1 00:00:01,543 --> 00:00:04,129 Quel genre de les parents entraînent leurs enfants 2 00:00:04,254 --> 00:00:05,756 pour toute la semaine des vacances de printemps ? 3 00:00:05,881 --> 00:00:07,633 Il me manque Mike Triscuit fête de la drogue. 4 00:00:07,758 --> 00:00:09,301 Regardez ça. Il regarde déjà 5 00:00:09,426 --> 00:00:10,427 "euphona" en avant-match. 6 00:00:10,552 --> 00:00:12,971 Avant-match. Jeu. Jeu vidéo. 7 00:00:13,096 --> 00:00:16,058 Oui, oui, la drogue et les jeux vidéo. Pauvres bébés. 8 00:00:16,183 --> 00:00:19,895 Ce dont vous avez besoin c'est de passer au niveau supérieur avec un bang de la nature. 9 00:00:20,020 --> 00:00:21,563 Croyez-moi, c'est bon pour vous. 10 00:00:21,688 --> 00:00:23,688 Quelqu'un peut-il me tuer ? 11 00:00:23,774 --> 00:00:25,174 Grand-père Rick, vous pouvez tout tuer. 12 00:00:25,234 --> 00:00:27,694 Non, il ne peut pas, Summer. Nous sommes à la dure. 13 00:00:27,819 --> 00:00:29,321 Et ça veut dire pas de conneries soi-fi. 14 00:00:29,446 --> 00:00:30,822 - N'est-ce pas vrai, Rick ? - Euh-huh. 15 00:00:33,492 --> 00:00:37,162 Rick, c'était un appel téléphonique de science-fiction ? 16 00:00:37,287 --> 00:00:38,664 Tais-toi, Jerry. 17 00:00:38,789 --> 00:00:40,791 Bon sang, je ne pensais pas elle avait ce numéro. 18 00:00:40,916 --> 00:00:43,252 Pourquoi construis-tu un Faraday une boîte pour bloquer le signal ? 19 00:00:43,377 --> 00:00:44,896 Oh, mon dieu, celui de grand-père fantôme quelqu'un. 20 00:00:44,920 --> 00:00:46,713 Je ne fais pas de fantômes. Hé! Rendez-le, été ! 21 00:00:46,838 --> 00:00:48,257 "Rick. S'il te plaît, réponds-moi. 22 00:00:48,382 --> 00:00:49,591 Je suis enceinte" ?! 23 00:00:49,716 --> 00:00:52,553 Oh mon Dieu, grand-père, tu te fous de toi, mon pote. 24 00:00:52,678 --> 00:00:54,054 Je ne suis pas un putain d'été ! 25 00:00:54,179 --> 00:00:55,889 Il n'y a aucun moyen pour ces enfants sont à moi. 26 00:00:56,014 --> 00:00:58,334 Ouah. Au moins on sait pourquoi Rick en fait, je suis venu en voyage... 27 00:00:58,433 --> 00:00:59,768 Pour éviter ses problèmes de connard. 28 00:00:59,893 --> 00:01:01,663 - Pourquoi cette personne mentirait-elle ? - Je ne sais pas, chérie. 29 00:01:01,687 --> 00:01:03,188 Elle est accro à ce que Rick a fait. 30 00:01:03,313 --> 00:01:04,791 Tu sais, c'est... c'est... C'est une histoire aussi ancienne 31 00:01:04,815 --> 00:01:06,149 comme mon énorme pénis de dynamite. 32 00:01:06,275 --> 00:01:07,484 Pouvons-nous allumer la radio ? 33 00:01:07,609 --> 00:01:09,003 je ne laisse pas tu abandonnes ces enfants 34 00:01:09,027 --> 00:01:10,737 - comme si tu m'avais abandonné. - Oh mon Dieu! 35 00:01:10,862 --> 00:01:12,948 Nous allons voir cette petite maman en ce moment ! 36 00:01:13,073 --> 00:01:14,283 Quoi, littéralement maintenant ? 37 00:01:14,408 --> 00:01:15,909 Oui, maintenant ! C'est un ordre. 38 00:01:18,412 --> 00:01:19,538 Aah ! 39 00:01:21,665 --> 00:01:23,917 C'est exactement de quoi je parlais ! 40 00:01:24,042 --> 00:01:25,682 Rick, j'espère que tu réalises le permis de tubulure 41 00:01:25,794 --> 00:01:27,462 n'était pas remboursable ! 42 00:01:27,588 --> 00:01:29,274 Détends-toi, Jerry, nous serons entrer et sortir en une minute, 43 00:01:29,298 --> 00:01:31,383 et ensuite tu pourras revenir immédiatement à tes stupides vacances 44 00:01:31,508 --> 00:01:33,176 avec une famille cela n'a pas besoin de toi. 45 00:01:34,386 --> 00:01:36,263 Un peu attendu quelqu'un pour me défendre, 46 00:01:36,388 --> 00:01:37,889 mais bien sûr, d'accord. 47 00:01:39,975 --> 00:01:41,518 Bonjour, Gaïa. Attendez. 48 00:01:41,643 --> 00:01:44,229 Laisse-moi juste ajuster mon traducteur sismique vers l'anglais. 49 00:01:44,354 --> 00:01:45,981 Gaïa : Rick. Vous êtes venu. 50 00:01:46,106 --> 00:01:48,400 - Morty : Où est-elle ? -Rick : Tu la regardes. 51 00:01:48,525 --> 00:01:49,943 Je-je-je-je ne comprends pas. 52 00:01:50,068 --> 00:01:51,320 N'est-ce pas évident, Morty ? 53 00:01:51,445 --> 00:01:52,946 J'ai baisé une planète. 54 00:02:24,936 --> 00:02:27,397 Alors quoi, tu fais juste le tour faire tomber des planètes maintenant ? 55 00:02:27,522 --> 00:02:29,202 Je-je-est-ce que c'est ce que tu fais quand je suis à l'école ? 56 00:02:29,316 --> 00:02:31,068 Je suis un scientifique, Morty. J'essaie des choses. 57 00:02:31,193 --> 00:02:33,487 Du sexe avec une planète vivante ? Un grand pas pour l'humanité. 58 00:02:33,612 --> 00:02:36,073 Ouais, nous avons finalement rompu la barrière du père mauvais payeur. 59 00:02:36,198 --> 00:02:38,158 - Ah, où la magie s'est produite. - Brut. 60 00:02:38,283 --> 00:02:41,411 Rick : Hé, euh, Gaia, bébé, mon grand papa Rick est là. 61 00:02:41,536 --> 00:02:43,014 - Rick : C'est quoi le problème ? - Gaïa : Les enfants. 62 00:02:43,038 --> 00:02:44,289 Cycle de naissance. Maintenant. 63 00:02:44,414 --> 00:02:47,834 OK, on ​​y va directement. 64 00:02:47,959 --> 00:02:49,878 - Je suis! Je suis! - Jésus-Christ ! 65 00:02:50,003 --> 00:02:52,673 - Je suis! - Je suis! 66 00:02:52,798 --> 00:02:54,508 Papa, fais quelque chose ! Arrêtez ça ! 67 00:02:54,633 --> 00:02:55,953 Tu penses que je sais comment arrêter ça ? 68 00:02:56,009 --> 00:02:57,886 Je pensais qu'elle allait merde un œuf. 69 00:02:59,513 --> 00:03:00,764 Cool vacances, les gars. 70 00:03:00,889 --> 00:03:02,283 Je suis si heureux d'avoir pu voir le geyser humain 71 00:03:02,307 --> 00:03:03,867 au lieu du micro-dosage avec mes amis. 72 00:03:03,892 --> 00:03:06,311 Plus à venir. Enfants. Besoin de père. 73 00:03:06,436 --> 00:03:08,647 Ouais, euh, bébé tremble, quelle est la taille de ton orbite déjà ? 74 00:03:08,772 --> 00:03:10,607 Je veux dire, pour ne pas dire tu te déplaces, mais, euh... 75 00:03:10,732 --> 00:03:12,012 Vous plaisantez ? Regardez-les ! 76 00:03:12,067 --> 00:03:13,276 Ils vous ressemblent. 77 00:03:13,402 --> 00:03:14,962 Ouais, et les serpents on dirait des godes, Beth. 78 00:03:15,028 --> 00:03:16,228 - Quel est ton point ? - C'est vrai ? 79 00:03:16,279 --> 00:03:17,739 Le fait est que même s'ils étaient à moi, 80 00:03:17,864 --> 00:03:20,283 ce qu'ils ne sont pas, le meilleur parent est l'évolution. 81 00:03:20,409 --> 00:03:23,203 Ils vont probablement se développer plus fort peau ou peut-être même des bras palmés. 82 00:03:23,328 --> 00:03:25,330 Mec, ce serait cool, hein ? Les gens des écureuils volants ? 83 00:03:25,455 --> 00:03:27,624 Ouais, papa, cette approche ça a très bien marché pour moi. 84 00:03:27,749 --> 00:03:29,185 Beth, je sais que ça a l'air mauvais, mais fais-moi confiance. 85 00:03:29,209 --> 00:03:30,502 C'est la vie dans la galaxie, d'accord ? 86 00:03:30,627 --> 00:03:31,712 C'est tout à fait normal. 87 00:03:32,963 --> 00:03:35,507 Bien. Vous ne ferez rien, je le ferai. 88 00:03:35,632 --> 00:03:37,300 Eh bien, voilà la surprise ! 89 00:03:37,426 --> 00:03:39,066 J'allais nous faire sauter sur le trampoline 90 00:03:39,177 --> 00:03:40,446 - après avoir attrapé notre premier poisson. - Je suis! 91 00:03:40,470 --> 00:03:42,472 - Quoi? Tu es stupide. - Je suis! 92 00:03:42,597 --> 00:03:44,283 - Je suis! Je suis! - Beth, ça ne va pas aider. 93 00:03:44,307 --> 00:03:45,726 Euh, je déteste être d'accord avec Rick, 94 00:03:45,851 --> 00:03:47,161 mais je ne devrais pas on laisse ça tranquille ? 95 00:03:47,185 --> 00:03:48,454 Nous sommes censés être en vacances. 96 00:03:48,478 --> 00:03:49,604 Tu es au chômage, Jerry ! 97 00:03:49,730 --> 00:03:51,231 Chaque jour est des vacances pour vous. 98 00:03:51,356 --> 00:03:53,042 - D'accord, aïe. - Vous faites ce que vous voulez. 99 00:03:53,066 --> 00:03:54,443 je reste ici et réparer cela. 100 00:03:54,568 --> 00:03:56,153 - Je suis! - Je suis! 101 00:03:56,278 --> 00:03:57,588 Bon sang, Beth, si tu veux le faire, 102 00:03:57,612 --> 00:03:59,114 au moins, fais-le correctement. 103 00:03:59,239 --> 00:04:01,239 Gaia, bébé, j'en aurai besoin un peu de fer brut et de vapeur. 104 00:04:01,283 --> 00:04:03,660 Tout ce dont tu as besoin, bébé. 105 00:04:11,126 --> 00:04:12,669 - Voilà pour le camping. - Non. 106 00:04:12,794 --> 00:04:14,171 Nous allons camper. 107 00:04:14,296 --> 00:04:16,423 Il y a des arbres là-bas. Nous sommes sur des bases solides. 108 00:04:16,548 --> 00:04:17,817 - Summer et Morty : Maman ! - L'été, Morty, 109 00:04:17,841 --> 00:04:19,050 va camper avec ton père. 110 00:04:19,176 --> 00:04:20,736 - Ohh, fils de pute. - Fils de pute. 111 00:04:20,802 --> 00:04:22,053 - Je suis! - Je suis! 112 00:04:22,179 --> 00:04:24,514 Eh bien, bienvenue dans le manque d'abandon. 113 00:04:26,391 --> 00:04:27,684 Papa, pouvons-nous s'il te plaît revenir 114 00:04:27,809 --> 00:04:29,328 et sortir avec les Clay de grand-père ? 115 00:04:29,352 --> 00:04:31,980 Pourquoi? Parce qu'ils pourraient tu as une dreamcast sega ? 116 00:04:32,105 --> 00:04:34,274 Pourquoi est-ce si difficile pour vous deux laisser entrer la nature ? 117 00:04:34,399 --> 00:04:36,359 Parce que ça craint. Le camping est juste 118 00:04:36,485 --> 00:04:37,986 être sans abri sans le changement. 119 00:04:38,111 --> 00:04:40,197 Eh bien, cette attitude est exactement pourquoi nous sommes ici. 120 00:04:40,322 --> 00:04:42,282 Vous ne dureriez pas, les gars deux secondes par vous-même. 121 00:04:42,407 --> 00:04:44,034 Tu n'es heureux que quand tu es parqué 122 00:04:44,159 --> 00:04:47,120 et drogué comme une sorte de poulet ou de lémurien. 123 00:04:47,245 --> 00:04:49,206 Hé! Je vous ai dit, les enfants, pas de téléphone ! 124 00:04:49,331 --> 00:04:50,665 Il n'y a même pas de service. 125 00:04:50,791 --> 00:04:52,393 Juste... laisse-nous soyez heureux pendant une minute. 126 00:04:52,417 --> 00:04:54,419 Tu sais, peut-être que si tu deux ont arrêté de pleurnicher 127 00:04:54,544 --> 00:04:56,213 et laisse ton vieux prends les rênes, 128 00:04:56,338 --> 00:04:59,299 tu pourrais en fait apprendre quelque chose. 129 00:04:59,424 --> 00:05:01,551 Ici. Prenez une bouchée de cette délicieuse friandise. 130 00:05:01,676 --> 00:05:04,012 Oh, tu penses que c'est plus te rend spécial ? 131 00:05:04,137 --> 00:05:05,889 Quoi? Parce que quelqu'un a dit : "bon travailfi 132 00:05:06,014 --> 00:05:07,349 à toi une fois quand tu avais 10 ans ? 133 00:05:07,474 --> 00:05:09,893 C'est vraiment triste, papa. Soyons réalistes. 134 00:05:10,018 --> 00:05:11,478 Vous nous avez fait du chemin sans arrêt, 135 00:05:11,603 --> 00:05:13,164 nous obligeant à ne rien faire au milieu de nulle part 136 00:05:13,188 --> 00:05:14,564 parce que c'est le seul moyen 137 00:05:14,689 --> 00:05:15,958 tu vas atteindre le niveau le terrain de jeu, n'est-ce pas ? 138 00:05:15,982 --> 00:05:17,984 Parce que si tu déplaces la barre si bas, 139 00:05:18,109 --> 00:05:20,654 tu pourrais en fait ressembler à tu vaux bien. 140 00:05:20,779 --> 00:05:22,572 Hein. 141 00:05:22,697 --> 00:05:24,866 Je vais aller faire une promenade. 142 00:05:29,037 --> 00:05:30,664 Jésus-Christ. Tu dois vraiment arrêter 143 00:05:30,789 --> 00:05:32,082 sortir avec Rick. 144 00:05:36,795 --> 00:05:38,675 D'accord, donc si nous détournons le pipeline d'avocats ici, 145 00:05:38,797 --> 00:05:40,131 ils devraient éviter le tube éthique 146 00:05:40,257 --> 00:05:41,818 et en ressort assez veule pour faire leur travail. 147 00:05:41,842 --> 00:05:43,510 Droite. Attends, pourquoi les athlètes 148 00:05:43,635 --> 00:05:45,053 en passant par le secteur introverti ? 149 00:05:45,178 --> 00:05:46,948 Évidemment pour qu'ils puissent intimider les mathématiciens 150 00:05:46,972 --> 00:05:49,516 - et donnez-nous des astronomes. - Mon Dieu, tu es un tel nerd de l'espace. 151 00:05:49,641 --> 00:05:51,685 Je ne suis pas un nerd. Nous élevons une société ici, Beth. 152 00:05:51,810 --> 00:05:53,246 Si nous voulons qu'ils soient autosuffisant, 153 00:05:53,270 --> 00:05:54,550 ils doivent sortir dans l’espace. 154 00:05:54,646 --> 00:05:56,815 Gaia : Cycle de naissance. À venir. 155 00:05:56,940 --> 00:05:59,150 Nous t'avons eu, gai-gai ! Tirez-leur dessus dur et au milieu ! 156 00:06:13,999 --> 00:06:15,625 Nous avons une offre excédentaire d'enseignants 157 00:06:15,750 --> 00:06:17,228 mettre une pression sur la pulsion littéraire. 158 00:06:17,252 --> 00:06:18,670 Le dramaturge activateur s'est réuni 159 00:06:18,795 --> 00:06:20,505 Aah ! 160 00:06:20,630 --> 00:06:22,215 Beau travail, chérie. D'accord, les thérapeutes 161 00:06:22,340 --> 00:06:23,820 s'ennuient. Nous devons augmenter 162 00:06:23,884 --> 00:06:25,884 - leur offre de porno inceste. - 20%, ce n'était pas suffisant ? 163 00:06:25,969 --> 00:06:27,321 Qu'est-ce que c'est que ça ? 164 00:06:27,345 --> 00:06:28,805 Les improductifs. Bon sang ! 165 00:06:28,930 --> 00:06:30,825 - Comment se fait-il qu'ils soient si nombreux ? - Improductifs ? 166 00:06:30,849 --> 00:06:32,809 Ouais, les DJ, les gourmets, influenceurs. 167 00:06:32,934 --> 00:06:34,936 Je viens de les faire circuler jusqu'à ce que... 168 00:06:36,104 --> 00:06:37,957 Merde, ils ont fait un trou dedans le service des ressources humaines ! 169 00:06:37,981 --> 00:06:39,041 - Vous êtes viré ! - Déjà réduit les effectifs ? 170 00:06:39,065 --> 00:06:40,265 Je mets ça dans ton dossier ! 171 00:06:42,652 --> 00:06:43,820 Il faut arranger ça, papa. 172 00:06:43,945 --> 00:06:45,488 Nous ne pouvons pas garder les recycler. 173 00:06:45,614 --> 00:06:47,258 Je pourrais ajouter un en ligne solution de contournement universitaire. 174 00:06:47,282 --> 00:06:49,202 Ou simplement les pousser dehors par un tuyau à l'arrière. 175 00:06:49,284 --> 00:06:50,827 - Même chose. - Même chose. 176 00:06:50,952 --> 00:06:53,204 Ces enfants ne sont peut-être pas les miens, mais tu l'es définitivement. 177 00:06:53,330 --> 00:06:55,498 Regardez-vous. Mon petit suzerain steampunk. 178 00:06:55,624 --> 00:06:56,666 Eeeee! 179 00:06:56,791 --> 00:06:59,085 Je ne pense pas qu'il reviendra. 180 00:06:59,210 --> 00:07:00,813 Tu sais, tu... tu vraiment l'a gâché, l'été. 181 00:07:00,837 --> 00:07:02,213 Ouais, eh bien, il m'a traité de lémurien. 182 00:07:02,339 --> 00:07:03,548 Allons trouver grand-père. 183 00:07:03,673 --> 00:07:05,273 Peut-être qu'il peut nous portailr chez nous ou quelque chose comme ça. 184 00:07:05,300 --> 00:07:07,010 - Devons-nous laisser un message ? - Papa va bien. 185 00:07:07,135 --> 00:07:08,470 Il est probablement en train de sucer un arbre 186 00:07:08,595 --> 00:07:10,555 et avoir le temps de sa vie en ce moment. 187 00:07:12,557 --> 00:07:15,226 Je suppose que tu ne veux pas apprendre comment sauter des pierres non plus. 188 00:07:15,352 --> 00:07:16,645 Aah ! 189 00:07:16,770 --> 00:07:19,814 Aaah ! 190 00:07:19,940 --> 00:07:21,107 Waouh ! Waouh ! 191 00:07:21,232 --> 00:07:24,152 Aah ! Aaaaaah ! 192 00:07:24,277 --> 00:07:25,570 Ohh! 193 00:07:25,695 --> 00:07:27,489 Aaaaaah ! 194 00:07:27,614 --> 00:07:28,907 Waouh ! 195 00:07:29,032 --> 00:07:30,408 Ohhhh ! 196 00:07:30,533 --> 00:07:32,285 Aaah ! 197 00:07:32,410 --> 00:07:36,122 Aah ! 198 00:07:36,247 --> 00:07:38,959 Aah ! 199 00:07:44,089 --> 00:07:47,634 Aaah ! 200 00:07:47,759 --> 00:07:48,969 Aïe ! Hé! 201 00:07:49,094 --> 00:07:50,845 Aah ! 202 00:07:50,971 --> 00:07:53,223 Aaaaah ! 203 00:07:53,348 --> 00:07:57,769 Aaaaaaaah ! 204 00:07:57,894 --> 00:07:59,396 Ohh! 205 00:08:04,567 --> 00:08:05,735 Qui êtes-vous les gars ? 206 00:08:05,860 --> 00:08:09,114 Nous sommes... improductifs. 207 00:08:09,239 --> 00:08:11,032 Ahh, je comprends. 208 00:08:11,157 --> 00:08:12,951 Un tas de conneries. 209 00:08:16,705 --> 00:08:18,373 Qu'est-ce que c'est? 210 00:08:18,498 --> 00:08:21,418 Ce? C'est du camping. 211 00:08:21,543 --> 00:08:23,294 Camping? Ouh ! 212 00:08:23,420 --> 00:08:24,796 Camping! 213 00:08:27,132 --> 00:08:29,676 J" eh bien, il y a une nouvelle chose je fais le tour j" 214 00:08:29,801 --> 00:08:32,595 j "les gens dorment sur le terrain j" 215 00:08:32,721 --> 00:08:37,183 j" et si c'est amusant à faire, alors nous ne le faisons pas j" 216 00:08:37,308 --> 00:08:40,311 j" et ça s'appelle le camping j " 217 00:08:40,437 --> 00:08:42,814 j"allons camper j" 218 00:08:42,939 --> 00:08:45,608 j" tu veux aller camper ? J " 219 00:08:45,734 --> 00:08:48,069 j"ai hâte d'aller camper j" 220 00:08:48,194 --> 00:08:50,655 j"même si tu détestes le camping j" 221 00:08:50,780 --> 00:08:54,451 j" tu dois quand même aller au camping j " 222 00:08:54,576 --> 00:08:56,786 j"ee-mi-mo-man j" 223 00:08:56,911 --> 00:08:58,079 bon travail là-bas, tic-tac. 224 00:08:58,204 --> 00:08:59,956 Continuez à tailler. Incroyable. 225 00:09:00,081 --> 00:09:02,292 Tu as presque de la fumée là-bas, Florrock. 226 00:09:02,417 --> 00:09:03,793 Et voilà, les gars ! 227 00:09:03,918 --> 00:09:04,961 Pompez ces joues. 228 00:09:05,086 --> 00:09:06,671 C'est ça l'esprit du camping. 229 00:09:06,796 --> 00:09:08,214 Qu'est-ce que... grince ! 230 00:09:08,339 --> 00:09:09,674 Ce n'est pas une tente. 231 00:09:09,799 --> 00:09:11,593 C'est un nouveau type de tente, 232 00:09:11,718 --> 00:09:14,971 avec gouttières spéciales pour canaliser la pluie et une porte. 233 00:09:15,096 --> 00:09:17,307 C'est une maison ! Pas de maisons ! 234 00:09:17,432 --> 00:09:19,976 Pas de portes ! Une fois que vous avez des portes, vous avez à l'intérieur. 235 00:09:20,101 --> 00:09:23,480 Une fois à l'intérieur, vous ne voudrez plus camper. 236 00:09:23,605 --> 00:09:26,691 Alors pourquoi ne campent-ils pas ? 237 00:09:26,816 --> 00:09:28,359 Parce qu'ils sont mauvais. 238 00:09:28,485 --> 00:09:30,487 Mauvais.mauvais.mauvais. 239 00:09:32,655 --> 00:09:34,657 Oh mon Dieu. Peut-être que papa avait raison. 240 00:09:34,783 --> 00:09:36,284 Peut-être que nous n'avons aucune compétence de vie. 241 00:09:36,409 --> 00:09:38,429 J'ai définitivement bu plus de pipi que ce dont je me souviens. 242 00:09:38,453 --> 00:09:39,996 Je vais juste m'asseoir. 243 00:09:40,121 --> 00:09:42,624 Si je meurs, ne me bouffe pas le cul. Ce serait bizarre. 244 00:09:42,749 --> 00:09:44,501 Euh, l'été ? 245 00:09:48,713 --> 00:09:50,215 Merde, tu penses ils ont été infectés 246 00:09:50,340 --> 00:09:51,716 par une limace mentale ou quelque chose comme ça ? 247 00:09:51,841 --> 00:09:53,319 J'ai probablement traversé une nébuleuse cela les a fait 248 00:09:53,343 --> 00:09:54,969 voir leurs propres peurs. 249 00:09:58,515 --> 00:10:00,767 Waouh ! Ces contrôles. 250 00:10:00,892 --> 00:10:02,977 C'est comme mon jeu vidéo contrôleurs. 251 00:10:03,103 --> 00:10:05,688 J'aimerais juste pouvoir lire ces symboles. 252 00:10:08,650 --> 00:10:11,528 Cela ressemble à le bang de Tricia. 253 00:10:11,653 --> 00:10:13,446 Morty, je pense que ces tubes pourrait contenir 254 00:10:13,571 --> 00:10:15,490 tous leurs connaissances collectives. 255 00:10:20,662 --> 00:10:23,039 - _|\/|m ! - Bien? 256 00:10:23,164 --> 00:10:24,833 Je pense que nous avons compris, mon frère. 257 00:10:26,376 --> 00:10:27,669 Beth, tu veux faire les honneurs ? 258 00:10:27,794 --> 00:10:28,962 Quoi? Vraiment? Ouah. 259 00:10:29,087 --> 00:10:32,173 D'accord. On y va. 260 00:10:32,298 --> 00:10:34,425 Si tu me l'avais dit il y a six jours je baptiserais 261 00:10:34,551 --> 00:10:36,761 un vaisseau de génération pour mes enfants à moitié rocheux, 262 00:10:36,886 --> 00:10:38,346 Je t'aurais traité de fou. 263 00:10:38,471 --> 00:10:40,511 Mais je suppose que c'est la leçon... Des choses folles arrivent 264 00:10:40,557 --> 00:10:43,184 quand vous vous mettez au travail. Salut! 265 00:10:43,309 --> 00:10:45,478 Putain de connard ! Chante quelque chose ! 266 00:10:45,603 --> 00:10:47,939 Bon toast, papa. 267 00:10:48,064 --> 00:10:50,441 - Merci, chérie. - Merde, écoute ces tuyaux. 268 00:10:50,567 --> 00:10:52,110 Tu es sûr que ces enfants sont les tiens ? 269 00:10:52,235 --> 00:10:53,835 Quoi, tu ne m'as jamais entendu chanter au karaoké ? 270 00:10:53,945 --> 00:10:55,840 Je suis... je vais plutôt bien quand quelqu'un est dans mon registre, 271 00:10:55,864 --> 00:10:57,490 comme le gars qui chante "cercle de la vie". 272 00:10:57,615 --> 00:10:59,409 Je ne me souviens plus de son nom. S'habille bizarrement. 273 00:10:59,534 --> 00:11:02,370 Regardez ça. Tout le monde est content. 274 00:11:02,495 --> 00:11:04,122 Ils sont sur le point d'aller dans l'espace. 275 00:11:04,247 --> 00:11:06,249 Je sais que les choses n'ont pas toujours été ça a été super avec nous, 276 00:11:06,374 --> 00:11:08,585 mais nous faisons une plutôt bonne équipe. 277 00:11:08,710 --> 00:11:10,795 Gaia : Euh, Rick ? Pouvons-nous parler ? 278 00:11:10,920 --> 00:11:12,648 Un peu au milieu de une percée avec ma fille. 279 00:11:12,672 --> 00:11:14,799 Vas-y, papa. Gaia mérite aussi du temps. 280 00:11:14,924 --> 00:11:18,553 - Ce sont vos enfants. - Gaia : Oui, à propos de ça. 281 00:11:18,678 --> 00:11:22,098 Paam ! C'est bon de te voir, bébé ! 282 00:11:22,223 --> 00:11:24,225 Euh, Gaïa ? Vous connaissez ce type ? 283 00:11:24,350 --> 00:11:26,269 Ha! Tu l'appelles Gaia ? 284 00:11:26,394 --> 00:11:28,104 - Tellement nul. - Est-ce que c'est... 285 00:11:28,229 --> 00:11:30,190 - Dieu ? -Gaïa : Rick. Les enfants. 286 00:11:30,315 --> 00:11:32,817 J'ai foiré. Tu n'es pas leur père. 287 00:11:32,942 --> 00:11:34,777 Les petits ! Papa est là ! 288 00:11:34,903 --> 00:11:36,779 J'envoie du brouillard. 289 00:11:36,905 --> 00:11:38,364 Ressentez ma présence à travers le brouillard ! 290 00:11:38,489 --> 00:11:39,489 Ouh ! 291 00:11:39,532 --> 00:11:41,451 Beth ! C'est quoi ce bordel ? N'y touchez pas ! 292 00:11:42,368 --> 00:11:44,746 Vous vous moquez de moi. Dieu est le père ? 293 00:11:44,871 --> 00:11:46,581 Pas de rancune, d'accord ? 294 00:11:46,706 --> 00:11:48,249 Nous pensions qu'ils étaient à vous, tu sais, 295 00:11:48,374 --> 00:11:50,210 parce qu'ils sont si petits. 296 00:11:50,335 --> 00:11:52,462 Oh, wow. Pas de rancune. T-Tu entends ça, Beth ? 297 00:11:52,587 --> 00:11:54,923 Un gars arrive après qu'on ait levé toute sa civilisation 298 00:11:55,048 --> 00:11:57,842 et nous dit qu'il nous pardonne. Quelle putain de merde ! 299 00:11:57,967 --> 00:11:59,677 Ne me pousse pas, connard ! 300 00:11:59,802 --> 00:12:01,971 Gaïa : Rick, Je pense que tu devrais y aller. 301 00:12:02,096 --> 00:12:04,349 Sérieusement? Tu veux vraiment ce tas de neige carbonique 302 00:12:04,474 --> 00:12:05,600 élever vos enfants ? 303 00:12:05,725 --> 00:12:07,769 Arrête d'agir comme tu as fait du bon travail. 304 00:12:07,894 --> 00:12:10,897 Tu as rendu mes enfants doux et vide à l'intérieur. 305 00:12:11,022 --> 00:12:13,066 Cette ville est un monument à rien ! 306 00:12:13,191 --> 00:12:14,484 Où est leur foi ? 307 00:12:14,609 --> 00:12:16,069 Gaia : Reggie a raison. 308 00:12:16,194 --> 00:12:18,029 Les enfants ne sont pas prêts partir. 309 00:12:18,154 --> 00:12:19,364 Il peut leur en donner davantage. 310 00:12:19,489 --> 00:12:21,324 Je veux dire, peut-être que nous devrions laisse tomber, papa. 311 00:12:21,449 --> 00:12:23,743 Au moins ce mec est immortel et peut rester dans les parages. 312 00:12:23,868 --> 00:12:25,745 Connerie. Ce sont mes enfants ! Nous restons ! 313 00:12:27,538 --> 00:12:30,041 Voir? Maintenant, c'est le genre de la merde dont je parle. 314 00:12:30,166 --> 00:12:32,877 Beth : Jerry ! Oh mon Dieu! 315 00:12:33,002 --> 00:12:34,602 Est-ce que tu? Qu'est-ce que tu fais ? 316 00:12:34,712 --> 00:12:35,712 Camping. 317 00:12:35,797 --> 00:12:37,566 Rick : Oh, regarde, Jerry enfin a trouvé son peuple. 318 00:12:37,590 --> 00:12:39,342 Tout ce qu'il fallait c'était une lèchefrite suffisamment profonde. 319 00:12:39,467 --> 00:12:41,970 Vous avez étiqueté ces créatures "improductif" 320 00:12:42,095 --> 00:12:44,264 mais je leur ai donné plus utile que jamais. 321 00:12:44,389 --> 00:12:46,307 Oh ouais? Ils déposent votre formes de chômage ? 322 00:12:46,432 --> 00:12:48,601 Sa langue est pointue, mais il ne peut pas réduire. 323 00:12:48,726 --> 00:12:50,645 La grande rudesse de c'est à portée de main. 324 00:12:50,770 --> 00:12:54,190 Vous allez maintenant rejoindre la seule famille dans son éternelle escapade. 325 00:12:54,315 --> 00:12:57,735 Ou rejoignez les braises sur lesquelles nous tenons des guimauves 326 00:12:57,860 --> 00:12:59,404 juste à la bonne distance. 327 00:12:59,529 --> 00:13:02,740 Six pouces ! Jusqu'à ce qu'il devienne doré ! 328 00:13:02,865 --> 00:13:04,575 Ne le laissez pas prendre feu ! 329 00:13:04,701 --> 00:13:06,953 Le carbone est mauvais pour vous ! 330 00:13:08,663 --> 00:13:09,956 Ce qui se passe? 331 00:13:10,081 --> 00:13:12,417 Dieu : Mes enfants, Je te donne mon pouvoir. 332 00:13:12,542 --> 00:13:14,544 Utilisez-le pour prendre ce qui vous appartient. 333 00:13:14,669 --> 00:13:17,088 Oh, cet enfoiré. Surélevez les murs ! 334 00:13:20,300 --> 00:13:23,136 Les murs ne peuvent pas nous arrêter, Rick. Nous sommes choisis. 335 00:13:23,261 --> 00:13:25,179 Sha-boum-boum ! 336 00:13:25,305 --> 00:13:26,681 Désolé! Désolé! 337 00:13:26,806 --> 00:13:28,367 J'essaie juste d'obtenir le coup de cette chose. 338 00:13:28,391 --> 00:13:30,518 Beau choix de personnes choisies, g-diddles. 339 00:13:30,643 --> 00:13:32,579 Je suppose que tu joueras la carte "voies mystérieuses" 340 00:13:32,603 --> 00:13:34,230 - sur celui-là. - Tu veux y aller, frérot ? 341 00:13:34,355 --> 00:13:37,025 - Je vais te botter le cul moi-même. - Oh, mec, ne me tente pas. 342 00:13:37,150 --> 00:13:38,830 Quand j'en aurai fini avec toi, tu auras besoin d'un personnel 343 00:13:38,901 --> 00:13:40,361 pour ne pas séparer ton putain de visage. 344 00:13:40,486 --> 00:13:43,197 Gaïa : Les gars. S'il te plaît. Pas devant les enfants. 345 00:13:44,991 --> 00:13:46,701 L'as-tu vraiment fait essaie juste de me frapper ? 346 00:13:46,826 --> 00:13:49,746 Siri, source triangulée de pouvoir. 347 00:13:49,871 --> 00:13:51,414 Je te comprends maintenant, fils de pute. 348 00:13:51,539 --> 00:13:52,819 Chéri, tu t'occupes des hippies. 349 00:13:52,915 --> 00:13:54,195 je vais gérer le Yahweh hors marque. 350 00:13:54,292 --> 00:13:57,170 - Lui botter le cul, papa ! - Soyez témoin. 351 00:14:02,675 --> 00:14:05,345 Maintenant, vous voyez ma vraie forme. 352 00:14:05,470 --> 00:14:09,182 Les nuages n'étaient qu'une forme plus attrayant pour l'esprit de Gaia. 353 00:14:09,307 --> 00:14:11,351 Pas de merde. Toute forme est plus attrayant que cela. 354 00:14:11,476 --> 00:14:13,269 Tu ressembles à Kid Rock a baisé Zeus. 355 00:14:13,394 --> 00:14:15,414 Oh, sérieusement, tu m'attends te battre comme ça ? 356 00:14:15,438 --> 00:14:17,523 Tu as la taille de quatre bâtiments de l'Empire State. 357 00:14:17,648 --> 00:14:19,901 Très bien, enfoiré. 358 00:14:20,026 --> 00:14:22,695 Allons-y. 359 00:14:36,959 --> 00:14:40,004 Aaah ! Aah ! 360 00:14:41,381 --> 00:14:42,715 Ha-ha ! Tu aimes ça ? 361 00:14:42,840 --> 00:14:45,134 - Ohh! - Voilà de la douleur ! 362 00:14:45,259 --> 00:14:47,887 Ohh! 363 00:15:07,323 --> 00:15:11,369 Et... Ce dernier devrait être... 364 00:15:11,494 --> 00:15:13,079 Le bouton de démarrage. 365 00:15:13,204 --> 00:15:14,580 Parfait. Je suppose que nous sommes prêts. 366 00:15:14,705 --> 00:15:16,666 Montrons à maman et papa quels jeux vidéo 367 00:15:16,791 --> 00:15:18,793 et faire la fête, c'est tout. 368 00:15:26,592 --> 00:15:28,886 Jésus-Christ, c'était les ailes ? 369 00:15:30,513 --> 00:15:32,223 Ce n'est pas comme un jeu vidéo ! 370 00:15:32,348 --> 00:15:34,225 Oh mon Dieu, arrête ça ! Arrêtez ça ! 371 00:15:34,350 --> 00:15:37,603 - Comment faire pour que ça s'arrête ?! - Je ne sais pas. Je suis putain de défoncé ! 372 00:15:37,728 --> 00:15:39,689 Aah ! 373 00:15:41,274 --> 00:15:43,359 Oh mon Dieu, maintenant je suis défoncé aussi ! 374 00:15:47,822 --> 00:15:49,699 - Jerry, ça suffit. - Oh, hé, bébé. 375 00:15:49,824 --> 00:15:52,577 Tu aimes ces fléaux Je me déchaîne sur tes culs ? 376 00:15:52,702 --> 00:15:54,537 Non, ils sont nuls. Ce n'est pas un bon signe 377 00:15:54,662 --> 00:15:56,831 que ton armée est du même côté que la maladie. 378 00:15:56,956 --> 00:16:00,168 Désolé, nous ne sommes pas assez modernes trier les gens par valeur 379 00:16:00,293 --> 00:16:02,962 et merde les perdants à travers un tube de cul méchant ! 380 00:16:05,006 --> 00:16:08,217 Admets juste qu'il s'agit de toi vouloir se sentir nécessaire ! 381 00:16:08,342 --> 00:16:10,303 Dit la femme qui a vendu sa famille 382 00:16:10,428 --> 00:16:12,805 pour une once d'approbation de son père ivre ! 383 00:16:12,930 --> 00:16:14,724 Eh bien, peut-être qu'il boit parce que ce n'est pas facile 384 00:16:14,849 --> 00:16:17,268 - être plus puissant que Dieu. - Eh bien, si c'est le pouvoir de Dieu 385 00:16:17,393 --> 00:16:19,103 ça te fait avancer, allume quelques bougies 386 00:16:19,228 --> 00:16:21,939 et mis sur l'océan Billy parce que Moïse est à la maison 387 00:16:22,064 --> 00:16:24,108 et il est prêt brûler du buisson! 388 00:16:24,233 --> 00:16:25,985 Sha-boum-boum ! 389 00:16:27,612 --> 00:16:29,363 Ohh! Putain ! Aïe ! 390 00:16:29,489 --> 00:16:31,073 Très bien, très bien, arrête. 391 00:16:31,199 --> 00:16:32,950 - Allez, salope ! - Écoute, tu as gagné, d'accord ? 392 00:16:33,075 --> 00:16:34,494 Ju... je m'en fiche à propos des enfants. 393 00:16:34,619 --> 00:16:36,287 Frappez-les, élevez-les baiser des moutons. 394 00:16:36,412 --> 00:16:37,914 Gardez juste la ville, d'accord ? 395 00:16:38,039 --> 00:16:39,349 Ma fille et moi construit cette chose. 396 00:16:39,373 --> 00:16:41,876 - C'est important pour elle. - Non, mon frère. Je suis un Zeus. 397 00:16:42,001 --> 00:16:44,128 Je peux littéralement tout faire. 398 00:16:44,253 --> 00:16:46,839 Je pense que je vais rester et élever des enfants ? 399 00:16:46,964 --> 00:16:50,968 La seule leçon dont ils ont besoin est juste ici... la peur. 400 00:16:51,093 --> 00:16:53,596 Et on dirait l'école est finie, salope. 401 00:16:53,721 --> 00:16:55,765 - Je pense que tu veux dire que l'école est finie. - Que sont... 402 00:16:55,890 --> 00:16:57,367 - De quoi parles-tu? - Si tu enseignes la peur, 403 00:16:57,391 --> 00:17:00,186 puis m'étouffe... L’école serait là. 404 00:17:00,311 --> 00:17:02,563 Très bien. L'école est finie, salope. 405 00:17:03,564 --> 00:17:04,899 Oh. 406 00:17:05,024 --> 00:17:07,026 C'est quoi ce bordel ? 407 00:17:12,573 --> 00:17:14,867 Ohh! Sommes-nous morts ? D-Sommes-nous morts ? 408 00:17:14,992 --> 00:17:16,345 Je ne veux jamais l'être à nouveau élevé. 409 00:17:16,369 --> 00:17:17,537 J'ai eu peur. 410 00:17:17,662 --> 00:17:18,996 Oh, mon dieu, j'ai eu peur droit. 411 00:17:19,121 --> 00:17:20,373 Putain. Papa avait raison. 412 00:17:20,498 --> 00:17:21,725 Nous... nous pensons nous savons tout, 413 00:17:21,749 --> 00:17:23,334 mais peut-être que c'est nous qui craint. 414 00:17:25,503 --> 00:17:27,004 Vous êtes mes putains de héros, les enfants ! 415 00:17:27,129 --> 00:17:28,982 Vous avez sauvé la vie de grand-père ! Putain, je t'aime tellement ! 416 00:17:29,006 --> 00:17:30,466 - Papa ! - Papa ! 417 00:17:30,591 --> 00:17:31,818 Nous avons joué à des jeux vidéo et je me suis défoncé ! 418 00:17:31,842 --> 00:17:32,969 Nous avons mal fait ! Nous avons mal fait ! 419 00:17:33,094 --> 00:17:34,446 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, petits boopas. 420 00:17:34,470 --> 00:17:37,223 Allez, maintenant. Vous les enfants, tu as vraiment bien fait ici. 421 00:17:37,348 --> 00:17:38,683 Vous avez bien fait. Se défoncer 422 00:17:38,808 --> 00:17:40,160 et jouer à des jeux vidéo est le meilleur, 423 00:17:40,184 --> 00:17:41,787 - Je le jure devant Dieu. - Mais maman et papa 424 00:17:41,811 --> 00:17:43,497 - vont être fous. - Non, hé, hé, écoute, non. 425 00:17:43,521 --> 00:17:46,023 J'emmerde ta mère et ton père. Tes parents sont un sac de connards. 426 00:17:46,148 --> 00:17:48,068 Se défoncer et jouer les jeux vidéo sont les meilleurs, 427 00:17:48,150 --> 00:17:49,569 et je ne le ferai jamais te vendre, toujours. 428 00:17:49,694 --> 00:17:51,213 Maintenant, nous devons sortir d'ici avant ce type 429 00:17:51,237 --> 00:17:52,405 tombe du ciel. 430 00:17:52,530 --> 00:17:54,758 Il génère un nuage ionique de son propre système de croyance. 431 00:17:54,782 --> 00:17:56,784 Putain de merde, l'été, est-ce que tu fumais ça ? 432 00:17:56,909 --> 00:17:58,303 Tu étais fondamentalement inhaler du liquide de frein. 433 00:17:58,327 --> 00:17:59,370 Jésus! 434 00:18:01,831 --> 00:18:03,082 Mm, ouais. 435 00:18:08,713 --> 00:18:11,257 C'est fini, Beth. Dites à votre les gens pour baisser les portes 436 00:18:11,382 --> 00:18:13,134 et emballer leurs chemises qui évacuent l’humidité. 437 00:18:13,259 --> 00:18:15,011 Entrant ! 438 00:18:21,851 --> 00:18:23,352 Beth : Jerry ! 439 00:18:23,477 --> 00:18:25,646 Beth ! Attendez! 440 00:18:25,771 --> 00:18:27,398 Je perds mon emprise ! 441 00:18:29,567 --> 00:18:30,818 - Jerry. - Couiner ? 442 00:18:30,943 --> 00:18:34,447 Utilise le s'more, Jerry. 443 00:18:34,572 --> 00:18:35,615 Aïe ! Tu m'as poignardé la main ! 444 00:18:35,740 --> 00:18:36,907 Désolé! Désolé! 445 00:18:40,119 --> 00:18:41,912 Devons-nous... devrions-nous faire l'amour ? 446 00:18:42,038 --> 00:18:43,956 Jerry, je t'aime, mais je peux littéralement 447 00:18:44,081 --> 00:18:46,167 - Sentez vos couilles d'ici. - Oh, wow. 448 00:18:46,292 --> 00:18:49,086 Demandez à Dieu une inondation la prochaine fois. Il y aura une douche. 449 00:18:49,211 --> 00:18:51,172 Noté. 450 00:18:51,297 --> 00:18:52,965 Oh, bon sang, ce... ce pauvre type. 451 00:18:53,090 --> 00:18:54,508 Peux-tu peut-être ne pas dire maman et papa ? 452 00:18:54,634 --> 00:18:57,011 Détendez-vous, c'est juste un Zeus. Si c'était le vrai Dieu, ce... 453 00:18:57,136 --> 00:18:59,513 Ce serait complètement histoire différente. 454 00:18:59,639 --> 00:19:02,099 Gaïa : Rick ! Qu'est-ce que tu as fait?! 455 00:19:02,224 --> 00:19:03,601 Je veux dire, la gravité a fait l'essentiel. 456 00:19:03,726 --> 00:19:06,771 - Donc, vous, techniquement. - Gaia : Je t'ai dit de partir ! 457 00:19:06,896 --> 00:19:08,816 Ouais, eh bien, tu m'as aussi demandé pour élever vos enfants. 458 00:19:08,939 --> 00:19:11,108 Euh, je ne sais pas si tu as entendu l'expression « choisissez une voie » 459 00:19:11,233 --> 00:19:12,943 - mais... - Vous avez tué leur père ! 460 00:19:13,069 --> 00:19:14,945 Père ou pas, il était une merde menteuse. 461 00:19:15,071 --> 00:19:16,781 Je me fiche de qui d'autre farci ta croûte, 462 00:19:16,906 --> 00:19:18,366 mais c'est moi qui suis arrivé. 463 00:19:18,491 --> 00:19:20,691 Mais je veux dire, si tu veux, Je peux toujours lui laver les tripes sous pression 464 00:19:20,743 --> 00:19:23,287 - hors de la tour et peut-être... - Sortez ! 465 00:19:23,412 --> 00:19:24,747 Okay, ouais, elle est énervée. 466 00:19:24,872 --> 00:19:26,552 Je veux dire, tu l'as tuée pièce de claquement, grand-père. 467 00:19:26,582 --> 00:19:28,042 Je ne lui en veux pas. 468 00:19:41,597 --> 00:19:44,850 Voir? Tu as mis le bâton de feu au bois, et voilà ! 469 00:19:44,975 --> 00:19:45,975 Feu de camp. 470 00:19:46,018 --> 00:19:47,728 Vous le saviez tout le temps ? 471 00:19:47,853 --> 00:19:49,733 je ne vais pas perdre mon temps je te construis une arche, 472 00:19:49,772 --> 00:19:52,358 mais si ta mère devient collante, tu Je peux l'utiliser pour obtenir de l'espace. 473 00:19:52,483 --> 00:19:54,920 C'est tout ce que tu veux dire vos enfants avant votre départ ? 474 00:19:54,944 --> 00:19:57,571 Oh, ouais, euh, ne me demande pas d'argent. 475 00:20:00,241 --> 00:20:02,368 Je veux dire, Gaia ne va pas élever ces gars 476 00:20:02,493 --> 00:20:04,245 pour nous traquer, non ? 477 00:20:04,370 --> 00:20:06,370 Oh, très certainement. J'ai mis un tracker sur leur vaisseau. 478 00:20:06,455 --> 00:20:08,183 Je vais le faire exploser s'ils viennent n'importe où près de moi. 479 00:20:08,207 --> 00:20:10,376 Eh bien, les enfants, je n'y aurais jamais pensé Je dirais ça, mais, 480 00:20:10,501 --> 00:20:12,211 - l'été, tu avais raison. - Attends, quoi ? 481 00:20:12,336 --> 00:20:14,422 Je pensais que je voulais pour vous apprendre les tentes, 482 00:20:14,547 --> 00:20:16,590 mais vraiment, Je voulais juste me sentir important. 483 00:20:16,716 --> 00:20:18,259 Je suppose que parfois les adolescents je sais 484 00:20:18,384 --> 00:20:20,469 de quoi ils parlent, même si c'est méchant. 485 00:20:20,594 --> 00:20:23,514 D'accord, mais tu n'as pas dit, passer en mode Dieu et combattre maman ? 486 00:20:23,639 --> 00:20:25,683 L'amour est le seul pouvoir ça compte, Morty. 487 00:20:25,808 --> 00:20:28,018 Non, tu avais un réel pouvoir, et tu as fait de la merde à Jack. 488 00:20:28,144 --> 00:20:29,562 C'était un bâton divin. 489 00:20:29,687 --> 00:20:31,373 Tu aurais pu guérir le cancer ou ressuscité les morts. 490 00:20:31,397 --> 00:20:33,774 - Au lieu de cela, vous avez créé des bugs. - Eh bien, j'ai été impressionné, papa. 491 00:20:33,899 --> 00:20:36,444 Il m'a sauvé la vie, non merci à toi. 492 00:20:38,904 --> 00:20:40,281 Vos enfants se sont défoncés dans la brume extraterrestre 493 00:20:40,406 --> 00:20:41,967 et a conduit le navire dans la tête de ce Zeus. 494 00:20:41,991 --> 00:20:43,343 - En gros, je l'ai assassiné. - Grand-père ! 495 00:20:43,367 --> 00:20:44,577 - Que diable?! - Allez! 496 00:20:44,702 --> 00:20:46,328 Je veux dire, ne pas lancer la première pierre, 497 00:20:46,454 --> 00:20:48,390 mais Beth et Jerry, jolis terrible parentalité de votre part. 498 00:20:48,414 --> 00:20:50,014 Saviez-vous que l'été était soufflé un tableau k-zax ? 499 00:20:50,124 --> 00:20:51,542 En gros, elle fumait "la bague". 500 00:20:51,667 --> 00:20:53,043 La plupart des pilotes meurent après trois jours. 501 00:20:53,169 --> 00:20:54,729 Et Morty, ce putain d'idiot, il pensait 502 00:20:54,754 --> 00:20:56,505 le navire a fonctionné comme un contrôleur de jeu. 503 00:20:56,630 --> 00:20:58,340 Qu'est-ce que c'est que la chaîne Disney ? c'est ça ? 504 00:20:58,466 --> 00:20:59,986 Peut-être l'aider avec devoirs la prochaine fois. 505 00:21:00,092 --> 00:21:01,886 Il appelle clairement à l'aide. 506 00:21:33,167 --> 00:21:36,212 Annonceur : Planètes uniquement. Planètes uniquement. Planètes uniquement. 507 00:21:36,337 --> 00:21:39,507 Des systèmes entiers de vapeur, globes luxuriants 508 00:21:39,632 --> 00:21:42,218 et à peine habitable objets célestes 509 00:21:42,343 --> 00:21:44,720 dérivent à travers le vide rien que pour toi. 510 00:21:44,845 --> 00:21:46,847 - Planètes uniquement. - Planète 1 : Terraformons. 511 00:21:46,972 --> 00:21:49,725 - Ou me coloniser tel que je suis. - Annonceur : Planètes uniquement. 512 00:21:49,850 --> 00:21:52,186 Planète 2 : Oups, il y a un trou dans mon ozone. 513 00:21:52,311 --> 00:21:54,021 Je ne l'ai pas mis là. As-tu? 514 00:21:54,146 --> 00:21:57,483 Je ne peux pas le remplir moi-même. Je ne suis pas assez intelligent. 515 00:21:57,608 --> 00:22:00,194 Annonceur : Jeune, idiot, et en orbite autour d'un soleil. 516 00:22:00,319 --> 00:22:03,280 La serre est en plein effet sur les planètes uniquement. 517 00:22:03,405 --> 00:22:04,966 Planète 3 : Oh, je te veux pour diviser ma pangée 518 00:22:04,990 --> 00:22:06,200 en continents distincts. 519 00:22:06,325 --> 00:22:08,869 Planète 4 : je n'ai pas l'équilibre hydrostatique. 520 00:22:08,994 --> 00:22:10,871 Est-ce quelque chose que vous pouvez apprendre ? 521 00:22:10,996 --> 00:22:12,790 Annonceur : Vous voyez l’idée. 522 00:22:12,915 --> 00:22:14,625 Ouf ! 523 00:22:14,750 --> 00:22:16,686 Je veillais sur toi épaule pendant une minute entière. 524 00:22:16,710 --> 00:22:18,146 Donc? Je regardais parce que c'est drôle. 525 00:22:18,170 --> 00:22:19,606 C'est... c'est... ils... ils... Ce sont des planètes, 526 00:22:19,630 --> 00:22:21,423 mais ils sont sexy. C'est une prémisse comique. 527 00:22:21,549 --> 00:22:24,426 - Ouais. - Un annonceur : Planètes uniquement. 528 00:22:24,552 --> 00:22:26,053 Planètes uniquement.