1 00:03:13,401 --> 00:03:16,487 Ang palaso na tumama sa baboy-ramo... 2 00:03:16,655 --> 00:03:20,242 ...pag-aari ni Lord Ichimonji. 3 00:03:20,826 --> 00:03:22,922 Uminom sa kanya! 4 00:03:33,547 --> 00:03:35,802 Ang tusong matandang hayop 5 00:03:35,966 --> 00:03:39,143 bumaril sa harapan ko. 6 00:03:39,970 --> 00:03:43,933 Pinalaki ang aking kabayo bago ko pa mapuntirya, nahulog ako. 7 00:03:47,060 --> 00:03:48,483 ama, 8 00:03:48,812 --> 00:03:51,785 iihaw ba natin ang baboy-ramo? 9 00:03:52,941 --> 00:03:55,037 Matanda na siya. 10 00:03:55,193 --> 00:03:57,745 Ang kanyang balat ay matigas; mabaho ito. 11 00:03:57,905 --> 00:03:59,499 Hindi matutunaw. 12 00:04:02,993 --> 00:04:05,590 Tulad ko, matandang Hidetora. 13 00:04:06,872 --> 00:04:07,965 Kakainin mo ba ako? 14 00:04:08,498 --> 00:04:11,300 Dumikit ka sa aming lalamunan. 15 00:04:11,544 --> 00:04:14,676 Kaya't sumali ako sa iyong pangangaso, 16 00:04:14,838 --> 00:04:17,890 para mapatibay ang ating pagkakaibigan. 17 00:04:18,050 --> 00:04:19,428 ako din! 18 00:04:20,135 --> 00:04:21,889 Ise-sement ko ang mga bono 19 00:04:22,054 --> 00:04:25,266 sa pagitan ng mga bahay ng Ichimonji at Ayabe, 20 00:04:25,432 --> 00:04:28,188 Papakasalan ko ang aking anak na babae 21 00:04:28,351 --> 00:04:30,982 sa anak mong si Saburo. 22 00:04:31,146 --> 00:04:32,525 Maghintay ka! 23 00:04:32,898 --> 00:04:35,153 Sarili kong imbensyon iyon. 24 00:04:35,776 --> 00:04:39,454 Lord Ichimonji, ang araw ay karapat-dapat. 25 00:04:39,905 --> 00:04:41,875 Ibigay sa amin ang iyong sagot. 26 00:04:42,199 --> 00:04:45,958 kanino ka para kay Saburo, 27 00:04:46,119 --> 00:04:49,376 ang anak ko o ang kay Lord Ayabe? 28 00:04:52,835 --> 00:04:54,931 Hindi madaling pagpili. 29 00:04:55,295 --> 00:04:57,015 Dalawang anak na babae 30 00:04:57,172 --> 00:04:58,847 para sa isang anak na lalaki. 31 00:04:59,883 --> 00:05:03,846 Kawawa naman si Jiro, pangalawa kong anak. may asawa na. 32 00:05:14,189 --> 00:05:15,613 Kyoami! 33 00:05:15,899 --> 00:05:17,368 Aliwin mo kami! 34 00:05:56,481 --> 00:05:58,828 Mula sa malayong bundok 35 00:06:00,318 --> 00:06:02,995 Mula sa malapit na bundok 36 00:06:03,488 --> 00:06:06,621 Sino ang darating na hippety-hopping 37 00:06:07,159 --> 00:06:10,872 Ipinakita ang kanyang mga gwapong tenga? 38 00:06:18,546 --> 00:06:19,890 Isang liyebre! 39 00:06:23,967 --> 00:06:26,814 Isang liyebre lang, Kyoami? 40 00:06:27,262 --> 00:06:28,310 Dalawa, sa tingin ko. 41 00:06:29,807 --> 00:06:34,066 Paglukso dito, kakainin ni Ama. 42 00:06:34,895 --> 00:06:36,615 Saburo, bastos yan! 43 00:06:37,773 --> 00:06:38,946 Pigil ang dila mo! 44 00:07:02,798 --> 00:07:05,144 Pagod na ang Dakilang Panginoon. 45 00:07:06,719 --> 00:07:09,726 Mag-withdraw tayo hanggang sa magising siya. 46 00:07:28,115 --> 00:07:31,623 Ito ay hindi katulad ng Ama. Nagpapanggap lang siyang natutulog. 47 00:07:32,452 --> 00:07:35,881 Pagkatapos ng panlalait ni Saburo, paano pa siya makakapagligtas ng mukha? 48 00:07:36,039 --> 00:07:38,636 Ang ginawa niya ay manghuli. 49 00:09:11,301 --> 00:09:13,271 Noong unang panahon, 50 00:09:13,428 --> 00:09:18,816 matatalo niya ang isang hukbo at hindi matatalo. 51 00:09:18,976 --> 00:09:21,528 Ito ay hindi magalang sa aming mga bisita. 52 00:09:22,270 --> 00:09:24,195 Kyoami, gisingin mo siya! 53 00:09:24,356 --> 00:09:25,530 Nag-aalala sa akin si Ama, 54 00:09:27,400 --> 00:09:29,872 bahagya siyang naghihilik ngayon. 55 00:09:33,156 --> 00:09:35,206 Ama, ano ito? 56 00:09:35,367 --> 00:09:36,415 may sakit ka ba 57 00:09:43,000 --> 00:09:44,800 Isang panaginip... 58 00:09:57,640 --> 00:09:59,359 nanaginip ako. 59 00:10:01,351 --> 00:10:03,777 Ako ay nasa isang kakaibang lupain. 60 00:10:05,230 --> 00:10:07,155 Isang malawak na ilang. 61 00:10:07,399 --> 00:10:11,362 Nagpatuloy ako, ngunit walang nakilala. 62 00:10:12,404 --> 00:10:14,454 Tumawag ako, sumigaw ako, 63 00:10:14,615 --> 00:10:16,368 pero walang sumagot. 64 00:10:19,537 --> 00:10:21,131 Ako ay nag-iisa. 65 00:10:23,081 --> 00:10:26,258 Mag-isa sa malawak na mundo. 66 00:10:28,754 --> 00:10:29,847 Nakaramdam ako ng lamig... 67 00:10:47,606 --> 00:10:49,359 Ganyan katanga! 68 00:10:50,067 --> 00:10:53,279 Hinila ako pabalik ng boses ni Taro. 69 00:10:54,321 --> 00:10:56,668 Nakita ko ang aking mga minamahal na anak. 70 00:10:59,910 --> 00:11:01,585 Taro, 71 00:11:03,455 --> 00:11:04,925 Jiro, 72 00:11:06,792 --> 00:11:08,010 Saburo. 73 00:11:10,295 --> 00:11:13,472 Ama, hindi pa kita nakitang ganito. 74 00:11:13,799 --> 00:11:14,847 Hindi tama. 75 00:11:15,008 --> 00:11:17,229 Tahimik, Saburo! 76 00:11:17,385 --> 00:11:20,518 Magpasalamat tayo na nasa atin ang kanyang pagmamahal. 77 00:11:20,764 --> 00:11:22,438 Naguguluhan din ako. 78 00:11:22,600 --> 00:11:25,527 Halos hindi ako makapaniwala sa aking pandinig. 79 00:11:26,103 --> 00:11:29,566 Karaniwan, ang tanging hinihiling niya ay ang ating pagsunod. 80 00:11:30,524 --> 00:11:32,402 Sapat na ang pagmamahal na iyon. 81 00:11:35,320 --> 00:11:36,699 Sige. 82 00:11:43,787 --> 00:11:45,883 Nag-iisip ako ng ideya, 83 00:11:46,331 --> 00:11:49,053 at nakapagdesisyon na ako. 84 00:11:50,043 --> 00:11:52,595 Gusto kong sabihin sayo. 85 00:11:53,714 --> 00:11:57,221 Ngayon ay isang magandang oras upang gawin ito 86 00:11:57,593 --> 00:11:59,597 habang kasama natin 87 00:11:59,762 --> 00:12:02,644 Panginoong Fujimaki at Ayabe. 88 00:12:06,268 --> 00:12:07,647 Dalhin sila! 89 00:12:18,488 --> 00:12:21,119 Ako, si Hidetora Ichimonji, 90 00:12:24,620 --> 00:12:29,380 ay ipinanganak sa maliit na kastilyong iyon sa kabundukan. 91 00:12:31,001 --> 00:12:33,598 Sa oras na iyon, ang buong kapatagan 92 00:12:33,754 --> 00:12:36,510 nababalot ng patuloy na labanan. 93 00:12:36,674 --> 00:12:38,770 Maraming panginoon ang nag-agawan ng kapangyarihan. 94 00:12:40,844 --> 00:12:43,691 Sa edad na labing pito, 95 00:12:45,599 --> 00:12:48,445 Itinaas ko ang aking banner sa ibabaw ng kastilyong iyon. 96 00:12:49,603 --> 00:12:52,233 Nakipagdigma ako sa loob ng limampung taon, 97 00:12:54,191 --> 00:12:57,448 at sa wakas ay akin na ang kapatagan. 98 00:12:59,947 --> 00:13:04,036 Itinaas ko ang aking mga kulay sa ibabaw ng pangunahing kastilyo. 99 00:13:05,202 --> 00:13:06,797 Mas maraming taon ang ginugol ko 100 00:13:06,995 --> 00:13:11,506 nakikipaglaban si lance sa lance kasama nitong dalawang ginoo. 101 00:13:12,125 --> 00:13:15,007 Ngayon, dumating na ang sandali 102 00:13:15,170 --> 00:13:17,676 upang patatagin ang mga kabayo ng digmaan 103 00:13:17,840 --> 00:13:20,436 at bigyan ng kalayaan ang kapayapaan. 104 00:13:23,470 --> 00:13:26,226 Ngunit matandang Hidetora 105 00:13:26,389 --> 00:13:28,611 ay pitumpung taong gulang. 106 00:13:36,024 --> 00:13:38,826 Ibinibigay ko ang kabuuang awtoridad 107 00:13:39,987 --> 00:13:42,367 sa lahat ng aking nasasakupan 108 00:13:42,615 --> 00:13:44,118 sa aking panganay na anak na si Taro. 109 00:13:46,159 --> 00:13:48,004 Panginoon, ito ay biglang... 110 00:13:49,204 --> 00:13:50,753 Hindi naman. 111 00:13:50,914 --> 00:13:54,421 Nag-isip ako ng matagal. 112 00:13:55,002 --> 00:13:56,881 Darating ang panahon 113 00:13:58,839 --> 00:14:00,718 tumabi, 114 00:14:00,883 --> 00:14:04,767 at ipasa ang mga bato sa mga nakababatang kamay. 115 00:14:05,137 --> 00:14:08,223 Sinasabi ko sa iyo: ang oras na iyon ay ngayon na! 116 00:14:08,390 --> 00:14:10,486 Ito ang aking kalooban. 117 00:14:11,309 --> 00:14:15,615 Si Taro ay pinuno na ngayon ng Ichimonjis, 118 00:14:15,773 --> 00:14:17,777 panginoon ng lupaing ito. 119 00:14:18,150 --> 00:14:22,159 Aalis ako sa castle keep 120 00:14:22,320 --> 00:14:24,245 at lumipat sa panlabas na tore. 121 00:14:24,489 --> 00:14:27,245 Magpapanatili ako ng 30-man escort 122 00:14:27,409 --> 00:14:31,168 at ibigay ang pamagat at insignia ng Dakilang Panginoon. 123 00:14:31,872 --> 00:14:34,127 Ngunit ang aktwal na pamumuno 124 00:14:34,291 --> 00:14:36,638 namamalagi nang buo kay Taro. 125 00:14:36,960 --> 00:14:40,046 Inaasahan kong sumunod kayong lahat! 126 00:14:46,094 --> 00:14:47,564 susundin ko. 127 00:14:48,556 --> 00:14:51,232 Pero paano naman kami ni Saburo? 128 00:14:51,600 --> 00:14:54,732 Ano ang balak mo para sa amin? 129 00:14:56,814 --> 00:14:59,570 Ibinigay ko sa iyo, Jiro at Saburo, 130 00:14:59,733 --> 00:15:01,783 ang Pangalawa at Ikatlong kastilyo 131 00:15:01,944 --> 00:15:04,119 kasama ang kanilang mga lupaing kasama. 132 00:15:04,279 --> 00:15:06,409 Susuportahan mo si Taro 133 00:15:06,574 --> 00:15:08,874 sa Unang Kastilyo. 134 00:15:10,828 --> 00:15:13,584 Ako ang magiging bisita mo 135 00:15:15,165 --> 00:15:18,012 pagbisita sa bawat kastilyo, 136 00:15:18,711 --> 00:15:20,807 nabubuhay sa mga natitirang taon ko. 137 00:15:26,051 --> 00:15:29,137 Ang hirap maging matanda! 138 00:15:30,806 --> 00:15:32,275 magsasalita sana ako. 139 00:15:33,559 --> 00:15:35,437 Iginagalang ko ang iyong mga kagustuhan 140 00:15:35,603 --> 00:15:37,903 at pahalagahan ang iyong tiwala, 141 00:15:38,063 --> 00:15:40,159 ngunit nakikiusap ako sa iyo na muling isaalang-alang. 142 00:15:40,315 --> 00:15:41,694 Bakit? 143 00:15:42,568 --> 00:15:44,287 Kahit na ako ang iyong panganay, 144 00:15:44,444 --> 00:15:46,916 Hinding-hindi ako makakapalit sa pwesto mo. 145 00:15:47,072 --> 00:15:49,452 Napakalaking gawain nito. 146 00:15:49,992 --> 00:15:52,794 Palagi akong nagdarasal sa Diyos ng Digmaan. 147 00:15:52,953 --> 00:15:55,083 "Hayaan ang kanyang buhay na tumagal ng 100 taon, 148 00:15:55,247 --> 00:15:58,299 "kahit na ang ibig sabihin nito ay ahit ng kaunti sa akin." 149 00:15:58,751 --> 00:16:00,847 Ang ganda ng pananalita. 150 00:16:01,128 --> 00:16:03,509 Hindi ako makagamit ng mga ganoong katamis na salita. 151 00:16:04,172 --> 00:16:05,676 Mapapahiya ako. 152 00:16:09,094 --> 00:16:10,392 Huwag kang magalit! 153 00:16:10,846 --> 00:16:14,855 Ibig mong sabihin, niloloko lang ako ni Taro? 154 00:16:17,561 --> 00:16:19,782 Huwag pansinin si Saburo. 155 00:16:21,732 --> 00:16:25,365 Ang sama ng pakiramdam ko kay Taro. 156 00:16:25,778 --> 00:16:28,990 Wala tayong mas gusto kaysa manatili sa likod ng iyong kalasag. 157 00:16:29,156 --> 00:16:33,119 Ngunit oras na namin para protektahan ka 158 00:16:33,285 --> 00:16:36,668 mula sa mapait na palaso ng buhay. 159 00:16:38,498 --> 00:16:40,093 Sabi ni Jiro. 160 00:16:41,752 --> 00:16:43,597 Dalhin mo sa akin ang quiver na iyon! 161 00:16:58,644 --> 00:17:00,488 Hatiin ang isang arrow sa dalawa. 162 00:17:05,984 --> 00:17:07,613 kaya mo ba? 163 00:17:14,242 --> 00:17:15,712 Bundle ang mga ito 164 00:17:16,954 --> 00:17:18,799 at subukan muli. 165 00:17:34,847 --> 00:17:37,272 Ang isang solong arrow ay madaling masira. 166 00:17:37,432 --> 00:17:40,029 Hindi kaya tatlo ang magkasama. 167 00:17:41,228 --> 00:17:45,487 Sa tuwing may problema si Taro, 168 00:17:45,649 --> 00:17:48,370 kung pag-isahin mo ang iyong pwersa, 169 00:17:48,527 --> 00:17:51,328 magiging ligtas ang bahay ni Ichimonji. 170 00:17:58,328 --> 00:18:00,253 Kahit sa isang bigkis, tatlong arrow ay maaaring masira. 171 00:18:08,547 --> 00:18:11,268 Higit pa sa iyong mga kalokohan. 172 00:18:11,550 --> 00:18:12,723 Itigil ang pagiging tanga. 173 00:18:12,926 --> 00:18:16,639 Ikaw ang tanga. Ang iyong plano ay walang katotohanan. 174 00:18:17,515 --> 00:18:20,316 Ikaw ay matanda o baliw. 175 00:18:20,475 --> 00:18:21,729 Katahimikan! 176 00:18:23,979 --> 00:18:26,154 Huwag mong insultuhin ang iyong ama! 177 00:18:27,941 --> 00:18:30,162 Anong kabaliwan ang nasabi ko? 178 00:18:30,528 --> 00:18:32,999 Nasaan ang aking katandaan? 179 00:18:33,155 --> 00:18:34,625 sasabihin ko sayo. 180 00:18:34,823 --> 00:18:38,376 Anong uri ng mundo ang ating ginagalawan? 181 00:18:38,536 --> 00:18:42,089 Isang baog ng katapatan at damdamin. 182 00:18:42,372 --> 00:18:44,969 - Alam ko iyon. - Kaya dapat ikaw! 183 00:18:45,125 --> 00:18:47,881 Nagbuhos ka ng walang sukat na dugo. 184 00:18:48,045 --> 00:18:50,266 Hindi ka nagpakita ng awa, walang awa. 185 00:18:51,464 --> 00:18:55,724 Kami rin ay mga bata sa ganitong edad, naawat sa alitan at kaguluhan. 186 00:18:56,136 --> 00:19:01,068 Kami ay iyong mga anak, gayunman umaasa ka sa aming katapatan. 187 00:19:01,224 --> 00:19:04,562 Sa paningin ko, tanga kana. 188 00:19:04,728 --> 00:19:06,481 Isang matanda na tanga! 189 00:19:17,575 --> 00:19:18,998 Kaya ayun! 190 00:19:20,452 --> 00:19:24,917 Ibig mong sabihin isang araw, makakalimutan mong ako ang iyong ama. 191 00:19:25,082 --> 00:19:26,380 Ipagkanulo mo ako. 192 00:19:26,542 --> 00:19:28,295 Higit pang kalokohan! 193 00:19:28,460 --> 00:19:30,511 Ang traydor ba ay nagtataksil sa kanyang sarili? 194 00:19:30,671 --> 00:19:32,971 Tapos yung mga kapatid mo ang ibig mong sabihin? 195 00:19:33,131 --> 00:19:37,015 Naiinggit siya sa posisyon ni Taro. 196 00:19:37,177 --> 00:19:41,231 Kaya ba sinisiraan mo ako? 197 00:19:41,473 --> 00:19:44,025 Kapatid o hindi, bantayan mo ang iyong hakbang! 198 00:19:45,102 --> 00:19:47,779 Nasayang ang aral mo sa tatlong palaso. 199 00:19:47,938 --> 00:19:50,740 Nahati ang pagkakaisa ng tatlong anak. 200 00:19:54,111 --> 00:19:58,040 Kinamumuhian mo ang kagustuhan ng iyong ama? 201 00:19:58,198 --> 00:20:01,205 Mga magulang at mga anak walang lugar sa mundong ito? 202 00:20:01,368 --> 00:20:04,420 Napakabuti, dahil magkakaroon ka nito, 203 00:20:04,580 --> 00:20:07,507 Pinutol ko ang ugnayan natin! 204 00:20:08,083 --> 00:20:11,842 Estranghero ka sa akin! Wala sa paningin ko! 205 00:20:12,170 --> 00:20:13,218 Hindi mo dapat! 206 00:20:14,381 --> 00:20:15,930 Tahimik, Tango. 207 00:20:17,593 --> 00:20:20,144 Ang pagkakamali ko ay minahal ko siya ng husto. 208 00:20:20,303 --> 00:20:22,559 spoiled ko siya. 209 00:20:23,306 --> 00:20:27,771 Kasalanan ko, mayabang siya. 210 00:20:28,896 --> 00:20:30,992 Ngunit huli na para sa pagsisisi. 211 00:20:32,149 --> 00:20:33,903 Kapag bulok na ang laman, 212 00:20:34,317 --> 00:20:37,119 pati ang sarili nating pinutol! 213 00:20:37,320 --> 00:20:38,493 Maghintay, aking panginoon! 214 00:20:38,656 --> 00:20:40,250 Si Master Saburo ay prangka, 215 00:20:40,616 --> 00:20:43,623 marahil kahit na walang galang. 216 00:20:43,827 --> 00:20:48,007 Ngunit ang kanyang mga salita ay tapat, at galing sa puso. 217 00:20:48,248 --> 00:20:51,300 Pag-isipang mabuti: mahahanap mo 218 00:20:51,502 --> 00:20:52,629 hindi siya nagkakamali. 219 00:20:52,795 --> 00:20:53,638 Katahimikan! 220 00:20:54,713 --> 00:20:55,590 magsasalita ako. 221 00:20:56,298 --> 00:20:57,346 Umalis na! 222 00:20:57,591 --> 00:20:58,969 mananatili ako. 223 00:21:09,562 --> 00:21:11,236 Sinuway mo ako? 224 00:21:11,564 --> 00:21:14,445 Ang tungkulin ko sa iyo ay sabihin ang aking isip. 225 00:21:14,650 --> 00:21:17,280 Itatak mo ang iyong espada, hindi ako gagalaw. 226 00:21:17,820 --> 00:21:21,077 Bawiin ang padalos-dalos na desisyong iyon. 227 00:21:21,239 --> 00:21:23,118 Ang kabastusan mo ay tugma sa kanya! 228 00:21:23,283 --> 00:21:25,789 hindi ako magkakaroon nito! 229 00:21:25,953 --> 00:21:27,001 Pinagtabuyan ko kayong dalawa! 230 00:21:27,162 --> 00:21:28,380 Ama! 231 00:21:52,646 --> 00:21:54,194 Anong kahirapan! 232 00:21:56,024 --> 00:21:58,621 Ano ang gagawin mo, ngayon? 233 00:21:58,777 --> 00:22:01,989 Nagdalamhati ako para sa Ama, hindi sa sarili ko. 234 00:22:02,656 --> 00:22:05,663 Ang takot sa kanyang harapan... 235 00:22:06,577 --> 00:22:09,082 Tango, tulala ka. 236 00:22:10,163 --> 00:22:11,211 Bakit? 237 00:22:11,373 --> 00:22:14,129 Para sa pagtatanggol sa akin at pagpapalayas. 238 00:22:14,668 --> 00:22:17,219 Ang iyong lugar ay sa Ama. 239 00:22:18,922 --> 00:22:20,892 Kailangan ka niya. 240 00:22:35,188 --> 00:22:38,240 Sinusundan nila tayo! 241 00:23:25,447 --> 00:23:26,871 Teka, manugang! 242 00:23:27,866 --> 00:23:30,121 Bakit ka tumatakas? 243 00:23:30,285 --> 00:23:31,458 manugang? 244 00:23:31,620 --> 00:23:33,168 Pakinggan mo ako! 245 00:23:33,789 --> 00:23:37,342 Ikaw ay nasa kahihiyan, ipinatapon sa iyong mga lupain. 246 00:23:37,626 --> 00:23:40,222 Kami ni Lord Ayabe 247 00:23:40,378 --> 00:23:43,305 nasaksihan ang buong pangyayari. 248 00:23:45,050 --> 00:23:46,599 Isa kang outcast 249 00:23:46,760 --> 00:23:49,060 higit pa sa isang pulubi. 250 00:23:49,597 --> 00:23:51,693 Patawarin mo ang kabastusan ko. 251 00:23:51,849 --> 00:23:54,195 Ang sinusubukan kong sabihin... 252 00:23:54,351 --> 00:23:56,151 Hindi ko mahanap ang mga salita. 253 00:23:56,311 --> 00:23:57,438 Malinaw ang kahulugan. 254 00:23:57,605 --> 00:23:59,575 Walang panginoon na pumipili ng pulubi para sa kanyang anak na babae. 255 00:23:59,732 --> 00:24:01,155 Syempre hindi. 256 00:24:02,484 --> 00:24:04,831 Hindi... Ngayon maghintay! 257 00:24:04,987 --> 00:24:09,371 Tinanggihan ni Lord Ayabe ang kasal. 258 00:24:10,283 --> 00:24:14,121 Ngunit sa aking pag-uwi, 259 00:24:14,287 --> 00:24:16,417 May naisip ako 260 00:24:16,582 --> 00:24:20,511 ng iyong hindi pangkaraniwang pag-uugali. 261 00:24:21,253 --> 00:24:23,303 Gusto ko ang paraan ng pagsasalita mo. 262 00:24:23,463 --> 00:24:25,810 Mayroon kang karakter at tapang. 263 00:24:25,966 --> 00:24:27,310 Magiging mabuting manugang ka. 264 00:24:27,467 --> 00:24:29,471 Binalikan ko ang aking mga hakbang, 265 00:24:30,220 --> 00:24:32,145 ngunit ikaw ay nawala. 266 00:24:32,890 --> 00:24:35,646 Interesado ka ba sa alok ko? 267 00:24:36,769 --> 00:24:37,987 Paano ko malalaman? 268 00:24:38,145 --> 00:24:40,491 Pagkatapos ay sumama ka sa akin 269 00:24:40,648 --> 00:24:42,778 habang iniisip mong tapos na. 270 00:24:44,151 --> 00:24:45,746 Ikaw din, Tango. 271 00:24:46,654 --> 00:24:49,205 Ikaw ay tapat at tapat. 272 00:24:49,615 --> 00:24:52,701 Magagamit kita, sasama ka? 273 00:24:54,119 --> 00:24:57,092 Salamat sa iyong kabutihang-loob 274 00:24:58,206 --> 00:25:00,085 pero hindi ko matanggap. 275 00:25:02,878 --> 00:25:05,258 Kahit anong disguise ang dapat kong gamitin, 276 00:25:05,422 --> 00:25:08,053 Hindi ko pababayaan ang Dakilang Panginoon. 277 00:25:41,750 --> 00:25:42,798 Anong nangyayari? 278 00:25:43,001 --> 00:25:46,087 Gumagalaw ang mga babae ni Hidetora mula sa kastilyo. 279 00:25:46,254 --> 00:25:48,601 Hinaharang nila ang retinue ng aking ginang. 280 00:25:49,174 --> 00:25:50,392 Eskandalosa! 281 00:25:51,510 --> 00:25:54,140 Ako na ngayon ang maybahay dito! 282 00:25:54,304 --> 00:25:56,560 Dapat gumawa sila ng paraan! 283 00:26:30,633 --> 00:26:34,767 Yung mga babae kong lumuluhod sa asawa ni Taro? 284 00:26:40,684 --> 00:26:41,902 Hindi matitiis! 285 00:26:43,103 --> 00:26:44,527 Bakit mo nasasabi yan? 286 00:26:45,272 --> 00:26:48,119 Ibinigay mo sa kanya ang kastilyo. 287 00:26:49,151 --> 00:26:50,951 Ito ay natural lamang. 288 00:26:56,158 --> 00:26:59,871 Ibinigay ang kanyang bahay Ibinigay ang kanyang lupa. 289 00:27:00,037 --> 00:27:02,634 Ang kanyang bounty ay nagbibigay sa kanya ng bagong titulo 290 00:27:03,916 --> 00:27:05,545 Panginoon ng palayan. 291 00:27:05,709 --> 00:27:07,759 Isang panakot! 292 00:27:10,923 --> 00:27:13,144 Tawagin mo akong tanga? 293 00:27:13,300 --> 00:27:16,147 Hindi, ako ang tanga 294 00:27:16,428 --> 00:27:20,312 para magsilbi bilang puwit sa iyong pinagtatawanan. 295 00:27:20,473 --> 00:27:24,152 Ngunit isa ka sa pagkawala ng iyong panatilihin. 296 00:27:42,495 --> 00:27:44,295 Alam mo, Kaede, 297 00:27:46,875 --> 00:27:49,848 mas maganda ang view 298 00:27:50,003 --> 00:27:52,680 ngayong akin na ito. 299 00:27:54,842 --> 00:27:56,517 Sa pagkakaalala ko, 300 00:27:57,219 --> 00:28:00,648 may nakasabit na banner noon. 301 00:28:02,808 --> 00:28:04,277 Oo, banner ni Ama. 302 00:28:04,434 --> 00:28:06,940 Pati ang helmet at armor niya. 303 00:28:07,104 --> 00:28:08,231 nasaan sila? 304 00:28:08,396 --> 00:28:10,822 Ibinigay ko sila sa mga tauhan ni Ama. 305 00:28:12,568 --> 00:28:14,618 Ang baluti ay hindi mahalaga. 306 00:28:15,320 --> 00:28:16,790 Pero yung banner... 307 00:28:18,866 --> 00:28:20,244 Panginoon ko, 308 00:28:20,576 --> 00:28:24,630 ito ay kabilang sa ulo ng bahay ni Ichimonji. 309 00:28:25,998 --> 00:28:30,212 Ngunit pinapanatili ni Ama kanyang titulo at insignia. 310 00:28:30,377 --> 00:28:33,304 Kung wala sila, isa kang anino. 311 00:28:36,299 --> 00:28:37,644 Anong ibig mong sabihin? 312 00:28:37,801 --> 00:28:40,306 Nilinaw niya ito 313 00:28:40,470 --> 00:28:43,067 na ako ngayon ang namumuno. 314 00:28:44,642 --> 00:28:46,361 Kung ganoon, 315 00:28:46,519 --> 00:28:49,491 kumilos na parang ikaw. 316 00:29:12,252 --> 00:29:14,678 Gusto mo ba ng banner? 317 00:29:15,506 --> 00:29:18,478 katawa-tawa! Bawiin mo ang binigay mo. 318 00:29:19,510 --> 00:29:21,184 Ito ay utos ni Lord Taro! 319 00:29:27,142 --> 00:29:30,605 Tingnan ang panginoon, isang lung sa hangin. 320 00:29:32,064 --> 00:29:34,239 Umindayog sa ganitong paraan... 321 00:29:34,692 --> 00:29:37,288 Umindayog sa ganoong paraan... 322 00:29:37,485 --> 00:29:40,241 Umiikot habang umiihip ang simoy ng hangin. 323 00:29:40,864 --> 00:29:41,912 Sa taas... 324 00:29:42,115 --> 00:29:45,167 Nakalawit guwang mula sa tore. 325 00:29:46,078 --> 00:29:47,456 Ang saya di ba? 326 00:29:52,835 --> 00:29:56,092 kontrabida! tuturuan kita! 327 00:30:26,118 --> 00:30:29,330 Tingnan ang panginoon, isang lung sa hangin. 328 00:30:31,456 --> 00:30:33,553 Umindayog sa ganitong paraan... 329 00:30:34,627 --> 00:30:36,882 Umindayog sa ganoong paraan... 330 00:30:37,755 --> 00:30:40,728 Umiikot habang umiihip ang simoy ng hangin. 331 00:30:41,008 --> 00:30:42,226 Sa taas... 332 00:30:42,384 --> 00:30:46,018 Nakalawit guwang mula sa tore. 333 00:30:46,555 --> 00:30:49,185 Anong saya, anong saya! 334 00:30:53,270 --> 00:30:54,865 Siya si Ogura. 335 00:31:02,946 --> 00:31:04,324 may message ako. 336 00:31:04,489 --> 00:31:07,371 Nagdaraos si Lord Taro ng family gathering 337 00:31:07,535 --> 00:31:10,667 upang ipagdiwang ang paglipat ng kapangyarihan. 338 00:31:10,829 --> 00:31:13,551 Inaanyayahan niya ang kanyang pinarangalan na ama. 339 00:31:14,958 --> 00:31:16,758 Ikaw din, Lord Ikoma. 340 00:31:58,627 --> 00:32:02,055 Tayo lang ang "family gathering" mo? 341 00:32:04,717 --> 00:32:06,767 Pakiusap, biyenan, 342 00:32:06,927 --> 00:32:09,227 hindi ka ba uupo? 343 00:32:12,099 --> 00:32:14,730 Uupo ako sa ibaba mo? 344 00:32:15,435 --> 00:32:17,405 Sino ako? 345 00:32:18,188 --> 00:32:20,910 Ang marangal na ama ng aking asawa. 346 00:32:21,609 --> 00:32:23,112 yun lang ba? 347 00:32:23,694 --> 00:32:27,156 At ang Dakilang Panginoon, patay na ba siya? 348 00:32:27,322 --> 00:32:28,495 Huwag magbiro. 349 00:32:28,657 --> 00:32:30,251 hindi ako nagbibiro! 350 00:32:38,709 --> 00:32:42,889 Pinapanatili ko ang aking titulo at katayuan. 351 00:32:43,088 --> 00:32:44,341 Nakalimutan mo na ba? 352 00:32:44,548 --> 00:32:46,803 Hindi, siyempre hindi. 353 00:32:47,092 --> 00:32:48,562 Ikaw ang nakakalimot. 354 00:32:48,719 --> 00:32:53,024 Ibinigay mo sa akin ang buong awtoridad. 355 00:32:53,974 --> 00:32:55,352 ano gusto mo 356 00:32:55,518 --> 00:32:58,273 Ibinigay ko sa iyo ang kastilyong ito... 357 00:32:58,436 --> 00:33:01,409 Lumipat ako, binawasan ang aking escort... 358 00:33:01,607 --> 00:33:05,991 Maaaring kakaunti sila sa bilang, ngunit sila ay maingay na sapat. 359 00:33:07,237 --> 00:33:09,709 Ano ang kantang iyon? 360 00:33:20,793 --> 00:33:22,341 Sa ganitong mga nangyayari, 361 00:33:22,503 --> 00:33:25,054 paano ko gagawin ang aking sarili na masunod? 362 00:33:25,213 --> 00:33:28,972 Sila ay mga mandirigma, walang pinag-aralan sa asal. 363 00:33:29,760 --> 00:33:31,605 Mahilig sila sa mga komiks na kanta. 364 00:33:31,804 --> 00:33:34,150 Masyadong malayo ang mga komiks na kanta! 365 00:33:34,306 --> 00:33:36,903 Pinagtatawanan ako ng kantang yan! 366 00:33:37,059 --> 00:33:40,066 Ang aking bantay ay nagtatanggol sa aking karangalan. 367 00:33:40,395 --> 00:33:44,074 Gayunpaman, nagpatuloy ka at pinatay siya. 368 00:33:44,232 --> 00:33:46,533 Hindi ako papayag niyan. 369 00:33:49,112 --> 00:33:51,709 Sa sandaling ito, papalampasin ko ito. 370 00:33:52,074 --> 00:33:55,001 Ngunit kailangan kong tanggapin ang iyong pangako 371 00:33:55,160 --> 00:33:57,666 na hindi na mauulit. 372 00:34:06,421 --> 00:34:08,266 Pipirmahan mo ito 373 00:34:09,424 --> 00:34:11,555 at tatakan ito ng iyong dugo. 374 00:34:23,396 --> 00:34:25,071 "Piedge?" 375 00:34:25,899 --> 00:34:27,699 Ito ay kalokohan! 376 00:34:28,777 --> 00:34:30,155 Basahin mo. 377 00:34:36,994 --> 00:34:38,543 "Pangako: 378 00:34:39,037 --> 00:34:40,541 "Una, 379 00:34:40,706 --> 00:34:44,464 "Ibibigay ko kay Taro Takatora ang mga domain ng Ichimonji. 380 00:34:44,627 --> 00:34:45,595 "Pangalawa, 381 00:34:46,211 --> 00:34:50,847 "Ginagawa ko siyang nag-iisang pinuno ng bahay ni Ichimonji. 382 00:34:51,509 --> 00:34:52,978 "Pangatlo, 383 00:34:53,135 --> 00:34:55,766 "bagaman ako ang ama ni Taro, 384 00:34:55,971 --> 00:35:00,401 "Ako ay magpapasakop sa kanyang awtoridad at kumilos nang naaayon. 385 00:35:01,434 --> 00:35:04,486 "Isinusumpa ko ang lahat ng mga diyos. 386 00:35:04,647 --> 00:35:07,277 "Nawa'y parusahan nila ako kung ako ay sumuway." 387 00:35:07,733 --> 00:35:10,910 Tatatakan ko ito ng aking dugo? Ang hangal na bagay na ito? 388 00:35:14,615 --> 00:35:17,166 Lahat ng nilalaman nito 389 00:35:17,325 --> 00:35:20,002 ikaw mismo ang nagpahayag 390 00:35:20,162 --> 00:35:22,292 sa harap ng mga saksi. 391 00:35:25,208 --> 00:35:28,215 Ano ang mababago nito kung pipirmahan mo ito? 392 00:36:14,925 --> 00:36:16,770 anak ka ba 393 00:36:17,135 --> 00:36:18,228 Anong ibig mong sabihin? 394 00:36:18,386 --> 00:36:20,938 Ganito ba ang ugali ng isang anak? 395 00:36:22,933 --> 00:36:25,279 Ang inahin ay tumutusok sa titi 396 00:36:26,478 --> 00:36:28,859 at ginagawa siyang uwak. 397 00:36:31,817 --> 00:36:33,662 Hindi ako mananatili dito. 398 00:36:36,238 --> 00:36:37,958 Sa kabutihang palad, 399 00:36:39,116 --> 00:36:40,870 May isa pa akong anak. 400 00:36:46,790 --> 00:36:49,261 Salamat, nagawa mong mabuti. 401 00:37:27,540 --> 00:37:30,968 Ipinanganak at lumaki ako sa kastilyong ito. 402 00:37:32,836 --> 00:37:35,057 Pag-aari ito ng aking ama. 403 00:37:35,756 --> 00:37:38,477 Iniwan ko ito para pakasalan ka. 404 00:37:41,469 --> 00:37:45,228 Ang aking ama at mga kapatid, pagkatapos ng kasal, 405 00:37:45,390 --> 00:37:47,360 nakakarelaks ang kanilang pagbabantay. 406 00:37:48,936 --> 00:37:52,193 Pinatay sila ni Hidetora. 407 00:37:58,320 --> 00:38:02,374 Ngayon ay bumalik ako sa kastilyo ng aking pamilya. 408 00:38:05,452 --> 00:38:08,835 Kung gaano ko inasam ang araw na ito. 409 00:38:28,684 --> 00:38:30,232 doon mismo, 410 00:38:30,894 --> 00:38:33,319 kinuha ng aking ina ang kanyang sariling buhay. 411 00:39:07,765 --> 00:39:09,690 Papunta na si tatay. 412 00:39:12,144 --> 00:39:14,821 Pinadala siya ng kapatid ko sa pag-iimpake. 413 00:39:15,564 --> 00:39:17,694 Sabi niya si Tatay ay nagiging sira-sira... 414 00:39:17,858 --> 00:39:21,662 Hindi magandang hayaan siyang manatili dito. 415 00:39:22,320 --> 00:39:24,165 Ang tagapayo ng ama, si Ikoma, 416 00:39:24,322 --> 00:39:27,249 alam niya ang mga plano ng kapatid ko. 417 00:39:44,259 --> 00:39:48,018 Ang kalubhaan na ito ay hindi katulad ni Lord Taro. 418 00:39:49,973 --> 00:39:51,396 At ikaw, aking panginoon, 419 00:39:51,559 --> 00:39:54,030 bakit wala kang ginagawa? 420 00:39:54,186 --> 00:39:55,565 Tama siya. 421 00:39:55,729 --> 00:39:59,658 Dapat mong magtagumpay ang Dakilang Panginoon. 422 00:39:59,983 --> 00:40:03,240 Si Lord Taro ay isang mahina. 423 00:40:05,030 --> 00:40:07,661 Malaki ang taya: sugal para dito. 424 00:40:10,410 --> 00:40:14,545 Tapos payag kang sumugal sa akin? 425 00:40:15,290 --> 00:40:16,509 Talagang. 426 00:40:16,667 --> 00:40:19,719 Ang mga aso ay lumiliko sa isang master na sumusuko sa paghabol. 427 00:40:19,878 --> 00:40:22,429 Nagpatunog ng busina o nagiging quarry. 428 00:40:23,340 --> 00:40:25,060 Paanong ang mga aso ay umaangal! 429 00:40:29,137 --> 00:40:31,734 I must say, I find it unfair. 430 00:40:32,683 --> 00:40:35,530 Ipinanganak labindalawang buwan pagkatapos ng Taro, 431 00:40:35,686 --> 00:40:39,398 kaya sa buong buhay ko ay kailangan kong lumuhod sa kanyang paanan. 432 00:40:40,148 --> 00:40:41,652 Basagin ang mga bono na ito! 433 00:40:41,942 --> 00:40:43,946 Mabuti para sa iyo, aking panginoon! 434 00:40:44,236 --> 00:40:46,332 Huwag dilaan ang iyong mga chops pa. 435 00:40:50,450 --> 00:40:52,375 Ang taro ay madaling mapitas. 436 00:40:52,745 --> 00:40:56,252 Ang kanyang asawa, si Lady Kaede, ay isa pang kuwento. 437 00:40:57,207 --> 00:40:58,631 Medyo totoo. 438 00:40:59,918 --> 00:41:02,925 Magiging perfect match siya para sa iyo. 439 00:41:03,380 --> 00:41:04,759 Bakit hindi siya nakawin? 440 00:41:05,132 --> 00:41:07,307 Huwag maging impertinent! 441 00:41:08,969 --> 00:41:11,691 Una sa lahat, nandiyan si Tatay. 442 00:41:12,180 --> 00:41:15,232 Mayroon pa siyang tatlumpung mandirigma. 443 00:41:15,976 --> 00:41:18,447 Ang bawat isa ay nagkakahalaga ng isang libo. 444 00:41:19,688 --> 00:41:23,241 Malapit na siyang makarating dito at gayundin sila. 445 00:41:25,235 --> 00:41:26,078 Anumang mga ideya? 446 00:41:32,951 --> 00:41:34,546 Buksan ang gate! 447 00:41:35,538 --> 00:41:36,961 Nandito na si Hidetora! 448 00:42:11,949 --> 00:42:14,204 Hahanapin ko muna si Sué. 449 00:42:14,702 --> 00:42:17,709 Sabihin mo kay Jiro na gusto ko siyang makita. 450 00:42:44,690 --> 00:42:46,068 Sué! 451 00:43:02,875 --> 00:43:05,882 Papuri 452 00:43:06,044 --> 00:43:10,725 sa Eternal Western Paradise. 453 00:43:11,133 --> 00:43:15,564 Purihin ang Eternal Buddha sa 36 trilyong pagpapakita. 454 00:43:15,721 --> 00:43:22,394 Papuri kay Amida Buddha 455 00:43:31,570 --> 00:43:33,289 Alam kong pupunta ka rito. 456 00:43:33,446 --> 00:43:34,825 biyenan! 457 00:43:37,075 --> 00:43:39,079 Bale ang seremonya. 458 00:43:40,120 --> 00:43:42,124 Matagal na. 459 00:43:43,541 --> 00:43:45,215 Hayaan mong tingnan kita. 460 00:43:48,796 --> 00:43:51,472 Pareho pa rin ang malungkot na mukha. 461 00:43:52,465 --> 00:43:55,643 Kapag nakikita kita, dinudurog ang puso ko. 462 00:44:07,230 --> 00:44:09,485 Mas malala kapag nakangiti ka. 463 00:44:12,653 --> 00:44:14,953 Sinunog ko ang iyong kastilyo, 464 00:44:15,113 --> 00:44:17,869 namatay kayong ama at ina. 465 00:44:19,952 --> 00:44:22,504 At ganyan ka makatingin sakin! 466 00:44:24,414 --> 00:44:26,590 Tumingin sa akin nang may galit. 467 00:44:26,750 --> 00:44:29,836 Mas madaling tiisin. 468 00:44:31,922 --> 00:44:34,804 Sige, hate me! 469 00:44:42,891 --> 00:44:44,816 Hindi kita kinasusuklaman. 470 00:44:47,605 --> 00:44:50,817 Ang lahat ay nagpasya sa ating mga nakaraang buhay. 471 00:44:51,900 --> 00:44:54,451 Sinasaklaw ng Buddha ang lahat ng bagay. 472 00:44:54,862 --> 00:44:56,537 Buddha na naman! 473 00:44:57,280 --> 00:44:59,205 Nawala na siya sa masamang mundo. 474 00:44:59,366 --> 00:45:01,336 Ang kanyang mga tagapag-alaga ay nasa pagkatapon, 475 00:45:01,493 --> 00:45:03,999 dinapuan ng poot ng Ashur. 476 00:45:04,622 --> 00:45:07,298 Hindi tayo makakaasa sa awa ni Buddha. 477 00:45:08,542 --> 00:45:10,592 Dyan ka lang Jiro. 478 00:45:11,211 --> 00:45:14,013 Naparito ako para maging bisita mo. 479 00:45:18,677 --> 00:45:20,932 Nadismaya ako sa Taro. 480 00:45:21,096 --> 00:45:22,144 alam ko na. 481 00:45:22,305 --> 00:45:25,859 Lahat yan nasa sulat ng kapatid ko. 482 00:45:27,185 --> 00:45:29,360 Sumulat si Taro sa iyo? 483 00:45:30,898 --> 00:45:33,119 Sabi niya mga bantay mo 484 00:45:33,275 --> 00:45:36,077 ay masuwayin at bulgar. 485 00:45:36,236 --> 00:45:39,448 Tatanggapin kita nang may paggalang. 486 00:45:39,615 --> 00:45:42,336 Ngunit hindi ko maaaring hayaan ang iyong mga mandirigma 487 00:45:42,492 --> 00:45:44,964 sa loob ng mga pader ng kastilyo. 488 00:45:45,120 --> 00:45:46,498 ano ito? 489 00:45:48,040 --> 00:45:50,170 Pupunta akong mag-isa, 490 00:45:50,333 --> 00:45:53,089 iniiwan ang aking mga tauhan na mabulok sa labas? 491 00:45:53,837 --> 00:45:56,388 Ang kapatid ko ang pinuno ng angkan. 492 00:45:56,549 --> 00:46:00,386 Wala akong choice kundi sundin siya. 493 00:46:01,762 --> 00:46:04,267 Kung ayaw mo sa kondisyon niya, 494 00:46:04,431 --> 00:46:07,313 pagkatapos ay maaaring ito ay pinakamahusay 495 00:46:07,475 --> 00:46:11,610 para bumalik at humingi ng tawad. 496 00:46:13,524 --> 00:46:15,493 Humingi ng tawad kay Taro? 497 00:46:16,151 --> 00:46:18,247 Bumalik ka? 498 00:46:51,144 --> 00:46:52,523 Tumigil ka! 499 00:46:58,944 --> 00:47:00,413 Lord Kurogane! 500 00:47:00,654 --> 00:47:01,656 Lord Shirane! 501 00:47:02,447 --> 00:47:04,417 Ano ang ibig sabihin nito? 502 00:47:07,285 --> 00:47:09,916 Lord Ikoma! 503 00:47:11,289 --> 00:47:13,419 Isang utos mula kay Hidetora. 504 00:47:13,751 --> 00:47:15,220 "Bigla kaming dumating, 505 00:47:16,169 --> 00:47:18,219 "Ang kastilyo ay hindi handa. 506 00:47:18,421 --> 00:47:22,511 "Umalis ka at maghintay sa labas." 507 00:47:38,316 --> 00:47:40,697 Sapat na, 508 00:47:41,361 --> 00:47:42,910 naiintindihan ko. 509 00:47:47,325 --> 00:47:48,829 ikaw din, 510 00:47:50,704 --> 00:47:52,708 parang Taro ka lang. 511 00:47:55,709 --> 00:47:57,713 Gusto mo akong palayasin. 512 00:47:57,878 --> 00:48:00,224 Masyado akong nahihirapan. 513 00:48:00,463 --> 00:48:02,183 hindi totoo yan. 514 00:48:02,465 --> 00:48:05,894 Kung ikaw ay nag-iisa, malugod kitang tatanggapin. 515 00:48:06,053 --> 00:48:09,607 Ang Dakilang Panginoon ay hindi nag-iisa. 516 00:48:13,393 --> 00:48:15,774 Tinalikuran mo ang iyong kapangyarihan. 517 00:48:16,063 --> 00:48:19,445 Hindi mo na kailangan ng escort. 518 00:48:21,026 --> 00:48:23,953 Tanging ang mga ibon at ang mga hayop 519 00:48:24,988 --> 00:48:27,334 mamuhay sa pag-iisa. 520 00:48:30,744 --> 00:48:33,090 Nakarinig ako ng sapat na mga palusot. 521 00:48:35,916 --> 00:48:37,670 Buksan ang gate! 522 00:48:43,381 --> 00:48:44,851 Hindi mo kailangang mag-alala. 523 00:48:45,759 --> 00:48:50,018 Hindi para sa aking mga tauhan ang pumasok, 524 00:48:50,180 --> 00:48:52,401 pero para umalis ako! 525 00:48:54,309 --> 00:48:56,063 Buksan ang gate! 526 00:49:17,708 --> 00:49:19,461 Ngayon isara ang mga ito! 527 00:49:23,672 --> 00:49:26,018 hindi na kita makikita. 528 00:49:26,383 --> 00:49:27,807 Kailanman! 529 00:50:05,631 --> 00:50:07,931 Ang mga nayon ay desyerto. 530 00:50:08,091 --> 00:50:11,770 Walang butil ng bigas kahit saan. 531 00:50:11,929 --> 00:50:16,109 Kinuha ng mga magsasaka ang lahat at tumakas sa mga bundok. 532 00:50:56,682 --> 00:50:58,105 aking panginoon! 533 00:50:59,977 --> 00:51:02,824 Dapat tayong pumunta sa Third Castle. 534 00:51:03,355 --> 00:51:04,904 Ito ang iyong unang tagumpay. 535 00:51:05,065 --> 00:51:08,368 Bumalik ka kung saan ka nagsimula... 536 00:51:08,527 --> 00:51:10,075 Hindi, Ikoma! 537 00:51:10,362 --> 00:51:11,991 Kung kaya kong gawin iyon, 538 00:51:13,323 --> 00:51:16,250 maglalakad ba ako sa plain gutom? 539 00:51:17,911 --> 00:51:19,711 Gamitin ang iyong ulo! 540 00:51:20,789 --> 00:51:24,467 Anong uri ng pagtanggap ang makukuha ko, 541 00:51:25,335 --> 00:51:28,421 Ako, na nagpalayas sa panginoon ng kastilyo? 542 00:52:10,589 --> 00:52:12,935 Sa utos ni Lord Taro Takatora, 543 00:52:13,091 --> 00:52:16,018 pinuno ng angkan ng Ichimonji, 544 00:52:16,178 --> 00:52:20,062 Inaangkin ko ang kastilyong ito. 545 00:52:21,850 --> 00:52:23,525 Buksan ang gate! 546 00:52:40,911 --> 00:52:43,041 Kung wala ang aming panginoon, si Saburo, 547 00:52:43,205 --> 00:52:45,426 wala sa amin ang kastilyo. 548 00:52:45,624 --> 00:52:47,720 Iniwan namin ito sa iyo. 549 00:52:47,876 --> 00:52:51,680 Susundan natin siya at mamamatay para sa kanya. 550 00:52:52,339 --> 00:52:56,052 Narinig namin na kasama namin siya, Panginoon Fujimaki. 551 00:52:57,427 --> 00:52:59,649 Pumunta kami para samahan siya. 552 00:53:55,152 --> 00:53:56,576 Tango ito! 553 00:53:59,823 --> 00:54:02,499 Mayroon akong kanin, bean curd, plum... 554 00:54:10,250 --> 00:54:11,629 sinundan kita 555 00:54:12,335 --> 00:54:14,557 at nakita kung paano ka nagdusa. 556 00:54:14,713 --> 00:54:19,895 Kahit itinapon, Ako pa rin ang iyong tapat na kampon. 557 00:54:35,358 --> 00:54:36,907 Tango ba talaga? 558 00:54:39,947 --> 00:54:41,325 Maghintay ka! 559 00:54:41,699 --> 00:54:44,204 Huwag kumuha ng kawanggawa mula sa mga magsasaka. 560 00:54:44,993 --> 00:54:47,840 Magugutom ang isang samurai kaysa magmakaawa. 561 00:54:55,212 --> 00:54:57,433 Ang mga magsasaka ay mapangahas. 562 00:54:57,590 --> 00:55:00,927 Sunugin ang kanilang mga nayon! 563 00:55:03,386 --> 00:55:04,765 Maghintay, aking panginoon! 564 00:55:05,055 --> 00:55:07,435 Huwag sisihin ang mga magsasaka. 565 00:55:08,058 --> 00:55:11,440 Sa halip na suwayin ang utos ni Taro, tumakas sila. 566 00:55:16,233 --> 00:55:17,953 Anong utos? 567 00:55:18,569 --> 00:55:20,699 Na ikaw ay pinalayas. 568 00:55:20,863 --> 00:55:23,836 Kung sino man ang tumulong sa iyo... 569 00:55:25,033 --> 00:55:26,411 mamamatay. 570 00:56:07,492 --> 00:56:09,543 Ngayon naiintindihan ko na. 571 00:56:10,871 --> 00:56:13,251 Sinubukan mo akong bigyan ng babala tungkol dito. 572 00:56:19,713 --> 00:56:21,638 Tumawa ka, Tango. 573 00:56:23,759 --> 00:56:26,014 Kawawang Hidetora 574 00:56:29,139 --> 00:56:31,611 tinanggihan ng kanyang mga anak, 575 00:56:32,184 --> 00:56:34,610 itinaboy mula sa kanyang mga kastilyo, 576 00:56:35,938 --> 00:56:37,692 na walang mapupuntahan. 577 00:56:37,856 --> 00:56:41,409 Mayroon kang isang lugar upang pumunta, aking panginoon. 578 00:56:41,569 --> 00:56:43,322 Master Saburo 579 00:56:43,486 --> 00:56:47,074 ay nakahanap ng kanlungan sa Panginoon Fujimaki. 580 00:56:47,407 --> 00:56:49,161 Pumunta sa kanya. 581 00:56:50,578 --> 00:56:52,878 Hindi, hindi ko kaya. 582 00:56:55,373 --> 00:56:59,679 Paano ko siya haharapin? 583 00:57:00,087 --> 00:57:02,559 Makinig ka sa akin! 584 00:57:03,841 --> 00:57:07,520 Ang gusto lang ni Saburo ay ang iyong kapakanan. 585 00:57:08,512 --> 00:57:11,142 Kung nag disguise ako ng ganito, 586 00:57:11,306 --> 00:57:13,903 kung sinusundan kita hanggang ngayon, 587 00:57:14,059 --> 00:57:16,861 lahat ito ay salamat sa kanya. 588 00:57:17,187 --> 00:57:20,399 Pinadala niya ako para protektahan ka. 589 00:57:53,140 --> 00:57:54,358 may balita ako. 590 00:57:54,517 --> 00:57:57,694 Ibinigay ng mga tauhan ni Saburo ang kastilyo. 591 00:57:57,853 --> 00:58:00,735 Pumunta sila para sumama kay Lord Fujimaki. 592 00:58:03,942 --> 00:58:06,994 Ngayon malinaw na ang plot ni Fujimaki. 593 00:58:07,780 --> 00:58:10,285 Una, kinuha niya si Saburo, 594 00:58:10,490 --> 00:58:12,494 pagkatapos ay ang mga mandirigma ni Saburo, 595 00:58:12,660 --> 00:58:14,710 pagkatapos ay ang panginoon mismo. 596 00:58:14,870 --> 00:58:18,207 Ang Ichimonjis ay nakikipaglaban sa isa't isa. 597 00:58:18,874 --> 00:58:21,379 At umalis siya kasama ang iyong lupain. 598 00:58:21,544 --> 00:58:22,842 kasinungalingan yan! 599 00:58:23,003 --> 00:58:25,053 Hindi siya ganoong klase ng tao! 600 00:58:25,213 --> 00:58:28,425 Dapat tayong pumunta sa Third Castle! 601 00:58:32,179 --> 00:58:34,901 Ngunit kinuha ito ng heneral ng Taro! 602 00:58:35,558 --> 00:58:37,562 Ogura? Hindi niya tayo tatantanan. 603 00:58:39,562 --> 00:58:41,406 Anong amoy ko? 604 00:58:41,564 --> 00:58:43,568 Isang napaka-fishy na baho! 605 00:58:45,275 --> 00:58:47,997 Kaunti lang ang mga lalaki ni Ogura. 606 00:58:48,529 --> 00:58:51,034 Madali natin silang matatalo. 607 00:58:51,782 --> 00:58:53,160 Aking kabayo! 608 00:58:55,077 --> 00:58:56,626 Ayan, bilis! 609 00:58:56,829 --> 00:59:00,588 "Ang impiyerno ay laging nasa kamay, na hindi mo masasabi tungkol sa Langit." 610 00:59:02,375 --> 00:59:04,722 Manatili ka kung natatakot ka! 611 00:59:20,185 --> 00:59:21,780 At gayon pa man, 612 00:59:23,772 --> 00:59:27,075 lahat ng ginawa namin ay magsabi ng totoo. 613 01:01:27,896 --> 01:01:29,319 Ang kalaban... 614 01:01:29,481 --> 01:01:32,785 alam ko! Tawagan si Ikoma at Ogura! 615 01:01:32,943 --> 01:01:35,368 Ito ay isang bitag; niloko nila tayo! 616 01:01:35,529 --> 01:01:39,618 Napapalibutan kami, nalulula! 617 01:01:40,743 --> 01:01:42,622 Talagang nasa Impiyerno tayo! 618 01:08:06,670 --> 01:08:08,469 Pinatay si Lord Taro. 619 01:08:09,172 --> 01:08:10,220 ano? 620 01:08:10,382 --> 01:08:11,931 Kaya maging ito! 621 01:08:12,342 --> 01:08:14,438 Isang stray shot mula sa tore. 622 01:08:26,940 --> 01:08:28,740 Ang mga kapalaran ng digmaan. 623 01:08:29,401 --> 01:08:31,953 Ang mga tadhana ay mas mabait sa iyo. 624 01:08:37,117 --> 01:08:38,541 At Ama? 625 01:08:39,369 --> 01:08:41,465 Gagawa siya ng seppuku. 626 01:10:00,117 --> 01:10:01,461 Naliligaw tayo! 627 01:10:01,619 --> 01:10:02,997 Ihanda ang sarili. 628 01:10:03,829 --> 01:10:05,207 Paalam, aking panginoon. 629 01:11:28,997 --> 01:11:30,375 Bumalik ka! 630 01:14:35,142 --> 01:14:36,566 Lord Jiro! 631 01:14:37,728 --> 01:14:40,233 Ang mamatay ay inihagis; huwag mag-alinlangan. 632 01:14:40,397 --> 01:14:42,903 Pinili mo ang landas na ito, sundin ito. 633 01:14:43,651 --> 01:14:46,624 Ito ay humahantong sa ganap na pamamahala. 634 01:14:46,779 --> 01:14:49,581 Hindi ka na makakabalik. 635 01:16:43,186 --> 01:16:44,861 Galit ba siya? 636 01:16:45,856 --> 01:16:47,234 At mas mabuti para dito. 637 01:16:47,399 --> 01:16:49,028 Anong ibig mong sabihin? 638 01:16:49,442 --> 01:16:52,655 Mangyaring, aking panginoon, dumating sa iyong talino! 639 01:16:52,821 --> 01:16:56,283 Sa isang baliw na mundo, ang mga baliw lamang ang matino. 640 01:17:12,299 --> 01:17:14,144 Ano ang nakikita mo? 641 01:17:15,803 --> 01:17:17,431 Patawarin mo ako! 642 01:17:20,473 --> 01:17:21,977 Oh, mahusay! 643 01:17:22,142 --> 01:17:25,445 Nakikita ng bigong isip ang mga pagkukulang ng puso. 644 01:17:28,691 --> 01:17:31,412 Ang takas nito! 645 01:17:32,152 --> 01:17:35,706 Nakikita ko itong lantang kapatagan 646 01:17:36,114 --> 01:17:39,246 Lahat ng winasak ko 647 01:17:40,077 --> 01:17:42,833 Isang phantom army 648 01:17:44,790 --> 01:17:49,551 Isa-isa silang lumulutang 649 01:17:50,629 --> 01:17:52,975 Bumangon sa harapan ko 650 01:18:09,982 --> 01:18:11,531 sino nandyan? 651 01:18:11,900 --> 01:18:15,282 Mga manlalakbay na na-stranded ng bagyo. 652 01:18:15,738 --> 01:18:17,663 Mag-overnight tayo. 653 01:18:19,908 --> 01:18:23,211 Masyadong mahirap ang bahay ko para sa mga bisita. 654 01:18:23,370 --> 01:18:25,374 Wala kaming hinihiling na espesyal. 655 01:18:27,207 --> 01:18:30,795 I'm sorry, dapat ako lang mag-isa. 656 01:18:31,461 --> 01:18:34,263 Bakit? May sakit ka ba? 657 01:18:35,549 --> 01:18:36,597 Hindi. 658 01:18:36,759 --> 01:18:38,638 Tapos papasukin mo kami. 659 01:18:39,344 --> 01:18:41,064 hindi ko kaya. 660 01:18:42,681 --> 01:18:45,813 Ang naghahanap ng masisilungan 661 01:18:45,976 --> 01:18:48,322 ay ang Dakilang Panginoon mismo. 662 01:18:54,527 --> 01:18:56,121 Papasok na kami. 663 01:19:19,051 --> 01:19:22,479 Nagkasakit ang ating Panginoon. Basang basa siya. 664 01:19:25,599 --> 01:19:29,061 Magdala ka ng isang bagay para matakpan siya. 665 01:20:01,009 --> 01:20:02,432 nilalamig ako... 666 01:20:12,229 --> 01:20:13,778 Tango... 667 01:20:14,356 --> 01:20:17,238 Siya na naman ang sarili niya. 668 01:20:19,695 --> 01:20:21,073 Mas nakakaawa. 669 01:20:21,572 --> 01:20:23,371 Mas mabuti pang magalit siya. 670 01:20:29,371 --> 01:20:31,000 Makinig ka sa akin. 671 01:20:33,166 --> 01:20:35,170 Ako, si Hidetora, 672 01:20:36,920 --> 01:20:39,220 inatake ng sarili kong mga anak. 673 01:20:39,381 --> 01:20:41,603 Pinagtaksilan ako ng aking basalyo. 674 01:20:45,303 --> 01:20:47,604 Hindi iyon ang pinakamasama. 675 01:20:50,851 --> 01:20:52,947 Dahil sa akin, 676 01:20:56,106 --> 01:21:00,411 ang aking mga tapat na tao ay namatay sa walang kwentang kamatayan. 677 01:21:02,320 --> 01:21:04,495 Gaya ng gusto ng tadhana, 678 01:21:06,324 --> 01:21:08,044 ako lang ang nakaligtas, 679 01:21:08,869 --> 01:21:11,044 Ako, na dapat namatay. 680 01:21:23,717 --> 01:21:25,642 Ikaw dyan! Babae! 681 01:21:28,764 --> 01:21:31,520 Hindi ako babae. 682 01:21:32,768 --> 01:21:36,025 Napakadilim, dalhin ang liwanag. 683 01:21:36,522 --> 01:21:38,491 Wala akong ilaw. 684 01:21:39,482 --> 01:21:41,954 Hindi ko kailangan ng isa. 685 01:21:43,946 --> 01:21:45,996 Napakahirap ng mata mo? 686 01:22:16,144 --> 01:22:18,741 Ikaw ba ay kapatid ni Lady Sué, 687 01:22:19,106 --> 01:22:21,281 batang si Lord Tsurumaru? 688 01:22:27,656 --> 01:22:29,330 Tsurumaru? 689 01:22:34,663 --> 01:22:37,134 Matagal na, 690 01:22:38,667 --> 01:22:40,420 Panginoon Hidetora. 691 01:22:43,463 --> 01:22:45,844 Naaalala mo ba ako? 692 01:22:47,217 --> 01:22:49,221 Paano kita makakalimutan? 693 01:22:51,471 --> 01:22:53,316 Ako ay isang batang lalaki lamang. 694 01:22:53,724 --> 01:22:56,445 Pero, makakalimutan ko ba ang lalaki 695 01:22:56,602 --> 01:22:58,777 sino ang sumunog sa ating kastilyo? 696 01:22:58,937 --> 01:23:01,442 Sino, kapalit ng aking buhay, 697 01:23:03,025 --> 01:23:05,450 dinikit ang mata ko? 698 01:23:08,488 --> 01:23:10,914 Sinusubukan kong maging katulad ng aking kapatid na babae. 699 01:23:11,491 --> 01:23:13,495 Manalangin kay Buddha, 700 01:23:13,661 --> 01:23:16,873 at alisin sa sarili ko ang poot. 701 01:23:20,125 --> 01:23:22,802 Pero kahit isang araw hindi ko makakalimutan! 702 01:23:24,880 --> 01:23:28,137 Walang gabing natutulog ako ng mapayapa! 703 01:23:38,143 --> 01:23:42,733 Nagsisisi ako na hindi kita matanggap 704 01:23:42,898 --> 01:23:45,278 ayon sa nararapat sa Dakilang Panginoon. 705 01:23:46,151 --> 01:23:50,536 Buti na lang... binigyan ako ni ate ng plawta. 706 01:23:56,369 --> 01:23:58,545 Maglalaro ako para sa iyo. 707 01:23:59,456 --> 01:24:01,632 Kulang sa lahat, 708 01:24:01,792 --> 01:24:05,551 Binibigyan kita ng mabuting pakikitungo ng puso. 709 01:24:08,674 --> 01:24:10,974 Ito ang tanging kasiyahan 710 01:24:12,469 --> 01:24:14,223 naiwan sa akin. 711 01:25:44,227 --> 01:25:45,400 hipag, 712 01:25:45,729 --> 01:25:47,654 eto ang buhok ng kapatid ko. 713 01:25:57,407 --> 01:26:00,870 Namatay siya sa labanan. 714 01:26:01,078 --> 01:26:03,550 Sa kasamaang palad, nahuhulog ito sa akin 715 01:26:04,331 --> 01:26:06,301 upang dalhin ang malungkot na balitang ito. 716 01:26:09,461 --> 01:26:10,840 Ogura... 717 01:26:12,631 --> 01:26:15,136 Nasaan ang katawan ng aking asawa? 718 01:26:16,510 --> 01:26:18,229 Sa init na ito, 719 01:26:18,721 --> 01:26:22,228 ito ay masyadong hindi magandang tingnan upang ipakita. 720 01:26:23,266 --> 01:26:25,897 Sinunog namin ito kung saan ito nakahiga. 721 01:26:26,061 --> 01:26:28,988 Nagdaos kami ng mga seremonya ng libing sa isang templo. 722 01:26:29,147 --> 01:26:30,526 Ogura... 723 01:26:31,233 --> 01:26:33,910 Nasaan ang kanyang baluti at helmet? 724 01:26:34,069 --> 01:26:35,744 Pinagtatawanan mo ako. 725 01:26:36,530 --> 01:26:39,126 suot ko sila. 726 01:26:39,282 --> 01:26:41,538 Tiyak na makikilala mo sila. 727 01:26:44,538 --> 01:26:46,634 Syempre. 728 01:26:48,584 --> 01:26:50,303 Pero hindi ako nanaginip 729 01:26:51,044 --> 01:26:55,850 isusuot mo sana sila kaya sa lalong madaling panahon pagkatapos ng kanyang kamatayan. 730 01:26:57,510 --> 01:26:59,434 Kaya pinili kong hindi sila makita. 731 01:27:00,095 --> 01:27:02,647 Ibigla mo ako. 732 01:27:03,766 --> 01:27:06,943 Naisip ko 733 01:27:07,102 --> 01:27:11,533 matutuwa sana ang kapatid ko upang makita ako sa kanyang baluti. 734 01:27:13,025 --> 01:27:14,904 Ito ay katangahan sa akin. 735 01:27:15,944 --> 01:27:17,322 Patawarin mo ako. 736 01:27:21,575 --> 01:27:23,830 Tulungan mo akong tanggalin ito! 737 01:27:28,081 --> 01:27:29,379 hipag, 738 01:27:29,542 --> 01:27:31,763 Malapit na akong mahubad. 739 01:28:07,580 --> 01:28:11,167 Panginoong Ikoma at Ogura, nagtrabaho kayo nang maayos 740 01:28:11,333 --> 01:28:13,087 upang isulong ang ating mga interes. 741 01:28:15,253 --> 01:28:16,426 Pinahahalagahan namin ito. 742 01:28:16,630 --> 01:28:19,967 Ang mga regalong ito ay tanda ng pasasalamat. 743 01:28:28,934 --> 01:28:31,189 Regalo din sila ng pamamaalam. 744 01:28:31,353 --> 01:28:32,196 Paalam. 745 01:28:34,940 --> 01:28:37,240 Pakiramdam ni Lord Jiro ay hindi ito matalino 746 01:28:37,400 --> 01:28:40,988 para manatili ka sa kanyang paglilingkod. 747 01:28:41,154 --> 01:28:44,366 Mga lalaking nagtataksil sa isang panginoon maaaring magtaksil sa iba. 748 01:28:45,325 --> 01:28:47,581 Isang makatwirang pananaw. 749 01:28:47,745 --> 01:28:50,592 Natural na bigo ka, 750 01:28:50,748 --> 01:28:52,467 ngunit huwag magdala ng sama ng loob. 751 01:28:53,041 --> 01:28:55,341 Malinaw ba iyon? 752 01:28:55,503 --> 01:28:57,006 Magaling! 753 01:29:08,557 --> 01:29:10,481 Nandito na si Lady Kaede. 754 01:29:15,230 --> 01:29:16,153 Ipapasok siya. 755 01:30:20,754 --> 01:30:24,843 Pasensya na sa mga masasakit kong salita. 756 01:30:25,634 --> 01:30:27,730 nahihiya ako. 757 01:30:28,637 --> 01:30:31,062 Nakalimutan ang pangyayari. 758 01:30:36,478 --> 01:30:40,738 Nababaliw na daw ang tatay mo. 759 01:30:45,988 --> 01:30:47,833 Iyan ay dapat masiyahan sa iyo. 760 01:30:49,241 --> 01:30:51,622 Ano ang ibig mong sabihin diyan? 761 01:30:52,661 --> 01:30:54,039 Nagsalita ako ng tapat, 762 01:30:54,204 --> 01:30:57,381 nang hindi pinatuyo ang aking mga iniisip. 763 01:30:57,583 --> 01:30:59,838 Patawarin mo ako kung nakasakit ako. 764 01:31:00,252 --> 01:31:02,006 Dapat galit ka sa tatay ko 765 01:31:02,170 --> 01:31:06,806 sa ginawa niya sa pamilya mo. 766 01:31:07,510 --> 01:31:08,603 Mali ba ako? 767 01:31:12,139 --> 01:31:14,941 Ngayon ay turn ko na para maging prangka. 768 01:31:16,018 --> 01:31:18,443 Natutuwa ka rin gaya ko. 769 01:31:20,313 --> 01:31:21,942 Lord Jiro, ulo ka na 770 01:31:22,107 --> 01:31:24,579 ng bahay ni Ichimonji. 771 01:31:37,289 --> 01:31:40,341 Ang helmet na ito ay nararapat sa iyo. 772 01:31:55,098 --> 01:31:57,695 hindi ako bulag! 773 01:31:58,476 --> 01:32:00,732 Pinatay mo ang iyong kapatid, 774 01:32:00,896 --> 01:32:02,194 at ninakaw ang kanyang titulo! 775 01:32:02,355 --> 01:32:03,984 Maghanda para mamatay! 776 01:32:04,149 --> 01:32:05,151 Hindi... 777 01:32:05,317 --> 01:32:06,160 Kahit ngayon, 778 01:32:06,359 --> 01:32:07,863 tinatanggihan mo? 779 01:32:10,447 --> 01:32:12,748 Hindi ako ang pumatay sa kapatid ko. 780 01:32:12,908 --> 01:32:14,252 At sino ang gumawa? 781 01:32:15,911 --> 01:32:17,289 Magsalita ka! 782 01:32:17,580 --> 01:32:19,003 Sino ito? 783 01:32:25,253 --> 01:32:27,383 Ito ay... 784 01:32:30,175 --> 01:32:31,895 Kurogane. 785 01:32:32,052 --> 01:32:33,647 ipokrito! 786 01:32:34,346 --> 01:32:37,934 Ikaw ang nag-utos, ngunit hindi sisisihin. 787 01:32:38,809 --> 01:32:40,609 Isang mabuting pinuno! 788 01:32:52,615 --> 01:32:54,493 Napakadali mong sumuko. 789 01:33:16,889 --> 01:33:21,353 Ngayon sasabihin ko sa iyo ang totoo! 790 01:33:37,951 --> 01:33:42,507 Wala akong pakialam sa pagkamatay ni Taro. 791 01:33:43,957 --> 01:33:46,212 Ano ang pakialam ko, 792 01:33:46,794 --> 01:33:48,548 ay sarili kong kinabukasan. 793 01:33:50,297 --> 01:33:53,053 Hindi ako magiging balo kung pinutol ang aking buhok, 794 01:33:53,216 --> 01:33:56,223 ni madre, na ahit ang ulo ko. 795 01:33:57,054 --> 01:33:59,434 Ang kastilyong ito ay sa aking ama. 796 01:33:59,598 --> 01:34:01,101 hindi ko iiwan! 797 01:34:10,609 --> 01:34:13,330 Pag-isipan mong mabuti ang aking kahilingan. 798 01:34:13,821 --> 01:34:16,794 For my part, wala akong sasabihin 799 01:34:16,949 --> 01:34:20,456 ng iyong mga karumal-dumal na krimen. 800 01:34:22,120 --> 01:34:23,920 Hindi kita sisiraan, 801 01:34:24,081 --> 01:34:26,131 o magsalita laban sa iyo. 802 01:34:26,750 --> 01:34:30,212 Kung gagawin ko, mahati ang kaharian. 803 01:34:31,922 --> 01:34:34,018 Pero laging tandaan... 804 01:34:37,260 --> 01:34:38,764 kaya kitang sirain! 805 01:34:45,519 --> 01:34:48,149 Bargain ba, Lord Jiro? 806 01:36:32,417 --> 01:36:33,796 Panginoon ko... 807 01:36:35,588 --> 01:36:37,718 Oo, hipag? 808 01:36:37,881 --> 01:36:39,510 hipag? 809 01:36:39,675 --> 01:36:42,602 Pagkatapos ng ginawa natin? 810 01:36:44,304 --> 01:36:46,183 Sa pamamagitan ng mga karapatan, 811 01:36:47,265 --> 01:36:49,646 Ako talaga dapat 812 01:36:50,603 --> 01:36:52,356 iyong asawa. 813 01:37:01,404 --> 01:37:04,126 Mayroon akong asawa, si Sué. 814 01:37:05,408 --> 01:37:07,834 Magiging concubine mo lang ako? 815 01:37:10,247 --> 01:37:12,126 Hindi... hindi... 816 01:37:14,793 --> 01:37:16,843 Akin ka. 817 01:37:17,254 --> 01:37:19,726 Walang sinuman ang makakakuha sa iyo. 818 01:37:56,459 --> 01:37:58,429 Wag kang umiyak, Kaede. 819 01:37:58,879 --> 01:38:01,761 Hindi ka basta basta magiging concubine. 820 01:38:03,425 --> 01:38:06,022 Hangga't nandiyan si Lady Sué... 821 01:38:07,179 --> 01:38:09,058 Aalagaan ko siya. 822 01:38:09,848 --> 01:38:11,442 Pero paano? 823 01:38:13,519 --> 01:38:15,193 Tatanggihan ko siya. 824 01:38:16,104 --> 01:38:18,074 Hindi yan ang gusto ko! 825 01:38:18,816 --> 01:38:20,490 Pagkatapos ng aming lubos na kaligayahan, 826 01:38:20,651 --> 01:38:22,906 Hindi ko kakayanin ang ibang babae 827 01:38:23,070 --> 01:38:25,325 ay kilala ang iyong hawakan. 828 01:38:27,240 --> 01:38:29,495 Ang gayong babae ay hindi maaaring manatiling buhay. 829 01:38:39,211 --> 01:38:42,468 Well ngayon, tingnan kung nasaan tayo. 830 01:38:44,717 --> 01:38:46,687 Kung naging totoo ang kapalaran, 831 01:38:46,844 --> 01:38:49,099 Dito titira si Tsurumaru. 832 01:38:50,305 --> 01:38:52,982 Sumilong ka sa mismong mga guho 833 01:38:53,141 --> 01:38:55,237 ng kastilyong sinunog mo. 834 01:39:00,983 --> 01:39:03,830 Ang kamangmangan ay lubos na kaligayahan. 835 01:39:46,612 --> 01:39:47,956 Ang iyong helmet, aking panginoon. 836 01:40:14,097 --> 01:40:16,067 Ang iyong mga balahibo. 837 01:40:17,518 --> 01:40:19,864 Hindi ka ba mukhang regal! 838 01:40:52,302 --> 01:40:54,056 Tulong, narito ang mga demonyo! 839 01:40:54,847 --> 01:40:56,225 Dalawa sila! 840 01:41:09,820 --> 01:41:12,245 Mga traydor! Dapat magbayad ka! 841 01:41:13,866 --> 01:41:15,369 Hindi, teka! 842 01:41:15,784 --> 01:41:16,877 Magpaliwanag tayo! 843 01:41:17,035 --> 01:41:18,630 I-save ang iyong hininga. 844 01:41:18,787 --> 01:41:22,090 Alam ko lahat ng kataksilan mo. 845 01:42:07,503 --> 01:42:09,472 Mamatay, taksil! 846 01:42:11,423 --> 01:42:12,847 Pinatay ni Jiro si Taro! 847 01:42:13,926 --> 01:42:15,726 Iniligtas ng kabaliwan si Hidetora. 848 01:42:16,887 --> 01:42:19,017 Kung bawiin niya ang kanyang talino, 849 01:42:19,222 --> 01:42:20,521 papatayin din siya. 850 01:42:40,243 --> 01:42:42,624 Pinatay ni Jiro si Taro, susunod ang ating panginoon. 851 01:42:42,788 --> 01:42:45,293 Dapat natin siyang dalhin kay master Saburo. 852 01:42:45,833 --> 01:42:47,803 Kung pwede lang. 853 01:42:48,794 --> 01:42:51,676 Banggitin mo si Saburo at tumakas siya. 854 01:42:52,840 --> 01:42:56,268 Wala siyang lakas ng loob na harapin siya. 855 01:42:56,677 --> 01:42:58,476 Sa puntong iyon, siya ay matino. 856 01:43:02,600 --> 01:43:04,821 Paano si Master Saburo? 857 01:43:08,689 --> 01:43:10,910 Gusto mo ba siyang makita? 858 01:43:18,699 --> 01:43:22,081 Ang tanging paraan ay ang dalhin si Saburo dito. 859 01:43:22,244 --> 01:43:24,419 Baka nakakausap siya ng sense. 860 01:43:24,872 --> 01:43:27,799 Babalik ako sa lalong madaling panahon. 861 01:43:29,292 --> 01:43:31,388 Alagaan mo siyang mabuti. 862 01:44:05,078 --> 01:44:08,541 Inaakay ka ni Lady Kaede sa ilong. 863 01:44:12,127 --> 01:44:14,974 Kung gusto mong magpakasal, okay. 864 01:44:15,548 --> 01:44:19,101 Ngunit patayin si Lady Sué para diyan? 865 01:44:20,636 --> 01:44:23,357 Minsan, kailangan ang pagpatay. 866 01:44:24,014 --> 01:44:26,861 Ngunit pumatay sa isang kapritso! 867 01:44:28,268 --> 01:44:30,443 Ang utos ay hindi makatwiran, 868 01:44:30,604 --> 01:44:32,027 Dapat akong tumanggi. 869 01:44:57,089 --> 01:44:58,843 Lord Kurogane... 870 01:44:59,675 --> 01:45:01,144 Sa Ikalawang Kastilyo, 871 01:45:01,301 --> 01:45:03,476 may supply ba ng asin? 872 01:45:05,931 --> 01:45:07,810 Syempre. Bakit? 873 01:45:09,476 --> 01:45:11,857 Kapag ibinalik mo ang kanyang ulo, 874 01:45:12,020 --> 01:45:13,695 asinan muna. 875 01:45:14,022 --> 01:45:18,737 Kung hindi, sa init na ito, hindi natin ito matingnan. 876 01:45:20,654 --> 01:45:23,284 Napakaganda ni Lady Sué, 877 01:45:23,448 --> 01:45:26,250 magiging masama ito sa kanya. 878 01:45:26,619 --> 01:45:28,497 Dahil personal kang pupunta, 879 01:45:28,662 --> 01:45:31,133 walang magkakamali. 880 01:45:32,541 --> 01:45:34,511 Gawin mo ito ayon sa nakikita mo. 881 01:46:00,528 --> 01:46:03,660 Bakit mananatili sa baliw na matandang ito? 882 01:46:05,323 --> 01:46:08,205 Kung ang batong kinauupuan mo ay nagsimulang gumulong, 883 01:46:08,619 --> 01:46:10,669 tumalon ng malinaw. 884 01:46:17,294 --> 01:46:21,725 O ikaw ay sasama dito at mapipiga. 885 01:46:35,228 --> 01:46:37,654 Tanga lang ang nananatili sa sakayan. 886 01:46:42,110 --> 01:46:43,785 Ano ang lugar na ito? 887 01:46:59,377 --> 01:47:01,381 Paraiso! 888 01:47:23,026 --> 01:47:24,905 Isipin mo. 889 01:47:26,488 --> 01:47:28,539 Buong buhay ko, 890 01:47:30,367 --> 01:47:32,623 Ako ang naging nurse niya. 891 01:47:51,805 --> 01:47:53,353 Mabuting bata... 892 01:47:58,145 --> 01:47:59,694 Mga matamis na panaginip. 893 01:48:46,902 --> 01:48:49,829 Ako, si Kurogane, ay bumalik. 894 01:49:12,511 --> 01:49:13,889 Lapitan! 895 01:49:45,043 --> 01:49:47,515 Salamat sa pagiging mabilis. 896 01:49:48,213 --> 01:49:50,309 Sa iyong serbisyo, aking ginang. 897 01:49:52,676 --> 01:49:56,138 Dinala ko ang bagay 898 01:49:56,304 --> 01:49:59,106 ayon sa iyong mga tagubilin. 899 01:50:03,478 --> 01:50:06,405 Maging napakabait upang suriin ito. 900 01:50:18,368 --> 01:50:20,965 Ako ang unang titingin. 901 01:50:48,982 --> 01:50:50,405 Ano ito? 902 01:50:51,443 --> 01:50:54,120 Masyadong malayo ang biro mo! 903 01:50:54,279 --> 01:50:55,749 May mali ba? 904 01:50:59,492 --> 01:51:01,292 Imagine na! 905 01:51:02,913 --> 01:51:05,418 Si Lady Sué ay isang fox na nakabalatkayo. 906 01:51:05,624 --> 01:51:07,628 Sapat na sa iyong mga pakulo! 907 01:51:07,876 --> 01:51:10,006 Ito ay isang estatwa ng isang dambana. 908 01:51:14,758 --> 01:51:17,890 Matalinong fox: unang maging tao, 909 01:51:18,762 --> 01:51:21,108 pagkatapos ay nagiging bato ang sarili. 910 01:51:23,809 --> 01:51:27,522 Ginagawa mo ba akong tanga? 911 01:51:28,355 --> 01:51:29,904 Tiyak na hindi. 912 01:51:30,065 --> 01:51:32,662 Maraming mga fox dito. 913 01:51:32,818 --> 01:51:36,155 Nagkakatawang tao daw. 914 01:51:39,742 --> 01:51:41,997 Ingat, panginoon. 915 01:51:42,410 --> 01:51:45,964 Madalas silang nagpapanggap na babae. 916 01:51:46,414 --> 01:51:50,754 Sa Gitnang Asya, inakit ng isang soro si Haring Pan Tsu, 917 01:51:50,919 --> 01:51:53,470 at ginawa siyang pumatay ng 1000 lalaki. 918 01:51:53,631 --> 01:51:58,391 Sa China, pinakasalan niya si Haring Yu at sinira ang lupain. 919 01:51:58,636 --> 01:52:00,732 Sa Japan, bilang Prinsesa Tamamo, 920 01:52:00,888 --> 01:52:03,519 nagdulot siya ng malaking kalituhan sa korte. 921 01:52:03,682 --> 01:52:08,237 Siya ay naging isang puting soro na may siyam na buntot. 922 01:52:09,354 --> 01:52:13,238 Pagkatapos ay nawalan sila ng bakas sa kanya. 923 01:52:13,859 --> 01:52:16,114 Sabi ng ilang tao 924 01:52:16,319 --> 01:52:19,201 tumira siya dito. 925 01:52:20,323 --> 01:52:22,795 Kaya mag-ingat, aking panginoon, mag-ingat. 926 01:52:39,259 --> 01:52:42,847 Ito ay kung paano mo panatilihin ang aming bargain. 927 01:52:43,013 --> 01:52:45,188 Nakipagsabwatan ka kay Kurogane 928 01:52:45,348 --> 01:52:47,102 para ipahiya ako! 929 01:52:47,309 --> 01:52:49,109 Hindi, nagkakamali ka. 930 01:52:49,269 --> 01:52:50,487 Hindi matitiis! 931 01:52:51,104 --> 01:52:53,234 Kagagawan ni Kurogane. 932 01:52:58,904 --> 01:53:00,749 Laging Kurogane! 933 01:53:01,574 --> 01:53:03,795 Siya lang ba ang kampon mo? 934 01:53:05,118 --> 01:53:07,544 Siya ang kontrabida na pumatay kay Taro. 935 01:53:07,705 --> 01:53:10,552 Siya ang bayani na nagligtas kay Sue. 936 01:53:10,708 --> 01:53:12,883 Isang halimaw na may dalawang ulo! 937 01:53:13,043 --> 01:53:15,139 Ito ang iyong "kanang braso"? 938 01:53:17,506 --> 01:53:19,681 Hanggang nasa ulo ko si Sué, 939 01:53:19,842 --> 01:53:21,938 hindi mo na ako makikita! 940 01:53:38,276 --> 01:53:40,532 Ate... ang plauta ko! 941 01:53:40,696 --> 01:53:42,165 Wala tayong oras para kunin ito! 942 01:53:42,322 --> 01:53:44,042 Naranasan ko na ito mula pagkabata. 943 01:53:44,199 --> 01:53:46,078 Ano ang gagawin natin? 944 01:53:46,243 --> 01:53:48,999 Sabi ni Kurogane hahabulin ka nila. 945 01:53:49,162 --> 01:53:51,462 Babalik ako para sa plauta. 946 01:53:51,624 --> 01:53:52,877 Matanda na ang iyong mga binti. 947 01:53:53,041 --> 01:53:54,966 Ako ang pupunta. 948 01:53:55,127 --> 01:53:57,974 Malapit na kami sa mga guho ng iyong kastilyo. 949 01:53:58,130 --> 01:54:01,593 Pumunta doon at ipagdasal ang iyong mga patay. 950 01:54:01,759 --> 01:54:04,936 Baka hindi ka na babalik. 951 01:54:11,894 --> 01:54:13,990 Tsurumaru, bilisan natin. 952 01:54:20,152 --> 01:54:22,704 Nakikita ko ang aming kastilyo. 953 01:54:22,863 --> 01:54:25,334 Ibig sabihin, kung ano ang natitira dito. 954 01:54:25,490 --> 01:54:27,039 Aling daan, ate? 955 01:54:27,200 --> 01:54:28,749 Doon. 956 01:54:34,374 --> 01:54:35,753 saan? 957 01:55:23,882 --> 01:55:26,307 Magulo ang lupa at langit. 958 01:55:26,468 --> 01:55:29,145 Ako ang tanga at napatawa siya. 959 01:55:29,680 --> 01:55:32,653 Ngayon ang barya ay binaligtad. 960 01:55:36,394 --> 01:55:38,650 Huwag kang tumahimik, magsabi ka. 961 01:55:39,356 --> 01:55:42,910 Magsalita ka ng kalokohan, magsasabi ako ng totoo. 962 01:55:44,319 --> 01:55:46,745 Tingnan natin kung ano ang mangyayari. 963 01:55:50,701 --> 01:55:52,922 Magsimula, matandang lalaki! 964 01:56:04,882 --> 01:56:07,764 Puti at dalisay ang itlog ng ahas. 965 01:56:08,301 --> 01:56:10,305 Ang mga ibon ay may batik at marumi. 966 01:56:11,263 --> 01:56:13,564 Ito ay isang kastilyo... 967 01:56:15,643 --> 01:56:17,021 Narito ang isang pader. 968 01:56:17,227 --> 01:56:20,404 Iniwan ng ibon ang may batik-batik na itlog para sa puti. 969 01:56:21,565 --> 01:56:22,613 Kakaiba... 970 01:56:22,816 --> 01:56:24,946 Ang itlog ay pumuputok, lumabas ang isang ahas. 971 01:56:25,152 --> 01:56:28,455 Walang laman na espasyo sa itaas ng dingding. 972 01:56:29,573 --> 01:56:30,449 Bakit? 973 01:56:30,658 --> 01:56:32,958 Ang ibon ay nilalamon ng ahas. 974 01:56:39,875 --> 01:56:41,720 Nasaan ako? 975 01:56:44,797 --> 01:56:46,597 Sino ako? 976 01:56:47,049 --> 01:56:48,849 Bobo na ibon! 977 01:56:52,596 --> 01:56:54,224 Saburo... 978 01:57:01,939 --> 01:57:04,160 Masakit. 979 01:57:06,944 --> 01:57:10,121 Ako ay isang uod, huwag mo akong durugin! 980 01:57:11,657 --> 01:57:15,586 Sino ang mag-abala sa pagdurog ng uod? 981 01:57:20,123 --> 01:57:22,754 sino ka ba 982 01:57:47,150 --> 01:57:49,120 May umiiyak ba? 983 01:57:53,907 --> 01:57:55,877 Sinong umiiyak? 984 01:57:58,286 --> 01:57:59,665 Impiyerno! 985 01:57:59,913 --> 01:58:01,883 Ipinanganak ang tao na umiiyak. 986 01:58:02,040 --> 01:58:04,546 Kapag sapat na ang pag-iyak niya, mamamatay siya. 987 01:59:37,427 --> 01:59:40,104 Tinawid na ni Saburo ang ilog. 988 01:59:40,263 --> 01:59:41,983 Nasa Hachiman Field siya ngayon. 989 01:59:42,140 --> 01:59:43,188 Ito ay walang kahulugan. 990 01:59:43,350 --> 01:59:46,402 Ano ang magagawa niya sa kakaunting lalaki? 991 01:59:50,273 --> 01:59:52,152 Mensahe mula kay Lord Saburo. 992 01:59:54,486 --> 01:59:56,662 Nandito siya para hanapin ang kanyang ama. 993 01:59:57,990 --> 02:00:00,917 Tapos na, aalis na siya ng payapa. 994 02:00:05,330 --> 02:00:07,426 Nasa hangganan ang Fujimaki. 995 02:00:21,138 --> 02:00:22,858 hindi ko gusto. 996 02:00:23,015 --> 02:00:25,361 Hindi ko gusto ang mga reinforcement. 997 02:00:26,059 --> 02:00:27,904 Dapat masaya ka. 998 02:00:28,061 --> 02:00:29,610 Salamat sa Fujimaki, 999 02:00:29,772 --> 02:00:32,574 ang kalaban ay naipit dito. 1000 02:00:32,733 --> 02:00:36,822 Maaari naming iligtas ang iyong ama mula sa Azusa Plain. 1001 02:00:37,821 --> 02:00:41,249 Pero mukhang agresibo. 1002 02:00:41,659 --> 02:00:44,791 Ang isang maling hakbang ay maaaring mangahulugan ng digmaan. 1003 02:00:53,253 --> 02:00:55,805 Siguro masyado akong nagmamadali. 1004 02:00:56,549 --> 02:00:59,350 Ang pag-aalala ko ang nagtulak sa akin, 1005 02:00:59,510 --> 02:01:02,231 pero magmumukmok ang manugang ko. 1006 02:01:02,846 --> 02:01:06,559 Nakaupo dito, hindi kami nagbabanta. 1007 02:01:20,072 --> 02:01:22,418 Maghanda para sa labanan! 1008 02:01:25,661 --> 02:01:28,382 Panginoon, ito ay hindi pinapayuhan. 1009 02:01:28,539 --> 02:01:31,260 Hayaan ni Saburo ang kanyang ama. 1010 02:01:31,416 --> 02:01:33,170 Iwasan ang digmaang ito. 1011 02:01:33,627 --> 02:01:35,723 Kapag mayroon na siyang Ama, 1012 02:01:36,004 --> 02:01:40,765 paratangan niya ako ng pagtataksil at pag-atake. 1013 02:01:41,885 --> 02:01:44,140 Hindi natin kayang isuko si Hidetora, 1014 02:01:44,304 --> 02:01:46,605 hindi namin alam kung nasaan siya. 1015 02:01:46,765 --> 02:01:49,772 Maraming kaguluhan sa lupain. 1016 02:01:49,935 --> 02:01:52,817 Sina Fujimaki at Ayabe ay nagtatagal. 1017 02:01:52,980 --> 02:01:56,739 Kailangan nating mag-retrench, hindi mag-atake. 1018 02:02:00,696 --> 02:02:03,372 Naghihintay si Lady Kaede kay Lord Jiro 1019 02:02:04,533 --> 02:02:08,336 upang ipagdiwang ang kanyang pag-alis para sa labanan. 1020 02:02:11,498 --> 02:02:15,679 Ang isang warlord ay hindi tumatakbo sa kanyang babae. 1021 02:02:16,086 --> 02:02:17,681 Lumayo ka. 1022 02:02:44,322 --> 02:02:46,418 Kapag ang kalaban ay nagtipon, 1023 02:02:46,575 --> 02:02:48,955 masusunod natin ang kanyang panginoon. 1024 02:02:49,119 --> 02:02:52,092 Pasensya na... Ipahinga ang mga kabayo! 1025 02:02:53,373 --> 02:02:54,752 Bumaba! 1026 02:02:56,752 --> 02:02:58,175 Nanghihina! 1027 02:03:01,924 --> 02:03:04,897 Niloloko ka na naman ni Kurogane. 1028 02:03:05,260 --> 02:03:06,514 Hindi. 1029 02:03:07,012 --> 02:03:08,139 Hindi oras para sa digmaan. 1030 02:03:08,305 --> 02:03:11,357 Ang mga digmaan ay napanalunan ng malalakas na pinuno. 1031 02:03:11,517 --> 02:03:14,694 Bakit natatakot sina Fujimaki at Ayabe? 1032 02:03:18,315 --> 02:03:20,069 Ang pagkakamali mo 1033 02:03:20,442 --> 02:03:24,577 ay iligtas si Hidetora, galit man o hindi. 1034 02:03:26,615 --> 02:03:29,827 Para patayin siya, kailangan kong hanapin siya. 1035 02:03:32,538 --> 02:03:35,750 Alam ni Saburo kung nasaan siya. 1036 02:03:36,834 --> 02:03:40,296 Kung hindi, hindi sana siya dumating. 1037 02:03:50,013 --> 02:03:51,482 Padalhan siya ng mensahe. 1038 02:03:51,640 --> 02:03:54,441 Sabihin na maaari niyang makuha ang kanyang ama. 1039 02:03:55,393 --> 02:03:58,115 Panoorin ang kanyang mga galaw 1040 02:03:58,271 --> 02:04:00,527 at ipadala ang iyong mga mamamatay-tao. 1041 02:04:16,373 --> 02:04:18,127 naliligaw ako. 1042 02:04:18,876 --> 02:04:21,176 Ganyan ang kalagayan ng tao. 1043 02:04:25,048 --> 02:04:26,677 Ang landas na ito, 1044 02:04:28,260 --> 02:04:29,980 naalala ko... 1045 02:04:30,888 --> 02:04:33,018 Dumating kami dito dati. 1046 02:04:33,181 --> 02:04:36,188 Ang mga lalaki ay palaging naglalakbay sa parehong kalsada. 1047 02:04:36,810 --> 02:04:39,532 Kung sawa kana, tumalon ka! 1048 02:05:28,654 --> 02:05:30,202 Doon sa taas. 1049 02:05:30,906 --> 02:05:32,454 Sino ito? 1050 02:05:34,868 --> 02:05:36,291 Sué! 1051 02:05:44,670 --> 02:05:46,298 Sister, ang boses na iyon... 1052 02:05:48,006 --> 02:05:50,512 Ang guho na ito ay dating kastilyo. 1053 02:05:51,677 --> 02:05:54,228 Pag-aari ito ng ama ni Sué. 1054 02:05:54,805 --> 02:05:56,684 sinira ko. 1055 02:05:59,560 --> 02:06:01,530 Bakit ako nandito? 1056 02:06:04,189 --> 02:06:06,410 Bakit nandito si Sué? 1057 02:06:08,193 --> 02:06:09,868 At pati si Tsurumaru! 1058 02:06:15,325 --> 02:06:17,295 Panaginip ba ito? 1059 02:06:17,452 --> 02:06:19,833 Hindi, ito ay Impiyerno. 1060 02:06:20,497 --> 02:06:23,550 Ang pinakamababang antas ng Impiyerno. 1061 02:08:25,247 --> 02:08:26,215 Bundok! 1062 02:10:20,738 --> 02:10:23,163 Mensahe ni Lord Jiro! 1063 02:10:46,013 --> 02:10:46,936 Napakahusay. 1064 02:10:58,150 --> 02:10:59,825 Hindi daw siya aatake. 1065 02:10:59,985 --> 02:11:03,744 Aalis na kami kapag kasama na namin si Ama. 1066 02:11:04,573 --> 02:11:07,203 Sabay na tayo. 1067 02:11:08,285 --> 02:11:11,668 Ibibigay namin ang kanyang kinaroroonan. 1068 02:11:11,872 --> 02:11:13,125 Maghintay hanggang madilim. 1069 02:11:14,499 --> 02:11:16,846 Palipat-lipat na si Ayabe. 1070 02:11:46,323 --> 02:11:49,536 buwitre! Amoy dugo niya! 1071 02:12:03,048 --> 02:12:05,052 Manatiling kalmado, aking panginoon. 1072 02:12:06,134 --> 02:12:07,604 Nanonood si Ayabe 1073 02:12:09,262 --> 02:12:10,480 ganun din si Fujimaki. 1074 02:12:17,229 --> 02:12:19,576 Naghihintay sila. 1075 02:12:19,732 --> 02:12:22,818 Huwag mo silang bigyan ng dahilan para umatake. 1076 02:12:24,236 --> 02:12:28,450 Gusto niya si Ama, ngunit hindi kumikilos. 1077 02:12:28,616 --> 02:12:30,916 Ano ang laro niya? 1078 02:12:50,428 --> 02:12:52,729 Sobrang tagal niya. 1079 02:12:56,226 --> 02:12:59,483 Pupunta ako para tingnan kung ano ang pumipigil sa kanya. 1080 02:12:59,647 --> 02:13:01,025 Hindi, huwag! 1081 02:13:01,815 --> 02:13:04,070 Huwag pansinin ang plauta. 1082 02:13:04,234 --> 02:13:06,911 Para kang bata. 1083 02:13:07,070 --> 02:13:10,373 Ayoko na ulit mag-isa. 1084 02:13:11,449 --> 02:13:13,830 Hindi ka mag-iisa. 1085 02:13:20,959 --> 02:13:23,590 Ang imaheng ito ng Buddha Amida 1086 02:13:23,754 --> 02:13:26,601 poprotektahan kita sa aking lugar. 1087 02:13:28,383 --> 02:13:29,853 ate! 1088 02:13:31,178 --> 02:13:33,684 Hindi ako mawawala ng matagal. 1089 02:13:34,890 --> 02:13:36,359 ate! 1090 02:13:57,412 --> 02:14:01,502 Natagpuan ko si Kyoami na umiiyak sa Azusa Plain. 1091 02:14:01,959 --> 02:14:04,089 Nasaan ang aming panginoon? 1092 02:14:05,963 --> 02:14:07,341 Patawarin mo ako! 1093 02:14:10,718 --> 02:14:12,221 Nawala na siya. 1094 02:14:13,804 --> 02:14:15,729 Nawala mo siya 1095 02:14:15,931 --> 02:14:17,560 sa kapatagan? 1096 02:14:19,392 --> 02:14:21,989 Ngayon ay hindi na kami makapaghintay sa dilim. 1097 02:14:28,902 --> 02:14:30,622 Pupunta ako sa Azusa Plain. 1098 02:14:30,779 --> 02:14:33,455 Panatilihing abala ang kalaban dito. 1099 02:14:34,658 --> 02:14:37,459 Sampung lalaki ang sumusunod kay Lord Saburo! 1100 02:14:54,803 --> 02:14:55,680 Gumagalaw siya... 1101 02:14:56,179 --> 02:14:59,391 Papunta siya sa Azusa Plain. 1102 02:15:01,602 --> 02:15:03,401 Gunnery captain! 1103 02:15:09,693 --> 02:15:12,039 Dalhin ang iyong mga tauhan sa Azusa Plain 1104 02:15:12,195 --> 02:15:14,245 at magtambangan. 1105 02:15:15,282 --> 02:15:18,368 Isang gantimpala para sa sinumang pumatay kay Saburo. 1106 02:15:19,119 --> 02:15:20,497 galit ka ba 1107 02:15:20,704 --> 02:15:23,334 Baliin ang iyong salita at ito ay digmaan! 1108 02:15:24,207 --> 02:15:27,464 Kaya lang. Ito ay hindi maiiwasan. 1109 02:15:27,711 --> 02:15:30,558 Hindi lang si Saburo ang kalaban natin. 1110 02:15:30,714 --> 02:15:31,637 Kaya ano? 1111 02:15:32,299 --> 02:15:35,512 Kung umatake sila, gumaganti kami. 1112 02:15:36,303 --> 02:15:39,105 Inaagaw natin ang kanilang lupain, 1113 02:15:39,264 --> 02:15:40,609 at palakihin ang sarili natin. 1114 02:15:40,933 --> 02:15:44,395 Mga magagandang salita, ngunit ang mga salita ay hindi nananalo sa mga digmaan. 1115 02:15:44,603 --> 02:15:47,404 Nasaan ang asong sabik sa biktima? 1116 02:15:47,898 --> 02:15:49,242 Tama si Kaede. 1117 02:15:49,399 --> 02:15:52,155 Isa kang daga na nagpapanggap para sa isang mastiff. 1118 02:15:53,946 --> 02:15:56,167 Tumahol si Kaede at napangiwi ka. 1119 02:15:56,615 --> 02:15:58,334 Katahimikan! 1120 02:15:58,659 --> 02:15:59,832 Manatili sa likod! 1121 02:16:00,410 --> 02:16:03,337 Kung takot kang lumaban, disyerto! 1122 02:16:07,543 --> 02:16:08,887 Kung ako ay umalis, 1123 02:16:09,086 --> 02:16:10,806 saan kaya ako pupunta? 1124 02:16:12,715 --> 02:16:13,763 Kapitan! 1125 02:16:13,924 --> 02:16:16,099 Nasa iyo na ang iyong mga order... Go! 1126 02:16:31,149 --> 02:16:33,028 Mensahe para kay Lord Saburo. 1127 02:16:33,235 --> 02:16:36,994 "Darating ang mga kalaban: mag-ingat ka." 1128 02:16:43,787 --> 02:16:45,290 Infantry... 1129 02:16:46,206 --> 02:16:47,835 Pasulong! 1130 02:17:02,640 --> 02:17:04,359 Akala niya matalino. 1131 02:17:14,860 --> 02:17:16,535 Humanda, mga lalaki! 1132 02:17:17,195 --> 02:17:21,501 Lilipat na tayo sa kakahuyan! 1133 02:17:54,357 --> 02:17:55,611 Ama! 1134 02:18:43,616 --> 02:18:45,996 Anong langit! 1135 02:18:49,412 --> 02:18:51,509 Nasa kabilang mundo ba ako? 1136 02:18:55,919 --> 02:18:57,844 Paraiso ba ito? 1137 02:19:00,633 --> 02:19:01,510 Ama! 1138 02:19:01,675 --> 02:19:05,057 Bakit ang lupit mo? 1139 02:19:05,220 --> 02:19:08,352 Bakit ako hinila mula sa aking libingan? 1140 02:19:17,274 --> 02:19:19,575 Hindi mo ba ako kilala? 1141 02:19:21,069 --> 02:19:22,492 Ama! 1142 02:19:26,784 --> 02:19:28,378 Ama? 1143 02:19:31,872 --> 02:19:34,719 Ano ang ibig mong sabihin sa "ama"? 1144 02:19:37,920 --> 02:19:40,597 Teka, naalala ko. 1145 02:19:43,842 --> 02:19:46,598 Nagkaroon ako ng tatlong anak na lalaki. 1146 02:19:54,603 --> 02:19:56,858 Isa ka ba sa kanila? 1147 02:19:57,022 --> 02:19:59,574 Oo, ako si Saburo. 1148 02:20:02,277 --> 02:20:03,656 Saburo? 1149 02:20:14,748 --> 02:20:16,126 "'8 ikaw! 1150 02:20:24,758 --> 02:20:28,642 Wala akong mukha na ipapakita sa iyo, 1151 02:20:29,262 --> 02:20:31,358 walang mga salita upang idahilan ang aking sarili. 1152 02:20:32,182 --> 02:20:36,066 Bigyan mo ako ng lason na maiinom, 1153 02:20:36,645 --> 02:20:38,741 I'll swallow it gladly. 1154 02:20:39,982 --> 02:20:41,952 Wag kang magsalita ng ganyan. 1155 02:20:42,109 --> 02:20:44,740 Hindi ako napopoot sa iyo, Ama. 1156 02:20:44,903 --> 02:20:47,955 Walang matamis na kasinungalingan, busog na ako. 1157 02:20:56,749 --> 02:20:59,596 Mukha ba siyang hypocrite? 1158 02:21:01,003 --> 02:21:04,010 Totoo, kadalasang nanlilinlang ang malalambot na salita. 1159 02:21:04,882 --> 02:21:07,809 Ngunit aking panginoon, tingnan mo siya! 1160 02:21:09,553 --> 02:21:11,227 Mga luhang ganito, 1161 02:21:11,388 --> 02:21:13,689 galing lang sa puso. 1162 02:21:19,563 --> 02:21:21,659 Sumama ka sa akin. 1163 02:21:22,525 --> 02:21:24,905 Maninirahan ka sa amin, 1164 02:21:25,068 --> 02:21:27,118 at kalimutan ang masamang panaginip na ito. 1165 02:21:30,616 --> 02:21:32,586 Kung makakalimutan mo lang 1166 02:21:32,743 --> 02:21:35,214 ang lupit ko sayo. 1167 02:21:36,454 --> 02:21:38,208 Patawarin mo ako. 1168 02:21:38,957 --> 02:21:42,260 Isa akong tangang matandang tanga. 1169 02:22:14,660 --> 02:22:16,756 Atake! 1170 02:23:16,346 --> 02:23:18,271 Ang kalaban ay nasa kakahuyan. 1171 02:23:18,807 --> 02:23:22,189 Walang kwenta ang superior strength natin doon. 1172 02:23:22,645 --> 02:23:25,731 Pagkatapos, susunugin nila ang mga ito! 1173 02:23:50,463 --> 02:23:51,682 singilin! 1174 02:24:09,024 --> 02:24:09,992 Hilahin pabalik! 1175 02:24:25,332 --> 02:24:27,211 Mas marami tayo sa kanila. 1176 02:24:27,543 --> 02:24:28,761 Crush mo sila! 1177 02:25:19,803 --> 02:25:23,356 Si Ayabe ay nagmamartsa sa First Castle. 1178 02:25:24,057 --> 02:25:25,561 Imposible. 1179 02:25:25,768 --> 02:25:28,193 Nasa tagaytay siya! 1180 02:25:35,944 --> 02:25:38,666 Pang-aakit ang mga tropang iyon. 1181 02:25:46,955 --> 02:25:49,301 Hilahin pabalik! 1182 02:26:37,673 --> 02:26:38,641 Pasulong! 1183 02:27:38,776 --> 02:27:40,324 Tama na! 1184 02:27:53,206 --> 02:27:54,926 Isa pang tagay! 1185 02:28:11,850 --> 02:28:14,823 Ang dami kong gustong sabihin. 1186 02:28:17,773 --> 02:28:20,700 Kapag tayo ay nag-iisa at tahimik, 1187 02:28:21,819 --> 02:28:25,076 mag-uusap tayo, ama sa anak. 1188 02:28:27,658 --> 02:28:30,004 Yun lang ang gusto ko. 1189 02:28:31,286 --> 02:28:33,006 Wala ng iba. 1190 02:29:10,784 --> 02:29:12,959 Patay na siya. 1191 02:29:17,374 --> 02:29:19,470 Alam ko kapag patay na ang isa. 1192 02:29:34,099 --> 02:29:35,819 Patay na siya. 1193 02:29:37,477 --> 02:29:40,564 Ikaw at ako ay nabubuhay! 1194 02:29:41,774 --> 02:29:43,277 Pero Saburo... 1195 02:29:56,288 --> 02:29:58,258 Hindi ka pwedeng mamatay. 1196 02:30:00,793 --> 02:30:02,889 May mga kwento akong sasabihin, 1197 02:30:04,922 --> 02:30:07,018 pagpapatawad sa pagtatanong. 1198 02:30:09,760 --> 02:30:11,434 Ito ba ay hustisya? 1199 02:30:13,722 --> 02:30:17,434 Wala ka na ba ng tuluyan? 1200 02:30:20,729 --> 02:30:22,107 Layuan mo! 1201 02:30:30,488 --> 02:30:32,835 Nagdidilim na... 1202 02:30:34,910 --> 02:30:36,710 Senile old tanga. 1203 02:31:09,444 --> 02:31:11,791 Huwag mong tawagan pabalik ang kanyang espiritu. 1204 02:31:13,115 --> 02:31:15,792 Sapat na ang paghihirap niya. 1205 02:31:22,541 --> 02:31:23,634 Lord Saburo! 1206 02:31:34,261 --> 02:31:35,936 Atin na ang tagumpay! 1207 02:31:36,471 --> 02:31:40,526 Umaatras ang kalaban kasama si Ayabe sa paghabol. 1208 02:31:40,684 --> 02:31:42,688 Nanalo kami! 1209 02:31:45,397 --> 02:31:46,901 aba! 1210 02:31:50,944 --> 02:31:53,199 Parang hindi pwede. 1211 02:31:53,656 --> 02:31:56,286 Wala siya dito para ibahagi ito. 1212 02:31:56,909 --> 02:32:00,041 Wala na rin si Hidetora... bakit? 1213 02:32:02,372 --> 02:32:05,801 Wala bang mga diyos... walang Buddha? 1214 02:32:07,169 --> 02:32:09,265 Kung mayroon ka, pakinggan mo ako! 1215 02:32:09,421 --> 02:32:12,018 Malikot at malupit ka! 1216 02:32:13,300 --> 02:32:15,179 Bored ka na ba dyan, 1217 02:32:15,343 --> 02:32:18,429 kailangan mo kaming durugin na parang langgam? 1218 02:32:20,766 --> 02:32:23,522 Nakakatuwa bang makitang umiiyak ang mga lalaki? 1219 02:32:23,686 --> 02:32:26,282 Tama na! Huwag mong lapastanganin! 1220 02:32:27,815 --> 02:32:29,945 Ang mga diyos ang umiiyak. 1221 02:32:31,902 --> 02:32:35,455 Nakikita nila kaming nagpapatayan 1222 02:32:35,614 --> 02:32:38,746 paulit-ulit mula nang magsimula ang panahon. 1223 02:32:39,451 --> 02:32:42,082 Hindi nila tayo maililigtas sa ating sarili. 1224 02:32:48,168 --> 02:32:49,547 Huwag kang umiyak. 1225 02:32:51,338 --> 02:32:53,764 Ito ay kung paano ginawa ang mundo. 1226 02:32:53,966 --> 02:32:56,471 Mas pinipili ng mga lalaki ang kalungkutan kaysa sa saya, 1227 02:32:56,635 --> 02:32:59,186 paghihirap sa kapayapaan. 1228 02:33:00,305 --> 02:33:03,152 Tingnan mo sila sa First Castle. 1229 02:33:03,308 --> 02:33:06,646 Nagagalak sila sa sakit at pagdanak ng dugo. 1230 02:33:07,020 --> 02:33:09,195 Ipinagdiriwang nila ang pagpatay. 1231 02:33:24,622 --> 02:33:26,843 Mananatili kami, pumunta ka sa tore. 1232 02:33:52,816 --> 02:33:54,444 Nasaan si Lord Jiro? 1233 02:33:55,068 --> 02:33:59,122 Kaninong ulo yan... kay Saburo o kay Hidetora? 1234 02:33:59,489 --> 02:34:02,576 hindi rin. Inutusan ako ng aking panginoon na... 1235 02:34:39,947 --> 02:34:42,874 Si Lady Kaede ba ang master dito? 1236 02:34:43,116 --> 02:34:46,624 Pinaglilingkuran kita, ngunit hindi siya! 1237 02:34:54,920 --> 02:34:56,173 Fox-devil! 1238 02:34:56,338 --> 02:35:00,427 Nasira ang pakana mo ang bahay ni Ichimonji! 1239 02:35:00,593 --> 02:35:03,394 Ganyan ang kawalang-kabuluhan ng babae! 1240 02:35:03,554 --> 02:35:05,478 Vanity, sabi mo? 1241 02:35:06,932 --> 02:35:10,611 Gusto kong ipaghiganti ang pamilya ko! 1242 02:35:10,853 --> 02:35:13,404 Gusto kong masunog ang kastilyong ito! 1243 02:35:13,564 --> 02:35:16,319 Nagawa ko na ang lahat ng nais kong gawin. 1244 02:35:35,961 --> 02:35:38,341 Panginoon, maghanda ka sa kamatayan. 1245 02:35:38,506 --> 02:35:41,011 Ako, Kurogane, susundan ka. 1246 02:40:36,679 --> 02:40:38,398 Mga subtitle ni Anne Brav 1247 02:40:38,556 --> 02:40:40,275 Subtitle ni Eclair Media 1248 02:40:46,396 --> 02:40:48,777 Na-restore na ang pelikulang ito ng STUDIOCANAL at KADOKAWA 1249 02:40:48,941 --> 02:40:50,319 Ang pagmamarka ng kulay ay napatunayan ni Shéji Ueda 1250 02:40:50,483 --> 02:40:52,203 Sa pakikipagtulungan sa Eclair Group 1251 02:40:52,360 --> 02:40:54,160 Ang proyektong ito ay pinondohan sa tulong ng J-LOP.