1 00:00:02,335 --> 00:00:04,170 Apakah kamu tidak punya sesuatu untuk diberitahukan kepada kami? Tentang foto telanjang palsu ini? 2 00:00:04,838 --> 00:00:07,007 Kami telah memeriksa pesan semua orang. 3 00:00:07,090 --> 00:00:10,135 -Seo Dayeon, Anda adalah sumber aslinya. -Tuhan. 4 00:00:10,218 --> 00:00:12,971 Aku Seungwu, bajingan sialan itu! Saya mengatakan kepadanya untuk tidak membaginya dengan siapa pun! 5 00:00:14,639 --> 00:00:15,807 Apakah Anda menciptakannya? 6 00:00:15,890 --> 00:00:17,475 Apa yang pernah aku lakukan padamu? 7 00:00:17,559 --> 00:00:20,395 Saya tidak berhasil. Aku dapat ini dari Ok Chanmi. 8 00:00:20,478 --> 00:00:21,438 Apa? 9 00:00:21,688 --> 00:00:22,856 Oke, Chanmi? 10 00:00:22,939 --> 00:00:26,568 Saya sangat menyesal telah menyebarkannya, tapi aku dapat ini dari Ok Chanmi! 11 00:00:26,651 --> 00:00:27,527 Buka kunci ponsel Anda. 12 00:00:35,702 --> 00:00:38,747 - Wah, apa Ok Chanmi benar-benar melakukan ini? - Apa Ok Chanmi benar-benar melakukan ini? 13 00:00:38,830 --> 00:00:40,373 Apakah dia sudah gila? 14 00:00:40,457 --> 00:00:41,708 - Oke Chanmi datang! - Oke Chanmi, Oke Chanmi. 15 00:00:41,791 --> 00:00:42,709 Itu dia. 16 00:00:42,792 --> 00:00:43,793 Hei, hei, Oke Chanmi, Oke Chanmi, Oke Chanmi. 17 00:00:49,424 --> 00:00:50,592 Mengapa kamu melakukan itu? 18 00:00:52,552 --> 00:00:53,636 Kamu anak kecil yang gila... 19 00:01:11,321 --> 00:01:13,364 Apa? 20 00:01:13,448 --> 00:01:14,824 Ji, Ji Sooheon? 21 00:01:14,908 --> 00:01:16,076 Hei, ini Ji Sooheon. 22 00:01:16,159 --> 00:01:17,160 Apa yang terjadi? 23 00:01:18,286 --> 00:01:20,330 Apakah Ji Sooheon berkencan dengan Ok Chanmi? 24 00:01:24,375 --> 00:01:26,127 Mengapa mereka berangkat bersama? 25 00:01:29,339 --> 00:01:32,759 Hai! Biarkan aku pergi! Aku bilang biarkan aku pergi! 26 00:01:32,842 --> 00:01:35,261 Kembali ke sana tidak akan ada gunanya bagimu. 27 00:01:35,345 --> 00:01:36,721 Jika itu kamu, maukah kamu menyedotnya dan mengambilnya? 28 00:01:37,013 --> 00:01:39,682 Menyalahkan sesuatu kamu tidak melakukannya dan ditampar karenanya? 29 00:01:39,766 --> 00:01:40,892 Mengapa saya harus membiarkan semua orang percaya 30 00:01:40,975 --> 00:01:42,018 bahwa saya bertanggung jawab untuk hal seperti itu? 31 00:01:42,102 --> 00:01:43,770 Kotoran! 32 00:01:43,853 --> 00:01:45,271 Apa yang memberimu hak untuk menahanku? 33 00:01:45,355 --> 00:01:46,856 Karena kamu tidak mengerti apa yang aku katakan padamu. 34 00:01:46,940 --> 00:01:48,900 -Apa? -Aku sudah memperingatkanmu. 35 00:01:49,359 --> 00:01:51,069 Aku sudah bilang padamu untuk kembali ke sekolah asalmu. 36 00:01:51,528 --> 00:01:52,487 Apa? 37 00:01:52,570 --> 00:01:53,696 Ini bukanlah akhir dari semuanya. 38 00:01:53,780 --> 00:01:56,032 Segalanya hanya akan menjadi lebih banyak tak tertahankan dan tidak adil bagi Anda. 39 00:01:56,783 --> 00:01:58,076 Kembali saja ke sekolah lamamu. 40 00:02:13,383 --> 00:02:14,342 Chanmi. 41 00:02:14,425 --> 00:02:16,427 Apa yang kamu lakukan di sini membolos? 42 00:02:18,596 --> 00:02:20,056 Aku ingin menanyakan sesuatu padamu. 43 00:02:20,682 --> 00:02:22,559 Kita bisa ngobrol di kelas. 44 00:02:22,642 --> 00:02:24,227 Jangan memperhatikan orang lain. 45 00:02:24,310 --> 00:02:25,937 Bisakah Anda menunjukkan ponsel Anda? 46 00:02:26,020 --> 00:02:30,024 Chanmi, aku bahkan tidak berpikir bahwa kamulah yang membuat gambar itu 47 00:02:30,275 --> 00:02:32,944 dan aku mengirimkannya ke Im Seungwu, bajingan itu, sebagai lelucon. 48 00:02:34,362 --> 00:02:37,448 Anda seharusnya memberi tahu saya bahwa Anda berhasil. 49 00:02:38,992 --> 00:02:40,201 Dayeon, jangan menyesal. 50 00:02:40,410 --> 00:02:42,120 Anda tidak melakukan kesalahan apa pun. 51 00:02:43,746 --> 00:02:45,373 Bolehkah aku melihat ponselmu saja? 52 00:02:45,456 --> 00:02:48,084 Karena telanjang yang kamu katakan kamu terima dari nomorku 53 00:02:49,335 --> 00:02:51,588 terhapus di pihakku. 54 00:02:59,345 --> 00:03:00,555 Oke, CHANMI PELATIH MEMINTA SAYA UNTUK TERBURU-BURU, JADI SAYA DATANG 55 00:03:00,638 --> 00:03:01,931 TAPI TAMPAKNYA KAMU TIDAK DI SINI ;( OK CHANMI AKU DALAM PERJANJIAN 56 00:03:02,015 --> 00:03:06,019 - Kemarin jam 5:27... - Memang benar kamu mengirimkannya padaku. 57 00:03:06,477 --> 00:03:08,855 Ngomong-ngomong, apakah terjadi sesuatu antara kamu dan Kook Jihyun? 58 00:03:08,938 --> 00:03:12,734 Aku belum pernah menelepon seseorang seorang munafik sepanjang hidupku. 59 00:03:14,444 --> 00:03:16,696 Apa maksudmu? 60 00:03:16,779 --> 00:03:18,323 Hei, kenapa kamu tidak berpura-pura saja kamu gila 61 00:03:18,406 --> 00:03:20,700 dan bersikap seolah tidak terjadi apa-apa. Baru saja kembali ke kelas. 62 00:03:44,390 --> 00:03:48,937 DENDAM DARI ORANG LAIN 63 00:03:54,525 --> 00:03:55,526 Chanmi, 64 00:03:56,486 --> 00:03:58,196 apa yang sebenarnya terjadi? 65 00:03:59,197 --> 00:04:00,365 Telanjang? 66 00:04:00,782 --> 00:04:02,200 Apa yang terjadi? 67 00:04:02,283 --> 00:04:04,452 Apakah terjadi sesuatu? antara kamu dan Kook Jihyun? 68 00:04:07,664 --> 00:04:11,876 Faktanya adalah, saya tidak pingsan hari itu di auditorium karena saya pusing. 69 00:04:13,544 --> 00:04:15,546 Seseorang memukulku di atas kepala dengan batu bata. 70 00:04:15,922 --> 00:04:18,007 Apa? Sebuah batu bata? 71 00:04:18,841 --> 00:04:20,843 Siapa? Siapa yang akan melakukan hal seperti itu? 72 00:04:20,927 --> 00:04:24,722 Saya pikir orang ini membuat saya pingsan lalu membuka kunci ponselku dengan jariku. 73 00:04:26,349 --> 00:04:27,558 Jika mereka telah mengirimkan pesan pada saat itu, 74 00:04:27,642 --> 00:04:29,018 tak seorang pun akan tahu bahwa bukan aku yang mengirimkannya. 75 00:04:29,602 --> 00:04:30,687 Jadi, apakah kamu mengatakan itu? 76 00:04:31,562 --> 00:04:33,356 Kook Jihyun yang melakukannya? 77 00:04:34,732 --> 00:04:39,320 Mengunggah foto telanjangnya sendiri menjebakmu itu terlalu sedikit... 78 00:04:43,157 --> 00:04:45,827 Oh, tunggu, Chanmi, apa pendapatmu tentang ini? 79 00:04:48,538 --> 00:04:49,956 CUCI TANGAN ANDA DENGAN BENAR MINIMAL 30 DETIK 80 00:04:51,582 --> 00:04:53,251 saya kelaparan. 81 00:04:57,964 --> 00:05:00,091 Mengapa kamu membawa Ok Chanmi bersamamu? 82 00:05:00,174 --> 00:05:02,719 Saya perlu mematahkan lengannya untuk menenangkan diriku. 83 00:05:02,802 --> 00:05:04,512 Karena kamu akan hancur pelukan orang yang tidak bersalah. 84 00:05:04,595 --> 00:05:05,847 Apa yang membuatmu berpikir dia tidak bersalah? 85 00:05:06,431 --> 00:05:07,932 Mengapa kamu membelanya setelah melihat apa yang dia lakukan? 86 00:05:08,558 --> 00:05:09,726 Apakah menurut Anda seseorang akan melakukannya cukup bodoh 87 00:05:09,809 --> 00:05:11,352 untuk melakukan sesuatu apakah itu akan mengekspos mereka dengan mudah? 88 00:05:11,436 --> 00:05:12,312 Menyebarkan sesuatu melalui aplikasi perpesanan 89 00:05:12,395 --> 00:05:13,688 di antara sekelompok kecil siswa? 90 00:05:13,896 --> 00:05:16,232 Tidakkah menurut Anda itu akan sangat mudah untuk melacak siapa sumber aslinya? 91 00:05:16,816 --> 00:05:17,984 Apakah kamu... 92 00:05:19,152 --> 00:05:20,486 mencoba melindungi Ok Chanmi? 93 00:05:22,280 --> 00:05:23,323 Mengapa? 94 00:05:23,406 --> 00:05:24,615 Maksudku... 95 00:05:24,699 --> 00:05:26,993 Aku hanya mengatakan yang sebenarnya padamu. 96 00:05:27,785 --> 00:05:29,078 Oh, aku lapar. 97 00:05:48,890 --> 00:05:50,099 Anak-anak ini sangat timpang. 98 00:05:50,183 --> 00:05:52,018 Apakah mereka benar-benar belum pernah melihatnya telanjang palsu sebelumnya? 99 00:05:52,560 --> 00:05:53,728 Sangat menjengkelkan. 100 00:05:58,024 --> 00:05:59,984 Mengapa Jaebum bergaul dengan gadis itu? 101 00:06:17,794 --> 00:06:19,587 Chanmi, persetujuannya baru saja datang. 102 00:06:19,670 --> 00:06:21,255 -Ah, benarkah? Mereka bilang tidak apa-apa? -Ya. 103 00:06:21,339 --> 00:06:23,091 Mereka bilang mereka menelepon Kepala Sekolah langsung untuk mendapatkan persetujuan. 104 00:06:23,174 --> 00:06:25,051 Itu luar biasa. 105 00:06:25,510 --> 00:06:28,054 -Aku akan pergi dan memeriksanya sebentar. -Luar biasa, terima kasih. 106 00:06:28,137 --> 00:06:29,889 Oh, tidak apa-apa. 107 00:06:30,515 --> 00:06:31,891 Aku akan membuatkanmu makan siang lain kali. 108 00:06:31,974 --> 00:06:33,768 Kemana kamu akan mengajakku makan? 109 00:06:34,977 --> 00:06:37,271 Terima kasih telah memberi saya izin, Pak. 110 00:06:37,355 --> 00:06:39,899 Saya harap Anda menemukan tas Anda. 111 00:06:39,982 --> 00:06:42,985 Tuan Yoon, tolong bantu dia dengan apapun yang dia butuhkan. 112 00:06:43,111 --> 00:06:44,654 Ya, tuan. Tentu saja. 113 00:06:45,196 --> 00:06:47,073 Kalau begitu, Jaebum, semoga sukses dengan semuanya. 114 00:06:47,156 --> 00:06:49,242 -Terima kasih, saya menghargainya. -Baiklah kalau begitu. 115 00:06:51,119 --> 00:06:52,286 Sekarang... 116 00:06:52,370 --> 00:06:54,163 Apakah kamu bilang kamu salah menaruhnya? di suatu tempat dekat auditorium? 117 00:06:54,247 --> 00:06:57,083 Suatu saat di antara keduanya jam lima dan enam kemarin? 118 00:06:57,166 --> 00:06:58,000 Ya. 119 00:06:58,084 --> 00:06:59,585 Anda tahu bahwa tidak ada seorang pun yang diizinkan untuk menonton rekaman ini 120 00:06:59,669 --> 00:07:01,003 tanpa izin, kan? 121 00:07:01,546 --> 00:07:03,214 Ya, Tuan Yoon, saya minta maaf. 122 00:07:03,297 --> 00:07:05,133 Ah, aku tidak bermaksud seperti itu. 123 00:07:05,216 --> 00:07:06,926 Yang saya maksud adalah, jangan biarkan siswa lain tahu kamu melihat ini. 124 00:07:07,009 --> 00:07:08,136 Tentu saja. 125 00:07:10,096 --> 00:07:12,849 Tekan ini jika Anda ingin maju cepat. 126 00:07:13,349 --> 00:07:15,309 Dan beri tahu saya setelah Anda selesai. Aku akan berada di kamar sebelah. 127 00:07:45,756 --> 00:07:48,593 -Oke Chanmi, kamu terlambat. -Ya. 128 00:07:59,437 --> 00:08:02,148 Hei, Jihyun, semuanya sudah ngobrol tentang beberapa omong kosong. 129 00:08:03,483 --> 00:08:07,069 Aku tahu mereka bilang itu telanjang asli padahal sudah jelas itu palsu. 130 00:08:07,153 --> 00:08:10,781 Bukan itu, ada sesuatu kalau tidak, itu benar-benar konyol... 131 00:08:10,865 --> 00:08:11,908 Konyol? 132 00:08:12,575 --> 00:08:13,951 Apa yang konyol? 133 00:08:17,955 --> 00:08:19,916 Eh, ada apa? 134 00:08:22,835 --> 00:08:24,504 Beritahu aku nanti. 135 00:08:29,425 --> 00:08:31,093 Ingat, kata "genap", "masih", "banyak", 136 00:08:31,177 --> 00:08:33,930 "jauh", dan "banyak" menambah penekanan. 137 00:08:34,013 --> 00:08:37,558 Jenis pertanyaan berikutnya adalah salah satu yang terus dirindukan oleh banyak dari Anda. 138 00:08:37,642 --> 00:08:39,560 Jadi mari kita bahas bersama-sama. 139 00:08:44,899 --> 00:08:47,235 Lihatlah kalimat ini. 140 00:08:47,318 --> 00:08:49,529 Kata benda penting di sini. 141 00:08:49,612 --> 00:08:52,907 Anda mungkin telah memperhatikannya bahwa kata benda itu jamak. 142 00:08:55,701 --> 00:08:57,745 Ugh, ada apa dengan kalian berdua? 143 00:08:57,828 --> 00:08:59,038 Apa yang ingin kamu katakan padaku sebelumnya? 144 00:08:59,121 --> 00:09:00,998 Lakukan itu, oke Chanmi membocorkan fotoku yang lain? 145 00:09:05,336 --> 00:09:07,338 Ini sangat menggangguku. Kotoran. 146 00:09:08,005 --> 00:09:09,006 Jadi apa itu? 147 00:09:09,090 --> 00:09:11,300 Um, ada rumor yang beredar bahwa kamu dan Gi Osung dari kelas 4 148 00:09:11,384 --> 00:09:12,718 tinggal di rumah yang sama. 149 00:09:12,802 --> 00:09:14,720 Itu bahkan tidak masuk akal, bukan? 150 00:09:14,804 --> 00:09:16,806 Orang-orang berkata bahwa kamu dan Osung adalah saudara kandung. 151 00:09:16,889 --> 00:09:18,057 Bukankah itu sangat konyol? 152 00:09:18,140 --> 00:09:20,601 Apakah... 153 00:09:21,477 --> 00:09:22,436 Apakah... 154 00:09:23,729 --> 00:09:25,606 Ok Chanmi juga memulai rumor itu? 155 00:09:26,023 --> 00:09:28,693 Saya kira tidak demikian. Itu tidak menyebar melalui aplikasi perpesanan. 156 00:09:28,776 --> 00:09:30,444 Saya pikir itu menyebar dari mulut ke mulut. 157 00:09:33,698 --> 00:09:35,074 Itu Gi Osung. 158 00:09:36,075 --> 00:09:37,326 Hei, Kook Jihyun! 159 00:09:39,203 --> 00:09:40,413 Kita perlu bicara. 160 00:09:52,300 --> 00:09:54,260 Anda seharusnya membujuknya dengan lembut. 161 00:09:54,343 --> 00:09:55,386 Ok Chanmi membocorkan ini pada semua orang di sekolah 162 00:09:55,469 --> 00:09:56,470 karena kamu jadi tergila-gila padanya! 163 00:09:56,554 --> 00:09:58,723 Tidakkah kamu melihat bahwa dia ada orang yang memulainya? 164 00:09:58,848 --> 00:10:00,975 Itu telanjang. Telanjang! 165 00:10:01,058 --> 00:10:02,268 Bagaimana mungkin saya tidak berbuat apa-apa? 166 00:10:02,351 --> 00:10:03,644 Aku tahu kamu mungkin memang begitu orang yang memulai ini 167 00:10:03,728 --> 00:10:04,770 dan dia bereaksi dengan menyebarkan ini ke mana-mana. 168 00:10:04,854 --> 00:10:06,522 Bukankah kamu orangnya siapa bilang kamu yang mengurusnya? 169 00:10:07,148 --> 00:10:09,275 Kamu bilang dia akan tutup mulut! 170 00:10:09,358 --> 00:10:10,693 Inikah yang kamu maksud dengan menutup mulutnya? 171 00:10:11,986 --> 00:10:13,154 Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 172 00:10:13,821 --> 00:10:15,031 Apa maksudmu? 173 00:10:15,114 --> 00:10:17,366 Wanita jalang itu, Ok Chanmi, pada dasarnya sudah mati. 174 00:10:18,534 --> 00:10:20,494 Aku akan membuatnya meninggalkan sekolah ini dengan ekornya di antara kedua kakinya. 175 00:10:21,120 --> 00:10:22,788 Seperti yang dilakukan Sa Junggyeong itu. 176 00:10:22,872 --> 00:10:23,956 Si kecil gila ini... 177 00:10:24,540 --> 00:10:26,917 Hei! Apakah kamu mengerti? apa yang aku katakan saat ini? 178 00:10:27,752 --> 00:10:29,378 Apakah kamu benar-benar akan mengakuinya kita bersaudara? 179 00:10:29,462 --> 00:10:31,297 Apakah ada sesuatu? di kepalamu yang berlubang itu? 180 00:10:32,256 --> 00:10:35,468 Dasar bodoh, itu hanya akan menjadi lebih buruk jika kita tidak mengatakan apa pun pada saat ini. 181 00:10:36,969 --> 00:10:38,471 Anda berurusan dengan Ok Chanmi, 182 00:10:39,096 --> 00:10:40,890 agar dia tidak menyebabkannya kita mendapat masalah lagi. 183 00:10:43,726 --> 00:10:45,394 Kotoran. 184 00:10:45,478 --> 00:10:48,105 Aku tidak percaya seorang wanita jalang gila akan membuatku malu seperti ini. 185 00:10:56,072 --> 00:10:57,531 Santai. 186 00:10:57,615 --> 00:10:59,075 Oke, itu lebih baik. 187 00:10:59,575 --> 00:11:00,910 Bagus, bagus, Kapten. 188 00:11:11,504 --> 00:11:14,465 Bagaimana hasilnya? Apakah Anda menonton rekaman keamanan? 189 00:11:14,548 --> 00:11:16,425 Ya, benar. 190 00:11:16,884 --> 00:11:18,010 Jadi siapa itu? 191 00:11:19,637 --> 00:11:22,556 Siapa orangnya yang masuk ke auditorium hari itu? 192 00:11:30,272 --> 00:11:31,691 Tidak ada orang lain di sana. 193 00:11:33,567 --> 00:11:35,403 Apa maksudmu tidak ada orang lain di sana? 194 00:11:35,486 --> 00:11:37,238 Bukankah kamu bilang kamu melihat rekaman keamanan? 195 00:11:38,572 --> 00:11:41,784 Saya melihat Anda memasuki auditorium, tapi tidak ada orang lain di sana. 196 00:11:41,867 --> 00:11:43,035 Hah? 197 00:11:43,285 --> 00:11:44,286 Bagaimana mungkin? 198 00:11:44,370 --> 00:11:46,539 Hanya ada dua kamera pengintai dekat auditorium. 199 00:11:47,581 --> 00:11:49,834 Mungkin orang ini tahu ada titik buta. 200 00:11:50,334 --> 00:11:53,337 Bagaimanapun, kamu adalah satu-satunya orang dalam rekaman. 201 00:11:53,421 --> 00:11:55,840 Sejak kamu diserang di balik tirai panggung, 202 00:11:55,923 --> 00:11:57,758 itu tidak muncul dalam rekaman keamanan dalam ruangan juga. 203 00:12:06,726 --> 00:12:10,104 Ya ayah. Saya baru saja datang melalui pintu depan. 204 00:12:11,939 --> 00:12:14,275 Ya, saya akan segera ke sana. 205 00:12:18,529 --> 00:12:20,406 Oh ya, Senator. 206 00:12:22,450 --> 00:12:23,743 Distrik Anda jatuh dalam yurisdiksi saya, 207 00:12:23,826 --> 00:12:25,953 jadi tidak ada alasan mengapa hal seperti itu bisa terjadi. 208 00:12:26,495 --> 00:12:28,372 Ya, ya, ya, 209 00:12:28,456 --> 00:12:31,292 Saya akan memastikan untuk mengatur semuanya dengan cara yang cocok untuk Anda. 210 00:12:31,375 --> 00:12:34,462 Saya harap Anda akan terus memimpin kami. Ya. Semoga harimu menyenangkan, selamat tinggal! 211 00:12:37,590 --> 00:12:39,383 Lihat siapa yang ada di sini. Anakku, apa kabarmu? 212 00:12:39,467 --> 00:12:40,926 Anda pasti lelah dari semua studimu, bukan? 213 00:12:42,303 --> 00:12:44,388 Kau tahu kita selalu bisa ngobrol di rumah. Apa yang membawamu jauh-jauh ke sini? 214 00:12:44,472 --> 00:12:46,015 Jadi, apa yang terjadi? 215 00:12:46,724 --> 00:12:48,267 Ini bukanlah sesuatu kita bisa membicarakannya di rumah. 216 00:12:48,350 --> 00:12:51,103 Lalu apa? Apakah ini sesuatu yang bisa dibicarakan di kantor polisi? 217 00:12:51,729 --> 00:12:53,856 Ya. 218 00:12:53,939 --> 00:12:55,441 Benar-benar? 219 00:12:55,524 --> 00:12:57,193 Oke, kalau begitu. Katakan padaku apa yang terjadi. 220 00:12:57,276 --> 00:12:58,444 Kook Jihyun... 221 00:12:59,195 --> 00:13:00,696 Maksudku, Jihyun. 222 00:13:00,780 --> 00:13:02,281 Ini adalah sesuatu yang saya inginkan untuk memberitahumu demi Jihyun. 223 00:13:02,615 --> 00:13:03,866 Demi Jihyun? 224 00:13:06,285 --> 00:13:08,746 Berlangsung. Apa yang memprihatinkan ini? 225 00:13:08,829 --> 00:13:11,999 Ada murid pindahan dari Busan di kelas Jihyun... 226 00:13:13,417 --> 00:13:15,419 ...dan ada banyak masalah antara mereka berdua. 227 00:13:15,503 --> 00:13:19,548 Jadi, apa yang dapat saya lakukan jika Anda memberi tahu saya tentang hal itu? 228 00:13:19,632 --> 00:13:22,968 Saya pikir semuanya akan terselesaikan jika Anda mengirimnya kembali ke sekolah lamanya. 229 00:13:25,012 --> 00:13:26,305 Saya juga berpikir ini akan mudah dilakukan. 230 00:13:27,014 --> 00:13:28,057 Berlangsung. 231 00:13:28,849 --> 00:13:32,102 Dia tinggal di sebuah kediaman itu melanggar hukum. 232 00:13:32,937 --> 00:13:37,066 BERIKAN SEMUANYA. KERINGAT AKAN MEMBANTU ANDA. 233 00:13:37,149 --> 00:13:39,068 PESAN BARU KOOK JIHYUN 234 00:14:20,609 --> 00:14:22,528 Benar? Benar? 235 00:14:22,611 --> 00:14:24,905 Itu omong kosong. 236 00:14:25,906 --> 00:14:27,825 Wah, itu sah. 237 00:14:27,908 --> 00:14:29,285 Apa yang sah? 238 00:14:29,368 --> 00:14:31,036 Dia baru saja memberikannya. 239 00:14:37,251 --> 00:14:38,544 Apakah itu jalang itu? 240 00:14:39,795 --> 00:14:41,755 Bukankah dia terlihat persis seperti itu seperti caraku mendeskripsikannya? 241 00:14:41,839 --> 00:14:43,883 Ya, kamu benar. Wajahnya membuatku ingin muntah. 242 00:14:43,966 --> 00:14:45,676 Ayo. 243 00:14:45,759 --> 00:14:47,303 Jangan jadi banci, kemarilah. 244 00:14:47,761 --> 00:14:49,889 - Kemarilah! - Kook Jihyun, apa kamu serius? 245 00:14:50,306 --> 00:14:51,891 Bukankah ini sesuatu yang kau dan aku harus dibicarakan? 246 00:14:51,974 --> 00:14:54,560 Hai! Percakapan adalah untuk orang-orang untuk terlibat. 247 00:14:54,643 --> 00:14:56,520 Makhluk tercela seperti kamu tidak punya hak 248 00:14:56,604 --> 00:14:58,564 untuk menyapa manusia sepertiku. 249 00:15:00,858 --> 00:15:03,027 Sudah saatnya Anda mempelajari pelajaran Anda hari ini. 250 00:15:16,457 --> 00:15:17,750 Oke, satu, dua, badan. 251 00:15:20,127 --> 00:15:22,254 Lebih keras, pukul lebih keras! 252 00:15:24,381 --> 00:15:28,052 Pukulanmu bagus. Benar-benar berbakat. 253 00:15:28,719 --> 00:15:29,803 Sekarang. 254 00:16:01,919 --> 00:16:04,546 Kurasa akan berakhir seperti ini, tiba-tiba dan dalam waktu kurang dari satu detik. 255 00:16:11,553 --> 00:16:13,472 Oh, hei, hei, hei, lakukan, lakukan, lakukan! 256 00:16:13,555 --> 00:16:14,598 Ayo! 257 00:16:15,641 --> 00:16:17,142 Tatap aku sesukamu, itu tidak akan membantu Anda. 258 00:16:17,226 --> 00:16:18,185 Hei, lihat itu, lihat itu, lihat! 259 00:16:18,268 --> 00:16:19,269 Kotoran! 260 00:16:23,524 --> 00:16:24,817 Kamu gila! Ah, sial! 261 00:16:26,735 --> 00:16:28,153 Hai! Hai! 262 00:16:30,572 --> 00:16:33,409 Ah, sial! 263 00:16:33,492 --> 00:16:34,493 - Berdiri, berdiri! - Hah? 264 00:16:34,576 --> 00:16:37,121 Sudah kubilang, berdiri! Sial, lepaskan aku. Bangun! 265 00:16:37,204 --> 00:16:38,247 Kotoran. 266 00:16:38,330 --> 00:16:39,790 Brengsek. 267 00:16:42,960 --> 00:16:45,379 Kalian semua bekerja keras. Saatnya mengisi ulang. 268 00:16:45,963 --> 00:16:47,715 Barbekyu daging sapi Hanwoo ada pada saya. 269 00:16:47,798 --> 00:16:49,091 Ayo pergi. 270 00:16:49,174 --> 00:16:51,093 - Kook Jihyun, kamu yang terbaik! - Bagus! 271 00:18:34,404 --> 00:18:38,534 TIDAK ADA PARKIR 272 00:18:54,716 --> 00:18:55,759 TETAP AMAN 273 00:19:00,097 --> 00:19:01,265 Sooheon. Itu kamu bukan? 274 00:19:02,266 --> 00:19:03,684 Oh, halo, Pak. 275 00:19:03,767 --> 00:19:04,893 Kami menerima telepon yang mengatakan bahwa beberapa gadis 276 00:19:04,977 --> 00:19:06,353 sedang berkelahi di tempat parkir. 277 00:19:06,436 --> 00:19:07,479 Ah. 278 00:19:07,563 --> 00:19:11,233 Saya juga mendengar mereka berkelahi, tapi tidak ada seorang pun di sini ketika saya tiba. 279 00:19:11,984 --> 00:19:13,569 Sepertinya semuanya sudah selesai. 280 00:19:13,652 --> 00:19:15,445 Tolong perhatikan siapa yang masuk dan keluar tempat parkir dengan lebih hati-hati. 281 00:19:16,530 --> 00:19:17,698 Bagaimana aku harus berjaga-jaga ketika mereka datang merangkak masuk 282 00:19:17,781 --> 00:19:18,907 melalui pintu masuk pejalan kaki? 283 00:19:18,991 --> 00:19:21,285 Mereka tidak bisa mengharapkanku untuk mengawasinya 24/7. 284 00:19:22,411 --> 00:19:23,996 Aku sudah muak, sungguh. 285 00:19:25,330 --> 00:19:28,083 Pak, sebaiknya Anda kembali ke bawah. Saya akan mengurus sisanya. 286 00:19:28,167 --> 00:19:30,002 Sooheon, apakah kamu baik-baik saja? 287 00:19:30,085 --> 00:19:31,712 Ya, tentu saja. Anda harus kembali ke bawah, Pak. 288 00:19:31,795 --> 00:19:32,838 Terima kasih. 289 00:19:34,089 --> 00:19:36,675 Hah, mungkin sebaiknya aku menutup pintu itu. 290 00:19:52,149 --> 00:19:53,775 Oke, CHANMI TINGGI YONGTAN 291 00:20:27,184 --> 00:20:28,977 ASrama CHUNGMA 292 00:20:29,061 --> 00:20:30,354 YONGTAN TINGGI OK CHANMI 293 00:20:47,454 --> 00:20:49,414 ASrama CHUNGMA FASILITAS BARU 294 00:20:59,424 --> 00:21:00,634 Oh, halo, Pak. 295 00:21:00,717 --> 00:21:03,011 Ini hanya sebuah lelucon bahwa beberapa anak menarikku. 296 00:21:03,095 --> 00:21:04,471 Aku akan menjatuhkan semuanya dan membersihkan di sini. 297 00:21:04,554 --> 00:21:06,431 Bukan itu masalahnya saat ini. 298 00:21:06,515 --> 00:21:07,557 Permisi? 299 00:21:07,641 --> 00:21:09,643 Polisi datang beberapa waktu lalu. 300 00:21:09,726 --> 00:21:11,603 Mereka mengetahuinya bahwa kamu pernah tinggal di sini 301 00:21:11,687 --> 00:21:15,315 dan bertanya mengapa saya memiliki anak di bawah umur di lokasi. 302 00:21:15,649 --> 00:21:17,818 Jadi apa yang harus saya lakukan? 303 00:21:17,901 --> 00:21:19,361 Anda harus pergi sekarang. 304 00:21:19,611 --> 00:21:20,904 Kalau tidak, izinku akan dicabut, 305 00:21:20,988 --> 00:21:22,781 dan semua warga lainnya harus pergi. 306 00:21:22,864 --> 00:21:24,950 Pergi dan kemasi barang-barangmu segera. 307 00:21:25,242 --> 00:21:27,703 Pak, ini sudah sangat larut, bagaimana saya bisa... 308 00:21:28,078 --> 00:21:30,163 Bisakah saya menginap hanya untuk satu malam saja? 309 00:21:30,247 --> 00:21:31,832 Polisi bilang mereka akan kembali nanti malam untuk check in lagi. 310 00:21:31,915 --> 00:21:33,333 Mereka tidak memberiku pilihan. 311 00:21:34,710 --> 00:21:37,379 Anak-anak lainnya memposting foto-foto anehmu. 312 00:21:37,879 --> 00:21:39,089 Dan sepertinya kamu terlibat perkelahian. 313 00:21:39,172 --> 00:21:40,340 Lihat saja wajahmu. 314 00:21:40,424 --> 00:21:42,217 Aku tahu aku seharusnya tidak melakukannya biarkan anak di bawah umur tinggal di sini. 315 00:21:42,301 --> 00:21:43,677 Tapi kamu terus memohon padaku... 316 00:21:44,177 --> 00:21:45,762 Anda harus mengemasi barang-barang Anda sekarang. 317 00:21:46,096 --> 00:21:48,473 Tuan, Tuan, Tuan! 318 00:21:50,392 --> 00:21:51,727 BANGUNAN BEBAS ROKOK DILARANG MEROKOK 319 00:22:12,372 --> 00:22:13,999 Apakah Anda menonton semuanya di atap? 320 00:22:16,084 --> 00:22:17,377 Memalukan sekali. 321 00:22:18,128 --> 00:22:19,421 Hapus saja dari ingatanmu. 322 00:22:23,842 --> 00:22:25,385 Oh. 323 00:22:25,469 --> 00:22:26,553 Terima kasih. 324 00:22:30,307 --> 00:22:31,641 Sejak kamu mengembalikan dompetku, Saya kira Anda bisa pergi, ya? 325 00:22:31,725 --> 00:22:32,851 Dimana... 326 00:22:33,852 --> 00:22:35,437 apakah kamu akan tidur malam ini? 327 00:22:35,520 --> 00:22:37,898 Kenapa kamu malah bertanya? Itu bukan urusanmu. 328 00:22:38,607 --> 00:22:40,025 Anda tidak punya tempat untuk tidur. 329 00:22:40,108 --> 00:22:41,693 Saya bisa mencari sesuatu. 330 00:22:42,527 --> 00:22:45,072 Ada sauna 24 jam, kafe buku komik, 331 00:22:45,155 --> 00:22:46,490 kafe internet, 332 00:22:48,033 --> 00:22:50,369 dan kafe reguler 24 jam... 333 00:22:50,869 --> 00:22:53,080 -Ditambah... -Semua tempat yang baru saja Anda sebutkan 334 00:22:53,955 --> 00:22:55,624 tidak mengizinkan anak di bawah umur untuk menginap. 335 00:22:55,707 --> 00:22:57,334 Ya, aku tahu, tapi... 336 00:22:57,834 --> 00:22:59,961 Mungkin aku bisa menghubungi temanku. 337 00:23:00,045 --> 00:23:02,089 -Sejak kapan kamu punya teman? -Jadi, apa yang kamu harapkan dariku? 338 00:23:02,172 --> 00:23:03,173 Ah... 339 00:23:03,256 --> 00:23:05,050 Maksudku, yang harus kamu lakukan adalah... 340 00:23:07,135 --> 00:23:08,345 Maksudku... 341 00:23:08,929 --> 00:23:10,305 -Itu. -Hah? 342 00:23:27,697 --> 00:23:28,824 Mengerti. 343 00:23:29,324 --> 00:23:31,118 Hati-hati. 344 00:23:31,201 --> 00:23:32,327 Berengsek. 345 00:23:32,411 --> 00:23:34,121 Bagaimana mereka mengaturnya untuk mencapainya setinggi ini? 346 00:23:34,454 --> 00:23:37,124 Mereka cukup berbakat. Mereka akan menjadi hebat di sirkus. 347 00:23:38,375 --> 00:23:39,918 -Ayo pergi. -Apa? 348 00:23:40,001 --> 00:23:41,670 Pergi? Pergi kemana? 349 00:23:42,129 --> 00:23:43,672 Ayo pergi ke tempatku. 350 00:23:44,589 --> 00:23:45,715 Apa? 351 00:24:06,653 --> 00:24:08,029 Ada apa? 352 00:24:08,113 --> 00:24:09,573 Anda sudah menyelinap ke sini sekali sebelumnya saat aku tidak di rumah, kan? 353 00:24:09,865 --> 00:24:11,575 Oh ya... 354 00:24:29,092 --> 00:24:31,344 Semua ruang hidup kurang lebih sama, 355 00:24:31,428 --> 00:24:33,054 jadi semuanya cukup jelas. 356 00:24:40,270 --> 00:24:43,565 Tapi Anda harus menggunakan pancuran dan toilet di gym di lantai bawah. 357 00:24:44,191 --> 00:24:45,358 Itulah satu-satunya kelemahannya. 358 00:24:45,442 --> 00:24:48,320 Kamar mandi dan pancuran berada di luar di asrama juga. 359 00:24:48,778 --> 00:24:50,614 Dari semua tempat yang pernah saya tinggali sejauh ini, 360 00:24:50,697 --> 00:24:51,865 ini adalah yang terbesar sejauh ini dan kamar terbaik. 361 00:24:51,948 --> 00:24:53,492 eh... 362 00:24:54,493 --> 00:24:56,953 Kami punya mesin cuci di gimnasium... 363 00:24:58,330 --> 00:25:00,415 ...tapi ketahuilah mungkin penuh dengan kaus pria. 364 00:25:00,499 --> 00:25:01,708 Oh, itu tidak masalah. 365 00:25:01,791 --> 00:25:03,210 Saya selalu bisa pergi ke binatu. 366 00:25:03,293 --> 00:25:04,586 Oke. 367 00:25:04,669 --> 00:25:06,254 Dalam hal ini... 368 00:25:08,006 --> 00:25:09,007 Tapi hei... 369 00:25:09,591 --> 00:25:11,760 Ya, jangan ragu untuk menanyakan apa pun kepada saya. 370 00:25:11,843 --> 00:25:13,720 Apa yang harus saya lakukan saat saya lapar? 371 00:25:14,054 --> 00:25:14,930 Hah? 372 00:25:15,013 --> 00:25:17,807 Aku belum makan apa pun sejak makan siang. 373 00:25:46,253 --> 00:25:49,548 STADION GOGO 374 00:25:58,807 --> 00:26:00,725 Saya merasa sangat buruk. 375 00:26:00,809 --> 00:26:02,269 Bukankah itu tidak nyaman? 376 00:26:02,352 --> 00:26:03,311 aku akan baik-baik saja. 377 00:26:06,106 --> 00:26:07,107 Di Sini. 378 00:26:07,190 --> 00:26:09,651 Pakai ini, jika Anda memerlukannya. 379 00:26:10,151 --> 00:26:12,112 Kami punya banyak sekali karena kita berada di sasana bela diri. 380 00:26:12,195 --> 00:26:13,238 Ah... 381 00:26:13,321 --> 00:26:14,864 Kurasa aku memang melakukannya beberapa seni bela diri sebelumnya, ya? 382 00:26:15,532 --> 00:26:16,700 Terima kasih. 383 00:26:17,242 --> 00:26:19,953 Tapi, hei, bukankah seharusnya begitu yang tidur di sini? 384 00:26:20,912 --> 00:26:22,163 Aku baik-baik saja, sungguh. 385 00:26:23,290 --> 00:26:24,624 Pergilah ke atas dan istirahat. 386 00:26:25,458 --> 00:26:26,501 Oke. 387 00:26:27,335 --> 00:26:28,420 Istirahatlah. 388 00:27:31,608 --> 00:27:32,692 Oke, CHANKYU HAHAHA NYATA 389 00:27:32,776 --> 00:27:33,735 KAMU HANCUR Oke, CHANKYU 390 00:27:35,445 --> 00:27:36,946 SAYA MENDAPATKAN NILAI TERTINGGI PADA UJI KOREA SAYA 391 00:27:37,030 --> 00:27:38,615 ANDA BENAR-BENAR HARUS MENGHUBUNGI SAYA KAKAK SEKARANG 392 00:27:45,705 --> 00:27:46,998 MIMPI BILLIARD STADION GOGO 393 00:27:47,082 --> 00:27:48,500 SENI BELA DIRI KICKBOXING 394 00:27:48,583 --> 00:27:50,210 JIUJITSU KEHILANGAN BERAT BADAN 395 00:28:02,055 --> 00:28:03,765 Dia menangis sepanjang malam. 396 00:28:04,057 --> 00:28:06,017 Jadi aku pergi ke toko serba ada dan membelikannya makanan kaleng. 397 00:28:06,101 --> 00:28:08,728 Saya biasanya meninggalkan makanan di luar pada malam hari, tapi aku tidak melakukannya kemarin. 398 00:28:08,812 --> 00:28:10,355 Jadi itulah yang dia cari. 399 00:28:10,939 --> 00:28:12,023 Siapa namanya? 400 00:28:12,524 --> 00:28:13,483 Thor. 401 00:28:14,025 --> 00:28:14,901 Thor? 402 00:28:14,984 --> 00:28:17,570 Pria yang memegang palu di film itu? 403 00:28:19,864 --> 00:28:22,826 Saya menemukannya bersembunyi di sana pada malam yang penuh badai. 404 00:28:23,326 --> 00:28:24,953 Saat itulah saya bertemu dengannya. 405 00:28:25,036 --> 00:28:27,455 Jadi Makan Siang di sekolah dan Thor di rumah? 406 00:28:28,832 --> 00:28:30,125 Thor? 407 00:28:32,168 --> 00:28:34,295 Oh, dia kembali menatapku benar-benar membuatku bahagia. 408 00:28:35,922 --> 00:28:36,923 Ayo berangkat ke sekolah. 409 00:28:37,590 --> 00:28:40,260 -Apakah kamu tidak akan sarapan? -Saya biasanya tidak sarapan. 410 00:28:41,052 --> 00:28:42,762 Ah, benarkah? 411 00:28:43,263 --> 00:28:44,514 Aku tidak mengetahuinya, jadi... 412 00:28:44,597 --> 00:28:48,435 Aku menyiapkan sedikit sarapan sebagai cara untuk membayar bagianku. 413 00:28:48,810 --> 00:28:50,061 Sarapan? 414 00:29:02,949 --> 00:29:04,409 Aduh, panas sekali! Panas! 415 00:29:20,216 --> 00:29:21,217 Gali lebih dalam. 416 00:29:30,351 --> 00:29:32,979 -Hmm. -Perasa tidak berbohong. 417 00:29:33,062 --> 00:29:35,315 Anda tidak bisa menahan senyum saat kamu makan sesuatu yang enak. 418 00:29:40,028 --> 00:29:42,155 Hmm. Ini sangat bagus! 419 00:29:44,073 --> 00:29:45,992 -Ini sangat bagus. -Bukan begitu? 420 00:29:47,076 --> 00:29:48,161 Hmm. 421 00:30:02,717 --> 00:30:03,968 Apakah Anda menghabiskan banyak uang di toko serba ada 422 00:30:04,052 --> 00:30:05,637 mendapatkan semua bahan ini? 423 00:30:05,720 --> 00:30:07,263 Sudah kubilang itu adalah bagianku dari uang sewa. 424 00:30:07,347 --> 00:30:08,723 Sepertinya tidak seperti Anda memiliki pekerjaan paruh waktu. 425 00:30:08,807 --> 00:30:12,018 Saya sudah melamar pekerjaan, tapi saya rasa mereka belum memiliki lowongan apa pun. 426 00:30:12,101 --> 00:30:13,269 Anda masuk daftar tunggu? 427 00:30:13,770 --> 00:30:14,938 Apakah ini pekerjaan yang sangat nyaman atau semacamnya? 428 00:30:16,105 --> 00:30:17,649 Aku tidak tahu tentang itu, tapi... 429 00:30:17,857 --> 00:30:19,442 yang aku tahu hanyalah aku sangat membutuhkannya untuk bekerja di sana. 430 00:30:19,651 --> 00:30:20,735 Apa pekerjaannya? 431 00:30:26,074 --> 00:30:27,408 Oke, Chanmi! 432 00:30:29,035 --> 00:30:30,578 Hai! Apa kabarmu? 433 00:30:33,581 --> 00:30:35,959 -Apakah kamu baru saja menuju ke sana sekarang? -Ya. Anda terlihat nyaman. 434 00:30:37,043 --> 00:30:38,169 LINDUNGI ANAK-ANAK DEKAT SEKOLAH 435 00:30:39,546 --> 00:30:41,506 -Sampai nanti! -Selamat tinggal! 436 00:30:58,606 --> 00:30:59,440 Oke, CHANMI! PERIODE KE-5 AUDITORIUM!! DATANG, ATAU LAINNYA! 437 00:30:59,524 --> 00:31:01,609 Apa ini? Ya Tuhan, apakah ini lelucon? 438 00:31:02,277 --> 00:31:03,945 Jadi aku bisa terkena pukulan di kepala dengan batu bata lagi? 439 00:31:15,081 --> 00:31:17,959 Dengarkan baik-baik apa yang akan saya katakan. 440 00:31:18,543 --> 00:31:20,628 Aku tidak membuatnya telanjang. 441 00:31:20,712 --> 00:31:23,423 Dan aku tidak pernah memberitahu siapa pun tentangmu dan Gi Osung adalah saudara kandung. 442 00:31:23,756 --> 00:31:26,968 Tapi saya rasa Anda masih akan melakukannya terus main-main denganku, ya? 443 00:31:28,136 --> 00:31:29,679 Membuatku diusir dari asramaku, 444 00:31:29,888 --> 00:31:31,472 memposting foto telanjang palsu saya di semua tempat, 445 00:31:31,556 --> 00:31:33,266 dan memukuliku dengan pagar betismu. 446 00:31:34,017 --> 00:31:38,897 Tidak peduli omong kosong apa pun yang kau lontarkan padaku, Aku tidak akan pernah meninggalkan sekolah ini. 447 00:31:38,980 --> 00:31:40,648 Bagus. 448 00:31:40,732 --> 00:31:42,650 Ini akan menjadi permulaan dari hubungan yang sangat panjang. 449 00:31:42,901 --> 00:31:44,319 Ya? 450 00:31:44,402 --> 00:31:45,945 Psiko. 451 00:31:47,155 --> 00:31:50,408 Dan aku akan memastikannya untuk mengembalikan barang yang kau tinggalkan untukku ini. 452 00:31:50,867 --> 00:31:51,784 Ya? 453 00:31:52,744 --> 00:31:54,996 -Apa yang kamu bicarakan? -Hah? Apa? 454 00:31:55,079 --> 00:31:56,497 Apakah Anda mencoba berpura-pura seperti kamu sudah kehilangan akal? 455 00:31:56,581 --> 00:31:57,790 Ah, terserah... 456 00:32:08,760 --> 00:32:10,303 Hei, Ketua Kelas Gi Osung! 457 00:32:12,680 --> 00:32:16,059 Benarkah itu kamu dan Kook Jihyun adalah saudara kandung? 458 00:32:16,768 --> 00:32:18,394 Itukah alasan kalian datang ke sekolah secara terpisah? 459 00:32:18,478 --> 00:32:19,729 Itu kecil... 460 00:32:20,813 --> 00:32:22,231 Hei, Tae Soyeon. 461 00:32:22,315 --> 00:32:23,316 Jaga mulutmu. 462 00:32:23,399 --> 00:32:25,985 Hei, aku benar-benar penasaran. 463 00:32:26,069 --> 00:32:27,111 Siapa kakaknya? 464 00:32:27,195 --> 00:32:29,113 Saya tahu selalu ada yang lebih muda dan kakak laki-laki bahkan di antara saudara kembar. 465 00:32:29,197 --> 00:32:30,448 Bukankah aku sudah bilang padamu untuk berhenti? 466 00:32:31,574 --> 00:32:32,700 Apakah kamu bersenang-senang? 467 00:32:33,910 --> 00:32:34,911 Apakah kamu tidak punya sopan santun? 468 00:32:35,370 --> 00:32:36,621 Ya Tuhan, itu mengagetkanku. 469 00:32:37,038 --> 00:32:38,498 Aku hanya iri saja. 470 00:32:38,581 --> 00:32:40,708 Kalian berdua murid yang baik dan sebagainya, 471 00:32:40,792 --> 00:32:42,585 tapi kenapa kalian berdua punya nama keluarga yang berbeda? 472 00:32:43,962 --> 00:32:47,006 Saya mengerti bahwa Anda berbeda jenis kelamin, tapi kenapa nama keluarga berbeda? 473 00:32:47,340 --> 00:32:50,051 Anda seorang Gi, dan dia seorang Kook. 474 00:32:51,177 --> 00:32:53,346 Saya hanya ingin tahu tentang hal itu. 475 00:32:53,429 --> 00:32:56,057 Kamu biasanya suka pamer, 476 00:32:59,185 --> 00:33:01,437 tapi aku tidak tahu kalian berdua menyembunyikan ini dari semua orang. 477 00:33:03,523 --> 00:33:04,899 Kalian berdua cukup sombong, 478 00:33:04,983 --> 00:33:07,151 tapi sekarang kalian membuat kekacauan, itu membuat Anda lebih manusiawi. 479 00:33:08,861 --> 00:33:09,862 Aku bahkan mungkin mulai menyukaimu. 480 00:33:11,197 --> 00:33:12,407 Nanti. 481 00:33:29,841 --> 00:33:31,634 Ah sial, itu bagus. 482 00:33:41,352 --> 00:33:42,478 Oh. 483 00:33:42,979 --> 00:33:45,857 Ini sepupu saya dan temannya. 484 00:33:45,940 --> 00:33:48,234 Hei, Sa Junggyeong, apakah kamu sudah kehilangan akal? 485 00:33:49,110 --> 00:33:50,945 Apa yang kamu lakukan mengunjungiku di sekolah? 486 00:33:51,029 --> 00:33:53,072 Jaga nada bicaramu, dasar brengsek... 487 00:33:56,284 --> 00:33:58,453 Baik. Aku minta maaf karena datang mencari untukmu di sekolah, 488 00:33:58,536 --> 00:34:01,706 tetapi Anda tidak mengambil tindakan apa pun. Itu mulai membuatku merasa gelisah. 489 00:34:02,665 --> 00:34:03,875 Ini bukan hal yang kami sepakati. 490 00:34:03,958 --> 00:34:05,585 Sudah kubilang aku sedang menyelidikinya, jadi tunggu saja. 491 00:34:05,668 --> 00:34:07,628 Ah, berapa lama lagi? Berapa lama lagi apakah kamu akan membuatku menunggu? 492 00:34:07,712 --> 00:34:08,546 Hai! 493 00:34:10,048 --> 00:34:12,008 Bukankah kamu berjanji padaku kamu akan menemukan pria itu siapa yang melakukan ini pada kakiku? 494 00:34:12,091 --> 00:34:14,385 Gi Osung, kamu harus menangkapnya. Mengapa Anda tidak melakukan apa pun mengenai hal itu? 495 00:34:15,136 --> 00:34:16,387 Cepat dan lacak bajingan itu. 496 00:34:24,896 --> 00:34:26,230 Sa Junggyeong. 497 00:34:26,689 --> 00:34:27,899 Apakah kamu sudah gila? 498 00:34:28,524 --> 00:34:30,568 Apakah kamu lupa betapa gugupnya kamu dulu ada di sekitarku? 499 00:34:31,027 --> 00:34:32,403 Haruskah aku mengingatkanmu bagaimana rasanya dulu? 500 00:34:33,279 --> 00:34:36,616 Hei, anak kecil. Sebaiknya kau jaga mulutmu. 501 00:34:36,699 --> 00:34:38,409 Anda membuat kesalahan besar saat ini. 502 00:34:39,243 --> 00:34:41,537 Balita ini hanya bicara dan tidak bertindak. 503 00:34:41,621 --> 00:34:43,539 - Awas! - Hei, hei, hei. 504 00:34:44,123 --> 00:34:45,333 Jangan. 505 00:34:50,630 --> 00:34:52,048 Apa yang polisi katakan padamu? 506 00:34:52,673 --> 00:34:54,801 Aku tidak tahu, sial! Mereka belum memberitahuku apa pun. 507 00:34:54,884 --> 00:34:56,010 Bajingan itu. 508 00:34:56,719 --> 00:34:57,762 Hai! 509 00:34:58,262 --> 00:34:59,972 Bukankah itu sesuatu kamu seharusnya bertanya pada ayahmu? 510 00:35:00,056 --> 00:35:01,140 Mengapa kamu menanyakan hal itu padaku? 511 00:35:01,933 --> 00:35:03,601 Bukankah itu sebabnya aku menjadi sangat kesal dan datang jauh-jauh ke sini? 512 00:35:03,684 --> 00:35:05,061 Bagus. Pergi saja. 513 00:35:05,353 --> 00:35:07,480 Jika Anda telah pindah sekolah, jangan pernah kembali ke sini. 514 00:35:12,568 --> 00:35:15,071 Wow, bajingan itu membuatku kesal tanpa akhir. 515 00:35:15,154 --> 00:35:16,572 Junggyeong. 516 00:35:16,656 --> 00:35:18,908 Kenapa kamu begitu takut dengan hal kecil itu? 517 00:35:18,991 --> 00:35:20,785 Hal kecil itu membuatku kesal juga, 518 00:35:21,577 --> 00:35:22,954 tapi aku tidak bisa melakukan apa pun padanya. 519 00:35:24,330 --> 00:35:25,915 Aku akan hancur jika melakukan sesuatu padanya. 520 00:35:26,290 --> 00:35:27,333 Sial. 521 00:35:29,919 --> 00:35:32,755 Sasaran! 522 00:35:32,839 --> 00:35:33,923 -Hei, coba tembak. -Berikan padaku. 523 00:35:34,006 --> 00:35:35,258 Sa Junggyeong, kamu masih memilikinya. 524 00:35:35,341 --> 00:35:37,301 Perhatikan bagaimana kakakmu melakukannya, oke? 525 00:35:37,385 --> 00:35:38,761 -Menembak! -Wow, kamu juga sama saja. 526 00:35:38,845 --> 00:35:41,514 Kotoran. 527 00:35:41,597 --> 00:35:43,641 Ini, berikan padaku. Berikan padaku. 528 00:35:43,724 --> 00:35:45,935 Sekarang, beginilah caramu bermain basket! 529 00:35:46,477 --> 00:35:48,437 -Jam tangan! Jam tangan! -Hei, hei, Junggyeong, giliranmu. 530 00:35:48,521 --> 00:35:50,815 -Junggyeong, sekali lagi. -Jaga agar tetap bergerak dan woosh! 531 00:35:51,149 --> 00:35:52,942 Ah, ini dia. 532 00:35:53,025 --> 00:35:54,777 -Itulah yang aku katakan! Ya! -Apakah kamu melihatnya? 533 00:35:54,861 --> 00:35:56,529 Sialan ini sangat mudah, bahkan dengan patah kaki. 534 00:35:56,612 --> 00:35:59,198 - Dia sangat bagus. - Permisi... 535 00:35:59,282 --> 00:36:00,700 Permisi! 536 00:36:01,826 --> 00:36:04,162 Maaf, tapi ini gedung olahraga sekolah kami. 537 00:36:04,412 --> 00:36:06,455 Anda tidak boleh melompat ke lantai ini mengenakan sepatu formal. 538 00:36:07,498 --> 00:36:08,541 Apakah kamu bercanda? 539 00:36:09,292 --> 00:36:10,418 Hai. 540 00:36:10,793 --> 00:36:13,296 Kenapa semua punk di sekolah ini sangat tidak sopan? 541 00:36:13,379 --> 00:36:15,089 Kamu, kemarilah. Katakan itu sekali lagi. 542 00:36:15,423 --> 00:36:16,674 Hah? 543 00:36:16,757 --> 00:36:18,467 Mengapa kita tidak bisa melakukan apa yang sedang kita lakukan? Hah? 544 00:36:18,718 --> 00:36:19,594 Beri tahu saya. 545 00:36:20,386 --> 00:36:22,346 Mengapa kita tidak bisa melakukannya? Beri tahu saya. 546 00:36:22,972 --> 00:36:23,931 Mengapa? 547 00:36:24,015 --> 00:36:26,017 Gym ini tidak terbuka untuk sembarang orang. 548 00:36:26,100 --> 00:36:27,560 Sialan ini! 549 00:36:28,477 --> 00:36:29,562 Hai! 550 00:36:29,937 --> 00:36:31,647 Siapa yang kamu maksud? Beri tahu saya! 551 00:36:31,981 --> 00:36:34,108 - Siapa pun? Dasar brengsek. - Tolong berhenti. 552 00:36:37,403 --> 00:36:40,573 Apakah itu bagian dari tradisi sekolah ini untuk menghasilkan kotoran yang tidak sopan? 553 00:36:40,698 --> 00:36:42,825 Haruskah kita memberi pelajaran pada orang ini? Katakan lagi. 554 00:36:42,909 --> 00:36:45,870 Aku berkata, katakan lagi, kamu bajingan! Hah? 555 00:36:45,953 --> 00:36:48,414 Kenapa kamu tidak pergi saja? 556 00:36:51,083 --> 00:36:52,460 Bajingan ini! 557 00:36:59,175 --> 00:37:00,384 Apakah kamu baik-baik saja? 558 00:37:02,595 --> 00:37:04,305 Jangan ikut campur. 559 00:37:04,388 --> 00:37:06,390 Katakan lagi, brengsek! 560 00:37:06,474 --> 00:37:08,851 Keparat, brengsek! 561 00:37:09,477 --> 00:37:11,062 Kamu bangsat! 562 00:37:11,145 --> 00:37:12,313 Mati... 563 00:37:14,899 --> 00:37:16,400 Kamu bajingan. Persetan denganmu! kamu... 564 00:37:23,908 --> 00:37:24,909 Kamu! 565 00:37:26,077 --> 00:37:28,579 Kemarilah. Kemarilah. Dasar brengsek! 566 00:37:29,956 --> 00:37:32,291 Wah, sial. Kemarilah! 567 00:37:32,375 --> 00:37:33,626 Apa yang kamu lakukan, dasar brengsek? Dapatkan di sini! 568 00:37:33,709 --> 00:37:35,628 Kamu bangsat! 569 00:37:40,883 --> 00:37:41,926 Sooheon! 570 00:38:01,153 --> 00:38:02,613 Oke, CHANMI! PERIODE KE-5 AUDITORIUM!! DATANG, ATAU LAINNYA! 571 00:38:02,905 --> 00:38:05,366 Auditorium periode kelima... 572 00:38:05,866 --> 00:38:08,160 Kamu akan mendapat masalah lagi karena terlambat. 573 00:38:08,244 --> 00:38:09,495 Cepat dan ganti. 574 00:38:11,580 --> 00:38:14,458 Beritahu pelatih bahwa saya sedang tidak enak badan dan aku pergi ke kamar perawat. 575 00:38:15,042 --> 00:38:16,127 Hah? 576 00:38:22,466 --> 00:38:23,801 Oh benar. 577 00:38:23,884 --> 00:38:25,803 Bukankah seharusnya ada sebuah acara untuk para senior? 578 00:38:26,345 --> 00:38:29,015 Mengapa mereka memaksakan hal itu menjadi periode kelima? 579 00:38:44,530 --> 00:38:45,364 QANDA CEPAT Biksu BEOBRYEON 580 00:38:49,994 --> 00:38:53,331 QANDA CEPAT Biksu BEOBRYEON UNTUK SISWA SENIOR 581 00:38:54,874 --> 00:38:56,751 Suasananya sangat meriah di sekolah ini. 582 00:38:56,834 --> 00:38:57,835 Ya, benar. 583 00:38:57,918 --> 00:39:00,463 Haruskah saya mencerminkan layar laptop Anda sehingga Anda dapat memproyeksikan file video Anda? 584 00:39:00,546 --> 00:39:01,505 -Ya, ya, ya. -Oh ya. 585 00:39:01,589 --> 00:39:02,465 Apa pengaturan Wifinya? 586 00:39:02,548 --> 00:39:04,175 Ah maksudnya password Wifinya? 587 00:39:08,971 --> 00:39:11,098 CEPAT Biksu BEOBRYEON QandA UNTUK SISWA SENIOR 588 00:39:11,182 --> 00:39:14,268 Dengan senang hati saya menyambutnya kalian semua di sini di SMA Yongtan. 589 00:39:14,352 --> 00:39:16,687 Namaku Beobryeon. 590 00:39:16,979 --> 00:39:20,941 Terima kasih banyak atas sambutan hangatnya dan karena berada di sini hari ini. 591 00:39:21,025 --> 00:39:22,401 Sekarang, setelah masa remajamu akan segera berakhir, 592 00:39:22,485 --> 00:39:24,320 kalian semua pasti mempunyai cukup banyak di piringmu 593 00:39:24,403 --> 00:39:25,738 sebagai siswa. Benar kan? 594 00:39:25,821 --> 00:39:30,117 Itu sebabnya aku sudah merencanakannya sesi QandA hari ini. 595 00:39:30,201 --> 00:39:31,869 Jadi sebelum kita memulai sesinya, 596 00:39:31,952 --> 00:39:35,081 Saya sudah menyiapkan video kuil kita ini untuk kalian semua tonton hari ini. 597 00:39:35,498 --> 00:39:37,416 Agar emosi kita berada pada level yang sama, 598 00:39:37,500 --> 00:39:40,002 Aku sudah menyiapkan yang cantik video empat musim. 599 00:39:40,086 --> 00:39:42,880 Mari kita mulai dengan menonton video ini. Ini dia. 600 00:39:58,270 --> 00:39:59,772 Apa ini? 601 00:40:01,565 --> 00:40:02,858 Tunggu, ini bukan... 602 00:40:03,484 --> 00:40:04,902 - Apa? - Apa yang terjadi? 603 00:40:04,985 --> 00:40:06,779 Apakah itu laki-laki? 604 00:40:07,446 --> 00:40:08,697 Chankyu. 605 00:40:11,909 --> 00:40:13,536 Bukankah itu Park Wonseok? 606 00:40:14,912 --> 00:40:16,580 Ya, lihat! 607 00:40:21,544 --> 00:40:23,754 - Itu Park Wonseok! - Bukankah itu dia, Park Wonseok? 608 00:40:24,880 --> 00:40:26,465 Di sana, di sana, di sana, di sana. 609 00:40:26,549 --> 00:40:27,842 Bukankah itu bunuh diri? 610 00:40:28,592 --> 00:40:29,760 Bagaimana saya tahu? 611 00:40:29,844 --> 00:40:31,387 Apa yang terjadi? 612 00:40:32,930 --> 00:40:36,183 Apakah dia jatuh dari atas? 613 00:40:36,267 --> 00:40:37,852 Siswa, sekarang. 614 00:40:37,935 --> 00:40:40,354 Kalian semua harus kembali ke ruang kelas Anda. 615 00:40:40,438 --> 00:40:43,149 Kembalilah sekarang dan perhatikan langkahmu... 616 00:40:43,607 --> 00:40:45,067 Jangan khawatir, sekarang. 617 00:40:45,484 --> 00:40:47,111 Bergerak perlahan. 618 00:40:49,071 --> 00:40:52,074 Jangan saling mendorong. Jangan lari. Sekarang. 619 00:41:03,711 --> 00:41:05,546 Kantor Polisi YONGTAN 620 00:41:09,508 --> 00:41:11,552 Sepertinya memang begitu diambil dari ponsel. 621 00:41:11,635 --> 00:41:13,220 Mengingat sudutnya, 622 00:41:13,304 --> 00:41:15,264 sepertinya sudah diambil dari permukaan tanah. 623 00:41:15,347 --> 00:41:17,766 Karena sudutnya, kita tidak bisa melihat siapa yang mendorong Park Wonseok. 624 00:41:17,850 --> 00:41:21,228 Kita tidak bisa melihat wajah pelakunya, hanya kakinya. 625 00:41:21,312 --> 00:41:22,646 Mengapa orang ini memilih untuk melepaskannya sekarang 626 00:41:22,730 --> 00:41:23,898 di depan semua siswa lainnya? 627 00:41:23,981 --> 00:41:25,149 Mengapa mereka tidak mengungkapkan hal ini dari awal? 628 00:41:25,608 --> 00:41:26,609 Dan mengapa mereka menunjukkan hal ini di auditorium 629 00:41:26,692 --> 00:41:27,568 dimana semua siswa berkumpul? 630 00:41:27,651 --> 00:41:29,945 Jadi ini sekarang adalah kasus pembunuhan, bukan bunuh diri. 631 00:41:30,029 --> 00:41:31,071 Benar. 632 00:41:31,780 --> 00:41:33,657 Sejak pembunuhan itu telah difilmkan dan dirilis, 633 00:41:33,741 --> 00:41:36,660 Saya merasa tidak enak dengan fakta tersebut bahwa semua siswa melihat ini bersama-sama. 634 00:41:37,828 --> 00:41:40,289 Ya, orang yang mengambilnya tidak mungkin pelakunya, bukan? 635 00:41:40,915 --> 00:41:42,708 Oh, saya kira itu bisa saja terjadi seorang kaki tangan. 636 00:41:42,791 --> 00:41:45,085 Apakah menurut Anda Oke Chanmi ada di auditorium itu juga? 637 00:41:46,253 --> 00:41:47,963 Saya harap dia tidak melihat ini. 638 00:41:48,672 --> 00:41:50,341 Itu bukan bunuh diri. 639 00:41:50,424 --> 00:41:52,259 Dia bukan tipe orang seperti itu siapa yang akan bunuh diri. 640 00:41:52,343 --> 00:41:53,719 Kita harus menangkap tersangkanya. 641 00:41:53,802 --> 00:41:55,554 Anda harus menemukan pembunuhnya! 642 00:41:57,181 --> 00:41:58,599 Detektif Hyun, 643 00:41:58,682 --> 00:42:00,935 pergilah ke sekolah untuk menyelidikinya 644 00:42:01,018 --> 00:42:04,563 bagaimana presentasi biksu itu bisa telah disadap dengan video ini. 645 00:42:04,647 --> 00:42:05,940 Pastikan Anda memeriksanya jaringan secara menyeluruh. 646 00:42:06,023 --> 00:42:07,733 Ya, Bu, saya akan memastikannya tidak ada orang lain yang memasuki tempat kejadian. 647 00:42:09,276 --> 00:42:10,528 Anda tidak harus pergi! 648 00:42:10,611 --> 00:42:12,279 Itu bukan kasus kami. Kenapa kamu malah peduli? 649 00:42:13,781 --> 00:42:15,282 Kenapa kamu malah menonton ini? 650 00:42:15,366 --> 00:42:16,492 Kapten! 651 00:42:16,575 --> 00:42:17,993 Ini kasus pembunuhan. 652 00:42:18,118 --> 00:42:19,620 Itu bukan urusan kami. 653 00:42:19,787 --> 00:42:22,331 Pergi lakukan pekerjaanmu dan menemukan beberapa anak yang hilang. 654 00:42:22,414 --> 00:42:24,166 Ini kasus pembunuhan, pembunuhan. 655 00:42:24,250 --> 00:42:26,085 Tapi saya punya pengalaman sebelumnya menangani kasus pembunuhan. 656 00:42:26,168 --> 00:42:27,461 Apakah kamu sudah melupakannya kesalahan serius yang Anda buat 657 00:42:27,545 --> 00:42:28,754 untuk berakhir di sini, di departemen ini? 658 00:42:31,298 --> 00:42:32,925 Kapten. 659 00:42:33,008 --> 00:42:36,011 Kasus ini diserahkan kepada kami oleh divisi kriminal. 660 00:42:36,095 --> 00:42:38,305 Kasus ini awalnya dirahasiakan sebagai kasus bunuh diri. 661 00:42:38,389 --> 00:42:40,307 Tapi masalahnya adalah itu itu diklasifikasikan secara tidak benar dan dibubarkan 662 00:42:40,391 --> 00:42:42,059 dari awal ketika seharusnya dianggap sebagai pembunuhan. 663 00:42:42,142 --> 00:42:45,104 -Kita perlu menyelidiki ini! -Hei, Jin Sojung! 664 00:42:45,688 --> 00:42:47,481 Anda akan melewati batas. 665 00:42:49,567 --> 00:42:50,526 Aku tidak pernah bermaksud mengatakannya 666 00:42:50,609 --> 00:42:52,069 bahwa divisi pidana dengan sengaja salah mengklasifikasikan kasus ini. 667 00:42:52,444 --> 00:42:53,529 Oh, terserah. 668 00:42:53,946 --> 00:42:56,782 Jangan membuat masalah apa pun! Berhenti memulai sesuatu! 669 00:43:11,338 --> 00:43:12,590 Ya ampun, lihat! 670 00:43:12,673 --> 00:43:14,258 Inilah yang terjadi sebelumnya disimpulkan sebagai bunuh diri 671 00:43:14,341 --> 00:43:15,593 oleh para wanita dan divisi investigasi remaja. 672 00:43:15,676 --> 00:43:19,221 Sebagai divisi pembunuhan, kami akan menyelidiki kasus ini dengan cepat. 673 00:43:24,101 --> 00:43:25,644 Masuk. 674 00:43:29,023 --> 00:43:30,816 Apakah Anda memanggil saya, Tuan? 675 00:43:31,525 --> 00:43:33,068 Video dari auditorium. 676 00:43:33,444 --> 00:43:35,070 Maksudku, kasus pembunuhan SMA Yongtan. 677 00:43:35,154 --> 00:43:38,115 Ini kasus pembunuhan. Aku akan menyerahkannya ke divisi pembunuhan segera. 678 00:43:39,283 --> 00:43:41,368 -Kapten Yang. -Ya, tuan. 679 00:43:42,620 --> 00:43:45,372 Menurut Anda mengapa saya menelepon Detektif Jin ikut denganmu? 680 00:43:45,456 --> 00:43:46,332 Permisi? 681 00:43:46,415 --> 00:43:48,375 -Detektif Jin. -Ya, tuan. 682 00:43:48,459 --> 00:43:52,046 Anda akan menjadi kepala penyelidik untuk pembunuhan SMA Yongtan. 683 00:43:52,463 --> 00:43:54,423 Selidiki dengan cepat dan pastikan Anda teliti. 684 00:43:55,257 --> 00:43:57,176 Ya, tuan. 685 00:44:25,120 --> 00:44:29,083 Oke, CHANMI! PERIODE KE-5 AUDITORIUM!! DATANG, ATAU LAINNYA! 686 00:44:29,583 --> 00:44:31,085 Siapa kamu? 687 00:44:49,687 --> 00:44:50,771 Oh... 688 00:44:55,651 --> 00:44:57,945 Ada sesuatu Saya perlu membicarakan hal ini dengan Anda. 689 00:44:58,028 --> 00:44:59,738 Jika ini tentang aku yang tinggal di sini, 690 00:45:00,280 --> 00:45:01,615 Aku akan segera berangkat. 691 00:45:01,699 --> 00:45:03,117 Tidak, ini bukan tentang itu. 692 00:45:03,492 --> 00:45:05,244 Pelatih mengatakan tidak apa-apa bagimu untuk tinggal di sini juga. 693 00:45:05,661 --> 00:45:06,870 Jadi kamu bisa tinggal saja. 694 00:45:08,247 --> 00:45:09,248 Terima kasih. 695 00:45:10,791 --> 00:45:13,377 Saya hanya akan berada di sini selama beberapa hari sampai aku menemukan tempat tinggal baru. 696 00:45:13,460 --> 00:45:14,586 Ah... 697 00:45:15,504 --> 00:45:17,131 Aku baik-baik saja dengan itu, 698 00:45:18,173 --> 00:45:19,466 jadi anggap saja seperti di rumah sendiri. 699 00:45:19,550 --> 00:45:20,843 Terima kasih. 700 00:45:21,802 --> 00:45:22,886 Aku akan masuk ke dalam kalau begitu. 701 00:45:23,762 --> 00:45:24,722 Hei... 702 00:45:26,932 --> 00:45:28,350 Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja? 703 00:45:28,767 --> 00:45:29,852 Apa? 704 00:45:30,519 --> 00:45:32,646 Apa yang kita lihat di auditorium hari ini. 705 00:45:36,066 --> 00:45:38,944 Bukankah itu sama mengejutkannya untuk orang lain? 706 00:45:39,278 --> 00:45:41,071 Tapi dia saudara kembarmu. 707 00:45:42,197 --> 00:45:43,782 Fakta bahwa Anda melihatnya dengan matamu sendiri... 708 00:45:45,826 --> 00:45:46,910 saya baik-baik saja. 709 00:45:48,787 --> 00:45:50,831 Aku sudah membayangkan adegan itu berulang kali di dalam pikiranku, 710 00:45:50,914 --> 00:45:53,125 jadi itu sesuatu aku sudah familiar dengannya. 711 00:45:56,962 --> 00:45:58,046 Aku berangkat tidur sekarang. 712 00:45:58,422 --> 00:45:59,506 Oke. 713 00:46:47,513 --> 00:46:48,388 Hei, Osung, 714 00:46:49,264 --> 00:46:51,099 apakah kamu menunggu lama? Maaf tentang itu. 715 00:46:51,183 --> 00:46:52,351 Tidak apa-apa. 716 00:46:52,434 --> 00:46:55,354 Jadi kenapa kamu ingin bertemu di malam hari? 717 00:46:56,188 --> 00:46:57,815 Anda menyebutkan itu tentang auditorium? 718 00:46:57,898 --> 00:47:00,108 Apakah Anda ingin berbicara tentang video Kematian Park Wonseok? 719 00:47:00,192 --> 00:47:01,193 Ya. 720 00:47:01,944 --> 00:47:04,530 Video di auditorium sangat mengejutkan. 721 00:47:05,864 --> 00:47:07,449 Saya ingin tahu siapa yang bertanggung jawab untuk itu. 722 00:47:08,450 --> 00:47:09,493 Siapa? 723 00:47:09,827 --> 00:47:13,038 Orang yang membunuhnya? Atau orang yang merilis video tersebut? 724 00:47:13,288 --> 00:47:15,749 Apa? Kurasa aku tidak menyadarinya itu akan menjadi dua orang yang berbeda. 725 00:47:15,833 --> 00:47:17,960 Ya, keduanya adalah bajingan. 726 00:47:21,964 --> 00:47:24,466 Kenapa kamu melakukan itu pada Ok Chanmi? 727 00:47:27,219 --> 00:47:28,428 Apa? 728 00:47:29,137 --> 00:47:30,389 Di auditorium. 729 00:47:31,181 --> 00:47:32,349 Di auditorium? 730 00:47:33,475 --> 00:47:35,561 Hah? Apa maksudmu, Jaebum? 731 00:47:37,271 --> 00:47:38,188 Osung. 732 00:47:38,772 --> 00:47:40,691 Jika kamu tidak jujur padaku, 733 00:47:41,525 --> 00:47:43,443 lalu percakapan kita sekarang tidak ada artinya. 734 00:47:44,152 --> 00:47:46,196 Menurut Anda mengapa saya datang ke sini bertemu denganmu di malam hari? 735 00:47:47,364 --> 00:47:49,366 Jaebum, apa maksudmu? 736 00:47:49,867 --> 00:47:51,076 Ada apa dengan Ok Chanmi? 737 00:47:51,660 --> 00:47:53,829 -Apa maksudmu di auditorium? -Osung. 738 00:47:55,747 --> 00:47:56,874 aku kecewa padamu. 739 00:48:11,263 --> 00:48:12,848 Sepertinya Anda tidak memakainya hari ini. 740 00:48:13,599 --> 00:48:16,476 Sepatu kets ini. Yang kuberikan padamu. 741 00:48:16,560 --> 00:48:18,353 Ini sangat jarang terjadi di Korea karena ini adalah edisi terbatas. 742 00:48:21,315 --> 00:48:22,900 Berikut pandangan yang lebih baik tentang mereka. 743 00:48:36,705 --> 00:48:37,706 Osung. 744 00:48:38,415 --> 00:48:40,667 Mengapa kita tidak jujur satu sama lain mulai sekarang? 745 00:48:40,751 --> 00:48:42,377 Kenapa kamu melakukan itu pada Ok Chanmi? 746 00:48:42,753 --> 00:48:43,921 Anda bahkan menggunakan batu bata. 747 00:48:45,339 --> 00:48:46,590 Dia adalah... 748 00:48:47,841 --> 00:48:49,051 gangguan bagi saya. 749 00:48:49,134 --> 00:48:51,386 Hei, itu masih belum ada alasan memukul kepala seorang gadis dengan batu bata! 750 00:48:52,220 --> 00:48:54,014 Itu sudah keterlaluan, sungguh. 751 00:48:54,473 --> 00:48:56,475 Itu tidak cukup sebagai alasan, bahwa dia adalah pengganggu. 752 00:48:57,601 --> 00:48:59,061 Katakan padaku alasan sebenarnya. 753 00:48:59,144 --> 00:49:00,228 Jaebum! 754 00:49:00,312 --> 00:49:02,564 Anda memukul kepalanya, membuatnya pingsan, dan membuka kunci ponselnya. 755 00:49:02,648 --> 00:49:03,857 Kaulah yang mengirim foto telanjang Kook Jihyun 756 00:49:03,941 --> 00:49:05,233 menggunakan ponsel Ok Chanmi. 757 00:49:06,568 --> 00:49:07,903 Apakah Anda seorang sosiopat? 758 00:49:07,986 --> 00:49:09,488 -Hah? -Oke, Chanmi. 759 00:49:11,281 --> 00:49:13,200 Aku hanya menginginkannya untuk meninggalkan sekolah ini dengan sukarela. 760 00:49:13,283 --> 00:49:15,035 Kenapa kamu begitu takut padanya? 761 00:49:15,118 --> 00:49:16,536 Aku sudah bilang padamu. Aku hanya membencinya! 762 00:49:17,579 --> 00:49:19,331 Dia membuatku kesal. 763 00:49:19,414 --> 00:49:20,707 Osung. 764 00:49:24,711 --> 00:49:25,837 Dengarkan baik-baik. 765 00:49:27,506 --> 00:49:30,342 Aku tidak akan memberitahu Ok Chanmi bahwa kaulah orangnya yang memukul kepalanya. 766 00:49:31,343 --> 00:49:33,553 Saya berasumsi dia terjatuh sendirian dan melewati ini, 767 00:49:34,805 --> 00:49:35,931 dengan satu syarat. 768 00:49:37,683 --> 00:49:39,267 Jangan pernah main-main dengan Ok Chanmi lagi. 769 00:49:40,310 --> 00:49:42,270 Jika kamu berbuat banyak sampai menyenggolnya, 770 00:49:42,354 --> 00:49:45,899 Aku tidak ingin bertemu denganmu lagi, dan saya akan merilis video ini. 771 00:49:47,693 --> 00:49:48,902 Bisakah kamu menepati janji ini? 772 00:49:51,196 --> 00:49:52,155 Ya... 773 00:49:53,865 --> 00:49:55,033 aku akan mempercayaimu. 774 00:49:57,411 --> 00:49:58,578 Ayo, ayo pergi. 775 00:50:02,624 --> 00:50:04,584 Aku akan mengantarmu pulang. 776 00:50:04,668 --> 00:50:06,670 Oke, Chanmi benar-benar membuatku jengkel! 777 00:50:08,046 --> 00:50:10,257 Tahukah kamu kenapa dia dipindahkan ke sekolah ini? 778 00:50:13,093 --> 00:50:14,636 Ok Chanmi adalah saudara kembarnya. 779 00:50:15,637 --> 00:50:17,222 Dia saudara kembar Park Wonseok. 780 00:50:19,099 --> 00:50:20,934 aku serius. Saya melihatnya di ponselnya. 781 00:50:21,018 --> 00:50:22,519 Saya melihat sebuah foto dari mereka berdua bersama-sama, 782 00:50:22,602 --> 00:50:24,104 dan pesan di antara mereka. 783 00:50:26,982 --> 00:50:28,984 Ok Chanmi adalah saudara kembarnya. 784 00:50:36,700 --> 00:50:42,998 KANTOR KONSELING HANYA STAF 785 00:50:44,374 --> 00:50:45,792 Hei, aku berangkat. 786 00:50:45,876 --> 00:50:47,294 Oke, sampai jumpa besok. 787 00:50:47,377 --> 00:50:48,295 Sampai jumpa. 788 00:50:48,378 --> 00:50:50,797 TOKO NYAMAN 789 00:50:52,174 --> 00:50:53,759 Hei, Whitehead? 790 00:50:54,593 --> 00:50:58,221 Ada apa denganmu? Kamu sangat bersemangat hari ini. 791 00:50:58,388 --> 00:50:59,806 Hentikan omong kosongmu. 792 00:51:00,432 --> 00:51:01,641 - Ayo pergi. - Ayo pergi. 793 00:51:01,725 --> 00:51:03,769 - Apa ini? - Cepat ikut kami! 794 00:51:03,852 --> 00:51:05,854 Hai! 795 00:51:07,481 --> 00:51:09,066 Dasar jalang! 796 00:51:09,149 --> 00:51:11,610 Hei, hei, bangun, bangun, ya. 797 00:51:11,693 --> 00:51:12,986 Lihatlah dia mengadakan pertunjukan. Kemarilah, kamu. 798 00:51:13,070 --> 00:51:14,071 Bangunlah sekarang. 799 00:51:17,616 --> 00:51:19,367 Berdiri. 800 00:51:19,451 --> 00:51:20,702 Aku bilang, berdiri! 801 00:51:20,786 --> 00:51:23,330 Anda! 802 00:51:23,413 --> 00:51:25,957 Dia sangat menyebalkan! 803 00:51:43,433 --> 00:51:44,518 Jaebum! 804 00:51:45,018 --> 00:51:46,394 Apa yang kamu lakukan disana? 805 00:51:46,478 --> 00:51:49,231 Oh, Osung, hei, sepatu kets yang di atas itu... 806 00:51:51,483 --> 00:51:54,027 Osung, sepatumu... 807 00:51:54,361 --> 00:51:55,570 Ah. 808 00:51:55,654 --> 00:51:58,281 Saya memakainya hari ini karena sepertinya kamu kesal tentang hal itu kemarin. 809 00:51:58,365 --> 00:51:59,741 Oya, ada apa dengan sneakersnya? 810 00:52:01,660 --> 00:52:03,245 Orang gila macam apa yang melakukan hal itu? 811 00:52:04,788 --> 00:52:08,792 Jaebum, jika kamu ingin melihat lebih dekat, selalu lebih baik untuk mengambil foto. 812 00:52:16,675 --> 00:52:18,426 Hah? Ini... 813 00:52:19,344 --> 00:52:21,596 Hah? Ini adalah edisi terbatas. 814 00:52:22,722 --> 00:52:23,890 Cukup langka di Korea. 815 00:52:24,641 --> 00:52:27,811 Wow, siapa sih yang akan digantung sepatu kets mahal ini 816 00:52:27,894 --> 00:52:29,187 di pohon seperti itu? 817 00:52:32,023 --> 00:52:34,192 Dunia ini penuh dengan orang-orang gila. 818 00:52:35,944 --> 00:52:37,404 Bukan begitu, Jaebum? 819 00:52:46,413 --> 00:52:48,665 - Itu Park Wonseok, kan? - Maksudmu, di video itu? 820 00:52:48,748 --> 00:52:49,958 Apakah itu berarti dia dibunuh dan dia tidak bunuh diri? 821 00:52:50,041 --> 00:52:52,002 - Benar. - Siapa yang melakukan itu? 822 00:52:52,085 --> 00:52:54,838 Aku berani bersumpah aku melihatnya seseorang menendangnya keluar jendela. 823 00:52:54,921 --> 00:52:57,424 Aku tidak merasa aman lagi di sekolah ini. 824 00:52:57,507 --> 00:52:58,341 KE. OK CHANMI, AKU AKAN KATAKAN KEPADAMU SESUATU YANG ANDA TIDAK KETAHUI. 825 00:52:58,425 --> 00:52:59,259 JARAK PENEMBAKAN, PERIODE PERTAMA 826 00:52:59,342 --> 00:53:01,011 - Bukankah itu Park Wonseok? - Hei, hentikan, kamu membuatku takut. 827 00:53:02,137 --> 00:53:04,222 Apakah kamu kenal seseorang siapa yang kenal Park Wonseok? 828 00:53:04,306 --> 00:53:05,765 Siapa yang membunuhnya? 829 00:53:05,849 --> 00:53:07,142 Dia menindasku sepanjang semester. 830 00:53:07,767 --> 00:53:09,144 Ah, kukira dia punya bunuh diri sampai kemarin, 831 00:53:09,269 --> 00:53:10,312 tapi sekarang dia dibunuh? 832 00:53:10,395 --> 00:53:13,023 Jadi apakah itu berarti si pembunuh masih ada di antara kita? 833 00:53:13,106 --> 00:53:14,608 Itulah yang ingin saya sampaikan kepada Anda. 834 00:53:15,192 --> 00:53:16,651 Menurutmu siapa itu? 835 00:53:16,735 --> 00:53:18,486 Bagaimana dia bisa jatuh dari sana? 836 00:53:19,321 --> 00:53:22,115 Siapa yang melakukannya? Ada pria lain. 837 00:53:27,037 --> 00:53:28,747 Kami telah menerima... 838 00:53:28,830 --> 00:53:30,874 ...surat resmi dari departemen kepolisian. 839 00:53:31,708 --> 00:53:33,627 Mereka akan menyelidikinya kasus pembunuhan 840 00:53:33,710 --> 00:53:37,005 itu terjadi di sekolah ini selama semester kedua tahun lalu. 841 00:53:37,130 --> 00:53:43,220 Mereka bilang mereka harus menyelidikinya siswa dan mengamankan aset sekolah. 842 00:53:43,303 --> 00:53:44,763 Itulah mengapa kita bisa berharap untuk melihat orang di sini 843 00:53:44,846 --> 00:53:46,890 dari departemen kepolisian untuk saat ini. 844 00:53:46,973 --> 00:53:50,393 Rumor yang tidak berdasar akan menyebar. 845 00:53:51,061 --> 00:53:54,981 Untuk membuat semua orang tetap tenang dan untuk membantu mereka fokus pada studi mereka 846 00:53:55,065 --> 00:53:56,066 sebisa mungkin, 847 00:53:56,149 --> 00:53:58,652 Saya ingin bertanya atas dukungan Anda, semuanya. 848 00:53:59,236 --> 00:54:00,612 Ya, tuan. 849 00:54:07,327 --> 00:54:09,704 Jadi, apakah kamu mengatakan itu? itu secara teknis mungkin 850 00:54:09,788 --> 00:54:12,123 untuk mencegat video biksu itu dengan video lain? 851 00:54:12,207 --> 00:54:14,709 Ya, ini cukup sederhana untuk dilakukan jika Anda mengetahui kata sandi Wifi. 852 00:54:15,168 --> 00:54:17,003 Jadi itu artinya salah satu dari banyak siswa di sini, 853 00:54:17,087 --> 00:54:21,091 siapa yang mungkin mengetahui kata sandinya, bisa melakukannya? 854 00:54:21,758 --> 00:54:24,052 - Ya, tampaknya itulah masalahnya. - Seperti ini? 855 00:54:27,055 --> 00:54:28,181 Jika itu masalahnya... 856 00:54:28,556 --> 00:54:31,184 adakah yang bisa mengakses kata sandinya? 857 00:54:31,268 --> 00:54:33,436 Para guru tidak punya kata sandinya diingat. 858 00:54:33,520 --> 00:54:34,729 Itu tertulis di bagian belakang router, 859 00:54:34,813 --> 00:54:36,398 jadi kita cenderung memeriksanya ketika kita membutuhkannya. 860 00:54:41,528 --> 00:54:43,113 DEADLIFT 861 00:54:52,539 --> 00:54:54,040 Jadi orang itu duduk di sana 862 00:54:54,499 --> 00:54:57,627 dan diam-diam memutar videonya dari ponsel mereka? 863 00:55:09,723 --> 00:55:11,266 Makan siang apa hari ini? 864 00:55:14,686 --> 00:55:15,812 Ada apa dengan dia? 865 00:55:19,941 --> 00:55:22,319 Orang gila ini... 866 00:55:24,571 --> 00:55:25,905 Apakah kamu melihatnya? 867 00:55:25,989 --> 00:55:27,866 Apa ini? 868 00:55:27,949 --> 00:55:29,659 -Saya pikir saya bisa melakukan lebih baik dari itu. - Cobalah. 869 00:55:29,743 --> 00:55:31,494 Hei, sekali lagi, sekali lagi. 870 00:55:31,578 --> 00:55:33,371 Aku bertanya padamu sekali lagi. 871 00:55:33,455 --> 00:55:35,790 Tolong jangan angkat bicara kasus pembunuhan jika Anda dapat membantu. 872 00:55:36,166 --> 00:55:38,043 Juga, jangan seenaknya berkata orang ini melakukan ini, 873 00:55:38,126 --> 00:55:40,086 atau orang itu mencurigakan. 874 00:55:40,170 --> 00:55:42,047 Anda mungkin akan mendapatkan tulisan dalam laporan polisi 875 00:55:42,130 --> 00:55:44,341 meskipun kamu hanya bercanda, jadi jangan menyebarkan rumor yang tidak berdasar. 876 00:55:44,424 --> 00:55:46,509 -Ya, tuan. -Itu saja. 877 00:55:46,593 --> 00:55:48,720 -Dan Oke Chanmi. -Ya? 878 00:55:48,803 --> 00:55:50,055 Chanmi, jangan pergi ke kelas periode pertamamu, 879 00:55:50,138 --> 00:55:51,181 dan pergilah ke kantor konseling sebagai gantinya. 880 00:55:51,264 --> 00:55:54,059 -Selama periode pertama? -Ya, kamu harus pergi sekarang. 881 00:55:58,438 --> 00:56:00,982 Mereka mendirikan kantor polisi sementara di kantor konseling. 882 00:56:01,816 --> 00:56:04,110 Tapi ini semua terjadi sebelumnya Ok Chanmi ditransfer, jadi apa penyebabnya? 883 00:56:17,957 --> 00:56:21,419 KANTOR KONSELING 884 00:56:30,512 --> 00:56:33,056 Bel berbunyi beberapa waktu lalu dan dia masih belum datang. 885 00:56:33,139 --> 00:56:34,391 JURNAL JALAN/MASA DEPAN 886 00:56:34,474 --> 00:56:37,352 Mungkin kita terlalu menekannya dengan memanggilnya sebagai saksi pertama? 887 00:56:39,646 --> 00:56:40,855 Wali kelas memberitahuku 888 00:56:40,939 --> 00:56:42,690 dia akan memberitahu Ok Chanmi untuk datang ke sini. 889 00:56:46,277 --> 00:56:49,989 Mungkin Ok Chanmi sudah terlalu dalam ke dalam kasus ini? 890 00:57:44,627 --> 00:57:45,545 KE. OK CHANMI, AKU AKAN KATAKAN KEPADAMU SESUATU YANG ANDA TIDAK KETAHUI 891 00:57:45,628 --> 00:57:46,546 JARAK PENEMBAKAN, PERIODE PERTAMA