1
00:00:34,100 --> 00:00:35,300
De quoi t'inquiètes-tu ?

2
00:00:35,600 --> 00:00:36,700
Ça va être génial.

3
00:00:37,000 --> 00:00:38,800
Eh bien, et si
Stonecipher le découvre ?

4
00:00:39,200 --> 00:00:40,600
Oh c'est vrai, comme vieux
homme stoneciphefls

5
00:00:40,800 --> 00:00:41,800
je vais travailler tard.

6
00:00:42,100 --> 00:00:43,700
C'est pourquoi il possède le
entreprise, rappelez-vous.

7
00:00:44,000 --> 00:00:45,800
Il n'a donc pas
rester après les heures normales.

8
00:00:46,100 --> 00:00:48,500
En plus, il ne paierait jamais
lui-même les heures supplémentaires.

9
00:00:48,800 --> 00:00:50,100
Et si quelqu'un
dis-lui, grand-père ?

10
00:00:50,400 --> 00:00:52,300
Ecoute, la seule personne
dans le bâtiment si tard

11
00:00:52,300 --> 00:00:54,100
est-ce que Gus est le veilleur de nuit, d'accord.

12
00:00:54,400 --> 00:00:56,200
j'ai déjà travaillé
tout est fini avec lui.

13
00:00:56,500 --> 00:00:58,400
Je te le dis, ça va
sois le meilleur enterrement de vie de garçon

14
00:00:58,400 --> 00:00:59,500
que vous avez vu.

15
00:00:59,800 --> 00:01:02,400
Ne devons-nous pas envoyer
Gary parti avec style ?

16
00:01:02,800 --> 00:01:04,800
Eh bien ouais mais, tu sais, je
je ne veux juste pas perdre mon emploi.

17
00:01:04,800 --> 00:01:07,600
Écoute, si quelque chose ne va pas
je prendrai tout le blâme.

18
00:01:08,000 --> 00:01:10,600
"Ne blâme pas Brian,
M. Stonechiffre.

19
00:01:26,800 --> 00:01:28,800
"Je lui ai dit que s'il ne le faisait pas
prendre part à la fête

20
00:01:29,100 --> 00:01:32,300
"Je te montrerais ces polaroïds
de lui et de cette chèvre.

21
00:01:32,600 --> 00:01:34,600
"Oh oui monsieur, c'est un
chèvre particulièrement laide

22
00:01:34,900 --> 00:01:36,200
"mais il était très ivre."

23
00:01:37,400 --> 00:01:38,600
Je ne l'ai jamais fait avec une chèvre.

24
00:01:38,700 --> 00:01:40,800
C'est parce que tu
je n'ai jamais pu en trouver un.

25
00:01:41,200 --> 00:01:42,800
D'accord, assurons-nous
pensé à tout.

26
00:01:42,800 --> 00:01:43,900
D'accord?

27
00:01:44,300 --> 00:01:45,800
J'ai les strip-teaseuses prêtes.

28
00:01:46,100 --> 00:01:47,100
Mike boit de l'alcool.

29
00:01:47,400 --> 00:01:48,400
Vous avez l'herbe.

30
00:01:48,600 --> 00:01:49,600
Fermez-la!

31
00:01:50,100 --> 00:01:51,100
Jésus.

32
00:02:06,800 --> 00:02:08,500
Eh bien, bonjour, officier.

33
00:02:09,500 --> 00:02:11,000
Pouvons-nous vous aider monsieur?

34
00:02:12,700 --> 00:02:16,600
Vous ne le seriez pas, les garçons
planifier quelque chose d'illégal,

35
00:02:16,900 --> 00:02:17,900
le ferais-tu maintenant ?

36
00:02:18,200 --> 00:02:20,900
Non monsieur, nous ne le ferions jamais
faire quelque chose d'illégal.

37
00:02:21,200 --> 00:02:23,100
Vous voyez simplement que ce n'est pas le cas.

38
00:02:23,400 --> 00:02:24,800
Oui monsieur, officier.

39
00:02:25,900 --> 00:02:29,700
Vous les garçons, restez dehors
des ennuis, tu entends ?

40
00:02:30,100 --> 00:02:33,000
- Oui monsieur, officier.
- Oui monsieur, officier.

41
00:02:44,900 --> 00:02:46,800
Wow, si ce n'est pas un
exemple de consanguinité

42
00:02:47,100 --> 00:02:48,800
Je ne sais pas ce que c'est.

43
00:05:24,400 --> 00:05:26,100
Bon sang, ce flic était bizarre.

44
00:05:26,400 --> 00:05:27,800
Brian, tu es vraiment
il faut changer

45
00:05:27,800 --> 00:05:29,900
à un copain décaféiné,
il se moque juste de nous.

46
00:05:30,200 --> 00:05:31,900
S'il voulait éclater
nous, il aurait pu.

47
00:05:32,300 --> 00:05:33,400
Que veux-tu dire?

48
00:05:33,800 --> 00:05:35,800
Je veux dire, tu as
de la marijuana dans votre mallette.

49
00:05:36,100 --> 00:05:37,100
{y:i}~ chut !

50
00:05:37,500 --> 00:05:38,800
Maintenant, il ne le ferait pas
j'ai su que

51
00:05:39,000 --> 00:05:41,200
n'avais-tu pas dit au
le monde entier, Larry.

52
00:05:41,500 --> 00:05:42,500
Bien sûr qu’il l’aurait fait.

53
00:05:42,800 --> 00:05:44,800
Les flics peuvent sentir ça
des trucs à un kilomètre et demi.

54
00:05:45,100 --> 00:05:45,600
Vraiment?

55
00:05:46,000 --> 00:05:47,100
Ils y prennent un cours.

56
00:05:47,200 --> 00:05:49,600
Sentir 101, c'est enseigné
par un berger allemand.

57
00:05:49,900 --> 00:05:52,800
Je plaisante, détends-toi.
prends une pilule contre le froid ou quelque chose comme ça.

58
00:05:53,100 --> 00:05:54,600
Sortez-vous de
tes cheveux vont bien.

59
00:05:54,600 --> 00:05:57,900
Je veux juste savoir pourquoi
bon sang, il agissait de cette façon.

60
00:05:58,200 --> 00:05:59,600
Parce que c'est un
flic rétentif anal

61
00:05:59,900 --> 00:06:01,800
qui prend son travail
beaucoup trop sérieusement.

62
00:06:02,100 --> 00:06:04,300
Il est parti maintenant, détends-toi, d'accord.

63
00:06:14,800 --> 00:06:15,200
Larry-

64
00:06:15,600 --> 00:06:16,900
qu'est-ce que c'est maintenant ?

65
00:06:18,400 --> 00:06:20,100
Qu'est-ce que c'est, le
une police ambulante ?

66
00:06:20,400 --> 00:06:21,600
Je ne pense pas que nous accélérons.

67
00:06:21,800 --> 00:06:24,200
Tu vois ce type là-bas,
il va plus vite que nous

68
00:06:24,500 --> 00:06:25,600
et ce type aussi.

69
00:06:25,900 --> 00:06:28,400
Si quelqu'un est tiré
là-dessus, ce sera lui.

70
00:06:28,700 --> 00:06:31,600
Uh-oh demi-tour illégal,
oh officier, officier.

71
00:06:31,900 --> 00:06:33,800
Garde ça bas, je
je pense que c'est le même flic

72
00:06:34,100 --> 00:06:35,200
de la boutique de beignets.

73
00:06:35,500 --> 00:06:36,900
Qui, officier consanguin ?

74
00:06:37,200 --> 00:06:38,200
Il nous suit.

75
00:06:38,400 --> 00:06:39,100
Je ne pense pas.

76
00:06:39,400 --> 00:06:40,000
Il est.

77
00:06:40,300 --> 00:06:43,200
Ok, attends une seconde, voyons.

78
00:06:43,500 --> 00:06:45,500
C'est idiot, je vais lui demander.

79
00:06:45,900 --> 00:06:46,900
Non non non.

80
00:06:47,400 --> 00:06:48,000
Hé, officier !

81
00:06:48,300 --> 00:06:49,500
Jésus.

82
00:06:49,900 --> 00:06:51,400
Oh officier
tu nous suis consanguin

83
00:06:51,400 --> 00:06:53,300
parce que tu sens mon
le doggy bag illégal d'un ami ?

84
00:06:59,500 --> 00:07:01,800
Tu sais, je ne le fais pas
je trouve que c'est très drôle.

85
00:07:02,100 --> 00:07:03,100
J'ai vidé le pot.

86
00:07:03,300 --> 00:07:04,300
Vous avez envoyé la drogue par courrier.

87
00:07:04,400 --> 00:07:05,400
À qui ?

88
00:07:05,700 --> 00:07:07,000
Je ne sais pas, grand-mère Moïse.

89
00:07:07,300 --> 00:07:09,500
Oh, putain, allez, allons
allez, il faut qu'on bouge.

90
00:07:09,800 --> 00:07:10,900
Je peux vivre sans herbe,

91
00:07:11,100 --> 00:07:12,100
ce n'est jamais fait
beaucoup pour moi en tout cas.

92
00:07:12,200 --> 00:07:13,200
Allez.

93
00:07:45,900 --> 00:07:46,900
Bonjour Dolorès.

94
00:07:46,900 --> 00:07:47,300
Bonjour.

95
00:07:47,600 --> 00:07:48,200
Bonjour Dolorès.

96
00:07:48,600 --> 00:07:50,200
Bonjour.

97
00:07:55,000 --> 00:07:56,900
Hé hé hé, toi
tout est prêt pour ce soir, mon grand ?

98
00:07:57,100 --> 00:07:58,100
Oh ouais, je suis prêt.

99
00:07:58,400 --> 00:08:00,400
Je l'ai déjà dit à Ingrid
je travaillais tard ce soir.

100
00:08:00,800 --> 00:08:01,400
(Il)', tu as les filles ?

101
00:08:01,800 --> 00:08:02,800
Oh oui.

102
00:08:03,000 --> 00:08:04,500
Nous vous envoyons
Partenaire avec style.

103
00:08:04,600 --> 00:08:06,600
C'est génial, c'est génial.

104
00:08:06,900 --> 00:08:09,400
Ingrid chérie, je t'aime.

105
00:08:09,800 --> 00:08:11,300
Et dans deux semaines, je suis
ça sera tout à toi

106
00:08:11,400 --> 00:08:13,900
mais pour l'instant il y a un
peu de choses que vous ne devriez pas voir.

107
00:08:16,200 --> 00:08:18,100
Michael, mon homme, je
crois que tu es responsable

108
00:08:18,500 --> 00:08:20,600
de rafraîchissements pour ce soir
petite réunion.

109
00:08:20,900 --> 00:08:23,300
C'est drôle, je ne m'en souviens pas
se voir confier cette mission.

110
00:08:23,600 --> 00:08:25,200
Laissez-moi vérifier mes fichiers.

111
00:08:26,600 --> 00:08:28,800
Whoa, tu penses que tu
tu en as assez, Mike ?

112
00:08:29,100 --> 00:08:32,200
Tu ne pourras jamais
j'en ai vraiment assez.

113
00:08:32,500 --> 00:08:34,600
(Ahuds)

114
00:08:35,000 --> 00:08:35,300
Oh ouais.

115
00:08:35,600 --> 00:08:36,800
Larry, c'est Stonecipher.

116
00:08:41,400 --> 00:08:45,100
Ah, merci Brian, c'est
juste le fichier que je cherchais.

117
00:08:45,400 --> 00:08:46,400
Bonjour, monsieur Stonecipher.

118
00:08:46,700 --> 00:08:47,700
Café.

119
00:08:52,200 --> 00:08:53,200
Non merci.

120
00:08:54,400 --> 00:08:55,500
Quel homme gentil.

121
00:09:08,000 --> 00:09:10,200
Yo Tony, tu restes pour

122
00:09:11,600 --> 00:09:14,000
L'enterrement de vie de garçon de Gary ce soir ?

123
00:09:16,600 --> 00:09:18,100
Je ne pense pas.

124
00:09:18,400 --> 00:09:19,400
Je veux dire, j'aimerais bien.

125
00:09:19,500 --> 00:09:22,300
Mais j'avais en quelque sorte
un engagement préalable.

126
00:09:22,600 --> 00:09:25,200
Oh Tony, dis que ce n'est pas le cas
mec, ça va être génial.

127
00:09:25,600 --> 00:09:28,600
Nous avons des strip-teaseuses,
nous avons des rafraîchissements

128
00:09:28,900 --> 00:09:31,200
classé sous b pour alcool.

129
00:09:31,600 --> 00:09:34,400
j'aimerais bien mais je
je dois faire quelque chose.

130
00:09:38,100 --> 00:09:39,200
La prochaine fois.

131
00:09:39,600 --> 00:09:42,200
D'accord, la prochaine fois
Gary se marie.

132
00:09:59,500 --> 00:10:00,700
Arrêtez-le.

133
00:10:01,000 --> 00:10:04,400
Tu sais, nous pouvons
je travaille encore tard ce soir.

134
00:10:04,700 --> 00:10:07,300
je n'apprécie pas
avoir un public.

135
00:10:08,500 --> 00:10:10,200
La fête aura lieu à l'étage.

136
00:10:10,600 --> 00:10:12,700
Je veux dire, nous ne pouvons pas le faire
bureau de chiffrement de pierre comme vous le vouliez.

137
00:10:12,800 --> 00:10:16,500
Mais nous pouvons le faire ici.

138
00:10:18,500 --> 00:10:19,800
Euh ouais ?

139
00:10:20,100 --> 00:10:21,100
Ouais.

140
00:10:22,500 --> 00:10:26,400
Tu sais, nous pouvons faire
quelques exemplaires intéressants.

141
00:10:28,200 --> 00:10:29,600
Tu es tellement pervers.

142
00:10:36,400 --> 00:10:37,400
C'est un rendez-vous.

143
00:10:42,200 --> 00:10:45,400
Ouais, as-tu
un bâton de cerise ?

144
00:10:54,900 --> 00:10:57,000
Puis-je vous rappeler s'il vous plaît ?

145
00:10:59,000 --> 00:11:00,100
Larry.

146
00:11:00,400 --> 00:11:01,500
Larry, ne regarde pas maintenant

147
00:11:01,800 --> 00:11:04,000
mais tu sais que c'est magnifique
une fille de la comptabilité ?

148
00:11:04,400 --> 00:11:05,400
Elle est juste là-bas.

149
00:11:05,600 --> 00:11:07,500
Vous savez, avec la gentillesse.

150
00:11:14,600 --> 00:11:16,500
Tu es Sharon
Wells de la comptabilité.

151
00:11:16,800 --> 00:11:19,300
Et tu es Norris le jeune
du pays d'obnactigon.

152
00:11:19,600 --> 00:11:21,100
Attends une seconde,
tu n'es pas de l'Ohio ?

153
00:11:21,200 --> 00:11:23,600
Je vois que mon
la réputation me précède.

154
00:11:23,900 --> 00:11:25,300
Mes amis m'appellent Larry.

155
00:11:25,600 --> 00:11:27,200
Eh bien, c'est sympa de
je te retrouve Lawrence.

156
00:11:27,600 --> 00:11:28,700
Puis-je avoir l'audace de dire

157
00:11:28,900 --> 00:11:31,300
que tu regardes
absolument charmant aujourd'hui.

158
00:11:31,700 --> 00:11:32,700
Eh bien, merci Larr.

159
00:11:32,700 --> 00:11:33,800
C'est vraiment gentil de ta part.

160
00:11:34,000 --> 00:11:35,900
Pourquoi, tu ne regardes pas
à moitié mauvais toi-même.

161
00:11:36,200 --> 00:11:38,900
Mike, espèce d'idiot, je
je parlais à Brian.

162
00:11:39,200 --> 00:11:40,400
Que fais-tu pour le déjeuner ?

163
00:11:40,500 --> 00:11:41,500
Je pensais que j'allais manger.

164
00:11:41,800 --> 00:11:43,200
Ah, quel
coïncidence, moi aussi.

165
00:11:43,600 --> 00:11:44,700
Pourquoi ne le faisons-nous pas ensemble ?

166
00:11:45,000 --> 00:11:46,700
En fait, Lawrence,
j'ai déjà des projets aujourd'hui

167
00:11:46,700 --> 00:11:49,700
mais pourquoi pas toi
emmène Brian ici

168
00:11:50,000 --> 00:11:53,400
il est vraiment ravissant aujourd'hui,
si je peux être si audacieux.

169
00:11:53,700 --> 00:11:54,800
Excusez-moi, merci.

170
00:11:55,200 --> 00:11:56,900
Tu sais que tu peux
sois cool et tout

171
00:11:56,900 --> 00:11:58,200
mais tu sais quelque chose ?

172
00:11:58,500 --> 00:12:00,300
Tu vas réfléchir
à propos de moi, je peux le dire.

173
00:12:00,600 --> 00:12:01,600
Est-ce ainsi?

174
00:12:02,000 --> 00:12:03,800
Certes, ils peuvent
ce ne sont pas de belles pensées

175
00:12:04,100 --> 00:12:05,800
mais c'est un début.

176
00:12:06,200 --> 00:12:08,600
je ne vais pas laisser
tu m'oublies.

177
00:12:09,000 --> 00:12:11,900
je vais prendre le choc
traitements Laurent.

178
00:12:30,800 --> 00:12:34,000
Très bien, grand Tony,
bien chemin à parcourir mon pote.

179
00:12:34,300 --> 00:12:35,300
Hé, ça te dérange ?

180
00:12:35,400 --> 00:12:37,500
J'ai juste besoin d'en faire une copie.

181
00:12:38,600 --> 00:12:39,600
D'accord.

182
00:12:51,600 --> 00:12:52,600
Merci les gars.

183
00:12:54,900 --> 00:12:57,400
Comme tu étais toi
deux, amuse-toi bien, hein.

184
00:13:10,000 --> 00:13:12,600
Juste, qu'est-ce que c'est
tu fais Larry?

185
00:13:15,200 --> 00:13:19,700
Nous y sommes, virgule de Wells
Sharon comptabilité troisième étage

186
00:13:22,700 --> 00:13:24,900
poste 3333.

187
00:13:26,600 --> 00:13:29,400
J'envoie juste notre miss
Wells un doux rappel.

188
00:13:29,800 --> 00:13:32,200
Tu sais, tu pourrais
je veux te surveiller Larry.

189
00:13:32,600 --> 00:13:34,100
Elle est plutôt sportive
d'après ce que j'entends.

190
00:13:34,400 --> 00:13:34,900
Euh ouais ?

191
00:13:35,200 --> 00:13:36,200
Oui.

192
00:13:36,500 --> 00:13:39,500
Elle est la meilleure buteuse
dans l'équipe de softball.

193
00:13:39,800 --> 00:13:41,800
Elle pourrait casser
tu es en demi-larr.

194
00:13:42,100 --> 00:13:43,600
Ah, mais quel chemin à parcourir.

195
00:14:35,100 --> 00:14:37,700
Peut-être que je devrais
vérifie ce numéro.

196
00:14:40,500 --> 00:14:40,900
Comment vas-tu aujourd'hui
Monsieur Stonechiffre ?

197
00:14:41,200 --> 00:14:42,600
Arrête de me lécher le cul.

198
00:14:48,800 --> 00:14:52,600
Oh mon Dieu, encore une longue
merveilleuse soirée romantique.

199
00:15:19,400 --> 00:15:21,700
- Bonne nuit M. Stonecipher.
- Bonne nuit M. Stonecipher.

200
00:15:22,000 --> 00:15:23,700
Bonne nuit M. Stonecipher.

201
00:15:24,100 --> 00:15:26,600
Il est temps d'arrêter et
je ne paie aucune heure supplémentaire.

202
00:15:26,900 --> 00:15:28,600
Eh bien, c'est bon
M. Stonechiffre.

203
00:15:29,000 --> 00:15:31,400
Nous avons juste un peu
travail à terminer.

204
00:15:31,700 --> 00:15:32,800
Faites-vous plaisir.

205
00:15:34,900 --> 00:15:36,000
Maudits connards.

206
00:15:38,300 --> 00:15:39,300
Les nez bruns.

207
00:15:45,900 --> 00:15:47,500
Allez.

208
00:16:08,200 --> 00:16:09,400
Ouais!

209
00:16:09,800 --> 00:16:11,700
- Très bien, Mikey, c'est la fête.
- D'accord, d'accord, d'accord, d'accord.

210
00:16:11,700 --> 00:16:14,200
Attends une minute,
assurons-nous-en.

211
00:16:23,200 --> 00:16:27,000
Mesdames et messieurs, Elvis
a quitté le bâtiment.

212
00:16:29,600 --> 00:16:31,600
C'est la fête, c'est la fête !

213
00:16:31,900 --> 00:16:32,900
Larry!

214
00:16:33,000 --> 00:16:33,600
"Qu'est-ce qu'il y a ?

215
00:16:34,000 --> 00:16:35,000
Venez jeter un oeil à ça.

216
00:16:35,200 --> 00:16:36,200
Quoi, il revient ?

217
00:16:36,500 --> 00:16:37,600
Non, je pense que c'est ce flic.

218
00:16:37,900 --> 00:16:39,300
Officier consanguin, pas question.

219
00:16:39,700 --> 00:16:41,800
Qui et quoi
un officier est-il consanguin ?

220
00:16:42,200 --> 00:16:43,800
Juste ce flic
qui nous a harcelé ce matin

221
00:16:44,000 --> 00:16:46,800
à la beignerie avant le travail.

222
00:16:47,100 --> 00:16:48,100
Et il est là-bas ?

223
00:16:48,200 --> 00:16:48,800
Je ne sais pas, où est-il ?

224
00:16:49,100 --> 00:16:50,100
Il est juste là.

225
00:16:50,400 --> 00:16:51,600
C'est quoi cette voiture là-bas ?

226
00:16:52,000 --> 00:16:53,900
Qu'est-ce qui te fait penser que
c'est un officier consanguin ?

227
00:16:54,200 --> 00:16:55,400
Écoutez, il nous a suivis plus tôt.

228
00:16:55,500 --> 00:16:56,800
Il aurait pu
nous a suivi au travail.

229
00:16:57,200 --> 00:16:58,600
Je t'ai suivi, pourquoi ?

230
00:16:58,900 --> 00:17:00,400
Il ne nous a pas suivi.

231
00:17:00,700 --> 00:17:04,400
Brian a juste un
imagination hyperactive.

232
00:17:04,800 --> 00:17:07,400
Des parkings de flics se garent derrière
nous aujourd'hui nous marchons,

233
00:17:07,700 --> 00:17:10,800
c'est vrai, alors Brian décide
que c'est le même flic

234
00:17:11,100 --> 00:17:13,600
et il a des choses personnelles
vendetta contre nous.

235
00:17:14,000 --> 00:17:17,600
Alors Brian est tellement excité que
il prend l'herbe que nous avions

236
00:17:18,000 --> 00:17:19,200
et il l'envoie à quelqu'un.

237
00:17:19,600 --> 00:17:20,800
Nous ne savons tout simplement pas qui.

238
00:17:21,200 --> 00:17:23,900
Ce flic agissait vraiment
étrange dans la boutique de beignets.

239
00:17:24,200 --> 00:17:25,200
Brian, c'est un flic.

240
00:17:25,600 --> 00:17:27,200
Il tire sur les gens
pour gagner sa vie.

241
00:17:27,500 --> 00:17:30,500
Il y a de fortes chances qu'il soit un peu
étrange, oublie-le.

242
00:17:30,800 --> 00:17:33,200
Que va-t-il faire Brian,
baissez sa fenêtre,

243
00:17:33,500 --> 00:17:35,600
serre le poing et
criez-nous dessus.

244
00:17:36,000 --> 00:17:37,100
"Hé, les enfants là-haut.

245
00:17:37,400 --> 00:17:39,200
"Tu fais une fête
après les heures d'ouverture, n'est-ce pas ?

246
00:17:39,400 --> 00:17:42,300
"D'accord, descends-en un, nous sommes
je vais t'emmener en prison maintenant.

247
00:17:42,600 --> 00:17:44,500
Maintenant, si tu veux bien m'excuser
je vais nous procurer

248
00:17:44,500 --> 00:17:46,700
un divertissement féminin.

249
00:17:47,700 --> 00:17:48,900
Mikey.

250
00:17:49,200 --> 00:17:51,900
Des femmes, des femmes, des femmes, des femmes,

251
00:17:52,200 --> 00:17:54,000
des femmes, des femmes, des femmes !

252
00:17:54,400 --> 00:17:56,000
Ouais, les femmes ouais, ouais !

253
00:17:58,600 --> 00:17:59,600
C'est génial.

254
00:17:59,900 --> 00:18:01,200
Allez, détends-toi, veux-tu ?

255
00:18:39,100 --> 00:18:40,100
Allez les gars.

256
00:18:41,500 --> 00:18:42,500
Oh mon Dieu.

257
00:18:42,700 --> 00:18:44,400
Bon sang, regarde ça Gus,

258
00:18:44,700 --> 00:18:45,700
qu'en penses-tu hein ?

259
00:18:45,900 --> 00:18:47,000
Honte à cela.

260
00:18:47,400 --> 00:18:50,900
Nous allons en avoir
amusant ce soir, oh oui.

261
00:18:52,400 --> 00:18:55,400
Très bien, très bien,
il est temps de faire du rock and roll.

262
00:18:55,700 --> 00:18:57,200
Hé, merci Gus.

263
00:18:57,600 --> 00:18:58,600
Aucun problème.

264
00:18:59,800 --> 00:19:02,500
Ne brûle pas le
en m'appuyant sur mon quart de travail.

265
00:19:02,900 --> 00:19:03,900
Très bien, ouais.

266
00:19:04,200 --> 00:19:06,000
Êtes-vous charmantes mesdames
prêt à faire la fête ou quoi ?

267
00:19:06,400 --> 00:19:07,000
Oh, toujours prêt à faire la fête.

268
00:19:07,400 --> 00:19:08,600
Nous verrons.

269
00:19:09,000 --> 00:19:10,800
Quel étage ?

270
00:19:11,000 --> 00:19:12,400
Vers le haut de l'arbre

271
00:19:12,800 --> 00:19:15,000
oups, c'est idiot, maintenant
ça va prendre une éternité

272
00:19:15,200 --> 00:19:16,800
pour aller jusqu'au bout.

273
00:19:17,200 --> 00:19:18,500
Oh, je ne parierais pas là-dessus.

274
00:20:16,200 --> 00:20:18,700
Êtes-vous sûr qu'ils sont seulement
sera-t-il au dernier étage ?

275
00:20:19,000 --> 00:20:20,000
Bien sûr bébé.

276
00:20:34,900 --> 00:20:37,200
Peut-être que nous devrions descendre
quelques étages.

277
00:20:37,600 --> 00:20:38,000
D'accord

278
00:20:38,400 --> 00:20:39,800
juste pour être en sécurité.

279
00:20:52,200 --> 00:20:53,200
D'accord.

280
00:21:03,300 --> 00:21:04,400
Bonjour officier.

281
00:21:05,500 --> 00:21:06,800
Puis-je vous aider?

282
00:21:07,200 --> 00:21:09,800
J'ai reçu un appel à propos de certains
perturbations à cette adresse.

283
00:21:10,200 --> 00:21:11,500
Est-ce que tout va bien ?

284
00:21:11,900 --> 00:21:13,100
Oh, bien sûr, tout va bien.

285
00:21:13,400 --> 00:21:14,700
C'est calme comme un cimetière.

286
00:21:15,000 --> 00:21:16,000
Ah, eh bien.

287
00:21:17,400 --> 00:21:20,000
Probablement juste un coup de fil.

288
00:21:20,300 --> 00:21:21,400
Désolé de vous avoir dérangé.

289
00:21:21,800 --> 00:21:23,000
Ah, pas de problème.

290
00:21:25,400 --> 00:21:26,900
C'est ça le jeu ?

291
00:21:28,200 --> 00:21:29,800
Oh ouais, c'est le
bas du neuvième.

292
00:21:30,200 --> 00:21:31,200
Cela vous dérangerait-il ?

293
00:21:31,400 --> 00:21:32,600
Je n'arrive pas à le faire
mets-le sur ma radio.

294
00:21:32,600 --> 00:21:34,200
Non non non, entrez.

295
00:21:48,200 --> 00:21:51,300
Il est temps de faire la fête
vieux connards, allons-y.

296
00:23:22,400 --> 00:23:25,200
Montez-les en cowboy,
monte-les bébé.

297
00:23:32,300 --> 00:23:33,300
Fais-le bébé, fais-le.

298
00:23:33,400 --> 00:23:35,000
Oh tu es belle.

299
00:23:44,400 --> 00:23:45,400
Oh, c'est génial.

300
00:23:45,800 --> 00:23:47,000
Vous êtes les gars
mieux, je t'aime.

301
00:23:47,000 --> 00:23:48,600
Je vous aime les gars, vous
les gars sont les meilleurs.

302
00:23:48,700 --> 00:23:50,100
Mikey, je t'aime mec.

303
00:24:06,800 --> 00:24:09,600
Ouais bébé, tout pour
toi Gary, tout pour toi.

304
00:25:32,900 --> 00:25:34,000
Tu connais Gus,

305
00:25:35,300 --> 00:25:37,900
Je t'ai vu laisser
ces filles ici.

306
00:25:39,400 --> 00:25:42,300
Oh bien sûr, et bien quelques-uns
des gars debout à sept heures

307
00:25:42,600 --> 00:25:44,400
organisent un enterrement de vie de garçon.

308
00:25:44,700 --> 00:25:47,600
Je ne pense pas que ce serait
être dans la politique de l’entreprise.

309
00:25:47,900 --> 00:25:50,200
Ah, comment devrais-je le savoir ?

310
00:25:50,500 --> 00:25:53,000
Je n'écris pas de politique d'entreprise.

311
00:25:53,400 --> 00:25:54,800
Je ne le lis même pas.

312
00:25:57,200 --> 00:25:58,400
Hé, rallume ça.

313
00:25:58,700 --> 00:26:01,500
Pour ma part, j'en suis sûr
que prendre des pots-de-vin

314
00:26:02,800 --> 00:26:04,500
n'est pas dans la politique de l'entreprise.

315
00:26:04,900 --> 00:26:06,200
De quoi parles-tu?

316
00:26:06,500 --> 00:26:09,400
je t'ai vu prendre
l'argent de cet enfant.

317
00:26:10,400 --> 00:26:11,400
Oh.

318
00:26:12,700 --> 00:26:15,200
Il m'en devait quelques-uns
des dollars, et alors ?

319
00:26:15,500 --> 00:26:17,400
Maintenant allez, allume ça
reviens, je suis sérieux.

320
00:26:17,700 --> 00:26:19,000
Eh bien, je suis sérieux aussi.

321
00:26:19,400 --> 00:26:21,500
Je pourrais te faire entrer
pour avoir contribué

322
00:26:21,900 --> 00:26:24,200
à la délinquance d'un mineur.

323
00:26:24,500 --> 00:26:25,800
Quels mineurs ?

324
00:26:26,000 --> 00:26:27,800
Ils ont tous plus de 21 ans là-haut.

325
00:26:28,000 --> 00:26:29,800
Maintenant Jésus, détends-toi, s'il te plaît.

326
00:26:30,200 --> 00:26:31,200
Ils s'amusent juste.

327
00:26:31,400 --> 00:26:32,400
Amusant, amusant ?

328
00:26:33,500 --> 00:26:37,000
Oh ouais, c'est tout amusant
et des jeux, n'est-ce pas ?

329
00:26:37,400 --> 00:26:39,400
Jusqu'à ce que quelqu'un perde un œil.

330
00:26:47,900 --> 00:26:49,200
Je reviens tout de suite.

331
00:26:49,500 --> 00:26:52,300
Pourquoi ne gardes-tu pas un
faire attention pendant mon absence ?

332
00:27:05,300 --> 00:27:07,200
Septième étage, en montant.

333
00:27:08,000 --> 00:27:09,500
Linge de maison, lingerie,

334
00:27:12,100 --> 00:27:13,400
femmes éviscérées.

335
00:27:24,000 --> 00:27:25,500
Qui c'est?

336
00:27:31,500 --> 00:27:33,500
Hé mec, est-ce que quelqu'un
appeler l'ascenseur ?

337
00:27:33,900 --> 00:27:36,700
Larry, aucun de nous ne l'était
n'importe où à proximité de ce bouton d'appel.

338
00:27:37,000 --> 00:27:38,600
Alors quelqu'un a appelé
l'ascenseur, et alors ?

339
00:27:38,800 --> 00:27:40,000
Tu ne vois pas que je suis
occupé ici ?

340
00:27:40,100 --> 00:27:41,700
Et si Ingrid trouvait
tu es sorti pour la fête ?

341
00:27:41,800 --> 00:27:43,300
Hé, si Ingrid
connaissais la fête

342
00:27:43,700 --> 00:27:44,800
elle serait venue elle-même.

343
00:27:45,200 --> 00:27:47,700
Vous savez qui c'est,
c'est Gus le veilleur de nuit.

344
00:27:48,000 --> 00:27:49,500
Bien sûr, j'ai fait peur au
caca hors de moi.

345
00:27:49,800 --> 00:27:50,800
Ouais moi aussi.

346
00:27:52,000 --> 00:27:53,200
Très drôle Gus !

347
00:27:54,500 --> 00:27:56,400
Maintenant, où en étions-nous ?

348
00:27:56,800 --> 00:27:57,800
Nous étions ici.

349
00:28:06,400 --> 00:28:08,200
Hé, tu sais, ce gag
vieillir un peu.

350
00:28:08,200 --> 00:28:09,700
Assez avec le
déjà les ascenseurs.

351
00:28:09,900 --> 00:28:13,200
Vous commencez à avoir l'air les gars
comme une bande de vieilles femmes !

352
00:28:13,600 --> 00:28:14,800
Je vais descendre et parler au gars

353
00:28:14,800 --> 00:28:16,000
et vois ce qui se passe, d'accord ?

354
00:28:16,000 --> 00:28:17,500
Hé, merci Mikey.

355
00:28:17,800 --> 00:28:18,800
Aucun problème.

356
00:28:19,200 --> 00:28:20,700
Seulement, Larry, à mon retour
je ne veux plus en entendre

357
00:28:20,800 --> 00:28:22,000
à propos des ascenseurs et moi
je ne veux pas entendre ce type

358
00:28:22,000 --> 00:28:24,800
pleurer sur son avenir
ex-femme qui se présente.

359
00:28:25,100 --> 00:28:27,200
Nous sommes là pour faire la fête !

360
00:28:27,500 --> 00:28:29,400
Tu n'y vas pas
n'importe où, grand garçon.

361
00:28:29,700 --> 00:28:31,200
Bébé, laisse-moi partir
prends soin de ça

362
00:28:31,600 --> 00:28:35,200
et quand je reviendrai, nous le ferons
n'ayez plus de distractions.

363
00:28:35,500 --> 00:28:37,000
Dépêchez-vous de revenir.

364
00:28:39,000 --> 00:28:40,000
Oh mon Dieu.

365
00:28:45,100 --> 00:28:46,700
Hé Larry, qu'est-ce que
encore le nom de ce type ?

366
00:28:46,700 --> 00:28:47,400
Il s'appelle Gus.

367
00:28:47,700 --> 00:28:49,400
Gus, ok, pas de problème.
Je reviens tout de suite.

368
00:28:49,700 --> 00:28:52,200
Et ne fais rien
je ne le ferais pas.

369
00:28:52,500 --> 00:28:54,500
Et puis encore avec ceux-ci
les filles, je ferais n'importe quoi.

370
00:28:54,800 --> 00:28:55,800
Continuez les hommes.

371
00:29:11,200 --> 00:29:14,000
Et si Ingrid trouvait
tu es sorti pour la fête ?

372
00:29:14,300 --> 00:29:15,300
Des idiots.

373
00:29:18,000 --> 00:29:19,200
Oh.

374
00:29:19,500 --> 00:29:21,100
Qu'est-ce que c'est que ça ?

375
00:29:27,800 --> 00:29:28,800
Oh allez.

376
00:29:36,400 --> 00:29:38,200
Oh, c'est vraiment drôle.

377
00:29:39,800 --> 00:29:40,800
Allez.

378
00:29:42,000 --> 00:29:44,700
J'ai de belles filles à l'étage.

379
00:29:48,400 --> 00:29:49,400
Putain.

380
00:31:00,200 --> 00:31:02,600
Je dois vraiment perdre du poids.

381
00:31:10,000 --> 00:31:12,500
Je pense que je vais prendre les escaliers.

382
00:31:13,500 --> 00:31:14,500
Yo Gus.

383
00:31:15,100 --> 00:31:16,100
Excusez-moi.

384
00:31:16,800 --> 00:31:17,800
Excusez-moi.

385
00:31:21,000 --> 00:31:24,400
Oh, je suis désolé, je
je ne t'ai pas entendu entrer.

386
00:31:24,700 --> 00:31:27,100
Est-ce que tout va bien là-haut ?

387
00:31:27,400 --> 00:31:28,700
Ouais, tout va bien.

388
00:31:29,000 --> 00:31:30,500
Eh bien, un des gars
un peu paranoïaque

389
00:31:30,800 --> 00:31:32,500
à propos de la découverte de sa femme
à propos de la fête

390
00:31:32,800 --> 00:31:34,300
et ils étaient
je me demandais si c'était toi

391
00:31:34,600 --> 00:31:36,100
que l'envoi du
ascenseur de haut en bas.

392
00:31:36,200 --> 00:31:38,100
Eh bien, pas moi et

393
00:31:38,400 --> 00:31:40,200
Je pense que je suis le
un seul ici.

394
00:31:41,500 --> 00:31:42,500
Attends une minute.

395
00:31:42,900 --> 00:31:45,000
Était-ce celui de gauche ?

396
00:31:45,400 --> 00:31:45,800
Ouais, c'était le cas.

397
00:31:46,200 --> 00:31:47,600
Et bien voilà.

398
00:31:48,000 --> 00:31:50,800
Tu vois, celui-là a été
agissant de façon cinglée toute la journée.

399
00:31:51,000 --> 00:31:52,800
Ces connards là-dedans
la maintenance a oublié de mettre un

400
00:31:52,900 --> 00:31:55,600
signe hors service
à chaque étage.

401
00:31:56,700 --> 00:31:58,900
J'espère que tu n'as pas essayé
descends dans celui-là.

402
00:31:59,200 --> 00:32:01,200
Ouais et bien je l'ai fait et je
je suis resté coincé entre les étages,

403
00:32:01,200 --> 00:32:02,700
J'ai dû ramper pour sortir.

404
00:32:03,000 --> 00:32:05,500
Oh, je suis désolé d'entendre ça.

405
00:32:05,800 --> 00:32:08,200
Eh bien, souviens-toi juste de ça,
essaye celui de droite

406
00:32:08,500 --> 00:32:10,500
quand tu remontes
ça marche bien.

407
00:32:10,800 --> 00:32:13,500
Et ne t'inquiète pas, je suis
je vais en finir

408
00:32:13,800 --> 00:32:14,800
ces connards demain.

409
00:32:14,900 --> 00:32:16,700
Je suis resté coincé là-dedans
moi-même hier soir.

410
00:32:17,000 --> 00:32:18,400
Oh bien, maintenant je
ne te sens pas si mal.

411
00:32:18,500 --> 00:32:20,200
D'accord, merci beaucoup
mon pote, à plus tard.

412
00:32:20,600 --> 00:32:21,600
Ah.

413
00:32:22,000 --> 00:32:23,500
Comment se passe la fête ?

414
00:32:23,900 --> 00:32:24,900
Oh, la fête est géniale.

415
00:32:25,000 --> 00:32:26,500
Ah, je suis désolé, je ne vous ai pas demandé.

416
00:32:26,900 --> 00:32:27,900
Puis-je t'apporter quelque chose ?

417
00:32:28,000 --> 00:32:29,700
Tout ce que vous voulez, nous
j'ai des blondes, des brunes.

418
00:32:31,700 --> 00:32:33,100
Tu as de l'alcool ?

419
00:32:33,500 --> 00:32:34,000
On a bu de l'alcool.

420
00:32:34,400 --> 00:32:36,600
Quel est ton ami venimeux ?

421
00:32:37,000 --> 00:32:37,400
Scotch.

422
00:32:37,800 --> 00:32:38,800
Scotch, vous l'avez.

423
00:32:38,900 --> 00:32:39,500
Je suppose que tu as besoin d'un
petit quelque chose

424
00:32:39,900 --> 00:32:41,000
pour vous aider à passer la nuit.

425
00:32:41,400 --> 00:32:42,900
Ça doit être assez ennuyeux
toute la nuit toute seule, hein ?

426
00:32:42,900 --> 00:32:43,900
Oh non.

427
00:32:44,800 --> 00:32:47,800
J'ai toujours été
bon pour tuer le temps.

428
00:32:50,900 --> 00:32:52,200
Je reviens tout de suite.

429
00:33:05,200 --> 00:33:08,400
Hé, hé, Mikey est de retour.

430
00:33:08,700 --> 00:33:09,700
Où es-tu allé ?

431
00:33:09,800 --> 00:33:10,400
Qu'a-t-il dit ?

432
00:33:10,700 --> 00:33:11,200
Allez, qu'est-ce qu'il a dit ?

433
00:33:11,500 --> 00:33:12,500
Ce n'était pas lui.

434
00:33:12,800 --> 00:33:14,400
L'ascenseur de gauche
tout a foiré.

435
00:33:14,700 --> 00:33:15,700
Il s'est arrêté entre les étages,

436
00:33:16,000 --> 00:33:17,700
J'ai dû ramper pour
le cinquième étage.

437
00:33:18,000 --> 00:33:19,200
Brian, prends-en note.

438
00:33:19,300 --> 00:33:22,000
Ascenseur à gauche en mauvais état,
ascenseur à droite bien.

439
00:33:22,300 --> 00:33:23,600
Je vais rédiger un mémo.

440
00:33:23,900 --> 00:33:27,200
J'ai promis de l'amener
vers le bas une bouteille de scotch.

441
00:33:27,600 --> 00:33:29,700
Ne t'inquiète pas bébé, je reviendrai.

442
00:34:12,800 --> 00:34:13,900
Merde.

443
00:34:36,200 --> 00:34:39,100
Désolé, c'est un
pas de zone d'arrêt.

444
00:34:40,500 --> 00:34:42,000
Mec, je suis content de te voir.

445
00:34:42,300 --> 00:34:43,300
Ici.

446
00:34:45,400 --> 00:34:46,400
Merci.

447
00:34:57,100 --> 00:34:58,100
Descendre

448
00:34:59,900 --> 00:35:00,900
directement en enfer.

449
00:35:02,600 --> 00:35:03,800
Au fait, gamin,

450
00:35:05,200 --> 00:35:08,900
merci pour l'alcool mais je
je ne bois jamais quand je suis de service.

451
00:35:24,900 --> 00:35:28,200
Mec, Mike devrait
soyez ici pour voir ça.

452
00:35:28,600 --> 00:35:30,800
Ouais, mais où est Mike ?

453
00:35:32,100 --> 00:35:33,200
Il n'est pas venu ici
depuis longtemps.

454
00:35:33,300 --> 00:35:35,200
Il regarde probablement
le jeu avec Gus.

455
00:35:35,500 --> 00:35:37,800
Mec, est-ce qu'il a son
les priorités ont été foirées.

456
00:35:38,200 --> 00:35:39,200
Mmmh.

457
00:35:40,000 --> 00:35:42,200
Attends une seconde, Larry.

458
00:35:42,500 --> 00:35:44,200
Il est peut-être coincé
à nouveau l'ascenseur.

459
00:35:44,600 --> 00:35:47,100
Ensuite, nous avons eu un
meilleur ratio garçons filles.

460
00:35:47,400 --> 00:35:49,100
Je pense toujours que nous devrions vérifier.

461
00:35:49,500 --> 00:35:51,800
Brian, détends-toi, il va très bien.

462
00:36:06,600 --> 00:36:07,600
Larry-

463
00:36:07,800 --> 00:36:09,000
Larry, viens jeter un oeil à ça.

464
00:36:09,000 --> 00:36:10,100
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?

465
00:36:11,600 --> 00:36:13,000
C'est bizarre.

466
00:36:13,400 --> 00:36:16,300
Qui diable serait
nous envoie leur coffre ?

467
00:36:16,600 --> 00:36:18,900
Larry, je pense que c'est ce flic.

468
00:36:19,200 --> 00:36:23,000
Je doute que l'officier soit consanguin
a un télécopieur dans sa voiture.

469
00:36:23,300 --> 00:36:24,300
Sa voiture.

470
00:36:25,100 --> 00:36:26,800
Sa voiture est toujours là.

471
00:36:29,000 --> 00:36:30,000
Oh.

472
00:36:30,100 --> 00:36:31,900
Brian n'hyperventile pas, d'accord ?

473
00:36:32,200 --> 00:36:33,600
Je veux dire, réfléchis-y, hein.

474
00:36:33,900 --> 00:36:36,600
Qui porte un badge et
sait par hasard

475
00:36:36,900 --> 00:36:38,200
que nous sommes ici ?

476
00:36:40,100 --> 00:36:41,100
Gus le veilleur de nuit.

477
00:36:41,200 --> 00:36:43,700
Bingo, donne un cigare à cet homme.

478
00:36:45,500 --> 00:36:47,500
Ils étaient probablement en train de finir
cette bouteille de scotch

479
00:36:47,600 --> 00:36:49,600
et ils ont décidé de
dérangez votre esprit.

480
00:36:59,000 --> 00:37:00,800
Tu vois, qu'est-ce que je t'ai dit ?

481
00:37:06,600 --> 00:37:07,600
Regardez,

482
00:37:09,700 --> 00:37:12,400
vous êtes tous les deux
trop sérieux.

483
00:37:13,400 --> 00:37:15,800
Maintenant, voici ce qui va se passer.

484
00:37:16,100 --> 00:37:18,000
Miss Lisa, c'est elle, et moi

485
00:37:19,700 --> 00:37:23,200
je vais sortir et dépenser
du temps de qualité ensemble.

486
00:37:24,900 --> 00:37:29,000
En plus, c'est ma fête et
je peux faire ce que je veux.

487
00:37:30,100 --> 00:37:31,100
N'est-ce pas vrai ?

488
00:37:31,300 --> 00:37:32,300
C'est exact.

489
00:37:32,300 --> 00:37:35,000
Hé, frappe
toi-même, mon grand.

490
00:37:36,600 --> 00:37:38,600
Brian et moi prendrons soin
de ces deux charmantes dames.

491
00:37:38,600 --> 00:37:41,400
Eh bien, tu fais ça
parce qu'en attendant

492
00:37:41,700 --> 00:37:44,400
Miss Lisa et moi, c'est
elle, nous allons sortir

493
00:37:44,700 --> 00:37:47,500
et dépenser un peu
du temps de qualité ensemble.

494
00:37:48,900 --> 00:37:50,900
Hé, tu l'as déjà fait
a dit cette partie.

495
00:37:51,200 --> 00:37:55,600
Eh bien, c'est ma fête et
je peux faire ce que je veux.

496
00:37:55,900 --> 00:37:58,800
Emmène-le,
sortez-le d'ici.

497
00:38:40,500 --> 00:38:44,200
Tu sais, je commence
soupçonner les préliminaires.

498
00:40:42,100 --> 00:40:43,500
Oh mon Dieu.

499
00:40:43,800 --> 00:40:44,900
Ah.

500
00:40:45,200 --> 00:40:46,400
Ce n'est pas à quoi ça ressemble.

501
00:40:46,500 --> 00:40:47,500
Oh.

502
00:40:47,800 --> 00:40:49,500
Cela ne ressemble pas à
n'importe quoi vraiment.

503
00:40:49,800 --> 00:40:53,800
Elle a trébuché, elle est tombée et
j'essayais de l'aider à se relever.

504
00:40:54,100 --> 00:40:56,500
Non, c'était de ma faute
j'aurais dû frapper.

505
00:40:56,800 --> 00:40:58,700
je cherchais juste
pour une agrafeuse.

506
00:40:59,000 --> 00:41:00,300
(Quoi qu'il en soit, 08")' On-

507
00:41:02,400 --> 00:41:03,800
passer un bon moment.

508
00:41:05,300 --> 00:41:06,900
Vous voyez ce que je veux dire.

509
00:41:09,800 --> 00:41:10,900
Elle a trébuché ?

510
00:41:24,600 --> 00:41:26,500
Oh super, l'agrafeuse.

511
00:41:49,500 --> 00:41:50,500
Attends, attends.

512
00:41:50,600 --> 00:41:51,600
Quoi ?

513
00:41:52,000 --> 00:41:53,000
J'ai une idée.

514
00:41:53,200 --> 00:41:54,200
Quoi ?

515
00:41:55,300 --> 00:41:57,300
Montons sur le toit.

516
00:41:57,600 --> 00:41:58,300
Le toit ?

517
00:41:58,600 --> 00:41:59,800
Montons sur le toit principal.

518
00:42:03,600 --> 00:42:05,100
Je suis tellement drôle.

519
00:42:06,400 --> 00:42:07,400
Tu es un génie.

520
00:43:08,300 --> 00:43:10,800
Désolé, tu m'as surpris.

521
00:43:12,200 --> 00:43:14,700
Eh bien, bonjour, officier.

522
00:43:15,000 --> 00:43:17,600
Très belle nuit
nous avons ce soir.

523
00:43:18,000 --> 00:43:19,500
Bien sûr, ça a l'air plutôt beau.

524
00:43:20,600 --> 00:43:22,800
Espèce de petit voyou.

525
00:43:23,200 --> 00:43:24,800
Tu es ivre et désordonné

526
00:43:25,200 --> 00:43:26,600
et nous ne pouvons pas avoir ça.

527
00:43:26,900 --> 00:43:28,400
{y:i}, hé»

528
00:43:28,700 --> 00:43:31,400
hé, je pourrais très bien
être ivre

529
00:43:32,600 --> 00:43:34,000
mais je ne le suis pas...

530
00:43:34,300 --> 00:43:38,100
et que dirait Ingrid
si elle pouvait te voir maintenant.

531
00:43:38,500 --> 00:43:39,500
Ingfld?

532
00:43:55,400 --> 00:43:57,000
Vous êtes en état d'arrestation.

533
00:43:58,500 --> 00:44:00,600
Tu as le droit
rester mort.

534
00:44:02,500 --> 00:44:05,100
Tout ce que tu dis peut
et sera considéré

535
00:44:05,500 --> 00:44:08,500
extrêmement étrange
parce que tu es mort.

536
00:44:08,900 --> 00:44:11,000
Tu as le droit
à un avocat.

537
00:44:11,300 --> 00:44:13,300
Pas grand chose de bon
ça te fera parce que

538
00:44:14,800 --> 00:44:15,800
tu es mort.

539
00:44:16,700 --> 00:44:19,800
Comprenez-vous ces droits ?

540
00:44:20,200 --> 00:44:23,100
Est-ce que tu m'écoutes au moins ?

541
00:44:23,500 --> 00:44:26,000
Tu n'es pas
très coopératif.

542
00:44:32,800 --> 00:44:35,700
Je déteste donner un coup de pied à un
mec quand il est mort

543
00:44:36,000 --> 00:44:39,100
ils ne mettent tout simplement pas
beaucoup de combat.

544
00:44:47,300 --> 00:44:49,400
S'il vous plaît, déposez-moi.

545
00:44:51,000 --> 00:44:53,900
Eh bien, c'est votre
première infraction.

546
00:44:54,200 --> 00:44:56,600
Alors peut-être que je devrais
laisse-toi partir

547
00:44:56,900 --> 00:44:58,400
avec un avertissement.

548
00:45:04,600 --> 00:45:05,600
Oh mon Dieu!

549
00:45:11,200 --> 00:45:15,000
Tu te comportes comme un déchet
être traité comme une poubelle.

550
00:45:20,700 --> 00:45:21,800
Oh mon dieu, oh mon dieu !

551
00:45:22,200 --> 00:45:23,800
Qu'est-ce que c'est maintenant ?

552
00:45:24,200 --> 00:45:26,400
Je suis presque sûr d'avoir vu
une chute de corps est passée devant la fenêtre.

553
00:45:26,500 --> 00:45:27,500
Un corps ?

554
00:45:27,700 --> 00:45:30,100
C'est ce que c'est
on aurait dit Larr.

555
00:45:30,400 --> 00:45:31,800
je n'en vois pas
corps là-bas.

556
00:45:32,100 --> 00:45:33,200
Peut-être qu'il a rebondi.

557
00:45:35,000 --> 00:45:36,900
Écoute, je suis presque sûr
que c'était ça.

558
00:45:37,000 --> 00:45:38,800
Voilà ton hyperactivité
encore de l'imagination.

559
00:45:38,800 --> 00:45:40,000
Vous avez probablement vu un pigeon.

560
00:45:40,300 --> 00:45:41,600
Un sacré gros pigeon.

561
00:45:41,900 --> 00:45:43,200
C'était un pigeon ninja mutant.

562
00:45:45,600 --> 00:45:47,100
Et Mike, où est Mike ?

563
00:45:47,500 --> 00:45:48,500
Qui s'en fout ?

564
00:45:48,700 --> 00:45:49,800
Es-tu réellement contrarié
que nous avons ces

565
00:45:49,800 --> 00:45:51,600
deux belles
créatures pour nous-mêmes ?

566
00:45:51,900 --> 00:45:54,300
Eh bien, Mike pourrait être coincé
encore l'ascenseur, tu sais.

567
00:45:54,600 --> 00:45:57,500
Peut-être vos priorités
sont hors de contrôle.

568
00:45:58,900 --> 00:46:01,200
Attends, ça pourrait
sois Mike en ce moment.

569
00:46:04,600 --> 00:46:05,600
De Gary.

570
00:46:06,900 --> 00:46:09,700
Qu'est-ce que c'est
est-ce que ça veut dire larr ?

571
00:46:10,000 --> 00:46:12,200
Peut-être qu'il essaie de
dites-nous de ne pas conduire ivre.

572
00:46:23,600 --> 00:46:25,100
Merde pour le cerveau.

573
00:46:38,900 --> 00:46:40,600
Eh bien, maintenant nous
Je sais où est Mike.

574
00:46:41,000 --> 00:46:42,800
Il est en bas dans la copie
chambre avec Gary et Lisa.

575
00:46:42,800 --> 00:46:44,000
Vous sentez-vous mieux maintenant ?

576
00:46:44,400 --> 00:46:46,700
Ouais, je suppose que j'ai un
un peu paranoïaque parfois larr.

577
00:46:46,800 --> 00:46:48,700
Ouais, et le pape
est un peu catholique.

578
00:46:49,100 --> 00:46:50,900
Hé, dis-toi quoi, depuis
nous savons où ils sont

579
00:46:51,200 --> 00:46:52,300
pourquoi ne cours-tu pas là-bas

580
00:46:52,500 --> 00:46:54,300
et nous aurons vraiment
cette fête a commencé ?

581
00:46:54,600 --> 00:46:55,700
D'accord-

582
00:47:04,900 --> 00:47:07,300
ne sois pas si idiot Brian.

583
00:47:10,500 --> 00:47:12,200
C'est bon Brian, d'accord.

584
00:47:13,600 --> 00:47:14,600
C'est bon.

585
00:47:24,400 --> 00:47:25,500
Ressaisis-toi Brian

586
00:47:25,800 --> 00:47:29,600
maintenant tu commences à paniquer
par le mauvais art rococo.

587
00:47:35,500 --> 00:47:37,800
Est-ce que tout le monde est convenable là-dedans ?

588
00:47:38,200 --> 00:47:40,600
Eh bien, je suppose que c'est un peu
j'ai beaucoup à vous demander, les gars.

589
00:47:40,900 --> 00:47:42,400
Est-ce que tout le monde est habillé
là-dedans au moins ?

590
00:47:45,500 --> 00:47:46,500
Micro.

591
00:47:46,800 --> 00:47:47,900
(Gar)'-

592
00:47:48,200 --> 00:47:49,200
n'importe qui.

593
00:47:50,600 --> 00:47:51,600
Oh, génial.

594
00:47:52,800 --> 00:47:55,600
Oh, où êtes-vous maintenant les gars ?

595
00:48:02,600 --> 00:48:06,200
Oh, j'ai vraiment eu un mauvais
ressentir à ce sujet.

596
00:48:18,900 --> 00:48:19,900
Non.

597
00:48:28,900 --> 00:48:30,200
Hé, bon retour Brian.

598
00:48:30,600 --> 00:48:31,600
Hé, qu'est-ce qui ne va pas ?

599
00:48:31,800 --> 00:48:32,800
Hé, ça va ?

600
00:48:33,000 --> 00:48:33,600
Qu'est-ce qui ne va pas?

601
00:48:34,000 --> 00:48:35,500
Tu ressembles à
tu as vu un fantôme.

602
00:48:35,800 --> 00:48:37,200
J'ai l'impression d'avoir
je viens de voir un fantôme.

603
00:48:37,500 --> 00:48:39,200
Eh bien, que se passe-t-il,
où sont Mike et Gary ?

604
00:48:39,200 --> 00:48:41,200
Je ne sais pas mais il y a
quelque chose de vraiment faux.

605
00:48:41,400 --> 00:48:42,600
Au fait, qu'est-ce que c'est ?

606
00:48:42,900 --> 00:48:44,500
Tu ferais mieux de venir
avec moi je vais te montrer.

607
00:48:49,500 --> 00:48:50,700
Je ne vois rien Brian.

608
00:48:51,000 --> 00:48:51,600
Je veux dire, l'endroit
pourrait certainement

609
00:48:51,900 --> 00:48:53,200
utilisez un peu de rangement.

610
00:48:53,500 --> 00:48:55,200
Oh allez, regarde autour de toi.

611
00:48:55,500 --> 00:48:57,700
Vous remarquez quelque chose d'étrange ?

612
00:48:59,400 --> 00:49:01,600
Hé, Mike a des taches de rousseur, toi
je sais que je n'ai jamais remarqué ça.

613
00:49:01,900 --> 00:49:03,500
Je suis sérieux Larry.

614
00:49:03,800 --> 00:49:04,800
Brian, je suis désolé.

615
00:49:05,100 --> 00:49:07,200
Je ne sais pas ce que je suis
censé chercher.

616
00:49:07,500 --> 00:49:09,600
Combien de temps faut-il pour
faire autant de photos ?

617
00:49:09,900 --> 00:49:12,400
Je ne sais pas peut-être
cinq ou dix minutes.

618
00:49:12,700 --> 00:49:13,900
Et regardez ces photos,

619
00:49:14,000 --> 00:49:16,000
maintenant, est-ce que Mike en a l'air
différent dans l'un d'entre eux ?

620
00:49:16,100 --> 00:49:17,100
Je ne sais pas.

621
00:49:17,400 --> 00:49:18,900
Est-ce qu'il porte un drôle
un chapeau ou autre ?

622
00:49:19,000 --> 00:49:20,200
Il n'a pas bougé.

623
00:49:20,600 --> 00:49:22,700
Ouais, il n'a pas bougé, il
n'a pas bougé un seul muscle.

624
00:49:23,000 --> 00:49:24,200
Qu'essayez-vous de dire ?

625
00:49:24,300 --> 00:49:25,600
Ouais, qu'est-ce que c'est
tu dis Brian ?

626
00:49:25,900 --> 00:49:28,600
Regardez les photos,
il a l'air mort.

627
00:49:28,900 --> 00:49:29,900
Oh mon Dieu.

628
00:49:30,200 --> 00:49:32,600
Attends une seconde, tu es
être trop excité à ce sujet.

629
00:49:33,000 --> 00:49:34,600
Ecoute, je vais te montrer
comment il a fait, d'accord ?

630
00:49:35,000 --> 00:49:36,000
D'accord, ouais.

631
00:49:44,100 --> 00:49:46,600
Qu'as-tu fait
avec mes sous-vêtements ?

632
00:49:46,900 --> 00:49:49,600
Je les ai arrachés d'un seul coup
d'une passion débridée.

633
00:49:50,000 --> 00:49:52,000
Non, je veux dire où
tu les as mis ?

634
00:49:52,400 --> 00:49:54,500
Je ne sais pas, étaient
tu en portes ?

635
00:49:54,800 --> 00:49:58,500
Oh non, je me souviens, tu as pris
déposez-les dans la salle de photocopie.

636
00:49:58,800 --> 00:50:00,700
Oh oui, je m'en souviens maintenant.

637
00:50:01,000 --> 00:50:04,300
Eh bien, vas-tu y aller
et les chercher pour moi ?

638
00:50:04,600 --> 00:50:05,600
Pourquoi moi ?

639
00:50:06,000 --> 00:50:07,600
Eh bien, parce que
tu es le gars et

640
00:50:07,900 --> 00:50:10,900
parce que tu es déjà
porter vos sous-vêtements.

641
00:50:11,200 --> 00:50:12,600
Très bien, très bien.

642
00:50:13,000 --> 00:50:15,400
Le travail d'un homme n'est jamais terminé.

643
00:50:15,700 --> 00:50:16,800
Tony, donne-moi mes sous-vêtements.

644
00:50:17,100 --> 00:50:19,200
Tony me donne plusieurs orgasmes.

645
00:50:19,600 --> 00:50:20,600
Travail travail travail.

646
00:50:20,900 --> 00:50:24,000
Eh bien, je ne l'ai certainement pas fait
je t'entends te plaindre.

647
00:50:24,300 --> 00:50:27,100
Je n'ai pas dit que je
je n'aimais pas mon travail.

648
00:50:33,000 --> 00:50:37,100
Tu sais, l'adultère est toujours
illégal dans de nombreux États.

649
00:50:38,900 --> 00:50:41,400
Je parie que c'est intelligent, n'est-ce pas ?

650
00:50:41,700 --> 00:50:42,700
Maintenant, maintenant.

651
00:50:43,700 --> 00:50:46,500
Je ne voudrais pas avoir
pour vous séparer tous les deux.

652
00:50:48,000 --> 00:50:49,700
Maintenant, c'est ce que j'aime voir.

653
00:50:50,000 --> 00:50:53,200
Vous êtes coincés ensemble
jusqu'à la toute fin.

654
00:51:02,100 --> 00:51:03,100
Voir.

655
00:51:04,200 --> 00:51:05,900
Le grain est différent.

656
00:51:06,200 --> 00:51:06,900
Quoi?

657
00:51:07,200 --> 00:51:08,500
Le grain est différent.

658
00:51:08,800 --> 00:51:10,700
Lorsque vous faites une copie d'un
copier le grain est différent

659
00:51:10,700 --> 00:51:11,800
il y a une résolution inférieure.

660
00:51:12,200 --> 00:51:14,100
Et regarde ça,
regarde ce frottis.

661
00:51:14,500 --> 00:51:15,500
Quel frottis ?

662
00:51:15,800 --> 00:51:16,800
Juste là.

663
00:51:21,600 --> 00:51:23,000
Regardez, il y a
quelque chose sur le verre.

664
00:51:23,000 --> 00:51:24,500
Oh mon Dieu.

665
00:51:24,800 --> 00:51:26,500
Et je suppose
J'imagine ça ?

666
00:51:26,800 --> 00:51:27,900
Cela ne veut pas dire
n'importe quoi Brian.

667
00:51:28,000 --> 00:51:29,100
Ce pourrait être de la confiture de fraises.

668
00:51:29,400 --> 00:51:30,600
Et ça pourrait être du sang.

669
00:51:31,000 --> 00:51:33,000
Oh allez, ouais peut-être
si quelqu'un s'est fait couper du papier

670
00:51:33,200 --> 00:51:34,200
ou quelque chose comme ça.

671
00:51:34,500 --> 00:51:37,000
Allez, la réalité
vérifiez l'heure ici.

672
00:51:37,300 --> 00:51:38,800
Il n'y a pas de corps.

673
00:51:39,100 --> 00:51:42,800
Si Gary et Mike sont
morts alors où sont-ils ?

674
00:51:50,400 --> 00:51:51,500
Oh, donne-moi une pause.

675
00:51:51,800 --> 00:51:54,900
Ce n'est pas vendredi le
13ème partie infini ici.

676
00:51:55,200 --> 00:51:57,000
S'il y a des corps là-dedans

677
00:51:57,300 --> 00:51:58,800
ils ne vont pas
tomber sur moi.

678
00:51:59,200 --> 00:52:00,200
Alors ouvrez-le !

679
00:52:00,300 --> 00:52:01,300
D'accord, je le ferai.

680
00:52:02,400 --> 00:52:03,800
Non, non, attends, j'ai peur.

681
00:52:04,100 --> 00:52:06,200
Oh allez, ça
est ridicule.

682
00:52:06,600 --> 00:52:08,300
Regardez, je vais vous montrer.

683
00:52:14,900 --> 00:52:16,200
Sommes-nous déjà satisfaits ?

684
00:52:16,600 --> 00:52:17,800
Il n'y a pas de meurtrier psychotique

685
00:52:18,200 --> 00:52:19,700
courir perdre dans le bâtiment.

686
00:52:39,400 --> 00:52:42,900
Enlevez-le de
moi, enlève-le de moi !

687
00:52:43,200 --> 00:52:44,900
Oh mon dieu, j'avais raison !

688
00:52:45,200 --> 00:52:47,700
je n'ai jamais raison
mais maintenant j'ai raison !

689
00:52:50,100 --> 00:52:51,100
Enlève-le de moi !

690
00:52:59,700 --> 00:53:01,900
(Cultivé

691
00:53:02,200 --> 00:53:03,200
{y:i}~ chut !

692
00:53:04,100 --> 00:53:05,300
Je crois que j'ai entendu quelque chose.

693
00:53:05,600 --> 00:53:06,600
Oh mon Dieu.

694
00:53:13,900 --> 00:53:14,500
Attendez !

695
00:53:14,800 --> 00:53:15,900
Ici, entrez ici !

696
00:53:36,900 --> 00:53:38,200
Qu'est-ce que c'est que ça
tu fais dans mon...

697
00:53:38,300 --> 00:53:39,400
qu'est-ce que c'est
tu fais ici ?

698
00:53:39,400 --> 00:53:39,800
{y:i}~ chut !

699
00:53:40,200 --> 00:53:41,200
Je travaille tard.

700
00:53:41,200 --> 00:53:41,800
Qui sont-ils ?

701
00:53:42,200 --> 00:53:43,300
Et pourquoi ne sont-ils pas habillés ?

702
00:53:43,500 --> 00:53:44,900
Ils sont habillés, ils sont
juste habillé légèrement.

703
00:53:45,000 --> 00:53:46,800
Oh mon dieu, tu as peur
c'est de la merde de notre part !

704
00:53:47,200 --> 00:53:49,500
Eh bien, je suis content d'avoir
pourrait lui rendre la pareille.

705
00:53:49,800 --> 00:53:50,400
Que se passe-t-il ici de toute façon ?

706
00:53:50,700 --> 00:53:52,000
Je veux dire, tu as l'air horrible.

707
00:53:52,300 --> 00:53:54,900
J'allais euh,
comment puis-je dire ça ?

708
00:53:55,200 --> 00:53:56,800
Mike et Gary sont morts !

709
00:53:57,100 --> 00:53:57,600
Quoi?

710
00:53:57,900 --> 00:53:58,900
{y:i}~ chut !

711
00:53:59,200 --> 00:54:01,000
Le tueur est dans le bâtiment.

712
00:54:01,400 --> 00:54:02,800
C'est ce que nous faisons ici.

713
00:54:03,100 --> 00:54:04,100
On se cache !

714
00:54:04,500 --> 00:54:06,700
Bon sang, Mike
et Gary est mort !

715
00:54:07,000 --> 00:54:09,200
Oh non, oh non non non, attends, attends.

716
00:54:09,500 --> 00:54:13,000
Et cette putain de nuit
le gardien Gus est mort.

717
00:54:14,900 --> 00:54:16,000
" Gus ?

718
00:54:16,400 --> 00:54:18,300
Tu te souviens du
faxer avec le badge.

719
00:54:18,600 --> 00:54:19,600
Oh merde !

720
00:54:19,900 --> 00:54:20,400
Et Lisa ?

721
00:54:20,700 --> 00:54:21,700
Elle était avec Gary.

722
00:54:22,100 --> 00:54:25,700
Nous allons juste avoir
pour espérer qu'elle va bien.

723
00:54:26,100 --> 00:54:27,500
Attendez une minute, les gars
tu es sérieux, n'est-ce pas ?

724
00:54:27,500 --> 00:54:27,900
Oui.

725
00:54:28,300 --> 00:54:31,000
Nous avons trouvé Mike et Gary

726
00:54:31,300 --> 00:54:33,200
dans la salle de copie, mort.

727
00:54:33,500 --> 00:54:35,000
J'appelle les flics.

728
00:54:44,700 --> 00:54:45,700
C'est mort.

729
00:54:45,800 --> 00:54:47,200
Ah grosse surprise.

730
00:54:47,600 --> 00:54:48,800
C'est une grosse surprise.

731
00:54:49,200 --> 00:54:50,200
Bon, ne paniquez pas.

732
00:54:50,200 --> 00:54:51,600
Restons simplement
calmez-vous, restez ensemble

733
00:54:51,900 --> 00:54:53,000
et sortez du bâtiment.

734
00:54:53,000 --> 00:54:54,000
Bon, allons-y maintenant !

735
00:54:54,400 --> 00:54:55,500
Oh merde, j'ai presque oublié.

736
00:54:55,500 --> 00:54:56,500
Quoi?

737
00:54:56,800 --> 00:54:58,400
Chloé Wilson et Tony
Michaels est là aussi.

738
00:54:58,500 --> 00:54:58,900
Oh merde.

739
00:54:59,200 --> 00:55:00,200
Non non non non,

740
00:55:00,500 --> 00:55:01,700
non, Tony avait quelque chose
important de le faire ce soir.

741
00:55:01,800 --> 00:55:02,800
Ouais, Chloé.

742
00:55:03,700 --> 00:55:05,400
Tony et Chloé le sont ?

743
00:55:05,700 --> 00:55:07,200
Vous ne le saviez pas ?

744
00:55:07,600 --> 00:55:09,000
Non, Tony est marié.

745
00:55:10,500 --> 00:55:13,200
Chloé aussi, c'est pourquoi
ils le font au bureau.

746
00:55:13,500 --> 00:55:15,500
Je suis tombé sur eux
il y a quelque temps à l'étage.

747
00:55:15,800 --> 00:55:16,800
Il faut les avertir.

748
00:55:17,000 --> 00:55:19,000
D'accord mais si nous le faisons
que nous le faisons ensemble.

749
00:55:19,300 --> 00:55:21,000
Non non non je ne veux pas
montez à l'étage s'il vous plaît.

750
00:55:21,200 --> 00:55:24,700
Attends, tu veux
descendre seul ?

751
00:55:25,000 --> 00:55:26,300
Ne pouvons-nous pas simplement appeler
eux ou quelque chose comme ça ?

752
00:55:26,400 --> 00:55:28,000
Je veux dire, ils doivent avoir un
extension ou quelque chose comme ça.

753
00:55:28,000 --> 00:55:29,400
Le téléphone est éteint, souviens-toi.

754
00:55:29,700 --> 00:55:30,700
Oh mon Dieu.

755
00:55:30,900 --> 00:55:32,200
D'accord, d'accord, d'accord, d'accord,
allons juste trouver

756
00:55:32,200 --> 00:55:34,200
Tony et Chloé et obtenez
fou le camp d'ici maintenant.

757
00:55:34,600 --> 00:55:35,600
D'accord, allons-y.

758
00:55:37,600 --> 00:55:39,000
Attends, attends, attends
attends attends attends,

759
00:55:39,300 --> 00:55:40,600
où allons-nous ?

760
00:55:40,900 --> 00:55:43,000
Je pense que c'était la chambre 10403
ou quelque chose comme ça.

761
00:55:43,400 --> 00:55:45,300
Écoutez, je vais diriger, surveiller nos arrières.

762
00:55:58,300 --> 00:55:59,300
Juste un étage au-dessus, non ?

763
00:55:59,600 --> 00:56:00,600
Je ne sais pas.

764
00:56:13,600 --> 00:56:16,000
Mettez vos vêtements
les gars, nous arrivons.

765
00:56:19,200 --> 00:56:20,200
Oh mon dieu.

766
00:56:20,600 --> 00:56:21,700
Oh merde, mec.

767
00:56:26,200 --> 00:56:28,000
Je l'ai déjà dit et
Je vais le répéter

768
00:56:28,200 --> 00:56:30,500
sortons d'ici.

769
00:56:30,800 --> 00:56:32,500
Est-ce que tout va bien ici ?

770
00:56:32,800 --> 00:56:34,500
Oh, merci
mon Dieu, la police est là.

771
00:56:34,800 --> 00:56:36,900
Je n'aurais jamais pensé que je le serais
content de revoir ce type.

772
00:56:37,200 --> 00:56:41,300
Oh, nous avons reçu un appel à propos d'un
perturbation à cette adresse.

773
00:56:41,700 --> 00:56:43,100
Perturbation, perturbation !

774
00:56:43,400 --> 00:56:45,500
Vous pouvez le répéter, regardez !

775
00:56:48,000 --> 00:56:49,300
Oh mec.

776
00:56:49,600 --> 00:56:52,100
C'est un putain de monde malade.

777
00:56:52,500 --> 00:56:54,000
Qui étaient-ils ?

778
00:56:54,300 --> 00:56:56,900
Chloé Wilson
et Tony Michaels.

779
00:56:57,300 --> 00:56:58,800
Ils travaillent ici.

780
00:56:59,100 --> 00:57:00,800
Je veux dire, ils travaillaient ici.

781
00:57:02,100 --> 00:57:04,900
Et nous en avons trouvé deux
corps dans la salle de photocopie.

782
00:57:05,300 --> 00:57:08,200
En plus, Gus la nuit
gardien, pensons-nous.

783
00:57:09,700 --> 00:57:11,700
Eh bien, cela expliquerait
pourquoi il n'était pas à son poste

784
00:57:11,800 --> 00:57:13,300
quand je suis entré.

785
00:57:13,600 --> 00:57:15,000
Et un ami de
le nôtre manque.

786
00:57:15,300 --> 00:57:16,300
{y:i}'Un qm' ?

787
00:57:16,400 --> 00:57:17,400
Oui.

788
00:57:17,700 --> 00:57:20,500
C'est probablement elle
qui a appelé le rapport.

789
00:57:20,900 --> 00:57:22,200
Elle va bien.

790
00:57:22,500 --> 00:57:23,500
Dieu merci.

791
00:57:24,200 --> 00:57:25,400
Pouvons-nous sortir d'ici maintenant ?

792
00:57:25,700 --> 00:57:28,400
Eh bien, nous ne savons pas
où il se trouve actuellement.

793
00:57:28,800 --> 00:57:32,600
Donc l'endroit le plus sûr pour
vos parents doivent être avec moi.

794
00:57:32,900 --> 00:57:34,900
Savons-nous qui fait ça ?

795
00:57:35,200 --> 00:57:36,800
Joe Vickers.

796
00:57:37,100 --> 00:57:39,000
L'un des plus
psychopathes tordus

797
00:57:39,400 --> 00:57:41,100
avec lesquels nous sommes déjà entrés en contact.

798
00:57:41,500 --> 00:57:43,100
Remarquez le pentagramme.

799
00:57:43,500 --> 00:57:45,500
Vickers est un adorateur de Satan.

800
00:57:45,800 --> 00:57:47,000
Ça doit le rendre vraiment fort

801
00:57:47,400 --> 00:57:50,400
parce que la dernière fois
nous avons dû nous occuper de lui

802
00:57:50,700 --> 00:57:53,700
il s'est fait tirer dessus six fois et
poignardé au ventre

803
00:57:54,000 --> 00:57:55,500
par un long pieu en bois.

804
00:57:55,900 --> 00:57:58,600
Et je veux dire tout au long.

805
00:57:58,900 --> 00:58:00,100
Un peu comme tes amis ici ?

806
00:58:00,400 --> 00:58:01,500
Et ça ne l'a pas tué ?

807
00:58:01,600 --> 00:58:03,100
Cela l'a à peine ralenti.

808
00:58:03,500 --> 00:58:04,800
Les enfants qui lui ont fait ça

809
00:58:05,100 --> 00:58:07,800
je l'ai laissé pour mort
et je suis allé chercher de l'aide

810
00:58:08,100 --> 00:58:11,800
et quand nous sommes arrivés
nous n'avons pas pu trouver de corps.

811
00:58:12,200 --> 00:58:13,800
Nous avons supposé qu'il était mort.

812
00:58:15,300 --> 00:58:18,000
Jusqu'à ce que les tueries reprennent.

813
00:58:18,400 --> 00:58:19,700
C'était quand ?

814
00:58:20,000 --> 00:58:21,800
Oh, juste ce soir.

815
00:58:23,800 --> 00:58:27,800
Nous avons trouvé le corps de votre
ami dans la benne dehors.

816
00:58:28,800 --> 00:58:29,900
Notre ami ?

817
00:58:30,200 --> 00:58:31,300
La brune.

818
00:58:31,600 --> 00:58:33,000
je suppose que c'est ton amie

819
00:58:33,400 --> 00:58:36,400
parce que les trois
tu es habillé comme ça.

820
00:58:36,700 --> 00:58:38,200
Attends une minute.

821
00:58:38,600 --> 00:58:42,100
Je pensais que tu avais dit qu'elle l'était
celui qui a appelé ça ?

822
00:58:42,500 --> 00:58:44,000
Je pensais que tu avais dit qu'elle allait bien ?

823
00:58:44,300 --> 00:58:44,900
Comment diable devrais-je le savoir ?

824
00:58:45,200 --> 00:58:46,500
Qu'est-ce que j'ai des boules de cristal ?

825
00:58:46,600 --> 00:58:47,200
Mais tu as dit ça...

826
00:58:47,500 --> 00:58:49,500
Je me fiche de ce que j'ai dit.

827
00:58:50,900 --> 00:58:53,200
Essayez-vous de
entraver mon enquête ?

828
00:58:53,600 --> 00:58:54,600
Non monsieur, je veux juste...

829
00:58:54,600 --> 00:58:55,600
tais-toi !

830
00:58:57,200 --> 00:58:59,600
Aucun de vous n’est au-dessus de tout soupçon.

831
00:59:01,500 --> 00:59:03,800
Je pensais que tu l'avais dit
C'était ce type Vickers.

832
00:59:04,100 --> 00:59:05,100
Non.

833
00:59:05,800 --> 00:59:08,100
Vous êtes confuse, petite dame.

834
00:59:09,400 --> 00:59:11,300
Le policier Joe Vickers,

835
00:59:13,400 --> 00:59:14,400
à votre service.

836
00:59:19,300 --> 00:59:20,500
Maintenant, où en étais-je ?

837
00:59:22,600 --> 00:59:25,500
Oh ouais, j'allais
je te montre ma cicatrice.

838
00:59:25,800 --> 00:59:26,800
"Maintenant !

839
00:59:28,300 --> 00:59:29,800
Le flic est le tueur

840
00:59:30,100 --> 00:59:32,500
sortons d'ici
pendant que nous avons encore une chance.

841
00:59:36,200 --> 00:59:39,400
J'aurais dû te le dire, je le ferai
n'acceptez jamais un travail de bureau.

842
00:59:42,500 --> 00:59:43,500
Non !

843
00:59:44,700 --> 00:59:45,700
Larry!

844
01:00:14,700 --> 01:00:16,800
Brûle en enfer, petite nini.

845
01:00:32,600 --> 01:00:33,600
" Allez !

846
01:00:36,200 --> 01:00:37,400
Dépêchez-vous, il arrive.

847
01:00:43,000 --> 01:00:44,000
Oh les filles.

848
01:00:49,500 --> 01:00:51,500
Pourquoi courez-vous ?

849
01:00:54,700 --> 01:00:57,200
je vais juste lire
oui, tes droits.

850
01:01:14,500 --> 01:01:16,800
Faites attention les gars, faites attention.

851
01:01:17,200 --> 01:01:20,800
Cassez le verre !

852
01:01:21,100 --> 01:01:22,600
- Bon sang, c'est pare-balles.
- Oh mon Dieu.

853
01:01:22,900 --> 01:01:24,300
Non.

854
01:01:27,900 --> 01:01:30,000
Oh non, oh non.

855
01:01:37,400 --> 01:01:40,900
Très bien, viens
comprends, connard.

856
01:01:48,700 --> 01:01:49,800
Où est-il ?

857
01:01:51,400 --> 01:01:53,100
je ne sais pas,
il n'est pas sorti.

858
01:01:53,500 --> 01:01:56,000
Comment allons-nous
sortir d'ici ?

859
01:01:56,400 --> 01:01:58,000
Je pense qu'il y a un
sortie de secours quelque part.

860
01:01:58,400 --> 01:01:59,400
Où?

861
01:02:00,200 --> 01:02:01,800
Je ne sais pas, il y a
il n'y a jamais eu d'incendie.

862
01:02:01,800 --> 01:02:02,800
Oh mon Dieu.

863
01:02:02,900 --> 01:02:03,500
Nous aurons
pour aller le chercher.

864
01:02:03,800 --> 01:02:05,500
Nous ne savons pas où il est.

865
01:02:05,800 --> 01:02:08,500
Je sais qu'il n'est pas dans le
hall, je peux voir le hall.

866
01:02:08,900 --> 01:02:09,900
A-t-il tiré sur les gars ?

867
01:02:10,000 --> 01:02:11,800
J'ai entendu des coups de feu.

868
01:02:12,200 --> 01:02:13,400
Je ne sais pas.

869
01:02:13,800 --> 01:02:14,900
Oh mon dieu, il va
nous a tiré dessus, il va nous tirer dessus.

870
01:02:15,000 --> 01:02:16,600
Pas si nous pouvons obtenir
un moyen de sortir d'ici.

871
01:02:17,000 --> 01:02:18,300
je vais regarder
pour une autre sortie.

872
01:02:18,600 --> 01:02:20,600
Tu veux venir avec moi,
vous voulez rester ici ?

873
01:02:21,000 --> 01:02:21,400
Je ne veux pas rester ici.

874
01:02:21,800 --> 01:02:22,800
Moi non plus.

875
01:02:23,000 --> 01:02:24,400
Très bien, tout
c'est vrai, suis-moi.

876
01:02:27,000 --> 01:02:28,800
Que faisons-nous maintenant ?

877
01:02:29,100 --> 01:02:29,700
Laissez-moi réfléchir.

878
01:02:30,000 --> 01:02:31,300
Oh, bien sûr, prends ton temps.

879
01:02:31,500 --> 01:02:32,700
Tais-toi Cindy.

880
01:02:33,000 --> 01:02:34,800
Nous allons devoir y aller
remonter au troisième étage

881
01:02:34,800 --> 01:02:36,300
et essaie de sortir
par le garage.

882
01:02:36,300 --> 01:02:37,400
Génial, ça veut dire

883
01:02:37,600 --> 01:02:38,600
nous aurons
prendre les escaliers ?

884
01:02:38,600 --> 01:02:40,500
Ça ou l'ascenseur.

885
01:02:40,800 --> 01:02:42,700
Personnellement, je pense que nous allons
faire mieux dans les escaliers.

886
01:02:42,800 --> 01:02:43,400
Allez.

887
01:02:43,700 --> 01:02:44,700
Allons-y.

888
01:02:47,300 --> 01:02:48,300
Allez, par ici.

889
01:03:09,200 --> 01:03:10,400
Et ici ?

890
01:03:10,700 --> 01:03:12,300
Il n'y a aucun moyen d'y accéder
le garage à cet étage.

891
01:03:12,300 --> 01:03:12,800
Comment savez-vous?

892
01:03:13,100 --> 01:03:14,100
Fais-moi confiance.

893
01:03:20,000 --> 01:03:21,500
Lâchez-le.

894
01:03:21,800 --> 01:03:22,800
Lâchez l'arme.

895
01:03:22,800 --> 01:03:24,600
Comme si je le ferais.

896
01:03:24,900 --> 01:03:25,600
Laissez-la partir.

897
01:03:25,900 --> 01:03:27,100
Oh mon Dieu.

898
01:03:27,400 --> 01:03:28,600
Maintenant je vais lui éclabousser la cervelle

899
01:03:28,700 --> 01:03:31,000
partout sur ce mur si
tu ne lâches pas cette arme.

900
01:03:31,300 --> 01:03:32,300
Oh mon Dieu.

901
01:03:33,300 --> 01:03:35,400
Tu répètes
toi-même, chérie.

902
01:03:35,800 --> 01:03:39,100
Ne me tue pas,
s'il te plaît, ne me tue pas.

903
01:03:39,400 --> 01:03:41,600
Écoute, je ne le suis pas
poser cette arme.

904
01:03:41,900 --> 01:03:44,800
Tu la laisses partir et nous le ferons
laissez-vous sortir d'ici.

905
01:03:46,000 --> 01:03:47,500
Tu me laisseras faire, d'accord ?

906
01:03:48,800 --> 01:03:50,000
Oh, c'est riche.

907
01:03:50,400 --> 01:03:51,600
D'accord.

908
01:03:51,900 --> 01:03:55,200
Juste pour te faire savoir
que je suis un gars sérieux.

909
01:03:58,600 --> 01:03:59,900
Cindy !

910
01:04:00,200 --> 01:04:01,700
Maintenant, je vais éclabousser
son cerveau aussi

911
01:04:02,000 --> 01:04:03,900
si vous ne posez pas votre arme.

912
01:04:04,200 --> 01:04:07,600
Mais si tu le fais, je te le promets
je ne lui tirerai pas dessus.

913
01:04:09,300 --> 01:04:12,200
j'ai déjà atteint
mon quota aujourd'hui.

914
01:04:22,700 --> 01:04:24,300
D'accord, laisse-la partir.

915
01:04:26,600 --> 01:04:28,300
Lancez-le ici.

916
01:04:34,800 --> 01:04:35,800
Merci.

917
01:04:39,200 --> 01:04:41,200
Maintenant, laisse-la partir.

918
01:04:41,500 --> 01:04:45,900
Tu dois écouter davantage
attentivement à ce que disent les gens.

919
01:04:46,200 --> 01:04:48,000
Je n'ai jamais dit que je la laisserais partir.

920
01:04:52,700 --> 01:04:54,400
J'ai seulement dit que je
je ne lui tirerais pas dessus.

921
01:04:57,800 --> 01:05:00,700
Comment se passe la fête
les filles, vous vous amusez encore ?

922
01:05:01,000 --> 01:05:02,000
Des gars sympas.

923
01:05:27,100 --> 01:05:29,700
Sortez, sortez
où que vous soyez.

924
01:05:40,100 --> 01:05:41,800
Olly olly sans bœufs ?

925
01:05:49,000 --> 01:05:51,400
Vous pouvez courir, vous ne pouvez pas vous cacher.

926
01:06:03,200 --> 01:06:04,200
Ah.

927
01:06:05,500 --> 01:06:09,100
Agresser un officier,
c'est une infraction grave.

928
01:06:12,100 --> 01:06:14,600
Que vas-tu faire
maintenant, appeler les flics ?

929
01:06:15,000 --> 01:06:18,300
Non, je vais te renvoyer
au diable, tu es une merde tordue.

930
01:06:19,400 --> 01:06:20,600
Oups, c'est idiot.

931
01:06:23,200 --> 01:06:24,600
J'ai oublié de recharger.

932
01:06:39,600 --> 01:06:42,000
Oh oui, ça va être amusant.

933
01:06:59,900 --> 01:07:02,800
Oh mon Dieu, je vais
il faut le faire.

934
01:07:15,900 --> 01:07:17,000
Oh mon Dieu, oh mon Dieu.

935
01:07:36,400 --> 01:07:37,400
Je suis là.

936
01:07:38,800 --> 01:07:39,800
Ding dong-

937
01:07:40,600 --> 01:07:41,900
Avon appelle.

938
01:07:44,200 --> 01:07:45,200
Bonbons au gramme.

939
01:07:48,100 --> 01:07:49,100
Voici Joey.

940
01:07:52,100 --> 01:07:54,900
Sortez, je sais
tu es ici.

941
01:08:01,200 --> 01:08:03,200
J'ai un mandat de perquisition.

942
01:08:05,600 --> 01:08:07,200
Je ne vais pas te faire de mal.

943
01:08:08,800 --> 01:08:11,600
Tu sais, je pense vraiment
dont nous devrions parler

944
01:08:12,000 --> 01:08:13,800
tous ces impayés
contraventions de stationnement.

945
01:08:41,800 --> 01:08:44,300
je ne vais pas faire de mal
à toi de te venger.

946
01:08:44,600 --> 01:08:45,600
Oh non.

947
01:08:47,100 --> 01:08:49,500
Ce serait enfantin.

948
01:08:49,800 --> 01:08:53,700
Je vais juste te faire du mal
parce que ça va être amusant.

949
01:09:00,100 --> 01:09:03,600
Renoncez-vous à votre
droit à un avocat ?

950
01:09:04,800 --> 01:09:05,900
Et ton appel téléphonique ?

951
01:09:06,300 --> 01:09:08,500
Vous obtenez un téléphone
appelle, tu sais.

952
01:09:13,500 --> 01:09:14,100
Non?

953
01:09:14,500 --> 01:09:16,800
Eh bien, quoi que vous disiez.

954
01:09:17,100 --> 01:09:20,000
Elle renonce à son droit
à un appel téléphonique.

955
01:09:22,900 --> 01:09:24,000
Attends une minute.

956
01:09:26,600 --> 01:09:27,900
Le verdict est tombé.

957
01:09:29,000 --> 01:09:30,000
Oh, dommage.

958
01:09:31,100 --> 01:09:33,600
C'est la peine de mort.

959
01:09:33,900 --> 01:09:35,800
Un Adam 12, un Adam 12.

960
01:09:37,100 --> 01:09:40,900
Le suspect est blond et considéré
extrêmement stupide.

961
01:09:59,300 --> 01:10:02,800
Tu sais, ils ne font tout simplement pas
des ascenseurs comme avant.

962
01:10:03,100 --> 01:10:04,100
Le font-ils ?

963
01:10:05,500 --> 01:10:07,400
Tu finis toujours
obtenir l'arbre.

964
01:10:25,100 --> 01:10:27,600
Très bien, c'est la police.

965
01:10:29,000 --> 01:10:32,500
Sortez avec vos mains
où nous pouvons les voir.

966
01:10:32,800 --> 01:10:35,000
Bon sang, ça marche toujours à la télé.

967
01:10:37,300 --> 01:10:38,300
Ah-ha.

968
01:10:40,200 --> 01:10:44,000
Bien sûr, où d'autre
une dame comme toi ?

969
01:10:45,500 --> 01:10:47,800
Tu te poudres le nez.

970
01:10:48,100 --> 01:10:50,400
On ne peut pas avoir un nez brillant, n'est-ce pas ?

971
01:10:50,600 --> 01:10:52,100
Pas quand je vais
coupe ta tête

972
01:10:52,500 --> 01:10:54,500
et je l'ai mis sur un putain de pieu

973
01:10:54,800 --> 01:10:57,200
et défiler en ville avec.

974
01:10:57,500 --> 01:10:59,900
Mange ça, gargouille.

975
01:11:17,000 --> 01:11:18,400
Retourne en enfer.

976
01:11:20,200 --> 01:11:21,600
Ah merde !

977
01:11:27,000 --> 01:11:30,400
Je suppose que tu as le
l'arbre au final, hein ?

978
01:11:31,400 --> 01:11:32,400
Oh mon Dieu.

979
01:12:27,600 --> 01:12:28,800
Tout va bien, tout va bien.

980
01:12:28,900 --> 01:12:29,400
Je suis désolé.

981
01:12:29,700 --> 01:12:31,000
Je n'en avais pas l'intention.

982
01:12:33,500 --> 01:12:34,500
Où est-il ?

983
01:12:34,600 --> 01:12:35,800
- Non, ça va.
- Où est-il ?

984
01:12:36,000 --> 01:12:37,400
Il est mort, j'ai tué
lui, tout va bien.

985
01:12:37,400 --> 01:12:39,000
- Vous l'avez tué ?
- Oh mon Dieu, ça va ?

986
01:12:39,400 --> 01:12:40,600
- Vous l'avez tué ?
- Vous êtes abattu.

987
01:12:40,800 --> 01:12:41,800
Oui.

988
01:12:42,100 --> 01:12:45,100
Je vais bien, je
arrêté le saignement.

989
01:12:45,400 --> 01:12:46,600
Que dites-vous que nous obtenons
on s'en va d'ici, hein ?

990
01:12:46,700 --> 01:12:47,800
Ouais, ouais, je suis partant pour ça.

991
01:12:48,100 --> 01:12:49,800
Je suis tellement contente que tu sois en vie.

992
01:12:50,100 --> 01:12:51,900
Allez, laisse-moi t'aider.

993
01:12:53,400 --> 01:12:55,300
- Attends, appuie-toi sur moi.
- Oh.

994
01:12:55,600 --> 01:12:57,200
- Attention.
- Ça va ?

995
01:12:57,500 --> 01:13:00,100
Facile, allez-y doucement.

996
01:13:00,400 --> 01:13:01,700
D'accord.

997
01:13:08,300 --> 01:13:11,200
Ici, oh merde, je
complètement oublié

998
01:13:11,500 --> 01:13:12,500
nous ne pouvons pas sortir par là.

999
01:13:12,800 --> 01:13:14,000
Il semblerait donc.

1000
01:13:14,300 --> 01:13:15,500
Tu saignes encore.

1001
01:13:15,900 --> 01:13:17,300
Écoute, nous allons devoir
monter au troisième étage

1002
01:13:17,400 --> 01:13:17,900
et sors du garage.

1003
01:13:18,300 --> 01:13:19,300
Tu penses que tu es à la hauteur ?

1004
01:13:19,300 --> 01:13:22,200
Après ce soir ça
ce serait une promenade de gâteau.

1005
01:13:22,500 --> 01:13:23,200
Je vais prendre l'ascenseur.

1006
01:13:23,500 --> 01:13:24,500
D'accord-

1007
01:13:28,700 --> 01:13:30,000
oh merde, j'ai presque oublié,

1008
01:13:30,400 --> 01:13:31,600
l'ascenseur n'est pas
travailler soit nous

1009
01:13:31,700 --> 01:13:32,700
je dois monter les escaliers.

1010
01:13:55,200 --> 01:13:56,200
Nini !

1011
01:14:01,000 --> 01:14:04,200
Toi, toi, je veux tuer
à mains nues.

1012
01:14:05,500 --> 01:14:08,200
Et ça ne va pas être rapide.

1013
01:14:25,400 --> 01:14:26,400
Sharon.

1014
01:14:31,700 --> 01:14:35,000
Rappelez-vous ce que j'ai dit à propos de
ne pas garder rancune.

1015
01:14:36,100 --> 01:14:37,100
J'ai menti.

1016
01:14:52,000 --> 01:14:53,000
Sharon.

1017
01:14:53,600 --> 01:14:56,300
C'est ton tour, viens ici.

1018
01:15:03,000 --> 01:15:04,000
Je te vois.

1019
01:15:21,300 --> 01:15:23,200
Tu m'as brûlé, salope.

1020
01:15:24,600 --> 01:15:26,300
Heureusement que tu portes du noir

1021
01:15:26,600 --> 01:15:28,500
parce que tu es
aller à un enterrement.

1022
01:15:28,800 --> 01:15:29,800
Le vôtre.

1023
01:15:57,900 --> 01:16:00,400
Oh mon Dieu, s'il te plaît !

1024
01:16:00,600 --> 01:16:02,300
Que quelqu'un m'aide !

1025
01:16:07,000 --> 01:16:08,200
Que quelqu'un m'aide !

1026
01:16:12,900 --> 01:16:13,900
S'il te plaît!

1027
01:16:15,600 --> 01:16:16,600
Quelqu'un!

1028
01:16:21,400 --> 01:16:22,400
S'il te plaît!

1029
01:16:23,500 --> 01:16:24,500
Quelqu'un!

1030
01:16:27,600 --> 01:16:29,600
S'il vous plaît, quelqu'un, aidez-moi !

1031
01:16:46,500 --> 01:16:48,000
S'il vous plaît, quelqu'un !

1032
01:16:50,400 --> 01:16:51,400
S'il vous plait, non !

1033
01:17:04,500 --> 01:17:07,400
Qu'est-ce que c'est
se passe-t-il là-bas ?

1034
01:17:12,800 --> 01:17:15,800
Hé, qu'est-ce que c'est
qu'il lui fait ?

1035
01:17:17,200 --> 01:17:19,700
Oh mon Dieu, c'est un flic.

1036
01:17:22,600 --> 01:17:24,500
Et il bat
la merde hors d'elle.

1037
01:17:24,800 --> 01:17:25,800
Allons-y.

1038
01:17:37,400 --> 01:17:39,500
Mon Dieu, que quelqu'un m'aide !

1039
01:17:39,800 --> 01:17:43,100
Arrête ça, Jésus-Christ.

1040
01:17:43,500 --> 01:17:44,700
Hé, laisse-la tranquille.

1041
01:17:45,000 --> 01:17:46,300
Hé, arrête ça.

1042
01:17:46,600 --> 01:17:49,000
Recule, connard, je ne le fais pas
se soucie de ce qu'elle a fait.

1043
01:17:49,400 --> 01:17:51,200
Bon Dieu, tu es un officier du mess.

1044
01:17:51,600 --> 01:17:52,600
Allez en enfer.

1045
01:17:54,300 --> 01:17:56,000
Vous êtes tous en état d'arrestation
pour personne bloquant.

1046
01:18:00,300 --> 01:18:02,000
- Attrapez-le !
- Frappez-le !

1047
01:18:02,400 --> 01:18:04,000
- Frappez-le !
- Frappez-le !

1048
01:18:04,400 --> 01:18:05,600
- Frappez-le !
- Frappez-le !

1049
01:19:40,000 --> 01:19:41,600
Et c'était le
scène à environ

1050
01:19:41,800 --> 01:19:43,800
{y:i}2 heures du matin ce matin
lorsqu'un groupe de citoyens

1051
01:19:44,100 --> 01:19:45,800
venir à l'aide
d'une femme dans le besoin

1052
01:19:46,100 --> 01:19:48,700
sans le savoir, il a aidé à capturer
l'officier Joe Vickers.

1053
01:19:49,000 --> 01:19:51,600
Ancien policier qui
est depuis devenu infamie

1054
01:19:51,900 --> 01:19:54,700
comme l'un des pays du sud les plus
tueurs en série notoires.

1055
01:19:55,000 --> 01:19:56,700
Vickers a passé la majeure partie de
la soirée suivante

1056
01:19:56,800 --> 01:19:59,400
terroriser les occupants
des entreprises de chiffrement sur pierre.

1057
01:19:59,700 --> 01:20:01,000
Un immeuble de bureaux
ici en mission

1058
01:20:01,300 --> 01:20:02,900
d'où il y avait
seulement deux survivants.

1059
01:20:03,300 --> 01:20:05,700
Quant à Vickers lui-même,
malgré les coups qu'il a reçus,

1060
01:20:06,000 --> 01:20:08,400
il reste sous surveillance
état à l’hôpital du comté.

1061
01:20:08,600 --> 01:20:09,800
Les médecins auraient déclaré

1062
01:20:09,900 --> 01:20:12,500
"sa survie n'est rien
à moins d'un miracle."

1063
01:20:12,800 --> 01:20:16,500
Voulez-vous s'il vous plaît
éteignez ce truc.

1064
01:20:16,800 --> 01:20:19,300
Ouais, je ne veux pas
revivre ça à nouveau.

1065
01:20:19,600 --> 01:20:20,700
J'ai le sentiment que nous sommes
je vais voir cette vidéo

1066
01:20:20,800 --> 01:20:21,900
bien des fois.

1067
01:20:23,700 --> 01:20:25,300
Alors, comment te sens-tu, de toute façon ?

1068
01:20:25,600 --> 01:20:26,700
Comme si j'avais été
balle dans l'épaule

1069
01:20:26,700 --> 01:20:27,900
et haché avec une hache.

1070
01:20:28,200 --> 01:20:30,500
Ouais, je sais ce que tu veux dire.

1071
01:20:30,800 --> 01:20:31,900
Tu sais ce que je suis
en pensant cependant.

1072
01:20:32,000 --> 01:20:33,000
'Hmm?

1073
01:20:33,100 --> 01:20:35,500
Les travailleurs
l'indemnisation couvre-t-elle cela ?

1074
01:20:41,600 --> 01:20:43,100
Avez-vous entendu ce que j'ai dit ?

1075
01:21:00,300 --> 01:21:03,600
S'il te plaît, ne le fais pas
ça fait mal, je ne plaisante pas.

1076
01:21:07,800 --> 01:21:11,800
Docteur Thoris, composez le 182 s'il vous plaît.

1077
01:21:19,800 --> 01:21:23,200
Docteur Kravits, vous avez
un visiteur dans le hall principal.