1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:01:09,550 --> 00:01:13,470
Se eu te dissesse que minha família é normal,
Eu estaria mentindo.
4
00:01:14,050 --> 00:01:16,350
Eu sei que todas as casas
têm suas cruzes para carregar,
5
00:01:16,560 --> 00:01:19,230
mas os meus são insuportáveis.
6
00:02:07,190 --> 00:02:08,440
Não.
7
00:02:12,950 --> 00:02:13,780
Não!
8
00:02:15,160 --> 00:02:16,410
Não!
9
00:02:26,710 --> 00:02:27,670
Vá em frente.
10
00:02:28,250 --> 00:02:29,340
Sim.
11
00:02:29,670 --> 00:02:34,050
Exatamente, claro. Não, não.
No caso Robledo o principal
12
00:02:34,220 --> 00:02:36,640
é aumentar sua indenização.
13
00:02:36,840 --> 00:02:38,140
a mãe ANA
14
00:02:38,930 --> 00:02:40,260
Querida, onde estão meus óculos?
15
00:02:40,430 --> 00:02:41,680
o pai DAVI
16
00:02:46,520 --> 00:02:48,400
os gêmeos HUGO LEIRE
17
00:02:48,560 --> 00:02:51,070
- Fora do caminho, pirralho!
- Eles estavam em ordem!
18
00:02:51,230 --> 00:02:52,820
Não grite comigo,
Eu sou mais velho que você.
19
00:02:52,990 --> 00:02:55,400
Em cinco minutos, ameba.
Você não vê que tenho que revisar?
20
00:02:55,570 --> 00:02:58,530
- Mas a prova é na segunda, nerd.
- É por isso, ameba.
21
00:02:58,700 --> 00:03:00,950
Pai, o leitor ávido me insultou duas vezes.
Você vai dizer alguma coisa?
22
00:03:01,120 --> 00:03:02,580
Pergunte à sua mãe.
23
00:03:02,700 --> 00:03:04,120
Bom dia, família.
24
00:03:04,290 --> 00:03:05,460
a avó FERNANDA
25
00:03:05,620 --> 00:03:08,670
- Torrijitas no café da manhã?
- Vovó, você sabia que o açúcar mata?
26
00:03:08,830 --> 00:03:11,920
O açúcar não deve exceder 10%
da energia ingerida...
27
00:03:12,090 --> 00:03:14,510
Sim, garota. E você, garoto?
28
00:03:14,670 --> 00:03:16,430
Vovó, eu mesma faço.
29
00:03:16,590 --> 00:03:17,840
pequena VALENTINA
30
00:03:19,890 --> 00:03:23,310
O que você está fazendo de pijama?
Depressa, vista-se! Prossiga!
31
00:03:23,470 --> 00:03:24,350
Prossiga!
32
00:03:24,520 --> 00:03:26,810
Lembre-se, nós vamos
para o Fun Park amanhã.
33
00:03:26,980 --> 00:03:29,020
Mãe, tenho que estudar.
34
00:03:29,440 --> 00:03:31,190
- Enuncie!
- Eu tenho que jogar.
35
00:03:31,360 --> 00:03:33,070
Sim, ele vai ser
um jogador profissional.
36
00:03:33,230 --> 00:03:35,030
Você fará o que eu digo, ponto final.
37
00:03:35,190 --> 00:03:37,990
Filho, se você não estudar
você não será um jogador nem nada.
38
00:03:38,160 --> 00:03:39,700
Para onde você diz que estamos indo?
39
00:03:40,530 --> 00:03:42,870
Eu não acredito nisso.
Aniversário da Valentina.
40
00:03:43,040 --> 00:03:45,080
-Andréa, estou indo...
- Ela é minha filha, claro que eu sei.
41
00:03:45,250 --> 00:03:47,160
Estou tomando banho
agora o banheiro está livre.
42
00:03:50,630 --> 00:03:51,880
Olá.
43
00:03:52,040 --> 00:03:54,130
- Bom dia.
- Olá.
44
00:03:54,460 --> 00:03:56,720
Bom dia.
Somos os novos vizinhos.
45
00:03:57,130 --> 00:03:58,300
É a sua vez hoje.
46
00:03:58,470 --> 00:04:00,510
Não, hoje é a sua vez, certo?
47
00:04:00,680 --> 00:04:02,100
- Dib.
- Eu não ligo.
48
00:04:03,930 --> 00:04:06,180
- Nós estamos...
- O novo...
49
00:04:06,600 --> 00:04:08,140
Somos vizinhos.
50
00:04:13,610 --> 00:04:15,610
- E aí, mano?
- Ei.
51
00:04:16,610 --> 00:04:20,240
A aula é chata.
Vamos jogar alguns jogos.
52
00:04:20,410 --> 00:04:21,620
Vá em frente, claro.
53
00:04:21,780 --> 00:04:24,450
Sim, amanhã é o aniversário
da minha irmã mais nova e não posso treinar.
54
00:04:24,620 --> 00:04:26,620
- Se você for, eu vou delatar.
- "Se você for, eu vou delatar".
55
00:04:26,790 --> 00:04:28,870
Então? Ninguém se importa nesta família.
56
00:04:31,500 --> 00:04:34,710
- Você vai me avisar quando Andrea chegar?
- Já aqui.
57
00:04:34,960 --> 00:04:36,920
Esperando lá dentro.
58
00:04:43,300 --> 00:04:47,180
Ah, Elena. Nós poderíamos estar aqui
toda a manhã.
59
00:04:47,350 --> 00:04:49,940
Desculpe, Elisa. Como vai você?
60
00:04:51,150 --> 00:04:52,480
Bom dia.
61
00:04:52,650 --> 00:04:55,190
Bom dia?
Bom dia, não.
62
00:04:55,320 --> 00:04:59,200
Está confirmado.
Estão demitindo 20% do pessoal.
63
00:04:59,360 --> 00:05:02,110
- O que?
- Você ouviu, são cortes.
64
00:05:02,280 --> 00:05:05,870
- Como você descobriu?
- Coisas que você ouve nos corredores.
65
00:05:06,040 --> 00:05:08,120
- Quem eles vão demitir?
- Eu não, sou estagiário.
66
00:05:08,290 --> 00:05:09,500
- Ah, Ventura.
-Ventura.
67
00:05:10,120 --> 00:05:12,210
- As crianças...
- Você não deveria tê-los.
68
00:05:12,370 --> 00:05:13,710
Isso também é verdade.
69
00:05:14,380 --> 00:05:17,550
Eu preciso que você venha amanhã
reavaliar todas as políticas do Sr. Puig.
70
00:05:17,710 --> 00:05:19,050
Amanhã é sábado.
71
00:05:19,880 --> 00:05:22,590
- Não é bom para você.
- Não, sábado está ótimo,
72
00:05:22,760 --> 00:05:24,760
vou ter meu dia de folga
73
00:05:24,930 --> 00:05:27,060
entrar e fazer tudo.
74
00:05:28,680 --> 00:05:29,930
- Você tem uma mancha.
- Eu tenho?
75
00:05:30,100 --> 00:05:31,440
Seu idiota!
76
00:05:38,230 --> 00:05:39,820
Caramba, droga!
77
00:05:45,070 --> 00:05:47,410
Eles se esquecem de você de novo, garoto.
78
00:05:48,450 --> 00:05:50,370
Ah, vamos lá. Eita, vamos lá.
79
00:05:52,790 --> 00:05:54,830
Que família de marcianos.
80
00:05:55,000 --> 00:05:58,920
Uma família de marcianos, sim.
Mas nós lidamos...
81
00:05:59,090 --> 00:06:01,720
até o dia em que tudo explodiu.
82
00:06:06,470 --> 00:06:10,020
QUEM É QUEM?
83
00:06:29,540 --> 00:06:31,160
Desculpe, irmão.
84
00:06:32,660 --> 00:06:33,620
Uau!
85
00:06:34,330 --> 00:06:36,630
Cachorro-quente incrível, cara.
86
00:06:36,790 --> 00:06:38,540
Comer o dia todo...
87
00:06:40,340 --> 00:06:43,670
- Onde está o papai?
- Não sei.
88
00:06:45,130 --> 00:06:48,350
- Podemos ir no Zelepin?
- Zepelim, querido.
89
00:06:48,510 --> 00:06:51,060
Fizemos muitos passeios.
90
00:06:51,310 --> 00:06:54,690
Ah! É o meu dia e não temos
estive no Zeppelin dos Desejos!
91
00:06:54,850 --> 00:06:57,020
Claro! O Zepelim dos Desejos!
92
00:06:57,190 --> 00:06:59,400
- Estou dentro. Você também.
- Ah...
93
00:06:59,570 --> 00:07:01,690
- Vovó, você é tão “cringe”.
- O que você disse?
94
00:07:01,860 --> 00:07:03,900
- Você é constrangedor.
- Pegue isso!
95
00:07:04,320 --> 00:07:06,530
- Vocês vão, ok?
- Eu não.
96
00:07:07,740 --> 00:07:10,160
Você vai guardar suas telas?
97
00:07:10,330 --> 00:07:11,870
- O que ela te contou?
- Sim!
98
00:07:14,960 --> 00:07:17,080
Mãe, fumar mata.
99
00:07:17,460 --> 00:07:19,000
Vou matar alguém, com certeza.
100
00:07:19,170 --> 00:07:22,000
Vamos você e eu ir,
vamos nos divertir.
101
00:07:22,170 --> 00:07:23,300
Eita!
102
00:07:25,090 --> 00:07:28,300
BECO MÁGICO
BEM-VINDO
103
00:07:35,020 --> 00:07:37,060
- Querida, eu estou...
- Onde? Eu não vejo você.
104
00:07:37,230 --> 00:07:39,480
- Você tem o presente?
- O presente?
105
00:07:39,980 --> 00:07:41,480
- Você esqueceu.
- Sim.
106
00:07:41,650 --> 00:07:43,780
A única coisa que você tinha que fazer
e você esqueceu?
107
00:07:43,940 --> 00:07:45,780
Não, Ventura me obrigou...
108
00:07:49,570 --> 00:07:50,950
- Cuidado.
- Desculpe.
109
00:07:55,290 --> 00:07:57,000
Certo, esses patos.
110
00:07:57,160 --> 00:08:00,000
Um segundo, meninas.
Como isso funciona, senhor?
111
00:08:00,170 --> 00:08:03,840
Estou comprando um presente para Valentina,
seu pai... mais uma vez...
112
00:08:12,640 --> 00:08:13,680
Um dia ruim?
113
00:08:16,980 --> 00:08:20,520
Família. Às vezes é difícil
para lidar, certo?
114
00:08:22,060 --> 00:08:24,320
Claro. Não se desespere.
115
00:08:25,400 --> 00:08:28,860
Às vezes todo mundo precisa ver
que eles fazem parte das engrenagens
116
00:08:29,030 --> 00:08:31,370
para que tudo funcione perfeitamente.
117
00:08:31,660 --> 00:08:33,910
Bem, precisamos de um pouco de WD40.
118
00:08:36,870 --> 00:08:39,330
Não é WD40, mas...
119
00:08:41,750 --> 00:08:43,500
se for para presente...
120
00:08:45,750 --> 00:08:47,090
pegue esta bola.
121
00:08:47,760 --> 00:08:49,760
- Não sei.
- É mágico.
122
00:08:50,130 --> 00:08:51,550
Certo, claro.
123
00:08:51,930 --> 00:08:53,760
- Quanto isso custa?
- 30 euros.
124
00:08:54,890 --> 00:08:56,180
É mágico.
125
00:08:57,020 --> 00:09:00,310
Ah, este não.
Desculpe, cometi um erro.
126
00:09:03,360 --> 00:09:04,570
É isso.
127
00:09:06,070 --> 00:09:09,400
Multar. Ok, eu aceito.
128
00:09:09,570 --> 00:09:11,110
Perfeito. Por favor.
129
00:09:11,660 --> 00:09:12,780
Um momento.
130
00:09:14,660 --> 00:09:18,330
Ah!
131
00:09:18,500 --> 00:09:21,580
Ah, por favor!
Pare com isso, por favor
132
00:09:21,750 --> 00:09:24,080
Ah, ah, ah, ah!
133
00:09:24,840 --> 00:09:26,750
É tão rápido!
134
00:09:29,670 --> 00:09:30,800
Eu quero sair!
135
00:09:41,140 --> 00:09:43,060
Aqui estou! Aqui estou!
136
00:09:43,600 --> 00:09:45,230
- O que você está fazendo?
- Aqui estou.
137
00:09:45,400 --> 00:09:47,230
- Você está morrendo?
- Obrigado, garota.
138
00:09:47,400 --> 00:09:50,110
Pai, o que você está fazendo?
Isso é nojento!
139
00:09:50,650 --> 00:09:54,360
- Você exagerou, hein?
- Não toque, é para sua irmã.
140
00:09:55,120 --> 00:09:57,530
-Onde está Valentina?
- Eu comprei algo para ela...
141
00:09:57,700 --> 00:09:59,200
que cabe na casa.
142
00:09:59,370 --> 00:10:02,330
Desculpe, querido,
passei pelos patos
143
00:10:02,500 --> 00:10:04,920
e você sabe o que
Eu gosto de pescar, certo?
144
00:10:05,080 --> 00:10:08,420
- Quem é aquele?
- Ninguém. Andréa, minha assistente.
145
00:10:08,590 --> 00:10:11,510
O tempo todo, Andréa, Andréa.
Alguém não pode viver sem você.
146
00:10:11,670 --> 00:10:13,260
Talvez você seja convidado para sair
em um encontro um dia.
147
00:10:14,380 --> 00:10:17,350
Vamos ao restaurante,
temos uma reserva.
148
00:10:17,510 --> 00:10:19,640
- Vovó e Valentina vão junto.
- Vamos, hein?
149
00:10:19,810 --> 00:10:22,480
Confira o abacaxi.
Ele parece embriagado.
150
00:10:22,640 --> 00:10:24,310
Ele comeu uma piña colada.
151
00:10:29,530 --> 00:10:30,610
Com licença.
152
00:10:30,780 --> 00:10:32,690
- Você está bem, mãe?
- Não, não estou.
153
00:10:32,860 --> 00:10:34,860
Não desde então...
154
00:10:35,450 --> 00:10:36,490
Eu me sinto péssimo.
155
00:10:36,820 --> 00:10:38,700
- Horrível.
- Bem...
156
00:10:39,410 --> 00:10:41,540
Feliz aniversário, querido!
157
00:10:53,420 --> 00:10:55,340
É uma bola mágica.
158
00:10:55,970 --> 00:10:58,260
Não tem luzes nem nada.
159
00:10:58,430 --> 00:11:01,100
Sim, mas tem... neve.
160
00:11:01,270 --> 00:11:04,310
E pode fazer mágica.
161
00:11:04,980 --> 00:11:06,560
Ótimo.
162
00:11:07,650 --> 00:11:08,980
Mas espere, tem mais.
163
00:11:10,230 --> 00:11:13,690
- Uma surpresa.
- Sim, você não pode saber o que é, né, pai?
164
00:11:13,820 --> 00:11:15,110
Muito sutil, cara.
165
00:11:15,280 --> 00:11:17,990
Alguém está tendo
lanche da tarde conosco.
166
00:11:19,830 --> 00:11:21,120
Da-dah!
167
00:11:22,450 --> 00:11:25,040
O que você acha?
Que tal isso, hein?
168
00:11:25,210 --> 00:11:28,040
O nome dele é Piñote!
"Eu sou Piñote, estou indo atrás de você!"
169
00:11:29,790 --> 00:11:32,000
- Caramba, que dia louco.
- Ah, ah, ah!
170
00:11:33,090 --> 00:11:35,170
Sou grande demais para brinquedos fofinhos.
171
00:11:35,340 --> 00:11:37,010
Este brinquedo fofo é mais velho que você.
172
00:11:37,180 --> 00:11:39,640
- Você ainda dorme com Truñito.
- Isso não é verdade!
173
00:11:39,800 --> 00:11:41,260
- É sim.
- Não.
174
00:11:43,140 --> 00:11:46,770
- Não se atreva a atender.
- Não, estou guardando.
175
00:11:46,940 --> 00:11:51,650
Feliz Aniversário!
176
00:11:51,820 --> 00:11:55,360
Feliz Aniversário!
177
00:11:56,490 --> 00:11:58,110
Meu bolo!
178
00:11:58,280 --> 00:12:00,320
- O que você está fazendo?
- Foi o skate.
179
00:12:00,490 --> 00:12:02,740
É uma "madeira",
você tem que tomar cuidado.
180
00:12:02,910 --> 00:12:04,540
- Ei...
- Você não está dizendo nada?
181
00:12:04,700 --> 00:12:07,080
- Sim, certo...
- O que eu faço com minha camisa?
182
00:12:07,250 --> 00:12:08,920
Aqui tem seguro, certo?
183
00:12:09,080 --> 00:12:11,840
- A culpa é do skate.
- Você vai parar de dizer isso?
184
00:12:12,000 --> 00:12:15,050
Não vamos conversar ao mesmo tempo
porque não nos entendemos!
185
00:12:19,510 --> 00:12:20,680
Não, ei!
186
00:12:21,220 --> 00:12:24,390
Ei, ei!
Eles envenenaram a vovó!
187
00:12:24,560 --> 00:12:25,640
Tudo bem, tudo bem...
188
00:12:26,100 --> 00:12:27,430
O que aconteceu aqui?
189
00:12:27,600 --> 00:12:29,520
- Foi culpa do skate.
- Besteira.
190
00:12:29,690 --> 00:12:31,940
- Cuidado com o seu idioma.
- Skate de merda.
191
00:12:32,110 --> 00:12:33,940
- Ei, isso me custou uma fortuna.
- Vou quebrar sua cabeça.
192
00:12:34,110 --> 00:12:36,320
- Vamos nos acalmar.
- Eu te disse, a coisa da scooter...
193
00:12:36,490 --> 00:12:39,950
- O que ele está falando agora?
- Não, não, não!
194
00:12:40,110 --> 00:12:41,870
Não, não. Foi um alarme falso.
195
00:12:42,030 --> 00:12:43,830
Por favor, vamos todos nos acalmar.
196
00:12:43,990 --> 00:12:46,700
Está tudo bem, está tudo bem.
Por favor, traga-nos outro bolo.
197
00:12:46,870 --> 00:12:49,000
Isso é impossível,
nós os encomendamos especialmente.
198
00:12:49,160 --> 00:12:52,210
- Ultrajante!
- Mãe, eu quero explodir!
199
00:12:52,710 --> 00:12:54,500
Claro, querido.
200
00:12:54,670 --> 00:12:56,170
Olha aqui, como pode lá
não será outro bolo?
201
00:13:06,640 --> 00:13:08,390
Te amo, querido, te amo.
202
00:13:08,560 --> 00:13:10,480
Nós estamos indo,
isso foi desnecessário.
203
00:13:10,640 --> 00:13:13,730
Só espero que não processemos você
para intoxicação alimentar.
204
00:13:13,900 --> 00:13:15,110
Vamos, querido.
205
00:13:15,270 --> 00:13:17,860
Nós nos divertimos muito.
Até mais, Oompa Loompa.
206
00:13:18,030 --> 00:13:20,070
Você vai fazer um corredor?!
207
00:13:20,240 --> 00:13:22,280
- Ei, ninguém vai sem pagar.
- Vamos!
208
00:13:22,450 --> 00:13:25,120
- Estamos fazendo um corredor.
- Segurança!
209
00:13:26,030 --> 00:13:27,870
Jogue-os fora do parque!
210
00:13:35,460 --> 00:13:37,380
O gnomo está chateado.
211
00:13:38,170 --> 00:13:39,300
Boa noite.
212
00:13:40,090 --> 00:13:41,340
Boa noite.
213
00:13:41,680 --> 00:13:43,430
Boa noite.
214
00:13:43,590 --> 00:13:46,350
Meu nome é Gonçalo
e esta é minha esposa, Marisa.
215
00:13:46,510 --> 00:13:48,350
- Ana. Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo.
216
00:13:48,520 --> 00:13:51,230
- Que família adorável.
- Não exagere.
217
00:13:51,390 --> 00:13:54,230
- Muito, muito.
- Sim, mais ou menos, sim.
218
00:13:55,110 --> 00:13:58,150
- Você acabou de se mudar para cá, não foi?
- Sim, adoramos esta área.
219
00:13:58,320 --> 00:14:01,780
É muito tranquilo, bons serviços,
boas escolas...
220
00:14:01,950 --> 00:14:04,490
- Bom, escolas, não temos filhos...
- É isso.
221
00:14:04,660 --> 00:14:07,240
- E muito verde.
- Tem tudo.
222
00:14:07,410 --> 00:14:09,620
Então seja bem-vindo.
Prazer em conhecê-lo. Boa noite.
223
00:14:11,290 --> 00:14:15,210
- Um pouco sucinta, não é?
- Não, ela é legal.
224
00:14:15,710 --> 00:14:18,300
- Ela é doce.
- Não, ela é abrupta.
225
00:14:21,760 --> 00:14:24,380
Que gente vergonhosa.
226
00:14:24,550 --> 00:14:27,930
- Se não fosse pelas crianças...
- Você teria parecido tolo.
227
00:14:28,560 --> 00:14:32,270
Não acredite,
essas pessoas são todas...
228
00:14:32,560 --> 00:14:35,520
Certo, diz o especialista
no combate corpo a corpo.
229
00:14:35,940 --> 00:14:38,610
- Você não estava terminando?
- Não, com alguma sorte
230
00:14:38,770 --> 00:14:40,860
eles finalmente me tornarão um parceiro.
231
00:14:41,030 --> 00:14:42,570
Ótimo, ótimo.
232
00:14:42,740 --> 00:14:45,240
Se assim fosse, poderíamos investir
na casa de praia.
233
00:14:45,410 --> 00:14:49,200
- Estou animado com isso.
- Eu não vejo isso.
234
00:14:49,370 --> 00:14:53,870
Há a Euribor, o Dow Jones,
a Bolsa de Valores... Não.
235
00:14:54,040 --> 00:14:57,000
Por que não? Com dois salários
podemos lidar com isso.
236
00:14:57,170 --> 00:14:59,130
Querida, você está trabalhando,
237
00:14:59,290 --> 00:15:02,760
Eu não quero incomodar você
e eu também tenho uma emergência.
238
00:15:10,470 --> 00:15:11,640
Como vai você?
239
00:15:12,180 --> 00:15:13,980
Maravilhoso.
240
00:15:15,810 --> 00:15:17,810
Ok, onde você está?
241
00:15:18,610 --> 00:15:21,530
- Estou aqui. Você não vê?
- Estou chegando.
242
00:15:22,070 --> 00:15:25,450
Aqui? Não se atreva.
Respeite-me, hein?
243
00:15:25,610 --> 00:15:27,200
O que você está fazendo?
244
00:15:27,700 --> 00:15:29,950
Tricô, o que mais?
245
00:15:30,240 --> 00:15:32,080
O que você está fazendo com isso?
246
00:15:32,790 --> 00:15:35,410
Um pequeno colete,
vamos ver como fica.
247
00:15:36,000 --> 00:15:38,750
Tão aleatório.
Guarde isso, amigo.
248
00:15:38,920 --> 00:15:40,750
Guarde esse gadget.
Olha quem está falando!
249
00:15:40,920 --> 00:15:43,380
- Não, não, não.
- Não, não, não. Claro.
250
00:15:46,220 --> 00:15:48,890
Que conversa adorável tivemos.
251
00:15:49,470 --> 00:15:51,350
E nós nos conectamos.
252
00:15:52,930 --> 00:15:56,310
E eles dizem... jovens...
253
00:15:59,440 --> 00:16:01,610
Que aniversário horrível.
254
00:16:01,770 --> 00:16:04,860
É pior ter que comemorar
com seu gêmeo idiota.
255
00:16:05,690 --> 00:16:07,700
Vá dormir, Valentina.
256
00:16:10,490 --> 00:16:11,910
Leire.
257
00:16:12,870 --> 00:16:13,910
Diga-me.
258
00:16:14,080 --> 00:16:16,790
Você acha que os desejos se tornam realidade?
259
00:17:41,120 --> 00:17:43,830
O que é isso? Mas...
260
00:17:47,250 --> 00:17:48,550
Leire.
261
00:17:49,380 --> 00:17:50,670
Mas...
262
00:17:57,220 --> 00:17:59,810
Ah, não consigo alcançar.
263
00:18:19,410 --> 00:18:20,830
Mãe!
264
00:18:22,160 --> 00:18:24,000
Mãe!
265
00:18:24,620 --> 00:18:26,750
O que foi isso, Gonzi?
266
00:18:26,920 --> 00:18:28,460
O que é? O que aconteceu?
267
00:18:28,630 --> 00:18:30,590
Caramba, droga
268
00:18:30,800 --> 00:18:32,970
Que hoo-ha!
269
00:18:33,550 --> 00:18:36,300
Mãe, mãe!
270
00:18:36,470 --> 00:18:39,510
Quem é você?
Por que você se parece comigo?
271
00:18:47,520 --> 00:18:49,270
Eu tenho seios!
272
00:18:49,480 --> 00:18:53,450
Mãe, pai, estou todo enrugado
e tudo está caindo!
273
00:18:53,610 --> 00:18:56,700
Vou à hidroginástica todas as terças-feiras.
Eu gostaria de ver você na minha idade.
274
00:18:56,870 --> 00:18:59,780
Isso é uma loucura.
O que há com meu corpo?
275
00:18:59,910 --> 00:19:02,500
Isso é histeria em massa?
276
00:19:02,660 --> 00:19:04,830
Você é eu?
Por que estou falando assim?
277
00:19:05,250 --> 00:19:07,540
Deve ser um pesadelo.
278
00:19:07,710 --> 00:19:09,880
- Dê-me um tapa.
- Não.
279
00:19:10,920 --> 00:19:13,760
- Mas mãe, caramba...
- Eu não sou mamãe.
280
00:19:15,220 --> 00:19:16,680
Não, não é um sonho.
281
00:19:16,840 --> 00:19:19,100
Como você pode bater na sua mãe,
você é bruto? Realmente!
282
00:19:19,260 --> 00:19:21,010
- E você também!
- Suficiente!
283
00:19:21,180 --> 00:19:24,180
Isto não é um sonho!
Está realmente acontecendo!
284
00:19:24,350 --> 00:19:27,810
Você não vê?
Trocamos de corpo!
285
00:19:41,030 --> 00:19:43,580
- Não entendo, mãe.
- O que?
286
00:19:43,700 --> 00:19:46,330
Não, não. Eu sou... pai.
287
00:19:48,120 --> 00:19:50,130
Deve haver
uma explicação científica.
288
00:19:50,290 --> 00:19:53,800
Algo que explica por que
Tornei-me um ser repulsivo.
289
00:19:53,960 --> 00:19:56,170
- Mas quem é você?
- Eu sou Leire.
290
00:19:56,340 --> 00:19:58,510
- E você?
- Eu sou a vovó.
291
00:19:58,680 --> 00:20:00,600
Jesus, que rebuliço.
292
00:20:01,050 --> 00:20:03,260
Cuidado, tenho uma ideia.
293
00:20:12,570 --> 00:20:13,900
Certo então...
294
00:20:15,190 --> 00:20:16,950
Eu estou...
295
00:20:17,610 --> 00:20:18,570
Hugo.
296
00:20:18,740 --> 00:20:21,830
Pegue o seu e faça o mesmo.
297
00:20:21,990 --> 00:20:23,870
Vamos ver quem eu sou.
298
00:20:40,390 --> 00:20:43,260
Multar. Mas vamos viver
com post-its na testa?
299
00:20:43,430 --> 00:20:45,890
Não podemos ir a lugar nenhum assim.
300
00:20:46,640 --> 00:20:49,770
Isso não é normal.
Isso não é normal.
301
00:20:49,940 --> 00:20:53,820
Nos foi dado isso.
É isso, um vírus.
302
00:20:53,980 --> 00:20:56,480
Os chineses. Os chineses.
Primeiro COVID, agora isso.
303
00:20:56,650 --> 00:20:59,070
Caramba, não consigo respirar.
304
00:20:59,240 --> 00:21:01,910
Vou ter um ataque cardíaco.
305
00:21:02,070 --> 00:21:04,160
Estou tendo um, estou.
306
00:21:04,330 --> 00:21:06,660
Você tem 17 anos, você não pode
ter um ataque cardíaco.
307
00:21:06,830 --> 00:21:08,080
Mas ela é a vovó.
308
00:21:08,660 --> 00:21:09,910
Oh!
309
00:21:10,540 --> 00:21:13,710
- Mãe...
- Estou chamando uma ambulância.
310
00:21:14,670 --> 00:21:16,840
- Pernas para cima, pernas para cima.
- Ah...
311
00:21:19,720 --> 00:21:22,510
- Eita, vovó!
- Ah, ah, ah!
312
00:21:25,100 --> 00:21:26,180
Você vê alguma coisa?
313
00:21:26,350 --> 00:21:28,520
Não, mas deveríamos passar por aqui
para ver se eles estão bem.
314
00:21:28,680 --> 00:21:31,810
Os gritos eram aterrorizantes,
eles estão encobrindo alguma tragédia.
315
00:21:31,980 --> 00:21:33,900
Uma área tranquila, minha bunda.
316
00:21:41,450 --> 00:21:43,870
- Eita!
- Droga, de novo
317
00:21:44,030 --> 00:21:46,660
Talvez seja um lugar ruim para eles.
318
00:21:50,160 --> 00:21:52,540
- Você é o paciente?
- Não, é minha avó.
319
00:21:52,710 --> 00:21:53,750
Sua avó?
320
00:21:53,920 --> 00:21:56,420
Ela quer dizer a garota deitada.
321
00:21:59,760 --> 00:22:01,300
Certo, o que aconteceu?
322
00:22:01,470 --> 00:22:03,470
Comecei a ter palpitações,
323
00:22:03,640 --> 00:22:06,300
meu relógio está indo
para cima e para baixo, sabe?
324
00:22:06,470 --> 00:22:08,810
- Certo, vamos ver.
- Olhar. Aqui, aqui.
325
00:22:13,850 --> 00:22:17,270
- Tudo certo.
- Sim, o coração dela também está bem.
326
00:22:17,440 --> 00:22:20,650
Talvez, mas você vê que o problema é que
Eu não sei. O problema é que
327
00:22:20,860 --> 00:22:22,990
este não é o meu coração.
328
00:22:23,610 --> 00:22:24,910
Você tem bebido?
329
00:22:25,070 --> 00:22:27,330
Eu nunca sinto falta do meu anis
às duas horas, mas a esta hora...
330
00:22:27,910 --> 00:22:29,790
- Drogas?
- Ei!
331
00:22:30,040 --> 00:22:32,160
Um cigarro em casamentos.
332
00:22:32,330 --> 00:22:34,000
Doutor, doutor...
333
00:22:34,330 --> 00:22:37,460
Eu sei que pode parecer
parece estranho para você, mas...
334
00:22:38,040 --> 00:22:40,550
todos nós temos o mesmo problema.
335
00:22:40,920 --> 00:22:43,010
Vocês estão todos drogados.
336
00:22:43,170 --> 00:22:46,640
Não, não, não.
Bem, pelo que sabemos.
337
00:22:47,100 --> 00:22:49,140
Desculpe, não entendi.
338
00:22:49,310 --> 00:22:52,310
Se você não fizer isso como médico,
imagine-nos.
339
00:22:52,480 --> 00:22:54,600
Cara, vai entender,
porque isso foi tão aleatório.
340
00:22:54,770 --> 00:22:57,520
Eu não sou eu, ele não é ele, ela não é ela,
todo mundo é outra pessoa.
341
00:22:57,650 --> 00:23:01,280
- E os papéis com os nomes?
- Então sabemos quem é quem.
342
00:23:01,820 --> 00:23:03,780
Isso é uma piada.
343
00:23:04,450 --> 00:23:06,110
Não.
344
00:23:06,450 --> 00:23:08,830
Então você deveria ir
para emergências psiquiátricas.
345
00:23:08,990 --> 00:23:10,330
Eu sabia, eu sabia.
346
00:23:10,490 --> 00:23:12,290
Histeria em massa.
347
00:23:12,450 --> 00:23:15,040
Certo, um momento.
348
00:23:16,370 --> 00:23:19,790
Não enlouquecemos, certo, pessoal?
349
00:23:20,500 --> 00:23:23,880
Não. Não, por favor, como poderíamos...?
350
00:23:24,050 --> 00:23:25,550
Exatamente o que precisávamos.
351
00:23:25,720 --> 00:23:29,970
Isso foi apenas uma brincadeira
para o aniversário da menina.
352
00:23:30,140 --> 00:23:31,260
Meu!
353
00:23:35,020 --> 00:23:38,310
Claro, uma piada, ok, ok.
354
00:23:40,730 --> 00:23:42,610
Feliz aniversário, certo?
355
00:23:43,780 --> 00:23:47,570
Vamos ver como é engraçado quando
você é multado por uma emergência falsa.
356
00:23:47,700 --> 00:23:49,620
Ei, não seja assim.
357
00:23:49,780 --> 00:23:52,040
Nós nos divertimos muito.
358
00:23:52,620 --> 00:23:55,120
- Maravilhoso.
- Sim, vamos.
359
00:23:58,080 --> 00:23:59,130
Doutor.
360
00:24:01,040 --> 00:24:03,920
- Parece que nada aconteceu.
- Sim, claro que sim.
361
00:24:04,510 --> 00:24:05,590
Olhar.
362
00:24:06,340 --> 00:24:09,510
- Eles parecem bravos.
- Sim, sim, eles estão com raiva.
363
00:24:09,890 --> 00:24:12,850
Volte, você parece
o bisbilhoteiro clássico.
364
00:24:20,900 --> 00:24:23,860
Por que os deixamos ir?
Precisamos ir para um hospital.
365
00:24:24,030 --> 00:24:25,740
Você acha que a aspirina vai curar isso?
366
00:24:25,900 --> 00:24:27,900
Eles não vão acreditar em nós,
eles vão nos trancar em uma casa psiquiátrica.
367
00:24:28,070 --> 00:24:31,240
- Exatamente, e não somos loucos.
- Eu não teria tanta certeza.
368
00:24:31,410 --> 00:24:33,240
Bem, eu também não, estou...
369
00:24:33,990 --> 00:24:35,040
O quê?
370
00:24:35,200 --> 00:24:37,750
Se não vamos para o hospital,
o que fazemos?
371
00:24:38,250 --> 00:24:39,830
Encontre uma solução.
372
00:24:40,040 --> 00:24:43,130
- Tudo bem, mas o que, mãe?
- Isso mesmo, o quê?
373
00:24:43,880 --> 00:24:45,510
Como devo saber?
374
00:24:46,340 --> 00:24:48,760
Ei, pessoal, pessoal, pessoal...
375
00:24:48,930 --> 00:24:52,260
Eles nos envenenaram...
Lembra da vovó vomitando?
376
00:24:52,430 --> 00:24:55,260
É verdade, mãe, você foi envenenada
ontem no restaurante.
377
00:24:55,430 --> 00:24:58,480
Não, não foi a comida.
E todos nós comemos. Foi o...
378
00:24:59,640 --> 00:25:01,350
O Zepelim dos Desejos.
379
00:25:01,520 --> 00:25:02,270
Ah, vamos!
380
00:25:02,440 --> 00:25:05,150
- Como pode ser o passeio do Zeppelin?
- Se for o dos desejos...
381
00:25:05,320 --> 00:25:08,360
Olha, você fez um desejo
quando você montou?
382
00:25:10,860 --> 00:25:13,280
- Criança.
- Um pônei.
383
00:25:13,450 --> 00:25:16,700
- Aí está.
- LOL, um pônei, cara.
384
00:25:17,410 --> 00:25:19,710
Vamos ao parque,
passamos o dia lá ontem.
385
00:25:19,870 --> 00:25:21,870
- Caramba!
- Com papéis na testa?
386
00:25:22,040 --> 00:25:24,380
De que outra forma nos reconhecemos?
387
00:25:33,510 --> 00:25:36,350
Um, dois, três, agora
388
00:25:36,510 --> 00:25:39,480
Estou em uma nuvem flutuante
389
00:25:39,640 --> 00:25:42,440
Acho que fiz alguns amigos
390
00:25:42,600 --> 00:25:45,610
Ninguém pode resistir a mim hoje
391
00:25:45,770 --> 00:25:48,440
Quero sua carteira, rápido
392
00:25:48,610 --> 00:25:51,490
Vamos queimar seu visto
393
00:25:51,650 --> 00:25:54,450
Eu acordo em um banco
394
00:25:54,620 --> 00:25:57,540
Não me lembro do que aconteceu
395
00:25:57,700 --> 00:26:00,410
Isso só pode significar
396
00:26:00,580 --> 00:26:03,500
Não sou tão inteligente
397
00:26:09,670 --> 00:26:12,510
FECHADO TEMPORARIAMENTE
PARA FILME
398
00:26:12,680 --> 00:26:14,180
Esse pessoal do cinema...
399
00:26:14,340 --> 00:26:16,470
Eita, eu queria Zelepins!
400
00:26:16,640 --> 00:26:18,310
Zepelins, Valentina.
401
00:26:18,470 --> 00:26:21,850
Você realmente acha
andar de Zeppelin causou isso?
402
00:26:22,730 --> 00:26:24,350
Nem todos nós montamos nele.
403
00:26:24,520 --> 00:26:27,150
Além disso, você monta
e ser enfeitiçado?
404
00:26:27,320 --> 00:26:30,570
Garota, se você procura lógica
você não o encontrará em lugar nenhum.
405
00:26:30,740 --> 00:26:32,200
Vamos, vamos para casa.
406
00:26:32,360 --> 00:26:34,780
Talvez dormindo
vamos reverter essa loucura.
407
00:26:34,950 --> 00:26:38,280
- Como mágica?
- Talvez da mesma forma que veio.
408
00:26:38,950 --> 00:26:40,790
De onde veio isso?
409
00:26:58,510 --> 00:27:00,220
Eu vou por ali, sim.
410
00:27:35,800 --> 00:27:37,680
Boa noite, querido.
411
00:27:38,090 --> 00:27:39,850
Mesmo aqui.
412
00:27:47,690 --> 00:27:49,650
- Caramba!
- Você ainda é o mesmo?
413
00:27:49,810 --> 00:27:51,400
O mesmo, mano.
414
00:27:52,900 --> 00:27:54,400
De novo.
415
00:27:54,570 --> 00:27:56,650
De novo.
416
00:27:57,110 --> 00:27:59,660
Leire, você vai me passar
um pastel, por favor?
417
00:27:59,820 --> 00:28:01,240
Obrigado.
418
00:28:08,370 --> 00:28:11,540
Bah, ainda sou um boomer, hein?
419
00:28:12,090 --> 00:28:14,260
Cuidado com a boca, rapaz.
420
00:28:15,130 --> 00:28:18,760
- O que é um boomer?
- Eu te digo, foram os chineses.
421
00:28:19,300 --> 00:28:21,600
Ficaremos assim para sempre?
422
00:28:22,470 --> 00:28:25,520
Não, querido, não.
Nós vamos resolver isso.
423
00:28:26,270 --> 00:28:27,850
O que não sei é como.
424
00:28:29,940 --> 00:28:32,480
Hoje é segunda-feira! O tribunal!
425
00:28:34,610 --> 00:28:37,700
Não posso faltar ao trabalho, senão...
426
00:28:37,860 --> 00:28:39,700
- Quer dizer, não posso.
- O que?
427
00:28:39,860 --> 00:28:44,370
- Por que você não pode?
- Porque sou indispensável.
428
00:28:44,540 --> 00:28:45,870
Eu sou vital, vital.
429
00:28:46,040 --> 00:28:49,500
Não, não, como posso ir
para o trabalho do papai e fazer...
430
00:28:49,670 --> 00:28:52,040
O que você faz, pai?
431
00:28:52,170 --> 00:28:54,420
Você não vai ficar em casa,
Eu conheço você.
432
00:28:54,590 --> 00:28:56,420
E temos um exame de Geografia.
433
00:28:56,590 --> 00:28:59,470
Temos que levar uma vida normal,
sem levantar suspeitas, entendeu?
434
00:28:59,630 --> 00:29:00,890
Sim.
435
00:29:01,180 --> 00:29:03,550
Por que você está usando óculos?
Meu corpo não precisa deles.
436
00:29:04,470 --> 00:29:08,140
Tirei o copo.
Caso contrário, não me sinto seguro.
437
00:29:08,310 --> 00:29:10,270
Por que você está usando óculos?
438
00:29:12,860 --> 00:29:14,270
Marisa.
439
00:29:16,110 --> 00:29:18,070
Como eles estão vestidos?
440
00:29:18,400 --> 00:29:20,280
Você viu como eles estão vestidos?
441
00:29:20,700 --> 00:29:22,200
É carnaval?
442
00:29:22,370 --> 00:29:25,030
A garota, ela vai dirigir.
443
00:29:25,410 --> 00:29:27,450
Não, ela não está dirigindo.
444
00:29:27,830 --> 00:29:29,290
O que eles estão fazendo?
445
00:29:31,920 --> 00:29:35,040
- Você viu o que eu vi?
- Eu não vi nada.
446
00:29:53,150 --> 00:29:55,400
Ok, o que devo fazer?
447
00:29:56,070 --> 00:29:58,900
Basta perguntar ao juiz
para uma continuação.
448
00:29:59,240 --> 00:30:02,530
- Relaxe, Andrea estará lá.
- Seu assistente?
449
00:30:03,490 --> 00:30:05,030
Sim, meu assistente.
450
00:30:14,210 --> 00:30:17,670
Vocês dois fazem o exame,
então vá direto para casa.
451
00:30:17,840 --> 00:30:20,010
E acima de tudo,
não atraia atenção.
452
00:30:21,050 --> 00:30:23,510
- Isso vai ser uma loucura.
- Você não me ouviu?
453
00:30:23,680 --> 00:30:25,430
Para a aula!
454
00:30:25,590 --> 00:30:27,050
O que essa garota está dizendo?
455
00:30:34,810 --> 00:30:36,560
- Estou ficando careca.
- Huh?
456
00:30:36,730 --> 00:30:39,530
Nada.
Não fale com ninguém, ok?
457
00:30:39,690 --> 00:30:41,530
- Muito menos Ventura, o chefe.
- Sim.
458
00:30:41,690 --> 00:30:43,650
Para tudo você responde:
"Sim, Sr. Ventura, senhor".
459
00:30:43,820 --> 00:30:46,070
- Sim, mano.
- Não. "Sim, Sr. Ventura, senhor".
460
00:30:46,240 --> 00:30:48,780
- Sim, Sr. Ventura, senhor, sim.
- Ok, perfeito.
461
00:30:49,540 --> 00:30:51,540
Vai ficar tudo bem.
462
00:30:52,290 --> 00:30:54,920
Eu confio em você completamente.
463
00:30:55,210 --> 00:30:58,340
- Você não sabe quem eu sou, né?
- Como eu poderia não saber?
464
00:31:00,420 --> 00:31:02,510
- Leire?
- Eu sou Hugo.
465
00:31:04,930 --> 00:31:07,510
Não, Hugo! Não o skate!
466
00:31:07,680 --> 00:31:09,930
- Saia daqui!
-Hugo, não!
467
00:31:12,480 --> 00:31:14,310
Eu não sei como montá-lo!
468
00:31:18,980 --> 00:31:22,820
- A maneira como os jovens se vestem!
- Estou assinando o exame como Hugo
469
00:31:22,990 --> 00:31:24,990
eu não quero dar
meu irmão ameba é 10.
470
00:31:25,150 --> 00:31:27,320
- E por favor não me envergonhe.
- Sim, garoto.
471
00:31:27,490 --> 00:31:31,410
Cale a boca, você verá, eu vou me misturar
com os rapazes e moças.
472
00:31:33,620 --> 00:31:36,330
- E aí, mano?
- E aí? Aqui estou.
473
00:31:38,670 --> 00:31:40,380
- Ei, onde está sua "madeira"?
- É...
474
00:31:40,540 --> 00:31:42,760
A coisa sobre rodas?
Está quebrado.
475
00:31:42,920 --> 00:31:44,050
Quebrado.
476
00:31:44,220 --> 00:31:46,590
- Bem, vamos para minha casa.
- O que?
477
00:31:46,760 --> 00:31:50,930
- Para jogar pela classificação.
- Não, o exame é importante.
478
00:31:51,140 --> 00:31:53,430
Sim, claro. O exame.
479
00:31:53,890 --> 00:31:58,440
Mas garota... Rapaz, garoto.
Não se faça de bobo.
480
00:31:58,600 --> 00:32:01,650
Todos nós já matamos aula alguma vez, né?
481
00:32:02,150 --> 00:32:04,570
- O que há com sua irmã?
- Não sei.
482
00:32:07,150 --> 00:32:09,740
Ok, dokie, entendi.
483
00:32:09,910 --> 00:32:11,620
- O que?
- Sim, sim.
484
00:32:11,910 --> 00:32:15,580
Vá em frente, divirta-se.
Depois de um tempo, crocodilo.
485
00:32:15,750 --> 00:32:18,120
- Primeiro o exame, depois...
- Sim.
486
00:32:18,290 --> 00:32:19,380
Eu gosto disso.
487
00:32:38,270 --> 00:32:40,860
- O que há com o tabuleiro?
- O que há com essa cara?
488
00:32:41,020 --> 00:32:42,150
Uh...
489
00:32:42,900 --> 00:32:44,280
Correspondência.
490
00:32:46,240 --> 00:32:49,150
- Olha, bons preços aqui.
- LOL.
491
00:32:49,320 --> 00:32:52,450
- Você não queria uma cadeira para seu filho?
- Sim, claro, mano.
492
00:32:52,620 --> 00:32:55,660
A menos que com essas demissões
você está desistindo, é claro.
493
00:32:55,830 --> 00:32:57,200
Oh! Ventura. Eu fui embora.
494
00:32:58,120 --> 00:33:00,710
- Ninguém trabalha aqui?
- Cargas.
495
00:33:03,920 --> 00:33:06,920
- O que é esse lixo?
- Chocolate.
496
00:33:07,090 --> 00:33:09,170
Desde quando eu gosto de chocolate?
497
00:33:09,340 --> 00:33:10,970
Já que comprei para mim...
498
00:33:11,260 --> 00:33:12,260
Sim?
499
00:33:17,680 --> 00:33:21,400
- Você está brincando comigo?
- Sim, Sr. Ventura. Quer dizer, não, Ventura.
500
00:33:21,560 --> 00:33:24,020
Faça um check-up,
você está agindo senil.
501
00:33:24,190 --> 00:33:26,530
Estou a caminho, senhor.
Ventura, senhor.
502
00:33:26,690 --> 00:33:28,490
O que você está dizendo, idiota?
503
00:33:30,490 --> 00:33:33,120
Imprima tudo no Sr. Puig,
estamos almoçando com ele.
504
00:33:33,280 --> 00:33:35,620
- Almoço?
- Não é bom para você.
505
00:33:35,780 --> 00:33:37,620
Sim, Sr. Ventura, sim, senhor.
506
00:33:39,120 --> 00:33:41,830
- Fontes.
- Caramba.
507
00:33:51,130 --> 00:33:52,890
O que você está fazendo no meu lugar?
508
00:34:19,580 --> 00:34:21,620
Querida, estou no seu lugar?
509
00:34:24,670 --> 00:34:26,790
Aqui, o melhor presunto.
510
00:34:27,000 --> 00:34:28,710
Obrigado, querido,
mas não há necessidade.
511
00:34:28,880 --> 00:34:31,380
Sua mãe lembrou de hoje?
512
00:34:31,550 --> 00:34:33,430
Não importa, fique com ele.
513
00:34:33,590 --> 00:34:36,430
Além disso, você sempre diz
o que ela faz é ruim.
514
00:34:36,600 --> 00:34:39,810
- Com licença?
- Aqui, os cupcakes da minha avó.
515
00:34:40,810 --> 00:34:42,520
Desculpe, mas...
516
00:34:44,190 --> 00:34:46,230
O que diabos há de errado com todos vocês?
517
00:34:46,400 --> 00:34:47,900
Valentina, não diga isso!
518
00:34:48,070 --> 00:34:50,400
Desculpe, Meritíssimo. Quero dizer, senhorita.
519
00:34:58,490 --> 00:35:00,240
Malditos saltos.
520
00:35:00,490 --> 00:35:03,330
Amore, você está bem?
521
00:35:07,210 --> 00:35:09,710
- Levei uma verdadeira pancada.
- Bem, sim.
522
00:35:14,130 --> 00:35:16,260
Desculpe, nós nos conhecemos?
523
00:35:18,140 --> 00:35:21,020
Não, mas ouvi falar de você.
524
00:35:21,350 --> 00:35:23,980
O mais feroz e atraente
advogado em la città.
525
00:35:24,310 --> 00:35:26,730
- Atraente?
- Sim, dolcezza.
526
00:35:27,100 --> 00:35:28,650
Molto atraente.
527
00:35:28,860 --> 00:35:32,990
- Pare de falar sobre mim assim.
- O que?
528
00:35:33,320 --> 00:35:35,950
Olha, Casanova,
Estou procurando uma mulher,
529
00:35:36,110 --> 00:35:38,070
Andréa, minha assistente.
Você a conhece?
530
00:35:39,740 --> 00:35:42,120
Você está engraçado hoje.
531
00:35:44,790 --> 00:35:46,830
Andiamo, o juiz está aqui.
532
00:35:47,000 --> 00:35:49,420
Boa sorte, pessoal.
Até logo, Andréa.
533
00:35:49,590 --> 00:35:50,710
Tchau.
534
00:35:52,840 --> 00:35:54,590
Você é um homem!
535
00:35:55,510 --> 00:35:56,760
Moto.
536
00:35:59,550 --> 00:36:00,850
Molto, ele diz.
537
00:36:01,850 --> 00:36:04,310
Essa garota é cega como um morcego.
538
00:36:07,900 --> 00:36:10,650
Caramba, droga,
o mundo mudou.
539
00:36:20,450 --> 00:36:21,580
O que você está fazendo?
540
00:36:21,740 --> 00:36:24,870
Garota, tem muitos países pequenos,
Eu não os conheço.
541
00:36:25,040 --> 00:36:28,170
Não importa, Hugo também não.
Pare com isso, seremos pegos.
542
00:36:29,290 --> 00:36:31,340
O que está acontecendo aqui?
543
00:36:31,710 --> 00:36:33,800
Nada está acontecendo.
544
00:36:44,640 --> 00:36:46,680
Fora, vocês dois.
545
00:36:49,730 --> 00:36:52,020
Vovó, caramba, vamos lá.
546
00:36:55,980 --> 00:36:59,280
Prosseguimos para o caso
da demissão sem justa causa
547
00:36:59,450 --> 00:37:01,740
do Sr. Julio Robledo
548
00:37:01,910 --> 00:37:07,370
contra a empresa Anozal S.L.,
Processo 543/2022.
549
00:37:07,540 --> 00:37:09,410
Não consigo encontrar meus óculos.
550
00:37:10,120 --> 00:37:12,210
- Você viu meus óculos?
- Com licença.
551
00:37:12,380 --> 00:37:16,000
- Amore, eles estão bem aqui.
- Pare de me tocar.
552
00:37:16,170 --> 00:37:18,880
- Eles estão bem aqui.
- Isto está na bolsa.
553
00:37:19,050 --> 00:37:20,800
Desde quando você usa óculos?
554
00:37:21,760 --> 00:37:23,550
É verdade que não preciso deles.
555
00:37:23,720 --> 00:37:26,970
- Há algum problema, conselheiros?
- Não, não, senhor.
556
00:37:27,140 --> 00:37:29,940
- Meritíssimo.
- É isso.
557
00:37:30,640 --> 00:37:34,400
Muito bem, seu cliente solicita
reintegração ao seu trabalho,
558
00:37:34,570 --> 00:37:37,690
renunciando à indenização
oferecido pela empresa.
559
00:37:39,360 --> 00:37:41,530
- Você ratifica isso?
- Não.
560
00:37:43,910 --> 00:37:45,080
Sim.
561
00:37:46,160 --> 00:37:49,330
- Ah, certo. Uma continuação...
- Quem quer isso?
562
00:37:49,500 --> 00:37:52,210
Minha esposa. O... cliente.
563
00:37:52,370 --> 00:37:53,460
Nós fazemos.
564
00:37:53,630 --> 00:37:55,090
O que você está fazendo?
565
00:37:55,920 --> 00:37:58,170
Por favor, esclareçam, conselheiros.
566
00:37:58,760 --> 00:38:00,880
Com sua permissão, Meritíssimo.
567
00:38:01,050 --> 00:38:03,720
Meu parceiro teve
um pequeno contratempo.
568
00:38:03,890 --> 00:38:06,140
Ei, posso falar por mim mesmo!
569
00:38:08,220 --> 00:38:10,850
Estou bem, senhor.
570
00:38:11,350 --> 00:38:12,770
Meritíssimo.
571
00:38:12,940 --> 00:38:15,060
É isso, Meritíssimo.
572
00:38:15,230 --> 00:38:16,900
Muito bem, conselheiro.
573
00:38:17,650 --> 00:38:20,320
Neste caso,
Eu anulo a continuação.
574
00:38:27,280 --> 00:38:29,700
Posso ir ao banheiro
por um momento?
575
00:38:31,040 --> 00:38:34,420
Muito bem,
faremos um recesso de 5 minutos.
576
00:38:39,050 --> 00:38:41,220
O que é tudo isso
sobre me trazer comida?
577
00:38:41,380 --> 00:38:43,970
Nós sempre fazemos,
para que você fique feliz.
578
00:38:44,130 --> 00:38:47,260
- Por que?
- Porque sabemos que você é o chefe.
579
00:38:47,430 --> 00:38:49,640
Ok, isso vai mudar.
580
00:38:49,810 --> 00:38:54,230
Minha mãe não me criou
ser bandido, entendeu?
581
00:38:54,390 --> 00:38:55,520
Mãe!
582
00:39:00,320 --> 00:39:02,530
Eles confiscaram nossos exames
e nos expulsou da aula.
583
00:39:02,690 --> 00:39:05,360
Ela queria que trocássemos de nome
e, claro...
584
00:39:05,530 --> 00:39:07,450
- Você está bem?
- Sim.
585
00:39:07,870 --> 00:39:10,490
Mas quando eu chegar em casa
Preciso falar com Valen...
586
00:39:11,080 --> 00:39:13,830
Valentim!
Deixamos ela em casa!
587
00:39:14,290 --> 00:39:15,920
Minha garota, o que ela vai fazer?
588
00:39:19,750 --> 00:39:20,920
O que podemos fazer?
589
00:39:21,130 --> 00:39:24,340
Nada, volte para a aula
e não atraia mais atenção.
590
00:39:24,510 --> 00:39:26,130
Eu tenho que sair daqui.
591
00:39:44,490 --> 00:39:47,070
- Sou eu.
- Deixamos Valentina em casa.
592
00:39:47,240 --> 00:39:48,370
Merda.
593
00:39:48,700 --> 00:39:50,780
Não foi por isso que você ligou, foi?
594
00:39:52,080 --> 00:39:54,200
Não. Não.
595
00:39:54,660 --> 00:39:56,080
É só...
596
00:39:56,370 --> 00:39:58,420
A continuação não deu certo.
597
00:39:58,580 --> 00:40:01,000
- Mas foi tão fácil!
- Sim.
598
00:40:01,340 --> 00:40:04,340
Tão fácil quanto me dizer
que Andrea era um homem.
599
00:40:04,510 --> 00:40:07,430
Bonito. Italiano. Moto.
600
00:40:07,590 --> 00:40:09,390
- Eu não te contei?
- Bem, não.
601
00:40:10,010 --> 00:40:12,600
Isso não é importante agora.
Entre lá
602
00:40:12,760 --> 00:40:15,480
e convencer o cliente
para aceitar a indenização.
603
00:40:15,640 --> 00:40:18,270
Defenda-o como se você fosse
se defendendo.
604
00:40:18,440 --> 00:40:19,440
Ok.
605
00:40:20,020 --> 00:40:21,520
Eu gosto disso.
606
00:40:22,020 --> 00:40:23,190
E Valentina?
607
00:40:23,360 --> 00:40:24,820
Eu cuidarei disso.
608
00:40:26,610 --> 00:40:27,780
Vamos.
609
00:40:28,280 --> 00:40:29,490
Vamos.
610
00:40:34,450 --> 00:40:36,000
Valentim!
611
00:40:40,290 --> 00:40:42,880
Desculpe, desculpe, senhor.
612
00:40:43,210 --> 00:40:44,500
Meritíssimo.
613
00:40:44,880 --> 00:40:47,380
É isso. Com sua petição...
614
00:40:47,760 --> 00:40:50,140
- Permissão.
- É isso.
615
00:40:50,510 --> 00:40:52,220
Certo, aqui vai.
616
00:40:52,760 --> 00:40:54,720
Eu vou defendê-lo como...
617
00:40:57,180 --> 00:41:01,520
Sr. Robledo, quanto tempo
você esteve na empresa?
618
00:41:01,690 --> 00:41:05,070
30 anos, metade da minha vida.
619
00:41:05,230 --> 00:41:06,360
Metade da sua vida?
620
00:41:06,780 --> 00:41:09,740
Metade da sua vida dedicada
corpo e alma para a empresa
621
00:41:09,910 --> 00:41:13,490
e agora eles te expulsam
na rua.
622
00:41:13,740 --> 00:41:15,370
Isso é o que eu penso.
623
00:41:15,540 --> 00:41:18,660
Na minha idade,
quem vai me contratar?
624
00:41:18,830 --> 00:41:19,750
Claro.
625
00:41:20,000 --> 00:41:22,460
Eu te disse. Vamos fazê-lo.
626
00:41:23,290 --> 00:41:27,670
Meritíssimo, desejamos oferecer
ao autor uma nova proposta.
627
00:41:28,090 --> 00:41:32,340
Estamos dispostos a aumentar
o acordo para 100.000 euros.
628
00:41:38,100 --> 00:41:40,350
O que vocês acham, conselheiros?
629
00:41:40,520 --> 00:41:43,150
Ei, é incrível.
630
00:41:44,230 --> 00:41:46,150
Temos que... Com licença.
631
00:41:46,320 --> 00:41:48,900
Temos que consultar
com o nosso cliente, certo?
632
00:41:59,080 --> 00:42:02,540
- É o dobro do que ofereceram.
- Eu pegaria o dinheiro.
633
00:42:05,040 --> 00:42:08,760
É isso que somos, né?
Problemas resolvidos com pouco dinheiro.
634
00:42:10,630 --> 00:42:15,220
Então a empresa, como sempre,
sai impune, certo?
635
00:42:18,270 --> 00:42:19,810
Conselheiros.
636
00:42:20,270 --> 00:42:22,230
Com sua permissão, Sr. Juiz.
637
00:42:22,980 --> 00:42:24,520
Meritíssimo.
638
00:42:24,690 --> 00:42:26,440
Relaxar.
639
00:42:27,730 --> 00:42:30,150
- Não aceitamos.
- O que?
640
00:42:32,400 --> 00:42:36,450
Muito bem. Sessão encerrada
até a próxima semana.
641
00:42:39,540 --> 00:42:42,210
Essa mudança... eu adoro isso.
642
00:42:42,370 --> 00:42:45,170
- Oh sim?
- Incrível!
643
00:42:45,330 --> 00:42:49,130
Devemos parlar sobre isso.
Jantar comigo esta noite.
644
00:42:49,460 --> 00:42:51,010
Por favor.
645
00:43:01,480 --> 00:43:03,020
Valentim.
646
00:43:09,520 --> 00:43:12,440
Objeção. Você não pode me segurar
contra a minha vontade.
647
00:43:12,610 --> 00:43:14,740
Você foi pega fumando, Valentina.
648
00:43:14,910 --> 00:43:17,780
Me vendo com um cigarro
é circunstancial.
649
00:43:17,950 --> 00:43:21,580
Eu estava com ele na mão, sim.
Mas alguém me viu fumar?
650
00:43:21,750 --> 00:43:24,330
- Esta é uma infração grave.
- Defina "sério".
651
00:43:24,920 --> 00:43:27,420
Em minha defesa,
Eu estava sob muito estresse.
652
00:43:27,580 --> 00:43:28,500
Sério, Valentina.
653
00:43:28,670 --> 00:43:30,840
eu tenho que falar
para seus pais com urgência.
654
00:43:31,000 --> 00:43:33,170
Hoje? Impossível, estamos muito ocupados.
655
00:43:33,340 --> 00:43:36,550
Mas tecnicamente você poderia
falar com meu pai.
656
00:43:36,930 --> 00:43:39,260
Mas não é meu pai
você quer conversar.
657
00:43:39,430 --> 00:43:41,890
- Seu pai não é seu pai?
- Olha, Mari Carmem,
658
00:43:42,060 --> 00:43:45,600
não façamos acusações infundadas.
Por favor, eu te peço.
659
00:43:45,770 --> 00:43:48,730
Pare com isso. Eu conheço seus pais
não são muito atenciosos.
660
00:43:48,900 --> 00:43:51,610
Eles não vêm às reuniões de professores,
ou mesmo festividades escolares.
661
00:43:51,780 --> 00:43:54,490
- Com licença?
- Sim, isso mais o seu comportamento
662
00:43:54,650 --> 00:43:58,320
não me deixa escolha
mas para informar os Serviços Sociais.
663
00:44:02,700 --> 00:44:04,660
Está muito calor, Mari Carmem!
664
00:44:06,370 --> 00:44:09,580
Eu vou desmaiar.
Chame um médico, por favor.
665
00:44:09,920 --> 00:44:13,340
Mari Car... Mari Carmem,
ligue para ele, por favor.
666
00:44:13,510 --> 00:44:16,760
Chame a médica, Mari Carmen.
Eu vou desmaiar. Mari Carmem...
667
00:44:16,930 --> 00:44:18,550
Vou chamar o médico.
668
00:44:19,970 --> 00:44:22,470
Por favor, Mari Carmen, rápido.
669
00:44:39,530 --> 00:44:42,910
KOHOLÍN PET STORE
670
00:44:51,880 --> 00:44:53,960
Sr. Puig, um colírio para os olhos.
671
00:45:04,060 --> 00:45:07,100
Ei, Puui...
672
00:45:08,690 --> 00:45:11,900
Espero que este almoço não seja outro
tente me vender um seguro.
673
00:45:12,060 --> 00:45:14,270
Vamos então, certo?
É por isso que estamos aqui.
674
00:45:23,990 --> 00:45:25,370
Bem-vindo.
675
00:45:26,790 --> 00:45:29,660
Posso sugerir amêijoas grelhadas
como iniciante?
676
00:45:29,830 --> 00:45:32,540
Sim, bom. Traga-nos
uma placa ibérica,
677
00:45:32,710 --> 00:45:34,630
mas cada um em um canto.
678
00:45:34,790 --> 00:45:36,500
O chouriço não toca
o lombo de porco,
679
00:45:36,670 --> 00:45:39,380
que não toca no presunto,
nem o presunto toca no queijo.
680
00:45:39,550 --> 00:45:43,850
E no meio, as uvas
ninguém gosta, mas eu gosto, ok?
681
00:45:44,010 --> 00:45:46,810
- Aí está.
- Ibérico, não poupe nada.
682
00:45:46,970 --> 00:45:49,020
- Perfeito.
- E camarão. Isso é um tapa, mano.
683
00:45:49,180 --> 00:45:51,560
- Sim, camarão, claro.
- Sim, camarão.
684
00:45:51,730 --> 00:45:53,770
- Camarão, camarão.
- Camarão.
685
00:45:53,940 --> 00:45:57,070
Tomei a liberdade de pedir
arroz com lagosta, certo?
686
00:45:57,230 --> 00:45:59,400
- Sim claro.
- Arroz...
687
00:45:59,780 --> 00:46:01,990
- Eles têm hambúrgueres?
- Hambúrguer...
688
00:46:02,780 --> 00:46:06,830
Sou um grande fã de carne, mas acho
você vai gostar mais do arroz.
689
00:46:06,990 --> 00:46:08,830
- Sim? Sim ou o quê?
- Sim.
690
00:46:09,250 --> 00:46:12,790
Certo, para Puig.
Estou querendo arroz.
691
00:46:14,750 --> 00:46:17,340
- "Estou triste", diz ele.
- Você vai cortar a porcaria
692
00:46:17,500 --> 00:46:20,510
e escolha um vinho que
está à altura do nosso cliente?
693
00:46:20,670 --> 00:46:22,180
- Meu?
- Sim.
694
00:46:23,840 --> 00:46:26,350
- Vire o menu.
- Sim.
695
00:46:30,230 --> 00:46:31,980
- Sim.
- Isso mede até...
696
00:46:32,140 --> 00:46:33,440
- Sim.
- Sim.
697
00:46:35,520 --> 00:46:38,070
Este. A Grande Reserva.
698
00:46:38,230 --> 00:46:40,280
-Grande Reserva?
- É para Puig, cara.
699
00:46:40,440 --> 00:46:42,530
- Maldito seja.
- Ótima escolha.
700
00:46:42,700 --> 00:46:45,740
É exatamente o que eu queria.
O preço me desanimou, mas...
701
00:46:45,910 --> 00:46:47,120
Sim, sim.
702
00:46:47,280 --> 00:46:48,910
Faça duas garrafas.
703
00:46:57,000 --> 00:46:58,840
Ei, espertinho, isso foi meu!
704
00:46:59,630 --> 00:47:01,460
Caramba atrevido.
705
00:47:03,340 --> 00:47:05,800
O que você está olhando?
Minha garota está sozinha em casa.
706
00:47:08,640 --> 00:47:11,020
Ei, minha bicicleta! Minha bicicleta!
707
00:47:11,180 --> 00:47:13,440
Desculpe. Vou comprar um elétrico para você!
708
00:47:13,600 --> 00:47:14,940
Ela pegou minha bicicleta!
709
00:47:15,270 --> 00:47:17,190
Escove o cabelo, filho.
710
00:47:18,440 --> 00:47:21,610
- Muito louco com o exame, garota.
- Sim, garota.
711
00:47:21,820 --> 00:47:24,450
Caramba, garota, que confusão.
712
00:47:24,610 --> 00:47:26,740
Eles nos pegaram em flagrante.
713
00:47:27,120 --> 00:47:28,740
Você fala estranho.
714
00:47:28,910 --> 00:47:30,870
Olha, aí vem seu irmão
e sua paixão.
715
00:47:30,990 --> 00:47:32,080
Meu o quê?
716
00:47:32,250 --> 00:47:34,540
Querida, nós vamos
a festa 420 hoje à noite, certo?
717
00:47:34,710 --> 00:47:38,170
- Não sei.
- Claro que vamos, garoto.
718
00:47:38,290 --> 00:47:41,420
Estou ansioso por uma festa.
Vamos, meu Deus.
719
00:47:42,880 --> 00:47:45,430
- Uma festa, vamos dançar.
- Pare, por favor.
720
00:47:45,590 --> 00:47:48,430
- Garota, você é tão chata.
- Parar.
721
00:47:49,300 --> 00:47:51,930
Estive na Turquia há alguns meses,
722
00:47:52,100 --> 00:47:56,600
por um assunto sem preocupação agora,
e pensei ter visto você. Talvez?
723
00:47:57,060 --> 00:47:58,980
- Talvez, talvez.
- Sim, certo?
724
00:48:04,780 --> 00:48:06,950
Fuentes, você vai engasgar.
725
00:48:09,410 --> 00:48:10,530
Sem chance!
726
00:48:10,910 --> 00:48:12,990
Que explosão de arroz, cara.
727
00:48:13,330 --> 00:48:15,210
Você dá um tapa, Puig.
728
00:48:17,080 --> 00:48:18,790
Estamos trabalhando.
729
00:48:19,670 --> 00:48:22,340
O trabalho é uma soneca, mano.
730
00:48:22,630 --> 00:48:25,800
Ei, ei, pessoal, pessoal!
Outro vinho...!
731
00:48:26,380 --> 00:48:30,180
É como os jovens falam.
Minha filha é assim o tempo todo.
732
00:48:30,350 --> 00:48:33,180
Ótimo, ótimo,
você tem que se conectar com eles,
733
00:48:33,350 --> 00:48:35,390
com os jovens,
entendê-los.
734
00:48:35,850 --> 00:48:39,310
É o que sempre digo ao meu pai.
735
00:48:39,480 --> 00:48:41,110
Meu filho, eu digo...
736
00:48:41,270 --> 00:48:43,980
Eu tenho um filho...
Eu sou o pai dele e digo isso.
737
00:48:44,530 --> 00:48:45,440
Certo.
738
00:48:46,860 --> 00:48:49,280
Eu sou realmente um chato, tipo...
739
00:48:49,450 --> 00:48:51,410
- "Planejar para o futuro..."
- Certo.
740
00:48:51,570 --> 00:48:54,160
Seu filho também não te conta
como ele quer viver sua vida?
741
00:48:55,290 --> 00:48:56,910
Isso mesmo, irmão.
742
00:48:57,290 --> 00:49:00,290
Ver? Você tem que ter empatia.
É muito importante.
743
00:49:00,460 --> 00:49:03,040
E se o seu filho for inteligente,
ele vai ouvir você também.
744
00:49:03,210 --> 00:49:05,090
- Yeah, yeah.
- Que cara você é, Puig!
745
00:49:06,880 --> 00:49:09,300
Senhor Puig, deixe Fuentes lhe contar
746
00:49:09,470 --> 00:49:11,340
as últimas novidades em nosso
Seguro Ouro para Empresas.
747
00:49:11,510 --> 00:49:14,930
- O seguro...
- Adapta-se perfeitamente às suas necessidades.
748
00:49:26,480 --> 00:49:29,780
- Os papéis.
- Sim, a pasta, claro.
749
00:49:29,950 --> 00:49:32,990
Eu vou pegar o cheque.
É por nossa conta, é claro.
750
00:49:33,160 --> 00:49:34,580
Eu não esperava nada menos.
751
00:49:36,950 --> 00:49:41,210
Certo, papel...
Se Greta Thunberg nos visse...
752
00:49:43,710 --> 00:49:46,170
É isso. Esse.
753
00:49:46,340 --> 00:49:48,260
Isso é tão Gucci, cara.
754
00:49:48,420 --> 00:49:52,800
Este é o máximo da empresa,
mas entre nós, mano...
755
00:49:52,970 --> 00:49:55,680
Eu verifiquei
e é muito caro.
756
00:49:55,850 --> 00:49:58,930
- Não é para você, cara.
- Agradeço sua honestidade.
757
00:49:59,100 --> 00:50:01,020
Você não precisa se preocupar, porque
758
00:50:01,140 --> 00:50:03,480
Eu não tinha intenção de conseguir
outra política com você.
759
00:50:03,650 --> 00:50:06,570
- Eu não dou a mínima.
- Mas... eu gosto de você.
760
00:50:06,940 --> 00:50:09,940
Então, se você quiser uma mudança
de cenário, me ligue.
761
00:50:10,110 --> 00:50:12,450
E agora estou saindo antes
aquele idiota volta.
762
00:50:12,610 --> 00:50:16,450
Ele pensa que é californiano
surfista com esse cabelo?
763
00:50:16,700 --> 00:50:17,910
Idiota.
764
00:50:18,540 --> 00:50:19,750
Puig.
765
00:50:28,130 --> 00:50:30,880
Que roubo. O vinho está chegando
fora do seu salário.
766
00:50:32,510 --> 00:50:34,840
- Ele foi ao banheiro?
- Não.
767
00:50:35,760 --> 00:50:38,890
- Onde ele está? Ele foi?
- Sim, Sr. Ventura, sim.
768
00:50:39,060 --> 00:50:41,560
Ele não queria nada
e ele foi embora.
769
00:50:41,730 --> 00:50:45,480
- Mas você contou a ele das vantagens...?
- Ele não queria nada, mano.
770
00:50:51,650 --> 00:50:53,450
Haverá cortes de pessoal.
771
00:50:53,610 --> 00:50:56,950
E com essas pequenas coisas,
seu nome está na lista, Fuentes.
772
00:51:06,040 --> 00:51:07,250
Valentim!
773
00:51:08,340 --> 00:51:09,340
Ainda bem.
774
00:51:09,550 --> 00:51:12,050
- Você está bem?
- Olha que legal isso!
775
00:51:13,470 --> 00:51:14,550
Olhar.
776
00:51:15,180 --> 00:51:16,930
O que é tudo isso?
777
00:51:17,100 --> 00:51:18,600
Eu sou rico.
778
00:51:19,140 --> 00:51:22,060
- Você é rico?
- Com este cartão.
779
00:51:28,400 --> 00:51:30,070
Sinto muito, vovó.
780
00:51:30,230 --> 00:51:33,820
Tentaremos devolver as coisas,
ou pagaremos por eles.
781
00:51:33,990 --> 00:51:35,820
Que dia desastroso.
782
00:51:35,990 --> 00:51:39,450
O pequenino esgotou minha pensão
e falhamos em um teste,
783
00:51:39,620 --> 00:51:42,250
mas fora isso estamos bem, certo?
784
00:51:43,540 --> 00:51:46,330
Sim, pelo menos ninguém
descobriu sobre nós.
785
00:51:50,290 --> 00:51:51,590
Eu atendo.
786
00:51:53,880 --> 00:51:54,920
Ah, ah.
787
00:51:56,590 --> 00:51:59,640
- Olá, como vai?
- Olá.
788
00:52:00,010 --> 00:52:02,430
Trouxemos para você esse presentinho
789
00:52:02,600 --> 00:52:05,100
porque ontem vimos
a ambulância, meu Deus...
790
00:52:05,270 --> 00:52:07,480
- Nossa.
- E nós dissemos: coitados.
791
00:52:07,650 --> 00:52:09,650
Desculpe, quem é você?
792
00:52:09,810 --> 00:52:13,940
- Marisa, Gonzalo, que surpresa.
- Com certeza é.
793
00:52:14,280 --> 00:52:16,950
Que bom, mas não havia necessidade.
794
00:52:17,240 --> 00:52:21,780
Se quiser, vamos almoçar
um dia, ok? 'Tchau, grande beijo.
795
00:52:25,410 --> 00:52:27,580
Essas pessoas são malucas.
796
00:52:27,750 --> 00:52:31,420
- Eles precisam ser trancados.
- Você está sempre criticando, né?
797
00:52:32,050 --> 00:52:34,420
- Quem foi?
- Os vizinhos.
798
00:52:34,590 --> 00:52:36,420
Eu acho que eles estão começando
suspeitar de algo.
799
00:52:36,590 --> 00:52:38,720
Fechando a porta
na cara deles não ajudou.
800
00:52:38,890 --> 00:52:41,640
De quem é o aniversário?
Eu poderia ir comer um bolo.
801
00:52:41,800 --> 00:52:44,470
Aguentar. O aniversário.
802
00:52:44,680 --> 00:52:45,730
O que?
803
00:52:46,140 --> 00:52:48,230
O bolo no restaurante.
804
00:52:50,310 --> 00:52:53,780
Valentina, qual foi o seu desejo
quando você apagou as velas?
805
00:52:56,190 --> 00:52:58,240
Uma mudança de família.
806
00:52:58,740 --> 00:53:00,490
Bom Senhor.
807
00:53:01,990 --> 00:53:04,330
Agora o que eu faço?
808
00:53:05,290 --> 00:53:08,540
Faça o mesmo desejo,
mas ao contrário.
809
00:53:08,710 --> 00:53:12,170
E o que seria isso?
Uma mudança familiar?
810
00:53:12,750 --> 00:53:17,630
Não, diga: "Eu quero nossas almas
ou espíritos ou essências
811
00:53:17,800 --> 00:53:19,880
retornar aos nossos corpos imediatamente".
812
00:53:20,050 --> 00:53:22,470
- Por que você está falando assim?
- Você tem uma ideia melhor?
813
00:53:22,640 --> 00:53:23,970
Se você falasse normalmente...
814
00:53:24,140 --> 00:53:26,350
Pelo menos as pessoas me entendem!
815
00:53:26,520 --> 00:53:29,140
- Isso basta. Ei, isso basta.
- É ela, é ela o tempo todo.
816
00:53:29,640 --> 00:53:32,060
Querida, como você diria isso?
817
00:53:33,900 --> 00:53:36,900
Eu quero que todos nós voltemos
aos nossos corpos.
818
00:53:37,240 --> 00:53:39,400
Bem. Bem.
819
00:53:39,570 --> 00:53:43,070
Bom, perfeito, perfeito.
Vamos fazê-lo.
820
00:53:49,580 --> 00:53:51,000
Sem medo.
821
00:53:51,170 --> 00:53:53,460
É isso. Vá em frente, querido.
822
00:54:05,470 --> 00:54:07,680
- E agora?
- Bom, agora...
823
00:54:07,850 --> 00:54:11,600
Espere por amanhã.
Vai funcionar. Tem que funcionar.
824
00:54:20,030 --> 00:54:21,950
Ele está atrás de você.
825
00:54:22,110 --> 00:54:25,780
Não, meu microfone está quebrado
e estou doente.
826
00:54:27,240 --> 00:54:30,620
Sim, mas observe
ele não dá cabeçada em você.
827
00:54:31,000 --> 00:54:34,500
Você estava smurfando, certo?
Ou o quê?
828
00:54:34,670 --> 00:54:37,210
Não me chame.
Desculpe, estou trollando, cara.
829
00:54:37,380 --> 00:54:38,710
Vamos, mano.
830
00:54:38,880 --> 00:54:40,880
Calma, vamos nos recuperar
no próximo.
831
00:54:41,050 --> 00:54:42,470
Estou colocando AFK.
832
00:54:46,720 --> 00:54:49,180
Leire! Leire!
833
00:54:49,350 --> 00:54:51,810
- Leire! Leire!
- O que você quer?
834
00:54:51,980 --> 00:54:53,390
- Jogue para mim.
- Não sei como.
835
00:54:53,560 --> 00:54:56,650
Vá em frente, você tem meu corpo,
meus reflexos e tudo mais.
836
00:54:56,810 --> 00:55:00,320
- Você está viajando, ameba.
- Não consigo nem ver a tela, irmã.
837
00:55:00,480 --> 00:55:03,610
É normal porque a presbiopia
começa aos 40 anos.
838
00:55:03,780 --> 00:55:06,370
- Então...
- haha! Papai é totalmente cego.
839
00:55:06,530 --> 00:55:08,200
Eu tenho que colocar a tela assim...
840
00:55:08,370 --> 00:55:11,080
Se você acha que estou brincando
para você, você está tropeçando.
841
00:55:11,250 --> 00:55:14,080
Vá em frente, irmã, você e eu...
Eu te amo e tudo mais.
842
00:55:14,330 --> 00:55:18,250
Se eu não conseguir os pontos
Não posso ir para o próximo nível.
843
00:55:19,340 --> 00:55:20,670
Não.
844
00:55:21,010 --> 00:55:22,840
Rato! Leire!
845
00:55:23,470 --> 00:55:25,800
Bum! Coma, rato!
846
00:55:34,060 --> 00:55:37,360
- Vovó, o que você está fazendo?
- Isso tem que ser feito.
847
00:55:38,150 --> 00:55:41,820
- Por que você está fazendo isso?
- Por que mais? Eu estou indo para uma festa.
848
00:55:41,980 --> 00:55:43,530
O que? Impossível.
849
00:55:43,690 --> 00:55:45,740
Estou livre para ir aonde quiser.
Tenho 70 anos.
850
00:55:45,910 --> 00:55:48,240
Mas o que você está fazendo? Poxa.
851
00:55:48,870 --> 00:55:51,290
Faça-me um favor e tire isso.
852
00:55:51,450 --> 00:55:54,710
- Eu não sou assim, vovó.
- Exatamente. Eu sou.
853
00:55:55,120 --> 00:55:57,920
Estou falando sério, não se atreva
sair de casa.
854
00:55:58,080 --> 00:56:00,750
- Ou contarei ao papai.
- Quem é meu filho.
855
00:56:01,630 --> 00:56:03,800
Olha, Leire, eu vou mesmo assim.
856
00:56:03,970 --> 00:56:05,720
Eu quero aproveitar ao máximo
deste pequeno corpo.
857
00:56:05,880 --> 00:56:08,550
- Vovó...
- E você deveria vir comigo.
858
00:56:09,300 --> 00:56:12,140
Menina, estudar é importante,
859
00:56:12,350 --> 00:56:14,520
mas aproveitar a vida também é.
860
00:56:14,850 --> 00:56:17,190
O tempo passa mais rápido do que você pensa.
861
00:56:20,690 --> 00:56:24,320
Venha aqui.
O dia todo no seu mundo...
862
00:56:24,610 --> 00:56:27,570
Isso vai azedar seu caráter, hein?
Ainda mais.
863
00:56:30,200 --> 00:56:33,830
Multar. Eu irei com você,
mas para monitorar você.
864
00:56:34,000 --> 00:56:35,910
É isso. Para sacudir minha bunda.
865
00:56:41,840 --> 00:56:45,510
Querida, o que aconteceu no tribunal?
Você não me contou.
866
00:56:45,670 --> 00:56:48,550
Ah, bem...
867
00:56:48,840 --> 00:56:51,850
o povo Anozal ofereceu o dobro.
868
00:56:53,430 --> 00:56:56,230
Não pensei que você se sairia tão bem.
869
00:56:56,390 --> 00:56:58,730
Por que eu não me sairia bem?
870
00:56:59,730 --> 00:57:01,520
- O que está errado?
- O que?
871
00:57:01,690 --> 00:57:03,150
O que está errado?
872
00:57:03,400 --> 00:57:05,820
Eu não aceitei o acordo.
873
00:57:05,990 --> 00:57:06,990
O que?!
874
00:57:07,150 --> 00:57:09,700
Eu não poderia deixar a empresa
saia impune.
875
00:57:09,910 --> 00:57:12,120
E eles poderiam reintegrá-lo.
876
00:57:12,280 --> 00:57:15,240
O que você sabe sobre direito trabalhista?
877
00:57:15,410 --> 00:57:17,330
Ok, eu sei que não tenho diploma,
878
00:57:17,500 --> 00:57:20,250
mas então você sabe,
Andrea achou incrível.
879
00:57:20,420 --> 00:57:22,080
Ele disse isso porque...
880
00:57:22,210 --> 00:57:24,630
Porque vocês são tão amigos,
certo, amor?
881
00:57:24,800 --> 00:57:27,970
Claro que somos amigos,
mas você não precisa...
882
00:57:28,130 --> 00:57:31,090
Não preciso me preocupar, claro.
Não preciso me preocupar, não.
883
00:57:31,510 --> 00:57:33,850
É por isso que estou jantando
com ele em um restaurante.
884
00:57:34,010 --> 00:57:35,680
Parecendo assim?!
885
00:57:54,700 --> 00:57:56,200
Principessa?
886
00:58:01,250 --> 00:58:02,500
Vem lá?
887
00:58:03,330 --> 00:58:04,710
Ah, claro.
888
00:58:13,760 --> 00:58:16,930
Eu pedi o menu degustazione.
Tudo bem?
889
00:58:17,100 --> 00:58:19,180
Sim, sim, ótimo.
890
00:58:28,440 --> 00:58:29,740
Por que a cara comprida?
891
00:58:30,070 --> 00:58:32,410
Ainda pensando em
o caso Robledo, certo?
892
00:58:33,490 --> 00:58:35,570
Não, não é isso, não.
893
00:58:37,200 --> 00:58:38,200
Vamos.
894
00:58:39,500 --> 00:58:41,120
- Davi.
- Sim?
895
00:58:42,210 --> 00:58:44,960
Diga-me... E o David?
896
00:58:45,130 --> 00:58:47,290
É o mesmo com ele?
897
00:58:47,460 --> 00:58:49,670
Você disse que tudo que você faz é discutir.
898
00:58:51,880 --> 00:58:55,090
Ah, sério? Sim.
Sim claro.
899
00:58:55,260 --> 00:58:57,600
Eu te disse, sim... claro.
900
00:58:58,640 --> 00:59:00,140
Bem...
901
00:59:00,390 --> 00:59:03,850
Quer saber?
Sou muito teimoso.
902
00:59:06,020 --> 00:59:09,530
Quando estou de mau humor,
você não pode me dizer nada.
903
00:59:09,690 --> 00:59:13,990
E não há como ela perceber...
eu perceberia...
904
00:59:14,280 --> 00:59:15,410
Claro.
905
00:59:15,820 --> 00:59:20,450
Você também disse que estava...
meio distante, certo?
906
00:59:21,290 --> 00:59:24,040
E ele nunca faz
qualquer coisa atenciosa para você.
907
00:59:24,790 --> 00:59:26,170
Caramba.
908
00:59:27,420 --> 00:59:29,090
Boa noite.
909
00:59:30,590 --> 00:59:32,880
O que é essa loucura?
Vamos, vamos.
910
00:59:33,050 --> 00:59:35,380
Fique quieto, você parece mais
como uma avó do que eu.
911
00:59:35,680 --> 00:59:38,260
- E aí, pessoal?
- Esta festa é Gucci.
912
00:59:38,430 --> 00:59:42,180
- Onde posso conseguir um anis?
- Você se maquia, garota.
913
00:59:42,600 --> 00:59:44,770
- Venha comigo.
- Vamos.
914
00:59:44,940 --> 00:59:47,770
Ah, olha, a Anita da Marcelina!
Eu vou para a hidroginástica com ela.
915
00:59:47,980 --> 00:59:50,940
Os pais de María permitem que ela
fazer uma festa assim?
916
00:59:51,110 --> 00:59:52,070
O que?
917
00:59:55,450 --> 00:59:57,780
Sim, obrigado,
Eu não jantei.
918
01:00:01,290 --> 01:00:02,950
Vá, mano.
919
01:00:22,970 --> 01:00:25,350
É uma piacere ver você comer.
920
01:00:27,730 --> 01:00:28,980
Andreia,
921
01:00:29,480 --> 01:00:31,070
há algo entre nós?
922
01:00:35,110 --> 01:00:36,320
Com licença?
923
01:00:36,990 --> 01:00:38,660
Nós ficamos juntos?
924
01:00:38,820 --> 01:00:42,870
Ou se você acha que isso pode acontecer.
925
01:00:45,620 --> 01:00:47,080
Certo...
926
01:00:50,250 --> 01:00:51,960
Direto ao ponto.
927
01:00:54,000 --> 01:00:58,300
Eu gosto de você, mas você é casado.
928
01:00:58,470 --> 01:01:01,140
Eu não posso...
929
01:01:02,760 --> 01:01:04,100
Você entende, não é?
930
01:01:14,400 --> 01:01:16,110
Eu amo essa música.
931
01:01:18,110 --> 01:01:19,490
Você se importa se...?
932
01:01:19,820 --> 01:01:20,700
Se...?
933
01:01:21,120 --> 01:01:23,370
- Não?
-Ah. Não, não, de jeito nenhum.
934
01:01:27,160 --> 01:01:30,790
Uma velha senhora bretã
935
01:01:30,960 --> 01:01:34,170
com chapéu e guarda-chuva
936
01:01:34,340 --> 01:01:37,630
feito de papel de arroz
e cana de bambu
937
01:01:43,050 --> 01:01:46,680
Seguidores jesuítas de Euclides
938
01:01:46,850 --> 01:01:49,230
vestidos como budistas
939
01:01:49,390 --> 01:01:53,810
para entrar nas cortes dos imperadores
940
01:01:53,980 --> 01:01:56,570
da dinastia Ming
941
01:01:56,980 --> 01:02:01,910
Procuro um centro de gravidade permanente
942
01:02:02,070 --> 01:02:05,080
isso nunca me fará mudar
minha mente sobre as coisas,
943
01:02:05,240 --> 01:02:08,750
sobre pessoas
944
01:02:09,500 --> 01:02:11,460
Talvez eu precise...
945
01:02:11,620 --> 01:02:14,380
Procuro um centro de gravidade permanente...
946
01:02:14,540 --> 01:02:16,420
Ah, vá se foder.
947
01:02:16,590 --> 01:02:19,340
... nunca mudará
minha mente sobre as coisas,
948
01:02:19,510 --> 01:02:22,840
sobre pessoas
949
01:02:23,510 --> 01:02:25,180
Talvez eu precise...
950
01:02:25,350 --> 01:02:27,010
Todos juntos!
951
01:02:27,180 --> 01:02:30,350
Procuro um centro de gravidade permanente
952
01:02:30,520 --> 01:02:33,310
isso nunca me fará mudar
minha mente sobre as coisas,
953
01:02:33,480 --> 01:02:37,070
sobre pessoas...
954
01:02:44,490 --> 01:02:45,990
O que você está fazendo acordado?
955
01:02:46,280 --> 01:02:47,910
Estou com fome.
956
01:02:48,330 --> 01:02:50,080
Você vai me fazer alguma coisa?
957
01:03:06,930 --> 01:03:09,100
Devemos falar sobre
o que está acontecendo na escola.
958
01:03:09,970 --> 01:03:13,020
- Nada está acontecendo.
- É sim.
959
01:03:14,100 --> 01:03:16,060
Falei com o diretor.
960
01:03:16,400 --> 01:03:19,780
Você se comporta mal com seus colegas de classe,
você não faz sua lição de casa...
961
01:03:20,900 --> 01:03:23,530
E ela me disse
nunca vamos às atividades.
962
01:03:23,700 --> 01:03:25,700
- Por que você não nos conta?
- Para quê?
963
01:03:25,860 --> 01:03:28,410
Vocês nunca podem ir,
você está sempre ocupado.
964
01:03:30,080 --> 01:03:34,080
- Querida, seu sanduíche.
- Não estou com fome.
965
01:03:36,630 --> 01:03:37,840
Bem...
966
01:03:49,260 --> 01:03:50,890
Estou tão tonto.
967
01:03:57,230 --> 01:03:59,230
Você está perdido, hein?
968
01:04:00,110 --> 01:04:01,440
O que?
969
01:04:04,860 --> 01:04:08,370
Os bolos continham drogas?
Mas isso é ilegal.
970
01:04:08,530 --> 01:04:10,410
Cara, você não parece você mesmo.
971
01:04:10,580 --> 01:04:12,080
Eu não sou.
972
01:04:14,250 --> 01:04:16,330
Por que você está me olhando desse jeito?
973
01:04:20,920 --> 01:04:24,050
Ouçam, pessoal.
Já que seu gosto musical é uma droga,
974
01:04:24,210 --> 01:04:26,840
eu vou te dar uma chance
ouvir algo bom.
975
01:04:27,010 --> 01:04:29,600
- O que você sabe, garota?
- Cale a boca, Mari Pili!
976
01:04:29,760 --> 01:04:32,140
eu estava dançando isso
quando você nem era um espermatozoide.
977
01:04:39,980 --> 01:04:44,230
Eu não sou quem você imagina
978
01:04:44,610 --> 01:04:48,320
Uma senhorita tranquila e simples
979
01:04:48,490 --> 01:04:51,910
Aquela garota que você abandonou um dia
e que sempre perdoa
980
01:04:52,080 --> 01:04:55,250
Aquela garota, não
981
01:04:55,750 --> 01:04:58,460
Essa garota não sou eu
982
01:05:00,380 --> 01:05:04,300
Não sou eu quem você pensava
983
01:05:04,460 --> 01:05:08,470
A pomba branca
quem dança conforme sua música
984
01:05:08,630 --> 01:05:12,300
Quem ri sem motivo,
dizendo sim para tudo
985
01:05:12,470 --> 01:05:15,350
Aquela garota, não
986
01:05:15,890 --> 01:05:18,140
Essa garota não sou eu
987
01:05:20,520 --> 01:05:24,320
Mas se você procura apenas casos
988
01:05:24,480 --> 01:05:28,280
Amigo, coloque sua casa em guarda
989
01:05:28,450 --> 01:05:31,950
Não sou eu quem perde a esperança
990
01:05:32,120 --> 01:05:35,620
Não pense mais nisso
991
01:05:35,790 --> 01:05:37,660
Eu sou aquela garota...
992
01:05:38,080 --> 01:05:39,870
Desça, desça.
993
01:05:40,040 --> 01:05:43,630
Uma senhorita tranquila e simples
994
01:05:43,790 --> 01:05:47,710
Aquela garota que você abandonou um dia
e que sempre perdoa
995
01:05:47,880 --> 01:05:51,130
Aquela garota, sim, não
996
01:05:51,300 --> 01:05:53,760
Essa garota não sou eu
997
01:06:00,600 --> 01:06:01,770
Querida,
998
01:06:02,520 --> 01:06:04,190
você está dormindo?
999
01:06:13,990 --> 01:06:16,240
Esse cara sabe das coisas dele.
1000
01:06:16,700 --> 01:06:19,750
A comida, o local, a música.
1001
01:06:20,580 --> 01:06:22,210
Ele até canta bem.
1002
01:06:22,920 --> 01:06:25,290
Na verdade, eu me diverti muito.
1003
01:06:27,500 --> 01:06:31,340
A última coisa que fizemos juntos
foi a declaração de imposto.
1004
01:06:32,970 --> 01:06:35,220
E isso me fez pensar que...
1005
01:06:36,140 --> 01:06:37,890
que eu poderia perder você.
1006
01:06:41,440 --> 01:06:43,560
E quando você perceber isso,
1007
01:06:43,900 --> 01:06:47,270
é um tapa na cara que...que...
1008
01:06:52,320 --> 01:06:54,490
Eu não poderia viver sem você.
1009
01:07:21,100 --> 01:07:23,100
Passe-me um copo de água, vá em frente.
1010
01:07:27,980 --> 01:07:29,570
Caramba, pai.
1011
01:07:29,730 --> 01:07:33,110
Suas costas doem todas as manhãs.
A vida é uma merda assim.
1012
01:07:35,320 --> 01:07:36,780
O que há com vocês?
1013
01:07:41,040 --> 01:07:43,910
Nada, estávamos estudando
até muito tarde.
1014
01:07:44,080 --> 01:07:47,250
Beba, beba, beba, beba!
1015
01:07:48,000 --> 01:07:49,380
Estudo.
1016
01:07:52,970 --> 01:07:55,470
Talvez ela não tenha formulado o desejo corretamente.
1017
01:07:56,090 --> 01:07:58,010
Eu fiz o que você me disse.
1018
01:07:58,180 --> 01:08:00,100
Não, querido, não é sua culpa.
1019
01:08:00,260 --> 01:08:02,560
Oh não?
Ela fez o desejo.
1020
01:08:04,020 --> 01:08:05,890
- Vovó...
- Eu?
1021
01:08:06,060 --> 01:08:08,150
É memória muscular.
1022
01:08:10,480 --> 01:08:13,740
- Isso é catastrófico.
- Não dramatize demais.
1023
01:08:13,900 --> 01:08:16,910
Vamos superar isso um dia.
1024
01:08:17,610 --> 01:08:19,410
- Quando?
- Não sei.
1025
01:08:19,570 --> 01:08:22,450
Eu gostaria de ter uma bola mágica
para contar o futuro.
1026
01:08:25,620 --> 01:08:28,080
Espere, espere. A bola!
1027
01:08:28,250 --> 01:08:30,540
- Que bola?
- Presente da Valentina.
1028
01:08:30,710 --> 01:08:32,170
O homem que vendeu para mim
disse que era mágico.
1029
01:08:32,340 --> 01:08:33,710
Magia.
1030
01:08:35,050 --> 01:08:37,760
- Por que isso não lhe ocorreu antes?
- Não sei.
1031
01:08:37,880 --> 01:08:40,140
Como eu poderia saber
ele não estava me enganando?
1032
01:08:40,300 --> 01:08:43,180
- Por causa do que aconteceu, talvez?
- Calma, calma.
1033
01:08:43,350 --> 01:08:46,730
Garota, você tinha isso com você
quando você fez o desejo?
1034
01:08:52,320 --> 01:08:55,400
- Eu penso que sim.
- E onde está agora?
1035
01:08:56,150 --> 01:08:57,610
Não sei.
1036
01:09:18,970 --> 01:09:20,340
Está aqui!
1037
01:09:21,430 --> 01:09:24,390
- Vai, cara!
- O pesadelo acabou!
1038
01:09:24,560 --> 01:09:26,850
- Ei, vá com calma.
- O que fazemos com isso?
1039
01:09:27,020 --> 01:09:29,730
- Nunca usei bola de cristal antes.
- Obviamente.
1040
01:09:29,900 --> 01:09:32,690
- E se esfregarmos um pouco?
- Claro, então o gênio sai.
1041
01:09:32,860 --> 01:09:34,650
Pelo menos estou sugerindo algo, filho.
1042
01:09:34,820 --> 01:09:36,230
Você agita assim...
1043
01:09:36,400 --> 01:09:38,400
Olha, seria melhor
se a garota fez isso.
1044
01:09:38,570 --> 01:09:41,570
- Mas você é a garota.
- Ela quer dizer a verdadeira Valentina, idiota.
1045
01:09:41,740 --> 01:09:43,990
- Mas a bola é minha.
- Ei, um momento.
1046
01:09:44,990 --> 01:09:46,200
Não faça isso.
1047
01:09:46,370 --> 01:09:48,160
- Nós vamos...
- Por favor...
1048
01:09:54,290 --> 01:09:56,250
Minha bola!
1049
01:10:02,510 --> 01:10:04,640
Santa Maria! Santa Maria!
1050
01:10:04,810 --> 01:10:06,520
Eu disse que a garota tinha que fazer isso.
1051
01:10:06,680 --> 01:10:08,480
Por que você nunca me escuta? Sempre!
1052
01:10:24,490 --> 01:10:26,240
Você tem um isqueiro?
1053
01:10:27,370 --> 01:10:31,370
Não, querido, não.
Sou Adela, a assistente social.
1054
01:10:33,040 --> 01:10:34,840
Posso falar com seus pais?
1055
01:10:42,930 --> 01:10:45,600
Sobre o que é esta visita?
1056
01:10:48,810 --> 01:10:51,730
Bem, eu tenho que avaliar você
1057
01:10:52,140 --> 01:10:55,190
para ver se a garota está
um ambiente adequado.
1058
01:10:55,360 --> 01:10:57,940
Eles estão me levando embora
da família?
1059
01:10:58,190 --> 01:10:59,940
Não, querido.
1060
01:11:00,400 --> 01:11:01,950
Olha...
1061
01:11:02,360 --> 01:11:03,740
Enunciar.
1062
01:11:03,910 --> 01:11:05,740
Não tive tempo para conversar.
1063
01:11:05,990 --> 01:11:08,370
O que o garoto fez
causar essa bagunça?
1064
01:11:08,540 --> 01:11:11,410
- Não é brincadeira, Sr. Fuentes.
- Não, claro que não.
1065
01:11:11,580 --> 01:11:12,620
Eu, eu.
1066
01:11:17,420 --> 01:11:20,920
A menina fugiu da escola
depois que ela foi pega fumando.
1067
01:11:21,090 --> 01:11:23,930
Fumar?
Ela me disse que tinha desistido.
1068
01:11:27,180 --> 01:11:28,470
Estou brincando.
1069
01:11:28,720 --> 01:11:31,810
Bem, acabei de vê-la novamente agora.
1070
01:11:31,980 --> 01:11:33,190
O que?
1071
01:11:33,350 --> 01:11:36,190
Quem nunca fumou um cigarro
em algum momento? Em casamentos...
1072
01:11:36,350 --> 01:11:38,980
- Desculpe.
- Não dê ouvidos à vovó.
1073
01:11:39,150 --> 01:11:42,280
Olha, eu sei que podemos parecer
um pouco estranho,
1074
01:11:42,440 --> 01:11:46,240
mas tomamos muito cuidado
de Valentina.
1075
01:11:46,410 --> 01:11:49,330
Nós a amamos muito, não é?
1076
01:11:49,490 --> 01:11:52,450
Eu não estou questionando
se você ama sua filha.
1077
01:11:52,700 --> 01:11:55,330
Mas seu comportamento mostra que
algo está errado nesta casa
1078
01:11:55,500 --> 01:11:58,340
e eu tenho que agir
porque isso não é normal.
1079
01:12:09,680 --> 01:12:13,020
Não, não chore, Valentina, não chore.
1080
01:12:13,180 --> 01:12:16,020
O que há de errado, Valentina?
Qual é o problema?
1081
01:12:16,190 --> 01:12:20,110
Fiz tudo para chamar a atenção.
1082
01:12:21,820 --> 01:12:26,200
Comportei-me mal, muito mal.
1083
01:12:27,240 --> 01:12:29,950
É apenas coisa de menina pré-adolescente.
1084
01:12:30,120 --> 01:12:32,410
Mesmo que ainda falte um ano.
1085
01:12:32,580 --> 01:12:35,040
Mas minha idade estranha começou cedo.
1086
01:12:35,830 --> 01:12:37,170
Relaxar.
1087
01:12:37,670 --> 01:12:39,920
Eu não quero ser levado
da minha família,
1088
01:12:40,090 --> 01:12:42,800
por favor, isso não acontecerá novamente.
1089
01:12:43,630 --> 01:12:45,760
- Calma, Valentina.
- Por favor.
1090
01:12:49,590 --> 01:12:51,180
Relaxar!
1091
01:12:52,640 --> 01:12:56,180
Você não vai a lugar nenhum, ok?
Eu prometo.
1092
01:12:56,350 --> 01:12:58,270
Obrigado, Adela. Obrigado.
1093
01:12:59,350 --> 01:13:01,860
Bem, ok, família.
1094
01:13:02,020 --> 01:13:04,070
O meu relatório será favorável.
1095
01:13:04,820 --> 01:13:09,450
Mas para o seu bem,
não há mais avisos da escola.
1096
01:13:09,950 --> 01:13:11,530
- Claro.
- Bom.
1097
01:13:11,700 --> 01:13:13,540
Vamos esconder o tabaco.
1098
01:13:15,120 --> 01:13:16,620
Estou brincando de novo.
1099
01:13:22,090 --> 01:13:25,300
- Olá. Fernanda Huete?
- Sim, sou eu.
1100
01:13:25,590 --> 01:13:28,470
Quero dizer, a avó
com as tranças.
1101
01:13:29,130 --> 01:13:32,100
- Ah, é você.
- Sim, o que há de errado?
1102
01:13:32,260 --> 01:13:34,640
Não, nada,
geralmente não é o perfil,
1103
01:13:34,810 --> 01:13:36,470
mas não pergunto mais.
1104
01:13:36,640 --> 01:13:38,270
Jonathan, traga-o.
1105
01:13:40,150 --> 01:13:43,020
Oh, meu pônei! Torta de maçã!
1106
01:13:45,070 --> 01:13:46,900
Um pônei, cara!
1107
01:13:47,240 --> 01:13:50,700
O Zepelim!
O Zeppelin é mágico!
1108
01:13:52,370 --> 01:13:53,450
Emocionante, hein?
1109
01:13:53,620 --> 01:13:56,160
Ouça, o pônei não sabe assinar...
1110
01:13:59,160 --> 01:14:01,170
Que bagunça de família.
1111
01:14:01,500 --> 01:14:04,130
Eu não posso acreditar. Não posso.
1112
01:14:12,390 --> 01:14:14,430
Não acredito que desistimos.
1113
01:14:14,600 --> 01:14:16,680
O que podemos fazer isso
ainda não fizemos?
1114
01:14:16,850 --> 01:14:19,180
Encontre o cara no parque
que me vendeu a bola.
1115
01:14:19,350 --> 01:14:21,980
- Ele deve saber de alguma coisa.
- Mas, mãe, a bola quebrou!
1116
01:14:22,190 --> 01:14:24,110
Acho que não tem garantia.
1117
01:14:24,440 --> 01:14:27,530
Vamos, mexa sua bunda.
Vamos ao Parque de Diversões.
1118
01:14:27,690 --> 01:14:28,780
Ah, caramba!
1119
01:14:30,740 --> 01:14:33,280
Como podemos ir no meu carro?
Somos seis.
1120
01:14:33,450 --> 01:14:35,910
Sem escolha. Nem Hugo
nem a vovó sabe dirigir.
1121
01:14:36,080 --> 01:14:37,540
Meu Deus.
1122
01:14:43,540 --> 01:14:45,460
Não, não. Você vai na frente.
1123
01:14:55,430 --> 01:14:57,600
Eu disse que não gostava desta área.
1124
01:14:57,760 --> 01:15:02,230
- Agora? É o que existe.
- Vamos, vamos.
1125
01:15:05,610 --> 01:15:07,820
PRESENTES
1126
01:15:07,980 --> 01:15:09,860
- O cara do outro dia.
- Ele nos viu!
1127
01:15:10,030 --> 01:15:12,700
- Pai, ele está rasgado!
- O que?
1128
01:15:12,860 --> 01:15:14,030
- Ele é forte!
- Oh sim!
1129
01:15:14,200 --> 01:15:15,410
O que podemos fazer?
1130
01:15:15,570 --> 01:15:18,160
Você encontra o mago!
Vamos distraí-lo!
1131
01:15:23,620 --> 01:15:26,210
- Qual é?
- Estava aqui, mas está fechado.
1132
01:15:26,380 --> 01:15:27,790
- Onde?
- Aqui.
1133
01:15:27,960 --> 01:15:30,380
Parece que ele não está aqui.
1134
01:15:30,550 --> 01:15:32,550
Com licença, senhora. Senhora...
1135
01:15:32,720 --> 01:15:36,300
Você poderia nos ajudar a encontrar...
um homem aqui que vende...?
1136
01:15:36,470 --> 01:15:38,220
Com licença, Izabel.
1137
01:15:38,760 --> 01:15:42,230
- Senhora.
- Sim, senhora. Um homem.
1138
01:15:42,390 --> 01:15:45,020
Ele vende essa porcaria aqui,
um cara velho.
1139
01:15:46,270 --> 01:15:49,320
Com licença, por favor.
Ele é um homem alto, cerca de 70
1140
01:15:49,480 --> 01:15:52,110
- com cabelos longos e barba branca.
-Alejandro?
1141
01:15:53,360 --> 01:15:54,740
É ele.
1142
01:15:56,200 --> 01:15:58,120
Ele acabou de sair.
1143
01:15:58,580 --> 01:16:00,950
- Para onde?
- Como devo saber?
1144
01:16:01,120 --> 01:16:03,250
- Que cartomante de merda.
- Vamos, vamos.
1145
01:16:03,410 --> 01:16:05,170
Cheira a Páscoa.
1146
01:16:05,670 --> 01:16:08,590
Diga-me novamente
para onde os outros foram.
1147
01:16:08,750 --> 01:16:10,710
Quais outros? Só nós viemos.
1148
01:16:10,880 --> 01:16:13,300
Você está banido do Parque.
1149
01:16:21,470 --> 01:16:23,520
Senhora, diga à sua neta
para me deixar ir.
1150
01:16:23,680 --> 01:16:25,810
- Garota, me ajude.
- Chegando.
1151
01:16:26,230 --> 01:16:27,850
O que ela está fazendo?
1152
01:16:28,020 --> 01:16:28,770
É isso.
1153
01:16:28,940 --> 01:16:31,900
- Vou arrastar você para fora, hein?
- Atreva-se!
1154
01:16:33,650 --> 01:16:35,900
Ajuda, por favor!
1155
01:16:36,070 --> 01:16:37,610
Ajuda!
1156
01:16:41,370 --> 01:16:43,040
Solte-os agora mesmo!
1157
01:16:43,200 --> 01:16:46,250
Senhora, o que você está fazendo?
Senhora?
1158
01:16:48,290 --> 01:16:50,920
- Bum!
- Isso é combate corpo a corpo.
1159
01:16:52,750 --> 01:16:53,670
Papai, papai, papai!
1160
01:16:53,840 --> 01:16:55,510
- Meus olhos!
- Pai, você está bem?
1161
01:16:55,840 --> 01:16:57,380
De fato! De fato!
1162
01:16:57,550 --> 01:17:00,470
- O que você fez com meu marido, sua fera?!
- Cuidado, meninas.
1163
01:17:00,850 --> 01:17:03,720
Você está bem?
Você já conseguiu, minichefe!
1164
01:17:03,890 --> 01:17:06,100
Pare com isso!
Ele está indo! Dessa forma!
1165
01:17:06,270 --> 01:17:07,230
Vamos, vamos!
1166
01:17:07,770 --> 01:17:10,610
- Vamos! Vamos!
- Papai, papai! Por aqui!
1167
01:17:10,770 --> 01:17:12,070
Vou chamar a polícia!
1168
01:17:12,230 --> 01:17:14,440
- Que terrível!
- Ligue para eles, seu maluco!
1169
01:17:15,610 --> 01:17:16,900
É ele!
1170
01:17:19,410 --> 01:17:22,740
- Para o carro!
- Não, não posso dirigir! Eu não consigo ver!
1171
01:17:22,910 --> 01:17:24,410
Eu vou dirigir!
1172
01:17:35,510 --> 01:17:38,220
- Pai, você está melhor?
- Dói.
1173
01:17:38,590 --> 01:17:40,510
Estou vendo manchas.
1174
01:17:42,300 --> 01:17:44,890
Ana, abaixe-se,
os outros motoristas verão você.
1175
01:17:46,060 --> 01:17:47,770
Mãe, cuidado!
1176
01:17:49,690 --> 01:17:50,600
Mãe!
1177
01:17:50,770 --> 01:17:52,940
Eu não posso mais me abaixar,
vamos bater!
1178
01:17:53,110 --> 01:17:54,980
Não, a perua
peguei aquela saída!
1179
01:18:05,330 --> 01:18:07,500
Você viu o que eu vi?
1180
01:18:14,170 --> 01:18:16,090
- A penugem!
- Abaixe-se, vovó.
1181
01:18:16,250 --> 01:18:19,220
- Onde, onde, onde?
- Eu não quero ir para a cadeia.
1182
01:18:24,760 --> 01:18:26,180
Valentina, troque de lugar.
1183
01:18:26,350 --> 01:18:27,470
- O que?
- Rapidamente!
1184
01:18:28,310 --> 01:18:30,390
Pai! Cinto!
1185
01:18:30,560 --> 01:18:32,520
- Gentilmente, suavemente!
- Gentilmente!
1186
01:18:32,690 --> 01:18:33,730
Relaxe, relaxe.
1187
01:18:33,900 --> 01:18:36,860
- Cinto, garota.
- Não posso, mãe!
1188
01:18:40,900 --> 01:18:42,990
Eles estão vindo!
Cinco-O! Cinco-O!
1189
01:18:49,790 --> 01:18:51,410
Aja naturalmente.
1190
01:19:01,010 --> 01:19:02,470
Boa tarde, senhora.
1191
01:19:02,630 --> 01:19:06,010
Aqui estou eu, dirigindo meu carro,
é isso.
1192
01:19:06,600 --> 01:19:08,100
Meu carro.
1193
01:19:08,260 --> 01:19:11,310
Parecia a garota
estava ao volante para nós.
1194
01:19:11,480 --> 01:19:14,310
Mas policial, como posso dirigir?
1195
01:19:14,480 --> 01:19:16,360
Eu sou uma garotinha.
1196
01:19:16,560 --> 01:19:18,730
Era minha avó, claro.
1197
01:19:21,240 --> 01:19:25,280
Fui eu, minha alergia
está realmente agindo mal.
1198
01:19:25,450 --> 01:19:27,450
Como vai você?
A grama, não é?
1199
01:19:27,620 --> 01:19:30,580
O meu é terrível desta vez
do ano também, eu entendo...
1200
01:19:31,910 --> 01:19:35,040
Podemos ir agora?
Estamos com muita pressa.
1201
01:19:45,130 --> 01:19:47,800
Vá em frente. Siga em frente.
1202
01:19:47,970 --> 01:19:50,260
E não se apresse,
é uma estrada secundária.
1203
01:19:50,430 --> 01:19:52,560
Bem, prazer em conhecê-lo.
1204
01:19:59,360 --> 01:20:03,360
Eles estão nos observando.
Eles estão nos observando.
1205
01:20:03,530 --> 01:20:06,200
- Vá, vá.
- Valentina, comece.
1206
01:20:06,360 --> 01:20:08,530
Não sei como, mãe!
1207
01:20:08,740 --> 01:20:10,790
Eu vou te mostrar, não se preocupe.
1208
01:20:10,950 --> 01:20:12,910
Pise no pedal à sua esquerda.
1209
01:20:13,080 --> 01:20:14,410
- Nós vamos morrer.
- Bom.
1210
01:20:27,510 --> 01:20:30,220
Que família estranha.
1211
01:20:33,060 --> 01:20:36,890
- Ah, ah, o que aconteceu?
- Relaxar. De novo.
1212
01:20:40,310 --> 01:20:41,610
De novo.
1213
01:20:42,730 --> 01:20:44,190
O que ela está fazendo?
1214
01:20:49,660 --> 01:20:51,910
- O que você está fazendo, mãe?
- Mantenha a roda reta.
1215
01:20:52,080 --> 01:20:53,490
A garota está dirigindo?
1216
01:20:53,660 --> 01:20:55,870
Sim, mas não se preocupe,
Mamãe está cuidando dos pedais.
1217
01:20:56,040 --> 01:20:58,000
- O que?
- Onde está a perua?
1218
01:20:58,170 --> 01:21:00,750
É isso!
Não é isso, pai?
1219
01:21:00,920 --> 01:21:04,260
- Como posso saber, filho?
- Sim, vá em frente, rápido.
1220
01:21:04,760 --> 01:21:07,430
- Não tão rápido, mãe.
- Freio.
1221
01:21:11,430 --> 01:21:12,850
Freio!
1222
01:21:28,650 --> 01:21:30,990
Que susto, mãe!
1223
01:21:31,450 --> 01:21:32,830
Sim.
1224
01:21:34,450 --> 01:21:36,500
Caramba, droga.
1225
01:21:43,040 --> 01:21:45,590
- Estão todos bem?
- Estou começando a ver.
1226
01:21:45,760 --> 01:21:47,840
- Estou começando a ver!
- Então vamos.
1227
01:21:48,010 --> 01:21:49,550
Divisão rápida!
1228
01:22:17,290 --> 01:22:20,580
- Seu corpo está uma bagunça, mano!
- Você não sabe como usá-lo.
1229
01:22:26,300 --> 01:22:29,340
- Posso te ajudar em alguma coisa?
- Alguma coisa, diz o homem.
1230
01:22:29,510 --> 01:22:32,470
- Você me vendeu uma bola amaldiçoada!
- Você colocou um feitiço em nós!
1231
01:22:32,640 --> 01:22:35,810
Nossos corpos foram trocados!
Como você pode ser tão distorcido?
1232
01:22:37,890 --> 01:22:39,980
É melhor você entrar.
1233
01:22:43,520 --> 01:22:46,190
Não parece
covil de um bruxo, mano.
1234
01:22:46,360 --> 01:22:50,900
Se não me engano, Valentina
desejava uma mudança de família
1235
01:22:51,780 --> 01:22:53,740
com a bola no colo,
1236
01:22:53,910 --> 01:22:55,580
e no dia seguinte
você acordou assim.
1237
01:22:55,740 --> 01:22:58,790
Você é uma estrela, Gandalf.
Você conseguiu tudo, hein?
1238
01:22:59,370 --> 01:23:01,660
Ela é uma menina.
Ela não fez isso por despeito.
1239
01:23:01,830 --> 01:23:05,040
Não, claro, claro.
O principal é descobrir se...
1240
01:23:06,210 --> 01:23:09,550
- você aprendeu alguma coisa com isso.
- Eu não queria fazer isso,
1241
01:23:09,710 --> 01:23:12,680
- mas eu estava bravo com todo mundo.
- Claro.
1242
01:23:13,180 --> 01:23:16,600
Ela é a única
quem já pensou isso.
1243
01:23:17,930 --> 01:23:21,980
Às vezes é difícil entender
um ao outro, seguimos nosso próprio caminho...
1244
01:23:22,140 --> 01:23:24,440
- E sempre dizemos que estamos...
- Uma família de marcianos.
1245
01:23:24,600 --> 01:23:26,150
Mas uma família, afinal.
1246
01:23:26,560 --> 01:23:27,860
Uh-huh.
1247
01:23:29,610 --> 01:23:31,070
Então você diria sim,
1248
01:23:31,240 --> 01:23:33,820
isso ajudou você a se colocar
na pele dos outros.
1249
01:23:34,950 --> 01:23:37,410
Acho que aprendemos nossa lição.
1250
01:23:37,580 --> 01:23:41,040
O problema é que não temos
mais a bola. Ele quebrou.
1251
01:23:43,040 --> 01:23:44,370
Está tudo bem.
1252
01:23:45,290 --> 01:23:46,920
Um momento.
1253
01:23:55,430 --> 01:23:56,930
O que é isso?
1254
01:24:03,430 --> 01:24:04,600
A bola!
1255
01:24:06,060 --> 01:24:07,770
A bola, sim.
1256
01:24:09,070 --> 01:24:10,270
Pegue.
1257
01:24:10,860 --> 01:24:12,940
- Com cuidado.
- Sim.
1258
01:24:20,080 --> 01:24:21,870
Eu tenho outro.
1259
01:24:23,250 --> 01:24:24,710
Um momento.
1260
01:24:24,870 --> 01:24:26,500
Cadê?
1261
01:24:34,300 --> 01:24:36,010
- É o último.
- Sim.
1262
01:24:36,880 --> 01:24:38,390
Ah, bom Senhor!
1263
01:24:40,050 --> 01:24:41,760
- É o seu presente.
- Sim.
1264
01:24:41,930 --> 01:24:44,310
Então você deve cuidar disso.
1265
01:24:44,480 --> 01:24:46,940
Vá, irmã, faça o desejo.
Vá, Valentina.
1266
01:24:47,100 --> 01:24:50,480
Não, não, você tem que ficar
assim por mais alguns dias.
1267
01:24:50,650 --> 01:24:52,270
Mais alguns dias?
1268
01:24:52,860 --> 01:24:55,280
Só vai funcionar
na próxima lua cheia.
1269
01:24:55,650 --> 01:24:58,240
A bola tem que entender...
1270
01:24:58,990 --> 01:25:01,830
- que você aprendeu alguma coisa.
- De jeito nenhum, cara!
1271
01:25:01,990 --> 01:25:05,290
Mas isso é...
Você diz a ele, quanto tempo?
1272
01:25:05,450 --> 01:25:08,000
Estamos no quarto minguante.
Não é por muito tempo, não podemos...
1273
01:25:08,170 --> 01:25:11,380
Tudo bem, tudo bem. Vamos esperar
até a lua cheia, como você diz.
1274
01:25:11,540 --> 01:25:12,800
Bom.
1275
01:25:13,050 --> 01:25:17,550
Enquanto isso, você tem que estar
mais unidos do que nunca
1276
01:25:17,840 --> 01:25:21,720
e aceite o corpo que você tem.
Você entende?
1277
01:25:22,180 --> 01:25:23,140
Sim.
1278
01:25:24,520 --> 01:25:26,560
- São 50 dólares.
- O que?
1279
01:25:26,730 --> 01:25:29,730
- Mas você me disse que eram 30.
- Inflação.
1280
01:27:38,020 --> 01:27:41,030
Bem... chegou a hora.
1281
01:27:42,570 --> 01:27:45,990
Que semanas.
Caramba, droga.
1282
01:27:46,870 --> 01:27:49,660
No final não foi tão ruim, certo?
1283
01:27:50,620 --> 01:27:52,330
Vamos, querido.
1284
01:27:52,500 --> 01:27:54,500
Estão todos prontos?
1285
01:28:56,940 --> 01:28:59,440
Querido, querido.
1286
01:28:59,610 --> 01:29:03,730
- O que é?
- Eu sou eu. Você é você?
1287
01:29:11,530 --> 01:29:14,120
- Sim, sou eu.
- Realmente? Venha aqui.
1288
01:29:14,290 --> 01:29:16,290
Mãe, sou eu de novo.
1289
01:29:16,500 --> 01:29:18,460
Funcionou!
1290
01:29:18,620 --> 01:29:19,880
Não comigo, mano.
1291
01:29:20,040 --> 01:29:21,500
- O que?
- O que?
1292
01:29:22,540 --> 01:29:24,880
Vamos, cara!
1293
01:29:27,090 --> 01:29:30,260
O que você fez?
Ganhei tanto peso!
1294
01:29:30,430 --> 01:29:32,510
Eu não acredito!
1295
01:29:41,190 --> 01:29:43,860
UM ANO DEPOIS
1296
01:29:44,020 --> 01:29:46,400
FELIZ ANIVERSÁRIO
1297
01:29:51,070 --> 01:29:52,740
Ah. O que...?
1298
01:29:52,910 --> 01:29:54,370
Não, não. Não é Puig de novo?
1299
01:29:54,540 --> 01:29:57,290
Sim, mas é aniversário da Valentina
e não estou respondendo.
1300
01:29:57,450 --> 01:30:00,830
Não deixe ele te enganar, mano.
Eu conheço o cara.
1301
01:30:01,580 --> 01:30:03,750
- Estou com tudo sob controle, mano.
- Ah, vovó,
1302
01:30:03,920 --> 01:30:07,050
encontraremos Ari e Dani mais tarde,
se você quiser vir.
1303
01:30:07,210 --> 01:30:10,300
Não, obrigado,
Eu não consigo acompanhar você.
1304
01:30:10,470 --> 01:30:12,090
Vá em frente, mãe.
1305
01:30:13,260 --> 01:30:15,470
- Eu tenho os ingressos.
- Realmente?
1306
01:30:15,640 --> 01:30:17,470
Vamos viajar?
1307
01:30:17,980 --> 01:30:21,730
Não, desta vez só mamãe
e papai estão indo.
1308
01:30:23,060 --> 01:30:25,570
- Exploda-os!
- Ei!
1309
01:30:25,730 --> 01:30:27,530
Mas a Apple Pie não está aqui.
1310
01:30:27,690 --> 01:30:30,490
Não, não dentro de casa,
você sabe disso.
1311
01:30:30,650 --> 01:30:32,950
Só por um dia, está tudo bem.
1312
01:30:33,120 --> 01:30:35,330
Prossiga. Olha, olha...
1313
01:30:35,490 --> 01:30:39,410
Eu vou limpar isso.
Aqui está a torta de maçã.
1314
01:30:39,580 --> 01:30:41,120
Vamos.
1315
01:30:41,290 --> 01:30:42,960
Se ele cagar, mano...
1316
01:30:43,130 --> 01:30:45,340
- Agora, sim, apague-os.
- Prossiga.
1317
01:30:45,500 --> 01:30:46,800
É isso, vamos.
1318
01:30:47,960 --> 01:30:49,210
Oh!
1319
01:30:53,010 --> 01:30:54,550
Vamos, querido, faça um desejo.
1320
01:30:56,680 --> 01:30:58,220
Vá em frente, garoto.
1321
01:30:59,770 --> 01:31:01,940
- Bom!
- É isso!
1322
01:31:02,140 --> 01:31:04,690
E o seu desejo,
Espero que seja algo bom.
1323
01:31:04,860 --> 01:31:08,230
- Pai, não dê ideias a ela.
- É segredo, ou não se torna realidade.
1324
01:31:08,400 --> 01:31:11,240
Você vai rir, mas às vezes
Sinto falta de um pouco de aventura.
1325
01:31:11,400 --> 01:31:14,240
- Vamos, querido!
- Não diga isso.
1326
01:31:14,410 --> 01:31:16,580
- O que você está dizendo?
- Vamos, mãe, sério.
1327
01:31:16,740 --> 01:31:18,950
- Aqui está a família.
- Caramba!
1328
01:32:12,920 --> 01:32:16,390
QUEM É QUEM?