:48:38,875
Co zrobić? Iść potańczyć?
Zakochać się?

730
00:48:38,958 --> 00:48:41,503
Co to jest
myślisz, że jesteś?

731
00:48:41,586 --> 00:48:43,004
Alexa Murphy’ego.

732
00:48:44,881 --> 00:48:46,090
To złudzenie.

733
00:48:46,758 --> 00:48:49,844
To usterka w twoim systemie.
Alex Murphy nie żyje.

734
00:48:50,720 --> 00:48:52,514
Zabierasz plastik
i metal i druty,

735
00:48:52,597 --> 00:48:54,349
a was jest tylko kilka
kawałki na stole koronera.

736
00:48:54,432 --> 00:48:56,184
Nie jesteś nawet trupem.

737
00:48:59,103 --> 00:49:00,438
Czym jesteś?

738
00:49:00,522 --> 00:49:01,981
(PISZĘ)

739
00:49:02,941 --> 00:49:04,150
Odpowiedz.

740
00:49:05,318 --> 00:49:08,905
Jestem funkcjonariusz Alex Murphy.

741
00:49:08,988 --> 00:49:10,698
Departament Policji w Detroit.

742
00:49:10,782 --> 00:49:12,325
To nie wystarczy.

743
00:49:19,457 --> 00:49:20,959
Czym jesteś?

744
00:49:23,628 --> 00:49:24,963
Robocop.

745
00:49:25,630 --> 00:49:28,967
Jednostka Zapobiegania Przestępczości OCP.

746
00:49:29,676 --> 00:49:31,970
Lepsza. Znacznie lepiej.

747
00:49:36,057 --> 00:49:37,267
Wpisuję to. Myślisz.

748
00:49:38,184 --> 00:49:40,812
Wpisz to. Myślę, że to.

749
00:49:41,479 --> 00:49:43,898
Co za wspaniałe
szansa, którą reprezentujesz.

750
00:49:44,941 --> 00:49:47,318
Psychoterapia,
to takie...

751
00:49:48,194 --> 00:49:50,238
To powolne,
niezdarna praktyka,

752
00:49:50,321 --> 00:49:52,699
ale z tobą
to takie proste,

753
00:49:52,782 --> 00:49:53,992
bezpośredni.

754
00:49:57,996 --> 00:49:59,664
(PISZĘ)

755
00:50:01,666 --> 00:50:03,084
Wiesz, jesteś
naprawdę bardzo szczęśliwy.

756
00:50:03,167 --> 00:50:04,502
Możemy to zrobić w kilka chwil,
z tobą,

757
00:50:04,586 --> 00:50:07,088
co zajęłoby lata
z ludzkim pacjentem.

758
00:50:08,298 --> 00:50:10,717
Mam naprawdę dużo szczęścia.

759
00:50:10,800 --> 00:50:12,427
Jesteś wolny.
Jesteś wolny od wątpliwości,

760
00:50:12,510 --> 00:50:14,887
wolny od posiadania
dokonywać bolesnych wyborów.

761
00:50:17,223 --> 00:50:18,558
jestem wolny.

762
00:50:19,851 --> 00:50:21,185
Jest gotowy.

763
00:50:21,686 --> 00:50:22,770
(PIĘKANIE)

764
00:50:22,854 --> 00:50:24,480
Przesyłanie programu poleceń.

765
00:50:28,276 --> 00:50:31,070
<i>Bardzo się cieszę, że to zrobiliśmy
tę szansę na dialog.</i>

766
00:50:32,030 --> 00:50:34,198
(LUDZIE ROZMAWIAJĄ)

767
00:50:42,874 --> 00:50:45,585
Spójrz na siebie, to jest jak
jesteś nowy.

768
00:50:45,668 --> 00:50:47,378
Dziękuję,
dziękuję.

769
00:50:47,462 --> 00:50:49,339
Naprawdę nas miałeś
martwię się, Murphy.

770
00:50:49,422 --> 00:50:50,923
Jestem wzruszony.

771
00:50:51,007 --> 00:50:52,300
Zdobądź tego faceta.

772
00:50:52,383 --> 00:50:53,635
(Wszyscy się śmieją)

773
00:50:53,718 --> 00:50:54,927
Jest dotknięty.

774
00:50:56,012 --> 00:50:58,723
Wystarczy wam wszystkim
wróć do swoich postów, daj spokój.

775
00:50:58,806 --> 00:50:59,974
chodźmy!

776
00:51:03,728 --> 00:51:05,229
Jak się czujesz, Murphy?

777
00:51:05,313 --> 00:51:08,441
Czuję się dobrze, Warren,
dziękuję, że pytasz.

778
00:51:09,567 --> 00:51:11,444
Zabierzmy cię na dół.

779
00:51:11,527 --> 00:51:14,989
Chcę zobaczyć, czy to są
amatorzy w OCP schrzanili sprawę.

780
00:51:15,073 --> 00:51:16,574
Szkoda.

781
00:51:16,658 --> 00:51:18,409
Jest piękny poranek.

782
00:51:19,035 --> 00:51:20,703
Szkoda to zmarnować.

783
00:51:22,622 --> 00:51:23,873
Gotowy do służby, partnerze?

784
00:51:23,915 --> 00:51:25,667
Pewnie.
chodźmy.

785
00:51:25,750 --> 00:51:27,585
Nic, co wolałbym zrobić.

786
00:51:29,671 --> 00:51:31,422
Brzmi wspaniale.

787
00:51:31,506 --> 00:51:33,174
Coś jest nie tak.

788
00:51:34,717 --> 00:51:36,386
(TRUB SZKŁA)

789
00:51:36,469 --> 00:51:38,262
(rozmowa dzieci)

790
00:51:45,019 --> 00:51:46,938
<i>(MĘŻCZYZNA ROZMAWIAJĄCA W TELEWIZJI)</i>

791
00:51:47,647 --> 00:51:49,357
(chrząkanie)

792
00:51:58,908 --> 00:52:00,827
(jęknięcie)

793
00:52:00,910 --> 00:52:02,120
Mocniej!

794
00:52:03,287 --> 00:52:04,747
(SYRENA WYCIA)

795
00:52:14,424 --> 00:52:15,508
To Robo!

796
00:52:15,591 --> 00:52:17,635
Wszyscy tylnymi drzwiami!

797
00:52:17,719 --> 00:52:18,720
Wysiadać!

798
00:52:18,803 --> 00:52:19,846
(STRZELANIE Z PISTOLETU)

799
00:52:19,929 --> 00:52:21,806
CHŁOPIEC: Jest zamknięty!
DZIEWCZYNA: Nie otwiera się!

800
00:52:26,477 --> 00:52:28,479
Murph, obudź się, dobrze?

801
00:52:36,571 --> 00:52:37,905
Dzień dobry.

802
00:52:43,494 --> 00:52:44,996
LEWIS: No dalej,
wyjmij go.

803
00:52:47,165 --> 00:52:48,541
Robo.

804
00:52:50,710 --> 00:52:52,670
Myślę, że powinniśmy porozmawiać.

805
00:52:56,549 --> 00:52:58,009
Co się z tobą dzieje, Murph?

806
00:53:06,100 --> 00:53:07,268
Dokąd poszli?

807
00:53:07,351 --> 00:53:08,686
Dokąd poszli?

808
00:53:09,187 --> 00:53:10,855
Nadal tu są.

809
00:53:10,938 --> 00:53:12,231
Małe dranie.

810
00:53:13,357 --> 00:53:15,568
Ręce do góry, idziemy.

811
00:53:15,651 --> 00:53:17,403
Wszyscy na górę.

812
00:53:17,487 --> 00:53:20,072
Rusz się,
pod ścianę.

813
00:53:20,156 --> 00:53:21,449
chodźmy.

814
00:53:29,832 --> 00:53:31,125
Ręce do góry
waszych głów.

815
00:53:31,209 --> 00:53:32,543
Nikt się nie rusza.

816
00:53:33,336 --> 00:53:35,463
ROBOCOP: Jesteś
aresztowany.

817
00:53:35,546 --> 00:53:38,299
Masz prawo
milczeć.

818
00:53:38,382 --> 00:53:41,761
Wszystko, co powiesz, może i
zostanie użyte przeciwko tobie

819
00:53:41,844 --> 00:53:42,804
w sądzie.

820
00:53:42,887 --> 00:53:44,263
On nie żyje, Murphy.

821
00:53:44,347 --> 00:53:45,598
Masz prawo
do prawnika.

822
00:53:45,681 --> 00:53:47,809
Czytasz Mirandę
do trupa.

823
00:53:53,231 --> 00:53:55,733
Mam kłopoty.

824
00:54:05,576 --> 00:54:07,078
Och, mój...

825
00:54:08,412 --> 00:54:10,122
To nie jest zbyt miłe.

826
00:54:11,916 --> 00:54:15,336
Chociaż możesz pomyśleć
teraz dobrze się bawisz,

827
00:54:15,419 --> 00:54:19,006
tylko ranisz
ten, którego kochasz.

828
00:54:19,715 --> 00:54:21,676
Pomyśl o mamie i tacie.

829
00:54:21,759 --> 00:54:24,595
Cóż za lekcja
uczysz ich?

830
00:54:24,679 --> 00:54:26,430
A teraz,

831
00:54:26,514 --> 00:54:28,057
słowo o żywieniu.

832
00:54:28,140 --> 00:54:30,476
Cholera, on jest popierdolony.

833
00:54:30,560 --> 00:54:33,604
Zły język sprawia
za złe uczucia.

834
00:54:34,105 --> 00:54:35,064
CHŁOPIEC: Chodźmy.

835
00:54:35,147 --> 00:54:36,148
Chodzi o to, że...

836
00:54:36,232 --> 00:54:37,191
(ŚMIEJĄ SIĘ DZIECI)

837
00:54:37,275 --> 00:54:39,193
Wszyscy musimy pracować...

838
00:54:40,278 --> 00:54:42,029
Nie skończyłem.

839
00:54:43,865 --> 00:54:46,033
Wciśnij gaz, Murphy.

840
00:54:46,117 --> 00:54:49,120
Ustalony limit wynosi 35.

841
00:54:49,203 --> 00:54:51,664
Powinniśmy ustawić
przykład, Aniu.

842
00:54:54,584 --> 00:54:57,461
Twoje włosy wyglądają
cudownie w ten sposób.

843
00:54:57,545 --> 00:55:00,548
To OCP. Zrobili to
coś do ciebie.

844
00:55:00,631 --> 00:55:01,924
Nic mi nie jest.

845
00:55:03,217 --> 00:55:04,218
(wzdycha)

846
00:55:06,304 --> 00:55:09,223
Czy to nie księżyc
cudownie dziś wieczorem?

847
00:55:09,307 --> 00:55:10,808
Nadal jest dzień.

848
00:55:11,475 --> 00:55:13,644
To jest myśl
to się liczy.

849
00:55:13,728 --> 00:55:16,314
O Jezu. Wracamy
na stację, to wszystko.

850
00:55:16,397 --> 00:55:18,065
(Pisk opon)

851
00:55:18,149 --> 00:55:19,108
(ŚMIEJĄ SIĘ DZIECI)

852
00:55:19,191 --> 00:55:20,234
(ZAMYKANIE DRZWI)

853
00:55:21,068 --> 00:55:23,195
DZIECI: Hej! Robo!

854
00:55:32,830 --> 00:55:34,916
Robocop, co za
do cholery robisz?

855
00:55:34,999 --> 00:55:37,251
Odpady powodują pośpiech,

856
00:55:37,335 --> 00:55:40,588
bo czas jest ulotny.

857
00:55:40,671 --> 00:55:44,592
Toczący się kamień
jest warte dwa w buszu.

858
00:55:44,675 --> 00:55:47,053
Idź pieprzyć lodówkę,
dzióbek!

859
00:55:47,136 --> 00:55:48,888
(ŚMIEJĄ SIĘ DZIECI)

860
00:55:49,972 --> 00:55:53,100
Zły język sprawia
za złe uczucia.

861
00:55:53,184 --> 00:55:54,185
Jesteś szalony!

862
00:55:54,268 --> 00:55:55,770
(ŚMIEJĄ SIĘ DZIECI)

863
00:55:58,814 --> 00:56:00,858
Murphy, chodź.
chodźmy.

864
00:56:02,526 --> 00:56:03,736
Pospiesz się.

865
00:56:03,903 --> 00:56:05,696
(Śpiewające dzieci)

866
00:56:11,202 --> 00:56:12,328
Wróć!

867
00:56:17,792 --> 00:56:19,001
(dysza)

868
00:56:20,544 --> 00:56:23,047
Dziękuję, że nie palisz.

869
00:56:33,015 --> 00:56:36,143
KOBIETA: Cóż,
tam jest. To OCP.

870
00:56:36,227 --> 00:56:38,062
Spieprzyli go.

871
00:56:38,145 --> 00:56:39,897
Musi iść
z jego umysłu.

872
00:56:40,690 --> 00:56:43,317
To nie jest tak, jakby
nie może po prostu powiedzieć nie.

873
00:56:43,401 --> 00:56:46,195
To wszystko umieścili
bzdury w jego mózgu.

874
00:56:46,612 --> 00:56:48,280
Musi być posłuszny.

875
00:56:48,364 --> 00:56:50,491
Wyjmij je.
Wszystkie.

876
00:56:50,574 --> 00:56:53,160
KOBIETA: Nie da się tego zrobić.
Nie z tym sprzętem.

877
00:56:53,244 --> 00:56:56,497
Mówisz, że jest
nie ma mowy? Nie mogę w to uwierzyć.

878
00:56:56,580 --> 00:56:59,625
Jasne, są sposoby.
Możesz pociągnąć jego obwody czaszkowe.

879
00:56:59,709 --> 00:57:02,294
Tak, który zostałby zamknięty
w ogóle jego system podtrzymywania życia.

880
00:57:02,378 --> 00:57:06,215
Moglibyśmy uruchomić kilka tysięcy woltów
przez niego, módlcie się, aby jego izolacja wytrzymała.

881
00:57:06,298 --> 00:57:08,342
Prawdopodobnie tak
zabij go.

882
00:57:56,223 --> 00:57:57,308
NIE!

883
00:57:59,185 --> 00:58:00,227
NIE!

884
00:58:00,311 --> 00:58:01,312
OFICER 1:
Sprowadzę pomoc!

885
00:58:03,731 --> 00:58:05,191
(SKLEPIĄCY)

886
00:58:08,444 --> 00:58:09,612
(Duszenie)

887
00:58:09,695 --> 00:58:11,030
(dysząc)

888
00:58:12,406 --> 00:58:13,407
(chrząknięcie)

889
00:58:13,491 --> 00:58:14,575
Wprowadź go do środka!

890
00:58:14,658 --> 00:58:15,618
OFICER 2:
Chodź! Rusz się!

891
00:58:15,701 --> 00:58:16,702
OFICER 3:
Chodź. Pospiesz się.

892
00:58:16,786 --> 00:58:19,663
Nie dotykaj go. On jest
gorąco! Wykorzystaj swoje kurtki!

893
00:58:19,747 --> 00:58:20,915
Dlaczego, do cholery
czy on to zrobił?

894
00:58:20,998 --> 00:58:24,043
OCP wydawał mu szalone polecenia.
Usmażył się, żeby się ich pozbyć.

895
00:58:24,126 --> 00:58:25,086
Ładne i łatwe.

896
00:58:25,169 --> 00:58:27,254
OFICER 4:
Waży tonę.

897
00:58:27,338 --> 00:58:29,006
OFICER 5:
Tak. Z pewnością tak.

898
00:58:30,299 --> 00:58:31,300
(WSZYSCY chrząkają)

899
00:58:31,383 --> 00:58:32,426
To wszystko!

900
00:58:32,510 --> 00:58:33,886
Za wszystko, czym jest
minęło.

901
00:58:33,969 --> 00:58:34,970
OFICER 5:
Zejdź z drogi!

902
00:58:35,054 --> 00:58:36,680
OFICER 6: Wynoś się!

903
00:58:40,935 --> 00:58:42,103
Myślisz, że on żyje?

904
00:58:42,186 --> 00:58:43,604
OFICER 5: I
nie wiem. Jest całkiem gorący.

905
00:58:43,687 --> 00:58:45,064
Połóż mnie.

906
00:58:47,942 --> 00:58:49,819
<i>Postaw go teraz.</i>

907
00:58:49,902 --> 00:58:52,196
<i>MĘŻCZYZNA 5: W porządku,
dalej, postaw go!</i>

908
00:58:52,279 --> 00:58:54,490
Chodź <i>dalej! chodźmy!
Oto jest.</i>

909
00:59:06,210 --> 00:59:07,795
Czy jesteśmy policjantami?

910
00:59:08,504 --> 00:59:10,297
Co cię dręczy, Murph?

911
00:59:10,381 --> 00:59:11,507
Kain.

912
00:59:12,716 --> 00:59:14,385
Cain mnie dręczy.

913
00:59:14,802 --> 00:59:17,847
KAIN: Mamy tylko
dopiero zacząłem, moje stado.

914
00:59:17,930 --> 00:59:20,975
Już niedługo będziemy się rozwijać
z miasta do miasta.

915
00:59:21,058 --> 00:59:23,686
Zarówno bogaci, jak i biedni
pozna raj

916
00:59:23,769 --> 00:59:26,063
na każdą chwilę
ich życia.

917
00:59:27,314 --> 00:59:29,525
Jest atomówka
na każdy nastrój.

918
00:59:30,276 --> 00:59:31,318
Będziemy oferować naszym klientom

919
00:59:31,402 --> 00:59:35,823
możliwość kontrolowania każdego
aspekt ich życia emocjonalnego.

920
00:59:35,906 --> 00:59:38,534
No wiesz, z Białymi
Hałas i Czarny Grzmot,

921
00:59:38,617 --> 00:59:41,537
i Czerwony Wycior,
i, uh, Blue Velvet.

922
00:59:42,204 --> 00:59:44,540
Frank, Niebieski Aksamit.

923
00:59:45,249 --> 00:59:47,168
Myślę, że jest gotowe, proszę pana.

924
00:59:52,214 --> 00:59:53,841
Dziękuję, Franku.

925
00:59:56,302 --> 00:59:57,511
(SYK)

926
01:00:00,931 --> 01:00:02,057
(chrząknięcie)

927
01:00:04,977 --> 01:00:06,187
(jąka) Frank,

928
01:00:06,854 --> 01:00:09,481
Benzedryna ma
moje zęby się poruszają.

929
01:00:10,232 --> 01:00:12,151
Pokrój to... Skopolaminą.

930
01:00:12,860 --> 01:00:14,195
Pięć milionów za.

931
01:00:14,278 --> 01:00:15,404
Tak, proszę pana.

932
01:00:17,907 --> 01:00:19,491
Wyprodukowano w Ameryce.

933
01:00:19,992 --> 01:00:21,952
Tak, zrobimy
to znowu coś znaczy.

934
01:00:23,287 --> 01:00:25,039
(WDYCHANIE)

935
01:00:26,838 --> 01:00:27,797
(Zawodzenie syren policyjnych)

936
01:00:27,880 --> 01:00:29,549
Hej, policjanci!
co? Co?

937
01:00:29,632 --> 01:00:30,633
Policjanci!

938
01:00:31,509 --> 01:00:34,178
I nie niosą
żadnych znaków pikiety!

939
01:00:35,388 --> 01:00:37,598
Będą kopać
czyjś tyłek!

940
01:00:47,984 --> 01:00:50,153
(Pisk opon)

941
01:00:55,616 --> 01:00:57,785
(Rozmowa funkcjonariuszy policji)

942
01:01:06,169 --> 01:01:07,837
OFICER 1: Chodźmy!

943
01:01:28,441 --> 01:01:29,692
(STĘKANIE)

944
01:01:33,779 --> 01:01:34,947
(STRAL Z PISTOLETU)

945
01:01:47,501 --> 01:01:49,128
(KRZYCZY)

946
01:01:56,802 --> 01:01:59,055
Podaj mi rękę,
do cholery!

947
01:02:01,766 --> 01:02:03,059
Schodzić.

948
01:02:04,477 --> 01:02:05,728
(jęki)

949
01:02:07,146 --> 01:02:08,814
OFICER 2:
Oglądaj z tyłu!

950
01:02:16,322 --> 01:02:18,366
OFICER 3:
Wbij go w plecy.

951
01:02:20,326 --> 01:02:21,661
(jęknięcie)

952
01:02:45,685 --> 01:02:46,894
(jęki)

953
01:03:18,926 --> 01:03:20,219
Ładne.

954
01:03:22,179 --> 01:03:23,556
(WYKRZYKAJĄC)

955
01:03:23,931 --> 01:03:25,558
(sygnał dźwiękowy alarmu)

956
01:03:25,641 --> 01:03:27,810
Kurwa! Uruchomić!

957
01:03:27,893 --> 01:03:29,145
Wysiadać!

958
01:03:29,937 --> 01:03:31,480
Bomba! Schodzić!

959
01:03:35,276 --> 01:03:36,944
(Pisk opon)

960
01:04:16,108 --> 01:04:17,151
(LUDZIE KRZYCZĄ)

961
01:04:17,234 --> 01:04:19,195
MĘŻCZYZNA: Ty sukinsynu!

962
01:04:50,851 --> 01:04:52,645
(METALICZNE BRZĘKANIE)

963
01:04:55,064 --> 01:04:56,732
(OBROTY SILNIKÓW)

964
01:04:59,151 --> 01:05:00,403
(KRZYCZY)

965
01:05:18,295 --> 01:05:19,296
(NIESŁYSZALNE)

966
01:05:30,391 --> 01:05:32,268
(PISK OPON)

967
01:05:38,858 --> 01:05:41,527
(OBROTY SILNIKÓW)

968
01:06:03,382 --> 01:06:04,925
(KAIN chrząka)

969
01:06:13,726 --> 01:06:15,394
<i>500 milionów dolarów w gotówce</i>

970
01:06:15,478 --> 01:06:17,271
<i>Pieniądze nuklearne
zatrzymany przez policję.</i>

971
01:06:17,354 --> 01:06:18,731
<i>Ale prokurator stanowy Sphincter</i>

972
01:06:18,814 --> 01:06:21,901
<i>nie dopuszczę do bankructwa
władze miasta dotykają tego.</i>

973
01:06:21,984 --> 01:06:24,320
<i>W następnej kolejności groźby
ze związku zawodowego policji</i>

974
01:06:24,403 --> 01:06:25,988
<i>i pozdrawiam
od opinii publicznej</i>

975
01:06:26,071 --> 01:06:28,157
<i>jako policjanci z Metro North
wracaj do pracy</i>

976
01:06:28,240 --> 01:06:30,493
<i>i zatrzymać
władca nuklearny, Cain,</i>

977
01:06:30,576 --> 01:06:32,912
<i>która może nie przeżyć
stanąć przed sądem.</i>

978
01:06:36,916 --> 01:06:40,252
<i>Mówią, że 20 sekund
w kalifornijskim słońcu</i>

979
01:06:41,128 --> 01:06:43,130
<i>to obecnie za dużo</i>

980
01:06:44,089 --> 01:06:46,091
<i>odkąd przegraliśmy
warstwa ozonowa.</i>

981
01:06:46,759 --> 01:06:51,555
<i>Ale to było wcześniej
Krem z filtrem przeciwsłonecznym 5000.</i>

982
01:06:52,264 --> 01:06:56,560
<i>Po prostu nałóż kufel piwa
do Twojego ciała</i>

983
01:06:57,895 --> 01:07:00,064
<i>i jesteś dobry
godzinami.</i>

984
01:07:02,316 --> 01:07:04,109
<i>Do zobaczenia przy basenie.</i>

985
01:07:11,283 --> 01:07:13,536
<i>NARRATORKA:
Krem z filtrem przeciwsłonecznym 5000.</i>

986
01:07:13,827 --> 01:07:16,455
<i>Ochrona nowej ery.</i>

987
01:07:18,123 --> 01:07:20,209
FAKS: Temat jest
mocno aspołeczny,

988
01:07:20,292 --> 01:07:23,128
oddany złudzeniom
boskiego kaptura,

989
01:07:24,296 --> 01:07:26,966
i jest beznadziejnie
uzależniony od narkotyków,

990
01:07:29,134 --> 01:07:34,515
co oferuje nam coś prostego i niezawodnego
sposób zapewnienia mu posłuszeństwa.

991
01:07:36,392 --> 01:07:37,476
Hmm.

992
01:07:42,147 --> 01:07:43,691
Jesteś idealny.

993
01:07:45,067 --> 01:07:46,694
I muszę cię mieć.

994
01:07:49,280 --> 01:07:50,781
(Pisk opon)

995
01:07:50,864 --> 01:07:52,741
Co do cholery
o czym mówisz?

996
01:07:52,825 --> 01:07:53,826
To tak jak ty
nawet się tym nie przejmuj.

997
01:07:53,909 --> 01:07:55,369
Po prostu rób, co mówię, Angie!

998
01:07:55,452 --> 01:07:56,579
Chciałby nas
przyjść po niego!

999
01:07:56,662 --> 01:07:59,206
Patrzeć! Po prostu o tym zapomnij
bo to się nie stanie!

1000
01:07:59,290 --> 01:08:00,499
Skończyłem
kłócę się z tobą!

1001
01:08:00,583 --> 01:08:02,376
I nie pytam
za pozwolenie!

1002
01:08:02,459 --> 01:08:05,170
Kain jest w szpitalu
i zamierzamy go dopaść.

1003
01:08:05,254 --> 01:08:07,965
Naprawdę tylko pomyślałeś
to teraz wyszło, prawda?

1004
01:08:08,048 --> 01:08:09,216
A co z policjantami?

1005
01:08:09,300 --> 01:08:10,759
Mamy broń!

1006
01:08:10,843 --> 01:08:12,177
Cholera, Hob!
Kain nas potrzebuje.

1007
01:08:12,261 --> 01:08:13,679
Pieprzyć Kaina!

1008
01:08:15,681 --> 01:08:17,057
Zabiłby cię, gdyby to zrobił
słyszałem, że to mówisz.

1009
01:08:17,141 --> 01:08:18,642
Nie zrobi tego
zabić kogokolwiek.

1010
01:08:18,726 --> 01:08:20,519
Słyszałeś wieści. Cholera,
prawdopodobnie już nie żyje.

1011
01:08:20,603 --> 01:08:22,021
Po prostu się zamknij
do cholery!

1012
01:08:22,104 --> 01:08:23,772
Odrywasz gębę
znowu tak

1013
01:08:23,856 --> 01:08:25,816
i już go nie ma
Nuke dla ciebie, suko.

1014
01:08:25,899 --> 01:08:27,192
(dysząc)

1015
01:08:28,193 --> 01:08:30,487
Cholera, Hob,
wiesz, że to niesprawiedliwe.

1016
01:08:31,155 --> 01:08:32,781
No dalej.

1017
01:08:32,865 --> 01:08:33,866
To był zły czas.

1018
01:08:33,949 --> 01:08:36,619
Pewnie, że tak.
Naprawdę cierpisz.

1019
01:08:36,702 --> 01:08:38,287
Tak, więc cierpię.

1020
01:08:38,370 --> 01:08:40,372
Dostaniesz
wkrótce będą dreszcze, Angie.

1021
01:08:41,540 --> 01:08:43,083
Źle to zrozumiałeś.

1022
01:08:45,002 --> 01:08:46,378
Ty mały draniu.

1023
01:08:50,007 --> 01:08:52,968
Po prostu rób, co ci mówię
od teraz ty, Angie.

1024
01:08:53,052 --> 01:08:54,053
(SYK)

1025
01:08:54,428 --> 01:08:56,555
Uruchom silnik i jedź.

1026
01:08:59,058 --> 01:09:01,060
(PŁACZE) On cię zabije.

1027
01:09:02,394 --> 01:09:04,146
Zabije nas oboje.

1028
01:09:04,688 --> 01:09:05,731
Pieprzyć go.

1029
01:09:07,191 --> 01:09:08,734
(URUCHAMIANIE SILNIKA)

1030
01:09:13,572 --> 01:09:15,240
(SYGNALIZACJA MONITORA)

1031
01:09:21,080 --> 01:09:22,581
Och, jesteś w rozsypce.

1032
01:09:26,293 --> 01:09:28,379
Mam dla ciebie dobrą wiadomość.

1033
01:09:28,462 --> 01:09:31,173
Będziesz miał
szansa na nieśmiertelność,

1034
01:09:32,216 --> 01:09:35,302
dopóki nic się nie stanie
do tego cudownego mózgu.

1035
01:09:45,104 --> 01:09:46,313
Doktorze Weltman?

1036
01:09:46,397 --> 01:09:48,148
(oczyszcza gardło)
To Faxx.

1037
01:09:48,232 --> 01:09:50,442
boję się
straciliśmy pacjenta.

1038
01:09:50,526 --> 01:09:52,027
Tak, właśnie wygasł.

1039
01:09:53,278 --> 01:09:55,197
Skontaktuj się z organem
zespół żniwny. Zrób to szybko.

1040
01:09:55,280 --> 01:09:58,492
Mamy sześć minut
zanim mózg stanie się bezużyteczny.

1041
01:09:58,701 --> 01:09:59,993
(MAMUJE)

1042
01:10:09,461 --> 01:10:10,546
Noc.

1043
01:10:10,629 --> 01:10:11,839
(dysza)

1044
01:10:11,922 --> 01:10:13,716
(PŁASKIE PODSKŁADANIE MONITORA)

1045
01:10:23,267 --> 01:10:24,351
CHIRURG: Chodź,
daj spokój. Przesuńmy to.

1046
01:10:24,435 --> 01:10:26,103
Mamy tylko
pięć minut.

1047
01:10:27,187 --> 01:10:28,230
Zamknij to.

1048
01:10:28,313 --> 01:10:30,524
PIELĘGNIARKA: Mam
rzeczy ustawione.

1049
01:10:31,859 --> 01:10:33,444
OK, temperatura?

1050
01:10:33,527 --> 01:10:34,778
Optimum.

1051
01:10:35,362 --> 01:10:36,739
Przesuń ekran
w trochę bliżej.

1052
01:10:36,822 --> 01:10:38,407
Nie mogę tego przeczytać.

1053
01:10:39,658 --> 01:10:41,285
Jak dotarliśmy
ten?

1054
01:10:41,368 --> 01:10:43,078
Cóż, Faxx go znalazł.

1055
01:10:43,162 --> 01:10:44,413
(chichocze)

1056
01:10:44,496 --> 01:10:46,039
Zgłosił się na ochotnika.

1057
01:10:46,457 --> 01:10:47,916
Ochotniczo?

1058
01:10:48,000 --> 01:10:50,085
(szydzi) Facet o wielkim sercu.

1059
01:10:50,169 --> 01:10:53,130
(chichocze) Tak. To nie jest
jednak serce, którego szukamy.

1060
01:10:53,672 --> 01:10:55,048
Zaczynamy.

1061
01:10:55,132 --> 01:10:58,010
Mhm. Mówiąc o
serca, jak się ma Eileen?

1062
01:10:58,844 --> 01:11:00,429
Chrystus! Czy
wszyscy wiedzą?

1063
01:11:00,512 --> 01:11:01,847
(BRUCENIE)

1064
01:11:07,186 --> 01:11:08,854
(WIERCENIE)

1065
01:11:17,571 --> 01:11:19,198
(PĘKANIE CZASZKI)

1066
01:11:25,537 --> 01:11:27,039
W porządku,
wstrzymaj oddech.

1067
01:11:28,081 --> 01:11:29,416
(PĘKANIE)

1068
01:11:30,375 --> 01:11:31,585
I czas na występ.

1069
01:11:33,462 --> 01:11:35,547
Ładnie i czysto tu.
Nie ma żadnych uszkodzeń.

1070
01:11:37,007 --> 01:11:38,133
Cóż,

1071
01:11:39,051 --> 01:11:40,219
zaczynamy.

1072
01:11:41,053 --> 01:11:42,054
Łatwe...

1073
01:11:42,137 --> 01:11:43,138
(Błoto)

1074
01:11:44,181 --> 01:11:45,224
PIELĘGNIARKA: Mamy to.

1075
01:11:45,307 --> 01:11:46,809
Oto nadchodzi.

1076
01:11:47,226 --> 01:11:48,227
Rzecz piękna.

1077
01:11:48,310 --> 01:11:49,728
CHIRURG: Doskonale.

1078
01:11:49,812 --> 01:11:52,648
Nie wiem o
reszta, ale jestem głodny.

1079
01:11:53,023 --> 01:11:54,274
(PIĘKANIE)

1080
01:11:54,650 --> 01:11:56,235
(bulgotanie wody)

1081
01:12:19,216 --> 01:12:20,634
(NIESŁYSZALNE)

1082
01:12:32,521 --> 01:12:34,481
<i>(URODZONY, BY BYĆ DZIKĄ</i> GRAJĄCĄ)

1083
01:13:10,809 --> 01:13:12,227
<i>Dziękuję!
Dziękuję!</i>

1084
01:13:12,311 --> 01:13:15,272
<i>Tak! Tak!
„Dziecko pająka” Stalinski!</i>

1085
01:13:15,689 --> 01:13:18,734
Przyjechał do Detroit
a teraz ty</i> <i>wyjdź po niego.</i>

1086
01:13:19,151 --> 01:13:22,446
<i>Linie są otwarte.
Czekam na Twoje wsparcie.</i>

1087
01:13:22,529 --> 01:13:23,864
<i>Jeśli chcesz
uczciwy rząd,</i>

1088
01:13:23,947 --> 01:13:26,158
<i>rząd tego
pracuje dla Ciebie,</i>

1089
01:13:27,409 --> 01:13:30,579
<i>Proszę cię, abyś kopał głęboko
do kieszeni.</i>

1090
01:13:30,662 --> 01:13:31,914
(SIORĄC)

1091
01:13:31,997 --> 01:13:34,499
<i>Proszę cię o dawanie</i>

1092
01:13:35,626 --> 01:13:37,502
<i>cokolwiek możesz oszczędzić!</i>

1093
01:13:38,045 --> 01:13:39,546
<i>Gdzie
to nas postawiło, Gilly?</i>

1094
01:13:39,630 --> 01:13:40,631
<i>(ODGRYWANIE FANFARÓW)</i>

1095
01:13:40,714 --> 01:13:42,299
<i>(DZWONI TELEFON)</i>

1096
01:13:45,093 --> 01:13:46,553
<i>Cześć. Tak, proszę pani.

1097
01:13:46,637 --> 01:13:48,931
<i>Witam! To jest burmistrz Kuzak.</i>

1098
01:13:49,014 --> 01:13:51,516
<i>Czy mógłbyś odmówić
swój zestaw, proszę?</i>

1099
01:13:55,896 --> 01:13:57,940
Wysoki Sądzie,

1100
01:13:58,023 --> 01:14:00,484
Mam kilka bardzo
dobra wiadomość dla ciebie.

1101
01:14:01,485 --> 01:14:02,694
myślę

1102
01:14:03,362 --> 01:14:05,030
miasto jest ocalone.

1103
01:14:06,573 --> 01:14:07,616
Teraz,

1104
01:14:08,784 --> 01:14:10,869
słuchasz
bardzo ostrożnie.

1105
01:14:12,287 --> 01:14:13,288
RADY: Och,
to nie blef.

1106
01:14:13,372 --> 01:14:15,374
Ktoś się pojawił
aby ratować miasto.

1107
01:14:15,457 --> 01:14:17,292
Konkurencyjna korporacja.

1108
01:14:17,376 --> 01:14:19,086
Burmistrz nie mówi
i kimkolwiek jest,

1109
01:14:19,169 --> 01:14:22,464
bardzo się stara
zachować swoją tożsamość w tajemnicy.

1110
01:14:22,547 --> 01:14:23,632
Płacą gotówką,

1111
01:14:23,715 --> 01:14:26,635
i nie przesuwają
pieniądze za pośrednictwem banków.

1112
01:14:26,718 --> 01:14:28,303
Dziękuję, Panie Radny.

1113
01:14:28,387 --> 01:14:29,513
Uch...

1114
01:14:30,597 --> 01:14:32,057
To będzie wszystko.

1115
01:14:32,766 --> 01:14:35,143
Wiesz, raz
wy przejmujecie stery...

1116
01:14:35,227 --> 01:14:38,522
Twoje usługi dla OCP
zostanie nagrodzony.

1117
01:14:42,943 --> 01:14:44,778
Jeśli miasto będzie w stanie zapłacić

1118
01:14:44,861 --> 01:14:46,488
zostaniemy poniżeni.

1119
01:14:46,571 --> 01:14:47,698
Myślę, że jest gorzej
niż to, proszę pana.

1120
01:14:47,781 --> 01:14:49,825
Przesunęliśmy się o 80%
naszych płynnych zasobów

1121
01:14:49,908 --> 01:14:52,452
do Urbana
Plan pacyfikacji.

1122
01:14:52,536 --> 01:14:56,373
Jeśli nie możemy zamknąć dostępu do informacji publicznej
zaufanie do GOP spadnie,

1123
01:14:56,456 --> 01:14:57,666
podobnie będzie z naszymi zapasami.

1124
01:14:57,749 --> 01:15:00,293
Panie, jeśli mogę?

1125
01:15:00,836 --> 01:15:02,212
Jest inna opcja.

1126
01:15:03,672 --> 01:15:05,841
Z pewnością tak
możliwości nadzoru

1127
01:15:05,924 --> 01:15:07,676
podążać za burmistrzem.

1128
01:15:08,218 --> 01:15:11,221
Wszystko zależy od tego, jak daleko
jesteśmy gotowi jechać.

1129
01:15:13,807 --> 01:15:15,684
Jeśli coś poszło nie tak...

1130
01:15:15,767 --> 01:15:20,063
Jak powiedziałem, proszę pana, wszystko zależy
jak daleko jesteśmy gotowi się posunąć.

1131
01:15:20,147 --> 01:15:23,066
Nie mamy środków prawnych.

1132
01:15:33,535 --> 01:15:35,370
Nie może być żadnych świadków.

1133
01:15:35,454 --> 01:15:37,039
Wiedz, że tak
posunął się za daleko!

1134
01:15:37,122 --> 01:15:38,123
(chrząkanie)

1135
01:15:38,206 --> 01:15:40,000
Schenk, sprawdź swoje
ciśnienie krwi.

1136
01:15:40,083 --> 01:15:41,293
Możesz mnie zwolnić
jeśli chcesz.

1137
01:15:41,376 --> 01:15:43,754
Nie przynosisz
nielegalne narkotyki do mojego laboratorium!

1138
01:15:43,837 --> 01:15:45,422
Zrobię gorzej
niż cię zwolnić.

1139
01:15:45,505 --> 01:15:47,257
A teraz zostaw mnie w spokoju.

1140
01:15:51,136 --> 01:15:52,429
<i>(RYCZĄCY)</i>

1141
01:15:56,016 --> 01:15:57,225
(wzdycha)

1142
01:15:57,309 --> 01:15:59,061
Taki straszny ból.

1143
01:16:04,107 --> 01:16:05,901
Nie pamiętasz mnie,

1144
01:16:07,486 --> 01:16:09,988
ale pamiętasz
to, prawda?

1145
01:16:10,989 --> 01:16:12,532
<i>(GROWI)</i>

1146
01:16:16,119 --> 01:16:18,663
I mamy to. Wszystkie
Nuke, jakiego będziesz potrzebować.

1147
01:16:24,878 --> 01:16:25,921
Uch, uch, uch.

1148
01:16:26,004 --> 01:16:27,380
Nie tak szybko.

1149
01:16:28,131 --> 01:16:30,842
Musisz to zrobić
najpierw coś dla mnie.

1150
01:16:31,968 --> 01:16:33,553
Wtedy ból ustaje.

1151
01:16:36,640 --> 01:16:37,891
Dobry chłopak.

1152
01:16:44,856 --> 01:16:46,483
(OBROTY SILNIKA)

1153
01:16:56,618 --> 01:16:58,078
Nie podoba mi się to.

1154
01:16:58,161 --> 01:17:00,372
Myślę, że lepiej już chodźmy
stąd, póki możemy.

1155
01:17:00,455 --> 01:17:02,332
Wiem, co robię.

1156
01:17:32,904 --> 01:17:35,615
Jeśli masz jakąś gotówkę, teraz
czas włożyć to do szortów.

1157
01:17:35,699 --> 01:17:37,576
To po prostu niegrzeczne.

1158
01:17:50,797 --> 01:17:52,674
Ciekawa jestem, czy ktoś z Was
mógłby mi pomóc?

1159
01:17:52,757 --> 01:17:54,759
szukam
dla pana Hoba.

1160
01:17:55,093 --> 01:17:56,219
Więc,

1161
01:17:56,928 --> 01:17:58,597
ile potrzebujesz?

1162
01:17:59,598 --> 01:18:01,308
Mam na myśli pieniądze.

1163
01:18:01,391 --> 01:18:04,519
(jąka) Cóż, nasze
Obecne zadłużenie wobec GOP wynosi, uh...

1164
01:18:04,603 --> 01:18:05,687
Boba?

1165
01:18:06,188 --> 01:18:09,941
37 480 911 dolarów.

1166
01:18:10,025 --> 01:18:11,610
Chyba jesteś w jakimś
dość głębokie gówno.

1167
01:18:12,444 --> 01:18:14,529
Cóż, potrzebujemy całej pomocy
możemy dostać, młody człowieku.

1168
01:18:14,613 --> 01:18:18,033
Powiem ci coś, postaw mnie
za 50, tak dla pewności.

1169
01:18:18,116 --> 01:18:19,701
Pięćdziesiąt mówi, 50 dolarów.

1170
01:18:19,784 --> 01:18:21,620
To urocze.
Nie bądź queerem.

1171
01:18:22,662 --> 01:18:24,039
Pięćdziesiąt milionów.

1172
01:18:24,122 --> 01:18:26,291
To bzdura.
Wynośmy się stąd.

1173
01:18:51,983 --> 01:18:53,276
Mój Boże.

1174
01:19:00,617 --> 01:19:03,995
HOB: Panowie? Dobrze?
Czy 50 to zrobi?

1175
01:19:06,498 --> 01:19:08,833
O, tak, tak, tak.
To wystarczy.

1176
01:19:09,751 --> 01:19:11,127
Nie sądzicie
to wystarczy?

1177
01:19:11,211 --> 01:19:12,337
Tak.

1178
01:19:12,420 --> 01:19:15,507
Pięćdziesiąt milionów To zrobi.

1179
01:19:15,590 --> 01:19:16,591
To wystarczy.

1180
01:19:16,675 --> 01:19:18,426
(SZeptem) Na litość boską,
Marv, ci ludzie to przestępcy!

1181
01:19:18,510 --> 01:19:19,886
Dlaczego masz
etykietować ludzi?

1182
01:19:19,970 --> 01:19:21,554
Nienawidzę etykiet!

1183
01:19:21,638 --> 01:19:23,056
Zamknij się.

1184
01:19:39,572 --> 01:19:40,949
(Walenie)

1185
01:19:41,700 --> 01:19:43,451
(BUCZENIE MECHANICZNE)

1186
01:19:49,165 --> 01:19:52,210
Ale nie możemy skapitulować
w wojnie z przestępczością.

1187
01:19:52,294 --> 01:19:54,129
Zostałbym wybrany
poza biurem.

1188
01:19:54,212 --> 01:19:55,880
I nie sądzę
ktoś tego chce.

1189
01:19:55,964 --> 01:19:58,300
Wojna z przestępczością
z nami w porządku.

1190
01:19:58,383 --> 01:20:00,302
To biznes
tu mówimy.

1191
01:20:00,385 --> 01:20:03,430
Czy masz jakiś pomysł
ile osób zatrudniamy?

1192
01:20:03,513 --> 01:20:04,848
Wiesz, ja...

1193
01:20:04,931 --> 01:20:07,058
Nigdy nie myślałem
o Niej to

1194
01:20:07,142 --> 01:20:08,476
Ostry dzieciak.

1195
01:20:08,560 --> 01:20:11,396
A więc twoja wojna z przestępczością.

1196
01:20:12,564 --> 01:20:14,524
Chcesz to wygrać czy co?

1197
01:20:14,607 --> 01:20:17,444
Jesteśmy jedyni
masz szansę.

1198
01:20:17,527 --> 01:20:21,114
Posłuchaj go.
On już to wszystko rozpracował.

1199
01:20:21,406 --> 01:20:23,199
(BUCZENIE MECHANICZNE)

1200
01:20:27,954 --> 01:20:29,414
Dlaczego ludzie popełniają przestępstwa?

1201
01:20:30,707 --> 01:20:32,959
Dlaczego... Dlaczego... Narkotyki?
Ludzie biorą narkotyki.

1202
01:20:33,043 --> 01:20:34,794
HOB: Ponieważ
chcą narkotyków.

1203
01:20:34,878 --> 01:20:37,005
Taki, który kosztuje za dużo.

1204
01:20:37,756 --> 01:20:40,967
Nuke zapewnia wysoką jakość
za niską cenę.

1205
01:20:41,051 --> 01:20:43,178
A jeśli zejdziesz nam z pleców,
zrobimy to taniej.

1206
01:20:43,261 --> 01:20:44,262
I bezpieczniejsze.

1207
01:20:44,346 --> 01:20:47,098
Nie będziemy się pierdolić
do gardła nikomu.

1208
01:20:47,182 --> 01:20:50,477
I nie reklamujemy tego tak
robią z papierosami lub alkoholem.

1209
01:20:50,560 --> 01:20:55,690
Więc zostaw nas w spokoju i
kto chce, ten dostanie.

1210
01:20:57,567 --> 01:20:58,526
(SYK)

1211
01:20:58,610 --> 01:21:00,153
HOB: Koniec z przestępstwami.

1212
01:21:00,236 --> 01:21:03,114
Będziesz burmistrzem
który posprzątał Detroit.

1213
01:21:09,746 --> 01:21:12,290
(NERWNIE)
On ma rację.

1214
01:21:14,292 --> 01:21:15,877
Nie sądzisz
on ma rację?

1215
01:21:15,960 --> 01:21:17,712
(chichocze) Tak,
on ma rację.

1216
01:21:17,796 --> 01:21:19,297
(Brzęknięcie)

1217
01:21:23,635 --> 01:21:25,512
Co to do cholery jest?

1218
01:21:29,808 --> 01:21:31,601
(METALICZNE GRZECHANIE)

1219
01:21:34,062 --> 01:21:35,188
Burmistrz: Wyjdź!
Wysiadać!

1220
01:21:35,271 --> 01:21:36,398
(MĘŻCZYZNA GALAJĄCY)

1221
01:21:36,481 --> 01:21:38,149
(ANGIE KRZYCZY)

1222
01:21:39,025 --> 01:21:40,819
(DUCIE KROKÓW)

1223
01:21:51,037 --> 01:21:52,288
(jęki)

1224
01:22:06,594 --> 01:22:07,846
(jęki)

1225
01:22:24,195 --> 01:22:25,196
(STRZELANIE Z PISTOLETU)

1226
01:22:25,572 --> 01:22:26,990
(KRZYCZY)

1227
01:22:41,421 --> 01:22:42,422
(jęczy) Marv.

1228
01:22:42,505 --> 01:22:43,506
(uciszanie)

1229
01:22:43,590 --> 01:22:44,883
(BUCZENIE MECHANICZNE)

1230
01:22:46,843 --> 01:22:48,219
(WYKRZYKAJĄC)

1231
01:22:51,973 --> 01:22:53,183
(SKRZYP)

1232
01:23:00,398 --> 01:23:01,649
(GAS)

1233
01:24:17,559 --> 01:24:19,143
<i>(GROWI)</i>

1234
01:24:23,231 --> 01:24:24,607
Kain!

1235
01:24:25,400 --> 01:24:26,776
Och, wow!

1236
01:24:30,780 --> 01:24:32,323
Wyglądasz świetnie.

1237
01:24:49,841 --> 01:24:51,926
<i>(GROWI)</i>

1238
01:25:19,912 --> 01:25:21,456
(jęki)

1239
01:25:28,963 --> 01:25:30,548
(chichocze) Och.

1240
01:25:31,257 --> 01:25:33,718
To zajmie trochę
przyzwyczajam się, ale...

1241
01:25:36,387 --> 01:25:38,222
Będzie wspaniale, Cain.

1242
01:25:42,268 --> 01:25:43,269
<i>(RYK)</i>

1243
01:25:48,566 --> 01:25:50,234
(Pękanie KOŚCI)

1244
01:25:57,909 --> 01:25:59,702
(DUCIE KROKÓW)

1245
01:26:50,044 --> 01:26:51,212
(KRZYCZY)

1246
01:26:58,469 --> 01:26:59,721
(KASZLE)

1247
01:27:00,138 --> 01:27:02,223
(Zawodzenie syreny policyjnej)

1248
01:28:12,293 --> 01:28:13,795
(jęk płyty)

1249
01:28:38,820 --> 01:28:40,029
(GAS)

1250
01:28:41,113 --> 01:28:42,114
Leż spokojnie.

1251
01:28:47,578 --> 01:28:49,121
jest mi zimno.

1252
01:28:49,205 --> 01:28:51,207
Wpadniesz w szok.

1253
01:28:51,707 --> 01:28:54,544
Zadzwonię
oddział ratownictwa medycznego.

1254
01:28:54,627 --> 01:28:55,920
Czekać. Nie.

1255
01:28:58,714 --> 01:28:59,924
Nie zostawiaj mnie.

1256
01:29:03,261 --> 01:29:04,762
Nie opuszczę cię.

1257
01:29:10,434 --> 01:29:11,894
Kto to zrobił?

1258
01:29:12,311 --> 01:29:16,357
To było duże,
większy od ciebie.

1259
01:29:17,650 --> 01:29:19,068
To był Kain.

1260
01:29:21,445 --> 01:29:22,947
Umrę.

1261
01:29:25,575 --> 01:29:27,535
Wiesz co to jest
jak, prawda?

1262
01:29:29,537 --> 01:29:31,122
To naprawdę jest do bani.

1263
01:29:37,879 --> 01:29:38,963
Tak.

1264
01:29:57,940 --> 01:29:58,900
<i>(LUDZIE ROZMAWIAJĄCY)</i>

1265
01:29:58,983 --> 01:30:00,401
<i>(KLIKNIĘCIE KAMERY)</i>

1266
01:30:00,484 --> 01:30:04,697
<i>CASEY: Jak się okazuje, 13 osób nie żyje
być masakrą za pieniądze nuklearne.</i>

1267
01:30:04,780 --> 01:30:08,159
<i>Wśród ofiar
dwóch radnych miejskich.</i>

1268
01:30:08,242 --> 01:30:10,995
<i>Czy miasto próbowało uderzyć?
układ z baronami narkotykowymi?</i>

1269
01:30:11,078 --> 01:30:14,498
<i>Bez komentarza, powiedziałem,
Nie mam żadnych komentarzy!</i>

1270
01:30:14,582 --> 01:30:16,667
<i>Teraz nie ma komentarzy
w sprawie tych zarzutów.</i>

1271
01:30:16,751 --> 01:30:19,754
<i>To byli ludzie, którzy służyli
to miasto niestrudzenie.</i>

1272
01:30:19,837 --> 01:30:24,425
<i>Jednakże obiecuję
do mieszkańców Detroit City,</i>

1273
01:30:24,508 --> 01:30:27,386
<i>że nie będzie szczędzony żaden wysiłek
aby to dokładnie zbadać.</i>

1274
01:30:27,470 --> 01:30:28,429
<i>Ale panie burmistrzu...</i>

1275
01:30:28,512 --> 01:30:29,555
<i>(ROZMAWIAJĄCY REPORTERZY)</i>

1276
01:30:29,639 --> 01:30:30,848
<i>Przepraszam</i>

1277
01:30:30,932 --> 01:30:32,391
<i>żadnych więcej pytań.</i>

1278
01:30:32,475 --> 01:30:34,644
<i>CASEY: Nasz własny burmistrz Kuzak.</i>

1279
01:30:34,727 --> 01:30:36,520
<i>Teraz chodźmy
żyj dla Jess.</i>

1280
01:30:36,604 --> 01:30:38,689
<i>JESS: I oto jest,
Centrum Obywatelskie,</i>

1281
01:30:38,773 --> 01:30:41,734
<i>Prezent OCP na 100 pięter
do Motor City.</i>

1282
01:30:41,817 --> 01:30:44,946
<i>Podczas gdy debata trwa
Wrogie przejęcie OCP</i>

1283
01:30:45,029 --> 01:30:47,615
<i>Nie można zaprzeczyć
nastrój tutaj jest świąteczny.</i>

1284
01:30:47,698 --> 01:30:49,116
<i>Wywiady z obywatelami
na scenie</i>

1285
01:30:49,200 --> 01:30:53,412
<i>wyraził podekscytowanie i nadzieję
że OCP dotrzyma swojej obietnicy</i>

1286
01:30:53,496 --> 01:30:55,581
<i>lepszego życia
w Detroit.</i>

1287
01:30:55,665 --> 01:30:57,041
Naciśnij.
Przepraszam, ludzie.

1288
01:30:57,124 --> 01:30:59,001
Tylko media.
Tylko telewizja i prasa.

1289
01:30:59,085 --> 01:31:00,169
Będziesz musiał się cofnąć.

1290
01:31:00,252 --> 01:31:02,213
(wycie syren)

1291
01:31:07,426 --> 01:31:09,136
(ROZMAWIAJĄCY REPORTERZY)

1292
01:31:09,220 --> 01:31:11,555
REPORTERKA:
Oto on! Właśnie tam.

1293
01:31:16,727 --> 01:31:18,604
REPORTER 1: Czy OCP może przynieść
przemysł z powrotem do Detroit?

1294
01:31:18,688 --> 01:31:19,897
REPORTER 2: Proszę pana,
czy korporacja może być właścicielem miasta...

1295
01:31:19,981 --> 01:31:21,524
Czy OCP jest właścicielem miasta?
Przeprowadzisz wybory?

1296
01:31:21,607 --> 01:31:23,651
Zmusiłbyś nas
wszyscy pracownicy OCP?

1297
01:31:23,734 --> 01:31:25,027
Dlaczego nie jesteś
idziesz do ratusza?

1298
01:31:25,111 --> 01:31:26,112
Tylko minutę.

1299
01:31:26,195 --> 01:31:27,196
MĘŻCZYZNA REPORTER 3:
A co z prawami obywatelskimi?

1300
01:31:27,279 --> 01:31:29,323
odpowiem na to,
młoda dama.

1301
01:31:29,407 --> 01:31:31,450
Ratusz jest
gnijący symbol

1302
01:31:31,534 --> 01:31:33,869
złego zarządzania
i korupcja.

1303
01:31:34,328 --> 01:31:35,538
Rozumiesz to?

1304
01:31:35,621 --> 01:31:36,831
Ta wspaniała konstrukcja

1305
01:31:37,248 --> 01:31:39,500
będzie siedzibą kierownictwa
dla nowego Detroit.

1306
01:31:39,583 --> 01:31:42,962
A jakie lepsze miejsce
na czysty, świeży początek?

1307
01:31:43,045 --> 01:31:46,340
<i>STARZEC: I tak,
ludzie prasy,</i>

1308
01:31:46,424 --> 01:31:48,092
<i>urzędnicy miejscy</i>

1309
01:31:48,175 --> 01:31:51,637
<i>za kilka minut,
Wszystkie produkty konsumenckie</i>

1310
01:31:51,721 --> 01:31:54,598
<i>i zmartwieni
miasto Detroit</i>

1311
01:31:54,682 --> 01:31:57,977
<i>dołączy się pogrubieniem
nowe przedsięwzięcie.</i>

1312
01:31:58,561 --> 01:32:02,857
<i>Teraz chciałbym wyjaśnić
co to będzie oznaczać.</i>

1313
01:32:02,940 --> 01:32:05,651
<i>Czasami po prostu
trzeba zacząć od nowa</i>

1314
01:32:05,735 --> 01:32:09,113
<i>od zera
aby wszystko naprawić,</i>

1315
01:32:09,780 --> 01:32:12,616
<i>i to jest dokładnie to
co zamierzamy zrobić.</i>

1316
01:32:13,367 --> 01:32:18,414
<i>Będziemy budować zupełnie nowy
miasto, w którym obecnie znajduje się Detroit,</i>

1317
01:32:18,497 --> 01:32:21,625
<i>przykład dla świata.</i>

1318
01:32:23,002 --> 01:32:24,336
(BRUCENIE)

1319
01:32:26,756 --> 01:32:28,382
<i>(ODGRYWANIE FANFARÓW)</i>

1320
01:32:34,805 --> 01:32:36,766
(WSZYSCY BRAWAJĄ)

1321
01:32:43,314 --> 01:32:47,359
<i>Moi przyjaciele, witajcie
nasze miasto takie, jakie powinno być.</i>

1322
01:32:48,110 --> 01:32:50,696
<i>I tak będzie
w rękach</i>

1323
01:32:50,780 --> 01:32:53,282
<i>odpowiedzialny
przedsiębiorstwo prywatne.</i>

1324
01:32:53,365 --> 01:32:55,117
(LUDZIE BRAWAJĄ)

1325
01:32:55,493 --> 01:32:59,413
I specjalne powitanie
do burmistrza Kuzaka

1326
01:32:59,497 --> 01:33:01,040
i wychodzące
administracja.

1327
01:33:01,123 --> 01:33:03,250
Och, nie jesteśmy
iść gdziekolwiek.

1328
01:33:03,751 --> 01:33:05,127
Wysoki Sądzie.

1329
01:33:07,505 --> 01:33:10,841
Będziesz musiał zburzyć wielu ludzi
domy, zanim będziesz mógł to zrobić,

1330
01:33:10,925 --> 01:33:12,593
i zabrać
ich domy.

1331
01:33:12,676 --> 01:33:15,638
Będziemy podnosić
wieże ze szkła i stali.

1332
01:33:15,721 --> 01:33:18,099
Każdy obywatel
będzie miał mieszkanie.

1333
01:33:18,182 --> 01:33:20,017
Bezpiecznie, bezpiecznie i czysto.

1334
01:33:20,101 --> 01:33:21,519
Teraz proszę,
usiądź.

1335
01:33:21,602 --> 01:33:23,646
Nie będzie dużo miejsca
dla dzielnic, co?

1336
01:33:23,729 --> 01:33:25,940
Nie taki jak ten
w którym wszyscy dorastaliśmy.

1337
01:33:26,023 --> 01:33:27,441
W dzisiejszych czasach dzielnice
po prostu mi się wydaje

1338
01:33:27,525 --> 01:33:29,568
tego rodzaju miejsca
gdzie dzieją się złe rzeczy.

1339
01:33:29,652 --> 01:33:30,778
Nie popadaj w nostalgię.

1340
01:33:30,861 --> 01:33:32,488
A co z demokracją?

1341
01:33:32,571 --> 01:33:33,989
Nikt Cię nie wybrał.

1342
01:33:34,073 --> 01:33:36,408
Akcje OCP może kupić każdy

1343
01:33:36,492 --> 01:33:38,619
i posiadaj kawałek naszego miasta.

1344
01:33:40,246 --> 01:33:42,581
Co może być więcej
demokratycznie niż to?

1345
01:33:42,665 --> 01:33:44,959
Cóż, pozwól, że ci powiem
jest dużo ludzi w tym mieście

1346
01:33:45,042 --> 01:33:47,211
na to nie stać
kupić Twoje akcje.

1347
01:33:47,294 --> 01:33:49,880
I nie zamierzają
pozwól, że ujdzie Ci to na sucho.

1348
01:33:49,964 --> 01:33:52,508
<i>Nie byłeś
po sondażach.</i>

1349
01:33:53,592 --> 01:33:54,885
<i>Usiądź.</i>

1350
01:33:55,344 --> 01:33:57,388
(WSZYSCY krzyczą)

1351
01:34:02,977 --> 01:34:05,646
<i>STARZEC: Około rok temu
daliśmy temu miastu Robocopa.</i>

1352
01:34:05,729 --> 01:34:07,940
<i>Myślę, że już wypracował sobie życie
całkiem nieźle,</i>

1353
01:34:08,023 --> 01:34:10,568
<i>ale rzeczy się stały
tam jest trochę trudniej.</i>

1354
01:34:10,651 --> 01:34:13,529
<i>A teraz potrzebujemy
jednostka egzekwowania prawa</i>

1355
01:34:13,612 --> 01:34:16,240
<i>zdolny do spotkania z wrogiem
na swoim własnym terenie,</i>

1356
01:34:16,323 --> 01:34:18,450
<i>i noszenie
wystarczająca siła ognia</i>

1357
01:34:19,451 --> 01:34:21,245
<i>aby wykonać zadanie.</i>

1358
01:34:22,079 --> 01:34:23,747
<i>(ODGRYWANIE FANFARÓW)</i>

1359
01:34:26,417 --> 01:34:29,795
<i>Szanowni Państwo,
z wielką przyjemnością,</i>

1360
01:34:30,629 --> 01:34:34,008
<i>Daję ci Robocopa 2.</i>

1361
01:34:34,091 --> 01:34:35,634
(Wszystkie szemrają)

1362
01:34:43,642 --> 01:34:45,311
dranie. Maniacy!

1363
01:34:45,394 --> 01:34:46,687
O co chodzi?

1364
01:34:46,770 --> 01:34:49,857
Nie mogę w to uwierzyć.
To byli oni. Wysłali to.

1365
01:34:49,940 --> 01:34:51,275
Wysłano co?

1366
01:34:52,067 --> 01:34:53,027
Nic.

1367
01:34:53,110 --> 01:34:55,821
<i>STARZEC: Będzie
duże wyzwanie dla tej jednostki.</i>

1368
01:34:55,905 --> 01:34:58,073
<i>I my go zrobimy
tutaj, w Detroit.</i>

1369
01:34:58,157 --> 01:35:01,368
<i>To oznacza miejsca pracy
wszyscy możemy być dumni</i>

1370
01:35:01,452 --> 01:35:05,039
<i>i zrób „Made in America”
znowu coś znaczy.</i>

1371
01:35:05,122 --> 01:35:06,916
(LUDZIE BRAWAJĄ)

1372
01:35:09,043 --> 01:35:14,131
<i>Ten pojedynczy pojemnik mieści
wystarczająco dużo broni nuklearnej, aby uzależnić blok miejski.</i>

1373
01:35:15,007 --> 01:35:17,885
<i>Setki takich
są produkowane codziennie</i>

1374
01:35:17,968 --> 01:35:22,640
<i>i wysłane do zakładów produkcyjnych, gdzie
niewolnicy miejscy przygotowują tę truciznę</i>

1375
01:35:22,723 --> 01:35:25,768
<i>dla naszych przyjaciół, naszych
bliscy, nasze dzieci.</i>

1376
01:35:25,851 --> 01:35:28,395
<i>Teraz mówię, że już najwyższy czas</i>

1377
01:35:28,479 --> 01:35:30,981
położyliśmy kres
na tę zarazę.

1378
01:35:31,065 --> 01:35:33,150
Robocopa 2

1379
01:35:33,234 --> 01:35:36,153
będzie szukać każdego
laboratorium, każdy sprzedawca,

1380
01:35:36,612 --> 01:35:38,239
i uwolnij nasze miasto
firmy Nuke.

1381
01:35:38,322 --> 01:35:39,949
(WSZYSCY BRAWAJĄ)

1382
01:35:42,910 --> 01:35:44,411
Tak.

1383
01:35:44,495 --> 01:35:47,665
Będzie dużo rzeczy
ciszej, gdy ten chłopak jest w pobliżu.

1384
01:35:50,251 --> 01:35:51,794
(Wszyscy się śmieją)

1385
01:36:03,264 --> 01:36:04,431
Co jest z nim nie tak?

1386
01:36:04,515 --> 01:36:06,600
Och, to nic,
to zupełnie nic.

1387
01:36:06,684 --> 01:36:08,560
STARY CZŁOWIEK: Wyłącz go.

1388
01:36:09,520 --> 01:36:10,521
Nie mogę.

1389
01:36:10,604 --> 01:36:13,357
Cain, wyjdźmy na zewnątrz.

1390
01:36:15,859 --> 01:36:18,821
Ty! Wynoś się stąd!
Jesteś przestarzały!

1391
01:36:18,904 --> 01:36:20,698
To coś jest zabójcze!

1392
01:36:20,781 --> 01:36:23,242
Nie jest nawet uzbrojony.
To nieszkodliwe.

1393
01:36:23,325 --> 01:36:24,201
To zabójca,
i widziałem to!

1394
01:36:30,082 --> 01:36:31,375
(PIĘKANIE)

1395
01:36:34,920 --> 01:36:36,672
(LUDZIE KRZYCZĄ)

1396
01:36:40,050 --> 01:36:41,385
Wynoś się stąd. Teraz!

1397
01:36:41,468 --> 01:36:43,220
Pozwól mi... Nie! NIE!

1398
01:36:47,725 --> 01:36:49,059
(jęknięcie)

1399
01:37:04,074 --> 01:37:06,618
Zachowujcie się!

1400
01:37:42,988 --> 01:37:44,948
(wycie syren)

1401
01:37:54,124 --> 01:37:55,084
O co tu chodzi?

1402
01:37:55,167 --> 01:37:58,087
Chrystus wie. To brzmi jak
tam toczy się wojna.

1403
01:39:11,827 --> 01:39:13,912
Przychodzisz
ze mną, Kainie.

1404
01:39:16,039 --> 01:39:17,499
(chrząkanie)

1405
01:39:29,928 --> 01:39:30,929
(LUDZIE ROZMAWIAJĄ)

1406
01:39:31,013 --> 01:39:32,639
(KOBIETA KRZYCZY)

1407
01:40:17,684 --> 01:40:19,394
(METALICZNE BRZĘKANIE)

1408
01:40:53,053 --> 01:40:54,054
(dudnienie)

1409
01:40:54,137 --> 01:40:55,806
(LUDZIE KRZYCZĄ)

1410
01:41:01,728 --> 01:41:03,355
(wycie syren)

1411
01:41:13,407 --> 01:41:15,033
MĘŻCZYZNA REPORTER 1:
Oto on!

1412
01:41:16,076 --> 01:41:17,077
REPORTERKA: No dalej!

1413
01:41:17,160 --> 01:41:18,120
REPORTER MĘŻCZYZNA 2:
Tutaj!

1414
01:41:18,203 --> 01:41:19,997
(REPORTERZY krzyczą)

1415
01:41:26,920 --> 01:41:29,965
Czy jesteś zazdrosny... Czy jesteś
zazdrosny o następcę?

1416
01:41:30,340 --> 01:41:31,341
(NIEWyraźna rozmowa)

1417
01:42:05,334 --> 01:42:07,002
(LUDZIE KRZYCZĄ)

1418
01:42:20,807 --> 01:42:23,352
To może wyglądać źle
dla GOP, Johnsona.

1419
01:42:24,269 --> 01:42:26,772
Skakaj najlepiej
zespół spinowy, jaki mamy.

1420
01:42:38,742 --> 01:42:40,952
Oficer: Hustle,
spiesz się, spiesz się!

1421
01:42:41,411 --> 01:42:43,246
Spiesz się, spiesz się, spiesz się!

1422
01:43:28,125 --> 01:43:29,126
(NIEWyraźna rozmowa)

1423
01:43:29,626 --> 01:43:30,627
(KRZYCZY)

1424
01:43:30,711 --> 01:43:32,045
131132323:.

1425
01:43:32,629 --> 01:43:33,630
(jęki)

1426
01:43:34,089 --> 01:43:35,549
(OBIE KRZYCZĄ)

1427
01:43:36,800 --> 01:43:39,594
OFICER 1:
Amunicja! Amunicja! Amunicja!

1428
01:43:39,678 --> 01:43:42,931
OFICER 2: Cofnij się!
Cofać się! Wynoście się stąd wszyscy.

1429
01:43:59,072 --> 01:44:00,323
Schodzić!

1430
01:44:05,746 --> 01:44:06,997
Wysiadać!

1431
01:44:22,429 --> 01:44:26,475
Wstrzymaj ogień!
Wstrzymaj ogień, do cholery!

1432
01:44:28,018 --> 01:44:30,020
(wycie syren)

1433
01:44:48,872 --> 01:44:50,874
W porządku, weźmy
go stąd.

1434
01:44:50,957 --> 01:44:52,209
(PŁACZE)

1435
01:44:52,667 --> 01:44:54,669
MĘŻCZYZNA 1: Obserwuj jego szyję.
Jest ciężko ranny.

1436
01:44:54,753 --> 01:44:56,546
Łatwy. Łatwy.

1437
01:45:02,719 --> 01:45:04,054
Gówno!

1438
01:45:05,680 --> 01:45:06,640
Muszę wracać.

1439
01:45:06,723 --> 01:45:07,974
MĘŻCZYZNA 2: Odsuń to!
Przesuń to z powrotem!

1440
01:45:08,058 --> 01:45:10,310
MĘŻCZYZNA 3: Wynośmy się stąd.

1441
01:45:14,189 --> 01:45:15,774
(KOBIETA KRZYCZY)

1442
01:45:18,610 --> 01:45:20,654
(LUDZIE krzyczą)

1443
01:45:24,115 --> 01:45:26,243
Dajmy mu
czego chce.

1444
01:45:34,918 --> 01:45:36,378
<i>(PIĘKANIE)</i>

1445
01:47:13,183 --> 01:47:14,559
(trzeszczenie)

1446
01:47:19,397 --> 01:47:21,191
<i>(ZNIEKSZTAŁCONE WARKANIE)</i>

1447
01:47:23,902 --> 01:47:25,195
<i>(STATYCZNE BRZĘCZENIE)</i>

1448
01:47:26,780 --> 01:47:28,031
Do widzenia.

1449
01:47:31,493 --> 01:47:33,453
<i>(STATYCZNE BRZĘCZENIE)</i>

1450
01:47:44,422 --> 01:47:46,132
<i>(ZNIEKSZTAŁCONY KRZYK)</i>

1451
01:47:50,720 --> 01:47:52,764
(Brzęczenie elektryczne)

1452
01:48:00,772 --> 01:48:03,233
Poważne kłopoty, proszę pana.
Tyle zabitych i rannych.

1453
01:48:03,316 --> 01:48:05,318
Oczywiście, że ich nie będzie
kłopoty od zmarłych.

1454
01:48:05,402 --> 01:48:07,737
Będą mieli krewnych.
Zawsze tak robią.

1455
01:48:07,821 --> 01:48:09,656
To będzie szał karmienia.

1456
01:48:09,739 --> 01:48:10,824
To tylko pieniądze.

1457
01:48:10,907 --> 01:48:12,200
A co powiesz na?
postępowanie karne?

1458
01:48:12,283 --> 01:48:15,912
Cóż, szukamy
przy głównych oskarżeniach, proszę pana.

1459
01:48:15,996 --> 01:48:17,122
Warunki więzienne.

1460
01:48:17,205 --> 01:48:18,289
A co ze mną?

1461
01:48:18,373 --> 01:48:19,749
Wiesz, że zrobimy to
Co tylko możemy, proszę pana.

1462
01:48:19,833 --> 01:48:21,292
To niedobrze
wystarczy, Holzgangu.

1463
01:48:21,376 --> 01:48:24,421
A co by było, gdyby to było wszystko?
praca jednej osoby,

1464
01:48:24,504 --> 01:48:25,755
osoba, która miała
jej własny program

1465
01:48:25,839 --> 01:48:28,508
to nie było zsynchronizowane
cele naszej firmy?

1466
01:48:28,591 --> 01:48:31,803
Cóż, to zwykle działa.

1467
01:48:31,886 --> 01:48:33,972
Kobieta, której nie było
gracz zespołowy,

1468
01:48:34,681 --> 01:48:36,599
który nadużył naszego zaufania.

1469
01:48:38,059 --> 01:48:39,644
MĘŻCZYZNA: Spokojnie, łatwo.

1470
01:48:41,104 --> 01:48:42,522
Dobrze...

1471
01:48:42,605 --> 01:48:45,275
Potrzebowalibyśmy dowodów
to wspierać.

1472
01:48:45,358 --> 01:48:48,194
Panie, czy istnieje, czy
nie, wiem, że mogę to znaleźć.

1473
01:48:48,278 --> 01:48:50,655
Ona wybrała
mózg, proszę pana.

1474
01:48:52,866 --> 01:48:53,992
Dobre myślenie.

1475
01:48:54,075 --> 01:48:55,368
(SZeptem) Panie.

1476
01:48:55,452 --> 01:48:57,537
Dzięki Bogu
wszystko w porządku.

1477
01:48:57,620 --> 01:48:59,539
Bardzo się martwiłem. pomyślałem
to miało cię zaboleć.

1478
01:48:59,622 --> 01:49:02,792
Teraz, teraz, to koniec.
To już koniec.

1479
01:49:03,918 --> 01:49:06,087
(PŁACZE) Zawiodłem Cię.

1480
01:49:06,171 --> 01:49:07,380
Nie bądź dla siebie surowy.

1481
01:49:07,464 --> 01:49:09,924
Wszystko idzie
żeby wszystko było w porządku.

1482
01:49:12,677 --> 01:49:15,972
Johnson, ta sprawa
o czym rozmawialiśmy,

1483
01:49:17,057 --> 01:49:18,641
zajmij się tym.

1484
01:49:23,146 --> 01:49:24,397
Tak, proszę pana.

1485
01:49:24,481 --> 01:49:26,107
(wycie syren)

1486
01:49:29,194 --> 01:49:32,322
Spójrz tylko, co mają
zrobione. Oni są przestępcami.

1487
01:49:32,405 --> 01:49:34,115
OCP nie będzie właścicielem
to miasto na dłużej.

1488
01:49:34,199 --> 01:49:35,241
I dopilnuję tego.

1489
01:49:35,325 --> 01:49:37,786
Wyniosę to na ulice,
Zaniosę to ludziom.

1490
01:49:37,869 --> 01:49:39,025
Jeśli to jest to
doszło do tego

1491
01:49:39,037 --> 01:49:40,538
biznesmeni mogą kupić
nasze prawa jak akcje...

1492
01:49:40,663 --> 01:49:42,248
REPORTERKA 1: Stara
Człowieku! REPORTER 1: On wychodzi!

1493
01:49:42,332 --> 01:49:44,876
Nie zdajesz sobie sprawy
Co tracimy.

1494
01:49:45,293 --> 01:49:47,170
(ROZMAWIAJĄCY REPORTERZY)

1495
01:49:48,129 --> 01:49:49,089
REPORTERKA 2:
Złóż nam oświadczenie, proszę pana!

1496
01:49:49,172 --> 01:49:51,216
REPORTER 2: Proszę pana, my
mają dziesiątki zabitych. To jest okrucieństwo.

1497
01:49:51,299 --> 01:49:52,383
Czy to twój pomysł?
lepszego życia?

1498
01:49:52,467 --> 01:49:54,219
REPORTERKA 3: Czy to było to
jakiś eksperyment?

1499
01:49:54,302 --> 01:49:56,429
REPORTER 3: Ten potwór
był szalony! Jak to się stało?

1500
01:49:56,513 --> 01:49:58,139
REPORTER 4: Czy ty
naprawdę czuję, że Robocop...

1501
01:49:58,223 --> 01:50:00,642
Jak się rozliczasz
za tę katastrofę?

1502
01:50:00,725 --> 01:50:03,478
Czy OCP dokona reparacji?
do ofiar?

1503
01:50:04,687 --> 01:50:07,232
LEWIS: Ten sukinsyn,
mu to uchodzi na sucho.

1504
01:50:07,315 --> 01:50:09,275
Nie możemy go nawet dotknąć.

1505
01:50:10,693 --> 01:50:12,278
Cierpliwości, Lewisie.

1506
01:50:14,030 --> 01:50:15,031
Jesteśmy tylko ludźmi.

1507
01:50:15,115 --> 01:50:16,908
(METALICZNE piszczenie)