1
00:00:01,919 --> 00:00:04,254
קודם לכן
זר תושב...
2
00:00:04,338 --> 00:00:05,797
מה אתה עושה?
מִצטַעֵר.
3
00:00:05,881 --> 00:00:07,174
אני נשוי.
סליחה על זה.
4
00:00:07,257 --> 00:00:08,509
אתה לא מקבל
הכדור שלך בחזרה.
5
00:00:08,592 --> 00:00:10,385
הסתרתי את זה
שבו לעולם לא תמצא אותו.
6
00:00:10,469 --> 00:00:11,595
איפה מרפי?
7
00:00:11,678 --> 00:00:13,555
"אם אי פעם תרצה לראות
הכלב שלך שוב,
8
00:00:13,639 --> 00:00:14,932
"החזר את הכדור החייזרי שלי."
9
00:00:15,015 --> 00:00:16,016
כדור!
10
00:00:16,892 --> 00:00:18,018
מי לקח את זה?
11
00:00:18,310 --> 00:00:19,645
רק קלטנו אות,
12
00:00:19,728 --> 00:00:23,148
שורות של קוד מוצפן,
אבל החתימה היא זרה.
13
00:00:23,232 --> 00:00:25,984
42: ברצינות?
מה זה אומר?
14
00:00:26,068 --> 00:00:27,736
זה מספר טלפון
15
00:00:27,819 --> 00:00:30,072
מהעיר ניו יורק.
16
00:00:30,280 --> 00:00:32,866
הפיצריה של דמליו,
רחוב 3 מזרח.
17
00:00:32,991 --> 00:00:35,118
ארזו את המזוודות.
אנחנו נוסעים לניו יורק.
18
00:00:47,714 --> 00:00:48,799
תפתחי, זה אני.
19
00:00:49,132 --> 00:00:50,300
לְהָצִיק.
20
00:00:52,594 --> 00:00:54,763
סם?
אני לא יכול לעשות את זה יותר.
21
00:00:54,846 --> 00:00:56,139
זה יצא משליטה.
22
00:00:56,223 --> 00:00:58,976
בסדר, קח את זה בקלות.
מה זה... מה לא בסדר?
23
00:00:59,351 --> 00:01:01,186
זה מה שלא בסדר.
24
00:01:01,270 --> 00:01:03,772
האם זה אמור להיות
סוג של איום?
25
00:01:03,855 --> 00:01:04,982
הם שלחו אותי
אותם דברים,
26
00:01:05,065 --> 00:01:06,650
תמונות של איזבל, ליזה.
27
00:01:06,733 --> 00:01:08,360
כשהלכנו לזה
דבר צדקה בניו יורק,
28
00:01:08,443 --> 00:01:10,112
אמרו שהכסף
היה עבור המרפאה,
29
00:01:10,195 --> 00:01:11,572
תרומה, קראו לזה.
30
00:01:11,655 --> 00:01:14,366
ובכן, זה לא מרגיש כמו
עוד תרומה, הארי.
31
00:01:14,449 --> 00:01:16,868
בסדר, אתה צריך להירגע.
לְהִרָגַע? אני לא יכול להירגע!
32
00:01:16,952 --> 00:01:18,370
הם מאיימים
המשפחות שלנו!
33
00:01:19,538 --> 00:01:21,290
אנחנו צריכים ללכת ל
רשויות. ותגיד להם מה?
34
00:01:21,373 --> 00:01:23,166
כל מה שאתה אומר
יכול גם להשפיע עלינו.
35
00:01:23,250 --> 00:01:24,334
זה מה שאתה רוצה?
36
00:01:24,710 --> 00:01:26,295
אין לנו
כל ראיה קונקרטית.
37
00:01:26,920 --> 00:01:28,005
יש לנו את התיעוד הרפואי.
38
00:01:28,088 --> 00:01:29,339
זה לא מספיק.
39
00:01:29,548 --> 00:01:33,010
אנחנו לא יכולים לחצות את האנשים האלה
ללא תוכנית ממשית.
40
00:01:34,761 --> 00:01:35,804
בְּסֵדֶר.
41
00:01:35,887 --> 00:01:37,264
אתה ממשיך להביא אותי
הרשומות,
42
00:01:37,347 --> 00:01:38,932
ואני אעבוד על החפירה
עוד הוכחה.
43
00:01:39,016 --> 00:01:40,892
רק תן לי
כמה חודשים, בסדר?
44
00:01:40,976 --> 00:01:43,312
סם, אני מבטיח.
45
00:01:45,814 --> 00:01:46,898
חודשיים.
46
00:02:05,334 --> 00:02:06,752
סם הודג'ס בדיוק היה כאן.
47
00:02:06,835 --> 00:02:08,337
הוא מאיים
ללכת למשטרה.
48
00:02:13,467 --> 00:02:14,509
מה אתה רוצה שאני אעשה?
49
00:02:29,483 --> 00:02:32,569
"הפצצה הגדולה של ראש העיר בן".
50
00:02:33,111 --> 00:02:34,112
אָדָם.
51
00:02:34,613 --> 00:02:37,491
"חווה את זה של בן הות'ורן
משחק יום המשפחה,
52
00:02:37,574 --> 00:02:39,951
"אתה מרגיש כאילו
אתה עומד במכרה
53
00:02:40,035 --> 00:02:42,412
"מחזיק מקל
של דינמיט דלוק,
54
00:02:42,621 --> 00:02:44,956
"סופר לאחור את השניות
עד שזה יסתיים סוף סוף."
55
00:02:45,040 --> 00:02:46,333
אני לא קורא
פוסט סבלנות,
56
00:02:46,416 --> 00:02:48,293
וגם לא אף אחד אחר
כי זה נייר זבל.
57
00:02:48,377 --> 00:02:50,212
כן, ובכן,
אולי אף אחד אחר לא קורא את זה
58
00:02:50,379 --> 00:02:52,130
כי יש לך את כל העותקים
כאן במשרד שלך.
59
00:02:53,048 --> 00:02:54,716
לעיר מגיעה האמת,
60
00:02:54,800 --> 00:02:57,260
אתה יודע, לא שקרים שנכתבו
על ידי בחורה שלמדתי איתה לבית הספר
61
00:02:57,344 --> 00:02:59,012
ושונא אותי כי אני נהדר
לפעמים שולחנות.
62
00:02:59,221 --> 00:03:01,640
שש כפול חמש זה 30.
עדיין הבנתי.
63
00:03:01,723 --> 00:03:03,141
כן, עדיין הבנת.
64
00:03:03,308 --> 00:03:06,853
אבל אולי, אה, אתה צריך לשמור
אבל קריאה. תראה את זה.
65
00:03:07,187 --> 00:03:09,731
ג'סופ מנסה לבנות
אתר נופש חמישה כוכבים
66
00:03:09,815 --> 00:03:11,483
להגביר את התיירות.
גָדוֹל.
67
00:03:11,566 --> 00:03:13,360
אני אתנקם בהם
ראש העיר על ידי הקאות מתח
68
00:03:13,443 --> 00:03:14,945
בכוכב המישלן שלהם
מסעדה.
69
00:03:15,320 --> 00:03:17,531
ובכן, בנאדם, לא אם
זאת המסעדה שלך קודם כל.
70
00:03:18,949 --> 00:03:20,909
זאת אומרת, של חברת הנופש
עדיין בשלב הסקאוטינג.
71
00:03:20,992 --> 00:03:22,327
מי אמר שיש לו
להיות ג'סופ?
72
00:03:22,703 --> 00:03:24,287
הנכס הזה של גריידי
למעלה על הרכס
73
00:03:24,371 --> 00:03:26,289
כבר מתחנן
להתפתח.
74
00:03:26,581 --> 00:03:27,582
אתר נופש?
75
00:03:27,666 --> 00:03:30,085
הממ. יכולה להיות דרך מצוינת
להגביר את התיירות,
76
00:03:30,168 --> 00:03:31,670
אתה יודע, תשיג קצת כסף
נכנסים.
77
00:03:31,753 --> 00:03:33,672
בדיוק. יותר תיירות,
יותר הכנסות.
78
00:03:33,755 --> 00:03:35,882
אני יכול להשיג את הטיגון האוויר הזה
לחדר ההפסקה.
79
00:03:36,049 --> 00:03:38,218
בריאות היא עושר.
אתה מבין?
80
00:03:38,301 --> 00:03:40,178
כן, אני...
אני אסקר את העיר,
81
00:03:40,262 --> 00:03:41,763
לראות אם הרעיון
מהדהד עם אנשים.
82
00:03:41,847 --> 00:03:42,848
אתה יודע מה?
83
00:03:42,973 --> 00:03:44,433
זה רעיון מצוין.
כֵּן.
84
00:03:44,516 --> 00:03:45,892
וכדאי לך
גם לקבל באנר
85
00:03:45,976 --> 00:03:47,519
לטוס בכל רחבי קולורדו
זה אומר,
86
00:03:47,602 --> 00:03:49,646
"בבקשה לגנוב
רעיון הנופש שלנו."
87
00:03:50,313 --> 00:03:52,482
לא בטוח שהסרקזם
הכרחי.
88
00:03:54,401 --> 00:03:57,487
תראה, אני מצטער, בסדר?
אני פשוט עייף, אתה יודע.
89
00:03:57,571 --> 00:04:00,031
קליטוס נמצא בפנים
שלב הדבשת הזה.
90
00:04:00,115 --> 00:04:02,075
אתה יודע, הייתי צריך לבזבז
חצי מהלילה
91
00:04:02,159 --> 00:04:03,243
להגן על הכיסא נוח שלי.
92
00:04:03,326 --> 00:04:05,871
אם כבר מדברים על,
האם אתה יודע משהו על
93
00:04:06,204 --> 00:04:08,832
אה, מקבל כתמים
מחוץ לכריות הספה?
94
00:04:09,082 --> 00:04:11,710
כלומר, כתמים עמוקים.
95
00:04:12,043 --> 00:04:14,629
לא, אתה יודע משהו על
מקבל תמונות מגעילות
96
00:04:14,713 --> 00:04:15,714
לצאת מהראש שלי?
97
00:04:16,673 --> 00:04:17,758
לא.
98
00:04:18,633 --> 00:04:20,552
אל תספר לאף אחד
על רעיון הנופש הזה.
99
00:04:28,059 --> 00:04:30,312
42: זה לא משנה
איזה בגדים אתה לובש.
100
00:04:30,395 --> 00:04:32,689
אתה עדיין הולך להיות מכוסה
בחליפת העור הגסה ההיא
101
00:04:32,773 --> 00:04:33,899
כשתפגוש את החייזר הזה.
102
00:04:33,982 --> 00:04:36,151
אתה פשוט מקנא
כי גיליתי
103
00:04:36,234 --> 00:04:40,489
חייזר אחר שהוא העם שלי,
המשפחה האמיתית שלי.
104
00:04:40,572 --> 00:04:44,075
אתה רק בן דוד רחוק
שגר בבית נייד.
105
00:04:44,409 --> 00:04:46,828
היי, בני דודים
הם משפחה אמיתית.
106
00:04:46,912 --> 00:04:48,121
אני לפחות יותר משפחתי
107
00:04:48,205 --> 00:04:50,081
מהחותם האדמה המטומטם הזה
יושב לידך.
108
00:04:50,165 --> 00:04:52,292
אל תדבר רע
על החיה הזו.
109
00:04:52,542 --> 00:04:55,378
כשאני נותן לו פינוקים,
הוא שמח!
110
00:04:55,462 --> 00:04:58,840
כשאני נותן לך שרימפס,
כל מה שאתה עושה זה להתלונן.
111
00:04:58,924 --> 00:05:01,760
כל מה שאמרתי היה,
"האם תוכל לשרת אותם בחיוך?"
112
00:05:04,304 --> 00:05:05,305
סגור את התריסים.
113
00:05:05,388 --> 00:05:07,098
ענן סערה אפל
מתקרב.
114
00:05:07,182 --> 00:05:08,600
תאכל חרא,
מזין תחתון.
115
00:05:10,977 --> 00:05:12,521
אנחנו טסים מאוחר יותר הלילה,
116
00:05:12,604 --> 00:05:14,105
אבל הגעתי למקסימום
כרטיס האשראי שלי,
117
00:05:14,189 --> 00:05:16,650
אז תאכל הרבה לפני שאתה הולך
כי אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו אוכל.
118
00:05:16,733 --> 00:05:18,360
כסף זה לא בעיה.
119
00:05:19,736 --> 00:05:21,988
אנחנו יכולים פשוט לקחת כמה
מתיק הכסף.
120
00:05:22,364 --> 00:05:24,282
כן, בטח.
121
00:05:24,366 --> 00:05:26,493
מה ה...
122
00:05:27,202 --> 00:05:28,954
איפה לעזאזל עשית
לקבל את כל הכסף הזה?
123
00:05:29,037 --> 00:05:30,247
זה הגיע עם הבית.
124
00:05:30,330 --> 00:05:34,251
ויש קופון אחד
125
00:05:34,334 --> 00:05:37,212
עבור סנדיי חינם
בגלידת גברת אפרסקים.
126
00:05:37,295 --> 00:05:40,632
אתה יודע איפה אני יכול למצוא
זו גברת פיצ'ס?
127
00:05:40,799 --> 00:05:44,719
הארי, בתים לא באים סתם
עם שקיות מלאות בכסף.
128
00:05:45,470 --> 00:05:47,347
מה זה?
129
00:05:48,765 --> 00:05:49,766
חרא!
130
00:05:50,725 --> 00:05:52,936
זה סם והאמיתי
הארי ונדרספייגל.
131
00:05:53,019 --> 00:05:55,021
זאת הבת-ילד
132
00:05:55,230 --> 00:05:57,440
לפני ששערה הפך לירוק.
133
00:05:58,567 --> 00:06:00,318
תראה, סם כתב להארי פתק.
134
00:06:00,819 --> 00:06:02,237
"הארי, רצית
עוד ראיות
135
00:06:02,320 --> 00:06:03,780
"נגד גאלבן/פאוול גרופ.
136
00:06:03,864 --> 00:06:05,699
"הנה. התקשר אליי."
137
00:06:07,826 --> 00:06:09,327
אלה של סאם
רשומות רפואיות.
138
00:06:09,411 --> 00:06:11,663
מה הם עושים כאן?
139
00:06:11,746 --> 00:06:14,040
לא ראית את זה
בתחתית התיק?
140
00:06:14,124 --> 00:06:16,710
דעתי הוסחה
לפי הקופון.
141
00:06:17,460 --> 00:06:20,589
מי לעזאזל
האם Galvan/Powell Group?
142
00:06:22,465 --> 00:06:25,844
אוקיי, אנשים לא סתם
לשאת כל כך הרבה מזומנים עליהם.
143
00:06:25,927 --> 00:06:28,221
ואם כן,
זה בגלל שהם גנבו את זה
144
00:06:28,305 --> 00:06:29,806
או ששולמו להם
לעשות משהו לא חוקי.
145
00:06:31,099 --> 00:06:33,268
הוא היה איש רע.
146
00:06:33,602 --> 00:06:34,603
כֵּן.
147
00:06:34,686 --> 00:06:38,857
הארי האמיתי הרג את סאם,
אז אולי
148
00:06:38,940 --> 00:06:42,152
קבוצת גלוון/פאוול
היה מאחורי זה איכשהו?
149
00:06:42,444 --> 00:06:44,529
אבל למה שמישהו יעשה זאת
רוצה להרוג את סאם?
150
00:06:45,155 --> 00:06:48,241
ולמה סאם נתן להארי
התיעוד הרפואי שלו?
151
00:06:48,742 --> 00:06:50,577
ולמה יש לך כלב?
152
00:06:51,119 --> 00:06:52,746
אני איש כלבים עכשיו.
153
00:06:56,249 --> 00:06:58,710
רק חיפשתי
ביומני השיחות.
154
00:06:59,085 --> 00:07:02,047
האם ידעת שיש
שלוש שיחות טלפון נפרדות
155
00:07:02,130 --> 00:07:04,382
על מטאור לפני כמה זמן?
156
00:07:04,466 --> 00:07:06,051
כן, אני חושב שאני יודע
לאן אתה הולך עם זה,
157
00:07:06,134 --> 00:07:07,761
ואני לא אוהב את זה.
158
00:07:08,053 --> 00:07:10,221
אדוני, אני רק חושב כך
עלינו לשקול
159
00:07:10,305 --> 00:07:12,432
שאולי זה לא היה מטאור.
160
00:07:12,515 --> 00:07:15,101
אולי זה היה U...
סגן, לא.
161
00:07:15,602 --> 00:07:17,312
F...
בבקשה אל. אָנָא.
162
00:07:18,730 --> 00:07:19,731
O.
לעזאזל!
163
00:07:19,814 --> 00:07:21,107
אתה אמור להיות
קצין חוק.
164
00:07:21,191 --> 00:07:22,901
אדוני, פשוט יש לי
תחושה חזקה
165
00:07:22,984 --> 00:07:25,487
במעיים שלי כאן,
ותמיד אמרת לי
166
00:07:25,570 --> 00:07:26,655
אני צריך לסמוך על הבטן שלי.
167
00:07:26,738 --> 00:07:29,032
סגן, תראה, אני מעריך
יצורים מיסטיים, בסדר?
168
00:07:29,115 --> 00:07:30,241
אני באמת.
169
00:07:30,325 --> 00:07:31,743
ובכן, חוץ מבתולות ים.
170
00:07:31,910 --> 00:07:33,578
אתה יודע, מאיפה הם יורדים
יושב על הסלעים
171
00:07:33,662 --> 00:07:35,038
הכל גבוה ואדיר,
172
00:07:35,121 --> 00:07:36,831
מצפה לך
לבקש מהם לצאת לדייט?
173
00:07:36,915 --> 00:07:37,916
כלומר, למה הם כל כך תקועים?
174
00:07:37,999 --> 00:07:39,209
כלומר, אם יש לך דגים,
175
00:07:39,292 --> 00:07:41,503
אתה הולך להריח כמו דגים,
אתה מבין?
176
00:07:41,586 --> 00:07:43,380
בְּרוּטוֹ.
תראה, הנה העסקה.
177
00:07:43,588 --> 00:07:45,131
אתה רוצה לצוד חייזרים?
זה בסדר.
178
00:07:45,215 --> 00:07:46,841
אתה עושה את זה בזמן שלך,
לא שלי.
179
00:07:48,593 --> 00:07:49,761
כן, אדוני.
180
00:07:50,345 --> 00:07:53,974
ואז אנחנו רצים
בדיוק הכי מהר שאנחנו יכולים
181
00:07:54,599 --> 00:07:58,311
מחזיק מעמד
אחד ליד השני
182
00:07:58,436 --> 00:08:01,481
מנסה לברוח
אל תוך הלילה
183
00:08:01,690 --> 00:08:03,525
ואז אתה שם את הידיים שלך
סביבי
184
00:08:03,608 --> 00:08:06,444
ואנחנו צונחים ארצה
ואתה אומר
185
00:08:06,528 --> 00:08:09,531
אני חושב שאנחנו לבד עכשיו
186
00:08:09,739 --> 00:08:13,535
לא נראה שכן
כל אחד בסביבה
187
00:08:13,618 --> 00:08:16,621
אני חושב שאנחנו לבד עכשיו
188
00:08:16,705 --> 00:08:20,709
פעימת ליבנו
הוא הצליל היחיד
189
00:08:22,877 --> 00:08:25,755
תודה, אד.
וואו. שיר נחמד.
190
00:08:25,839 --> 00:08:27,257
היכנס לכאן.
מה אתה רוצה?
191
00:08:27,340 --> 00:08:28,842
אתה רוצה משהו
ששורף את החזה
192
00:08:28,925 --> 00:08:30,051
או שורף את הגרון?
193
00:08:30,385 --> 00:08:33,096
למעשה, אה, אני כאן
בתפקיד ראש עיר.
194
00:08:33,179 --> 00:08:36,391
אני צריך לשאול אחד כזה
טרקטורונים מחר בבוקר.
195
00:08:36,474 --> 00:08:38,935
זה לא נשמע מאוד
ראש העיר. בשביל מה זה?
196
00:08:39,436 --> 00:08:41,312
אה, טוב,
אני רק צריך לעדכן
197
00:08:41,396 --> 00:08:42,939
האתר, אה, סבלנות.
198
00:08:43,314 --> 00:08:45,650
רציתי לקבל כמה תמונות
של נכס גריידי.
199
00:08:45,734 --> 00:08:46,818
בסדר, מעולה.
200
00:08:46,901 --> 00:08:48,361
ובכן, אני יוצא מהעבודה מחר,
כדי שאוכל לקחת אותך.
201
00:08:49,487 --> 00:08:50,488
לא.
202
00:08:50,822 --> 00:08:53,199
לא, לא. אין צורך לעשות זאת.
203
00:08:53,283 --> 00:08:55,368
אתה יודע, אני מתכוון,
אני מעדיף לרכוב סולו.
204
00:08:55,452 --> 00:08:57,120
אתה יודע, קצת...
קצת זאב בודד.
205
00:08:57,495 --> 00:08:58,580
כמו כשהתרסקת
התלת אופן שלך
206
00:08:58,663 --> 00:08:59,664
לתוך הבריכה
כשהיית בן שבע?
207
00:08:59,748 --> 00:09:01,082
דחפת אותי במורד גבעה.
208
00:09:01,166 --> 00:09:03,376
היי, בהצלחה להוכיח את זה
בבית משפט.
209
00:09:03,668 --> 00:09:06,254
בכל מקרה, אממ
יש רק טרקטורון אחד
210
00:09:06,337 --> 00:09:07,672
להשיג באאוטפיטרס,
211
00:09:07,756 --> 00:09:09,340
וצריך להניע אותו
על ידי נהג מבוטח.
212
00:09:09,424 --> 00:09:11,176
ומאז שהיו
טיפש מספיק כדי לבטח
213
00:09:11,259 --> 00:09:13,762
הבחור הזה,
אני חייב לקחת אותך.
214
00:09:13,845 --> 00:09:15,305
אז לאסוף אותך ב-10:00?
215
00:09:16,598 --> 00:09:17,599
גָדוֹל.
216
00:09:24,856 --> 00:09:26,149
שלום?
217
00:09:27,984 --> 00:09:30,236
- מה?
אני יודע שאתה שם.
218
00:09:34,407 --> 00:09:35,575
42: אל תשים את הדבר הזה
219
00:09:35,658 --> 00:09:37,535
כאן איתי,
אני מנסה לקרוא.
220
00:09:38,244 --> 00:09:39,245
שלום.
221
00:09:40,080 --> 00:09:41,664
זו פלישת בית!
222
00:09:42,373 --> 00:09:44,918
למה אתה לבד?
איפה חרא למוח?
223
00:09:45,085 --> 00:09:46,961
התגרשת?
224
00:09:47,045 --> 00:09:48,671
גירושין הם נגד הדת שלי
225
00:09:48,755 --> 00:09:50,715
אלא אם כן זה יזום
על ידי האיש,
226
00:09:50,799 --> 00:09:52,509
וזו הסיבה שאני אף פעם לא
להתחתן.
227
00:09:52,717 --> 00:09:54,636
אלו חדשות טובות
לגברים בכל מקום.
228
00:09:55,261 --> 00:09:58,515
אני רואה שיש לך
הסכים לתנאים שלי.
229
00:09:58,890 --> 00:10:02,852
אתה נותן לי את הכדור שלי,
ואני מחזיר לך את הכלב שלך.
230
00:10:03,895 --> 00:10:06,439
סיפור מצחיק על הכדור,
231
00:10:06,648 --> 00:10:08,525
ממש מצחיק, בעצם.
232
00:10:08,691 --> 00:10:12,112
למה אני מרגיש ככה
לא הולך להיות מצחיק?
233
00:10:13,404 --> 00:10:15,532
ובכן, אתה יודע איך מקס
234
00:10:15,657 --> 00:10:16,866
גנב ממך את הכדור.
235
00:10:17,158 --> 00:10:18,785
גנבתי אותו ממנו.
236
00:10:19,577 --> 00:10:21,621
ואז מישהו
גנב את זה ממני.
237
00:10:21,704 --> 00:10:22,997
זה לא היסטרי?
238
00:10:23,331 --> 00:10:25,625
מַה? מי גנב את זה ממך?
239
00:10:25,708 --> 00:10:28,378
כנראה הממשלה.
מטורף, נכון?
240
00:10:29,087 --> 00:10:31,005
יום אחד אתה תצחק על זה.
241
00:10:31,756 --> 00:10:33,007
אני אקח את הכלב עכשיו.
242
00:10:33,091 --> 00:10:35,802
לֹא!
לא יהיה לך את הכלב!
243
00:10:35,885 --> 00:10:37,804
42: היי, שים אותי...
תוריד אותי.
244
00:10:39,681 --> 00:10:41,349
אה, לא.
כֵּן!
245
00:10:41,432 --> 00:10:43,017
כן, אתה צריך לפחד
246
00:10:43,101 --> 00:10:44,352
על מה שאני אעשה לך.
247
00:10:44,435 --> 00:10:46,813
הכדור הזה יכול לעשות יותר
מאשר רק לגדל שיער
248
00:10:46,896 --> 00:10:48,857
על כל הטיפשות שלך
חבר מפליץ.
249
00:10:48,982 --> 00:10:50,108
אני יכול לשלוט באנרגיה שלו.
250
00:10:50,191 --> 00:10:51,484
אני יכול להפוך אותך מבפנים!
251
00:10:51,568 --> 00:10:53,027
ואז תלך לבית הספר
252
00:10:53,111 --> 00:10:54,654
עם הגוף שלך מבפנים החוצה!
לְהָצִיק.
253
00:10:54,737 --> 00:10:57,240
תסתובב, טמבל.
254
00:10:59,117 --> 00:11:01,953
תתרחקי! לֹא!
255
00:11:03,037 --> 00:11:04,706
הו! 42!
256
00:11:04,789 --> 00:11:06,749
אני-אני-אני...
257
00:11:07,709 --> 00:11:11,379
לא יכול לראות. אני יכול...
האם זה... האם זה אתה, בן דוד?
258
00:11:11,588 --> 00:11:13,756
כן, זה אני. אני כאן.
259
00:11:13,840 --> 00:11:15,967
אתה הולך להיות בסדר.
לא.
260
00:11:16,593 --> 00:11:18,261
זה הזמן שלי.
261
00:11:19,053 --> 00:11:21,347
יש לי...
חייתי חיים טובים.
262
00:11:21,806 --> 00:11:23,057
היית צריך להאכיל את הכלב
263
00:11:23,141 --> 00:11:24,517
לפני שאתה שם אותו
שם איתי.
264
00:11:24,601 --> 00:11:26,936
לא, אתה, אתה לא יכול למות!
265
00:11:28,188 --> 00:11:31,608
אני מצטער שסיפרתי לך
לא היית המשפחה האמיתית שלי.
266
00:11:31,691 --> 00:11:33,902
הכעסת אותי
על ידי דרישה
267
00:11:33,985 --> 00:11:36,321
שאנו צופים בו
מופעי שיפוץ בית.
268
00:11:37,238 --> 00:11:38,281
אתה חי במים.
269
00:11:39,449 --> 00:11:41,242
כלומר, מה אכפת לך
על פינות ארוחת בוקר?
270
00:11:41,326 --> 00:11:42,327
אני מצטער!
271
00:11:43,077 --> 00:11:44,078
זה בסדר.
272
00:11:44,162 --> 00:11:45,747
זה בסדר.
273
00:11:46,873 --> 00:11:47,957
זה בסדר.
274
00:11:50,210 --> 00:11:53,213
יש לך משפחה אמיתית עכשיו
275
00:11:53,838 --> 00:11:54,964
בניו יורק.
276
00:11:57,467 --> 00:11:58,468
לך.
277
00:11:59,177 --> 00:12:00,511
מצא את החייזר שלך
278
00:12:02,013 --> 00:12:03,014
עבורי.
279
00:12:04,641 --> 00:12:06,142
לעולם לא אשכח אותך.
280
00:12:07,310 --> 00:12:08,603
זה היה מוות מכובד.
281
00:12:09,812 --> 00:12:11,773
כבד את חיי על ידי
282
00:12:12,732 --> 00:12:14,484
אוכל את גופתי המתה
283
00:12:16,027 --> 00:12:17,779
ברוטב חמאה עם,
284
00:12:18,571 --> 00:12:21,449
נחמד, כאילו, ממש נחמד
שרדונה.
285
00:12:24,577 --> 00:12:25,870
42.
286
00:12:26,412 --> 00:12:27,413
לא!
287
00:12:27,497 --> 00:12:28,998
לֹא! 42!
288
00:12:29,624 --> 00:12:30,750
לֹא!
289
00:12:31,960 --> 00:12:34,629
אתה לא יכול ללכת! תישאר איתי!
290
00:12:34,879 --> 00:12:36,172
תישאר איתי!
291
00:12:42,011 --> 00:12:43,012
תנשום, לעזאזל!
292
00:12:44,430 --> 00:12:48,559
אני שומע אותך קורא לי
293
00:12:50,103 --> 00:12:54,941
יקירי ביותר
294
00:12:55,775 --> 00:12:58,444
גם
295
00:12:58,611 --> 00:13:03,408
יקירי ביותר
296
00:13:04,284 --> 00:13:05,743
תמונה זו
297
00:13:08,121 --> 00:13:11,124
הזיכרון שלי
298
00:13:12,250 --> 00:13:14,252
מבקשים
299
00:13:14,836 --> 00:13:17,255
תמונה זו
300
00:13:18,131 --> 00:13:21,634
היתה המציאות
301
00:13:26,014 --> 00:13:30,101
לאן אני הולך
302
00:13:30,268 --> 00:13:32,145
מכאן?
303
00:13:32,353 --> 00:13:34,814
אלוהים
304
00:13:35,148 --> 00:13:39,485
לקח אותך משם
305
00:13:39,986 --> 00:13:42,572
ואם אתה
306
00:13:42,822 --> 00:13:46,784
יכול לראות אותי היום
307
00:13:50,663 --> 00:13:54,292
אני אזכור אותך
308
00:13:54,709 --> 00:13:59,505
אני אזכור אותך
309
00:14:04,802 --> 00:14:06,554
ביג ניך, הו, שיש
310
00:14:06,637 --> 00:14:08,389
דרך רז, הרחובות שלי
311
00:14:08,473 --> 00:14:10,266
מגן נחושת, שיני זהב
312
00:14:10,558 --> 00:14:12,268
שעות רוח, ללא שינה
313
00:14:12,435 --> 00:14:14,103
לא מדבר יותר,
אני הולך על החרא הזה
314
00:14:14,187 --> 00:14:15,897
אתה צריך לראות את השיער שלי
נושב ברוח
315
00:14:15,980 --> 00:14:18,358
זה מדהים!
316
00:14:18,900 --> 00:14:21,361
זה נורא.
יותר מדי אנשים.
317
00:14:21,444 --> 00:14:23,488
האי האחרון שהיה לו
כל כך הרבה בני אדם על זה
318
00:14:23,571 --> 00:14:25,823
הייתה אטלנטיס, וזה
לא יצא טוב.
319
00:14:25,907 --> 00:14:28,159
יש לאיש הזה
כל כך הרבה חיות מחמד עיון חזיר
320
00:14:28,242 --> 00:14:29,911
ולא אחד מהם
נמצא ברצועה.
321
00:14:29,994 --> 00:14:31,954
בסדר,
המלון הוא בדרך זו. הישאר קרוב.
322
00:14:33,122 --> 00:14:34,499
זו בדיחה מרושעת.
323
00:14:34,582 --> 00:14:37,335
כדי למצוא את החייזר האחד
על כדור הארץ כמוני,
324
00:14:37,502 --> 00:14:40,254
אני חייב להשתכשך
הים הזה של האנושות.
325
00:14:40,421 --> 00:14:42,090
אם היה לי כדור חייזר,
326
00:14:42,173 --> 00:14:43,841
יכולתי פשוט לפנות
את כולם לאבן
327
00:14:43,925 --> 00:14:45,510
כדי שהם יפסיקו
נתקל בי,
328
00:14:45,843 --> 00:14:47,845
או לפחות לעשות
הם מסריחים פחות.
329
00:14:49,722 --> 00:14:52,683
אסטה, למה העיר הזאת מריח
330
00:14:52,850 --> 00:14:54,769
כמו כל כך הרבה דברים
מבשיל בבת אחת?
331
00:14:57,647 --> 00:14:58,856
אתה לא ASTA!
332
00:14:58,940 --> 00:15:00,691
אתה... אסטה!
333
00:15:02,610 --> 00:15:03,694
ASTA!
334
00:15:05,446 --> 00:15:07,615
ASTA!
בוא לכאן מיד!
335
00:15:07,698 --> 00:15:09,033
אמרתי לך להישאר קרוב.
336
00:15:10,660 --> 00:15:11,661
מִצטַעֵר.
337
00:15:12,578 --> 00:15:13,579
זה בסדר.
338
00:15:13,955 --> 00:15:16,791
וואו. שכחתי
כמה זה מדהים.
339
00:15:16,999 --> 00:15:18,042
כן, נכון?
340
00:15:19,293 --> 00:15:21,337
מר גריידי נהג
תן לי להתאמן כאן.
341
00:15:21,879 --> 00:15:24,632
כן, אבא שלי נהג להביא
אותי כאן כשהייתי ילד.
342
00:15:24,715 --> 00:15:26,551
ובכן, קח עוד כמה,
ואז נעלה למעלה
343
00:15:26,634 --> 00:15:27,718
איפה שיש נוף אמיתי.
344
00:15:31,013 --> 00:15:33,266
אה, למעלה?
345
00:15:34,225 --> 00:15:35,643
איך אנחנו הולכים
לעלות לשם?
346
00:15:38,938 --> 00:15:39,939
אתה תאהב את זה.
347
00:15:41,858 --> 00:15:43,985
הַבָּא! מה אני יכול להביא לך?
348
00:15:44,068 --> 00:15:47,655
אממ, אני רוצה שתי פרוסות
של פפרוני.
349
00:15:47,864 --> 00:15:49,365
עוד משהו?
350
00:15:49,449 --> 00:15:50,867
ו...
351
00:15:51,075 --> 00:15:52,577
שלחו אותנו לכאן.
352
00:15:54,579 --> 00:15:55,580
קיבלנו אות.
353
00:15:56,873 --> 00:15:58,082
האם זה אומר
משהו לך?
354
00:16:00,668 --> 00:16:01,711
אתה רוצה משהו?
355
00:16:02,670 --> 00:16:04,046
האם חי כאן חייזר?
356
00:16:06,090 --> 00:16:08,050
אני אקח אחד
פרוסת פפרוני.
357
00:16:08,968 --> 00:16:09,969
פרוסת נקניק אחת.
358
00:16:10,761 --> 00:16:12,889
עוד פרוסת פפרוני אחת.
359
00:16:12,972 --> 00:16:14,682
עוד פרוסת נקניק אחת.
360
00:16:14,765 --> 00:16:17,185
אני לא צריך את החרא הזה.
$34.51.
361
00:16:17,268 --> 00:16:19,312
תעשה את זה עוד אחד
פרוסת נקניק.
362
00:16:19,395 --> 00:16:20,396
לְהָצִיק.
363
00:16:20,480 --> 00:16:22,482
כמו כן, נרצה
לפגוש את החייזר,
364
00:16:22,565 --> 00:16:23,941
אם לא עשית זאת
לשמוע אותי לפני.
365
00:16:24,025 --> 00:16:26,319
כמה חתיכות של
פפרוני הזמנתי?
366
00:16:26,611 --> 00:16:27,862
אתה משלם על הפיצה שלך,
367
00:16:28,529 --> 00:16:29,780
או שאתה יוצא.
368
00:16:30,281 --> 00:16:31,407
כַּמוּבָן.
369
00:16:31,657 --> 00:16:32,992
הנה, קח כמה
מזומן בארון.
370
00:16:33,075 --> 00:16:34,494
לֹא! אלוהים שלי.
371
00:16:35,244 --> 00:16:37,330
אממ, אתה יודע מה?
372
00:16:37,497 --> 00:16:39,207
קדימה, שמור על השינוי.
373
00:16:39,290 --> 00:16:41,083
תודה רבה לך.
374
00:16:45,922 --> 00:16:48,299
לא הבנתי שאני חייב
ללמד אותך איך להזמין אוכל.
375
00:16:48,382 --> 00:16:49,842
זה לא ייאמן.
376
00:16:50,301 --> 00:16:52,053
האם אני אמור
לאכול את הצלחת?
377
00:16:52,386 --> 00:16:53,763
לא.
אני יכול?
378
00:16:54,055 --> 00:16:55,515
מממ. זה משומן.
379
00:16:58,226 --> 00:16:59,268
אה...
380
00:16:59,852 --> 00:17:01,020
אני לא מבין את זה.
381
00:17:01,312 --> 00:17:02,939
זה המספר שקיבלת.
382
00:17:03,606 --> 00:17:05,316
משהו חייב להיות כאן!
383
00:17:06,484 --> 00:17:07,777
מעניין אם המספר
למי שהיה לו
384
00:17:07,860 --> 00:17:09,320
לפני מקום הפיצה.
385
00:17:09,403 --> 00:17:11,864
הם צריכים לעשות את זה
מידע ציבורי, לא?
386
00:17:12,156 --> 00:17:13,449
מה אתה עושה?
387
00:17:15,159 --> 00:17:16,369
אתה מקשיב לי?
388
00:17:17,703 --> 00:17:20,873
כתוב "גוליית".
389
00:17:25,253 --> 00:17:26,462
איך אתה יודע את זה?
390
00:17:26,629 --> 00:17:29,048
כי זה כתוב
בשפה הזרה שלי.
391
00:17:39,475 --> 00:17:40,935
אמרתי לך שאתה יכול לעשות את זה.
392
00:17:43,479 --> 00:17:44,689
תראה את הנוף הזה.
393
00:17:44,939 --> 00:17:45,940
כְּדַאי?
394
00:17:46,649 --> 00:17:47,650
כְּדַאי.
395
00:17:48,568 --> 00:17:49,694
הו, תודה.
396
00:17:50,736 --> 00:17:52,029
חרא, אני לא
לחשוב על זה.
397
00:17:52,905 --> 00:17:54,657
הייתי צריך לספר לך
להביא את קייט.
398
00:17:55,324 --> 00:17:56,325
היא תאהב את זה.
399
00:17:56,742 --> 00:17:59,161
הו, היא לקחה את מקס אליה
אמא לכמה לילות.
400
00:18:01,289 --> 00:18:02,623
הו, בני, לגמרי לבד.
401
00:18:03,124 --> 00:18:05,126
תן לי לנחש, קריקטורות
ודגני בוקר לארוחת בוקר,
402
00:18:05,710 --> 00:18:08,421
קריקטורות ודגני בוקר
לארוחת ערב.
403
00:18:08,504 --> 00:18:11,424
הגדרה של
יום מושלם.
404
00:18:11,882 --> 00:18:13,676
ועם קייט איננה,
אני לא צריך לדאוג
405
00:18:13,759 --> 00:18:14,802
על החזקת הפליצים שלי.
406
00:18:16,387 --> 00:18:17,763
אתה לא מפליץ
סביב החיבור שלך...
407
00:18:17,847 --> 00:18:20,558
מה הטעם להיות נשוי
אם אתה לא יכול להפליץ סביב אשתך?
408
00:18:21,225 --> 00:18:23,352
כן,
אני לא עושה הרבה דברים ליד קייט.
409
00:18:23,561 --> 00:18:25,104
מה זה אומר?
410
00:18:26,939 --> 00:18:27,940
לא, אני לא יודע.
411
00:18:29,108 --> 00:18:32,028
לפעמים אני פשוט מרגיש
412
00:18:32,111 --> 00:18:33,738
כאילו אני לא יכול להיות אני
מולה,
413
00:18:34,071 --> 00:18:36,532
אתה יודע,
לא יכול לעשות את הדברים שאני רוצה לעשות.
414
00:18:38,451 --> 00:18:40,077
חשבתי שאתם
הסתדרו מצוין.
415
00:18:40,328 --> 00:18:42,038
איך שהיא מדברת על זה,
הבית שלך הוא הכל
416
00:18:42,121 --> 00:18:44,040
אזיקים ודילדו קפואים.
417
00:18:44,123 --> 00:18:45,541
אה, כן, היא הייתה...
418
00:18:45,625 --> 00:18:47,752
היא סתם צחקה
על החומר הזה.
419
00:18:47,877 --> 00:18:50,504
לא, היא לא הייתה.
לא, זה אמיתי.
420
00:18:51,964 --> 00:18:53,758
וזה חי בתוכי
לנצח עכשיו.
421
00:18:54,258 --> 00:18:55,259
זה דברים קטנים.
422
00:18:55,676 --> 00:18:57,970
יש לי תליה על הקיר הזה
423
00:18:58,137 --> 00:19:00,931
שאני רוצה לשים ב
סלון, אבל היא תשנא את זה,
424
00:19:01,015 --> 00:19:03,351
אז זה היה בארון
למשך שישה חודשים.
425
00:19:03,851 --> 00:19:05,353
הו, זה מבולגן.
426
00:19:05,436 --> 00:19:06,854
כלומר, זה הבית שלך,
גם כן?
427
00:19:06,937 --> 00:19:08,230
פשוט תעשה מה שאתה רוצה.
428
00:19:08,606 --> 00:19:10,191
אם היא לא אוהבת את זה,
זה הנושא שלה.
429
00:19:11,150 --> 00:19:12,234
זה לא כל כך פשוט.
430
00:19:15,655 --> 00:19:16,781
אה, תירה.
431
00:19:18,199 --> 00:19:20,201
בחיי, לא ידעתי
דברים היו כאלה
432
00:19:21,035 --> 00:19:22,036
עבורך.
433
00:19:26,457 --> 00:19:29,001
אני
סליחה שנישקתי אותך באותו לילה.
434
00:19:30,586 --> 00:19:32,963
לא הייתי צריך לעשות את זה.
זה היה דבר מחורבן לעשות.
435
00:19:33,923 --> 00:19:34,965
מִצטַעֵר.
436
00:19:36,550 --> 00:19:37,885
לא יכולת להתאפק.
437
00:19:38,427 --> 00:19:39,428
כלומר,
438
00:19:39,929 --> 00:19:40,930
להסתכל עליי.
439
00:19:41,681 --> 00:19:43,057
כן, אתה די מחזה.
440
00:19:45,101 --> 00:19:47,937
אז כנראה שגוליית
הוא אמן רחוב מפורסם
441
00:19:48,020 --> 00:19:49,563
ומתבודד מוחלט.
442
00:19:49,647 --> 00:19:51,482
הוא עשה שם חבורה של ציורי קיר
העיר.
443
00:19:51,565 --> 00:19:53,859
אבל בכל פעם שהוא עושה אחד חדש,
זה מופיע בן לילה.
444
00:19:54,151 --> 00:19:56,821
הם אפילו כינו אותו
"רוח הרפאים של ניו יורק".
445
00:19:56,904 --> 00:19:58,489
זה לא הגיוני.
446
00:19:58,572 --> 00:20:01,492
לרוחות רפאים אין אפילו ידיים
להחזיק מכחול.
447
00:20:02,326 --> 00:20:03,327
לְחַרְבֵּן!
448
00:20:03,452 --> 00:20:05,204
אֵיפֹה? אֵיפֹה? אֵיפֹה?
449
00:20:05,413 --> 00:20:07,206
לא, לא, תקשיבי לזה.
450
00:20:07,289 --> 00:20:08,833
"אף אחד מעולם לא פגש את גוליית,
451
00:20:09,208 --> 00:20:11,043
"אבל אין ספור אנשים
ניסו."
452
00:20:11,919 --> 00:20:14,171
אם אף אחד לא יודע מי הוא,
איך נמצא אותו?
453
00:20:14,296 --> 00:20:15,798
האם ציור הקיר הזה אומר משהו?
454
00:20:15,923 --> 00:20:18,467
לא, אבל חייזרים
אל תצייר תמונות
455
00:20:18,551 --> 00:20:20,219
על קירות מלוכלכים
לקישוט.
456
00:20:20,302 --> 00:20:22,221
כל מה שהוא עושה
יש מטרה.
457
00:20:23,013 --> 00:20:24,014
איזה?
458
00:20:25,224 --> 00:20:27,059
אני צריך לראות
כל ציורי הקיר.
459
00:20:27,893 --> 00:20:28,936
ואז אני אדע.
460
00:20:29,228 --> 00:20:30,646
בסדר, בוא נסתכל למעלה
הבא.
461
00:20:33,399 --> 00:20:34,567
בדרך זו.
462
00:20:39,905 --> 00:20:41,365
בְּסֵדֶר.
463
00:20:43,033 --> 00:20:44,994
אם יכולת
להסביר את האירועים
464
00:20:45,077 --> 00:20:46,287
לקראת השיחה.
465
00:20:46,370 --> 00:20:48,914
ובכן, אני מסתכל למעלה,
והנה זה היה,
466
00:20:49,081 --> 00:20:51,041
שייט על פני השמים.
467
00:20:51,208 --> 00:20:52,668
הכל בסדר
כאן בחוץ, סגן?
468
00:20:52,960 --> 00:20:54,837
כן, אדוני.
469
00:20:55,588 --> 00:20:59,508
גברת פלנקט
נשדד אמש.
470
00:20:59,800 --> 00:21:01,719
אני מספר לה על
העב"ם שראיתי.
471
00:21:02,136 --> 00:21:04,138
אפילו קיבלתי את זה בוידאו.
472
00:21:05,473 --> 00:21:06,640
סְגָן.
473
00:21:08,100 --> 00:21:09,351
- סגן.
- אדוני.
474
00:21:09,643 --> 00:21:10,853
מילה, בבקשה.
475
00:21:11,020 --> 00:21:12,146
סליחה.
476
00:21:18,027 --> 00:21:19,111
נִגזָל?
477
00:21:19,779 --> 00:21:20,780
כן, אדוני.
478
00:21:20,988 --> 00:21:23,032
גברת פלנקט נשדדה
479
00:21:23,824 --> 00:21:27,787
על תחושת התמימות שלה
שחייזרים לא קיימים.
480
00:21:27,870 --> 00:21:29,622
אוקיי, עכשיו, אתה חושב
עבודת המשטרה היא בדיחה?
481
00:21:29,705 --> 00:21:31,207
אתה חושב שזה משחק.
מה אתה חושב,
482
00:21:31,290 --> 00:21:32,583
השגתי את ווילי וונקה
מקועקע על התחת שלי
483
00:21:32,666 --> 00:21:34,335
כי זה שוקולד
מפעל או משהו?
484
00:21:34,418 --> 00:21:35,503
אני נשבע, כל מה שאני אומר
485
00:21:35,586 --> 00:21:36,921
נכנס לאוזן אחת
וישר מהשני.
486
00:21:37,004 --> 00:21:38,255
כרגע זה יהיה נחמד.
487
00:21:38,339 --> 00:21:39,965
- היי, היי.
- אדוני.
488
00:21:40,049 --> 00:21:41,467
אֲדוֹנִי.
לְהֵאָחֵז. לְהַחזִיק.
489
00:21:41,550 --> 00:21:43,177
רגע, רגע, רגע, רגע,
סגן! הישארו מאחור, הישארו מאחור!
490
00:21:43,260 --> 00:21:45,054
לְהֵאָחֵז! רגע, רגע!
רגע, סגן.
491
00:21:45,137 --> 00:21:47,932
לְהֵאָחֵז. צעד אחורה,
קיבלתי את זה. רדו, רדו!
492
00:21:48,015 --> 00:21:49,517
לעזאזל, סגן,
אמרתי לך להישאר מאחור!
493
00:21:49,600 --> 00:21:50,726
למה שאשאר מאחור?
494
00:21:50,810 --> 00:21:52,186
בגלל שאמרתי, זו הסיבה!
495
00:21:52,269 --> 00:21:54,438
אתה חושב שזה משחק?
ככה אנשים נהרגים!
496
00:21:54,814 --> 00:21:56,941
קום, תעלה את התחת.
בוא לכאן.
497
00:21:57,149 --> 00:21:58,442
נמאס לי מזה.
498
00:22:02,655 --> 00:22:04,490
בסדר, אני חושב שזה האמיתי
הארי ונדרספייגל
499
00:22:04,573 --> 00:22:05,866
קיבל
סכום כסף גדול
500
00:22:05,950 --> 00:22:07,576
מקבוצת Galvan/Powell
כאן בניו יורק.
501
00:22:07,701 --> 00:22:08,702
מַה?
502
00:22:08,786 --> 00:22:11,872
אנחנו אמורים להיות
מחפש ציורי קיר של גוליית.
503
00:22:12,039 --> 00:22:14,500
אנחנו, אני פשוט... אני פשוט
צריך חמש דקות, בסדר?
504
00:22:14,583 --> 00:22:16,585
הבוטולין בקרשים,
שקית הכסף,
505
00:22:16,669 --> 00:22:18,254
הפתק מסם
להארי האמיתי...
506
00:22:18,337 --> 00:22:20,381
אם החברה הזו מחוברת,
אני צריך לדעת.
507
00:22:20,756 --> 00:22:21,757
אני מתחיל לפקפק
508
00:22:21,841 --> 00:22:23,342
כל מה שאני אי פעם
ידע על סם.
509
00:22:23,425 --> 00:22:25,052
עָדִין.
לא, לא, לא, לא.
510
00:22:25,344 --> 00:22:27,721
לא, לא. אני צריך ללכת לבד,
בסדר?
511
00:22:27,805 --> 00:22:29,765
אם הם מחוברים
בכלל עד מותו של סם,
512
00:22:30,140 --> 00:22:32,309
אולי יזהו אותך,
וזה מסוכן מדי.
513
00:22:32,726 --> 00:22:34,562
פשוט תישאר כאן.
514
00:22:36,772 --> 00:22:37,773
אני צודק...
515
00:22:41,277 --> 00:22:42,444
אני מיד אחזור!
516
00:22:54,456 --> 00:22:56,000
אני חייב למצוא את גוליית.
517
00:22:56,542 --> 00:22:59,253
הוא הכי קרוב שאני יכול להגיע
לכוכב הבית שלי.
518
00:22:59,545 --> 00:23:01,839
אני לא יודע
כמה מהאני החייזרי שלי
519
00:23:01,922 --> 00:23:03,048
שכחתי.
520
00:23:03,465 --> 00:23:06,385
גוליית יזכיר לי
של הזהות האמיתית שלי.
521
00:23:06,468 --> 00:23:10,180
ציורי הקיר יובילו אותי אליו
ולעצמי.
522
00:23:10,347 --> 00:23:11,640
הארי ונדרספייגל.
523
00:23:15,227 --> 00:23:16,562
מה לעזאזל
אתה עושה כאן?
524
00:23:17,563 --> 00:23:19,189
בן זונה.
525
00:23:25,195 --> 00:23:27,197
הארי,
מה אתה עושה כאן
526
00:23:28,407 --> 00:23:29,408
למה אתה בניו יורק?
527
00:23:29,909 --> 00:23:32,870
נראה שהאיש הזה מכיר את הארי,
אבל איך?
528
00:23:33,329 --> 00:23:35,956
האם הוא חבר? אויב?
529
00:23:36,999 --> 00:23:38,542
אתה מקשיב לי,
אידיוט?
530
00:23:39,209 --> 00:23:40,210
לא חבר.
531
00:23:41,420 --> 00:23:43,839
אני שותה קפה,
532
00:23:45,257 --> 00:23:47,176
ואני אוכל פשטידה.
533
00:23:49,678 --> 00:23:50,846
מממ.
534
00:23:50,930 --> 00:23:52,139
אני אוהב פאי.
535
00:23:52,640 --> 00:23:56,769
זה כמו עוגה,
אבל עשוי עם אוכל אמיתי.
536
00:23:57,394 --> 00:23:59,605
אתה היית אמור
להישאר בקולורדו
537
00:23:59,730 --> 00:24:01,482
ותעשה את העבודה הארורה שלך.
538
00:24:02,232 --> 00:24:06,445
אז תן לי לשאול אותך שוב,
למה אתה בניו יורק
539
00:24:07,071 --> 00:24:09,990
רציתי לראות את הבית
של חוק וסדר.
540
00:24:13,035 --> 00:24:14,453
אתה חושב שזו בדיחה?
541
00:24:17,581 --> 00:24:20,042
לפחות תגיד לי שהרסת
התיעוד הרפואי.
542
00:24:21,293 --> 00:24:24,338
הרסתי את
רשומות רפואיות.
543
00:24:24,505 --> 00:24:25,673
אתה סתם אומר את זה?
544
00:24:25,756 --> 00:24:26,799
אמרת לי להגיד את זה.
545
00:24:26,882 --> 00:24:28,634
אבל עשית את זה?
שמעת אותי עושה את זה.
546
00:24:28,968 --> 00:24:30,552
פשוט אמרתי את זה בקול.
547
00:24:30,636 --> 00:24:32,721
אני מדבר על
התיעוד הרפואי.
548
00:24:32,888 --> 00:24:35,599
כן, אמרתי לך שהרסתי
התיעוד הרפואי.
549
00:24:35,849 --> 00:24:37,935
אז עשית את זה.
אתה מקשיב?
550
00:24:38,394 --> 00:24:40,729
אמרתי את זה.
אתה יושב ממש שם.
551
00:24:40,813 --> 00:24:42,648
לא אמר את זה, עשה את זה.
552
00:24:42,815 --> 00:24:43,941
עשה
553
00:24:44,483 --> 00:24:45,693
מה?
554
00:24:46,318 --> 00:24:48,821
אני מבולבל.
אני צריך עוד עוגה.
555
00:24:50,447 --> 00:24:52,658
זה יעזור לי לחשוב.
556
00:24:57,579 --> 00:25:00,290
אין לך מושג
עם מי יש לך עסק.
557
00:25:01,291 --> 00:25:03,961
אתה עושה
טעות ענקית.
558
00:25:13,804 --> 00:25:15,055
שלום.
559
00:25:15,639 --> 00:25:17,975
פשוט פספסת
גבר לבוש היטב
560
00:25:18,308 --> 00:25:20,811
עם זיכרון קצר.
561
00:25:21,020 --> 00:25:23,313
שמעתי. הוא דיבר
לגבי התיעוד הרפואי
562
00:25:23,605 --> 00:25:24,690
שסאם נתן להארי.
563
00:25:24,815 --> 00:25:27,985
תהנה.
הזמנת לי עוגה?
564
00:25:32,906 --> 00:25:33,907
לא.
565
00:25:37,119 --> 00:25:38,203
איך אתה מרגיש?
566
00:25:39,538 --> 00:25:40,581
טוֹב.
567
00:25:41,623 --> 00:25:42,875
ממש טוב.
568
00:25:43,625 --> 00:25:45,919
אני מרגיש קצת פרוע,
למעשה.
569
00:25:49,923 --> 00:25:51,800
אולי אני לא אוהב
לרסק לי את הברך.
570
00:25:52,051 --> 00:25:55,054
אדוני, איך אתה אוהב
לחיות על הקצה?
571
00:25:55,846 --> 00:25:56,972
הא?
572
00:25:57,514 --> 00:25:58,807
בסדר,
אנחנו צריכים לחגוג.
573
00:25:58,891 --> 00:26:01,060
כן, יש לי בירה
במקרר.
574
00:26:01,435 --> 00:26:03,145
בירה אחת...
ובכן, אה, חצי בירה.
575
00:26:03,228 --> 00:26:05,272
למעשה, אני חושב שזה פתוח,
אבל יכולנו לפצל אותו.
576
00:26:06,273 --> 00:26:08,484
הו, הסתרתי ג'וינטים
בארון שלך בתיכון.
577
00:26:08,567 --> 00:26:09,610
אולי הם עדיין שם.
578
00:26:09,902 --> 00:26:12,112
אה, זה החדר של מקס עכשיו.
579
00:26:12,613 --> 00:26:14,823
יש-יש גראס
בחדר השינה של הילד שלי?
580
00:26:14,907 --> 00:26:15,908
מקווה שכן.
581
00:26:16,492 --> 00:26:18,660
ד'ארס, אתה, אה...
אתה צוחק, נכון?
582
00:26:19,787 --> 00:26:21,371
לא הצלחתי להשיג
לתוך הבניין.
583
00:26:21,622 --> 00:26:23,040
האבטחה הייתה מגוחכת.
584
00:26:25,793 --> 00:26:27,294
הבחור הזה זיהה אותך.
585
00:26:28,462 --> 00:26:29,838
אתה חייב לעבוד עבורם.
586
00:26:30,047 --> 00:26:31,507
אתה בטוח
הוא לא אמר שום דבר אחר?
587
00:26:31,590 --> 00:26:33,759
משהו על סם?
הוא קרא לי אידיוט.
588
00:26:36,178 --> 00:26:37,179
מה אתה עושה?
589
00:26:37,554 --> 00:26:41,517
אני מסמן כל אחד מהם
ציורי הקיר של גוליית בעיר
590
00:26:41,600 --> 00:26:43,435
כדי שנוכל לבקר אותם.
591
00:26:43,560 --> 00:26:45,270
וואו, זה הרבה.
592
00:26:47,272 --> 00:26:48,357
לַחֲכוֹת.
593
00:26:50,359 --> 00:26:52,861
מַה? מה אתה רואה?
זה רק חבורה של נקודות.
594
00:26:56,031 --> 00:26:57,074
לְהָצִיק.
595
00:26:58,075 --> 00:26:59,076
לְהָצִיק.
596
00:27:03,580 --> 00:27:04,957
מממ.
597
00:27:08,127 --> 00:27:09,211
מה אתה רואה?
598
00:27:10,671 --> 00:27:12,381
קבוצת הכוכבים Ursa Major.
599
00:27:16,009 --> 00:27:19,096
מיקומים ממוקדים לגוליית
ברחבי העיר
600
00:27:19,388 --> 00:27:21,723
ליצור את שמי הלילה.
601
00:27:21,807 --> 00:27:24,977
כל כוכב הוא ציור קיר.
602
00:27:25,853 --> 00:27:30,023
האות לא התכוון
רק לכל אחד.
603
00:27:30,524 --> 00:27:32,609
גוליית התכוון לזה בשבילי.
604
00:27:33,652 --> 00:27:34,736
מה זה אומר?
605
00:27:35,529 --> 00:27:38,657
הכוכב הזה הוא השמש של גוליית,
606
00:27:39,575 --> 00:27:40,784
השמש שלי.
607
00:27:42,870 --> 00:27:45,414
זה המקום שבו
נמצא את גוליית.
608
00:27:54,590 --> 00:27:57,092
מישהו כאן
חייב להיות גוליית.
609
00:27:57,342 --> 00:28:00,762
אממ, אתה רואה מישהו
זה נראה לך זר?
610
00:28:02,014 --> 00:28:03,891
אני לא רואה בני אדם.
611
00:28:04,975 --> 00:28:07,019
נסה להיות
לא בולט, בסדר?
612
00:28:07,102 --> 00:28:09,688
משתלב ברקע,
להימנע מתשומת לב.
613
00:28:09,771 --> 00:28:11,356
תדאגי לעצמך.
614
00:28:11,773 --> 00:28:14,818
השושלת שלי כוללת את
מסדר על Octopodiformes.
615
00:28:15,360 --> 00:28:17,821
הסוואה נמצאת ב-DNA שלי.
616
00:28:17,905 --> 00:28:19,281
אכפת לך מתאבנים?
617
00:28:19,406 --> 00:28:20,699
כֵּן.
618
00:28:20,949 --> 00:28:24,995
יהיה לי
כל העבודות.
619
00:28:25,204 --> 00:28:26,663
זה רק אחד, אדוני.
620
00:28:28,040 --> 00:28:29,666
לא.
621
00:28:30,584 --> 00:28:32,711
אוי, אוי, אוי.
622
00:28:37,382 --> 00:28:38,425
לְהַחלִיק.
623
00:28:40,219 --> 00:28:41,929
אממ, סליחה.
624
00:28:42,512 --> 00:28:45,057
היי. סליחה,
אתה יכול להגיד לנו את שם המארח?
625
00:28:45,182 --> 00:28:47,601
כֵּן. זאת ויולינדה דארוול.
626
00:28:47,684 --> 00:28:49,436
אוקיי, אממ...
627
00:28:51,021 --> 00:28:52,105
אה...
628
00:28:52,356 --> 00:28:53,690
אתה נהנה מהבית שלי?
629
00:28:54,066 --> 00:28:55,692
אה, אני מצטער,
לא ידעתי שזה אתה.
630
00:28:55,776 --> 00:28:57,736
אני ASTA. זה הארי.
631
00:28:58,487 --> 00:29:00,489
ספר לנו איפה גוליית!
632
00:29:01,698 --> 00:29:03,784
זה לא חסר
הרשעה.
633
00:29:03,867 --> 00:29:05,577
לא, הוא חסר
עוד כמה דברים.
634
00:29:10,165 --> 00:29:12,876
כל מה שצריך לדעת
על גוליית על הבד.
635
00:29:12,960 --> 00:29:14,670
אין יותר כלום
אני יכול להגיד לך.
636
00:29:26,974 --> 00:29:28,183
ערב, סגן.
637
00:29:28,475 --> 00:29:30,477
תודה שפגשת אותי כאן.
כֵּן.
638
00:29:31,144 --> 00:29:32,688
אז מה זה?
תן לי לנחש.
639
00:29:33,021 --> 00:29:34,147
אתה כועס עליי
640
00:29:34,231 --> 00:29:35,857
כי צעקתי עליך
מוקדם יותר היום, נכון?
641
00:29:35,983 --> 00:29:37,150
אולי לא הייתי צריך לצעוק.
642
00:29:37,234 --> 00:29:38,568
אני מודה ש,
אבל אמרתי לך...
643
00:29:38,652 --> 00:29:40,445
אמרתי, אל תתערבו.
זה מה שאמרתי...
644
00:29:40,529 --> 00:29:43,073
מה אתה... היי! מה
אתה חושב שאתה עושה?
645
00:29:43,156 --> 00:29:44,741
מה זה החרא הזה?
646
00:29:44,825 --> 00:29:45,826
בְּסֵדֶר.
647
00:29:48,870 --> 00:29:50,580
זה לא בגלל שאתה צועק.
648
00:29:50,664 --> 00:29:53,208
זה בערך
למה אתה צועק,
649
00:29:53,500 --> 00:29:56,128
למה היית
מתנהג מוזר כל הקיץ.
650
00:29:58,171 --> 00:30:00,299
אתה צריך לספר לי
מה קורה איתך.
651
00:30:01,133 --> 00:30:02,426
אנחנו לא עוזבים
עד שתעשה זאת.
652
00:30:02,509 --> 00:30:04,344
אמרתי לך למה
צעקתי עליך,
653
00:30:04,428 --> 00:30:06,096
כי אמרתי לך להישאר
בחזרה ואתה התנגדת לפקודות שלי.
654
00:30:06,179 --> 00:30:07,431
עכשיו שחרר אותי!
655
00:30:07,514 --> 00:30:11,018
אתה יודע מה?
זה לילה נחמד לפריו.
656
00:30:11,226 --> 00:30:14,563
אז אני הולך להביא כמה.
אני אחזור.
657
00:30:14,646 --> 00:30:17,357
היי, היי, היי, סגן.
היי, אני לא משתעשע.
658
00:30:17,441 --> 00:30:19,151
אני לא מתעסק.
כדאי שתשחרר אותי, לעזאזל.
659
00:30:19,234 --> 00:30:21,069
אני לא מתעסק
מסביב גם.
660
00:30:22,529 --> 00:30:24,614
אל תשים
הידיים שלך על המותניים שלך אליי.
661
00:30:24,698 --> 00:30:26,950
ואתה מתרחק
עם גישה.
662
00:30:30,037 --> 00:30:32,622
אני לא מאמין שיש
היה גראס בארון של הילד שלי
663
00:30:32,706 --> 00:30:33,915
כל השנים הללו.
664
00:30:35,042 --> 00:30:36,043
זה נורא.
665
00:30:36,418 --> 00:30:38,170
זאת אומרת, זה סגור
מעל משקוף הדלת.
666
00:30:38,253 --> 00:30:39,338
הילד שלך נמוך.
667
00:30:39,629 --> 00:30:41,340
הוא לא היה צריך
גילה את זה במשך שנים.
668
00:30:42,132 --> 00:30:43,759
בתקווה הבא
אוכלת את הברוקולי שלה.
669
00:30:43,842 --> 00:30:47,054
מממ. לְהַאֵט.
לא יהיה אחד הבא.
670
00:30:47,137 --> 00:30:48,597
אתה בטוח בזה?
671
00:30:49,681 --> 00:30:52,392
אשתך הלוהטת נראית כמו
היא תמיד בחום.
672
00:30:54,144 --> 00:30:56,355
ובכן, לוח שנה של ביוץ
673
00:30:56,521 --> 00:30:57,856
עוזר בזה.
674
00:30:58,815 --> 00:31:00,609
אני מופתע
היא עוקבת אחר החרא הזה.
675
00:31:01,735 --> 00:31:03,362
היא לא. אני כן.
676
00:31:11,203 --> 00:31:13,163
ישוע המשיח.
677
00:31:14,206 --> 00:31:16,041
חשבתי שאני אסון.
678
00:31:16,416 --> 00:31:18,168
תראה, אני לא גאה בזה,
679
00:31:18,335 --> 00:31:21,088
אבל, אני מתכוון, קדימה,
ילד אחד זה מספיק.
680
00:31:22,589 --> 00:31:25,050
כמו כן, אתה לא אסון.
681
00:31:25,926 --> 00:31:27,427
כן, אני. תסתכל עליי.
682
00:31:27,636 --> 00:31:30,722
אני יושב על המיטה שלך בחדר השינה שלך,
עישון גראס.
683
00:31:30,806 --> 00:31:33,266
לא זזתי כבר 20 שנה.
684
00:31:35,435 --> 00:31:37,187
אתה לא נותן לעצמך
מספיק קרדיט.
685
00:31:37,729 --> 00:31:39,481
אפילו לא הייתי
להיות כאן עכשיו
686
00:31:39,689 --> 00:31:40,732
אם זה לא היה בשבילך.
687
00:31:41,942 --> 00:31:43,235
על מה מדברים?
688
00:31:43,402 --> 00:31:44,986
באותו לילה
החוטפים הגיעו,
689
00:31:45,654 --> 00:31:48,031
עמדתי
במרפסת הקדמית,
690
00:31:48,281 --> 00:31:50,409
מחכה למייק שיגיע לשם,
וחשבתי,
691
00:31:51,118 --> 00:31:52,452
אתה יודע,
"מה ד'ארסי היה עושה?"
692
00:31:54,121 --> 00:31:55,205
זה מה שעשיתי.
693
00:31:58,208 --> 00:31:59,376
בֶּאֱמֶת?
694
00:32:01,294 --> 00:32:03,672
הצלת את המשפחה שלי, אז...
695
00:32:04,840 --> 00:32:06,800
אני חושב שאתה בהחלט יכול
להציל את עצמך.
696
00:32:11,096 --> 00:32:14,766
לחיות, לצחוק, לאהוב.
697
00:32:20,981 --> 00:32:22,107
וואו.
698
00:32:22,357 --> 00:32:25,444
חשבתי שזה באמת
סימן מטופש,
699
00:32:26,778 --> 00:32:27,988
אבל עכשיו אני מבין את זה.
700
00:32:29,823 --> 00:32:31,283
השלט אומר הרבה.
701
00:32:35,954 --> 00:32:37,080
היי,
702
00:32:38,123 --> 00:32:39,166
אתה ער?
703
00:32:39,332 --> 00:32:41,001
זה היה השיר שלנו
704
00:32:41,084 --> 00:32:46,256
אבל אם זה רצונו,
הגרוע ביותר עשוי עדיין
705
00:32:46,339 --> 00:32:51,094
איכשהו לגרום לי
706
00:32:51,178 --> 00:32:53,096
אדם טוב יותר
707
00:33:03,064 --> 00:33:04,774
איך אנחנו בכלל יודעים?
708
00:33:05,442 --> 00:33:07,444
כלומר, גוליית יכול
להיות כל אחד מהאנשים האלה.
709
00:33:07,944 --> 00:33:09,488
זו יכולה להיות ויולינדה.
710
00:33:09,571 --> 00:33:12,657
אני בטוח שגוליית
יהיה בצורת חייזר.
711
00:33:13,200 --> 00:33:14,242
אני אתקשר אליו
712
00:33:14,326 --> 00:33:17,120
משתמש בשתיקה של עמי
קריאת מצוקה.
713
00:33:17,537 --> 00:33:20,457
זה לא מורגש
לאוזניים אנושיות.
714
00:33:21,291 --> 00:33:22,292
בְּסֵדֶר.
715
00:33:36,932 --> 00:33:39,726
אני חושב שקלטתי את זה.
לא. מה?
716
00:33:39,809 --> 00:33:40,810
כֵּן.
717
00:33:41,853 --> 00:33:43,063
אסור שזה יעבוד
718
00:33:43,605 --> 00:33:46,608
בגלל הטיפשה שלי
מיתרי הקול האנושיים.
719
00:33:47,192 --> 00:33:48,985
אני לא חושב שהוא הולך
להיות בצורת חייזר.
720
00:33:49,069 --> 00:33:50,237
תראה את זה.
721
00:33:51,988 --> 00:33:53,073
תראה את השנה.
722
00:33:53,990 --> 00:33:56,743
גוליית היה על כדור הארץ
במשך יותר מעשור.
723
00:33:56,826 --> 00:33:58,495
זה מספיק זמן
לבסס נוכחות,
724
00:33:58,578 --> 00:34:00,539
ליצור לעצמו חיים,
725
00:34:01,081 --> 00:34:03,124
להיות אנושיים יותר.
726
00:34:03,208 --> 00:34:04,209
לא.
727
00:34:04,876 --> 00:34:07,379
אתה לא רואה?
תסתכל על הציור.
728
00:34:08,088 --> 00:34:11,550
אמנות היא פרשנית,
אז זה לוקח את מה שאנחנו מרגישים מבפנים
729
00:34:11,633 --> 00:34:14,135
ועוזר לנו להביע את זה
מבחוץ.
730
00:34:14,219 --> 00:34:16,555
אז מי שצייר
זה מרגיש
731
00:34:17,722 --> 00:34:18,848
כאב,
732
00:34:19,975 --> 00:34:22,269
אובדן, עצב.
733
00:34:23,228 --> 00:34:25,480
אז למה הוא מתחבא
מהעולם
734
00:34:25,564 --> 00:34:27,190
אם הוא בצורת אדם?
735
00:34:28,191 --> 00:34:33,196
אולי הוא מרגיש רע לגבי מי
הוא כמוך, אז הוא מתחבא.
736
00:34:33,405 --> 00:34:35,365
אני לא מתחבא.
אני עומד ממש כאן.
737
00:34:35,448 --> 00:34:37,826
איפה הוא? הוא לא נמצא בשום מקום.
738
00:34:39,995 --> 00:34:43,456
היי, היי, אנחנו הולכים
למצוא אותו, בסדר?
739
00:34:44,624 --> 00:34:46,418
בואו נתפצל.
נכסה עוד קרקע.
740
00:34:46,501 --> 00:34:48,378
אתה נשאר כאן.
אני אכסה את הגב, בסדר?
741
00:34:51,464 --> 00:34:52,716
זה לא יכול להיות.
742
00:34:52,966 --> 00:34:55,218
הגעתי עד לכאן
למצוא משפחה,
743
00:34:55,302 --> 00:34:56,469
למצוא את האנשים שלי.
744
00:34:56,553 --> 00:34:59,848
אם גוליית הוא אנושי,
הוא לא העם שלי.
745
00:35:08,940 --> 00:35:10,650
איך יכולתי להיות כל כך בור?
746
00:35:10,859 --> 00:35:12,861
כל הזמן הזה
ציפיתי ל
747
00:35:12,944 --> 00:35:15,739
לפגוש אחד מסוגי,
אחד מאנשי,
748
00:35:16,114 --> 00:35:19,826
וגוליית כבר היה
מזוהם על ידי האנושות.
749
00:35:20,368 --> 00:35:22,245
אני צריך פשוט
תן לעמי לבוא.
750
00:35:23,371 --> 00:35:25,707
יש בו עקבות של ואן גוך,
אתה לא חושב?
751
00:35:26,625 --> 00:35:28,001
עידן הפורטרט העצמי שלו?
752
00:35:31,129 --> 00:35:32,797
אני לא אוהב ציורים.
753
00:35:34,549 --> 00:35:35,925
אולי תאהב את זה
אם ראית את זה נושם.
754
00:35:37,510 --> 00:35:39,220
העבודות שלך שטוחות מאוד.
755
00:35:40,180 --> 00:35:41,181
זה LSD.
756
00:35:42,390 --> 00:35:43,683
הזיה?
757
00:35:44,976 --> 00:35:47,771
אומרים שגוליית מאמין
חומצה עוזרת לך להשיל
758
00:35:47,937 --> 00:35:49,356
השרשראות האנושיות שלך
759
00:35:49,564 --> 00:35:50,940
ולחוות אמנות
760
00:35:51,608 --> 00:35:53,360
איך שזה התכוון
להיות מנוסה.
761
00:35:53,610 --> 00:35:54,944
הייתי עושה זאת
762
00:35:55,779 --> 00:35:57,989
אוהב להשיל את השלשלאות האנושיות שלי.
763
00:36:20,595 --> 00:36:21,971
לקח לך מספיק זמן.
764
00:36:22,681 --> 00:36:23,807
מממ.
765
00:36:25,642 --> 00:36:28,269
אמרת שאני יכול
לסמוך על הבטן שלי
766
00:36:28,353 --> 00:36:29,854
כשהייתי מחוץ לתפקיד.
767
00:36:30,730 --> 00:36:31,981
ובכן, אני מחוץ לתפקיד.
768
00:36:33,274 --> 00:36:35,318
ואני חושב שיש משהו
ממשיך איתך.
769
00:36:38,905 --> 00:36:41,241
אוקיי, אתה יודע מה?
עָדִין. עָדִין.
770
00:36:41,658 --> 00:36:43,785
לפני שש שנים,
איבדתי את השותף שלי ב-D.C.
771
00:36:44,285 --> 00:36:46,246
הוא נורה ונהרג
במסגרת תפקידו.
772
00:36:46,746 --> 00:36:47,747
אתה שמח עכשיו?
773
00:36:49,082 --> 00:36:50,125
אה, לא.
774
00:36:50,625 --> 00:36:53,336
אדוני, אני כל כך מצטער.
775
00:36:53,586 --> 00:36:54,587
כֵּן.
776
00:36:55,171 --> 00:36:57,507
ואני מצטער שצעקתי עליך,
אלא יום השנה
777
00:36:57,590 --> 00:36:59,342
היה לפני זמן מה,
וזה תמיד...
778
00:37:00,385 --> 00:37:02,679
זה מתעסק לי בראש
בכל פעם שזה מגיע.
779
00:37:06,057 --> 00:37:07,809
אתה יכול לפתוח
אני עכשיו בבקשה?
780
00:37:08,476 --> 00:37:09,644
הו, אלוהים, סליחה.
781
00:37:17,277 --> 00:37:18,278
תודה לך.
782
00:37:20,572 --> 00:37:21,656
עכשיו, אם זה יהיה הכל,
783
00:37:21,740 --> 00:37:24,033
אני הולך הביתה
ולהיות עם אבא שלי, בסדר?
784
00:37:38,381 --> 00:37:39,591
אני אוהב לילות כאלה...
785
00:37:42,051 --> 00:37:43,136
לילות קיץ אמיתיים.
786
00:37:45,722 --> 00:37:46,973
קיץ לילדים,
אתה יודע?
787
00:37:47,515 --> 00:37:48,516
כֵּן.
788
00:37:56,399 --> 00:37:57,692
שמו היה ג'סי.
789
00:38:00,695 --> 00:38:03,615
אני לא יודע...
הייתי, בערך, בן 10.
790
00:38:05,909 --> 00:38:07,577
ראיתי אותו
מסביב לשכונה.
791
00:38:07,744 --> 00:38:09,412
אתה יודע, הוא היה עוקב אחרי
מסביב לפעמים,
792
00:38:09,496 --> 00:38:10,955
אבל אני אף פעם לא...
מעולם לא דיברתי איתו.
793
00:38:12,999 --> 00:38:15,251
ואז לילה אחד,
זה היה, כמו, 10:00, אה,
794
00:38:16,753 --> 00:38:18,046
יש דפיקה
בדלת, נכון?
795
00:38:18,129 --> 00:38:19,839
עכשיו, אתה לא הולך סתם
דופק על דלת אף אחד
796
00:38:19,923 --> 00:38:21,633
באותה שעה של הלילה, נכון?
אז אבא שלי, הוא...
797
00:38:22,801 --> 00:38:23,802
הוא עונה לדלת
798
00:38:23,885 --> 00:38:25,929
עם אקדח השירות שלו
מאחורי גבו.
799
00:38:26,304 --> 00:38:27,305
ו, אה...
800
00:38:29,891 --> 00:38:32,977
וכשהוא פתח אותו,
זה היה הילד הקטן והצנום הזה
801
00:38:33,102 --> 00:38:36,147
עומד שם ומדבר על,
"מייקי יכול לצאת ולשחק?"
802
00:38:39,776 --> 00:38:41,611
לא האמנתי
כשאבא שלי אמר, "כן."
803
00:38:43,238 --> 00:38:44,364
אז המשכתי לצאת.
804
00:38:46,115 --> 00:38:47,826
זה היה זה, אתה יודע?
805
00:38:48,701 --> 00:38:50,286
מאותו יום ואילך,
היינו החברים הכי טובים.
806
00:38:51,287 --> 00:38:52,914
עשינו הכל ביחד,
אתה יודע,
807
00:38:52,997 --> 00:38:56,334
לאורך כל בית הספר היסודי,
דרך התיכון.
808
00:38:56,918 --> 00:38:58,670
עבר את האקדמיה
ביחד.
809
00:39:01,756 --> 00:39:03,132
הכל היה אני והוא.
810
00:39:04,259 --> 00:39:05,885
כלומר, הוא ואני,
811
00:39:05,969 --> 00:39:08,388
היינו למעשה אחים
במשך יותר מ-20 שנה, אתה יודע?
812
00:39:09,013 --> 00:39:11,766
זאת אומרת, זה מישהו
צחקתי עד שבכיתי
813
00:39:11,850 --> 00:39:13,893
ובכיתי עד שצחקתי
שוב, אתה יודע?
814
00:39:18,356 --> 00:39:19,440
ואז, אה...
815
00:39:20,984 --> 00:39:22,861
ואז הוא פשוט...
הוא פשוט נעלם...
816
00:39:24,737 --> 00:39:26,739
לנצח, אתה יודע?
817
00:39:29,492 --> 00:39:31,494
אני פשוט...
אני לא מבין צער.
818
00:39:32,954 --> 00:39:34,372
לא נשמע לי הגיוני.
819
00:39:34,455 --> 00:39:35,874
אתה יודע, אתה מוצא דרך,
820
00:39:36,833 --> 00:39:38,918
אתה יודע, לעלות על זה
ולעבור את זה,
821
00:39:39,002 --> 00:39:40,253
תעקוף את זה, אבל זה...
822
00:39:46,134 --> 00:39:49,053
הריקנות הזו,
זה אף פעם לא נעלם.
823
00:39:52,724 --> 00:39:55,059
אני כאן. אתה יכול לדבר.
זה בסדר.
824
00:39:55,143 --> 00:39:57,645
זו אשמתי שהוא איננו.
825
00:39:57,729 --> 00:40:01,065
שלחתי אותו במעלה המדרגות האלה.
אמרתי לו ללכת בדרך הזו.
826
00:40:01,149 --> 00:40:02,233
לא.
827
00:40:02,317 --> 00:40:05,570
זו אשמתי שהוא מת,
ואני פשוט... אני לא יכול...
828
00:40:09,574 --> 00:40:10,950
אני לא יכול לאבד אותך.
829
00:40:11,034 --> 00:40:12,619
לא יכול להיות ששום דבר לא יקרה
אליך, סגן.
830
00:40:12,702 --> 00:40:14,078
אם משהו
קרה לך...
831
00:40:14,412 --> 00:40:16,623
עשית מה? להרוג אותי?
832
00:40:20,043 --> 00:40:22,337
כן, זה מה שאני עושה.
833
00:40:22,420 --> 00:40:23,421
הייתי רוצח את הגופה שלך.
834
00:40:26,674 --> 00:40:29,677
שום דבר לא הולך
קורה לי, בסדר?
835
00:40:30,136 --> 00:40:33,431
ושום דבר לא יקרה לך,
כי אני לא אתן לזה.
836
00:40:37,518 --> 00:40:38,519
תודה לך.
837
00:40:49,113 --> 00:40:50,698
הקיץ מיועד לילדים,
אתה יודע?
838
00:41:11,427 --> 00:41:14,055
נראה שהתרופה הזו רק
להשפיע על גברים עם שפם
839
00:41:14,138 --> 00:41:15,598
בצורת מחושים.
840
00:41:16,140 --> 00:41:17,642
אני לא מרגיש דבר.
841
00:41:22,105 --> 00:41:23,690
הו, חרא.
842
00:41:27,568 --> 00:41:29,737
היי, סליחה,
האם מישהו מכם יודע במקרה
843
00:41:29,904 --> 00:41:31,322
איפה אני יכול למצוא את גוליית?
844
00:41:36,536 --> 00:41:37,578
זה לא?
845
00:41:38,454 --> 00:41:39,747
אני יכול לראות
אתה עדיין מחפש
846
00:41:39,872 --> 00:41:41,249
עבור The Ghost of New York.
847
00:41:42,125 --> 00:41:43,334
לָבוֹא.
848
00:41:45,586 --> 00:41:47,588
הציורים שלו
אינם זמינים לחלוטין,
849
00:41:47,672 --> 00:41:49,465
כמובן, מבחינה משפטית,
850
00:41:50,216 --> 00:41:52,135
אבל אני יכול לתת לך
כמה שמות.
851
00:41:52,218 --> 00:41:53,845
יש חסון
שוק שחור.
852
00:41:53,928 --> 00:41:57,056
אני לא חושב שאתה מבין. אני
לא צריך את הציורים שלו. אני צריך אותו.
853
00:41:57,598 --> 00:41:58,850
הם הפכו לבעלי ערך רב.
854
00:41:59,600 --> 00:42:02,311
לעולם לא הייתי מוכר אחד, כמובן,
בטח לא זה.
855
00:42:04,439 --> 00:42:05,982
גוליית צייר את זה בשבילי.
856
00:42:13,489 --> 00:42:15,324
אה, אה...
857
00:42:15,408 --> 00:42:16,951
אני חושב שאני בסדר עכשיו.
858
00:42:40,975 --> 00:42:42,560
זה לא היה סתם
אבל על אמנות.
859
00:42:43,936 --> 00:42:46,439
אני חושב שגוליית היה צריך אותי.
860
00:42:49,525 --> 00:42:50,568
תגיד לי...
861
00:42:52,320 --> 00:42:54,280
כמה זמן אתה יודע
הארי הוא חייזר?
862
00:42:59,243 --> 00:43:01,245
אתה יכול ללכת.
בסדר, תודה.
863
00:43:04,832 --> 00:43:06,042
מה אני יכול להביא לך?
864
00:43:06,167 --> 00:43:07,376
מה יש לך?
865
00:43:13,800 --> 00:43:16,511
כולם מדברים אליי
866
00:43:18,387 --> 00:43:20,890
אני לא שומע מילה
הם אומרים'
867
00:43:21,766 --> 00:43:26,729
רק הדי מוחי
868
00:43:29,607 --> 00:43:32,276
אנשים עוצרים, בוהים
869
00:43:33,444 --> 00:43:36,572
אני לא יכול לראות את הפנים שלהם
870
00:43:37,323 --> 00:43:40,868
רק הצללים
של עיניהם
871
00:43:40,952 --> 00:43:43,454
זה קצת שטויות.
872
00:43:44,372 --> 00:43:47,708
אני הולך לאן השמש
ממשיך לזרוח
873
00:43:48,292 --> 00:43:50,419
באמצעות הגשם השוטף
874
00:43:51,295 --> 00:43:54,173
אני לא אתן לך לעזוב
875
00:43:54,465 --> 00:43:57,009
האהבה שלי מאחור
876
00:43:58,845 --> 00:44:01,597
אני לא אתן לך לעזוב