1 00:00:09,969 --> 00:00:12,597 Ing wayahe iki ing kutha Couer d'Couers ... 2 00:00:12,764 --> 00:00:18,978 ... Ned enom umur 9 taun, 27 minggu, 6 dina 3 menit. 3 00:00:24,234 --> 00:00:26,945 Asune, Digby, umure 3 taun, 2 minggu, 6 dina ... 4 00:00:27,111 --> 00:00:30,323 ... 5 jam 9 menit. 5 00:00:33,076 --> 00:00:34,619 Lan ora menit luwih tuwa. 6 00:01:17,453 --> 00:01:21,332 Iki wayahe enom Ned ngerti dheweke ora kaya bocah-bocah liyane. 7 00:01:21,499 --> 00:01:25,003 Dheweke uga ora kaya wong liya kanggo perkara kasebut. 8 00:01:25,169 --> 00:01:29,924 Ned enom bisa ndemek barang mati lan urip maneh. 9 00:01:41,603 --> 00:01:45,773 Sentuhan iki minangka hadiah sing diwenehake marang dheweke, nanging ora dening sapa wae. 10 00:01:51,446 --> 00:01:56,451 Ora ana kothak, ora ana instruksi, ora ana garansi pabrikan. 11 00:01:56,618 --> 00:01:58,244 Iku mung ana. 12 00:02:00,163 --> 00:02:01,998 Katentuan Pangginaan supados langkung ora langsung jelas... 13 00:02:02,457 --> 00:02:05,209 ... uga padha saka prihatin langsung. 14 00:02:05,376 --> 00:02:07,170 Ned enom ana ing katresnan. 15 00:02:07,337 --> 00:02:08,755 Jenenge Chuck. 16 00:02:08,921 --> 00:02:11,591 Ing wektu iki, dheweke umur 8 taun, 42 minggu ... 17 00:02:11,758 --> 00:02:13,926 ... 3 jam 2 menit. 18 00:02:14,385 --> 00:02:16,596 Ned enom ora mikir dheweke minangka lair ... 19 00:02:16,763 --> 00:02:18,931 ... utawa netes utawa disusun kanthi cara apa wae. 20 00:02:19,098 --> 00:02:23,770 Chuck teka siap-digawe saka Play-Doh Fun Factory of Life. 21 00:02:24,270 --> 00:02:27,649 Ing imajinasine, Ned enom lan bocah wadon jenenge Chuck... 22 00:02:27,815 --> 00:02:29,150 ... nelukake donya. 23 00:02:46,292 --> 00:02:48,127 Suwe sawise tanggal dolanane rampung... 24 00:02:48,294 --> 00:02:51,923 ... enom Ned tetep ing mantra Chuck ... 25 00:02:52,632 --> 00:02:57,762 ... nganti ana pembuluh getih ing ibune otak bledosan, mateni dheweke langsung. 26 00:03:17,198 --> 00:03:18,616 Aku mesthi kesel. 27 00:03:18,783 --> 00:03:19,909 Kikuk. 28 00:03:20,076 --> 00:03:22,578 Apa timer mati? 29 00:03:28,501 --> 00:03:30,795 Hadiah acak saka Ned enom sing ... 30 00:03:30,962 --> 00:03:33,798 ... teka karo caveat utawa loro. 31 00:03:39,137 --> 00:03:40,930 Iku hadiah sing ora mung menehi ... 32 00:03:42,640 --> 00:03:44,100 ... njupuk. 33 00:03:44,475 --> 00:03:47,395 Ned enom nemokake dheweke mung bisa urip maneh wong mati... 34 00:03:47,562 --> 00:03:50,982 ... kanggo siji menit tanpa jalaran. 35 00:03:51,190 --> 00:03:54,569 Apa maneh lan wong liya kudu mati. 36 00:03:55,653 --> 00:03:57,739 Ing skema universal grand barang... 37 00:03:57,905 --> 00:04:01,617 ... enom Ned wis perdagangan urip ibune kanggo rama Chuck kang. 38 00:04:01,784 --> 00:04:03,202 Ayo, bapak gedhe, menyang amben. 39 00:04:03,536 --> 00:04:06,164 Nanging ana siji liyane bab ndemek barang mati... 40 00:04:06,330 --> 00:04:07,915 ... sing enom Ned ora ngerti. 41 00:04:08,082 --> 00:04:12,044 Lan dheweke sinau ing cara paling apes. 42 00:04:27,685 --> 00:04:29,687 Sentuhan pisanan: urip. 43 00:04:29,854 --> 00:04:34,692 Sentuhan kaping pindho: mati maneh, langgeng. 44 00:04:36,360 --> 00:04:39,489 "Dheweke nggawe aku kanggo turu ing pangonan ijo. 45 00:04:39,655 --> 00:04:40,740 Dheweke nuntun aku ing jejere ... " 46 00:04:40,907 --> 00:04:42,617 Sawise wektu berkabung singkat ... 47 00:04:42,784 --> 00:04:46,162 ... bapak Ned enom bakal hustle wong mangkat pesantren... 48 00:04:46,329 --> 00:04:48,039 ... ora bakal katon maneh. 49 00:04:49,415 --> 00:04:51,918 Chuck bakal dipupuk dening bibi Lily lan Vivian. 50 00:04:52,084 --> 00:04:54,212 A misuwur Duo renang sing sinkron... 51 00:04:54,378 --> 00:04:56,798 ... padha nuduhake kelainan kepribadian sing cocog ... 52 00:04:56,964 --> 00:05:00,218 ...lan tresna kanggo keju nggoleki. 53 00:05:05,890 --> 00:05:08,142 Ing pamilike pemakaman orang tua... 54 00:05:08,309 --> 00:05:12,021 ... mumet karo susah, rasa penasaran lan hormon ... 55 00:05:12,188 --> 00:05:18,736 ... enom Ned lan cah wadon jenenge Chuck wis Kiss pisanan lan mung. 56 00:05:20,696 --> 00:05:24,033 Sawise ibune seda, Ned nyingkiri lampiran sosial... 57 00:05:24,200 --> 00:05:28,871 ...wedi apa sing bakal ditindakake yen wong liya sing ditresnani mati. 58 00:05:29,121 --> 00:05:32,416 Lan dheweke dadi kepengin banget karo pai. 59 00:05:32,583 --> 00:05:36,921 Wis 19 taun, 34 minggu, sedina 59 menit mengko... 60 00:05:37,088 --> 00:05:39,507 ...sadurunge dikenal saiki. 61 00:05:40,967 --> 00:05:44,887 Young Ned wis dadi tukang pie. 62 00:05:46,889 --> 00:05:49,433 Lan iki ngendi dheweke nggawe pai. 63 00:05:49,642 --> 00:05:51,143 Persik ora tau coklat... 64 00:05:51,310 --> 00:05:53,479 ... woh mati ing tangane dadi mateng... 65 00:05:53,646 --> 00:05:59,443 ... karo rasa langgeng. Anggere mung ndemek sapisan. 66 00:06:00,486 --> 00:06:04,532 Saben dina aku milih pie, Aku konsentrasi kabeh tresnaku ing pie kasebut ... 67 00:06:04,699 --> 00:06:07,660 ... amarga yen aku tresna, wong liya bakal tresna iku. Sampeyan ngerti apa? 68 00:06:07,827 --> 00:06:12,164 Ing pungkasan dina, aku wis adol luwih akeh pai kasebut tinimbang liyane ing toko roti. 69 00:06:12,331 --> 00:06:14,250 - Pie apa sing sampeyan tresnani dina iki? - Rhubarb. 70 00:06:14,625 --> 00:06:17,712 Hmm. Aku bakal tetep nganggo telung plum. Modus wae. 71 00:06:19,714 --> 00:06:20,756 Hmm. 72 00:06:20,923 --> 00:06:24,468 Emerson Cod minangka siji-sijine penjaga rahasia Pie-Maker. 73 00:06:24,635 --> 00:06:29,432 Lan iki carane dheweke teka dadi tunggal penjaga rahasia Pie-Maker. 74 00:06:29,599 --> 00:06:32,351 Penyidik ​​pribadi, Pak Cod ketemu tukang pie... 75 00:06:32,518 --> 00:06:35,146 ... nalika Pie Hole kang ana ing verge saka karusakan financial. 76 00:06:44,572 --> 00:06:46,282 waah. Hey. 77 00:06:48,534 --> 00:06:51,078 Pak Cod ngusulake kemitraan. 78 00:06:51,245 --> 00:06:55,458 Rajapati luwih gampang kanggo ngatasi nalika sampeyan bisa takon marang korban sing mateni dheweke. 79 00:06:55,625 --> 00:06:58,127 Tukang Pie ora gelem setuju. 80 00:07:01,923 --> 00:07:04,425 Aku njaluk sampeyan ora ngomong "zombie." Iku ora sopan. 81 00:07:04,592 --> 00:07:07,470 Kesandhung kanggo otak? Ora kaya ngono. 82 00:07:07,637 --> 00:07:09,639 Undead? Ora ana sing kepengin dadi ora ana apa-apa. 83 00:07:09,805 --> 00:07:11,057 Apa miwiti karo negatif? 84 00:07:11,223 --> 00:07:13,768 Kaya ngomong, "Aku ora setuju." Cukup ngomong sampeyan setuju. 85 00:07:13,935 --> 00:07:17,355 - Apa sampeyan nyaman karo "urip mati"? - Sampeyan salah siji urip utawa mati. 86 00:07:17,521 --> 00:07:19,398 Nalika sampeyan mati, kuwi kowe. 87 00:07:19,565 --> 00:07:22,860 Nanging nalika sampeyan mati banjur sampeyan ora, sampeyan urip maneh. 88 00:07:23,027 --> 00:07:24,695 Apa kita ora bisa ngomong "urip maneh"? 89 00:07:24,862 --> 00:07:27,698 - Apa ora muni apik? - Kayane sampeyan narcoleptic. 90 00:07:27,865 --> 00:07:31,243 Aku nandhang lara dadakan lan ora bisa dikendhaleni serangan turu jero? 91 00:07:31,410 --> 00:07:33,496 - Apa sing liyane? - Necrophiliac. 92 00:07:33,663 --> 00:07:35,831 Tembung sing padha muni campur aduk ing sirahku. 93 00:07:35,998 --> 00:07:39,418 Aku uga. Aku biyen mikir masturbasi tegese ngunyah panganan. 94 00:07:42,129 --> 00:07:43,673 Aku ora mikir maneh. 95 00:07:44,340 --> 00:07:46,634 Apa sampeyan bisa ngunci lawang ing mburi sampeyan? 96 00:07:52,139 --> 00:07:54,725 Dadi sampeyan pengin mlebu ing kesempatan iki utawa ora? 97 00:07:54,892 --> 00:07:56,310 A asu melu. 98 00:07:57,853 --> 00:08:00,064 - Asu apa? - Iku bakal dadi asu mati. 99 00:08:00,231 --> 00:08:03,693 Cantaloupe. Lagi sijine dheweke mudhun. Diduga mateni sing duwe. 100 00:08:03,859 --> 00:08:05,945 - Dituduhake? - Cantaloupe wis pigura. 101 00:08:06,112 --> 00:08:07,738 Wong sijine bagean saka korban ing cangkeme. 102 00:08:08,114 --> 00:08:11,158 - Huh. - "Docile minangka anak kucing," ujare kulawarga. 103 00:08:11,325 --> 00:08:14,286 A chow, jenis paling kamungkinan kanggo nguripake pemilike? 104 00:08:14,453 --> 00:08:15,871 Eh, iku profil rasial. 105 00:08:16,414 --> 00:08:18,916 Delengen kene, yen asu iku lugu, banjur dadi rajapati. 106 00:08:19,083 --> 00:08:21,335 Lan yen pembunuhan, banjur ana ganjaran. 107 00:08:21,502 --> 00:08:22,586 Kasunyatane yaiku: 108 00:08:22,753 --> 00:08:26,549 Siji Leonard Gaswint, 39 taun, 42 minggu, 5 dina ... 109 00:08:26,716 --> 00:08:28,843 ... 3 jam 26 menit ... 110 00:08:29,010 --> 00:08:31,721 ... ketemu ditindhes nganti mati ing kantor omahe. 111 00:08:31,887 --> 00:08:36,392 Asu dheweke, Cantaloupe, minangka siji-sijine saksi lan mung tersangka ing paten pinaten. 112 00:08:36,642 --> 00:08:37,977 Yakin dheweke ora salah ... 113 00:08:38,144 --> 00:08:42,273 ... kulawarga Gaswint nawakake ganjaran pinunjul kanggo nemokake pembunuh nyata. 114 00:08:42,898 --> 00:08:44,692 - Sampeyan ahli asu? - Uh-huh. 115 00:08:44,859 --> 00:08:46,485 Wis ahli asu. 116 00:08:46,652 --> 00:08:48,988 Aku, uh, liyane. 117 00:08:49,822 --> 00:08:51,240 Mm-hm. 118 00:08:52,199 --> 00:08:54,493 - Piye rupane? - Oke, nanging batesanku dhuwur. 119 00:08:54,660 --> 00:08:56,871 Dadi njupuk apa sing dakkandhakake karo gandum saka uyah. 120 00:08:59,749 --> 00:09:02,835 Ora gandum, iku salah siji saka pamblokiran padha menehi sapi kanggo dilat. 121 00:09:03,002 --> 00:09:05,921 - Dheweke ora bisa bantuan carane iku. - Sing ora nggawe kurang traumatis. 122 00:09:06,088 --> 00:09:07,173 - Kanggo sapa? - Aku. 123 00:09:07,339 --> 00:09:10,259 Lan aku yakin dheweke, nanging utamane aku. 124 00:09:10,468 --> 00:09:11,594 Aku ngenteni ing njaba. 125 00:09:20,978 --> 00:09:22,396 Mm. 126 00:09:24,648 --> 00:09:25,733 - Halo. - Hi. 127 00:09:25,900 --> 00:09:28,319 Uh, nuwun sewu ngganggu sampeyan, Pak Gaswint... Utawa Leonard. 128 00:09:28,486 --> 00:09:30,029 - Apa...? Apa sampeyan luwih seneng ...? - Leo. 129 00:09:30,196 --> 00:09:32,073 Leo. Um... 130 00:09:32,990 --> 00:09:36,118 - Kondisimu saiki... - Apa aku duwe soko kene? 131 00:09:36,619 --> 00:09:38,913 Ora. Ora ana apa-apa. 132 00:09:39,080 --> 00:09:40,456 - Asu sialan. - Cantaloupe? 133 00:09:40,623 --> 00:09:42,958 Ora, ora. Cantaloupe jinak minangka anak kucing. 134 00:09:43,125 --> 00:09:46,253 Iku rottweiler. Sekretarisku sicced asu ing kula. 135 00:09:46,420 --> 00:09:49,090 Dheweke wis kesel wiwit taun kepungkur pesta Natal. 136 00:09:49,256 --> 00:09:51,634 Iki crita lucu, aku ... 137 00:09:54,470 --> 00:09:56,222 Apa iku chow? 138 00:09:56,388 --> 00:09:59,433 sekretaris. Kanthi rottweiler dheweke. 139 00:10:03,813 --> 00:10:05,022 Hmm. 140 00:10:08,818 --> 00:10:11,904 Jenenge apik diresiki lan eksekusi dheweke tetep ... 141 00:10:12,071 --> 00:10:13,906 ... Cantaloupe dibebasake. 142 00:10:14,073 --> 00:10:17,368 Lan sekretaris lan rottweiler dheweke padha ditarik menyang kaadilan. 143 00:10:17,535 --> 00:10:18,702 Tip anonim ... 144 00:10:18,869 --> 00:10:20,621 ... mimpin kanggo mecahaken Rajapati entrepreneur... 145 00:10:20,788 --> 00:10:23,165 ...dipikir arep dipateni dening pet kulawarga. 146 00:10:23,332 --> 00:10:25,751 Nanging kasunyatane, luwih serem... 147 00:10:25,918 --> 00:10:29,839 Olive Snook seneng dheweke wektu karo Digby. Dheweke dadi pengganti ... 148 00:10:30,005 --> 00:10:32,800 ... kanggo sambungan manungsa dheweke wanted karo Pie-Maker. 149 00:10:32,967 --> 00:10:36,011 Dheweke nekat nyoba kanggo nyambung marang wong sing putus hubungane... 150 00:10:36,178 --> 00:10:37,429 ... medeni dheweke. 151 00:10:39,014 --> 00:10:40,474 Nanging ora mandheg dheweke nyoba. 152 00:10:40,641 --> 00:10:43,144 - Kepiye konvensi sampeyan? - Konvensional. 153 00:10:43,310 --> 00:10:46,313 - Piye kabare Digby? - Neurotik. Dheweke asu banget. 154 00:10:46,480 --> 00:10:49,608 Apa sampeyan pet dheweke? Mungkin yen sampeyan pet dheweke dheweke ora bakal dadi neurotik. 155 00:10:49,775 --> 00:10:52,736 Aku pet dheweke. Aku alergi, dadi aku ora bisa ndemek dheweke. Nanging aku pet dheweke. 156 00:10:52,903 --> 00:10:54,655 Kanthi tongkat? Carane sampeyan pet dheweke? 157 00:10:54,822 --> 00:10:58,242 A kelet melu, nanging luwih kaya gagang kanggo, um, piranti petting. 158 00:10:58,701 --> 00:11:00,619 Asu kudu didemek. 159 00:11:01,537 --> 00:11:04,081 Kita kabeh kudu didemek. 160 00:11:04,498 --> 00:11:06,375 Sampeyan tutul wong. Wong liya ndemek dheweke. 161 00:11:06,542 --> 00:11:07,626 Dheweke asu sampeyan. 162 00:11:08,002 --> 00:11:10,880 Apa sampeyan ndemek apa wae? 163 00:11:11,380 --> 00:11:13,340 Mesthi, aku ... 164 00:11:13,507 --> 00:11:15,509 Aku ... aku ... Aku ndemek akeh iku. 165 00:11:15,676 --> 00:11:16,886 Kanthi tresno? 166 00:11:17,052 --> 00:11:20,973 Nalika pungkasan wektu wong ndemek sampeyan karo tresno? 167 00:11:22,600 --> 00:11:23,767 Aku njaluk kena. 168 00:11:25,394 --> 00:11:27,521 Apa sampeyan bisa njaluk tali Digby saiki? 169 00:11:34,278 --> 00:11:36,113 Sampeyan ora ketompo yen aku ora ndemek sampeyan, ta? 170 00:11:37,656 --> 00:11:39,992 Lan banjur teka acara sing ngganti kabeh. 171 00:11:40,159 --> 00:11:42,995 Awake wong enom Wong wadon dipateni ing kapal pesiar ... 172 00:11:43,162 --> 00:11:46,790 ... wis mbalekake saka segara. Identitas korban ditahan. 173 00:11:46,957 --> 00:11:49,084 Tukang Pie mirengke kabar... 174 00:11:49,251 --> 00:11:50,753 ...ngerti yen dheweke mandheg ambegan. 175 00:11:50,920 --> 00:11:56,133 Dheweke angker dening wanita tanpa jeneng sing ketemu pungkasan ing segara dhuwur. 176 00:11:56,300 --> 00:11:57,927 nggih. Oh, iki talimu. 177 00:11:58,093 --> 00:11:59,595 Nanging dheweke ora ngerti sebabe. 178 00:11:59,970 --> 00:12:03,015 Jenenge isih didhelikake, mung sithik sing ngerti babagan korban ... 179 00:12:03,182 --> 00:12:06,644 ... sing lagi lelungan piyambak nalika dipateni ing kapal penumpang ... 180 00:12:06,810 --> 00:12:09,063 ... sing bali saka pelayaran tropis ... 181 00:12:09,230 --> 00:12:11,523 ... sailing antarane Amerika Serikat lan Tahiti. 182 00:12:11,690 --> 00:12:14,944 Kapten kapal wiwitane nganggep kematian kasebut minangka kecelakaan ... 183 00:12:15,110 --> 00:12:16,862 ... nyaranake korban kemungkinan mulih... 184 00:12:18,239 --> 00:12:20,616 ... saka wayah wengi metu, cilaka awake ... 185 00:12:22,743 --> 00:12:24,203 - Wis nonton berita? - Ya. 186 00:12:24,370 --> 00:12:27,665 Ora katon akeh kedadeyan saliyane cah wadon mati ing prau. 187 00:12:27,831 --> 00:12:29,917 - Akeh sing kedadeyan karo bocah wadon sing wis mati. - Dadi? 188 00:12:30,084 --> 00:12:32,169 Mm-hm. Regane seket ewu dolar. 189 00:12:32,336 --> 00:12:35,047 - Sampeyan kasengsem ing obrolan? - Aku bisa mbujuk. 190 00:12:35,214 --> 00:12:38,008 Sampeyan luwih cepet. Bocah wadon mau arep mlebu lemah. 191 00:12:38,175 --> 00:12:40,928 - Dheweke mung ditarik metu saka banyu. - wong Yahudi. 192 00:12:41,095 --> 00:12:44,181 Kristen ninggalake wong laying watara. Wong Yahudi kudu dikubur. 193 00:12:44,348 --> 00:12:46,642 - Ngendi? - Couer d'Couers. Kowe tau neng kono? 194 00:12:46,809 --> 00:12:49,687 Aku gedhe ing kono. Urut saka. 195 00:12:49,853 --> 00:12:51,897 Iki cah wadon mati, dheweke duwe jeneng? 196 00:12:52,064 --> 00:12:53,899 Charlotte Charles. 197 00:12:58,821 --> 00:13:00,572 Chuck. 198 00:13:13,043 --> 00:13:15,421 Tukang Pie durung bali menyang Couer d'Couers ... 199 00:13:15,629 --> 00:13:17,506 ...sawise dikirim menyang sekolah. 200 00:13:17,673 --> 00:13:20,384 Nanging dheweke mikir Chuck saben dina. 201 00:13:20,551 --> 00:13:21,552 Sampeyan ngerti cah wadon iki? 202 00:13:21,719 --> 00:13:24,221 - Aku ngerti dheweke. - Ngerti dheweke ing pangertèn Alkitab? 203 00:13:24,388 --> 00:13:28,100 - Ora mikir dheweke wiwit aku umur 10. - Mikir babagan dheweke nalika umur 10? 204 00:13:28,267 --> 00:13:31,228 Ora kelingan apa-apa nalika aku umur 10. 205 00:13:31,395 --> 00:13:34,023 The Pie-Maker ngelingi kabeh. 206 00:13:34,940 --> 00:13:36,066 Kasunyatane yaiku: 207 00:13:36,233 --> 00:13:39,403 Charlotte Charles, 28 taun, 24 minggu, 3 dina ... 208 00:13:39,570 --> 00:13:43,240 ... 11 jam 51 menit, ditemokake ngambang ing segara ... 209 00:13:43,407 --> 00:13:47,202 ... wayahe sawise dheweke awak dibuwang ana kono. 210 00:13:50,956 --> 00:13:53,542 Dibuwang dening sapa ketoke dadi pitakonan... 211 00:13:53,709 --> 00:13:56,420 ... mung Charlotte Charles bisa mangsuli. 212 00:14:02,676 --> 00:14:03,886 Aah. 213 00:14:06,472 --> 00:14:09,475 Direktur panguburan, tansah pengen nambah penghasilan... 214 00:14:09,683 --> 00:14:11,435 - Bapak-bapak. - ... luwih seneng ... 215 00:14:11,602 --> 00:14:14,438 ...kanggo menehi pirsawan sing wis tilar donya. 216 00:14:18,442 --> 00:14:21,487 Um, aku mung pengin ... aku pengin ... Apa aku bisa nindakake iki piyambak? 217 00:14:21,695 --> 00:14:24,907 Amarga, sampeyan ngerti, konteks sejarah kabeh? 218 00:14:25,074 --> 00:14:27,743 - Soko pribadi sampeyan kudu ngomong? - Ora. 219 00:14:27,951 --> 00:14:31,330 Oke, mbok. Nanging aku ora duwe apa-apa kanggo entuk nanging jumlah cilik saka penutupan. 220 00:14:31,497 --> 00:14:33,332 Lan apa sing sampeyan entuk mbukak iku perlu ditutup? 221 00:14:33,499 --> 00:14:36,627 Mm. Aku mung arep ngomong Nuwun sewu. 222 00:14:36,794 --> 00:14:41,757 - Salah sawijining perkara bodho sing ditindakake bocah-bocah. - Ya, sampeyan takon sapa sing mateni dheweke pisanan. 223 00:14:41,924 --> 00:14:43,342 - Oke. - Sampeyan mung entuk menit. 224 00:14:43,509 --> 00:14:44,760 - Aku ngerti. - Sewidak detik. 225 00:14:44,927 --> 00:14:46,512 nggih. 226 00:15:03,862 --> 00:15:05,864 Mung Pangeran Tampan sing bisa ngerti ... 227 00:15:06,031 --> 00:15:08,992 ... carane Pie-Maker felt nalika ndeleng dheweke. 228 00:15:09,159 --> 00:15:12,830 Pikiran gedhe dijupuk ing ngendi arep ndemek dheweke. 229 00:15:13,330 --> 00:15:15,833 Lambene, maju banget. 230 00:15:15,999 --> 00:15:17,167 Pipi? 231 00:15:17,793 --> 00:15:19,962 Pipi. 232 00:15:21,839 --> 00:15:23,006 Oh! 233 00:15:25,509 --> 00:15:26,844 - Chuck, ngenteni. - Kowe sapa? 234 00:15:27,010 --> 00:15:30,180 Apa sampeyan kelingan bocah sing urip tanggane nalika bapakmu seda? 235 00:15:30,347 --> 00:15:32,015 Ned? 236 00:15:32,182 --> 00:15:34,893 - Duh Gusti. Hey, piye kabare? - Apik. Huh, sampeyan katon apik. 237 00:15:35,060 --> 00:15:36,895 Um, sampeyan ngerti apa sing kedadeyan saiki? 238 00:15:37,062 --> 00:15:40,524 Aku ngimpi aneh. Aku dadi dicekik nganggo karung plastik. 239 00:15:40,691 --> 00:15:44,027 Sampeyan dicekik nganggo karung plastik. Sing aneh krungu ... 240 00:15:44,194 --> 00:15:46,071 ...nanging aku ora yakin carane kanggo sugarcoat iku. 241 00:15:46,280 --> 00:15:48,031 Oh. Oh. 242 00:15:48,198 --> 00:15:49,700 Sampeyan mung duwe menit. Kurang. 243 00:15:49,867 --> 00:15:51,702 Aku bisa apa kurang saka menit? 244 00:15:51,869 --> 00:15:55,038 Sampeyan bisa ngomong sapa sing mateni sampeyan, dadi, ngerti, kaadilan bisa dileksanakake. 245 00:15:55,205 --> 00:15:56,748 Sing manis, nanging aku ora ngerti. 246 00:15:56,915 --> 00:16:00,878 Aku lunga njupuk es, lan aku nyelehake kunciku, lan nalika aku mikir, "Iku goblok ..." 247 00:16:01,044 --> 00:16:02,880 Nalika dheweke mikir, "Iku bodho" ... 248 00:16:03,046 --> 00:16:06,216 ...Chuck dicekik nganti mati karo karung plastik. 249 00:16:06,383 --> 00:16:08,552 - Banjur sampeyan ndemek pipiku. - Ana apa? 250 00:16:08,719 --> 00:16:10,554 Sedhela wae. 251 00:16:11,180 --> 00:16:13,015 - Apa wektuku wis entek? - Nuwun sewu. 252 00:16:13,724 --> 00:16:16,059 Inggih, matur nuwun kanggo nelpon kula Chuck. 253 00:16:16,226 --> 00:16:19,062 Apa kowe ngerti, ora ana sing nyebut aku Chuck wiwit ... 254 00:16:19,730 --> 00:16:21,231 Wiwit sampeyan. 255 00:16:21,398 --> 00:16:23,609 Aku biyen... Nalika aku manggon ing jejere sampeyan ... 256 00:16:23,817 --> 00:16:26,069 ...Aku duwe cru ... Aku ing ... 257 00:16:26,236 --> 00:16:28,530 Sampeyan iki pisanan Kiss. 258 00:16:29,072 --> 00:16:30,741 ya? 259 00:16:31,450 --> 00:16:33,869 Sampeyan uga pisanan Kiss. 260 00:16:34,036 --> 00:16:35,621 Sampeyan pengin dadi ciuman terakhirku? 261 00:16:35,829 --> 00:16:37,915 Pisanan lan pungkasan? Utawa sing aneh? 262 00:16:39,625 --> 00:16:41,126 Iku ora aneh. 263 00:16:41,335 --> 00:16:42,920 Iku simetris. 264 00:16:43,754 --> 00:16:46,757 menit urip Chuck meh rampung. 265 00:16:50,844 --> 00:16:53,764 Lambene Tukang Pie tindak nganti adoh. 266 00:16:54,556 --> 00:16:56,725 Dheweke ora bisa kanggo pindhah luwih. 267 00:17:01,939 --> 00:17:04,650 Lan minangka akibat ... 268 00:17:04,983 --> 00:17:08,904 ... direktur panguburan ora bakal luwih. 269 00:17:17,287 --> 00:17:19,248 Yen sampeyan ora pengin ngambung aku, ora apa-apa. 270 00:17:19,414 --> 00:17:22,417 - Aku mung mikir bisa uga ... - Ora. Aku pengin, aku, aku ... 271 00:17:23,669 --> 00:17:27,297 Apa yen sampeyan ora kudu mati? 272 00:17:27,464 --> 00:17:29,299 Inggih, punika langkung prayogi. 273 00:17:31,510 --> 00:17:33,512 Ora ana sing bisa ngerti. 274 00:17:33,679 --> 00:17:34,805 Mlumpat. 275 00:17:35,514 --> 00:17:38,141 Aku kudu mikir cara kanggo njaluk sampeyan metu saka kene. 276 00:17:39,017 --> 00:17:41,645 Apa sampeyan bisa ngapusi tenan nganti aku bali? 277 00:17:41,812 --> 00:17:42,980 Mm-hm. 278 00:17:45,983 --> 00:17:48,527 - Ora ngerti. - Ana sing mbuwang bangkai dheweke ... 279 00:17:48,694 --> 00:17:51,947 - ... saka prau ... Apa sampeyan kringet? - Ing kono anget. opo? 280 00:17:52,114 --> 00:17:53,532 - Mripatmu kedutan. - Mripatku? 281 00:17:53,699 --> 00:17:56,535 Mripatmu kedip-kedip. Nalika wong ora jujur ... 282 00:17:56,702 --> 00:18:00,372 ... mripate kedutan. Ing kono. Kaya sing saiki sampeyan lakoni. 283 00:18:00,539 --> 00:18:04,668 Iku syaraf. Agraris dening weteng bab. Iku kaya acid reflux, nanging ing mripatku. 284 00:18:04,835 --> 00:18:07,838 - Aku mikir aku bakal tetep kanggo layanan. - Apa iya? 285 00:18:08,005 --> 00:18:11,174 Cukup nostalgia. Eling carane bali menyang stasiun? 286 00:18:11,341 --> 00:18:14,678 Iku mudhun, eh... Aku bakal numpak bis mengko. 287 00:18:56,053 --> 00:18:58,055 Ngapusi ing peteng, Chuck nganggep ... 288 00:18:58,221 --> 00:19:01,600 ... carane dheweke dadi lying ing peteng. 289 00:19:02,017 --> 00:19:05,604 Dheweke nganggep urip sing ana karo Bibi Lily lan Vivian. 290 00:19:07,022 --> 00:19:12,486 kelainan pribadine blossomed menyang fobia sosial sing ora bisa ditindakake. 291 00:19:12,653 --> 00:19:16,573 Kang digawe angel kanggo wong-wong mau kanggo ninggalake omah. 292 00:19:17,282 --> 00:19:21,078 Kang, ing siji, digawe angel kanggo Chuck ninggalake wong-wong mau. 293 00:19:21,244 --> 00:19:25,332 Dheweke ngladeni komunitase kanthi panen madu kanggo wong sing ora duwe omah. 294 00:19:25,499 --> 00:19:27,876 Dheweke ora tau nyimpang adoh saka omah. 295 00:19:28,418 --> 00:19:30,462 Dheweke maca babagan wong dheweke ora bisa dadi ... 296 00:19:30,629 --> 00:19:33,465 ... ing petualangan dheweke ora bakal duwe. 297 00:19:33,840 --> 00:19:37,052 Urip wis cukup apik nganti sawijining dina ora. 298 00:19:37,219 --> 00:19:38,470 Chuck pengin liyane. 299 00:19:38,637 --> 00:19:43,392 Nanging ing Boutique Travel Travel Boutique, dheweke entuk luwih akeh tinimbang sing dikarepake. 300 00:19:44,851 --> 00:19:47,062 Hei, aku mikir truk wong kobong. 301 00:19:48,522 --> 00:19:49,940 Oh, nggih. 302 00:19:54,945 --> 00:19:56,113 Nuwun sewu kula telat. 303 00:19:56,488 --> 00:19:58,281 Mung Sleeping Beauty sing bisa ngerti ... 304 00:19:58,448 --> 00:20:00,659 ... carane dheweke felt ing wayahe iki. 305 00:20:04,871 --> 00:20:06,748 Aku ora bisa ngrangkul sampeyan? Apa yen sampeyan butuh ngrangkul? 306 00:20:06,915 --> 00:20:09,751 - Ngrangkul bisa ngowahi dina. - Aku ora penggemar saka ngrangkul. 307 00:20:09,918 --> 00:20:13,422 Iku kaya Heimlich emosi. Ana wong sing ngrangkul sampeyan ... 308 00:20:13,588 --> 00:20:16,675 ... lan dheweke menehi sampeyan remet, lan kabeh rasa wedi lan kuatir sampeyan ... 309 00:20:16,842 --> 00:20:19,344 ... teka njupuk metu tutuk ing wad teles amba. 310 00:20:19,511 --> 00:20:22,639 Iku apik kanggo wong liya yen aku keselak soko. 311 00:20:22,806 --> 00:20:25,726 - Nanging sampeyan ora bisa ndemek kula. - Dadi Kiss metu saka pitakonan? 312 00:20:29,104 --> 00:20:30,689 Aku wis ilang sepur pikirku. 313 00:20:30,856 --> 00:20:31,898 Mm. 314 00:20:34,443 --> 00:20:36,695 Suwene sampeyan wis mikir iki? 315 00:20:36,862 --> 00:20:38,488 Iku ora premeditated. 316 00:20:38,655 --> 00:20:41,700 Aku ora ngenteni. Luwih kaya aku mikir babagan ide kasebut. 317 00:20:41,867 --> 00:20:45,537 Ora, sampeyan ngerti, omah. Ana kaping aku ngelingi sampeyan... Babagan sampeyan. 318 00:20:45,704 --> 00:20:49,416 Sithik, nanging aku ora serius ngelingi nganti wektu sing tepat aku nindakake. 319 00:20:49,583 --> 00:20:51,418 Utawa ora nindakake. 320 00:20:52,043 --> 00:20:53,837 Aku tansah kepingin weruh yen kowe bali. 321 00:20:54,463 --> 00:20:56,631 Aku kira sampeyan bali nalika aku paling butuh sampeyan. 322 00:20:56,798 --> 00:20:59,217 Inggih, mesthi sadurunge aku mati ... 323 00:20:59,384 --> 00:21:00,594 ... nanging iki bisa metu. 324 00:21:00,761 --> 00:21:03,930 Sampeyan ngerti sampeyan ora bisa bali, ta? Sampeyan ora bisa ndeleng bibi. 325 00:21:04,097 --> 00:21:07,893 Dheweke bakal ilang rocker tanpa aku. Ora kaya dheweke ngomong karo sapa wae. 326 00:21:08,059 --> 00:21:10,312 Wong wis ora biasa. Masalah moralitas. 327 00:21:10,479 --> 00:21:12,439 "Dheweke ora mati maneh?" Iku bakal dadi bilai. 328 00:21:12,606 --> 00:21:17,652 Ya, aku ngira yen mati iku apik minangka alesan kanggo miwiti urip. 329 00:21:25,202 --> 00:21:27,037 Eh, iki Digby. 330 00:21:27,204 --> 00:21:29,456 - Apa ora asu tuwa sampeyan jenenge Digby? - Iki dheweke. 331 00:21:31,208 --> 00:21:33,627 Apa kowe...? Lan saiki dheweke ...? 332 00:21:34,002 --> 00:21:36,338 - Ya. - Sampeyan koyone nindakake sing akeh. 333 00:21:36,505 --> 00:21:39,633 - Apa sampeyan nindakake sing akeh? - Iku mung sampeyan loro. 334 00:21:40,801 --> 00:21:44,429 Aku sengit dadi host ala, nanging aku Urut saka kesel ngoyak peti. 335 00:21:44,596 --> 00:21:46,056 Oh, ya, mesthi. 336 00:21:46,223 --> 00:21:50,185 Aku arep turu ing kene, sampeyan njupuk kasur. Aku ngeyel. Ah. 337 00:21:50,811 --> 00:21:54,815 Mripatku nglirik maneh menyang sirahku. 338 00:21:55,357 --> 00:21:57,818 Aku lay mudhun saiki. 339 00:22:06,117 --> 00:22:08,829 Aku bakal ngambung sampeyan yen ora bakal mateni aku. 340 00:22:09,454 --> 00:22:13,166 "Lonely Tourist" umur rong puluh wolu taun Charlotte Charles dikubur. 341 00:22:13,333 --> 00:22:16,294 Dheweke slamet karo bibi, Vivian lan Lily Charles ... 342 00:22:16,461 --> 00:22:19,965 Ing amben aneh, nonton panguburan dheweke ing warta sore ... 343 00:22:20,131 --> 00:22:24,761 ...Chuck disabetake kanthi sifat selebriti sing ora dihormati. 344 00:22:24,928 --> 00:22:27,597 Ora ana sing kepengin misuwur kanggo cara padha mati. 345 00:22:27,764 --> 00:22:31,268 Butik Travel Travel Butik wis menehi hadiah $ 50,000 ... 346 00:22:31,434 --> 00:22:34,187 ... ing pembunuhan Charlotte Charles. 347 00:22:36,147 --> 00:22:37,774 - Ned? - Hmm? 348 00:22:39,067 --> 00:22:40,193 Mm. 349 00:22:41,945 --> 00:22:44,072 Apa aku bakal urip yen aku ngerti sapa sing mateni aku? 350 00:22:44,739 --> 00:22:48,034 Mesthi, aja dadi bodho. soko ing warta bab ganjaran? 351 00:22:48,201 --> 00:22:51,079 Sampeyan pengin ngerti sapa sing mateni aku supaya kaadilan bisa ditindakake. 352 00:22:51,246 --> 00:22:54,249 Aku ora mikir keadilan ing menu, ora minangka entrée. 353 00:22:54,416 --> 00:22:57,460 Iku khusus dina. Apa kita bisa nyelehake metafora? 354 00:22:57,627 --> 00:23:00,088 Aku ora bakal ngerti yen ora kanggo ganjaran. 355 00:23:00,463 --> 00:23:03,216 - Kapan kowe arep ngomong? - Ing esuk, utawa nalika teka munggah. 356 00:23:03,383 --> 00:23:06,094 - Sapa wae sing ora teka dhisik. - Sèket ewu dolar? 357 00:23:06,261 --> 00:23:08,471 Rong puluh lima ewu, Aku duwe pasangan. 358 00:23:08,638 --> 00:23:11,266 - Apa, iku bisnis? - Ah, ora ing pangertèn tradisional. 359 00:23:11,433 --> 00:23:13,935 Sampeyan ndemek korban pembunuhan, sampeyan takon sapa sing mateni ... 360 00:23:14,102 --> 00:23:16,730 ... sampeyan ndemek maneh, padha bali menyang mati ... 361 00:23:16,897 --> 00:23:19,399 - ... banjur sampeyan ngumpulake ganjaran? - Cekakipun. 362 00:23:19,566 --> 00:23:22,485 Sampeyan sawise ganjaranku? Aku ora nesu karo sampeyan, aku mung pengin ngerti. 363 00:23:22,944 --> 00:23:25,864 - Aku bakal nesu karo sampeyan yen sampeyan ngapusi aku. - Aku ora pengin ganjaran sampeyan. 364 00:23:26,031 --> 00:23:28,617 Yen sampeyan ngapusi, sampeyan bakal duwe kula scratching drapes. 365 00:23:28,783 --> 00:23:31,369 Aku ora. Mangga aja nyerang perawatan jendhela. 366 00:23:31,912 --> 00:23:33,747 Oke, turu maneh. 367 00:24:30,929 --> 00:24:33,139 Aku kanca Ned. 368 00:24:35,517 --> 00:24:37,644 Apa dheweke ndemek sampeyan? 369 00:24:38,228 --> 00:24:41,189 - Dadi carane layanan? - Sampeyan ngerti, mung menehi pakurmatan. 370 00:24:41,356 --> 00:24:43,316 - Sampeyan ora looking kanggo njaluk mbayar? - Hmm? 371 00:24:43,483 --> 00:24:44,901 Ndeleng wong wadon mati ngomong karo kowe... 372 00:24:45,068 --> 00:24:47,988 ... ing kapercayan minangka kesempatan kanggo nggawe dhuwit dening sepi Panjenengan. 373 00:24:48,154 --> 00:24:49,906 Preduli saka noto sadurunge. 374 00:24:50,073 --> 00:24:51,491 Ora ana kesempatan ing kene. 375 00:24:52,283 --> 00:24:54,369 - Apa sampeyan mitra bisnis? - Nggih bu. 376 00:24:54,536 --> 00:24:57,372 Ketemu dheweke ing ndhuwur. Apa dheweke ora katon kaya bocah wadon sing wis mati? 377 00:24:57,831 --> 00:25:00,750 - Dheweke katon persis kaya bocah wadon sing wis mati. - Njupuk minangka pujian. 378 00:25:00,917 --> 00:25:02,627 - Dheweke cantik. - Wektu pie. 379 00:25:03,837 --> 00:25:05,588 Wektu pie. 380 00:25:06,881 --> 00:25:09,801 Aku wis ruminating, lan maksudku mikir, ora ngunyah. 381 00:25:09,968 --> 00:25:12,470 Kepiye yen kita ngrampungake pembunuhanku lan ngumpulake ganjaran? 382 00:25:12,637 --> 00:25:14,556 Apa ora dadi puisi? 383 00:25:14,764 --> 00:25:17,892 - Dheweke mesthine ana ing lemah. - Sampeyan ora pengin ganjaran. 384 00:25:18,059 --> 00:25:21,062 Aku pengin sampeyan ora pengin ganjaran, $ 50.000 akeh dhuwit. 385 00:25:21,855 --> 00:25:26,609 Pisah telung arah, 30-30-40? Iku mung adil aku njaluk luwih, aku mati kanggo iku. 386 00:25:26,776 --> 00:25:28,486 Aku dudu detektif. Aku nggawe pie. 387 00:25:28,653 --> 00:25:30,447 Sampeyan ora bisa mung tutul lan rampung. 388 00:25:30,613 --> 00:25:32,115 Ya, aku bisa. Sing carane aku muter. 389 00:25:32,282 --> 00:25:33,366 Aku bisa nindakake 30-30-40. 390 00:25:33,533 --> 00:25:37,162 Dheweke mesthine wis mati. Sampeyan ... Sampeyan mesthine wis mati. 391 00:25:37,328 --> 00:25:42,042 - Iki nyurung luck. - Ya, luck nyurung aku dhisik. 392 00:25:46,504 --> 00:25:49,966 Iku mung dadi kaget bodho Aku angel percaya yen sampeyan nindakake. 393 00:25:50,258 --> 00:25:53,636 - Sampeyan setuju dadi partner dheweke. - Aku arep entuk bathi saka bodhomu. 394 00:25:53,803 --> 00:25:56,556 Apa sampeyan lagi tresna? Amarga iku tingkat bodho. 395 00:25:56,765 --> 00:26:00,268 Aku ngaku bingung. Jamane bingung. Masalah bocah cilik. 396 00:26:00,643 --> 00:26:02,479 - Iku kabeh teka munggah. - Sampeyan ngerti apa? 397 00:26:02,645 --> 00:26:06,232 Kita kabeh duwe masalah kanak-kanak. Pracayaa, aku entuk langganan lengkap. 398 00:26:06,399 --> 00:26:09,486 - Crita medeni. - Aku mateni bapake nalika umur 10 taun. 399 00:26:09,652 --> 00:26:11,654 Mungkin dudu crita horor. 400 00:26:11,863 --> 00:26:15,492 Dheweke ora ngerti. Aku wanted kanggo nggawe luwih apik utawa beda karo sing ana. 401 00:26:15,658 --> 00:26:18,536 Iku dheweke, mati, lan aku ora pengin dadi salahku uga. 402 00:26:18,703 --> 00:26:19,996 Lha, sapa sing mati? 403 00:26:22,332 --> 00:26:24,167 Iku bab jarak acak. 404 00:26:24,334 --> 00:26:27,545 - Asu, aku ana ing jarak. - Aku ora mikir. 405 00:26:28,046 --> 00:26:29,672 Aku kepingin weruh apa kedaden kanggo wong. 406 00:26:29,839 --> 00:26:31,341 Dheweke pancen wong ala banget. 407 00:26:31,508 --> 00:26:34,511 Dheweke nyolong barang saka wong mati lan didol ing Internet. 408 00:26:34,677 --> 00:26:36,554 - Iku kabeh ing obituary. - Iku becik. 409 00:26:36,721 --> 00:26:38,848 Kasunyatan bilih piyambakipun sanget, jahat banget wonge... 410 00:26:39,015 --> 00:26:42,102 - ... nggawe sampeyan aran luwih? - Ya, banget. 411 00:26:42,310 --> 00:26:44,521 Aku bakal ngrasa nggegirisi yen ... 412 00:26:44,687 --> 00:26:47,440 ... sampeyan, contone. Aku ora bangga. 413 00:26:47,607 --> 00:26:51,277 Aku bungah sampeyan nindakake. Iku ndadekake paling awon bab aku tau nindakake ketoke sepele. 414 00:26:51,444 --> 00:26:53,196 Rungokake sampeyan, kabeh hakim-hakim. 415 00:26:53,363 --> 00:26:54,864 Hakim-hakim? 416 00:26:55,532 --> 00:26:58,535 Delengen, sampeyan ora ngerti apa-apa cah wadon iki kajaba dheweke matèni dhéwé. 417 00:27:01,955 --> 00:27:05,250 - Aku ora kaya sing sampeyan pikirake. - Dheweke mikir sampeyan sapa? 418 00:27:05,416 --> 00:27:07,710 Prawan kutha cilik sing durung tau weruh jagad... 419 00:27:07,877 --> 00:27:12,215 ... mung kanggo dheweke pisanan metu dadi dheweke pungkasan. Nah, aku iki ... 420 00:27:12,382 --> 00:27:15,426 - ... nanging aku iki diangkat dening petard dhewe. - Apa petard? 421 00:27:15,593 --> 00:27:18,555 Ing kasusku, liburan Tahiti. Iku rebutan setan. 422 00:27:18,721 --> 00:27:20,390 - Sapa setan? - Deedee Duffield. 423 00:27:20,557 --> 00:27:22,600 Manajer Butik Travel Butik Wisata. 424 00:27:22,767 --> 00:27:24,769 Dheweke nawakake aku petualangan segara tanpa biaya. 425 00:27:24,936 --> 00:27:27,897 - Aku mung kudu njupuk paket. - Apa sampeyan mule narkoba? 426 00:27:28,064 --> 00:27:31,234 Ora, aku mule kethek. 427 00:27:32,152 --> 00:27:34,904 Lan iki kethek ing pitakonan. 428 00:27:35,071 --> 00:27:38,408 - Sampeyan mati kanggo monyet plester? - Deedee ngandika padha ora worth akeh. 429 00:27:38,575 --> 00:27:41,744 - Nilai kasebut sentimental. - Mesthi wis sawetara kethek emosi. 430 00:27:41,911 --> 00:27:45,623 Sampeyan kudu takon Deedee babagan kabeh iki. Aku penasaran apa dheweke kudu ngomong. 431 00:27:45,790 --> 00:27:48,668 Butik Travel Travel Manajer butik, Deedee Duffield... 432 00:27:48,877 --> 00:27:54,632 ... ngarep-arep ganjaran $ 50.000 bakal nyekel pembunuh sadurunge pembunuh nyekel dheweke. 433 00:27:55,967 --> 00:27:59,262 Ganjarane ambruk kanggo nggayuh tujuan sing dikarepake. 434 00:27:59,429 --> 00:28:00,638 Oh. 435 00:28:02,015 --> 00:28:03,683 Aku kira aku ora bisa nesu banget marang dheweke. 436 00:28:03,892 --> 00:28:05,935 Apa padha ketemu aku? Ngasorake. 437 00:28:06,102 --> 00:28:09,689 - Aku wonder suwene dheweke wis kene. - Tutul asu miskin lan takon dheweke. 438 00:28:09,898 --> 00:28:11,608 Oke. 439 00:28:13,318 --> 00:28:15,653 Aku rada isin kanggo nindakake ing ngarepe sampeyan. 440 00:28:28,499 --> 00:28:30,335 Hey, Charlotte. 441 00:28:30,501 --> 00:28:31,628 Hey, Deedee. 442 00:28:31,794 --> 00:28:35,340 Saiki kepiye aku ngerti yen sampeyan wong pisanan sing dakdeleng nalika aku tekan ...? 443 00:28:35,506 --> 00:28:36,799 Iki opo...? 444 00:28:36,966 --> 00:28:39,636 - Iki sing endi? - Iki ora salah siji, bisa uga loro. 445 00:28:39,802 --> 00:28:43,181 Rungokake, iki kesepakatan. Sampeyan bisa ngomong kanggo sawetara menit? 446 00:28:43,348 --> 00:28:45,516 Kita kejar, banjur sampeyan ora ngomong maneh. 447 00:28:45,683 --> 00:28:48,519 Apa saben wong bisa nindakake iki? Prawan, kita kudu ngilangi. 448 00:28:48,686 --> 00:28:52,523 - Apa sampeyan ngerti yen aku bakal dipateni? - Aku panginten ana uga kamungkinan. 449 00:28:52,690 --> 00:28:55,151 Ngapunten, Aku kudu ngomong soko. 450 00:28:55,318 --> 00:28:58,404 Nanging jujur, lan tenan, kok ora ing titik iki ... 451 00:28:58,571 --> 00:29:00,740 ...yen wis aman, Aku wis rampung dhewe. 452 00:29:00,949 --> 00:29:03,826 Gusti, iki Fantastic. Jujur iku nyenengake. 453 00:29:03,993 --> 00:29:06,996 Takon dheweke sapa sing mateni dheweke lan sampeyan lan apa karo kethek. 454 00:29:07,163 --> 00:29:10,583 - Sapa wong-wong mau? - Iku Emerson. Aku ora ngerti tenan. 455 00:29:10,750 --> 00:29:12,669 Iki Ned. Dheweke dadi ambungan pertamaku. 456 00:29:14,212 --> 00:29:17,257 Sampeyan nengsemake. Deleng awakmu... 457 00:29:20,593 --> 00:29:22,887 Sampeyan ora bisa duwe mundur sithik? 458 00:29:23,054 --> 00:29:25,848 Aku ora ngerti dheweke bakal ndemek pipiku. Sapa sing nglakoni? 459 00:29:26,015 --> 00:29:29,686 - Bener, dheweke nindakake sing akeh. - Kenapa sapa sing mateni sampeyan, mateni dheweke? 460 00:29:29,852 --> 00:29:31,187 Dheweke wis entuk kethek. 461 00:29:31,354 --> 00:29:34,482 Aku nyelehake kunciku ing mesin es. Dheweke ora bisa mlebu kamarku. 462 00:29:36,192 --> 00:29:39,862 Oh, demi Pete. Iki ngipi elek. 463 00:29:40,196 --> 00:29:41,531 Dheweke ora duwe kethek. 464 00:29:42,031 --> 00:29:44,617 Nalika sampeyan dipateni, ing ngendi padha ngirim barang-barang sampeyan? 465 00:29:44,784 --> 00:29:46,369 Sanak sedulurmu. 466 00:30:11,185 --> 00:30:13,980 - Sampeyan tetep kene. - Aku mung pengin ndeleng ing jendhela. 467 00:30:14,147 --> 00:30:16,733 Sampeyan ora bisa. Sampeyan bisa duwe Panjenengan pie, nanging sampeyan ora bisa mangan. 468 00:30:16,899 --> 00:30:19,861 - Sampeyan kabeh nggawe aku luwe. - Aku iki mestine supaya wong waras. 469 00:30:20,028 --> 00:30:23,656 Aku mung bakal mati yen ana kedadeyan marang wong-wong mau. Maksudku, aku bakal mati maneh. 470 00:30:23,823 --> 00:30:27,243 Kita bakal nggawe manawa bibi sampeyan aman banjur kita bakal nelpon polisi. 471 00:30:27,410 --> 00:30:29,704 Muga-muga aku bisa menehi sampeyan Heimlich sing emosional ... 472 00:30:29,871 --> 00:30:33,082 ... supaya sampeyan bisa watuk wad sing wedi lan kuatir, nanging aku ora bisa. 473 00:30:33,750 --> 00:30:35,668 Menehi dheweke ngrangkul. 474 00:30:44,552 --> 00:30:46,012 Sing saka kula. 475 00:30:54,103 --> 00:30:56,439 Mbak Vivian lan lik Lily kabeh Chuck wis. 476 00:30:56,647 --> 00:30:59,609 Lan sadurunge Chuck, kabeh padha duwe siji liyane. 477 00:31:01,611 --> 00:31:03,029 Mumpung isih remaja... 478 00:31:03,196 --> 00:31:08,659 ... padha nggawe jeneng kanggo awake dhewe minangka The Darling Mermaid Darlings. 479 00:31:15,166 --> 00:31:18,961 Akeh, akeh, pirang-pirang taun mengko ... 480 00:31:19,128 --> 00:31:23,216 ...isih ngugemi kamulyan kang luntur dadi artis underwater... 481 00:31:23,383 --> 00:31:25,760 ... urip padha diganti ing salawas-lawase ... 482 00:31:25,927 --> 00:31:30,056 ... nalika Lily, nalika ngresiki rereged kothak, entuk wedhi kucing reged ing mripate. 483 00:31:30,223 --> 00:31:32,767 - Ya ampun. - Ora mung dheweke ilang mripate ... 484 00:31:32,934 --> 00:31:36,479 ... nanging The Darling Mermaid Darlings ilang kariré. 485 00:31:36,813 --> 00:31:38,815 Padha mundur ing mburi pager ... 486 00:31:38,981 --> 00:31:42,276 ... lan nggawe manawa donya tetep ing sisih liyane. 487 00:31:43,945 --> 00:31:45,113 - Halo? - Hi. 488 00:31:45,279 --> 00:31:48,491 Jenengku Ned. Aku manggon ing jejere 20 taun kepungkur. 489 00:31:48,699 --> 00:31:51,661 Aku... Kancane Chuck. 490 00:31:51,828 --> 00:31:54,330 Charlotte, luwih. 491 00:31:54,997 --> 00:31:57,333 Mangga, mlebet. 492 00:31:57,500 --> 00:31:59,293 Mangga. 493 00:32:06,968 --> 00:32:10,346 Charlotte minangka mercon. Tansah nyoba kanggo njaluk kita metu saka omah. 494 00:32:10,513 --> 00:32:12,849 Ancaman kanggo panggang antidepresan menyang panganan kita. 495 00:32:13,015 --> 00:32:15,768 Tekan titik aku wedi mangan apa wae dheweke masak. 496 00:32:15,935 --> 00:32:19,730 Dheweke dadi juru masak sing apik lan bocah wadon sing apik. Apa sampeyan seneng karo bocah-bocah wadon? 497 00:32:20,356 --> 00:32:21,441 Nggih bu. 498 00:32:22,024 --> 00:32:24,944 - Charlotte minangka bocah wadon sing apik. - Kajaba saka pubertas. 499 00:32:25,111 --> 00:32:27,864 Kang nalika Lily ngalami owah-owahan uripe. 500 00:32:28,030 --> 00:32:31,284 Iku ora sopan kanggo ngrembug babagan wong menopause ing perusahaan campuran. 501 00:32:31,451 --> 00:32:33,119 Iku meh mateni aku. 502 00:32:33,786 --> 00:32:36,873 nggegirisi cara Charlotte seda, ing layaran. 503 00:32:37,039 --> 00:32:40,042 Dina-dina pungkasan diubengi dening wanita setengah baya, keluwihan ... 504 00:32:40,251 --> 00:32:43,129 ... sing nganggo kaos karo barang-barang sing dijahit. 505 00:32:43,296 --> 00:32:45,047 Biasane anak kucing digawe saka felt. 506 00:32:45,214 --> 00:32:47,508 Panganan sampurna atrocious. 507 00:32:47,675 --> 00:32:50,386 Kajaba dheweke seneng muntah lan diare... 508 00:32:50,553 --> 00:32:52,972 ...Aku ora bisa mbayangno dheweke wis mangan pungkasan apik. 509 00:32:53,139 --> 00:32:55,808 Panganan pungkasan sing apik bisa ditindakake kanthi cepet. Sistem penal kita ndadekake titik kasebut. 510 00:32:55,975 --> 00:32:58,728 Iku becik dheweke wis sethitik sak klebatan donya sadurunge dheweke mati. 511 00:32:58,895 --> 00:33:02,815 - Eh. Donya iki ora apik banget. - Paling dheweke wis raos apik ora kanggo fly. 512 00:33:02,982 --> 00:33:05,234 Pesawat tiba saka langit saben dina. 513 00:33:11,282 --> 00:33:14,911 keju? Aku nyaranake wedhus murni karo awu biru. 514 00:33:15,077 --> 00:33:16,579 Nduweni rasa suket. 515 00:33:18,414 --> 00:33:21,542 - Iku duwe rasa suket. - Iku éca karo madu Charlotte. 516 00:33:22,919 --> 00:33:25,087 Sampeyan wis ora urip nganti sampeyan wis ngicipi madu dheweke. 517 00:33:25,254 --> 00:33:28,007 Wong sing ora duwe omah seneng. 518 00:33:28,758 --> 00:33:33,679 Ora kanggo ngganti subyek, nanging wis garis pelayaran mbalekake barang-barange? 519 00:33:33,846 --> 00:33:36,891 khususe tas stainless steel? 520 00:33:39,268 --> 00:33:41,771 Chuck ora bisa ngelingi kenapa dheweke nekat banget ... 521 00:33:41,938 --> 00:33:44,023 ...ninggal urip iki. 522 00:33:44,190 --> 00:33:47,610 Dheweke kangen bibi, dheweke kangen tawon. 523 00:33:48,361 --> 00:33:50,905 Dheweke ora kejawab kabeh dheweke. 524 00:34:01,207 --> 00:34:03,251 Halo. 525 00:34:13,427 --> 00:34:15,805 Penyelundupan kethek mungkasi uripe. 526 00:34:15,972 --> 00:34:19,934 Chuck ora pengin dikenang minangka "Lonely Tourist." 527 00:34:20,101 --> 00:34:22,562 Dheweke kepengin dieling-eling minangka soko manis. 528 00:35:02,518 --> 00:35:04,687 Ora ngerti nasibe Lily ing ndhuwur ... 529 00:35:04,854 --> 00:35:07,356 ... Tukang Pie nindakake sing paling apik kanggo nglipur Vivian. 530 00:35:07,732 --> 00:35:10,151 Charlotte tansah pengin kanggo lunga. 531 00:35:10,318 --> 00:35:13,571 Luwih adoh tinimbang sing kita pikirake. 532 00:35:13,738 --> 00:35:15,531 Ing wayahe langka sensitivitas ... 533 00:35:15,698 --> 00:35:18,534 ... dheweke nyedhaki lan ndemek dheweke ... 534 00:35:26,250 --> 00:35:30,338 ...ora ngrumangsani dheweke ora seneng disentuh. 535 00:35:32,131 --> 00:35:35,343 Aku bakal lunga ndeleng yen dheweke butuh bantuan nggawa mudhun. 536 00:35:55,696 --> 00:35:56,864 Apa aku ora matèni kowé? 537 00:35:58,282 --> 00:36:00,409 Aku bisa nahan ambegan nganti suwe. 538 00:36:02,244 --> 00:36:03,913 Oh! 539 00:36:10,086 --> 00:36:11,796 Jig katon munggah. 540 00:36:11,962 --> 00:36:14,256 Tante Lily nggoleki langsung menyang keponakane. 541 00:36:14,423 --> 00:36:16,759 Keponakane sing ora mestine urip. 542 00:36:17,093 --> 00:36:18,928 Lan yen dheweke duwe mripat loro apik... 543 00:36:20,179 --> 00:36:21,555 ... dheweke bakal weruh dheweke. 544 00:36:39,115 --> 00:36:41,450 A rush saka anget wisuh liwat Pie-Maker. 545 00:36:44,078 --> 00:36:47,581 Dheweke mengko bakal nerangake perasaan iki minangka "seneng." 546 00:36:47,748 --> 00:36:52,461 Bocah wadon sing ditulungi saka pati wus bali sih. 547 00:36:59,468 --> 00:37:01,137 Mantan Putri Duyung Sayang... 548 00:37:01,303 --> 00:37:02,471 ...Vivian lan Lily Charles... 549 00:37:02,638 --> 00:37:05,808 ... ngalahaké invader ngarep agawe sing mbok ana hubungane... 550 00:37:05,975 --> 00:37:09,687 ...kanggo pembunuhan sing ana hubungane karo penyelundupan saka keponakane Charlotte Charles. 551 00:37:09,854 --> 00:37:12,481 Nalika takon babagan reuni Putri Duyung Darling... 552 00:37:12,648 --> 00:37:14,984 ... adhine kasebut prestasine manfaat... 553 00:37:15,151 --> 00:37:17,945 ...kanggo ndhukung Honey for the Homeless, ana ing karya. 554 00:37:27,329 --> 00:37:31,333 Apa iki pancen tumindak kabecikan? aku? kene? 555 00:37:32,001 --> 00:37:35,838 Apa sampeyan nyoba nindakake sing apik ora ana alesan liya kajaba nulungi aku? 556 00:37:36,005 --> 00:37:37,673 Aku dadi egois. 557 00:37:38,340 --> 00:37:40,676 Aku seneng ngomong dhewe Aku dadi ora egois... 558 00:37:40,843 --> 00:37:44,138 ... nanging aku ngerti jero Aku dadi ora egois amarga alasan egois. 559 00:37:46,807 --> 00:37:50,770 Aku mung mikir donyaku bakal dadi panggonan sing luwih apik yen sampeyan ana ing kono. 560 00:37:53,355 --> 00:37:55,316 Apa ana liyane sing kudu dakweruhi? 561 00:37:57,526 --> 00:38:00,863 Pie-Maker pengin ngomong Ngomong babagan sore sing takdir iki ... 562 00:38:01,030 --> 00:38:06,410 ... nalika dheweke ora sengaja matèni bapakné, nanging malah ngandika: 563 00:38:07,536 --> 00:38:09,079 Ora. 564 00:38:13,501 --> 00:38:16,545 Aku mikir amarga biaya uripku, Aku kudu nyimpen siji. 565 00:38:16,712 --> 00:38:19,673 Lan ndeleng kaya aku ora bakal urip yen dudu kowe... 566 00:38:20,049 --> 00:38:22,426 ...Aku pengin sampeyan duwe liyane. 567 00:38:25,513 --> 00:38:28,265 Kaya dene liontin setengah ati kajaba karo kethek. 568 00:38:28,432 --> 00:38:29,600 Hmm. 569 00:38:33,562 --> 00:38:36,398 - Matur nuwun kanggo nggawa kula bali kanggo urip. - Sampeyan olèh. 570 00:38:50,704 --> 00:38:52,832 Oh. Iki abot. 571 00:39:02,842 --> 00:39:06,595 Nilai kethek ana Ngartekno luwih saka sentimental. 572 00:39:06,762 --> 00:39:08,556 Padha emas. 573 00:39:09,223 --> 00:39:13,227 Wong sing matèni Chuck dipateni lik Lily. 574 00:39:13,394 --> 00:39:15,771 Sawise ngumpulake hadiah $50.000... 575 00:39:15,938 --> 00:39:18,065 ... Vivian lan Lily wis minat maneh... 576 00:39:18,232 --> 00:39:20,568 ...ing jagad ing sisih liya pager. 577 00:39:20,734 --> 00:39:23,612 Padha mundur saka mundur ... 578 00:39:23,779 --> 00:39:26,115 ...lan njupuk terjun. 579 00:39:26,282 --> 00:39:29,493 Emerson Cod ambruk menyang liyane kabeh. 580 00:39:29,660 --> 00:39:31,245 A pamisah telung cara. 581 00:39:31,412 --> 00:39:34,415 Kabeh iki jenis kaya reinkarnasi, nanging langsung. 582 00:39:34,582 --> 00:39:36,625 - Urut saka. - Apa sampeyan pracaya ing reinkarnasi? 583 00:39:36,792 --> 00:39:41,255 Neraka, ora. Planet kasebut ambruk. Saiki masalahe bocah-bocah. 584 00:39:41,422 --> 00:39:43,924 Yen kita reinkarnasi, iku masalah kita. 585 00:39:44,091 --> 00:39:45,134 Sore. 586 00:39:45,301 --> 00:39:47,761 - Sampeyan ahli toksikologi? - Ya. 587 00:39:48,804 --> 00:39:51,098 Apa sampeyan ora ahli asu? 588 00:39:52,933 --> 00:39:54,643 Ora. 589 00:39:55,185 --> 00:39:56,937 Uh-huh. 590 00:39:57,771 --> 00:39:58,981 Kasunyatane yaiku: 591 00:39:59,148 --> 00:40:03,027 Siji Matthew Miltenberger, profesional scuba bersertifikat PADl... 592 00:40:03,193 --> 00:40:06,447 ... 37 taun, 6 jam lan 45 menit ... 593 00:40:06,614 --> 00:40:11,493 ... ketemu mati ing tank lobster saka franchise steak lan lobster house. 594 00:40:11,660 --> 00:40:15,497 Sadurunge Pak Miltenberger bisa njaluk kanthi spesifik babagan kematiane ... 595 00:40:17,666 --> 00:40:19,460 ...Chuck mikir yen luwih becik takon: 596 00:40:19,627 --> 00:40:21,295 - Hi... - Apa sampeyan duwe tembung pungkasan ... 597 00:40:21,462 --> 00:40:23,213 ... utawa pikirane utawa panjaluk? 598 00:40:25,674 --> 00:40:28,552 - Apa? - Mung soko aku tau panginten kanggo takon. 599 00:40:31,513 --> 00:40:32,806 Nalika dheweke mandeng dheweke ... 600 00:40:32,973 --> 00:40:36,685 ... dheweke tekan ing mburine lan nyekel tangane dhewe ... 601 00:40:36,852 --> 00:40:39,021 ... pura-pura nyekel dheweke. 602 00:40:39,188 --> 00:40:45,027 Lan ing wektu iku, dheweke ethok-ethok nyekeli dheweke.