1
00:00:21,821 --> 00:00:26,534
Ο άντρας που αγαπώ

2
00:00:26,535 --> 00:00:46,063
Υπότιτλοι: Gerigato
Σεπτέμβριος/2020

3
00:01:19,079 --> 00:01:20,789
Στο O-he-O-hi-O-ho

4
00:01:20,998 --> 00:01:23,125
Υπάρχει ένα κορίτσι που
ήξερα

5
00:01:23,333 --> 00:01:25,419
Δεν σκέφτομαι πολύ,
όταν το κάνω

6
00:01:25,627 --> 00:01:27,588
Σκέφτομαι αυτό το κορίτσι
που γνώρισα

7
00:01:27,754 --> 00:01:30,173
Στο O-he-O-hi-O-ho

8
00:01:30,841 --> 00:01:33,135
Στο O-he-O-hi-O-ho

9
00:01:33,302 --> 00:01:35,554
Θα είμαι στο Μέιν
την Κυριακή

10
00:01:35,721 --> 00:01:37,723
Την Πέμπτη
στο Τενεσί

11
00:01:37,889 --> 00:01:40,017
Στο Fundy Bay στις
Δευτέρα

12
00:01:40,183 --> 00:01:42,394
Και θα επιστρέψω
Η ώρα είναι τρεις και μισή

13
00:01:42,561 --> 00:01:44,479
Στο O-he-O-hi-O-ho

14
00:01:44,646 --> 00:01:46,815
Υπάρχει ένα κορίτσι που
ήξερα

15
00:01:46,982 --> 00:01:49,026
Δεν σκέφτομαι πολύ,
αλλά όταν το κάνω

16
00:01:49,192 --> 00:01:51,153
Σκέφτομαι αυτό το κορίτσι
που γνώρισα

17
00:01:51,320 --> 00:01:54,114
Στο O-he-O-hi-O-ho

18
00:01:54,781 --> 00:01:57,159
Στο O-he-O-hi-O-ho

19
00:01:57,409 --> 00:01:59,536
Η νύχτα μου θα είναι
Αιγόκερως

20
00:01:59,703 --> 00:02:01,705
θα σβήσω
το βόρειο φως

21
00:02:01,872 --> 00:02:03,915
Πάω να αγκαλιάσω τη μαμά
στο Old Cape Horn

22
00:02:04,082 --> 00:02:06,168
Και γύρισε μέσα
Τρίτη βράδυ

23
00:02:06,543 --> 00:02:09,421
Στο O-he-O-hi-O-ho

24
00:02:10,047 --> 00:02:12,424
Στο O-he-O-hi-O-ho

25
00:02:12,758 --> 00:02:13,800
Γεια σου Τζιμ.

26
00:02:14,301 --> 00:02:16,345
Θα είναι απλώς ένα γεια και
Αντίο νεαρέ Ντέιβι.

27
00:02:17,012 --> 00:02:19,056
Ένα ποτό μαζί σας
μπαμπά, ένα φιλί

28
00:02:19,222 --> 00:02:20,015
η όμορφη μητέρα σου, και
παίρνω τον δρόμο μου.

29
00:02:20,390 --> 00:02:22,726
Αυτή... Η μάνα δεν είναι εδώ.

30
00:02:24,061 --> 00:02:25,937
Γι' αυτό τα ρούχα μένουν
Να τριγυρνάς όλη τη νύχτα, ε;

31
00:02:26,271 --> 00:02:27,189
Πού είναι αυτή;

32
00:02:27,689 --> 00:02:29,274
Αρρώστησε
πριν από λίγο.

33
00:02:30,776 --> 00:02:32,027
Έχει περάσει πολύς καιρός
να αφήσω τα μήλα...

34
00:02:32,194 --> 00:02:33,695
ωριμάζουν στο δέντρο
για να φάνε τα πουλιά.

35
00:02:35,405 --> 00:02:38,116
Και μετά... μετά πέθανε.

36
00:02:45,165 --> 00:02:47,459
Και ο πατέρας σου;  Πώς είναι;

37
00:02:48,210 --> 00:02:49,378
Κάθεται εκεί πάνω,

38
00:02:49,544 --> 00:02:51,546
απλά κάθεσαι, για πόση ώρα
περισσότερο δεν ξέρω.

39
00:02:51,713 --> 00:02:54,299
Μην τρως, μην τρως
κινείται, δεν θέλει να μιλήσει.

40
00:02:56,093 --> 00:02:57,260
Ίσως...

41
00:02:58,470 --> 00:03:00,305
Ίσως είναι καλύτερο από σένα
δύο έρχονται βόρεια μαζί μου.

42
00:03:00,472 --> 00:03:01,723
Ας περάσουμε το χειμώνα
κυνήγι.

43
00:03:02,140 --> 00:03:04,142
Τζιμ, σοβαρολογείς;
Αλήθεια το λες αυτό;

44
00:03:04,601 --> 00:03:05,519
Λοιπόν τώρα...

45
00:03:07,187 --> 00:03:08,855
Ορίστε, πάρτε τα υπόλοιπα
των ρούχων μέσα.

46
00:03:09,356 --> 00:03:10,732
Θα ανέβω και θα μιλήσω
με τον πατέρα σου.

47
00:03:37,426 --> 00:03:39,344
Σε πειράζει να πω
λίγα λόγια, Big Davey;

48
00:03:44,182 --> 00:03:46,351
Νομίζω και εσύ
Την αγαπούσε με τον τρόπο του.

49
00:03:48,937 --> 00:03:50,522
Δεν φανταζόμουν ποτέ ότι εγώ
Θα ένιωθα τόσο άθλια...

50
00:03:50,689 --> 00:03:51,648
όπως την ημέρα που
την κατέκτησες.

51
00:03:53,024 --> 00:03:54,234
Τώρα όμως το έχασες.

52
00:03:56,987 --> 00:03:59,698
Πάντα ήθελε να την θάψουν
σε κατάλληλο νεκροταφείο.

53
00:04:01,450 --> 00:04:03,160
Εκκλησιαστικοί ύμνοι και λουλούδια.

54
00:04:20,886 --> 00:04:21,845
Φούστα!  Πάω!

55
00:04:35,442 --> 00:04:36,610
Τι είπε;

56
00:04:37,110 --> 00:04:40,614
Αυτά τα ζιζάνια φυτρώνουν εδώ
τόσο γρήγορα όσο... αγριόχορτα.

57
00:04:41,156 --> 00:04:42,324
Πρέπει να καθαρίσεις τριγύρω,
θα πνιγούν...

58
00:04:42,491 --> 00:04:43,700
το παρτέρι
της μητέρας σου εδώ.

59
00:04:44,117 --> 00:04:45,994
Δηλαδή, δεν πάμε
μαζί σου;

60
00:04:46,328 --> 00:04:47,704
Λοιπόν, νεαρέ Ντέιβι, εσύ
Δεν θα ήθελα να μεγαλώσω...

61
00:04:47,871 --> 00:04:49,998
άγρια στο δάσος, όπως
ένα ζιζάνιο, θα το ήθελες;

62
00:04:50,332 --> 00:04:53,543
Τα ζιζάνια μεγαλώνουν πιο γρήγορα
από τα λουλούδια και επίσης πιο ανθεκτικό.

63
00:04:53,710 --> 00:04:56,087
Η Σούζαν πάντα το φοβόταν αυτό
τα παιδιά τους μεγάλωσαν άγρια.

64
00:04:56,505 --> 00:04:58,799
Νομίζω ότι γι' αυτό
Αποφάσισες τον πατέρα σου αντί για μένα.

65
00:04:59,216 --> 00:05:00,634
δεν θα ήθελα
να το αλλάξει αυτό.

66
00:05:01,968 --> 00:05:03,929
Οπότε θα επιστρέψω
την άνοιξη, ο νεαρός Ντέιβι.

67
00:05:05,347 --> 00:05:06,932
Φροντίζεις τα δικά σου
πατέρα μέχρι τότε.

68
00:05:07,974 --> 00:05:09,017
Αντίο, Τζιμ.

69
00:05:10,310 --> 00:05:11,353
Αντίο, Ντέιβι.

70
00:05:24,533 --> 00:05:27,160
Και θα είμαι εκεί στο...

71
00:05:32,499 --> 00:05:35,335
Μπαμπά, πόσο καιρό
Θα συνεχίσεις έτσι;

72
00:05:47,848 --> 00:05:49,391
Davey, μου φαίνεται
που δεν βάζεις...

73
00:05:49,558 --> 00:05:51,476
νερό και σαπούνι μέσα
πρόσωπο πριν από μια εβδομάδα.

74
00:05:55,856 --> 00:05:58,233
Κι εγώ έτσι νομίζω
Μπορώ να αντέξω το ξύρισμα.

75
00:06:12,205 --> 00:06:13,540
«Γεννήσεις και θάνατοι».

76
00:06:16,501 --> 00:06:19,337
Ανατολικοί συγγενείς
συγκεντρωθούν για να κάνουν μια κηδεία.

77
00:06:20,338 --> 00:06:22,591
Δεν θα ήξερες, Ντέιβι, αλλά
κάνει την καρδιά πιο άνετη.

78
00:06:22,757 --> 00:06:24,759
Ο Τζιμ είπε, «Γιατί όλοι
Δεν πάμε Βορρά;

79
00:06:24,926 --> 00:06:26,261
Για έναν χειμώνα
κυνήγι, ίσως».

80
00:06:26,595 --> 00:06:28,221
Ντέιβι, δεν είναι ώρα
να κυνηγάς.

81
00:06:29,264 --> 00:06:31,266
σε θέλω
γράψε το με στοργή.

82
00:06:31,433 --> 00:06:33,018
Έτσι θα θυμάστε
από τη μητέρα σου.

83
00:06:36,104 --> 00:06:37,022
Απλά πες...

84
00:06:42,527 --> 00:06:43,653
«Σούζαν Χάρβεϊ.

85
00:06:47,073 --> 00:06:48,867
Πέθανε στις 15 Οκτωβρίου».

86
00:07:04,424 --> 00:07:05,258
Από πυρετό.

87
00:07:06,968 --> 00:07:08,470
«Από πυρετό, ηλικία 28 ετών».

88
00:07:11,306 --> 00:07:12,766
Μόνο αυτό είσαι εσύ
Το θέλεις εδώ;

89
00:07:13,600 --> 00:07:15,226
Είναι καλύτερα να προσθέσετε
«βορειοδυτική επικράτεια».

90
00:07:21,858 --> 00:07:23,151
Κάνει πιο κρύο.

91
00:07:41,336 --> 00:07:42,671
Γύρνα πίσω!  Γύρνα πίσω!

92
00:07:45,799 --> 00:07:46,841
Τώρα θα το κάνετε
προς τα πίσω.

93
00:08:41,688 --> 00:08:42,605
Ντέιβι!

94
00:08:44,315 --> 00:08:45,150
Ντέιβ!

95
00:09:44,542 --> 00:09:47,378
Πατέρας!  Πατέρας! Είμαι εδώ!

96
00:09:57,055 --> 00:09:57,972
Έλα μαζί μου.

97
00:10:02,393 --> 00:10:04,896
Σφύριξες το σήμα
«Καμπίνα σε κίνδυνο», μπαμπά.

98
00:10:05,063 --> 00:10:05,814
Σφύριξα;

99
00:10:06,815 --> 00:10:07,899
Πού πάμε;

100
00:10:08,066 --> 00:10:08,900
Ετοιμάζω.

101
00:10:09,818 --> 00:10:11,194
Δεν βλέπω κανέναν κίνδυνο.

102
00:10:11,569 --> 00:10:13,822
Η Blaze μπορεί να αισθανθεί άσχημα αργότερα
να περάσει όλο το χειμώνα.

103
00:10:14,364 --> 00:10:15,406
Δώσε μου αυτό το καπίστρι.

104
00:10:15,782 --> 00:10:18,827
Αυτό δεν είναι το είδος του κινδύνου
από το "Cabin in Peril", μπαμπά.

105
00:10:18,993 --> 00:10:20,078
Ίσως όχι. Ερχομαι.

106
00:10:20,995 --> 00:10:23,039
Μου είπες ότι δεν πρέπει
χρησιμοποιήστε το σφύριγμα "Hut in Peril"...

107
00:10:23,206 --> 00:10:24,958
εκτός αν ήταν α
κίνδυνος ζωής ή θανάτου, πατέρα.

108
00:10:25,125 --> 00:10:26,251
Το είπες αυτό
ήταν ξεχωριστό.

109
00:10:26,417 --> 00:10:28,628
Η καμπίνα μπορεί να είναι μέσα
κίνδυνος με διάφορους τρόπους.

110
00:10:30,088 --> 00:10:31,673
Δεν βλέπω κανέναν κίνδυνο.

111
00:10:39,973 --> 00:10:41,224
Είμαστε αγρότες, Ντέιβι.

112
00:10:41,891 --> 00:10:42,892
Όχι άνθρωποι του δάσους.

113
00:10:43,810 --> 00:10:45,812
Ένας άντρας φαίνεται κακός αν
Δεν μπορείς να φας ψωμί...

114
00:10:45,979 --> 00:10:47,605
στα γεύματα και να έχουν
τα ραμμένα ρούχα.

115
00:10:48,273 --> 00:10:50,108
Κράτα τον. Μουσκέτο.

116
00:10:55,321 --> 00:10:57,824
Η μητέρα σου ήξερε να διαβάζει και να γράφει
και λίγη μουσική.

117
00:10:58,908 --> 00:11:01,077
Οι άντρες μας
η οικογένεια ήταν σιδηρουργοί,

118
00:11:01,244 --> 00:11:03,872
αγρότες και ίσως α
γιατρός ή πάστορας σαν...

119
00:11:04,831 --> 00:11:07,041
- Όχι όμως αδαής.
-Θα γίνω κυνηγός.

120
00:11:07,208 --> 00:11:09,627
βγαίνω για κυνήγι και
διαπραγματευτεί με τους Ινδούς.

121
00:11:12,422 --> 00:11:14,340
- Μην το ξαναπείς αυτό.
- Γιατί όχι;

122
00:11:14,549 --> 00:11:16,217
Γιατί δεν πρέπει
ξεχάστε ότι είναι ένας Χάρβεϊ.

123
00:11:16,718 --> 00:11:18,595
Σύντομα θα υπάρξει ένα
κυρία στην καμπίνα μας.

124
00:11:19,179 --> 00:11:21,139
- Πατέρα!
- Πήγαινε να καθαρίσεις.

125
00:11:21,890 --> 00:11:24,309
Ας πάμε στο φρούριο να πάρουμε ένα
γυναίκα σε μένα και μητέρα σε σένα.

126
00:11:24,475 --> 00:11:27,270
Δεν θα έχω κανένα
άλλη μάνα! Δεκάρα!

127
00:11:27,437 --> 00:11:29,439
Ντέιβ, αν ορκιστείς ξανά
Πάω να σε δείρω.

128
00:11:29,606 --> 00:11:31,232
Εσύ ξέρεις καλύτερα
Θέλω αυτό. Τώρα, πήγαινε!

129
00:11:32,525 --> 00:11:35,320
- Και μην ξεχνάς τα παπούτσια.
- Κατάρα.

130
00:12:02,055 --> 00:12:04,390
Γεια, Μπομπ.  Κάποιος θέλει να περάσει.

131
00:12:16,945 --> 00:12:20,156
Κοίτα, μπαμπά, αν θέλεις να αλλάξεις
ιδέα και πήγαινε σπίτι...

132
00:12:20,323 --> 00:12:21,991
Δεν θέλω. Προχωρήστε.

133
00:12:31,167 --> 00:12:32,460
αναρωτιέμαι
πώς θα είναι.

134
00:12:33,378 --> 00:12:34,879
- ΠΟΥ;
- Η νέα του γυναίκα.

135
00:12:35,046 --> 00:12:36,923
Μπορεί να είναι οποιοδήποτε
άτομο, νομίζω.

136
00:12:37,382 --> 00:12:39,050
Μεγάλος και χοντρός,
όπως η κυρία Ρίκτορ.

137
00:12:39,217 --> 00:12:41,593
Ή μια παλιά σακούλα με κόκαλα
σκελετικό, όπως μερικά.

138
00:12:41,677 --> 00:12:42,615
Ναί.

139
00:12:42,760 --> 00:12:43,846
Ελπίζω να μην το κάνει
σφύριξε όταν...

140
00:12:44,013 --> 00:12:45,348
αναπνεύστε ή παχύνετε
όπως η κυρία Ρίκτορ.

141
00:12:45,515 --> 00:12:47,058
Ντέιβι, φλυαρία
σαν σκίουρος.

142
00:12:47,225 --> 00:12:49,769
Πρέπει να πάρουμε ποιος
Μπορούμε να το πάρουμε, μπαμπά.

143
00:12:56,025 --> 00:12:58,945
- Καλώς ήρθες, Μεγάλε Ντέιβι!
- Γεια σου, Τσαντ;

144
00:13:03,866 --> 00:13:06,286
- Κάποιο σημάδι από Ινδιάνους;
- Όχι, καθαρίζω όλη τη διαδρομή.

145
00:13:06,452 --> 00:13:09,080
Πώς είναι η αδερφή;
Σούζαν, πώς είσαι;

146
00:13:17,755 --> 00:13:19,507
- Καλησπέρα, Μεγάλε Ντέιβι.
-Καλημέρα, κυρία.

147
00:13:20,258 --> 00:13:22,260
- Πώς είσαι, Big Davey;
- Γεια σου.

148
00:13:24,721 --> 00:13:26,347
Κοίτα, αν δεν είναι
Μεγάλος Ντέιβιντ Χάρβεϊ.

149
00:13:26,514 --> 00:13:27,682
Καλησπέρα, κυρία Ρίκτωρ.

150
00:13:28,099 --> 00:13:29,434
Είσαι χωρίς τη Σούζαν;

151
00:13:29,600 --> 00:13:30,184
Ναι, κυρία.

152
00:13:33,313 --> 00:13:35,690
- Θα πας να δεις τον Ιερέα;
- Νομίζω.

153
00:13:36,274 --> 00:13:39,485
Δεν είμαι σίγουρος αν ο Ιερέας
Ο Τζάκσον θα συμφωνήσει με αυτό, μπαμπά.

154
00:13:40,069 --> 00:13:41,446
Ναι, ούτε εγώ.

155
00:13:48,745 --> 00:13:51,331
Ποιος είναι αυτός; Παραπάνω
εσύ, προς τον ουρανό.

156
00:13:53,041 --> 00:13:54,792
Α, αδερφέ Χάρβεϊ, έχει περάσει πολύς καιρός...

157
00:13:54,959 --> 00:13:56,502
ώρα που δεν το κάνεις
βγαίνει από το δάσος.

158
00:13:56,794 --> 00:13:58,338
Πες μου. Τι
σε φέρνει εδώ;

159
00:13:58,504 --> 00:14:00,089
Πώς πάει η φύτευση;

160
00:14:00,256 --> 00:14:02,300
Και πώς είναι το δικό μου
Όμορφη, Σούζαν;

161
00:14:04,927 --> 00:14:06,846
Ιερέα, μπορώ να μιλήσω
εσύ συγκεκριμένα;

162
00:14:07,305 --> 00:14:08,014
Ω.

163
00:14:09,182 --> 00:14:10,141
Μάρτι!

164
00:14:10,725 --> 00:14:12,769
Ελάτε να ετοιμάσετε ένα
κατσαρόλα με σασαφρά...

165
00:14:12,935 --> 00:14:14,228
για τον αδερφό Χάρβεϊ.

166
00:14:16,773 --> 00:14:18,941
- Θέλημα Κυρίου.
- Θα κάνω μια αναφορά την Κυριακή.

167
00:14:19,108 --> 00:14:20,568
Το γράφουμε στο
Η Βίβλος σωστά.

168
00:14:20,735 --> 00:14:22,070
Τι σκοπεύετε να κάνετε;

169
00:14:22,570 --> 00:14:24,280
Λοιπόν είπα στον εαυτό μου
Ακόμα κι αν το χρειαζόμουν...

170
00:14:24,447 --> 00:14:25,365
μεγαλώστε το αγόρι
όπως ήθελε.

171
00:14:25,782 --> 00:14:27,867
Σωστή εκτροφή, με
διαβάζοντας και γράφοντας τη Βίβλο.

172
00:14:28,201 --> 00:14:30,078
Είπες στον εαυτό σου
Σωστά, αδερφέ Χάρβεϊ.

173
00:14:30,244 --> 00:14:33,873
Ένας άνθρωπος μόνος του, με 30 στρέμματα
καθαρό και 100 ακόμη για καθαρισμό και...

174
00:14:34,290 --> 00:14:37,126
καλά, συγκομιδές να είναι
φυτεμένο και κρέας να...

175
00:14:37,293 --> 00:14:38,294
κυνήγι, δεν μπορείς να δημιουργήσεις α
αγόρι κατάλληλα.

176
00:14:39,045 --> 00:14:39,837
Σκεφτείτε αυτό.

177
00:14:40,254 --> 00:14:41,714
Τι χρειάζεσαι
Είναι από γυναίκα.

178
00:14:45,426 --> 00:14:46,886
Α-χα!

179
00:14:47,345 --> 00:14:48,429
Ω, έχω τσακωθεί
εναντίον αυτού.

180
00:14:50,431 --> 00:14:53,059
Απλώς είναι πιο εύκολο να μιλάς
για αυτό, αδελφή Τζάκσον.

181
00:14:53,226 --> 00:14:54,352
Εκτός κι αν εσύ
περίμενε...

182
00:14:54,519 --> 00:14:55,436
νέες γυναίκες
προέρχονται από την Ανατολή.

183
00:14:55,603 --> 00:14:57,814
Α, το πήρα απόφαση.
Προτιμώ να μην περιμένω.

184
00:14:57,980 --> 00:14:58,981
Εδώ μπορεί να μην υπάρχει
κανένα.

185
00:14:59,148 --> 00:15:01,776
- Εδώ είναι η χήρα Ρίκτωρ.
- Ιερέας Τζάκσον.

186
00:15:01,943 --> 00:15:03,778
Λοιπόν, ο αδελφός Ντέιβιντ δεν το έκανε
Είπα ότι ήθελα ομορφιά.

187
00:15:03,945 --> 00:15:04,946
Χρειάζεται γυναίκα.

188
00:15:05,405 --> 00:15:06,864
Μπορούμε να περιμένουμε
May Milly Plan μεγαλώσει.

189
00:15:07,031 --> 00:15:08,199
Α, στα 15 μπορείς
να είσαι πολύ νέος για να...

190
00:15:08,366 --> 00:15:10,118
αναλάβουν ευθύνες
ενός ζωντανού ανθρώπου.

191
00:15:10,493 --> 00:15:12,078
- Έχουμε Goody Cosgrovo.
-Τώρα...

192
00:15:12,245 --> 00:15:14,747
Και πέντε παιδιά να πάνε μαζί της.
Ιερέα είσαι ηλίθιος.

193
00:15:15,748 --> 00:15:17,083
Δεσποινίς Τζάκσον,
Όταν πρόκειται για ένα...

194
00:15:17,250 --> 00:15:18,292
άνθρωπος που επιλέγει ένα
μάνα στον γιο της,

195
00:15:18,459 --> 00:15:20,086
θέλει γυναίκα
με εμπειρία.

196
00:15:20,378 --> 00:15:22,505
Μπορούμε να δώσουμε
Λοιπόν, ο μπαμπάς και εγώ.

197
00:15:23,256 --> 00:15:24,382
Ο υπηρέτης.

198
00:15:25,508 --> 00:15:28,219
δεν είχα ακούσει
δεν υπάρχουν υπηρέτες εδώ γύρω.

199
00:15:28,886 --> 00:15:31,764
Ναι, ο κύριος Γκριν το αγόρασε
ανά 1.000 μπουσέλ καλαμποκιού...

200
00:15:31,931 --> 00:15:33,599
ξερά κάποιων εμπόρων
του ποταμού το περασμένο φθινόπωρο.

201
00:15:33,766 --> 00:15:35,726
Δεν υπήρχε, αλλά υπάρχει μια γυναίκα
στο σπίτι του Γκριν τώρα.

202
00:15:35,893 --> 00:15:37,478
Ο νεαρός Ματ παντρεύτηκε.

203
00:15:37,645 --> 00:15:39,772
Δεν βλέπω πώς η κυρία Γκριν
θα χρειαστείς κάποιον περισσότερο.

204
00:15:39,939 --> 00:15:41,607
Θα μπορούσατε πιθανώς
πάρε αυτόν τον υπηρέτη...

205
00:15:41,774 --> 00:15:43,401
στον εαυτό σου για α
καλή τιμή αδερφέ Ντέιβιντ.

206
00:15:44,694 --> 00:15:45,862
Ναι φυσικά.

207
00:15:46,028 --> 00:15:47,822
Θα μπορούσα να αγοράσω ένα
υπηρέτης αντί για γυναίκα.

208
00:15:48,322 --> 00:15:50,199
Το σκεφτόμουν
θα ήταν μια υπέροχη σύζυγος.

209
00:15:50,783 --> 00:15:52,827
Αξιοπρεπείς άνθρωποι του
η εκκλησία δεν μένει μαζί,

210
00:15:52,994 --> 00:15:54,454
άνδρας και γυναίκα, κάτω από το
ίδια στέγη, χωρίς γάμο.

211
00:15:54,996 --> 00:15:56,122
Ω, όχι, όχι. Φυσικά και όχι.

212
00:15:56,289 --> 00:15:58,541
Δεν κανονίζεις απλώς
σύζυγος και μητέρα του Ντέιβι...

213
00:15:58,708 --> 00:16:00,168
Δεν θέλω κανένα
άλλη μάνα.

214
00:16:00,793 --> 00:16:03,004
Αλλά αγοράζεις άλλο
άνθρωπος έξω από τη δουλεία.

215
00:16:03,504 --> 00:16:05,965
Τέτοια πράγματα δεν θα ξεχαστούν
αργότερα, ο αδελφός Ντέιβιντ.

216
00:16:07,300 --> 00:16:09,427
- Ναι, αλλά εγώ...
- Άφησε πίσω την περηφάνια.

217
00:16:09,594 --> 00:16:10,887
Άλλωστε, δεν είναι για αγάπη
ότι είσαι...

218
00:16:11,053 --> 00:16:12,555
να παντρευτώ, αλλά να έχω
μια γυναίκα στο σπίτι.

219
00:16:13,222 --> 00:16:13,973
Αυτό είναι αλήθεια.

220
00:16:14,140 --> 00:16:15,099
Θα πάω μαζί σου
ακόμα κι ο αδερφός Γκριν...

221
00:16:15,266 --> 00:16:16,142
και θα κάνουμε τη συμφωνία.

222
00:16:16,684 --> 00:16:18,060
Μαμά, εσύ καλύτερα
έλα και εσύ.

223
00:16:18,227 --> 00:16:19,812
Υπάρχουν γυναικεία θέματα
εμπλέκονται σε αυτό...

224
00:16:19,979 --> 00:16:21,355
ότι δεν είμαι
έτοιμοι να αντιμετωπίσουν.

225
00:16:25,818 --> 00:16:27,528
Ντέιβι, τρέξε στο
κατάστημα πριν κλείσει...

226
00:16:27,695 --> 00:16:28,988
και να δούμε αν ήρθε κάτι
πράγμα για εμάς.

227
00:16:29,155 --> 00:16:29,739
Τώρα, πήγαινε.

228
00:16:41,918 --> 00:16:43,419
Λοιπόν, γεια, νεαρέ Davey.

229
00:16:43,586 --> 00:16:46,005
Γλιτώνετε κάτι;
για εμάς, από την Ανατολή, κύριε Γάλλα;

230
00:16:46,172 --> 00:16:47,256
Κάτσε και ξεκουράσου, γιε μου.

231
00:16:47,548 --> 00:16:48,716
Βιάζομαι πολύ.

232
00:16:48,883 --> 00:16:51,427
Α, εσείς οι νέοι μπορείτε
βιαστείτε να...

233
00:16:51,594 --> 00:16:53,513
οπουδήποτε, ακόμα και
στην άλλη πλευρά του πουθενά.

234
00:16:54,180 --> 00:16:56,557
Τρεις μήνες στη θάλασσα, πέντε
από ξηρά και ποτάμι, τρεις...

235
00:16:56,724 --> 00:16:58,559
μήνες κάθομαι εδώ,
περιμένοντας να ληφθούν,

236
00:16:58,726 --> 00:17:01,062
και ο νεαρός Ντέιβιντ Χάρβεϊ
βιάζεσαι.

237
00:17:01,771 --> 00:17:03,856
- Τι είναι αυτή η βιασύνη, γιε μου;
- Δεν μπορώ να σου πω.

238
00:17:04,023 --> 00:17:05,733
Λοιπόν, να το έχετε, κύριε Ανυπόμονα.

239
00:17:05,900 --> 00:17:07,902
Προερχόμενος από το Παρίσι της Γαλλίας.

240
00:17:08,444 --> 00:17:09,570
Αναρωτιέμαι τι είναι.

241
00:17:10,071 --> 00:17:11,948
- Ευχαριστώ, κύριε Γκάλας.
-Όλα πολύ καλά.

242
00:17:19,664 --> 00:17:21,123
Α, ξέχασα.

243
00:17:21,290 --> 00:17:23,584
Θυμηθείτε να μην τα πουλήσετε όλα
αυτά τα γλειφιτζούρια ζάχαρης.

244
00:17:23,751 --> 00:17:26,087
Ο μπαμπάς μου υποσχέθηκε μερικά
γλειφιτζούρια ζάχαρη, κύριε Γκάλας.

245
00:17:26,254 --> 00:17:28,089
Θα το ξεχωρίσω λίγο
για σένα, Ντέιβι.

246
00:17:30,049 --> 00:17:31,676
Ευχαριστώ, κύριε Γκάλας.

247
00:17:32,718 --> 00:17:34,762
Δεν θα σου άρεσε
Πήρα ένα μόνος μου;

248
00:17:34,929 --> 00:17:35,972
Για λογαριασμό γιατί;

249
00:17:39,225 --> 00:17:41,102
Γιατί είναι τόσο καιρό
Αυτό δεν είναι σαν ένα...

250
00:17:41,269 --> 00:17:42,853
που ξέχασα τι γεύση έχουν.

251
00:17:44,272 --> 00:17:46,065
Εδώ είναι. Βγες έξω γρήγορα.

252
00:17:46,315 --> 00:17:48,109
Ευχαριστώ, κύριε Γκάλας.

253
00:18:01,914 --> 00:18:04,917
Όχι, Big Davey, πρέπει να είμαι 18
δολάρια τώρα και 4 το φθινόπωρο.

254
00:18:05,084 --> 00:18:07,044
Θα έχω κέρδος
δεν πουλάει με ζημία.

255
00:18:07,211 --> 00:18:09,463
Τώρα κοιτάξτε εδώ. Ας υποθέσουμε
για να πληρώσω τρία δολάρια;

256
00:18:09,630 --> 00:18:11,799
Νο. 18 δολάρια τώρα
και τέσσερις αργότερα.

257
00:18:12,091 --> 00:18:13,426
Δεν μπορώ να πληρώσω περισσότερα.

258
00:18:13,593 --> 00:18:15,386
Έλα εδώ κορίτσι,
όπου μπορεί να σε δει.

259
00:18:15,761 --> 00:18:17,179
σου έραψα
δύο φορέματα.

260
00:18:17,430 --> 00:18:19,015
Όταν την πιάσαμε, εκείνη
Δεν είχα καμία σχέση μαζί της.

261
00:18:19,181 --> 00:18:20,224
Τέσσερα δολάρια.

262
00:18:20,975 --> 00:18:22,602
θα παρατήσω το δικό μου
αμοιβές, αδερφέ Χάρβεϊ.

263
00:18:22,935 --> 00:18:24,312
Δώσε Brother Green
τα μετρητά σου...

264
00:18:24,478 --> 00:18:25,646
και θα την παντρευτώ
εσείς δωρεάν.

265
00:18:26,022 --> 00:18:26,897
Γάμος;

266
00:18:35,114 --> 00:18:35,823
Αυτό είναι σωστό.

267
00:18:36,616 --> 00:18:38,034
Δεκαοχτώ τώρα και
τέσσερις το φθινόπωρο.

268
00:18:38,200 --> 00:18:39,368
- Θα το πάρω.
- Έγινε.

269
00:18:41,078 --> 00:18:41,787
Πόσο χρονών είναι;

270
00:18:42,371 --> 00:18:44,206
25 και με υγεία.

271
00:18:44,457 --> 00:18:46,167
Εκτός από αυτή
μιλάει στον εαυτό της.

272
00:18:47,251 --> 00:18:48,461
Μιλάς στον εαυτό σου;

273
00:18:53,674 --> 00:18:54,592
Νομίζω πως ναι.

274
00:18:56,093 --> 00:18:58,471
- Πώς σε λένε κορίτσι;
- Ρέιτσελ.

275
00:18:59,138 --> 00:19:01,599
- Ρέιτσελ.
- Λοιπόν, ας συνεννοηθούμε.

276
00:19:01,766 --> 00:19:03,059
Η τελετή θα γίνει
το πρώτο πράγμα...

277
00:19:03,225 --> 00:19:04,477
το πρωί ώστε να
μπορεί να ξεκινήσει νωρίς.

278
00:19:07,855 --> 00:19:10,232
Θα είστε ευπρόσδεκτοι στο σπίτι
ενορία μαζί μας, αδελφέ Χάρβεϊ.

279
00:19:10,399 --> 00:19:13,069
- Ευχαριστώ.
- Απέκτησες γυναίκα, μπαμπά;

280
00:19:13,819 --> 00:19:15,821
Ναι, έτσι νομίζω.

281
00:19:16,864 --> 00:19:19,950
Λίγο λεπτό, αλλά...
Δεν είναι άσχημο.

282
00:19:24,121 --> 00:19:25,956
Είμαστε μαζεμένοι πριν
του Κυρίου και αυτών...

283
00:19:26,123 --> 00:19:28,751
οι άνθρωποι να το ενώσουν αυτό
άντρας και αυτή η γυναίκα...

284
00:19:28,918 --> 00:19:30,127
στον ιερό γάμο.

285
00:19:30,961 --> 00:19:32,838
Αν κάποιος εδώ έχει
οποιοσδήποτε λόγος να...

286
00:19:33,005 --> 00:19:34,548
ότι αυτά τα δύο όχι
πρέπει να είμαστε ενωμένοι,

287
00:19:35,007 --> 00:19:37,927
μίλα τώρα ή
σκάσε για πάντα.

288
00:19:38,094 --> 00:19:40,805
Ρέιτσελ, δέχεσαι
αυτός ο άνθρωπος, ο Ντέιβιντ,

289
00:19:40,971 --> 00:19:42,306
να είναι δικός σου
νόμιμος σύζυγος;

290
00:19:42,473 --> 00:19:43,224
δέχομαι.

291
00:19:43,933 --> 00:19:45,893
Ντέιβιντ, δέχεσαι
αυτή η γυναίκα, η Ρέιτσελ,

292
00:19:46,060 --> 00:19:47,770
να γίνω η γυναίκα σου
νόμιμο;

293
00:19:48,270 --> 00:19:48,938
δέχομαι.

294
00:19:49,522 --> 00:19:50,648
- Μίλα δυνατά.
- Δέχομαι.

295
00:19:52,274 --> 00:19:53,526
Βάλτε το δαχτυλίδι
στο δάχτυλό της.

296
00:19:57,113 --> 00:19:58,531
Τώρα, από τις δυνάμεις
η φωνή...

297
00:19:58,698 --> 00:20:00,574
που προσπαθώ να φέρω
αυτή την άγρια περιοχή,

298
00:20:01,033 --> 00:20:03,869
Σε προφέρω σύζυγο
και γυναίκα.

299
00:20:07,832 --> 00:20:09,667
Δεν θα έπρεπε
πήγαινε τώρα μπαμπά;

300
00:20:10,835 --> 00:20:13,587
Νομίζω ότι τα βοοειδή χρειάζονται
νερό. Θα πάω να πάρω το άλογο.

301
00:20:14,588 --> 00:20:16,632
Μην ξεχάσετε να φέρετε αυτό
νεαρό άτομο για τη διδασκαλία της Βίβλου.

302
00:20:18,718 --> 00:20:20,636
Ευχαριστώ για τη χρήση
του κρίκου, κυρία Τζάκσον.

303
00:20:25,057 --> 00:20:27,935
Θα σας συνοδεύσω στην κα.
Πράσινο να πάρεις τα πράγματά σου, Ρέιτσελ.

304
00:20:34,275 --> 00:20:36,736
Ντέιβιντ Χάρβεϊ
αξιοπρεπής και εργατικός.

305
00:20:37,862 --> 00:20:39,363
Δεν θα είναι ανυπόμονος.

306
00:20:40,906 --> 00:20:42,616
Νομίζω ότι μπορώ να γίνω ένας
καλή γυναίκα για αυτόν.

307
00:20:43,117 --> 00:20:44,410
Κι εγώ κορίτσι μου.

308
00:20:45,161 --> 00:20:47,830
Ελπίζω, αδερφέ Χάρβεϊ,
ότι θα είσαι ανεκτικός...

309
00:20:47,997 --> 00:20:49,206
διευκολύνοντας αυτό το κορίτσι
στα καθήκοντά τους.

310
00:20:49,540 --> 00:20:50,750
Ω, ναι.  Φυσικά.

311
00:20:51,333 --> 00:20:54,587
Έχω δει την αγάπη να φυτρώνει στο έδαφος
πιο ροκ από αυτό.

312
00:20:54,837 --> 00:20:57,673
Αλλά μερικές φορές είναι απαραίτητο
μια ισχυρή και τρυφερή καλλιέργεια.

313
00:20:57,840 --> 00:20:59,842
Α, δεν έχω άγχος
Υπό αυτή την έννοια, πάστορα, ε...

314
00:21:00,176 --> 00:21:01,552
για λογαριασμό της Σούζαν,
εννοώ.

315
00:21:01,886 --> 00:21:04,263
Δεν περιμένω περισσότερο από
Θα περίμενα από έναν υπηρέτη.

316
00:21:08,601 --> 00:21:11,312
Λοιπόν, ο Blaze οδηγεί μόνο δύο,
Και αν ένας από αυτούς είναι ο Ντέιβι...

317
00:21:11,479 --> 00:21:15,149
Πατέρα, αρμόζει να α
Σερβίρετε βουνό και περπατάτε;

318
00:21:16,275 --> 00:21:17,443
Λοιπόν, το έχω συνηθίσει
περπάτημα.

319
00:21:18,027 --> 00:21:20,946
Ε, τέλος πάντων, δεν ταιριάζει
για μια γυναίκα να καβαλήσει το άλογο.

320
00:21:22,490 --> 00:21:23,949
Δεν υπάρχει ανάγκη
να πάει στο φορτηγάκι.

321
00:21:24,283 --> 00:21:26,494
- Ευχαριστώ πάστορα.  Αντίο.
- Αντίο, κύριε Χάρβεϊ.

322
00:21:26,660 --> 00:21:28,829
- Ο Κύριος να είναι μαζί σας.
- Αντίο, Ρέιτσελ.

323
00:21:38,297 --> 00:21:40,090
Ελπίζω να έχουμε
έκανε το σωστό.

324
00:21:41,634 --> 00:21:42,885
Αμήν, Μάρτυ.

325
00:21:47,556 --> 00:21:49,266
Καλή τύχη, Big Davey!

326
00:21:49,683 --> 00:21:52,061
Το δεύτερο μου ήταν
λεπτό επίσης.

327
00:22:00,653 --> 00:22:03,072
Μπαμπά, τι ακριβώς είναι
ένας υπηρέτης;

328
00:22:04,156 --> 00:22:07,660
Λοιπόν, ε... ίσως μπορεί
πες το καλύτερα από μένα.

329
00:22:09,078 --> 00:22:10,704
Προτιμώ να ακούω
τι νομίζεις.

330
00:22:11,205 --> 00:22:12,498
Είναι σαν σκλάβος;

331
00:22:13,624 --> 00:22:15,543
Λοιπόν πρέπει
πάρε λεφτά και από τα δύο.

332
00:22:15,709 --> 00:22:16,585
Δεν είναι έτσι;

333
00:22:17,878 --> 00:22:18,504
Ναί.

334
00:22:20,214 --> 00:22:23,551
Η διαφορά είναι ότι, λοιπόν, σκλάβος
δεν λαμβάνει καμία πληρωμή,

335
00:22:23,717 --> 00:22:26,053
αλλά ένας υπηρέτης μπορεί να λάβει το
αρκετά για να πληρώσει την αξία του,

336
00:22:26,220 --> 00:22:28,389
και... και μπορεί να αγοράσει τον εαυτό της.

337
00:22:28,556 --> 00:22:30,891
Πού θα πάρει το
λεφτά αν δεν της τα δώσεις;

338
00:22:31,433 --> 00:22:34,019
- Λοιπόν, ισχύει και αυτό.
- Λοιπόν πού είναι η διαφορά;

339
00:22:34,436 --> 00:22:35,855
- Λοιπόν, αν...
- Η διαφορά είναι ότι...

340
00:22:36,522 --> 00:22:37,481
Πες καλύτερα.

341
00:22:38,315 --> 00:22:39,733
επρόκειτο να πω ότι το
Η διαφορά είναι ότι...

342
00:22:39,900 --> 00:22:41,026
Δεν μπορούσα να φύγω
τέλος πάντων.

343
00:22:42,152 --> 00:22:42,862
Γιατί όχι;

344
00:22:43,487 --> 00:22:44,947
Γιατί και τώρα
Είμαι η γυναίκα σου.

345
00:22:47,449 --> 00:22:48,158
Ω...

346
00:23:07,761 --> 00:23:09,805
- Πεινάω, μπαμπά.
- Λοιπόν, και εγώ.

347
00:23:09,972 --> 00:23:11,807
Πρέπει όμως να προσέξεις
Πρώτα ο Μπλαζ.

348
00:23:29,992 --> 00:23:31,368
Θα πρέπει επίσης
να πεινάς.

349
00:23:31,535 --> 00:23:33,787
θα πάω πρώτος.
Ανάψτε το φως.

350
00:23:35,539 --> 00:23:36,832
Ε. Έξω από εδώ.

351
00:23:37,166 --> 00:23:38,542
Ερχομαι. Φούστα. Φούστα.

352
00:23:42,463 --> 00:23:43,631
Ηρέμησε Μοσχάτο.

353
00:23:44,506 --> 00:23:46,717
Θα βρεις πράγματα
λίγο ακατάστατο.

354
00:23:50,095 --> 00:23:52,932
Πες μου που να το βάλω
τα υπάρχοντά μου και θα φτιάξω δείπνο.

355
00:23:53,849 --> 00:23:56,685
Λοιπόν, υπάρχει μόνο
ένα δωμάτιο πέρα από αυτό.

356
00:23:57,144 --> 00:23:58,354
Βάλτε τα πράγματά σας εκεί.

357
00:23:58,938 --> 00:24:00,481
Ο Ντέιβι μπορεί να κοιμηθεί
στη σοφίτα.

358
00:24:16,372 --> 00:24:18,916
Μπαμπά, αυτό το πακέτο είναι εδώ
στάλθηκε στη μητέρα.

359
00:24:19,500 --> 00:24:21,752
Α, βάλ' το εκεί και
θα ανοίξουμε μετά το δείπνο.

360
00:24:21,919 --> 00:24:22,836
Τα ζώα χρειάζονται
τροφοδοτικό.

361
00:24:40,771 --> 00:24:42,147
«Σούζαν Χάρβεϊ».

362
00:24:49,196 --> 00:24:51,407
- Δεν το καταλαβαίνω.
- Τικ-τακ μπρος-πίσω.

363
00:24:51,573 --> 00:24:52,908
Κανονική σαν μουσική.

364
00:24:53,575 --> 00:24:55,911
- Σωστά, Ντέιβ.
- Μουσικό κουτί;

365
00:24:56,078 --> 00:24:58,288
Όχι, το παρήγγειλε η μητέρα σου
Αυτό το νέο gadget...

366
00:24:58,455 --> 00:24:59,873
να σου δώσω
μαθήματα μουσικής.

367
00:25:00,708 --> 00:25:03,210
Δεν νομίζω ότι θα το κάνω
μαθήματα μουσικής τώρα.

368
00:25:15,973 --> 00:25:18,183
Είχαμε πολλά προβλήματα
φέρτε αυτό εδώ.

369
00:25:19,059 --> 00:25:20,269
Ανήκε στον πατέρα της.

370
00:25:20,853 --> 00:25:23,313
Ήρθε με βάρκα, με κάρο και...

371
00:25:23,480 --> 00:25:25,357
επιτέλους με το τρένο,
από το φρούριο.

372
00:25:25,524 --> 00:25:26,108
Ω.

373
00:25:26,442 --> 00:25:29,445
Ο Davey, ο Jim Fairways και εγώ ανοίξαμε
μέχρι εδώ.

374
00:25:40,122 --> 00:25:42,791
Λίγη μουσική αργότερα
το δείπνο είναι πολύ καλό.

375
00:25:44,293 --> 00:25:45,502
Θυμάσαι, Ντέιβι;

376
00:25:47,588 --> 00:25:48,630
Α-χα.

377
00:25:54,470 --> 00:25:56,680
Αν κλείσεις τα μάτια σου
και άκου το τικ,

378
00:25:57,931 --> 00:25:59,475
μπορείς σχεδόν
ακούστε την να παίζει.

379
00:26:54,488 --> 00:26:57,908
Πατέρα, δεν θα αγαπήσω ποτέ κανέναν
μια άλλη γυναίκα σαν κι εγώ αγάπησα τη μαμά.

380
00:27:00,410 --> 00:27:01,453
Πήγαινε για ύπνο, Ντέιβι.

381
00:27:12,881 --> 00:27:15,509
- Καληνύχτα μπαμπά.
-Καληνύχτα.

382
00:27:28,438 --> 00:27:30,482
Είναι καλύτερα να αποσυρθείς.

383
00:27:44,746 --> 00:27:46,915
Θα κοιμηθώ κοντά στο
τζάκι προς το παρόν.

384
00:29:16,546 --> 00:29:19,091
Κύριε Χάρβεϊ; Ντέιβι;

385
00:29:22,636 --> 00:29:24,554
Φύγε!
Χ�!  Χ�!

386
00:29:28,850 --> 00:29:29,893
Ω...

387
00:29:34,022 --> 00:29:36,525
Ελπίζω να είναι φορτωμένο
και χτύπησε τον στόχο.

388
00:29:46,618 --> 00:29:47,369
Ω!

389
00:29:53,250 --> 00:29:55,794
Μοιάζει με το νέο κορίτσι
επιτέλους ξύπνησες.

390
00:29:56,169 --> 00:29:57,254
Καλύτερα πήγαινε να ρίξεις μια ματιά.

391
00:30:08,974 --> 00:30:10,767
Δεν νομίζω ότι τα κατάφερα
χτύπησε στο πλάι του αχυρώνα.

392
00:30:11,268 --> 00:30:13,145
Η μαμά μπορούσε να πυροβολήσει
σε οτιδήποτε.

393
00:30:14,521 --> 00:30:16,606
Δεν είναι τόσο καλό εγώ
δεν ξέρω να πυροβολώ, ε;

394
00:30:17,107 --> 00:30:19,401
Α, είναι όπως είπε το αγόρι, Σούζαν
μπορούσε να φροντίσει τον εαυτό της,

395
00:30:19,568 --> 00:30:21,820
αλλά νομίζω μαζί σου,
Θα είναι λίγο διαφορετικό.

396
00:30:22,404 --> 00:30:24,323
- Ναι.
- Ίσως δεν ξέρει καν να σφυρίζει.

397
00:30:24,489 --> 00:30:27,159
Έχουμε μια καμπίνα μέσα
Κίνδυνος». θα σου δείξω.

398
00:30:31,204 --> 00:30:31,997
Ω.

399
00:30:32,831 --> 00:30:34,833
Δοκιμάστε μια φορά τώρα.
Συνεχίζω.

400
00:30:36,084 --> 00:30:37,544
Ε, έτσι;

401
00:30:42,549 --> 00:30:43,342
Ω...

402
00:30:43,925 --> 00:30:45,969
Α, α, προσπάθησε
με δύο δάχτυλα.

403
00:30:46,345 --> 00:30:47,554
Έτσι, κάτω
της γλώσσας σας.

404
00:30:47,971 --> 00:30:48,638
Μμ-χμμ.

405
00:30:55,145 --> 00:30:56,271
- Αυτό ήταν καλό, Ντέιβι.
- Ναι.

406
00:30:56,438 --> 00:30:58,315
- Λοιπόν, θα τακτοποιήσεις.
- Ναι, ναι, θα μάθω.

407
00:30:59,066 --> 00:31:00,400
Ίσως μπορείς
βοήθησέ με, Ντέιβι.

408
00:31:00,734 --> 00:31:01,777
Έλα, Πίστολ.

409
00:31:03,528 --> 00:31:04,654
Θα αλλάξει
με το χρόνο.

410
00:31:05,739 --> 00:31:07,282
- Πάω να φτιάξω καφέ τώρα.
- Το έκανα ήδη.

411
00:31:08,075 --> 00:31:10,410
Α, τότε θα το κάνω
κατευθείαν στο γάλα.

412
00:31:10,577 --> 00:31:11,411
το έκανα.

413
00:31:11,745 --> 00:31:12,954
- Καυσόξυλα;
- Ναι.

414
00:31:22,214 --> 00:31:24,341
Θα χρειαστείτε ξόρκι
για να ξέρετε τι αναμένεται.

415
00:31:25,342 --> 00:31:27,511
- Α, εννοείς δουλειές;
- Α, ναι.

416
00:31:28,387 --> 00:31:30,013
Είναι κάτι περισσότερο από απλές δουλειές
εγχώριο, νομίζω.

417
00:31:30,847 --> 00:31:31,765
Ναι, νομίζω.

418
00:31:32,349 --> 00:31:33,934
περίμενα
Αυτό είναι, κύριε Χάρβεϊ.

419
00:31:34,601 --> 00:31:35,811
 �...

420
00:31:37,771 --> 00:31:39,815
- Λοιπόν, είναι... είναι εμφανίσεις.
- Ναι;

421
00:31:41,608 --> 00:31:43,819
Δεν είναι εύκολο να μιλάς, αλλά
πρέπει να το κάνουμε αυτό...

422
00:31:43,985 --> 00:31:45,987
τώρα και δεν θα χρειαστεί
μιλήστε για αυτό αργότερα.

423
00:31:47,155 --> 00:31:49,032
Βλέπετε, κάτι υπήρχε
ιδιαίτερο για εμάς.

424
00:31:49,950 --> 00:31:51,076
Σχετικά με μένα, εννοώ.

425
00:31:51,993 --> 00:31:53,453
Κατά τη γνώμη μου, κατασκευή
ένα σπίτι δεν είναι...

426
00:31:53,620 --> 00:31:55,080
απλά κάνε τι
πρέπει να κάνεις.

427
00:31:56,915 --> 00:31:58,708
Παλαιότερα υπήρχε ένα
λουλουδοκηπος εδω και...

428
00:31:59,501 --> 00:32:01,086
επρόκειτο να βάλει μερικά
επίπεδες πέτρες...

429
00:32:01,253 --> 00:32:03,004
έτσι ώστε το πάτωμα να μην
να παρακολουθούνται τόσο.

430
00:32:03,255 --> 00:32:04,297
Ω, αυτό είναι καλό.

431
00:32:04,631 --> 00:32:06,425
Η καμπίνα είναι απλώς ένα
καμπίνα, αλλά έχει...

432
00:32:06,591 --> 00:32:08,885
υπόγειο σαν σπίτι
έχει ως θεμέλιο.

433
00:32:10,011 --> 00:32:12,514
Πώς να διδάξετε ένα αγόρι
ανάγνωση και γραφή...

434
00:32:12,681 --> 00:32:13,557
και αριθμητική.

435
00:32:14,891 --> 00:32:16,560
Και ευχαριστήστε πριν
των γευμάτων.

436
00:32:17,227 --> 00:32:19,062
 � Λοιπόν, κρατήστε το
εμφανίσεις, όχι...

437
00:32:19,229 --> 00:32:21,106
ανεξάρτητα από το τι είναι μέσα
είσαι στο δάσος.

438
00:32:22,566 --> 00:32:23,608
καταλαβαίνω.

439
00:32:25,527 --> 00:32:26,361
Αυτό είναι όλο;

440
00:32:28,738 --> 00:32:31,032
Νομίζω ότι θα υπάρξουν προβλήματα
με τα χέρια στην αρχή.

441
00:32:33,076 --> 00:32:34,661
Και δεν πρέπει να είναι
να είσαι τόσο...

442
00:32:34,828 --> 00:32:35,787
εύθραυστο που πρέπει να είναι
συμπληρώστε λίγο.

443
00:32:36,288 --> 00:32:37,747
θα το φροντίσω,
Κύριε Χάρβεϊ.

444
00:32:38,748 --> 00:32:40,041
Σίγουρα έχεις
ακατάστατα μαλλιά.

445
00:32:44,463 --> 00:32:45,839
Αυτό είναι όλο αυτό
έχω να πω.

446
00:32:48,467 --> 00:32:49,718
Εκτός από κάτι άλλο.

447
00:32:51,470 --> 00:32:53,221
Το μεσημέρι, Σούζαν
κατέβαινε...

448
00:32:53,388 --> 00:32:54,181
στα χωράφια όπου
Καθάριζα.

449
00:32:56,349 --> 00:32:58,393
σκεφτόμουν
κυρίως σε αυτό.

450
00:32:58,977 --> 00:32:59,811
-Τι εννοείς;
- Λοιπόν,

451
00:32:59,978 --> 00:33:02,272
αν έπρεπε
απλά κάνε το...

452
00:33:02,439 --> 00:33:03,607
εργασίες και να διδάξουν
αγόρι το σχολείο σου ή...

453
00:33:03,773 --> 00:33:06,067
- Ναι, φυσικά.
- Ή ήταν περισσότερο αναμενόμενο;

454
00:33:07,486 --> 00:33:10,113
Λοιπόν, ξέρετε, άλλα πράγματα,
όπως... αρέσει, άνεση...

455
00:33:10,280 --> 00:33:13,575
και... και να ξέρεις τη διάθεσή σου
και, και σχεδιάστε τα πράγματα μαζί.

456
00:33:14,326 --> 00:33:16,536
Λοιπόν, τα πράγματα ένας υπηρέτης
Μάλλον δεν θα το έκανα.

457
00:33:17,204 --> 00:33:19,498
Πώς να βγείτε στην εξοχή
μεσημέρι να δει τον άντρα της.

458
00:33:20,749 --> 00:33:23,502
Λοιπόν, ο μόνος λόγος για τον οποίο η Σούζαν
Πήγαινα να φέρω το γεύμα μου.

459
00:33:26,254 --> 00:33:28,507
Εγώ... θα σου πάρω
γεύμα, κύριε Χάρβεϊ.

460
00:33:49,194 --> 00:33:50,820
- Καλημέρα.
- Ίσως.

461
00:33:53,657 --> 00:33:55,033
Καλημέρα Davey.

462
00:33:55,450 --> 00:33:56,409
Έλα, πιστόλι!

463
00:34:00,413 --> 00:34:01,373
Χο!

464
00:34:01,790 --> 00:34:03,833
Πρέπει να έχει καθαρίσει
οι περισσότεροι από αυτούς.

465
00:34:04,334 --> 00:34:05,001
Ναί.

466
00:34:06,628 --> 00:34:10,215
Λοιπόν, θα επιστρέψω.

467
00:34:17,722 --> 00:34:20,642
Πάμε! Έλα, πιστόλι!

468
00:34:28,066 --> 00:34:30,026
Ντέιβιντ, είχες
μια καλή μέρα;

469
00:34:30,860 --> 00:34:31,736
Ε, ναι.

470
00:34:33,488 --> 00:34:36,241
Πεινάτε; Είναι
Πεινασμένος, κύριε Χάρβεϊ;

471
00:34:37,367 --> 00:34:39,995
- Ναι.
- Αυτό είναι καλό.

472
00:34:47,043 --> 00:34:48,461
Καλησπέρα, κύριε Χάρβεϊ.

473
00:35:25,373 --> 00:35:27,834
- Δεν φαίνεται κατάλληλο, πατέρα.
- Τι δεν φαίνεται;

474
00:35:28,084 --> 00:35:29,836
Πάντα μου φαινόταν
ότι ο ιδιοκτήτης του σπιτιού...

475
00:35:30,003 --> 00:35:32,756
πρέπει να κοιμάται με τον καλύτερο τρόπο
θέση. Όχι στο πάτωμα.

476
00:35:34,090 --> 00:35:34,924
Ναί.

477
00:35:35,342 --> 00:35:36,635
Αν έμενε στη σοφίτα,
Εσύ και εγώ μπορούσαμε...

478
00:35:36,801 --> 00:35:39,220
μοιραστείτε το δωμάτιο όπως
τον περασμένο χειμώνα, μπαμπά.

479
00:35:40,764 --> 00:35:42,474
Έχει άνεση
αρκετά, Ντέιβι.

480
00:35:45,518 --> 00:35:46,519
Έλα, Πίστολ.

481
00:36:01,076 --> 00:36:02,786
Και μια καλή μέρα για
κι εσύ.

482
00:36:05,330 --> 00:36:07,082
Τώρα, μην πας
μίλα στον εαυτό σου,

483
00:36:07,499 --> 00:36:09,751
ακόμα κι αν δεν ανοίγει
στόμα για μήνες.

484
00:36:10,085 --> 00:36:11,503
Μην ξεκινήσετε
μίλα στον εαυτό σου,

485
00:36:12,128 --> 00:36:13,088
δεν είναι κατάλληλο.

486
00:36:40,240 --> 00:36:41,116
Είσαι ο μόνος.

487
00:36:42,283 --> 00:36:43,785
Ίσως αν μπορούσα
να σε γνωρίσω.

488
00:36:44,452 --> 00:36:46,538
Μέσω εσένα, το αγόρι και
μέσω του αγοριού, του πατέρα του.

489
00:36:48,248 --> 00:36:50,333
Λοιπόν, το να μιλάς με όπλο δεν είναι
Είναι σαν να μιλάς στον εαυτό σου.

490
00:36:51,167 --> 00:36:54,254
Αν μπορούσα να μάθω να αντιμετωπίζω
μαζί σου χωρίς να σε ακούει κανείς.

491
00:37:54,022 --> 00:37:55,064
Χτύπησα το κερί.

492
00:37:55,815 --> 00:37:57,776
Χμμ. Πολύ καλό, αν
αυτό θέλαμε.

493
00:38:01,863 --> 00:38:03,448
- Ρέιτσελ;
- Ναι, κύριε Χάρβεϊ;

494
00:38:03,615 --> 00:38:04,908
Πώς είναι το αγόρι;
με το σχολείο σου;

495
00:38:10,371 --> 00:38:11,164
Είναι λαμπρός.

496
00:38:12,707 --> 00:38:15,001
Μπαμπά, άκουσες τίποτα;
κάτι περίεργο σήμερα;

497
00:38:15,627 --> 00:38:17,128
Ναι, ήθελα να ρωτήσω.
Άκουσες;

498
00:38:19,088 --> 00:38:19,839
άκουσα τι;

499
00:38:20,131 --> 00:38:21,758
Λοιπόν, όσο μπορούσα
φανταστείτε, μου φάνηκε κάποτε,

500
00:38:21,925 --> 00:38:24,719
κατά την επιστροφή στο σπίτι, ένα μπουκάλι
του μηλίτη εξερράγη στη σοφίτα.

501
00:38:24,886 --> 00:38:26,638
Ο ήχος ήρθε από το βορρά,
νομίζω.

502
00:38:26,805 --> 00:38:27,806
σκέφτηκα ότι
ήρθε από το νότο.

503
00:38:28,056 --> 00:38:29,474
Α, ναι, κάποιος πυροβολεί...

504
00:38:29,641 --> 00:38:31,059
κοντά στην κοιλάδα, νομίζω.

505
00:38:31,226 --> 00:38:32,644
- Ναι, νομίζω.
- Ναι, νομίζω.

506
00:38:37,315 --> 00:38:38,900
Έλα, πήγαινε εκεί και πήδα.

507
00:38:39,651 --> 00:38:41,277
Αυτό είναι, έλα, πήδα.

508
00:38:41,903 --> 00:38:43,404
Αλμα. Προσπεράστε το.

509
00:38:43,571 --> 00:38:44,322
Πήδηξε πάνω

510
00:38:45,740 --> 00:38:47,826
Είναι εντάξει, Ντέιβι.
Σχολική ώρα.

511
00:38:49,327 --> 00:38:51,120
Πήδα από πάνω, Πιστόλι,
πάμε.

512
00:38:51,287 --> 00:38:52,038
Αλμα.

513
00:38:57,669 --> 00:38:58,711
Ντέιβι!

514
00:39:01,297 --> 00:39:03,633
Γιατί στο διάολο είσαι εσύ
Δεν θα με αφήσεις ήσυχο;

515
00:39:04,300 --> 00:39:06,052
Παρακαλώ μην ορκίζεστε.
Δεν αρέσει στον πατέρα σου αυτό.

516
00:39:06,219 --> 00:39:07,512
Πάω να ορκιστώ το ίδιο
θέλεις, Ρέιτσελ.

517
00:39:07,679 --> 00:39:09,305
Και δεν θα μου δώσεις
πες να μην το κάνεις.

518
00:39:11,432 --> 00:39:13,059
Ντέιβι, σε θέλω
να ξέρεις ένα πράγμα.

519
00:39:13,643 --> 00:39:15,019
Δεν προσπαθώ
πάρε τη θέση της μητέρας σου.

520
00:39:15,186 --> 00:39:17,355
- Καλύτερα να μην προσπαθήσεις.
- Ούτε με σένα ούτε με τον πατέρα σου.

521
00:39:17,522 --> 00:39:19,482
- Δεν θα μπορούσες αν ήθελες.
- Το ξέρω.

522
00:39:19,899 --> 00:39:21,985
Θα φαίνονται πολλά
περίεργο για τον Τζιμ.

523
00:39:23,611 --> 00:39:24,529
Ποιος είναι ο Τζιμ;

524
00:39:24,779 --> 00:39:26,906
Τζιμ Φέργουεϊς.
Ένας οικογενειακός φίλος.

525
00:39:27,156 --> 00:39:29,367
Λοιπόν πώς θα μοιάζει
περίεργο για αυτόν;

526
00:39:29,617 --> 00:39:32,453
Δεν είμαι στη σοφίτα, μπαμπά, ο ιδιοκτήτης
του σπιτιού, στον όροφο, με...

527
00:39:32,620 --> 00:39:34,622
παίρνεις το καλύτερο
δωμάτιο μόνο για σένα.

528
00:39:34,831 --> 00:39:37,292
- Ω. Δεν είναι κατάλληλο;
- Όχι, δεν είναι.

529
00:39:38,209 --> 00:39:39,627
Νομίζεις ότι πρέπει
μείνω στη σοφίτα;

530
00:39:40,879 --> 00:39:44,007
Όταν έρχεται ο Τζιμ,
Ίσως τον ακούσει ο πατέρας του.

531
00:39:44,173 --> 00:39:46,175
Ίσως ναι.
Ίσως ναι.

532
00:39:46,342 --> 00:39:48,261
Αλλά στο μεταξύ, πρέπει
εκτελώ τα καθήκοντά μου.

533
00:39:48,595 --> 00:39:50,221
Πρέπει να κάνω τι
αναμενόμενο, να σας διδάξει το σχολείο σας,

534
00:39:50,388 --> 00:39:52,557
και προσπάθησε να με κρατήσεις
καλά διατεθειμένος.

535
00:39:54,142 --> 00:39:55,977
Ω, Ντέιβι, ένας από τους λόγους
για το οποίο ο πατέρας σου...

536
00:39:56,144 --> 00:39:58,605
Το ήθελα εδώ για μένα
θα μπορούσε να είναι σαν τη μητέρα σου.

537
00:39:58,771 --> 00:39:59,898
Ο διάβολος που ήταν.

538
00:40:00,064 --> 00:40:01,691
Είσαι υπηρέτης
συνδεδεμένο, αυτό είναι όλο.

539
00:40:01,858 --> 00:40:03,860
Σε αγόρασε ο πατέρας,
Είδα από το παράθυρο...

540
00:40:04,027 --> 00:40:05,236
όταν πλήρωσε το τίμημα του.

541
00:40:05,486 --> 00:40:07,530
18 δολάρια και τέσσερα αργότερα.

542
00:40:09,532 --> 00:40:11,451
Μπορείτε να πάτε για σήμερα,
Ντέιβι, χωρίς να σπουδάσει.

543
00:40:12,952 --> 00:40:14,913
Ζωντανός! Έλα, πιστόλι!

544
00:40:19,000 --> 00:40:20,168
Έλα, Πίστολ.

545
00:40:37,936 --> 00:40:38,853
Κύριε Χάρβεϊ;

546
00:40:41,564 --> 00:40:42,899
Είσαι καλά εδώ;

547
00:40:47,695 --> 00:40:49,697
Λοιπόν, γεια σου, Μόσκετ.

548
00:40:52,659 --> 00:40:55,495
Το Musket θέλει λίγο χρόνο για να
να τα πηγαίνεις καλά με αγνώστους.

549
00:40:56,079 --> 00:40:57,830
Πόσο καιρό έχεις
Πιστεύετε ότι θα πάρει λίγο χρόνο;

550
00:40:59,374 --> 00:41:01,125
Κύριε Χάρβεϊ, εγώ...

551
00:41:02,335 --> 00:41:05,046
Ανησυχώ για σένα
κοιμηθείτε δίπλα στο τζάκι.

552
00:41:05,380 --> 00:41:07,006
Δεν χρειάζεται
ανησυχείτε για αυτό.

553
00:41:07,924 --> 00:41:08,800
Ω.

554
00:41:10,468 --> 00:41:11,594
Φυσικά, όταν εγώ
ήταν με τους πράσινους,

555
00:41:11,761 --> 00:41:13,972
Εγώ... Κοιμήθηκα στη σοφίτα.

556
00:41:14,472 --> 00:41:15,723
Δεν το είχα σκεφτεί αυτό.

557
00:41:16,641 --> 00:41:17,934
Ο Ντέιβι κι εγώ μπορούσαμε
μοιράσου το μεγάλο κρεβάτι...

558
00:41:18,101 --> 00:41:20,144
και δεν θα έμενε κανείς
να κοιμηθεί στο πάτωμα.

559
00:41:21,396 --> 00:41:22,772
Αυτό θα ήταν πιο κατάλληλο, ε;

560
00:41:23,231 --> 00:41:25,900
Θα μπορούσες να σηκωθείς
πριν για καφέ και άρμεγμα.

561
00:41:26,651 --> 00:41:27,652
Αυτό είναι σωστό.

562
00:41:30,279 --> 00:41:31,280
Ξέρεις, ίσως το αγόρι...

563
00:41:31,447 --> 00:41:32,865
να είστε λιγότερο αγανακτισμένοι
μαζί σου.

564
00:41:33,866 --> 00:41:34,617
Ισως.

565
00:41:36,869 --> 00:41:38,913
Θα το φροντίσω αυτό
Απόγευμα, κύριε Χάρβεϊ.

566
00:41:51,801 --> 00:41:53,177
Έχετε πάει σε
καμπίνα, Ντέιβι;

567
00:41:53,678 --> 00:41:54,554
Έχω κυνηγήσει.

568
00:41:55,638 --> 00:41:57,223
Ε, δεν υπάρχει καπνός
στην καμινάδα.

569
00:41:57,807 --> 00:41:59,058
Η φωτιά του δείπνου πρέπει
φωτιστεί τώρα.

570
00:41:59,225 --> 00:42:00,393
Έχετε δει τη Ρέιτσελ;
μετά τη μελέτη;

571
00:42:00,560 --> 00:42:02,645
Δεν υπήρχε μελέτη σήμερα, μπαμπά.

572
00:42:03,229 --> 00:42:03,938
Τι είναι αυτό;

573
00:42:05,773 --> 00:42:07,233
Μπορώ να πάρω το δικό σου
όπλο για να δοκιμάσεις...

574
00:42:07,400 --> 00:42:08,693
πιάσε αυτόν τον γέρο
άγρια γαλοπούλα;

575
00:42:08,985 --> 00:42:11,112
- Μπορώ μπαμπά;
- Πώς και δεν σπούδασες;

576
00:42:12,655 --> 00:42:14,032
σε θέλω
απάντησέ μου, Ντέιβι.

577
00:42:14,449 --> 00:42:17,076
Μου είπε ότι μπορούσα
δεν έχω μάθημα σήμερα, μπαμπά.

578
00:42:17,243 --> 00:42:19,370
Το μόνο που χρειάζεται είναι μια βολή, μπαμπά.

579
00:42:19,537 --> 00:42:22,165
Το κρέας της γαλοπούλας θα έδινε γεύση
πολύ καλό για δείπνο, μπαμπά.

580
00:42:24,375 --> 00:42:25,501
Τι ήταν αυτό μπαμπά;

581
00:42:25,752 --> 00:42:27,086
Μόνο μια παλιά γαλοπούλα.

582
00:42:27,545 --> 00:42:29,130
Η γαλοπούλα κλήση μπορεί
να είναι ζώδιο Shawnee.

583
00:42:29,714 --> 00:42:30,548
Τώρα, μείνε ακίνητος.

584
00:42:55,281 --> 00:42:56,699
Αν ήμουν πραγματικά
ένας Shawnee, θα ήταν...

585
00:42:56,866 --> 00:42:58,910
κρεμασμένα δύο όμορφα
τριχωτό της κεφαλής στη ζώνη μου τώρα.

586
00:43:00,286 --> 00:43:01,829
Είσαι καλά, Big Davey.

587
00:43:02,080 --> 00:43:03,956
Ούτε μια λέξη καλωσορίσματος
για έναν παλιό φίλο;

588
00:43:04,373 --> 00:43:05,458
Φέρνω τα δικά μου
κρέας επίσης.

589
00:43:05,625 --> 00:43:07,168
Τζιμ, ο ίδιος ο διάβολος
Δεν θα το θεωρούσα...

590
00:43:07,335 --> 00:43:08,377
ένα κατάλληλο αστείο
να κάνουμε.

591
00:43:08,544 --> 00:43:10,379
Δεν έχω γνωρίσει ακόμα
ένας τέτοιος κύριος.

592
00:43:10,671 --> 00:43:12,340
Αλλά δεν το θεωρώ κατάλληλο
ένας άντρας μιλάει για...

593
00:43:12,507 --> 00:43:15,259
μελέτη ενός αγοριού όταν
ακούει μια κλήση από τον Shawnee.

594
00:43:16,427 --> 00:43:18,513
Τουλάχιστον όχι όταν υπάρχει
σημάδια του Shawnee στα βόρεια.

595
00:43:18,805 --> 00:43:20,932
- Αυτό δεν είναι αστείο, Τζιμ.
- Όχι, δεν είναι.

596
00:43:23,476 --> 00:43:24,602
Ήταν υπέροχα εδώ,

597
00:43:24,769 --> 00:43:26,104
χωρίς κανένα πρόβλημα
αυτού του τύπου.

598
00:43:26,354 --> 00:43:28,314
Λοιπόν, προκύπτουν προβλήματα
όταν δεν το περιμένεις.

599
00:43:28,815 --> 00:43:30,358
Έλα, ας το βγάλουμε
αυτό το ελάφι στην πλάτη του...

600
00:43:30,525 --> 00:43:31,400
του αλόγου και τοποθετήστε το
στις κοιλιές μας.

601
00:43:40,076 --> 00:43:42,120
Αυτό πρέπει να είναι αρκετό κρέας
να το κρατήσω για λίγο.

602
00:43:44,455 --> 00:43:46,457
Ξέρεις, πρέπει να είναι πολλά
Lonely for you, Big Davey,

603
00:43:46,874 --> 00:43:48,918
εδώ σε αυτό το δάσος
πυκνό, χωρίς γυναίκες.

604
00:43:49,377 --> 00:43:50,878
Λοιπόν, είναι και δεν είναι, Τζιμ.

605
00:43:51,921 --> 00:43:54,132
Ξέρεις, δεν είναι κατάλληλο
μεγαλώσει ένα αγόρι χωρίς γυναίκα.

606
00:43:54,298 --> 00:43:55,007
Όχι.

607
00:43:55,758 --> 00:43:57,510
Οι άνδρες σπάνια
μπορεί να ζήσει χωρίς αυτούς,

608
00:43:57,677 --> 00:43:59,762
εκτός αν θέλει
γίνει άγριος.

609
00:44:00,179 --> 00:44:02,473
Τζιμ, φαίνεται ότι προσπαθείς
πείστε τον εαυτό σας για κάτι.

610
00:44:02,974 --> 00:44:04,559
Λοιπόν, είναι γεγονός, Big Davey.

611
00:44:05,476 --> 00:44:07,353
Ήθελα να ζήσω
ανάμεσα σε τέσσερις τοίχους.

612
00:44:08,312 --> 00:44:10,940
Σκέφτηκα να πάρω ένα
γυναίκα και ίσως μια...

613
00:44:11,107 --> 00:44:12,191
κομμάτι γης για
πάρε λίγο ξύλο.

614
00:44:12,859 --> 00:44:14,902
Αυτό δεν είναι άλλο
Ανέκδοτο, έτσι δεν είναι, Τζιμ;

615
00:44:20,950 --> 00:44:22,827
- Ποιος είναι αυτός;
- Αυτός;

616
00:44:23,536 --> 00:44:25,705
- Αυτή.
- Α, τη λένε Ρέιτσελ.

617
00:44:27,081 --> 00:44:27,790
Ραχήλ;

618
00:44:29,333 --> 00:44:31,627
Είναι μια υπηρέτρια που
Το αγόρασα από τον Matt Green.

619
00:44:32,044 --> 00:44:33,462
Έπρεπε να υπάρχει ένα
γυναίκα κοντά.

620
00:44:33,671 --> 00:44:34,547
Α-χα.

621
00:44:35,006 --> 00:44:36,924
- Δεν μπορώ να μεγαλώσω σωστά ένα αγόρι.
- Ωχ.

622
00:44:37,925 --> 00:44:40,094
- Υπηρέτης;
- Όχι.

623
00:44:40,720 --> 00:44:43,014
- Συγγενής;
- Όχι.

624
00:44:43,431 --> 00:44:45,850
Απλώς υπηρέτης, ε;

625
00:44:46,726 --> 00:44:49,270
Λοιπόν, υπηρέτης ή όχι,
Οι αξιοπρεπείς άνθρωποι δεν μπορούν...

626
00:44:49,437 --> 00:44:51,564
ζήσουν μαζί, άνθρωπε και
γυναίκα χωρίς να παντρευτεί.

627
00:44:52,815 --> 00:44:54,942
Ω. Την παντρεύτηκες;

628
00:44:56,777 --> 00:44:58,112
Πάμε μέσα
και να μας φιλοξενήσουν.

629
00:45:08,915 --> 00:45:10,875
Ρέιτσελ, αυτό
Αυτός είναι ο Jim Fairways.

630
00:45:11,042 --> 00:45:13,002
- Έχετε ακούσει το όνομά του.
- Ναι, όντως.

631
00:45:15,922 --> 00:45:17,048
Πώς είστε, κυρία Χάρβεϊ;

632
00:45:21,219 --> 00:45:22,053
Τι κάνετε;

633
00:45:25,890 --> 00:45:27,808
Ντέιβι, πήγαινε να το πάρεις
μπουκάλι στον αχυρώνα.

634
00:45:31,938 --> 00:45:33,272
Ναι τότε, Big Davey,
Φαίνεται ότι έχεις...

635
00:45:33,439 --> 00:45:35,233
σχεδόν τα πάντα α
ο άνθρωπος μπορεί να επιθυμεί.

636
00:45:35,816 --> 00:45:38,277
Ω. Λοιπόν, σας αρέσει η ιδέα;
του γάμου, κύριε Φέργουεϊς;

637
00:45:38,444 --> 00:45:40,321
παρακολουθώ σαν α
άγριο πλάσμα, κυρία Χάρβεϊ.

638
00:45:40,488 --> 00:45:41,989
Λοιπόν, συγχαίρω
η κυρία.

639
00:45:42,406 --> 00:45:43,324
Δεν το κάνει ακόμα
είναι παγιδευμένος.

640
00:45:43,491 --> 00:45:44,867
Α, δεν θα έχετε
κανένα πρόβλημα.

641
00:45:45,159 --> 00:45:46,160
δεν έχω
τόσο σίγουρος.

642
00:45:48,079 --> 00:45:50,289
Λοιπόν τώρα που μπορούμε να έχουμε ένα
ειλικρινής κουβέντα, κυρία Χάρβεϊ,

643
00:45:50,456 --> 00:45:53,542
Ο Big Davey είναι ο σύζυγος
καταστροφικό και αφοσιωμένο...

644
00:45:53,709 --> 00:45:54,919
Τι κάνει;

645
00:45:55,378 --> 00:45:57,797
Γιατί αν δεν το κάνει
Πάντως είσαι καλός...

646
00:45:57,964 --> 00:45:59,340
μαγειρέψτε και αποδεικνύεται
Αρκούμαι στο χιούμορ.

647
00:46:00,800 --> 00:46:01,801
σε νόμιζα
θα ήθελα να φάω...

648
00:46:01,968 --> 00:46:03,010
κάτι ενώ
συνομιλία.

649
00:46:03,177 --> 00:46:04,387
Είναι πολύ προσεκτική,
κυρία.

650
00:46:05,554 --> 00:46:06,806
Ναι, ευχαριστώ, Ρέιτσελ.

651
00:46:10,685 --> 00:46:12,353
Λοιπόν, μην φύγεις,
κυρία Χάρβεϊ.  Κάτσε κάτω.

652
00:46:13,521 --> 00:46:14,730
Ναι, κάτσε, Ρέιτσελ.

653
00:46:17,024 --> 00:46:19,110
Davey, εσύ κι εγώ έχουμε τραγουδήσει
το τραγούδι του κυνηγού μαζί;

654
00:46:20,069 --> 00:46:21,279
Παίζεις ράχη,
Κυρία Χάρβεϊ;

655
00:46:21,445 --> 00:46:22,655
- Ναι, παίζω.
- Όχι, δεν παίζει.

656
00:46:24,907 --> 00:46:26,701
Ρέιτσελ, δεν το ανέφερες ποτέ
που ήξερε να το παίζει.

657
00:46:26,867 --> 00:46:27,827
Δεν μου το λες ποτέ
ρώτησε.

658
00:46:27,994 --> 00:46:29,495
Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.

659
00:46:29,662 --> 00:46:30,955
Λοιπόν μπορείς να δώσεις
η συγχορδία, μπορείς;

660
00:46:31,122 --> 00:46:32,373
Ναί. Νομίζω ότι μπορώ.

661
00:46:35,918 --> 00:46:38,337
Τώρα, ό,τι και να πω, εσύ
λέει, "Ακριβώς όπως εγώ", αμέσως μετά.

662
00:46:38,796 --> 00:46:39,839
Είναι το μόνο που υπάρχει
να κάνουμε.

663
00:46:42,633 --> 00:46:44,969
- Μια φορά κι έναν καιρό ήταν ένας κυνηγός
- Όπως και εγώ

664
00:46:45,136 --> 00:46:47,179
- Απλά πήγαινε για κυνήγι
- Όπως και εγώ

665
00:46:47,346 --> 00:46:49,056
- Πήρε το μουσκέτο του
- Όπως και εγώ

666
00:46:49,223 --> 00:46:51,684
- Και έφυγε με τη δύση του ηλίου
- Όπως και εγώ

667
00:46:53,728 --> 00:46:55,062
- Ήταν δυνατός σαν βόδι
- Ακριβώς όπως...

668
00:46:55,229 --> 00:46:57,189
Και ψηλός σαν δέντρο και
έξυπνος σαν αλεπού

669
00:46:57,356 --> 00:46:58,482
Όπως και εγώ

670
00:47:00,568 --> 00:47:02,903
- Ανέβηκε στο βουνό
- Όπως και εγώ

671
00:47:03,070 --> 00:47:05,031
- Το μεγαλύτερο και ψηλότερο βουνό
- Όπως και εγώ

672
00:47:05,281 --> 00:47:07,116
- Ένιωσα λίγη δίψα
- Όπως και εγώ

673
00:47:07,283 --> 00:47:08,576
Βρήκα ένα πρώτο
σιντριβάνι φυσαλίδες

674
00:47:08,743 --> 00:47:09,577
Όπως και εγώ

675
00:47:09,744 --> 00:47:11,537
Έσκυψε να πιει
λίγο σαν εμένα

676
00:47:11,704 --> 00:47:14,040
Όταν κοίταξε το
Λοιπόν, τι είδε; Ι

677
00:47:14,206 --> 00:47:16,292
- Μουλάρι με πρησμένο κεφάλι
- Όπως και εγώ

678
00:47:18,085 --> 00:47:21,255
Τώρα τι λέτε
Είναι πέρα για πέρα αλήθεια

679
00:47:21,422 --> 00:47:22,840
Ένα μουλάρι
πρησμένο κεφάλι

680
00:47:23,007 --> 00:47:23,966
- Ακριβώς όπως εσύ
- Εσύ

681
00:47:39,106 --> 00:47:41,317
Di-di-dee

682
00:47:41,484 --> 00:47:44,528
Λα-ντα-ντουμ

683
00:47:45,112 --> 00:47:47,907
Α, η ορχιδέα

684
00:47:48,074 --> 00:47:50,951
Τα λουλούδια ωριμάζουν

685
00:47:51,118 --> 00:47:55,456
Στα φρούτα τόσο στρογγυλά

686
00:47:56,123 --> 00:47:59,460
- Και γλυκά
- Γλυκά

687
00:48:00,211 --> 00:48:05,591
Όπως και με
φύση στον κήπο σας

688
00:48:06,092 --> 00:48:11,472
Έτσι είναι με όλους και έναν

689
00:48:12,139 --> 00:48:15,017
Η αγάπη μπορεί να ανθίσει

690
00:48:15,184 --> 00:48:18,312
Την άνοιξη

691
00:48:19,313 --> 00:48:21,899
Όμως εντείνεται

692
00:48:22,066 --> 00:48:27,196
Με τον καλοκαιρινό ήλιο

693
00:48:28,656 --> 00:48:33,953
Όπως και με
φύση στον κήπο σας

694
00:48:34,120 --> 00:48:38,999
Γεμάτο φως
οι μέρες είναι μεγάλες

695
00:48:39,917 --> 00:48:45,005
Περνούν απαλά οι νύχτες...

696
00:48:47,508 --> 00:48:49,844
Εγώ... δεν ήθελα
διακόψτε το τραγούδι σας.

697
00:48:53,264 --> 00:48:55,057
Ξέρεις κάτι παραπάνω
Διασκεδαστικό τραγούδι, Τζιμ;

698
00:48:55,474 --> 00:48:56,767
Ξέρω ένα
εκατομμύρια από αυτούς, Davey.

699
00:48:57,268 --> 00:48:58,519
Αλλά καλύτερα να πάω
αν και αν θες...

700
00:48:58,686 --> 00:49:00,104
φτάσει στο φρούριο
την αυγή.

701
00:49:00,479 --> 00:49:02,857
Ω, είσαι σίγουρος ότι όχι
Θέλεις να περάσουμε τη νύχτα, Τζιμ;

702
00:49:03,691 --> 00:49:04,692
Όχι, ευχαριστώ, Big Davey.

703
00:49:05,067 --> 00:49:06,735
Όταν ένας άντρας έχει
επιθυμία να παντρευτούν,

704
00:49:06,902 --> 00:49:08,237
δεν πρέπει να σταματήσει
στη μέση του δρόμου.

705
00:49:09,572 --> 00:49:12,158
Πολλά πράγματα μπορούν να ξεκινήσουν
περιστρέφεται στο μυαλό ενός άντρα.

706
00:49:14,410 --> 00:49:16,328
- Λοιπόν, τα λέμε αργότερα, Big Davey.
- Αντίο, Τζιμ.

707
00:49:16,662 --> 00:49:17,872
Χάρηκα που σε γνώρισα,
κυρία Χάρβεϊ.

708
00:49:18,038 --> 00:49:19,457
Χάρηκα που σε γνώρισα,
κύριε Fairways.

709
00:49:19,623 --> 00:49:21,292
- Ευχαριστώ.
- Είσαι πάντα ευπρόσδεκτος, Τζιμ.

710
00:49:21,709 --> 00:49:22,543
Αντίο, Τζιμ.

711
00:49:23,335 --> 00:49:25,588
- Εμφανιστείτε ανά πάσα στιγμή.
- Θα το κάνω.

712
00:49:25,754 --> 00:49:26,839
Αφού εγκαταστήσετε μόνοι σας.

713
00:49:37,099 --> 00:49:37,808
Λοιπόν, εγώ...

714
00:49:38,434 --> 00:49:40,394
Νομίζω ότι θα το πάρω
καυσόξυλα για το πρωί.

715
00:49:41,520 --> 00:49:42,646
Ντέιβι, πήγαινε για ύπνο.

716
00:49:43,063 --> 00:49:44,773
- Ρέιτσελ;
- Έλα, πιστόλι.

717
00:49:45,608 --> 00:49:47,318
Πώς γίνεται ποτέ
Ανέφερες ότι ξέρεις να παίζεις;

718
00:49:47,651 --> 00:49:48,527
Δεν ρώτησες ποτέ.

719
00:49:49,278 --> 00:49:51,197
- Χμμ, το είπες πριν.
- Έτσι είναι.

720
00:49:53,282 --> 00:49:55,159
Λοιπόν, δεν πρόκειται για αυτό
Ήθελα να σου μιλήσω.

721
00:49:55,826 --> 00:49:56,577
Ω;

722
00:49:57,161 --> 00:49:58,329
Ο Τζιμ Φέργουεϊς ήταν...

723
00:49:59,288 --> 00:50:00,789
προσβλητικό για σένα
απόψε;

724
00:50:01,415 --> 00:50:04,126
Γιατί; Όχι.
Νόμιζα ότι ήταν πραγματικά κουλ.

725
00:50:04,543 --> 00:50:05,669
Και εύθυμη.

726
00:50:08,964 --> 00:50:12,176
Όντας έτσι όπως είναι, μερικές φορές
είναι αστείος με τις γυναίκες.

727
00:50:12,343 --> 00:50:13,093
Ω;

728
00:50:13,427 --> 00:50:14,553
Απλώς αυτό ήλπιζα
δεν ήταν προσβλητικός.

729
00:50:14,720 --> 00:50:17,056
- Ω, όχι.
- Ακόμα και με τη Σούζαν, συνήθιζε να...

730
00:50:19,391 --> 00:50:21,519
Δεν πρόκειται περί αυτού
Ήθελα να σου μιλήσω.

731
00:50:24,355 --> 00:50:25,814
Τι είναι λοιπόν,
Κύριε Χάρβεϊ;

732
00:50:26,732 --> 00:50:27,525
Λοιπόν...

733
00:50:29,193 --> 00:50:31,529
Μερικές φορές νομίζω ότι όχι
Καταλαβαίνω καλά τους ανθρώπους.

734
00:50:33,739 --> 00:50:36,116
Ο Ντέιβι μου είπε ότι εσύ
Δεν του έμαθα σήμερα.

735
00:50:37,368 --> 00:50:39,078
- Όχι, δεν το έκανα.
- Λοιπόν, γιατί όχι;

736
00:50:40,079 --> 00:50:42,039
Γιατί είπε ότι δεν το έκανα
δεν ήταν τίποτα άλλο παρά ένας υπηρέτης.

737
00:50:44,333 --> 00:50:46,794
Ο πόνος ήταν για σένα
δεν μπορείς να το διδάξεις;

738
00:50:48,337 --> 00:50:49,547
Ήταν ο τρόπος
που είπε.

739
00:50:52,967 --> 00:50:54,760
Νομίζω ότι θα το ψάξω
ένα ποτήρι νερό.

740
00:50:56,262 --> 00:50:57,596
Το δυνατό ποτό φεύγει
Διψάς.

741
00:51:04,186 --> 00:51:06,564
- Πού έμαθες μουσική;
- Ο πατέρας μου.

742
00:51:07,147 --> 00:51:09,775
Ο πατέρας του δίδασκε
μουσική;

743
00:51:10,276 --> 00:51:11,569
Ναι και άλλα πράγματα.

744
00:51:12,736 --> 00:51:14,196
Νομίζω ότι γι' αυτό
πέθανε με αμφιβολίες.

745
00:51:14,947 --> 00:51:16,073
Δεν πλήρωσαν πολύ καλά.

746
00:51:16,740 --> 00:51:17,992
Έτσι λοιπόν
έγινε υπηρέτης,

747
00:51:18,158 --> 00:51:19,034
για τα χρέη του πατέρα σου;

748
00:51:19,535 --> 00:51:20,369
Ναι, έτσι είναι.

749
00:51:21,412 --> 00:51:22,454
Δεν το ήξερα ποτέ αυτό
για σένα.

750
00:51:22,788 --> 00:51:25,207
- Δεν νομίζω ότι ρώτησα ποτέ.
- Νομίζω.

751
00:51:25,499 --> 00:51:27,042
Μπορείτε να παίξετε οποιοδήποτε
όποτε θέλεις.

752
00:51:28,043 --> 00:51:29,003
Λοιπόν, ευχαριστώ, κύριε Χάρβεϊ...

753
00:51:29,169 --> 00:51:30,212
Δεν ήθελα να σε προσβάλω.

754
00:51:33,632 --> 00:51:35,968
Μπορώ να κάνω μαθήματα μουσικής
και το αγόρι αν θέλει.

755
00:51:37,761 --> 00:51:39,054
Μπορώ να σου δώσω ένα χέρι.

756
00:51:41,140 --> 00:51:42,016
Ευχαριστώ.

757
00:51:42,933 --> 00:51:45,102
Νομίζω ότι θα το πάρω
ένα ποτό και για μένα.

758
00:51:45,853 --> 00:51:47,605
Παστό χοιρινό
σε διψάει.

759
00:51:51,900 --> 00:51:53,652
Ματιά! Ένα πεφταστέρι.

760
00:51:54,903 --> 00:51:57,740
Ναι, είναι πολλοί από αυτούς
εδώ αυτή την εποχή του χρόνου.

761
00:51:57,906 --> 00:51:59,825
- Τι όμορφο!
- Ναι.

762
00:52:03,662 --> 00:52:05,497
Τα αστέρια φαίνονται έτσι
κοντά σου εδώ.

763
00:52:06,582 --> 00:52:07,833
Είναι αστείο πώς
οι άνθρωποι είναι...

764
00:52:08,000 --> 00:52:09,627
μίλια μακριά
μακριά.

765
00:52:11,629 --> 00:52:12,546
Δεν είναι σωστό.

766
00:52:13,422 --> 00:52:14,423
Όχι, δεν φαίνεται.

767
00:52:17,593 --> 00:52:19,303
Ντέιβι, νόμιζα ότι είπα
για να πας για ύπνο.

768
00:52:20,888 --> 00:52:22,097
διψάω.

769
00:52:24,308 --> 00:52:25,559
Νομίζω ότι ήταν το τραγούδι.

770
00:52:35,110 --> 00:52:35,694
Καληνύχτα.

771
00:52:40,616 --> 00:52:42,076
Υποθέτω ότι τραγουδάω
σε διψάει,

772
00:52:42,242 --> 00:52:44,370
σαν παστό χοιρινό,
δυνατό ποτό.

773
00:52:52,878 --> 00:52:54,838
Τα μαλλιά σου φαίνονται
μισογαλάζιο με το φως του φεγγαριού.

774
00:52:57,007 --> 00:52:58,884
Το φεγγάρι κάνει αστεία πράγματα.
Αυτό το...

775
00:53:01,095 --> 00:53:03,389
Δεν σε κοίταξα ποτέ
πρόσωπο τόσο από κοντά πριν.

776
00:53:05,391 --> 00:53:07,685
Δεν νομίζω ότι υπήρχε
καθαρή εικόνα στο μυαλό μου.

777
00:53:08,686 --> 00:53:11,397
Δηλαδή, πώς θα ήταν
παντρευτείτε ξανά.

778
00:53:13,440 --> 00:53:15,192
σκεφτόμουν
κυρίως...

779
00:53:15,359 --> 00:53:17,653
σε εργασίες και...
και το αγόρι και...

780
00:53:19,988 --> 00:53:22,574
αλλά νομίζω ότι υπάρχουν περισσότερα
αυτό φαντάστηκα.

781
00:53:26,036 --> 00:53:27,538
Πρέπει να γίνει συζήτηση...

782
00:53:28,872 --> 00:53:32,334
σεβασμός...ίσως και...

783
00:53:39,675 --> 00:53:41,885
Ποιος είναι ο κίνδυνος, Ντέιβι;

784
00:53:42,803 --> 00:53:44,930
Μου είπες μόνος σου,
η καμπίνα μπορεί...

785
00:53:45,097 --> 00:53:46,640
να κινδυνεύει από
με πολλούς τρόπους, πατέρα.

786
00:53:48,392 --> 00:53:49,268
Πήγαινε για ύπνο, Ντέιβι.

787
00:53:50,102 --> 00:53:51,687
- Δεν έρχεσαι;
- Είπα, πήγαινε για ύπνο.

788
00:54:01,488 --> 00:54:03,824
- Συγγνώμη, Ρέιτσελ.
- Το ξέρω.

789
00:54:04,992 --> 00:54:06,368
Του άρεσε πολύ
από τη Σούζαν.

790
00:54:08,287 --> 00:54:09,204
Λοιπόν, καταλαβαίνω.

791
00:54:11,290 --> 00:54:12,166
Ρέιτσελ, εγώ...

792
00:54:13,417 --> 00:54:15,669
Δεν νομίζω ότι είμαι ακόμα εκεί
έτοιμος να ερωτευτεί.

793
00:54:19,131 --> 00:54:19,715
Χμμ.

794
00:54:21,842 --> 00:54:23,886
- Πού πας;
- Αναζήτηση για καυσόξυλα.

795
00:54:24,386 --> 00:54:25,429
Μπες μέσα, θα το πάρω.

796
00:54:55,167 --> 00:54:56,460
Γουρουνάκι, γουρουνάκι,
γουρουνάκι!

797
00:54:58,879 --> 00:55:00,464
Γουρουνάκι, γουρουνάκι,
γουρουνάκι, γουρουνάκι!

798
00:55:00,964 --> 00:55:02,841
Γουρουνάκι, γουρουνάκι, γουρουνάκι,
γουρουνάκι, γουρουνάκι!

799
00:55:03,675 --> 00:55:06,386
Δεν μιλάω πολύ
αλλά όταν το κάνω

800
00:55:06,637 --> 00:55:09,389
Το σκέφτομαι αυτό
κορίτσι που γνώρισα

801
00:55:09,556 --> 00:55:12,059
Στο O-he-O-hi-O-ho

802
00:55:12,643 --> 00:55:15,145
Στο O-he-O-hi-O-ho

803
00:55:15,646 --> 00:55:18,315
Πάω να πιω καφέ
πρωί στο Οχάιο

804
00:55:18,816 --> 00:55:20,943
Γεύμα στον Καναδά

805
00:55:21,527 --> 00:55:24,196
Πάω για δείπνο στο Μεξικό

806
00:55:24,363 --> 00:55:26,865
Και επιστρέψτε το Σάββατο

807
00:55:27,366 --> 00:55:29,201
Μπαμπά, ο Τζιμ επέστρεψε!

808
00:55:31,161 --> 00:55:31,870
Ε, ναι.

809
00:55:33,372 --> 00:55:36,041
Δεν σκέφτομαι πολύ
αλλά όταν το κάνω

810
00:55:36,416 --> 00:55:39,044
Το σκέφτομαι αυτό
κορίτσι που γνώρισα

811
00:55:39,211 --> 00:55:42,589
Στο O-he-O-hi-O-ho

812
00:55:43,173 --> 00:55:45,259
Στο O-he-O-hi-O-ho

813
00:55:45,425 --> 00:55:46,802
Τι έγινε, Τζιμ;

814
00:55:47,469 --> 00:55:48,929
Λοιπόν, αν η θέα των ρούχων
αγορασμένο σε κατάστημα...

815
00:55:49,096 --> 00:55:50,264
σου φαίνεται αστείο,
Μεγάλος Ντέιβι,

816
00:55:50,430 --> 00:55:52,099
μπορεί να μην σε ενδιαφέρει
σε καπνό που αγοράστηκε από κατάστημα,

817
00:55:52,266 --> 00:55:53,225
που έφερα
ο σωλήνας σας.

818
00:55:53,392 --> 00:55:54,935
Λοιπόν, σωλήνας και
καπνοσυνδυασμός,

819
00:55:55,102 --> 00:55:56,353
Τζιμ, αλλά εσύ με
αυτή η στολή του ιερέα.

820
00:55:56,520 --> 00:55:57,688
Έφερα μερικά
πράγμα για μένα;

821
00:55:58,355 --> 00:56:00,649
Λοιπόν, εδώ είναι μερικά,
ζαχαρούχες καρδιές.

822
00:56:01,024 --> 00:56:02,651
- Ευχαριστώ.
-Και...

823
00:56:03,235 --> 00:56:03,861
Και τι;

824
00:56:04,027 --> 00:56:05,946
Κάτι προς όφελος
το μουσικό σας σχολείο.

825
00:56:06,738 --> 00:56:07,990
Τι σε φέρνει από
Γύρνα πίσω, Τζιμ;

826
00:56:08,156 --> 00:56:10,075
- Ξέχασα την κιθάρα μου.
-Ω.

827
00:56:10,242 --> 00:56:11,535
Δεν πίστευα ότι μπορούσα
ξεκινήστε το κυνήγι για συζύγους...

828
00:56:11,702 --> 00:56:13,203
δεν αγοράζονται ρούχα
και την κιθάρα μου.

829
00:56:14,162 --> 00:56:14,997
Μείνετε απόψε;

830
00:56:17,457 --> 00:56:18,458
Θα μείνεις
απόψε;

831
00:56:19,793 --> 00:56:22,045
Αν, η κυρία Χάρβεϊ
μη σε νοιάζει.

832
00:56:22,212 --> 00:56:23,005
Δεν τη νοιάζει.

833
00:56:24,673 --> 00:56:25,299
Σε πειράζει, Ρέιτσελ;

834
00:56:26,592 --> 00:56:27,426
Είναι χαρά.

835
00:56:28,260 --> 00:56:30,512
Πήρα την ελευθερία, κυρία,
εάν είναι αποδεκτό από εσάς.

836
00:56:31,430 --> 00:56:33,807
Ένα φόρεμα για
Κυριακάτικες συναντήσεις,

837
00:56:33,974 --> 00:56:36,435
ως ένδειξη του πώς νοιαζόσασταν
από τα δύο αγόρια μου εδώ.

838
00:56:37,436 --> 00:56:40,522
Είναι... σωστό να το δέχομαι
δώρα, κύριε Χάρβεϊ;

839
00:56:40,689 --> 00:56:44,318
- Χμ, έτσι νομίζω.
- Ευχαριστώ, κύριε Φέργουεϊς.

840
00:56:44,735 --> 00:56:46,904
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να το χρησιμοποιήσω,
Μερικές φορές, μετά το δείπνο,

841
00:56:47,070 --> 00:56:48,238
όταν κάθεσαι
για να παίξει την ράχη.

842
00:56:55,662 --> 00:56:58,248
Μια φορά κι έναν καιρό ήταν ένας άντρας,
ένας μισητός άνθρωπος

843
00:56:58,415 --> 00:57:00,792
Είχε γυναίκα
αλλά μετά θα το άλλαζα

844
00:57:01,460 --> 00:57:04,129
Σε μια μέρα, μια
μοιραία μέρα

845
00:57:04,296 --> 00:57:06,590
Μαζί ήρθε και ένα
ψηλός μελαχρινός ξένος

846
00:57:15,891 --> 00:57:18,310
Μια φορά κι έναν καιρό ήταν ένας άντρας,
ένας μισητός άνθρωπος

847
00:57:18,477 --> 00:57:21,063
Είχε γυναίκα,
αλλά δεν είδα τον κίνδυνο

848
00:57:21,730 --> 00:57:24,900
Σε μια μέρα, μια
μοιραία μέρα

849
00:57:25,400 --> 00:57:28,153
Μαζί ήρθε και ένα
ψηλός μελαχρινός ξένος

850
00:57:41,124 --> 00:57:42,542
Είναι κάπως τακτοποιημένο,
δεν είναι, Τζιμ;

851
00:57:42,709 --> 00:57:44,920
-Κάποιος ιδιαίτερος λόγος;
- Είναι Σάββατο..

852
00:57:51,718 --> 00:57:53,679
Μετά από δύο εβδομάδες αυτά
εδώ είναι ακόμα φρέσκα.

853
00:57:54,513 --> 00:57:56,807
Δεν κατάλαβα ότι εσύ
Ήταν μαζί μας δεκαπέντε μέρες.

854
00:57:56,974 --> 00:57:59,601
- Ω, περισσότερο από αυτό.
- Μπορώ να πάω για μπάνιο, μπαμπά;

855
00:58:00,769 --> 00:58:01,645
Ναι, νομίζω.

856
00:58:09,778 --> 00:58:11,905
Έλα, Πίστολ.
Πάμε!  Πάμε!

857
00:58:16,994 --> 00:58:19,287
Πιστόλι, έλα, αγόρι!

858
00:58:23,375 --> 00:58:24,710
Κοίτα εκεί, Big Davey.

859
00:58:26,378 --> 00:58:27,713
Είναι Σάββατο, Τζιμ.

860
00:58:32,676 --> 00:58:34,553
Άκου, μπαμπά, το άκουσα ξανά.

861
00:58:35,429 --> 00:58:36,596
Ναι, είναι περίεργο.

862
00:58:40,684 --> 00:58:42,227
Νομίζεις ότι είναι ο Shawnee, μπαμπά;

863
00:58:42,644 --> 00:58:44,146
Μάλλον τίποτα περισσότερο
από κάποιον παλιό εισβολέα.

864
00:58:44,396 --> 00:58:46,773
Ωχ-ουχ. Φαίνεται περίεργο,
Δεν μπορώ να καταλάβω.

865
00:58:47,107 --> 00:58:48,400
Α, μάλλον
μόνο μια ηχώ, εσύ,

866
00:58:48,567 --> 00:58:50,110
ακούστε κάποιον να πυροβολεί
σε κάποια άλλη κοιλάδα,

867
00:58:50,277 --> 00:58:51,445
και ό,τι εσύ
παίρνει την ηχώ.

868
00:58:52,279 --> 00:58:54,698
Δεν φαίνεται σωστό, το
Η Ρέιτσελ στην καμπίνα μόνη της.

869
00:58:55,449 --> 00:58:57,451
Λοιπόν, για να ηρεμήσεις
Προσοχή, θα ρίξω μια ματιά...

870
00:58:57,617 --> 00:58:59,828
στην άλλη πλευρά της κοιλάδας.
Τα λέμε στο δείπνο.

871
00:58:59,995 --> 00:59:01,788
Η μαμά θα μπορούσε
φρόντισε τον εαυτό σου.

872
00:59:01,955 --> 00:59:03,498
Ναί. Φορέστε τα ρούχα σας.

873
00:59:12,674 --> 00:59:13,842
Είσαι με το δικό σου
νέο φόρεμα.

874
00:59:14,176 --> 00:59:15,761
Δεν φοβάσαι
να το χαλάσω;

875
00:59:16,178 --> 00:59:18,305
- Είναι Σάββατο.
- Ωχ.

876
00:59:31,777 --> 00:59:33,236
- Είναι έτοιμο το δείπνο;
- Ναι.

877
00:59:34,821 --> 00:59:35,906
Πού είναι ο κύριος Fairways;

878
00:59:36,073 --> 00:59:37,783
- Θα είναι εδώ σύντομα.
-Ω.

879
00:59:41,495 --> 00:59:42,454
Για το φαγητό που
θα λάβουμε...

880
00:59:42,621 --> 00:59:43,622
του Κυρίου, εμείς
είμαστε ευγνώμονες.

881
00:59:43,789 --> 00:59:44,414
- Αμήν.
- Αμήν.

882
00:59:46,458 --> 00:59:48,835
Θυμηθείτε την τελευταία φορά
ποιος φόρεσε αυτό το ρούχο;

883
00:59:49,586 --> 00:59:50,420
Ναι, θυμάμαι.

884
00:59:51,296 --> 00:59:52,547
Ήταν περισσότερα
ενός δεκαπενθήμερου.

885
00:59:52,798 --> 00:59:54,633
Σίγουρα ναι.
Είναι μια ηλικία.

886
00:59:55,133 --> 00:59:57,052
- Α, δεν εννοούσα αυτό.
-Ω.

887
00:59:58,136 --> 00:59:59,596
Λοιπόν, τι έγινε;
περισσότερες από δεκαπέντε μέρες;

888
00:59:59,763 --> 01:00:01,473
Αφού είναι
επισκέπτοντάς μας. Τζιμ.

889
01:00:01,890 --> 01:00:03,517
- Δεν κατάλαβα.
- Χμμ.

890
01:00:03,683 --> 01:00:05,602
Είναι ένας σημαντικός όγκος δουλειάς
περισσότερα για εσάς.

891
01:00:05,769 --> 01:00:07,312
Όχι, είναι πολύ
γενναιόδωρη στη βοήθεια.

892
01:00:07,479 --> 01:00:09,314
Για να μην αναφέρουμε το
έρχεται χειμώνας.

893
01:00:09,815 --> 01:00:11,274
Λοιπόν, όχι πριν
του φθινοπώρου.

894
01:00:11,441 --> 01:00:13,193
Και ο Τζιμ κι εγώ πάμε για κυνήγι
από βδομάδα.

895
01:00:13,360 --> 01:00:14,986
- Αυτό είπε.
- Έτσι είναι;

896
01:00:15,153 --> 01:00:17,155
Λοιπόν, όπως σκέφτομαι, αυτός
μπορεί να μην είναι εδώ την επόμενη εβδομάδα.

897
01:00:17,405 --> 01:00:18,698
Και σταμάτα να τρως
σαν γουρούνι.

898
01:00:18,949 --> 01:00:20,450
Μαθαίνει τους τρόπους
ενός αγοριού του δάσους.

899
01:00:21,076 --> 01:00:22,410
Κανένα σήμα, παιδιά.

900
01:00:23,495 --> 01:00:24,621
Κανένα σήμα.

901
01:00:25,956 --> 01:00:28,542
Δεν μπορώ να το καταλάβω εκτός και αν
υπάρχει ένα φάντασμα εδώ γύρω.

902
01:00:30,502 --> 01:00:32,462
Βλέπω ότι είσαι και εσύ
Καλοντυμένος, έτσι δεν είναι, Big Davey;

903
01:00:32,963 --> 01:00:33,880
Είναι το Σάββατο.

904
01:00:35,006 --> 01:00:36,716
- Κανένα σημάδι ποιος πυροβόλησε;
- Όχι.

905
01:00:36,883 --> 01:00:38,468
Τίποτα να είναι
φαίνεται στην επιφάνεια.

906
01:00:39,636 --> 01:00:40,887
Άσε με να σε βοηθήσω
με αυτό, κυρία Χάρβεϊ.

907
01:00:41,054 --> 01:00:42,764
Ω. Σας ευχαριστώ, κύριε Fairways.

908
01:00:42,973 --> 01:00:44,182
Ξέρεις ένα πράγμα,
Μεγάλος Ντέιβι;

909
01:00:44,516 --> 01:00:46,226
Εσύ κι εγώ ακόμα δεν το κάνουμε
κυνηγήσαμε μια αλεπού.

910
01:00:46,893 --> 01:00:48,770
Πρέπει να δοκιμάσουμε τις φωνές
αυτά τα κυνηγετικά σκυλιά.

911
01:00:49,020 --> 01:00:50,230
Τι θα λέγατε σε λίγο
εβδομάδα, το Σάββατο;

912
01:00:50,814 --> 01:00:51,940
Λοιπόν γιατί
να περιμενω τοσο πολυ?

913
01:00:53,650 --> 01:00:55,527
Χωρίς βιασύνη. Ι
Θα είμαι τριγύρω.

914
01:01:01,575 --> 01:01:04,744
La-da-da-da-da-da-da-da

915
01:01:05,328 --> 01:01:07,873
Λα-ντα-ντα-ντα-ντα

916
01:01:08,039 --> 01:01:10,041
Κοίταξε στο πηγάδι
και τι είδε;

917
01:01:10,208 --> 01:01:11,585
Ένα όμορφο κορίτσι

918
01:01:12,169 --> 01:01:13,086
Εκεί μπαίνεις.

919
01:01:13,253 --> 01:01:14,671
Νόμιζα ότι είχες
Έφυγε για κυνήγι, κύριε Φέργουεϊς.

920
01:01:14,838 --> 01:01:16,840
Διάολε, φαντάστηκα αυτά τα ρούχα
Χρειάζονταν λίγο πλύσιμο.

921
01:01:17,174 --> 01:01:18,925
Λοιπόν, βάλτε τα εκεί,
θα το κάνω για σένα.

922
01:01:19,092 --> 01:01:21,136
Λοιπόν, δεν θα το σκεφτόμουν
αυξήστε τα καθήκοντά σας, κυρία.

923
01:01:21,553 --> 01:01:23,180
Μοιάζει με Big
Ο Ντέιβι φρόντισε ήδη γι' αυτό.

924
01:01:24,681 --> 01:01:25,974
Τέλος πάντων, μην το κάνεις
Είναι πραγματικά πλύσιμο.

925
01:01:26,141 --> 01:01:28,059
... προσπάθησα
να είσαι μόνος...

926
01:01:28,226 --> 01:01:29,352
μαζί σου υπάρχει ένα
καλός καιρός.

927
01:01:30,228 --> 01:01:32,105
Αλλά ο Big Davey φαίνεται
λίγο μίζερη...

928
01:01:32,272 --> 01:01:33,481
με τον χρόνο σου
και εταιρεία.

929
01:01:38,153 --> 01:01:39,404
Νομίζω ότι εσύ και
Έχω ένα μυστικό.

930
01:01:42,741 --> 01:01:44,492
Γι' αυτό σκέφτηκα
αυτό θα ήταν κερδοφόρο...

931
01:01:44,659 --> 01:01:46,077
αν είχαμε ένα
συνομιλία ιδιωτικά.

932
01:01:48,830 --> 01:01:51,374
Δεν νομίζω ότι θα ήταν πολλά
κερδοφόρο για εσάς, κύριε Fairways.

933
01:01:51,958 --> 01:01:54,211
Προτιμώ να πας στον κ.
Ο Χάρβεϊ με την ανακάλυψή του.

934
01:01:55,712 --> 01:01:56,963
Λοιπόν, μόλις το σκέφτηκα
θα μπορούσε να δώσει...

935
01:01:57,130 --> 01:01:59,049
συμβουλές για
πυροβόλησε, κυρία.

936
01:02:01,551 --> 01:02:03,136
Χάνεις το δικό σου
Βρώμικο πλυντήριο, κύριε Fairways.

937
01:02:20,779 --> 01:02:23,198
Δώσε το εδώ. θα κάνω
αυτό για σένα.

938
01:02:25,742 --> 01:02:27,202
Ξέρεις, την πρώτη φορά
Άκουσα αυτόν τον πυροβολισμό,

939
01:02:27,369 --> 01:02:28,703
Νόμιζα ότι μπορούσα
να είσαι εσύ.

940
01:02:29,120 --> 01:02:29,829
Γιατί;

941
01:02:30,163 --> 01:02:31,414
Από τη Σούζαν
πάρε το μουσκέτο...

942
01:02:31,581 --> 01:02:32,624
σαν άντρας.

943
01:02:33,250 --> 01:02:34,626
Λοιπόν, γιατί να…

944
01:02:35,043 --> 01:02:36,503
Λοιπόν, ακριβώς επειδή
Η Σούζαν μπορεί να πυροβολήσει...

945
01:02:36,920 --> 01:02:39,047
Λοιπόν, είστε ένα ζευγάρι
όλες οι άλλες πτυχές,

946
01:02:39,339 --> 01:02:40,590
συμπεριλαμβανομένου του συζύγου της.

947
01:02:41,132 --> 01:02:43,051
Δεν υπάρχει λόγος για σένα
Μην είσαι το ίδιο με το τουφέκι.

948
01:02:43,551 --> 01:02:45,303
Λοιπόν, μετά βίας ξέρω πώς να πυροβολώ.

949
01:02:45,762 --> 01:02:46,513
το παρατήρησα.

950
01:02:47,597 --> 01:02:49,516
Λοιπόν, δεν ξέρω τι
Εννοώ, κύριε Φέργουεϊς.

951
01:02:50,267 --> 01:02:51,893
Λοιπόν, θέλω απλώς να πω ότι είσαι
αποφασισμένη να αποδείξει ότι είναι τόσο...

952
01:02:52,060 --> 01:02:54,980
καλή ως Σούζαν Χάρβεϊ
κάθε μέρα πάντως.

953
01:02:55,981 --> 01:02:57,565
Το μόνο που θέλω να πω
Απλώς νομίζω ότι εσύ...

954
01:02:57,732 --> 01:02:59,401
δύο πρέπει να είναι
φίλους αντί για αντιπάλους.

955
01:03:00,277 --> 01:03:01,695
Θα ήθελες
καλό μεταξύ τους.

956
01:03:03,697 --> 01:03:06,658
- Πώς ήταν αυτή;
- Α, σαν εσένα κυρίως.

957
01:03:07,325 --> 01:03:08,285
Ως;

958
01:03:08,952 --> 01:03:11,037
Εξάσκηση, υπομονή,
αγνό, ευχάριστο.

959
01:03:11,788 --> 01:03:13,873
- Ίσως και όμορφη.
-Ω.

960
01:03:14,874 --> 01:03:17,127
Εξυπνος. Πιο έξυπνος
από εμένα ή τον Big Davey.

961
01:03:17,294 --> 01:03:18,503
Πρέπει να ήταν.

962
01:03:21,298 --> 01:03:24,175
Και οι δύο πιστεύαμε ότι θα παντρευόταν
μαζί μου, αλλά ποτέ δεν έχασα την ελπίδα.

963
01:03:24,592 --> 01:03:26,761
Αν είχε φύγει από τον Big Davey, εγώ
Θα την είχα παντρευτεί σε ένα λεπτό.

964
01:03:30,140 --> 01:03:31,182
Βελτιώνομαι.

965
01:03:31,850 --> 01:03:34,144
- Τραβιέται προς τα δεξιά.
- Ναι το ξέρω.

966
01:03:34,311 --> 01:03:37,355
- Γιατί πατάει πολύ τη σκανδάλη.
- Έτσι δεν γίνεται;

967
01:03:37,772 --> 01:03:41,192
Ω, όχι, σφίγγεις,
είδος ελαφρύ και απαλό.

968
01:03:41,985 --> 01:03:46,156
Κάτι... χαϊδευτικό,
πώς να πιάνονται τα χέρια.

969
01:03:47,741 --> 01:03:49,868
Νομίζω ότι είναι κοντά
ώρα για τα μαθήματα του Ντέιβι.

970
01:03:51,202 --> 01:03:53,705
Ξέρεις, είμαι σίγουρος ότι χρειάζομαι
Λίγη ευγένεια, κυρία Χάρβεϊ.

971
01:03:53,872 --> 01:03:56,458
- Σε πειράζει να δω;
- Όχι, καθόλου.

972
01:03:57,000 --> 01:03:58,710
Ας διαβάσουμε τη Βίβλο σήμερα.

973
01:04:04,591 --> 01:04:07,552
- Η Ρέιτσελ σου έδωσε τα μαθήματά της;
- Φυσικά, και ο Τζιμ επίσης.

974
01:04:07,719 --> 01:04:10,847
Ο Τζιμ είναι καλός στο σχολείο, μπαμπά.
Σκέφτεται πράγματα να κάνει.

975
01:04:11,264 --> 01:04:14,434
Για ποσά, βρίσκουμε την ηλικία του
ένα δέντρο μέσα από τους δακτυλίους του.

976
01:04:15,101 --> 01:04:16,895
Και πόσες εβδομάδες θα χρειαζόταν
να πάρω αλεπούδες...

977
01:04:17,062 --> 01:04:19,022
αρκετά για να κάνει α
γούνινο παλτό για τη Ρέιτσελ και τέτοια.

978
01:04:19,314 --> 01:04:21,566
Εσύ και ο Τζιμ μην πάτε
κυνηγάς αλεπούδες, μπαμπά;

979
01:04:24,152 --> 01:04:26,154
Α-χα.  Τότε θα έπρεπε
πείτε, "Ακριβώς όπως εγώ".

980
01:04:26,321 --> 01:04:27,655
«Όπως και εγώ».

981
01:04:28,990 --> 01:04:30,325
Νομίζω ότι θα το κάνω
κάντε αυτό.

982
01:04:31,242 --> 01:04:32,744
Νομίζω ότι ίσως
να είσαι καλύτερος.

983
01:04:33,078 --> 01:04:35,330
Μπορώ να κάτσω μαζί σου
ακούγοντας τα σκυλιά;

984
01:04:36,081 --> 01:04:36,915
Όχι, Ντέιβι.

985
01:04:37,499 --> 01:04:39,376
Ο Τζιμ κι εγώ έχουμε ανάγκη
κουβέντα...

986
01:04:39,542 --> 01:04:40,794
για πολύ καιρό.

987
01:04:47,759 --> 01:04:49,886
- Ντέιβι;
- Α, τι;

988
01:04:50,053 --> 01:04:51,763
Καλύτερα να μπεις τώρα,
Έχει περάσει η ώρα του ύπνου.

989
01:04:51,971 --> 01:04:53,681
Ακούστε, είναι
πίσω της τώρα.

990
01:04:54,432 --> 01:04:57,060
θα ήθελα πολύ
να είμαι εκεί με τον Τζιμ και τον μπαμπά.

991
01:04:59,396 --> 01:05:01,773
Αναρωτιέμαι γιατί ο πατέρας σου
άλλαξε γνώμη για το κυνήγι.

992
01:05:02,649 --> 01:05:05,693
Είπε ότι ο Τζιμ και θα έπρεπε
κουβέντα για πολύ καιρό.

993
01:05:06,194 --> 01:05:08,029
Σύντομα θα ανάψουν
μια φωτιά εκεί και...

994
01:05:08,196 --> 01:05:09,948
θα καθίσουν το βράδυ
όλοι ακούνε τα σκυλιά...

995
01:05:10,115 --> 01:05:11,366
και πιάστε τους από τη φωνή τους.

996
01:05:13,493 --> 01:05:15,537
Λοιπόν, έλα μέσα, εσύ
Δεν θέλει να είναι εδώ μόνος.

997
01:05:15,703 --> 01:05:17,330
Ίσως μετά την Jlm
Μίλα στον πατέρα, μη...

998
01:05:17,497 --> 01:05:19,791
πες μου τι δεν θέλω
κάνετε όλη την ώρα.

999
01:05:20,291 --> 01:05:21,626
Λοιπόν, αισθανθείτε ελεύθερος,
Ο Ντέιβι.

1000
01:05:32,303 --> 01:05:34,389
- Αυτός είναι ο Musket μπροστά.
- Ναι.

1001
01:05:36,558 --> 01:05:38,518
- Καπνός, Τζιμ;
- Όχι, ευχαριστώ, Ντέιβ.

1002
01:05:38,685 --> 01:05:40,145
πίνω
στο μπουκάλι.

1003
01:05:41,729 --> 01:05:43,565
Η Amy-Lou είναι
πίσω της τώρα.

1004
01:05:43,857 --> 01:05:44,441
Ναί.

1005
01:05:47,986 --> 01:05:50,363
Είναι μια πολύ καλή επίσκεψη και
αρκεί να μας κάνεις, Τζιμ.

1006
01:05:53,158 --> 01:05:54,033
Φυσικά και είναι.

1007
01:05:54,826 --> 01:05:57,412
Πολύ καιρό για έναν άνθρωπο που
Περπατάει με φαγούρα στα τακούνια.

1008
01:05:57,662 --> 01:05:58,830
Α, ξεφορτωθηκα
αυτή η φαγούρα.

1009
01:05:59,747 --> 01:06:01,291
Φαίνεται ότι αυτοί
το πήδηξαν τώρα.

1010
01:06:04,502 --> 01:06:06,629
Δεν γνώρισα ποτέ έναν περιπλανώμενο
Θα μπορούσα να σταματήσω να περπατάω...

1011
01:06:06,796 --> 01:06:08,381
και δημιουργούν ρίζες
σε ένα μέρος.

1012
01:06:08,631 --> 01:06:10,717
Κάποιοι μπορεί, αν έχουν δίκιο
αρκετά για να εδραιωθεί.

1013
01:06:11,801 --> 01:06:14,012
Θυμάμαι που είπες
κάτι για την τακτοποίηση.

1014
01:06:14,429 --> 01:06:15,346
Οντως.

1015
01:06:15,930 --> 01:06:17,640
- Καθαρά μερικά στρέμματα;
- Έτσι είναι.

1016
01:06:18,224 --> 01:06:20,143
- Πάρε γυναίκα.
- Ναι.

1017
01:06:21,144 --> 01:06:24,147
- Οι γυναίκες δεν μεγαλώνουν στα δέντρα.
- Δεν νομίζω.

1018
01:06:25,064 --> 01:06:27,400
Τουλάχιστον όχι μέσα
Δέντρα εδώ γύρω.

1019
01:06:28,985 --> 01:06:30,778
Δεν ξαναμίλησε ποτέ
Αλήθεια, Big Davey.

1020
01:06:31,529 --> 01:06:32,906
Πρέπει να
βγείτε για κυνήγι.

1021
01:06:33,740 --> 01:06:35,658
Μην νομίζεις ότι έχω
τόσο πολύ κυνήγι να κάνεις.

1022
01:06:39,204 --> 01:06:40,830
Η Ρέιτσελ είναι μαζί
προβλήματα.

1023
01:06:41,331 --> 01:06:42,540
Κάποιος χρειάζεται
σβήσε τη φωτιά.

1024
01:06:42,707 --> 01:06:44,125
Ως εκ τούτου, νομίζω
θα προχωρήσω.

1025
01:07:03,686 --> 01:07:05,104
Μπορείτε να κατεβείτε
Τώρα, Ντέιβι.

1026
01:07:12,570 --> 01:07:15,657
- Φυσικά και είναι μεγάλο.
- Ναι σίγουρα.

1027
01:07:15,823 --> 01:07:18,952
Ρέιτσελ, θα το εκτιμούσα αν
Μην το πεις στον Τζιμ ή στον μπαμπά...

1028
01:07:19,118 --> 01:07:21,246
για το πώς... εγώ...

1029
01:07:21,412 --> 01:07:23,665
- Γεια, μπαμπά!
- Πάρτο.

1030
01:07:24,791 --> 01:07:27,377
Μια γάτα του βουνού.
Ένα μεγάλο.

1031
01:07:29,629 --> 01:07:32,590
- Τον πυροβόλησες, Ντέιβ;
- Πυροβόλησε.

1032
01:07:36,344 --> 01:07:38,137
Νόμιζα ότι είπες όχι
μπορούσε να κρατήσει όπλο.

1033
01:07:38,471 --> 01:07:40,014
Και μη λες ποτέ
Σε ρώτησα για αυτό.

1034
01:07:40,181 --> 01:07:43,059
Άκουσα τα βόδια να χαμηλώνουν,
οπότε ο Ντέιβι σφύριξε εδώ...

1035
01:07:43,393 --> 01:07:45,144
Τζιμ, μια γάτα του βουνού.

1036
01:07:45,311 --> 01:07:47,313
Αυτό... ήταν
τρομάζοντας τα ζώα.

1037
01:07:49,315 --> 01:07:51,276
Ωραίο χτύπημα ανάμεσα στα μάτια.

1038
01:07:51,818 --> 01:07:53,111
Χωρίς σκανδάλη
έτρεμε εκεί.

1039
01:07:53,444 --> 01:07:54,696
Ευχαριστώ.

1040
01:07:57,657 --> 01:07:59,534
Είπε ότι δεν μπορούσε να το κάνει σωστά
η φαρδιά πλευρά ενός αχυρώνα.

1041
01:08:00,535 --> 01:08:01,995
Έκανα εξάσκηση στο υπόγειο.

1042
01:08:07,417 --> 01:08:08,668
Δεν είσαι με
Κρύο, Ρέιτσελ;

1043
01:08:10,420 --> 01:08:12,964
Ω. Έλα, Ντέιβι.

1044
01:08:13,673 --> 01:08:14,465
Ελα.

1045
01:08:16,593 --> 01:08:17,885
Ας ξεκινήσουμε
δέρμα, Big Davey.

1046
01:08:18,386 --> 01:08:19,721
Θέλω να φύγω σύντομα
νωρίς το πρωί.

1047
01:08:20,430 --> 01:08:21,514
Φεύγεις Τζιμ;

1048
01:08:21,931 --> 01:08:23,558
Όπως είπα, είμαι άντρας
φαγούρα, και αυτό δεν...

1049
01:08:23,725 --> 01:08:25,852
θα με γρατσουνίσει το δρόμο
τα πράγματα είναι έτσι.

1050
01:08:31,441 --> 01:08:32,609
Λοιπόν, Τζιμ, πότε
εγκατασταθείς,

1051
01:08:32,775 --> 01:08:34,485
ενημερώστε με και θα σας βοηθήσω
φτιάξε μια καμπίνα.

1052
01:08:34,736 --> 01:08:35,945
- Ναι, ευχαριστώ.
- Είναι όλα έτοιμα;

1053
01:08:36,112 --> 01:08:37,864
Μόλις εγώ, ε,
σέλα το άλογό μου.

1054
01:08:38,031 --> 01:08:39,324
Το έχω κάνει ήδη.

1055
01:08:40,992 --> 01:08:43,202
-Κυρία Χάρβεϊ, εγώ...
- Αντίο, κύριε Φέργουεϊς.

1056
01:08:45,079 --> 01:08:47,248
Είσαι, ε, είσαι
ξεχνώντας την κιθάρα σου.

1057
01:08:47,582 --> 01:08:48,916
Θα έχετε μια χρήση
για αυτό πιστεύω.

1058
01:08:50,418 --> 01:08:51,210
Ευχαριστώ.

1059
01:09:08,478 --> 01:09:10,063
Δυνατή και όμορφη γυναίκα.

1060
01:09:10,813 --> 01:09:11,564
Ναί.

1061
01:09:12,899 --> 01:09:14,776
Νομίζω ότι αξίζει περισσότερο
από ό,τι πλήρωσες.

1062
01:09:15,943 --> 01:09:17,236
Ακόμα χρωστάει τέσσερα.

1063
01:09:18,071 --> 01:09:19,197
με ενδιαφέρει,
Blg Davey.

1064
01:09:19,530 --> 01:09:21,032
Δεν καταλαβαίνω τι
εννοείς, Τζιμ.

1065
01:09:21,366 --> 01:09:23,785
Πλήρωσες 18 δολάρια
χρήματα και τέσσερα χρέη.

1066
01:09:24,327 --> 01:09:25,745
Έχω ασήμι μέσα
τσέπη και είμαι...

1067
01:09:25,912 --> 01:09:27,664
πρόθυμοι να πληρώσουν
40 δολάρια μπροστά.

1068
01:09:29,040 --> 01:09:30,166
Είναι η γυναίκα μου, ο Τζιμ.

1069
01:09:30,500 --> 01:09:32,085
Δεν της φέρεσαι σαν άλλους
οι άνδρες περιποιούνται μια σύζυγο.

1070
01:09:32,335 --> 01:09:33,586
Της συμπεριφέρεσαι σαν
ένας υπηρέτης.

1071
01:09:35,004 --> 01:09:36,839
Έχω περάσει δέκα χρόνια
σε αυτό το δάσος, Τζιμ.

1072
01:09:37,173 --> 01:09:39,008
Δεν έστειλα ποτέ κανέναν
φύγε από την περιουσία μου.

1073
01:09:39,175 --> 01:09:40,718
Δεν είσαι εγώ
σε στέλνω μακριά, Ντέιβι.

1074
01:09:40,885 --> 01:09:43,012
Φεύγω πρόθυμα
τον εαυτό της, αλλά όχι χωρίς τη Ρέιτσελ.

1075
01:09:43,262 --> 01:09:44,931
Προσφέρθηκα να το αγοράσω
δίκαια.

1076
01:09:55,191 --> 01:09:56,901
Περίμενε μέχρι να το πάρω
το άλογό μου, Ντέιβ!

1077
01:10:16,963 --> 01:10:18,381
- Το άλογό μου!
- Τα βοοειδή μου!

1078
01:10:45,074 --> 01:10:46,492
- Ρέιτσελ!
- Τι είναι αυτό;

1079
01:10:46,659 --> 01:10:47,869
- Τι είναι όλη η φασαρία;
- Μαλώνουν.

1080
01:10:48,035 --> 01:10:49,620
Ο πατέρας και ο Τζιμ, σαν πάνθηρες.

1081
01:11:09,015 --> 01:11:09,599
Ανδρες.

1082
01:11:10,308 --> 01:11:11,476
Δύο άντρες
μεγάλοι τσακώνονται...

1083
01:11:11,642 --> 01:11:13,144
ως ζευγάρι
άγριους Ινδιάνους.

1084
01:11:13,811 --> 01:11:14,520
Γιατί;

1085
01:11:17,982 --> 01:11:19,233
Εντάξει, Ντέιβι, κοντά
πολεμούσαν;

1086
01:11:19,400 --> 01:11:20,902
- Σώπα, Ντέιβ.
- Μιλάς, Ντέιβ.

1087
01:11:21,235 --> 01:11:23,905
Λοιπόν, ο Τζιμ ήθελε να αγοράσει
εσύ με κέρδος για τον πατέρα.

1088
01:11:24,071 --> 01:11:25,490
- Και ο πατέρας του του είπε να...
- Σώπα, Ντέιβ!

1089
01:11:25,656 --> 01:11:27,325
Θα μιλήσει αν θέλει
και ό,τι θέλει.

1090
01:11:27,492 --> 01:11:29,368
- Και εγώ επίσης.
- Ίσως είναι καλύτερα.

1091
01:11:29,660 --> 01:11:31,496
Τώρα πες το Big
Ο Ντέιβι θα πάει μαζί μου.

1092
01:11:31,746 --> 01:11:33,331
-Λοιπόν εσύ...
- Τώρα, μείνε ακίνητος.

1093
01:11:33,498 --> 01:11:34,290
Μείνε ακίνητος!

1094
01:11:35,124 --> 01:11:36,334
Έρχομαι μαζί σου;

1095
01:11:36,501 --> 01:11:38,044
Αυτό μπορεί... μπορεί
να είσαι έκπληξη...

1096
01:11:38,211 --> 01:11:39,420
για σένα, Ρέιτσελ.
Είναι για μένα, αλλά εγώ...

1097
01:11:39,587 --> 01:11:41,839
Μπορώ να αγοραστώ και να πουλήσω
και για τους δυο σας παρακαλώ;

1098
01:11:42,757 --> 01:11:45,092
Θέλεις να με αγοράσεις για να μπορέσεις
να έχεις γυναίκα και υπηρέτη...

1099
01:11:45,259 --> 01:11:46,719
ταυτόχρονα,
ακριβώς όπως αυτός.

1100
01:11:47,345 --> 01:11:48,721
Και μετά, όποτε θέλεις
αλλάξεις, μπορείς...

1101
01:11:48,888 --> 01:11:50,097
πουλήσει σε κάποιον άλλο
πώς τα πάει.

1102
01:11:50,264 --> 01:11:51,557
- Τώρα, Ρέιτσελ, εγώ...
- Σώπα!

1103
01:11:52,558 --> 01:11:54,018
αρχίζω
να πιστέψεις ότι...

1104
01:11:54,185 --> 01:11:55,353
έτσι νομίζεις
για μια σύζυγο.

1105
01:11:55,937 --> 01:11:56,813
Εσείς οι δύο.

1106
01:11:57,313 --> 01:11:58,940
Κάποιος να είναι
αγοράστηκε ή πουλήθηκε.

1107
01:11:59,357 --> 01:12:00,817
Κάποιος να μαγειρέψει
εσύ κάνε τις δουλειές σου...

1108
01:12:00,983 --> 01:12:02,652
και να κολακεύει την αρρενωπότητά του
κάθε τόσο.

1109
01:12:03,402 --> 01:12:06,155
Ανδρισμός.
Απλά κοιτάξτε εσένα.

1110
01:12:07,156 --> 01:12:08,741
επιστρέφω
στο φρούριο.

1111
01:12:10,409 --> 01:12:12,453
Και αν νομίζεις ότι η δουλειά
Έφτιαξα εδώ για σένα και τον Ντέιβι...

1112
01:12:12,620 --> 01:12:13,704
και εκείνος ο κυνηγός
ο τεμπέλης δεν μετράει...

1113
01:12:13,871 --> 01:12:16,290
Δεν αξίζει 18 δολάρια
χρήματα και τέσσερις κουκουβάγιες,

1114
01:12:16,749 --> 01:12:18,042
τότε μπορείς
καταγγελία στον δικαστή Λανγκ,

1115
01:12:18,209 --> 01:12:19,085
όταν κάνει το κύκλωμα.

1116
01:12:19,919 --> 01:12:21,254
Απλώς δεν θα το έκανα αν ήμουν στη θέση σου.

1117
01:12:21,754 --> 01:12:23,965
Γιατί είναι πιθανό ότι αυτός
σας ρίξει όλους στη φυλακή.

1118
01:12:30,513 --> 01:12:32,598
Μπαμπά, καλύτερα να φύγεις
πίσω από τα βοοειδή.

1119
01:12:36,519 --> 01:12:37,311
Γύρνα εδώ, αγόρι.

1120
01:12:40,648 --> 01:12:42,984
Έλα μέσα.

1121
01:12:43,401 --> 01:12:44,986
Έλα μέσα. Συνέχισε.

1122
01:12:45,152 --> 01:12:47,405
Έλα μέσα.

1123
01:12:47,572 --> 01:12:48,489
Ρέιτσελ!

1124
01:12:49,866 --> 01:12:50,992
Ραχήλ!

1125
01:13:00,251 --> 01:13:01,419
Νομίζω ότι θα φύγω,
Μεγάλος Ντέιβι,

1126
01:13:01,586 --> 01:13:02,879
μόλις το πάρεις
κάτι για φαγητό.

1127
01:13:03,379 --> 01:13:04,881
Άνοιξε την όρεξη
ισχυρός.

1128
01:13:04,882 --> 01:13:06,164
Πατέρας!

1129
01:13:08,259 --> 01:13:10,845
Δεν νομίζω ότι θα το κάνουμε
ετοιμάστε δείπνο.

1130
01:13:11,178 --> 01:13:12,680
Τυπικό για γυναίκα,
τι πιστεύεις;

1131
01:13:15,266 --> 01:13:16,684
«Κυνηγός τεμπέλης».

1132
01:13:17,018 --> 01:13:19,896
Φαίνεται κάπως περίεργο
τώρα που έφυγε.

1133
01:13:20,062 --> 01:13:22,315
- Ντέιβ, φέρε το όπλο μου.
- Πού πας;

1134
01:13:22,690 --> 01:13:23,482
Ψάξε την.

1135
01:13:24,233 --> 01:13:26,110
- Θα τη συλλάβετε;
- Όχι.

1136
01:13:26,944 --> 01:13:28,779
Δεν μπορώ να κάνω πολλά χωρίς
βάζεις τα χέρια σου πάνω του.

1137
01:13:29,196 --> 01:13:31,449
Δεν έβαλα ποτέ τα χέρια μου
μια γυναίκα στη ζωή μου.

1138
01:13:34,493 --> 01:13:35,995
Φαντάζεσαι να τη φέρεις
πίσω;

1139
01:13:36,370 --> 01:13:38,456
- Δεν την παίρνω πίσω.
-Ω.

1140
01:13:38,831 --> 01:13:40,875
Αν είναι αρκετά αχάριστος
να αφήσω τον άνθρωπο...

1141
01:13:41,042 --> 01:13:43,294
που την αγόρασε και παντρεύτηκε
μαζί της νόμιμα,

1142
01:13:43,461 --> 01:13:44,462
Οπότε δεν τη θέλω.

1143
01:13:44,837 --> 01:13:46,088
Λοιπόν γιατί
Την κυνηγάς;

1144
01:13:46,839 --> 01:13:47,632
Shawnee.

1145
01:13:47,798 --> 01:13:49,759
Δεν είναι πιθανό να το κάνουν
κινηθείτε προς το φρούριο.

1146
01:13:50,343 --> 01:13:51,761
Λοιπόν, μπορεί να χαθεί.

1147
01:13:52,762 --> 01:13:54,221
Σε πειράζει αν εγώ
πάει μαζί σου;

1148
01:13:55,056 --> 01:13:56,307
Δεν είναι το δάσος μου.

1149
01:14:39,058 --> 01:14:41,102
-Κατέβα, Ντέιβι.
- Γιατί;

1150
01:14:47,817 --> 01:14:49,402
- Ρέιτσελ...
-Τι θέλεις;

1151
01:14:49,986 --> 01:14:52,113
Α, τίποτα.
Τίποτα εκτός από...

1152
01:14:52,655 --> 01:14:55,408
Λοιπόν, μπορείτε να οδηγήσετε και εσείς.
Είναι μακρύς ο δρόμος μέχρι το φρούριο.

1153
01:14:55,992 --> 01:14:58,411
- Περπάτησα πριν.
- Ναι.

1154
01:14:59,078 --> 01:15:01,122
Λοιπόν, ε... εδώ
είναι το άλογο.

1155
01:15:01,288 --> 01:15:03,416
Οδηγήστε το πίσω στο
καλύβα και άσε με ήσυχο.

1156
01:15:03,749 --> 01:15:05,126
Είστε ευπρόσδεκτοι να
αυτό το άλογο, κυρία.

1157
01:15:05,459 --> 01:15:08,212
Όχι, ευχαριστώ, κύριε Fairways,
θα περπατήσω. Μόνος.

1158
01:15:08,629 --> 01:15:10,172
Λοιπόν δεν μπορούμε
αφήστε την στο δάσος.

1159
01:15:10,339 --> 01:15:12,174
- Υπάρχουν σημάδια Ινδιάνων.
- Αυτό είναι αλήθεια.

1160
01:15:14,010 --> 01:15:15,720
Ρέιτσελ, όχι
πρέπει να βγει έτσι.

1161
01:15:16,470 --> 01:15:17,847
Δεν είναι ότι είμαι
προσπαθώντας να τη σταματήσω,

1162
01:15:18,014 --> 01:15:19,348
μόνο που πας
στη λάθος πλευρά.

1163
01:15:20,349 --> 01:15:21,058
Ω.

1164
01:15:21,726 --> 01:15:23,644
Πρέπει να ακολουθήσεις
το ποτάμι ή να χαθεί.

1165
01:15:24,353 --> 01:15:24,979
Ευχαριστώ.

1166
01:15:27,273 --> 01:15:30,317
Τζιμ, θα είμαι ευγνώμων αν με επιτρέψεις
μίλα μόνος με τη Ρέιτσελ.

1167
01:15:30,484 --> 01:15:32,069
Όπως είπες,
Δεν είναι το δάσος σου.

1168
01:15:32,236 --> 01:15:34,280
σου λέω να
μείνε μακριά από τη γυναίκα μου.

1169
01:15:34,697 --> 01:15:36,240
Δεν είναι ακριβώς δικό σου
σύζυγος, παρεμπιπτόντως.

1170
01:15:36,407 --> 01:15:39,160
- Ντέιβ, κράτα αυτό το άλογο.
- Δεν θα της αρέσει, μπαμπά.

1171
01:15:47,793 --> 01:15:49,545
Εκεί ζει ένας σπιντέρ

1172
01:15:50,379 --> 01:15:52,131
Σχεδόν ένα single

1173
01:15:53,674 --> 01:15:55,384
Ανάμεσα σε ζωές

1174
01:15:55,551 --> 01:15:57,219
Ανόητη υπερηφάνεια

1175
01:15:58,721 --> 01:16:00,181
Τα μακριά σου γένια

1176
01:16:00,347 --> 01:16:03,434
Και γκρίζα τις πλεξούδες σου

1177
01:16:04,560 --> 01:16:05,478
Μη γνωρίζοντας τι

1178
01:16:05,644 --> 01:16:09,857
Ευτυχία είναι

1179
01:16:11,609 --> 01:16:14,403
Έτσι μένουν εκεί

1180
01:16:14,820 --> 01:16:18,783
Δίπλα δίπλα

1181
01:16:19,241 --> 01:16:21,786
Η Ρέιτσελ έχει δίκιο, Τζιμ.
Είσαι τεμπέλης.

1182
01:16:22,119 --> 01:16:24,830
Κάποιος πρέπει να τραγουδήσει για ανακούφιση
δουλειά άλλων, Big Davey.

1183
01:16:25,915 --> 01:16:28,584
Davey, θέλεις να φας
κάτι;

1184
01:16:30,294 --> 01:16:32,588
Δεν πεινάω.
Όχι πολύ.

1185
01:16:33,506 --> 01:16:36,050
Λοιπόν, ίσως λίγο;

1186
01:16:46,644 --> 01:16:48,521
Νομίζω ότι είναι
πολύ πεινασμένος.

1187
01:16:49,814 --> 01:16:51,816
Υπάρχει άφθονο παιχνίδι μέσα
δάσος, αν θέλουν να κυνηγήσουν.

1188
01:16:54,235 --> 01:16:55,778
Νομίζω ότι είσαι ο
καλύτερος κυνηγός, Τζιμ.

1189
01:16:56,112 --> 01:16:57,113
Λοιπόν, ευχαριστώ,
Μεγάλος Ντέιβι.

1190
01:16:57,279 --> 01:16:58,823
Δεν έχω συνηθίσει
πυροβολώντας στο σκοτάδι.

1191
01:16:59,907 --> 01:17:00,825
Απάντησέ μου σε αυτό, Ντέιβι.

1192
01:17:01,117 --> 01:17:01,992
Θα μου δώσεις μισή ώρα...

1193
01:17:02,159 --> 01:17:03,744
να υπερασπιστώ το δικό μου
Γιατί μόνος με τη Ρέιτσελ;

1194
01:17:04,078 --> 01:17:05,037
Όχι ενώ εγώ
μπορεί να αποφευχθεί.

1195
01:17:05,830 --> 01:17:07,623
Δεν είμαι τόσο ηλίθιος
όπως εσύ.

1196
01:17:09,708 --> 01:17:11,752
- Λοιπόν, δεν πεινάω.
- Ούτε εγώ.

1197
01:17:13,587 --> 01:17:15,589
Στο προαύλιο της εκκλησίας

1198
01:17:16,382 --> 01:17:18,759
Τώρα τοποθετούνται
να ξεκουραστεί

1199
01:17:20,177 --> 01:17:22,054
Θαμμένος μαζί τους

1200
01:17:22,721 --> 01:17:24,723
Ανόητη υπερηφάνεια

1201
01:17:26,225 --> 01:17:28,018
Μοναχικοί τάφοι

1202
01:17:28,185 --> 01:17:31,313
Και γρανιτένιο κεφάλι

1203
01:17:32,857 --> 01:17:34,483
Σοβαρός και μόνος

1204
01:17:35,067 --> 01:17:39,780
Πέθανε εργένης

1205
01:17:41,699 --> 01:17:44,994
Έτσι μένουν εκεί

1206
01:17:45,494 --> 01:17:50,166
Δίπλα δίπλα

1207
01:17:54,336 --> 01:17:56,213
- Ντέιβι.
- Χμμ;

1208
01:17:57,047 --> 01:17:58,799
Καλύτερα να κοιμηθείς
κοντά στη φωτιά του πατέρα του.

1209
01:17:59,842 --> 01:18:00,843
Γιατί;

1210
01:18:01,677 --> 01:18:02,761
Γιατί θα το κάνει
πληγωθείς.

1211
01:18:03,512 --> 01:18:04,972
Αυτός μάλλον
σου λείπεις.

1212
01:18:05,306 --> 01:18:07,057
- Το πιστεύεις;
- Ναι.

1213
01:18:09,685 --> 01:18:12,188
Η μητέρα σου πρέπει να ήταν
πολύ ωραίο, Ντέιβι.

1214
01:18:12,563 --> 01:18:13,647
Αυτή ήταν.

1215
01:18:14,190 --> 01:18:15,232
Και εσύ επίσης.

1216
01:18:17,193 --> 01:18:18,903
Νομίζω ότι εσύ
την τράβηξε.

1217
01:18:19,320 --> 01:18:20,571
Όχι στον πατέρα σου.

1218
01:18:22,198 --> 01:18:23,157
Πάω. Ναί.

1219
01:18:29,038 --> 01:18:31,040
- Μπαμπά.
- Αχάριστο κουτάβι.

1220
01:18:31,290 --> 01:18:33,167
Δεν είναι τόσο κακή, μπαμπά.

1221
01:18:33,417 --> 01:18:34,627
είσαι σαν σκύλος,

1222
01:18:35,127 --> 01:18:36,629
μείνε με όποιον κι αν είσαι
Φτάνει να φας.

1223
01:18:36,921 --> 01:18:38,214
Μου είπε να έρθω εδώ.

1224
01:18:38,380 --> 01:18:39,798
Σε σκέφτηκε
ένιωθε μόνος.

1225
01:18:40,633 --> 01:18:42,635
Λοιπόν, τι κάνει
κάνει έναν άντρα λιγότερο μόνο;

1226
01:18:43,552 --> 01:18:45,679
Νομίζω ότι θα βρούμε άλλο
άτομο να κάνει τις δουλειές.

1227
01:18:48,766 --> 01:18:50,351
Νομίζω ότι αν εσύ
ρώτα την...

1228
01:18:50,517 --> 01:18:52,144
Δεν θα ρωτήσω
καμία χάρη σε αυτήν.

1229
01:18:52,478 --> 01:18:55,231
Λοιπόν, θα μιλήσω
το μερος μου.

1230
01:18:55,397 --> 01:18:57,066
Βγάλτο από το δικό μου
στήθος και πήγαινε για ύπνο.

1231
01:18:57,441 --> 01:18:59,318
Αυτοί που νοιάζονται
στην ακρόαση, δεν είναι υποχρεωμένοι.

1232
01:19:01,695 --> 01:19:03,280
Ρέιτσελ, ρωτάω
να με παντρευτείς.

1233
01:19:03,781 --> 01:19:06,533
Είναι τόσο απλό, εκτός από
χωρίζουν εσένα και τον Big Davey.

1234
01:19:06,867 --> 01:19:08,035
Ποτέ δεν του άρεσε
από εσάς.

1235
01:19:09,161 --> 01:19:10,162
δεν είμαι α
χρυσό single,

1236
01:19:10,329 --> 01:19:12,581
αλλά δεν είμαι ματαιόδοξος
με το κεφάλι του μουλαριού...

1237
01:19:12,748 --> 01:19:13,832
που δεν μπορεί να το παραδεχτεί
Είναι ερωτευμένος και...

1238
01:19:13,999 --> 01:19:15,501
Θα μπω κατευθείαν στο θέμα
και κάνε κάτι γι' αυτό.

1239
01:19:22,424 --> 01:19:23,467
Λοιπόν, αυτό είναι δικό μου
μέρος, είπα ήδη.

1240
01:19:23,634 --> 01:19:24,677
Πάω για ύπνο τώρα.

1241
01:19:25,261 --> 01:19:26,595
Αν σας αρέσει το
ιδέα, σκέψου το.

1242
01:19:26,762 --> 01:19:27,846
Ενημερώστε με το πρωί.

1243
01:19:35,604 --> 01:19:37,189
Ποτέ δεν άφησα τον Τζιμ να δώσει
η τελευταία λέξη...

1244
01:19:37,356 --> 01:19:38,857
και δεν σκοπεύω
ξεκινήστε τώρα.

1245
01:19:40,192 --> 01:19:41,568
Ζήτα της να επιστρέψει, πατέρα.

1246
01:19:42,987 --> 01:19:45,322
Αν το αγόρι θέλει να επιστρέψεις,
αυτό μου φτάνει.

1247
01:19:45,990 --> 01:19:47,074
Δεν παρακαλώ.

1248
01:19:47,574 --> 01:19:49,785
Αλλά νομίζω ότι αν εσύ
Αν έλεγες ναι, θα συμφωνούσα.

1249
01:19:58,043 --> 01:19:59,545
Νομίζω τα σκυλιά
θα τους έλειπες και εσύ.

1250
01:20:28,490 --> 01:20:30,159
Κοίτα, ο ουρανός είναι
πολύ περίεργο.

1251
01:20:40,878 --> 01:20:42,046
Η τοποθεσία είναι πολύ μακριά
για σένα, σωστά;

1252
01:20:42,796 --> 01:20:44,423
- Είναι δασική πυρκαγιά;
- Ίσως.

1253
01:20:44,590 --> 01:20:46,050
Η καμπίνα είναι
σε κίνδυνο, πατέρα;

1254
01:20:46,383 --> 01:20:47,259
Ρέιτσελ, είναι καλύτερα
παίρνεις τον Ντέιβι...

1255
01:20:47,426 --> 01:20:49,053
και τρέξε στο φρούριο
και πες τους.

1256
01:20:49,553 --> 01:20:51,013
Θα επιστρέψω με τον Τζιμ
αν θέλει.

1257
01:20:59,188 --> 01:21:02,816
Davey, θα μπορούσε να είναι Shawnees
που έβαλε φωτιά στην καμπίνα.

1258
01:21:02,983 --> 01:21:04,109
- Έτσι νομίζουν;
- Νομίζω.

1259
01:21:04,860 --> 01:21:06,195
Νομίζεις ότι μπορείς
Να φτάσεις μόνος σου στο φρούριο;

1260
01:21:06,362 --> 01:21:07,821
- Φυσικά.
- Λοιπόν, πήγαινε εκεί...

1261
01:21:07,988 --> 01:21:09,239
- και πες τους, Ντέιβι.
- Μα Ρέιτσελ...

1262
01:21:09,406 --> 01:21:11,200
Πρέπει να επιστρέψω εκεί. εγώ
έχω. Τώρα προχωρήστε.

1263
01:22:16,682 --> 01:22:18,350
Οι Shawnees δεν είναι μέσα
πολεμική σκόνη εδώ και λίγο.

1264
01:22:18,517 --> 01:22:19,435
Έχασαν το μάτι τους.

1265
01:22:19,601 --> 01:22:21,145
Νομίζω ανατολή-δύση
δίνει την καλύτερη θέα.

1266
01:22:28,068 --> 01:22:29,319
Αρκετά ήσυχο εδώ.

1267
01:22:48,797 --> 01:22:49,965
Θέλουν να πάρουν τα βοοειδή.

1268
01:22:50,257 --> 01:22:51,341
Ελέγξτε την ψυχραιμία σας,
Μεγάλος Ντέιβι.

1269
01:23:09,109 --> 01:23:11,069
Ντέιβι, φύγε, αλλιώς θα το έχω
παρά να βγάλεις το κεφάλι σου.

1270
01:23:11,236 --> 01:23:12,488
Έλυσαν όμως τα βοοειδή.

1271
01:23:14,698 --> 01:23:16,450
Καλύτερα να χάσεις μερικά κεφάλια
βοοειδών από το δικό σου.

1272
01:23:37,638 --> 01:23:38,972
Κάποιος έρχεται καβάλα.

1273
01:23:43,018 --> 01:23:44,436
Είναι η Ρέιτσελ
επέστρεψε μόνος.

1274
01:23:46,230 --> 01:23:47,606
Το φεγγάρι βγαίνει
των σύννεφων.

1275
01:23:48,440 --> 01:23:49,816
Πήγαινε στην καμπίνα!

1276
01:24:16,426 --> 01:24:19,513
Έστειλα τον Ντέιβι στο...
στο φρούριο.

1277
01:24:19,888 --> 01:24:20,973
- Θα τα καταφέρει.
- Ναι, νομίζω.

1278
01:24:21,139 --> 01:24:21,890
Ναί.

1279
01:24:51,169 --> 01:24:52,004
Ραχήλ.

1280
01:25:42,596 --> 01:25:43,805
Δεν θα έπρεπε
έχουν επιστρέψει.

1281
01:25:44,806 --> 01:25:46,016
Είναι απλώς μια ερώτηση
ώρα τώρα...

1282
01:25:46,183 --> 01:25:47,768
και αυτό δεν είναι μέρος
κατάλληλο για γυναίκα.

1283
01:25:49,019 --> 01:25:51,021
Νομίζω ότι ξέρω τι είναι
καλύτερα για μια γυναίκα.

1284
01:27:22,195 --> 01:27:23,864
Η φωτιά είναι φρικτή
στο δωμάτιο.

1285
01:27:30,412 --> 01:27:32,080
Έλα, Big Davey, είναι καλύτερα
Κρυβόμαστε στο υπόγειο.

1286
01:27:56,980 --> 01:27:58,064
Λίγη πούδρα χαμηλή.

1287
01:28:00,734 --> 01:28:02,986
Ο Ντέιβι έπρεπε ήδη
να είσαι στο φρούριο.

1288
01:28:59,292 --> 01:29:01,461
Αν είσαι Shawnee, ετοιμάσου
για να συναντήσετε τον κατασκευαστή σας.

1289
01:29:01,711 --> 01:29:04,840
Αν είσαι ο Big Davey, μείνε
σταμάτησε μέχρι να σβήσουμε τη φωτιά.

1290
01:29:13,431 --> 01:29:14,850
Δεν πειράζει εσύ
Μπορείτε να φύγετε τώρα.

1291
01:29:15,016 --> 01:29:17,018
-Είσαι καλά μπαμπά;
- Ναι, Ντέιβι.

1292
01:29:17,435 --> 01:29:18,562
Τα έφερα, Τζιμ.

1293
01:29:18,728 --> 01:29:20,647
Αυτό έκανες, νεαρέ Ντέιβι,
και είμαι περήφανος για σένα.

1294
01:29:20,814 --> 01:29:22,607
- Πού είναι το άλογό μου;
- Έξω.

1295
01:29:22,774 --> 01:29:24,234
Ήμασταν πολύ
ανησυχεί για σένα.

1296
01:29:24,401 --> 01:29:26,194
Η αδελφή Τζάκσον θα ανακουφιστεί.

1297
01:29:26,611 --> 01:29:28,822
Έλα, ιερέα, πάμε
πίσω από αυτούς τους Shawnees.

1298
01:29:28,989 --> 01:29:29,614
Τζιμ.

1299
01:29:31,116 --> 01:29:32,367
Πρέπει να πω μια λέξη
άνεση...

1300
01:29:32,534 --> 01:29:33,702
στον αδερφό και την αδερφή Harvey...

1301
01:29:33,869 --> 01:29:35,662
και να βοηθήσει στην ανοικοδόμηση
την καμπίνα.

1302
01:29:35,829 --> 01:29:38,290
Ακούστε τη συμβουλή μου,
Ιερέα και άσε τους ήσυχους.

1303
01:29:38,748 --> 01:29:40,250
Νομίζω ότι είχαν ήδη...

1304
01:29:40,417 --> 01:29:41,251
αρκετούς επισκέπτες
προς το παρόν.

1305
01:29:42,252 --> 01:29:43,420
Φεύγεις Τζιμ;

1306
01:29:43,587 --> 01:29:45,088
Είμαι ελεύθερος άνθρωπος,
νεαρός Ντέιβι.

1307
01:29:45,463 --> 01:29:47,549
Έχω μια φαγούρα στη φτέρνα μου
και μια γόμωση στο όπλο μου.

1308
01:29:48,049 --> 01:29:49,801
Δεν γεύομαι φαγητό
πριν μιάμιση μέρα.

1309
01:29:51,970 --> 01:29:54,556
Νομίζω ότι γεννήθηκα μόνο για να το κυνηγήσω
κρέας για άλλα ανδρικά τραπέζια.

1310
01:29:55,557 --> 01:29:57,809
Πες στον πατέρα σου να τον δω
όταν επιστρέψει η άνοιξη.

1311
01:29:57,976 --> 01:30:00,729
Αν δεις πουθενά Pistol
τόπο, στείλε τον σπίτι!

1312
01:30:01,396 --> 01:30:03,523
- Ελάτε, άντρες.
- Αντίο, Τζιμ!

1313
01:30:04,316 --> 01:30:06,151
Θα επιστρέψουμε για
βοηθήστε τον να χτίσει!

1314
01:30:09,362 --> 01:30:10,447
Πιστόλι!

1315
01:30:11,239 --> 01:30:12,240
Πιστόλι!

1316
01:30:14,993 --> 01:30:16,119
Πιστόλι!

1317
01:30:16,703 --> 01:30:17,621
Δεν υπάρχει άλλος χώρος.

1318
01:30:20,415 --> 01:30:21,416
Δεν υπάρχει πια σοφίτα.

1319
01:30:24,210 --> 01:30:25,420
Ω!

1320
01:30:26,004 --> 01:30:27,797
Πραγματικά λυπάμαι.

1321
01:30:40,560 --> 01:30:42,354
Εσωτερικά είναι
ακόμα άθικτο.

1322
01:30:42,771 --> 01:30:44,105
Και αυτό είναι που έχει σημασία.

1323
01:30:45,857 --> 01:30:47,901
- Πάω να φτιάξω ένα νέο κουτί.
- Ναι.

1324
01:30:50,195 --> 01:30:51,738
Δεν νομίζω να σου το είπα ποτέ.

1325
01:30:52,405 --> 01:30:53,740
Μου αρέσει ο τρόπος
που παίζεις.

1326
01:31:16,638 --> 01:31:17,847
Υπάρχουν πολλά μπροστά.

1327
01:31:20,934 --> 01:31:22,936
- Ναι.
- Μπαμπά, Ρέιτσελ.

1328
01:31:23,436 --> 01:31:25,146
Βρήκα το Pistol.
Δεν έχει πληγωθεί.

1329
01:31:25,313 --> 01:31:26,898
Κρυβόταν
όλη την ώρα.

1330
01:31:27,065 --> 01:31:29,317
- Χαίρομαι, Ντέιβι.
-Πεινάω πολύ.

1331
01:31:30,777 --> 01:31:32,904
Λοιπόν, το τζάκι
Είναι ακόμα εκεί.

1332
01:31:33,822 --> 01:31:34,948
Ντέιβι, κατέβα στο ποτάμι και δες...

1333
01:31:35,115 --> 01:31:36,074
αν υπάρχουν ψάρια στην παγίδα.

1334
01:31:36,241 --> 01:31:37,158
θα ετοιμάσω το
πρωινό.

1335
01:31:37,325 --> 01:31:38,660
Αλλά έχω εξαντληθεί.

1336
01:31:39,119 --> 01:31:42,163
Ντέιβι... κάνε τι
λέει η μητέρα σου.

1337
01:32:15,849 --> 01:32:38,626
Υπότιτλοι: Gerigato
Σεπτέμβριος/2020


