1 00:05:30,850 --> 00:05:32,059 Få Charlie. 2 00:05:43,195 --> 00:05:44,864 Dr. Holloway! 3 00:05:47,742 --> 00:05:49,077 Charlie! 4 00:05:57,960 --> 00:05:58,711 Hvad? 5 00:05:59,462 --> 00:06:01,297 Kom hurtigt! 6 00:06:31,119 --> 00:06:33,329 - Datede du det? - Femogtredive tusinde... 7 00:06:33,496 --> 00:06:35,539 ... år. Måske ældre. 8 00:06:59,271 --> 00:07:01,648 Du må lave sjov med mig. 9 00:07:04,527 --> 00:07:06,278 Det er den samme konfiguration. 10 00:07:08,071 --> 00:07:11,367 Jeg mener, det skal være før de andre efter årtusinder. 11 00:07:25,172 --> 00:07:27,424 Jeg tror, de vil have os at komme og finde dem. 12 00:07:30,135 --> 00:07:31,220 Ja. 13 00:08:37,161 --> 00:08:39,704 Hvad skete der med den mand? 14 00:08:39,871 --> 00:08:40,956 Han døde. 15 00:08:42,415 --> 00:08:43,833 Hvorfor hjælper du dem ikke? 16 00:08:45,127 --> 00:08:46,837 De vil ikke have min hjælp. 17 00:08:47,004 --> 00:08:48,547 Deres Gud er anderledes end vores. 18 00:08:50,882 --> 00:08:52,300 Hvorfor døde han? 19 00:08:53,217 --> 00:08:55,136 For før eller siden gør alle det. 20 00:08:55,303 --> 00:08:56,554 Ligesom mor? 21 00:08:58,557 --> 00:08:59,766 Ligesom mor. 22 00:09:01,559 --> 00:09:03,186 Hvor går de hen? 23 00:09:04,729 --> 00:09:06,814 Alle har deres eget ord. 24 00:09:07,106 --> 00:09:08,232 Himmel. 25 00:09:08,899 --> 00:09:09,733 Paradis. 26 00:09:11,569 --> 00:09:13,863 Uanset hvad det hedder, det er et smukt sted. 27 00:09:14,030 --> 00:09:15,698 Hvordan ved du, at det er smukt? 28 00:09:17,741 --> 00:09:19,244 Det er det, jeg vælger at tro. 29 00:09:19,577 --> 00:09:21,204 Hvad tror du på, Ellie? 30 00:09:55,572 --> 00:09:57,365 Godmorgen, David. 31 00:09:58,449 --> 00:09:59,909 Sender besked. 32 00:10:03,120 --> 00:10:04,914 Intet svar. 33 00:10:14,674 --> 00:10:16,133 Mens denne artikulation... 34 00:10:16,342 --> 00:10:19,054 ... er attesteret i de lndoeuropæiske efterkommere... 35 00:10:19,221 --> 00:10:21,097 ...som en rent paralingvistisk form... 36 00:10:21,264 --> 00:10:24,350 ...det er fonemisk i slægtsformen går tilbage... 37 00:10:24,517 --> 00:10:26,477 ...fem årtusinder eller mere. 38 00:10:27,144 --> 00:10:28,646 Lad os prøve Schleichers fabel. 39 00:10:29,146 --> 00:10:29,938 Gentag efter mig. 40 00:10:43,327 --> 00:10:44,453 Perfektionere. 41 00:10:45,038 --> 00:10:47,332 -Mr. Lawrence? -Ja? 42 00:10:47,874 --> 00:10:49,709 - Spinkelt, sir. - Tak skal du have. 43 00:10:56,799 --> 00:10:59,427 Det gør du en gang for ofte. Det er kun kød og blod! 44 00:11:00,178 --> 00:11:02,680 Michael George Hartley, du er en filosof. 45 00:11:03,222 --> 00:11:04,515 Og du er barsy. 46 00:11:09,978 --> 00:11:12,356 - Det gør forbandet ondt! - Selvfølgelig gør det ondt. 47 00:11:13,482 --> 00:11:14,983 Nå, hvad er så fidusen? 48 00:11:15,859 --> 00:11:18,945 Tricket, William Potter, har ikke noget imod at det gør ondt. 49 00:11:19,446 --> 00:11:22,699 Tricket, William Potter... 50 00:11:22,865 --> 00:11:25,952 ...har ikke noget imod, at det gør ondt. 51 00:11:31,499 --> 00:11:34,503 Tricket, William Potter... 52 00:11:35,087 --> 00:11:38,591 ...har ikke noget imod, at det gør ondt. 53 00:11:52,229 --> 00:11:53,855 Bemærk: 54 00:11:54,105 --> 00:11:55,482 Destinationstærskel. 55 00:11:55,899 --> 00:11:56,983 Bemærk: 56 00:11:57,150 --> 00:11:59,153 Destinationstærskel. 57 00:11:59,611 --> 00:12:02,072 Bemærk: Destinationstærskel. 58 00:13:04,426 --> 00:13:05,469 Kåbe. 59 00:13:16,938 --> 00:13:18,231 Hvor længe? 60 00:13:18,523 --> 00:13:20,775 To år, fire måneder, 18 dage... 61 00:13:20,942 --> 00:13:22,151 ...36 timer, 15 minutter. 62 00:13:22,485 --> 00:13:23,736 Nogen tilskadekomne? 63 00:13:24,278 --> 00:13:25,405 Tilskadekomne, frue? 64 00:13:25,572 --> 00:13:26,614 Er nogen død? 65 00:13:27,198 --> 00:13:29,117 Nej, frue. Alle har det godt. 66 00:13:31,202 --> 00:13:32,786 Nå, så væk dem. 67 00:13:44,047 --> 00:13:45,967 Prøv at slappe af, Dr. Shaw. 68 00:13:47,176 --> 00:13:48,761 Mit navn er David. 69 00:13:50,179 --> 00:13:52,515 Dit sind og din krop er i en tilstand af chok... 70 00:13:52,682 --> 00:13:54,767 ...som følge af stasen. 71 00:13:55,018 --> 00:13:56,894 Det er okay. Helt normalt. 72 00:13:57,103 --> 00:13:57,853 Ellie. 73 00:13:59,146 --> 00:14:00,522 Vi er her, skat. 74 00:14:04,860 --> 00:14:05,695 Der, der. 75 00:14:07,530 --> 00:14:09,740 Drik masser af vand. Drik rigeligt med væske. 76 00:14:11,283 --> 00:14:12,702 Hydration hjælper muskelmassen. 77 00:14:17,873 --> 00:14:20,960 Hele besætningen, indtag shakes med højt kalorieindhold. 78 00:14:27,216 --> 00:14:29,384 Hvad fanden er det? 79 00:14:31,470 --> 00:14:32,346 Det er jul. 80 00:14:32,763 --> 00:14:33,889 Vi har brug for ferie... 81 00:14:34,056 --> 00:14:35,599 ...for at vise, at tiden stadig bevæger sig. 82 00:14:35,766 --> 00:14:36,684 Mission briefing... 83 00:14:36,850 --> 00:14:38,393 ...skal til at starte, kaptajn. 84 00:14:38,895 --> 00:14:40,480 Måske vil du komme ned. 85 00:14:40,730 --> 00:14:43,065 Nå, jeg har ikke fået morgenmad endnu. 86 00:14:43,566 --> 00:14:44,942 Er denne plads optaget? 87 00:14:46,111 --> 00:14:48,696 Hej, jeg er Millburn, biologi. Dejligt at møde dig. 88 00:14:50,907 --> 00:14:51,657 Okay. 89 00:14:51,824 --> 00:14:55,327 Se, ingen fornærmelse, men... 90 00:14:55,869 --> 00:14:57,913 ...jeg har sovet i to år. 91 00:14:58,581 --> 00:15:01,125 Jeg er her ikke for at være din ven. 92 00:15:01,459 --> 00:15:02,751 Jeg er her for at tjene penge. 93 00:15:03,877 --> 00:15:05,212 Har du det? 94 00:15:07,757 --> 00:15:09,091 Okay. 95 00:15:09,425 --> 00:15:12,137 Jeg satser på hundrede credits det er en terraforming undersøgelse. 96 00:15:12,304 --> 00:15:14,264 Nej, hvis det er en undersøgelse, ville de fortælle os det. 97 00:15:14,430 --> 00:15:16,682 Det er en virksomhedsdrift, de fortæller os ikke noget lort. 98 00:15:16,849 --> 00:15:17,683 Kom nu. 99 00:15:17,850 --> 00:15:19,769 - Hundrede. - Okay, du er videre. 100 00:15:24,439 --> 00:15:25,858 Du ser nervøs ud, El. 101 00:15:26,442 --> 00:15:29,278 -Jeg vil prøve at holde fødderne på jorden. - Jeg ved, du vil. 102 00:15:29,445 --> 00:15:30,362 Godmorgen. 103 00:15:31,113 --> 00:15:33,657 Til dem af jer, jeg har ansat personligt... 104 00:15:34,658 --> 00:15:36,785 ...det er rart at se dig igen. 105 00:15:37,577 --> 00:15:41,456 For resten af ​​jer er jeg Meredith Vickers. Det er mit job at sørge for, at du gør dit. 106 00:15:41,957 --> 00:15:44,543 Okay, så. Fortsæt med showet. 107 00:15:50,131 --> 00:15:51,882 Weyland Corporation. 108 00:15:52,134 --> 00:15:54,135 Opbygning af bedre verdener. 109 00:15:55,428 --> 00:15:57,013 Hej venner. 110 00:15:58,974 --> 00:16:00,726 Mit navn er Peter Weyland. 111 00:16:02,769 --> 00:16:04,562 Jeg er din arbejdsgiver. 112 00:16:04,813 --> 00:16:09,860 Jeg optager dette, 22. juni 2091. Og hvis du ser det... 113 00:16:10,694 --> 00:16:12,821 ...du har nået din destination. 114 00:16:13,488 --> 00:16:15,490 Og jeg er for længst død. 115 00:16:16,115 --> 00:16:18,075 Må jeg hvile i fred. 116 00:16:19,286 --> 00:16:22,455 Der sidder en mand hos dig i dag. Han hedder David. 117 00:16:22,622 --> 00:16:25,667 Og han er det, der er tættest på en søn vil jeg nogensinde have. 118 00:16:25,959 --> 00:16:28,712 Desværre er han ikke et menneske. 119 00:16:29,045 --> 00:16:30,255 Han bliver aldrig gammel... 120 00:16:30,505 --> 00:16:32,383 ...og han vil aldrig dø. 121 00:16:33,342 --> 00:16:36,511 Og alligevel er han ikke i stand til at værdsætte disse bemærkelsesværdige gaver... 122 00:16:36,678 --> 00:16:41,015 ...for det ville kræve den ene ting som David aldrig vil have. 123 00:16:41,224 --> 00:16:42,350 En sjæl. 124 00:16:43,351 --> 00:16:45,061 Jeg har brugt hele min... 125 00:16:45,311 --> 00:16:47,731 ...livstid overvejer spørgsmålene: 126 00:16:48,023 --> 00:16:49,524 Hvor kommer vi fra? 127 00:16:49,858 --> 00:16:51,359 Hvad er vores formål? 128 00:16:51,609 --> 00:16:53,028 Hvad sker der, når vi dør? 129 00:16:53,737 --> 00:16:57,657 Og jeg har fundet to mennesker, der overbeviste mig, de er på nippet til at svare dem. 130 00:16:58,366 --> 00:17:01,328 Drs. Holloway og Shaw, hvis du vil stå. 131 00:17:03,663 --> 00:17:05,707 For så vidt angår dig, de har ansvaret. 132 00:17:06,833 --> 00:17:11,420 Titan Prometheus ønskede at give menneskeheden på lige fod med guderne... 133 00:17:11,587 --> 00:17:15,175 ...og for det blev han castet fra Olympus. 134 00:17:16,050 --> 00:17:20,889 Nå, mine venner, tiden er endelig kommet for hans tilbagevenden. 135 00:17:21,515 --> 00:17:22,474 Læger, tak. 136 00:17:26,812 --> 00:17:27,730 Gulvet er dit. 137 00:17:36,237 --> 00:17:38,239 Okay, wow. 138 00:17:38,406 --> 00:17:39,783 Okay. 139 00:17:39,950 --> 00:17:41,743 Jeg har aldrig været nødt til at følge et spøgelse før. 140 00:17:42,118 --> 00:17:44,162 Okay, lad mig vise jer, hvorfor I... 141 00:17:44,370 --> 00:17:45,455 ...er her. 142 00:17:52,921 --> 00:17:58,092 Det er billeder af arkæologiske udgravninger fra hele jorden. 143 00:17:58,259 --> 00:17:59,093 Det er... 144 00:17:59,260 --> 00:18:02,638 ...egyptisk, maya, sumerisk, babylonisk. 145 00:18:02,888 --> 00:18:05,683 Det er hawaiiansk der til sidst, derefter mesopotamisk. 146 00:18:05,933 --> 00:18:08,936 Nå, denne her er vores seneste opdagelse. 147 00:18:09,103 --> 00:18:13,107 Det er et 35.000 år gammelt hulemaleri fra øen af Skye i Skotland. 148 00:18:13,399 --> 00:18:17,611 Disse er gamle civilisationer. De var adskilt af århundreder. 149 00:18:17,778 --> 00:18:20,865 De havde ingen kontakt med hinanden, og alligevel.... 150 00:18:24,702 --> 00:18:25,786 Det samme piktogram... 151 00:18:25,953 --> 00:18:29,581 ...viser mænd, der tilbeder kæmpevæsener, peger på stjernerne... 152 00:18:29,790 --> 00:18:32,752 ... blev opdaget ved hver eneste af dem. 153 00:18:33,294 --> 00:18:35,921 Og det eneste galaktiske system der passede... 154 00:18:36,964 --> 00:18:39,509 ...var så langt fra Jorden at der ikke er nogen måde... 155 00:18:39,675 --> 00:18:43,804 ...at disse primitive, ældgamle civilisationer kunne have vidst om det. 156 00:18:43,971 --> 00:18:45,472 Men det sker bare sådan... 157 00:18:47,183 --> 00:18:48,518 ...at det system... 158 00:18:49,977 --> 00:18:51,103 ...har en sol... 159 00:18:52,146 --> 00:18:53,564 ... meget som vores. 160 00:18:54,648 --> 00:18:58,944 Og baseret på vores langdistancescanninger, der så ud til at være en planet. 161 00:19:00,362 --> 00:19:02,614 Kun en planet med en måne... 162 00:19:02,823 --> 00:19:04,741 ...i stand til at opretholde liv. 163 00:19:06,160 --> 00:19:08,245 Og vi ankom der i morges. 164 00:19:10,497 --> 00:19:15,336 Så du siger, at vi er her på grund af et kort I to børn fundet i en hule. Er det rigtigt? 165 00:19:16,629 --> 00:19:17,880 -Ingen. - Ja. 166 00:19:20,174 --> 00:19:22,634 Nej. Ikke et kort, en invitation. 167 00:19:22,801 --> 00:19:24,177 Fra hvem? 168 00:19:25,679 --> 00:19:27,431 Vi kalder dem ingeniører. 169 00:19:28,349 --> 00:19:29,850 Ingeniører? 170 00:19:30,017 --> 00:19:30,851 Har du noget imod... 171 00:19:31,894 --> 00:19:33,688 ...fortælle os, hvad de lavede? 172 00:19:35,690 --> 00:19:37,358 De konstruerede os. 173 00:19:40,111 --> 00:19:40,945 Bullshit. 174 00:19:43,156 --> 00:19:45,032 Okay, det gør du også... 175 00:19:45,199 --> 00:19:46,867 ...har du noget at bakke det op? 176 00:19:47,576 --> 00:19:49,369 Se, hvis du er villig til at rabat... 177 00:19:49,578 --> 00:19:51,371 ... århundreder af darwinisme, det er... 178 00:19:54,583 --> 00:19:55,501 Men hvordan ved du det? 179 00:19:57,044 --> 00:19:58,378 Det gør jeg ikke. 180 00:19:58,879 --> 00:20:01,006 Men det er det, jeg vælger at tro. 181 00:20:28,908 --> 00:20:29,951 Læger. 182 00:20:31,035 --> 00:20:35,082 Miss Vickers vil gerne have et hurtigt ord inden eventyret begynder. 183 00:20:42,588 --> 00:20:43,547 Wow, dejligt sted. 184 00:20:43,714 --> 00:20:47,844 Det er faktisk et separat modul med sin egen selvstændige livsstøtte. 185 00:20:48,303 --> 00:20:49,971 Luft, mad. 186 00:20:50,263 --> 00:20:53,850 Alt, hvad Miss Vickers har brug for at overleve et fjendtligt miljø. 187 00:20:54,101 --> 00:20:56,061 Okay, så hun bor på en redningsbåd. 188 00:20:56,227 --> 00:20:57,270 Ja. 189 00:20:57,437 --> 00:20:58,104 det gør jeg. 190 00:20:58,271 --> 00:21:00,524 Jeg kan godt lide at minimere risikoen. 191 00:21:01,108 --> 00:21:04,694 David, hvorfor gør du ikke lægerne en drink? 192 00:21:05,278 --> 00:21:08,031 Jeg tager en vodka. Op. 193 00:21:08,448 --> 00:21:09,866 Charlie, se. 194 00:21:10,074 --> 00:21:12,409 Det er en Pauling Med-Pod. 195 00:21:12,702 --> 00:21:15,080 De lavede kun et dusin af disse. 196 00:21:15,246 --> 00:21:16,080 Frøken Shaw. 197 00:21:16,247 --> 00:21:18,708 Angiv venligst mundtligt arten af ​​din skade. 198 00:21:19,166 --> 00:21:20,794 Rør venligst ikke ved det. 199 00:21:20,961 --> 00:21:22,921 Det er et meget dyrt stykke maskineri. 200 00:21:23,463 --> 00:21:25,966 Den udfører bypass-operationer. Hvad skal du bruge det til? 201 00:21:27,801 --> 00:21:30,428 Der kan være en vis forvirring om vores forhold. 202 00:21:31,513 --> 00:21:34,307 Weyland fandt dig imponerende nok at finansiere denne mission. 203 00:21:34,515 --> 00:21:36,976 Men jeg er ret sikker på dine ingeniører er skriblerier... 204 00:21:37,143 --> 00:21:39,354 ... af vilde, der bor i små beskidte huler. 205 00:21:40,605 --> 00:21:43,650 Men lad os sige, at jeg tager fejl, og du finder disse væsener dernede... 206 00:21:44,817 --> 00:21:46,945 ... du vil ikke engagere dem ... 207 00:21:47,237 --> 00:21:48,738 ...du vil ikke tale med dem. 208 00:21:48,989 --> 00:21:51,616 Du vil ikke gøre noget men meld tilbage til mig. 209 00:21:55,162 --> 00:21:57,414 Miss Vickers, er der en dagsorden... 210 00:21:57,581 --> 00:21:59,207 ...fortæller du os ikke om? 211 00:21:59,791 --> 00:22:00,458 Mit firma... 212 00:22:00,625 --> 00:22:03,169 ...betalte en billion dollars for at finde dette sted og bringe dig. 213 00:22:03,336 --> 00:22:06,131 Havde du selv rejst pengene, Mr. Holloway... 214 00:22:06,298 --> 00:22:09,175 ...forfølger vi gerne din dagsorden. 215 00:22:10,510 --> 00:22:11,761 Men det gjorde du ikke. 216 00:22:12,178 --> 00:22:13,763 Og det gør dig til medarbejder. 217 00:22:15,222 --> 00:22:17,224 Men hvis vi ikke kan få kontakt... 218 00:22:17,391 --> 00:22:19,894 ...hvorfor tog du overhovedet os hertil? 219 00:22:20,686 --> 00:22:23,439 Weyland var en overtroisk mand. 220 00:22:24,148 --> 00:22:26,525 Han ville have en sand troende ombord. 221 00:22:29,194 --> 00:22:30,403 Skål. 222 00:22:33,699 --> 00:22:34,867 Så intet svar? 223 00:22:35,534 --> 00:22:36,618 Jeg er ked af det, nej. 224 00:22:36,785 --> 00:22:38,703 Måske forstod de det ikke. 225 00:22:40,081 --> 00:22:42,124 Hvordan går det med dine lektioner, David? 226 00:22:43,334 --> 00:22:46,879 Jeg brugte to år på at dekonstruere snesevis af gamle sprog... 227 00:22:47,505 --> 00:22:49,131 ...til deres rødder. Jeg er overbevist om... 228 00:22:49,298 --> 00:22:50,800 ...jeg kan kommunikere med dem... 229 00:22:51,050 --> 00:22:53,218 ...forudsat at dit speciale er korrekt. 230 00:22:54,511 --> 00:22:56,638 ''Forudsat at det er korrekt.'' Det er godt. 231 00:22:56,805 --> 00:22:59,725 Det er derfor, de kalder det en afhandling, doktor. 232 00:23:02,811 --> 00:23:04,521 Hvad smiler du af? 233 00:23:04,688 --> 00:23:06,566 Mr. Ravel, Mr. Chance, tag hende ned. 234 00:23:06,732 --> 00:23:08,234 - Roger det. - Ja, kaptajn. 235 00:23:08,609 --> 00:23:10,069 Nedstigningsbane kortlagt. 236 00:23:10,402 --> 00:23:11,779 Hvordan har vi det? 237 00:23:11,945 --> 00:23:13,031 Stor. 238 00:23:14,282 --> 00:23:15,074 Okay, chef. 239 00:23:15,741 --> 00:23:16,534 Alt personale... 240 00:23:16,701 --> 00:23:17,868 ...det er kaptajnen. 241 00:23:18,035 --> 00:23:19,453 Bøjle for adgang. 242 00:23:19,620 --> 00:23:20,871 Ja, kaptajn. 243 00:23:21,413 --> 00:23:22,914 Det betyder også dig, Vickers. 244 00:23:23,081 --> 00:23:24,166 Alle systemer... 245 00:23:24,416 --> 00:23:25,333 ...online. 246 00:23:32,716 --> 00:23:33,968 Hvad er atmosfæren? 247 00:23:34,135 --> 00:23:35,344 Atmosfæren er... 248 00:23:35,511 --> 00:23:36,762 ...71 procent nitrogen... 249 00:23:36,929 --> 00:23:38,097 ...21 procent ilt... 250 00:23:38,263 --> 00:23:39,389 ...spor af argongas. 251 00:23:39,599 --> 00:23:41,642 Puha, nu er det vejr. 252 00:23:41,851 --> 00:23:42,935 Ligesom hjemme. 253 00:23:43,102 --> 00:23:44,937 Hvis du trækker vejret gennem et udstødningsrør. 254 00:23:45,437 --> 00:23:47,397 CO2 er over 3 procent. 255 00:23:47,564 --> 00:23:49,608 To minutter uden kulør, er du død. 256 00:23:53,112 --> 00:23:54,238 Top bagbord. 257 00:23:54,488 --> 00:23:56,240 Hov, 52.000! 258 00:23:56,490 --> 00:23:58,617 Det gør Everest ligne en lillebror. 259 00:23:58,909 --> 00:24:01,120 Okay, tag os med rundt. 260 00:24:01,287 --> 00:24:02,997 Vi vil bruge det som vores indgangspunkt. 261 00:24:05,457 --> 00:24:07,710 Terrændata stiger. Vi har... 262 00:24:07,877 --> 00:24:09,295 ...et par svære punkter. 263 00:24:09,462 --> 00:24:10,963 Kan være metal. 264 00:24:31,774 --> 00:24:32,985 Ingen radio, ingen varmekilde. 265 00:24:34,069 --> 00:24:35,153 Ingen er hjemme. 266 00:24:36,404 --> 00:24:37,989 Der er intet i ørkenen... 267 00:24:38,823 --> 00:24:40,491 ...og ingen mand behøver ingenting. 268 00:24:40,867 --> 00:24:42,076 Hvad var det? 269 00:24:43,327 --> 00:24:45,412 Bare noget fra en film jeg kan lide. 270 00:24:49,751 --> 00:24:51,168 Lad os gå gennem den gateway. 271 00:24:51,460 --> 00:24:53,505 Reducer flyvehastigheden med hundrede knob. 272 00:24:58,176 --> 00:25:00,929 Går igennem. Pænt og langsomt. 273 00:25:06,934 --> 00:25:08,019 Hold det stabilt, drenge. 274 00:25:08,186 --> 00:25:08,853 Der. 275 00:25:09,353 --> 00:25:11,021 Nej, hvad laver du? 276 00:25:11,188 --> 00:25:14,067 Dr. Holloway, hvorfor sætter du dig ikke? 277 00:25:15,401 --> 00:25:17,320 Lige der. Gud bygger ikke ind... 278 00:25:17,487 --> 00:25:20,615 ... lige linjer. Styrbords side, denne dal! Kaptajn... 279 00:25:20,782 --> 00:25:22,283 ...kan du sætte os derned? 280 00:25:22,492 --> 00:25:24,702 Jeg ville ikke være god hvis jeg ikke kunne gøre det. 281 00:25:24,869 --> 00:25:28,206 Mr. Ravel, styrbord 90 grader. 282 00:25:33,086 --> 00:25:36,297 -En mile, bagbord stævn. -En mile, bagbord stævn. 283 00:25:36,589 --> 00:25:38,215 Aktiver landingssekvens. 284 00:25:38,382 --> 00:25:39,508 Skift til manuel. 285 00:25:39,675 --> 00:25:40,844 - Begynd landing. -Let. 286 00:25:41,010 --> 00:25:43,054 - Roger det. - Ja, skat, ja. 287 00:25:45,848 --> 00:25:47,225 Får hende ned om fem. 288 00:25:47,392 --> 00:25:49,185 -Forberedelse af RCS thrustere. - Fire. 289 00:25:52,855 --> 00:25:54,566 To. Let gør det. 290 00:26:12,208 --> 00:26:14,920 Generatorsystemer er inaktive. 291 00:26:15,086 --> 00:26:17,422 Temperaturen er på 2.724 K. 292 00:26:29,308 --> 00:26:30,351 Kaptajn, vil du... 293 00:26:30,518 --> 00:26:32,520 ...fortæl undersøgelsesteamet om at passe... 294 00:26:32,686 --> 00:26:34,105 ...og mød os i luftslusen. 295 00:26:34,647 --> 00:26:36,441 Kun seks timer tilbage af dagslys. 296 00:26:36,607 --> 00:26:38,276 - Lad det stå til morgen. -Nej, nej, nej. 297 00:26:38,985 --> 00:26:40,444 Det er jul, kaptajn... 298 00:26:40,611 --> 00:26:42,488 ...og jeg vil åbne mine gaver. 299 00:26:42,780 --> 00:26:43,614 Dig, dreng. 300 00:26:43,781 --> 00:26:45,115 Du kommer med os. 301 00:26:45,449 --> 00:26:46,909 Jeg ville blive glad. 302 00:26:52,456 --> 00:26:55,083 OBS: Rampen åbner om fem minutter. 303 00:26:57,294 --> 00:26:58,878 Hej, Jackson... 304 00:26:59,254 --> 00:27:00,506 ... hvad er det for noget? 305 00:27:01,298 --> 00:27:02,257 Ekspeditionssikkerhed. 306 00:27:02,466 --> 00:27:05,051 Min opgave er at sørge for alle er søde og trygge. 307 00:27:06,637 --> 00:27:09,598 Dette er en videnskabelig ekspedition. Ingen våben. 308 00:27:09,765 --> 00:27:10,808 Okay, så. 309 00:27:11,183 --> 00:27:12,559 Held og lykke med det. 310 00:27:15,521 --> 00:27:17,314 David, hvorfor har du et jakkesæt på, mand? 311 00:27:18,816 --> 00:27:19,942 Undskyld? 312 00:27:20,108 --> 00:27:21,777 Du trækker ikke vejret, husker du? 313 00:27:21,943 --> 00:27:24,070 Så hvorfor bære et jakkesæt? 314 00:27:24,696 --> 00:27:26,824 Jeg er designet sådan her... 315 00:27:27,116 --> 00:27:31,203 ...fordi I mennesker er mere komfortable interagere med din egen slags. 316 00:27:32,329 --> 00:27:35,666 Hvis jeg ikke havde jakkesættet på, det ville besejre formålet. 317 00:27:36,625 --> 00:27:38,585 De gør jer ret tæt på, hva'? 318 00:27:39,169 --> 00:27:40,630 Ikke for tæt på, håber jeg. 319 00:27:50,472 --> 00:27:53,016 OBS: Rampen åbner om 15 sekunder. 320 00:27:58,396 --> 00:28:00,107 Rampen åbner om fem... 321 00:28:00,274 --> 00:28:04,319 ...fire, tre, to, en. 322 00:28:21,754 --> 00:28:23,046 Hej. 323 00:28:23,755 --> 00:28:26,174 Dette er kun et lille skridt for menneskeheden. 324 00:28:27,051 --> 00:28:28,052 Seriøst? 325 00:28:34,225 --> 00:28:36,018 Er du klar til at gøre dette? Det ved jeg, du er. 326 00:28:46,694 --> 00:28:47,655 Hej, Fifield. 327 00:28:47,821 --> 00:28:48,989 Jeg vil have en spektrograf på dette. 328 00:28:49,198 --> 00:28:51,408 Jeg vil gerne vide, om det er naturligt eller hvis nogen har lagt det der. 329 00:28:51,575 --> 00:28:54,285 Jeg kan ikke fortælle dig, om det er naturligt eller ej. Men hvad jeg kan... 330 00:28:54,411 --> 00:28:56,537 ... siger dig er, det er hult. 331 00:29:20,687 --> 00:29:24,440 Prometheus, ser du det her? 332 00:29:24,774 --> 00:29:25,942 Bekræftende. 333 00:29:26,275 --> 00:29:27,569 Vi ser det. 334 00:29:34,784 --> 00:29:35,451 Okay, klar? 335 00:29:35,618 --> 00:29:37,119 - Ja. - Lad os gøre det. 336 00:30:10,528 --> 00:30:12,696 - Efter dig. - Efter dig. 337 00:30:12,822 --> 00:30:13,782 Okay. 338 00:30:13,949 --> 00:30:14,991 Omhyggelig. 339 00:30:15,658 --> 00:30:17,618 Prometheus, vi går ind. 340 00:30:17,869 --> 00:30:18,995 Kopier det. 341 00:30:52,528 --> 00:30:53,363 Hvad er der tilbage her? 342 00:30:53,529 --> 00:30:55,656 En slags korridor? 343 00:30:56,574 --> 00:30:59,159 Mr. Fifield, lad os få et gitter af strukturen. 344 00:30:59,326 --> 00:31:00,703 Jeg vil have hele interiøret. 345 00:31:01,704 --> 00:31:03,998 Hvis der er noget herinde værd at se på... 346 00:31:04,165 --> 00:31:05,416 ...disse hvalpe finder dem. 347 00:31:06,083 --> 00:31:07,042 ''Hvalpe''? 348 00:31:07,209 --> 00:31:09,545 Ja, hvalpe. Mine hvalpe. 349 00:31:24,350 --> 00:31:27,104 Prometheus, vi kortlægger nu. 350 00:31:31,399 --> 00:31:32,484 Kopier det. 351 00:31:44,830 --> 00:31:45,831 Nå, jeg bliver forbandet. 352 00:32:00,554 --> 00:32:01,805 Fifield, har du læst? 353 00:32:01,972 --> 00:32:03,098 Ja. 354 00:32:03,849 --> 00:32:06,810 Hvalpene siger sådan. 355 00:32:25,370 --> 00:32:26,788 Se på det her. 356 00:32:34,130 --> 00:32:35,756 Åh, Charlie. 357 00:32:39,760 --> 00:32:40,802 Jesus. 358 00:32:41,136 --> 00:32:42,971 Sollyset opvarmer vandet. 359 00:32:43,638 --> 00:32:45,223 Tjek luftfugtigheden. 360 00:32:45,431 --> 00:32:47,016 Ja, og se på CO2-niveauerne. 361 00:32:47,559 --> 00:32:48,602 Udenfor... 362 00:32:48,769 --> 00:32:50,812 ...det er fuldstændig giftigt, og herinde... 363 00:32:50,979 --> 00:32:53,064 ...der er ingenting. Den er åndbar. 364 00:32:55,150 --> 00:32:56,735 Hvad laver du? 365 00:32:56,902 --> 00:32:59,154 -Vær ikke en idiot. - Vær ikke skeptiker. 366 00:32:59,696 --> 00:33:01,782 Der er noget skabe en atmosfære. 367 00:33:02,158 --> 00:33:03,409 David? 368 00:33:03,576 --> 00:33:05,702 - Dr. Holloway har ret. - Renere end Jorden... 369 00:33:05,911 --> 00:33:07,079 ...faktisk. 370 00:33:07,246 --> 00:33:08,163 De terraformede. 371 00:33:08,497 --> 00:33:09,956 Gør venligst ikke-- 372 00:33:10,123 --> 00:33:11,958 Jeg har ikke den her ting på længere. 373 00:33:12,458 --> 00:33:13,710 Ønsk mig held og lykke, skat. 374 00:33:13,961 --> 00:33:16,505 Kopierer du? Fjern ikke din hovedbeklædning. 375 00:33:33,104 --> 00:33:35,022 Din skøre bastard. 376 00:33:39,693 --> 00:33:40,945 Tilslut vores jakkesætkameraer... 377 00:33:41,112 --> 00:33:45,366 ...hvis du vil fortsætte med at se dette freak show. Vi tager vores hjelme af. 378 00:33:46,492 --> 00:33:48,203 Kopier det. Skift feeds. 379 00:33:50,204 --> 00:33:52,373 Nå, kom så. Betal op. 380 00:33:53,082 --> 00:33:55,794 -Betale hvad? -Hvad mener du, ''Betal hvad''? 381 00:33:55,960 --> 00:33:59,464 Der er noget ved at fremstille åndbar luft dernede. Det, makker... 382 00:33:59,630 --> 00:34:02,383 -...er terraforming. - Nej, nej. Væddemålet var, hvorfor vi kom hertil. 383 00:34:02,550 --> 00:34:05,427 Hvis du sagde en død gammel mand ville have for at tale med marsboere, ville jeg betale. 384 00:34:05,594 --> 00:34:06,970 Kom nu, hundrede kreditter. 385 00:34:07,137 --> 00:34:10,141 Sæt den mod en lapdance med Frøken Vickers. Hvad med det? 386 00:34:12,226 --> 00:34:14,396 Det er minus 12 herinde. 387 00:34:14,562 --> 00:34:16,689 Så hvorfor er dette vand ikke frosset? 388 00:34:16,856 --> 00:34:18,274 Måske er det ikke vand. 389 00:34:19,025 --> 00:34:20,484 Måske er det marspisse. 390 00:34:22,529 --> 00:34:25,573 Det er din videnskabelige teori? 391 00:34:25,740 --> 00:34:27,658 Er det? Hr. biologi? 392 00:34:31,870 --> 00:34:33,747 Uanset hvad det er, er det helt sikkert kollagenholdigt. 393 00:34:34,874 --> 00:34:36,584 En slags sediment, måske. 394 00:34:56,604 --> 00:34:57,730 imponerende. 395 00:35:17,459 --> 00:35:18,209 Hvad var det? 396 00:35:19,127 --> 00:35:20,336 David? 397 00:35:21,254 --> 00:35:21,879 David? 398 00:35:23,339 --> 00:35:24,548 Hvad er det? 399 00:35:26,550 --> 00:35:27,468 David? 400 00:35:36,143 --> 00:35:37,436 Ellie! 401 00:35:42,316 --> 00:35:43,150 Hvad var det? 402 00:35:43,942 --> 00:35:45,819 Jeg er virkelig glad for, at vi ikke havde våben med. 403 00:35:45,986 --> 00:35:48,280 -Kom nu, El. Lad os gå. -Hvem idé var det? 404 00:35:48,697 --> 00:35:49,614 Hold op! 405 00:35:52,075 --> 00:35:52,742 Kom nu! 406 00:36:00,708 --> 00:36:02,044 Hvor blev han af? 407 00:36:07,340 --> 00:36:08,926 Vent, vent, vent. 408 00:36:13,889 --> 00:36:16,975 Der er den. Der er den. Der er den. 409 00:36:17,976 --> 00:36:20,478 Åh, min gud, Charlie. Vi fandt dem. 410 00:36:20,645 --> 00:36:22,189 Hvad mener du med ''dem''? 411 00:36:23,482 --> 00:36:24,899 Det er dem, Ellie. 412 00:36:25,692 --> 00:36:27,277 Det ligner en dør... 413 00:36:27,653 --> 00:36:31,615 ...og han er blevet halshugget af det. 414 00:36:32,866 --> 00:36:34,368 Søn af en kælling. 415 00:36:36,120 --> 00:36:37,496 De havde ret. 416 00:36:40,999 --> 00:36:43,084 Hvad ville du have, at de skulle være? Forkert? 417 00:36:46,879 --> 00:36:48,006 David... 418 00:36:48,715 --> 00:36:50,383 ... fortæl mig venligst, at du kan læse det. 419 00:36:51,051 --> 00:36:52,302 Måske. 420 00:36:54,555 --> 00:36:56,223 Nej, jeg er væk herfra. 421 00:36:58,225 --> 00:37:00,060 Hej, Fifield, hvor skal du hen? 422 00:37:01,729 --> 00:37:02,813 Hvad? 423 00:37:04,565 --> 00:37:07,234 Hør, jeg er bare en geolog. 424 00:37:07,401 --> 00:37:09,569 Jeg kan godt lide sten. Jeg elsker sten! 425 00:37:10,028 --> 00:37:12,488 Nu er det klart I to er ligeglade med sten. 426 00:37:12,655 --> 00:37:15,200 Men det ser du ud til at du bekymrer dig om er gigantisk død... 427 00:37:15,409 --> 00:37:16,118 ...kroppe. 428 00:37:16,326 --> 00:37:19,287 Da jeg ikke rigtig har noget at bidrage i det gigantiske... 429 00:37:19,496 --> 00:37:20,914 ... arena for døde lig ... 430 00:37:22,458 --> 00:37:25,961 ...jeg vil tilbage til skibet, hvis du ikke gider. 431 00:37:29,423 --> 00:37:30,174 Nogen der vil... 432 00:37:30,341 --> 00:37:32,467 ...slut med mig, hey? Bliver du? 433 00:37:34,177 --> 00:37:35,220 Nej, skibet er godt. 434 00:37:35,387 --> 00:37:37,597 Ja. Skibet meget godt. 435 00:37:38,556 --> 00:37:41,602 Tillykke med mødet med din skaber. 436 00:37:42,394 --> 00:37:43,562 Tak. 437 00:37:44,271 --> 00:37:45,021 Træk dig selv... 438 00:37:45,188 --> 00:37:46,106 ...sammen, mand. 439 00:37:49,567 --> 00:37:52,528 Og jeg troede, du var den skøre. 440 00:38:00,411 --> 00:38:02,204 Har du kulstoflæseren? 441 00:38:04,623 --> 00:38:05,916 Tak. 442 00:38:12,131 --> 00:38:13,257 Hvor længe har den været død? 443 00:38:16,052 --> 00:38:17,136 To tusind år... 444 00:38:17,303 --> 00:38:18,471 ...give eller tage. 445 00:38:22,058 --> 00:38:23,643 Hvad laver du, David? 446 00:38:24,602 --> 00:38:26,312 Jeg prøver at åbne døren. 447 00:38:26,479 --> 00:38:28,772 Vente. Vi ved det ikke hvad der er på den anden side. 448 00:38:31,150 --> 00:38:32,568 Ups. Undskyld. 449 00:38:37,239 --> 00:38:39,575 Se, Ford. Det er hovedet. 450 00:38:50,086 --> 00:38:52,338 En fantastisk bevaringstilstand. 451 00:38:52,630 --> 00:38:54,382 - Vi tager det ind. - Ja. 452 00:38:58,469 --> 00:39:00,012 Bemærkelsesværdigt menneskeligt. 453 00:39:17,697 --> 00:39:19,365 Smukt maleri. 454 00:39:20,491 --> 00:39:21,784 Det er et vægmaleri. 455 00:39:34,379 --> 00:39:35,048 Stop. 456 00:39:35,215 --> 00:39:36,382 Stop. Rør det ikke. 457 00:39:36,549 --> 00:39:37,633 Undskyld. 458 00:39:38,801 --> 00:39:40,761 Venligst, rør ikke ved noget. 459 00:39:41,721 --> 00:39:42,389 Svedende. 460 00:40:21,343 --> 00:40:22,511 Økologisk. 461 00:40:29,101 --> 00:40:30,102 Åh nej. 462 00:40:30,394 --> 00:40:33,104 Charlie, vægmalerierne ændrer sig. 463 00:40:33,271 --> 00:40:35,649 Jeg tror, vi har påvirket atmosfæren i rummet. 464 00:40:35,899 --> 00:40:37,734 Charlie, kopierer du? 465 00:40:38,777 --> 00:40:39,611 Åh, hovedet! 466 00:40:39,903 --> 00:40:41,988 Ford, hurtig, hjælp mig med hovedet! 467 00:40:53,625 --> 00:40:55,127 -Chef. - Hvad har du? 468 00:40:56,128 --> 00:40:58,046 Vi har en indkommende stormfront. 469 00:40:58,213 --> 00:40:59,381 Silica... 470 00:40:59,547 --> 00:41:01,550 ...og masser af statisk. Det her er ikke godt. 471 00:41:01,717 --> 00:41:02,468 Jeg ser det. 472 00:41:06,555 --> 00:41:07,389 Jordbesætning... 473 00:41:07,597 --> 00:41:08,598 ...det er Janek. 474 00:41:08,765 --> 00:41:10,600 Jeg har brug for, at du skynder dig tilbage lige nu. 475 00:41:10,892 --> 00:41:12,393 Ground crew, kopierer du mig? 476 00:41:12,602 --> 00:41:13,895 Jeg har 200 kilometer... 477 00:41:14,061 --> 00:41:15,647 ...vinde af luftbåren silica... 478 00:41:15,772 --> 00:41:17,274 ...og statisk nok til at stege dit jakkesæt. 479 00:41:17,440 --> 00:41:18,942 Kopier det, sir. 480 00:41:19,108 --> 00:41:20,068 Vi har brug for mere tid. 481 00:41:20,777 --> 00:41:22,112 Jeg lukker den ydre... 482 00:41:22,279 --> 00:41:23,488 ...døre på 15 minutter. 483 00:41:23,655 --> 00:41:25,824 Jeg håber inderligt, du kan klare det. 484 00:41:28,577 --> 00:41:30,496 Charlie! David! 485 00:41:31,079 --> 00:41:32,164 Vi skal af sted nu. 486 00:41:34,332 --> 00:41:36,000 Dette er bare endnu en grav. 487 00:41:40,504 --> 00:41:41,715 David! 488 00:41:44,592 --> 00:41:46,469 - På tre. - To, tre, op. 489 00:41:46,636 --> 00:41:48,012 Lad os gå! 490 00:41:48,764 --> 00:41:50,515 Nemt, nemt, nemt. Omhyggelig. 491 00:41:53,601 --> 00:41:56,313 David, vi tager afsted! 492 00:42:05,863 --> 00:42:06,697 Kom nu! 493 00:42:06,864 --> 00:42:08,575 For fanden, de er allerede taget af sted. 494 00:42:08,742 --> 00:42:09,701 Kom så, lad os gå. 495 00:42:11,369 --> 00:42:14,497 Prometheus til jordbesætning. Du er ved at løbe tør for tid. 496 00:42:14,706 --> 00:42:16,707 Okay, kom så. Lad os gå. 497 00:42:32,014 --> 00:42:33,390 Gå hurtigere! 498 00:42:57,247 --> 00:42:58,373 Charlie! Hovedet! 499 00:42:59,374 --> 00:42:59,916 Ellie, nej! 500 00:43:00,083 --> 00:43:00,750 Hvad laver du? 501 00:43:09,552 --> 00:43:10,344 Luge lukning... 502 00:43:10,511 --> 00:43:11,512 -...om fem sekunder. - Shit. 503 00:43:12,805 --> 00:43:13,555 Hold da op! 504 00:43:15,934 --> 00:43:16,684 For fanden. 505 00:43:16,893 --> 00:43:18,019 Dør lukning. 506 00:43:20,229 --> 00:43:21,313 Ellie, bevæg dig ikke! 507 00:43:26,526 --> 00:43:27,194 Charlie! 508 00:43:30,739 --> 00:43:31,782 Grib min hånd! 509 00:43:42,961 --> 00:43:43,378 Ingen! 510 00:43:44,504 --> 00:43:45,421 Nej, Ellie! 511 00:43:45,588 --> 00:43:46,380 Ellie! 512 00:44:24,668 --> 00:44:25,669 Forstår det. 513 00:44:33,635 --> 00:44:35,471 Så hvad var det, Ellie? 514 00:44:35,763 --> 00:44:38,140 Du kunne have kompromitteret missionen. For ikke at nævne... 515 00:44:38,348 --> 00:44:39,808 ...næsten dræber dig selv! 516 00:44:39,975 --> 00:44:40,975 Er du okay? 517 00:44:41,393 --> 00:44:42,727 Ja. 518 00:44:43,019 --> 00:44:44,187 Tak, David. 519 00:44:44,687 --> 00:44:46,188 Min fornøjelse. 520 00:44:46,522 --> 00:44:48,315 Læger, det er rigtig godt at have... 521 00:44:48,525 --> 00:44:50,819 ... dig tilbage, men hvor er Millburn og Fifield? 522 00:44:50,985 --> 00:44:52,695 Er de ikke tilbage endnu? 523 00:44:54,197 --> 00:44:55,699 - Få dem op for mig. - Okay. 524 00:44:58,660 --> 00:45:00,370 Vi har været her før, Fifield. 525 00:45:00,537 --> 00:45:03,207 Jeg ved det ikke. Det ser alt sammen ens ud for mig. 526 00:45:04,166 --> 00:45:06,209 Drenge, det er kaptajnen. Hør efter. 527 00:45:06,835 --> 00:45:09,546 Mellem den statiske elektricitet og vindhastigheden... 528 00:45:09,712 --> 00:45:12,006 ...tja, der er ingen sikker måde at komme og hente dig. 529 00:45:12,632 --> 00:45:13,382 Hvad? 530 00:45:13,549 --> 00:45:17,053 Temperaturen falder hurtigt, så tag hjelmene på og hold dig varm... 531 00:45:17,720 --> 00:45:19,722 ...indtil stormen går over. 532 00:45:19,889 --> 00:45:20,723 Kaptajn... 533 00:45:21,057 --> 00:45:24,227 ...kan du få en besked til videnskabsmanden og hans ildsjæle kæreste? 534 00:45:25,395 --> 00:45:26,438 Har du en kuglepen i nærheden? 535 00:45:26,604 --> 00:45:28,523 Nej. Nej, jeg tror, ​​vi har det. 536 00:45:29,191 --> 00:45:31,026 Fortæl dem, at jeg sagde... dem selv. 537 00:45:32,277 --> 00:45:33,069 Kopi? 538 00:45:33,278 --> 00:45:35,488 Kopier det. Okay, drenge, hold hovedet nede... 539 00:45:35,655 --> 00:45:37,949 ...og vi kommer og henter dig i morgen tidlig. 540 00:45:39,700 --> 00:45:40,701 Nå, hvilken vej nu? 541 00:45:40,868 --> 00:45:41,660 Okay. 542 00:45:41,827 --> 00:45:43,872 Nå, hvilken vej, hva'? 543 00:45:57,844 --> 00:45:59,846 Prøven er steril. Ingen smitte til stede. 544 00:46:00,263 --> 00:46:01,264 David. 545 00:46:04,559 --> 00:46:06,435 Så er de alle døde? 546 00:46:07,853 --> 00:46:09,773 Hvad? WHO? 547 00:46:10,398 --> 00:46:11,608 Dine ingeniører. 548 00:46:12,108 --> 00:46:13,776 Er de alle døde eller er de ikke? 549 00:46:13,985 --> 00:46:15,445 Jeg ved det ikke. 550 00:46:15,612 --> 00:46:16,905 Vi er lige kommet her. 551 00:46:17,364 --> 00:46:18,073 Scan. 552 00:46:20,783 --> 00:46:22,244 Er du ligeglad med, om de er døde? 553 00:46:23,162 --> 00:46:24,580 Weyland bekymrede sig. 554 00:46:24,871 --> 00:46:26,456 Dr. Shaw. 555 00:46:26,748 --> 00:46:27,791 Tag et kig på dette. 556 00:46:32,462 --> 00:46:34,422 - Det er ikke et eksoskelet. -Ingen. 557 00:46:34,588 --> 00:46:36,591 Jeg tror, ​​det er en hjelm. 558 00:46:36,883 --> 00:46:39,135 -Lad os se, om vi kan løfte det op. - Vi burde... 559 00:46:39,302 --> 00:46:40,720 ...være i stand til at præmiere denne åben. 560 00:46:41,512 --> 00:46:43,806 Det er for tungt for os. David? 561 00:46:50,938 --> 00:46:52,148 Omhyggelig. 562 00:46:52,440 --> 00:46:54,149 Sådan. 563 00:47:07,996 --> 00:47:09,790 Hvad er det på hovedet? 564 00:47:10,249 --> 00:47:12,376 Det ligner nye celler. 565 00:47:13,293 --> 00:47:15,295 -I en tilstand af... -Forandring. 566 00:47:15,463 --> 00:47:16,172 Ja. 567 00:47:16,506 --> 00:47:17,840 Skift til hvad? 568 00:47:18,257 --> 00:47:20,509 Kan du køre en stammelinje ind i locus coeruleus? 569 00:47:20,843 --> 00:47:24,096 Jeg tror, vi kan narre nervesystemet til at tro, at den stadig er i live. 570 00:47:25,722 --> 00:47:26,973 - Tredive ampere. - Okay. 571 00:47:27,557 --> 00:47:28,433 Ikke mere. 572 00:47:29,977 --> 00:47:32,020 Lad mig lave et snit. 573 00:47:32,771 --> 00:47:33,522 Okay. 574 00:47:39,111 --> 00:47:40,529 Gå op, 40. 575 00:47:42,573 --> 00:47:43,658 Okay, 40 op. 576 00:47:44,951 --> 00:47:46,369 Så du det? 577 00:47:47,995 --> 00:47:49,788 -Ja. - Ja. Se? 578 00:47:49,955 --> 00:47:51,540 Gå yderligere 10 op. 579 00:47:51,873 --> 00:47:53,333 Okay, op 10. 580 00:47:55,711 --> 00:47:56,754 Måske er det lidt... 581 00:47:56,962 --> 00:47:58,756 -...for meget. Gå ned 10. - Okay. 582 00:47:58,964 --> 00:48:00,382 - Ned 10. - Ned yderligere 20. 583 00:48:00,924 --> 00:48:01,716 Okay, jeg prøver. 584 00:48:02,718 --> 00:48:04,345 Jeg prøver, det går ikke ned. 585 00:48:04,512 --> 00:48:05,763 Fuld ned. Ford... 586 00:48:06,013 --> 00:48:06,889 ...stop det. 587 00:48:07,056 --> 00:48:08,307 Åh, Gud. 588 00:48:08,557 --> 00:48:10,643 David, hold det fast! Nu! 589 00:48:10,810 --> 00:48:12,019 indeholde det? Sluk det! 590 00:48:12,395 --> 00:48:13,813 Åh, Gud. Duften! 591 00:48:14,688 --> 00:48:15,731 Åh gud, se lige det. 592 00:48:15,898 --> 00:48:16,899 Se på det. 593 00:48:17,065 --> 00:48:18,233 Det bliver værre. 594 00:48:33,916 --> 00:48:35,710 Dødelig, trods alt. 595 00:48:43,092 --> 00:48:44,426 Ford, tag en prøve. 596 00:48:45,594 --> 00:48:47,220 Lad os tage et kig. 597 00:48:51,809 --> 00:48:54,269 Nej, sir, jeg tager mig af det. 598 00:48:54,603 --> 00:48:56,980 Ja, sir, forstod det. Jeg er ked af det. 599 00:48:57,981 --> 00:49:00,608 Heldigvis lidt for tidligt. 600 00:49:04,696 --> 00:49:06,114 Selvfølgelig, sir. 601 00:49:34,559 --> 00:49:35,685 Frøken Vickers. 602 00:49:40,106 --> 00:49:41,440 Hvad sagde han, David? 603 00:49:41,774 --> 00:49:44,110 Jeg tror ikke, han vil have mig til at fortælle dig det. 604 00:49:51,868 --> 00:49:54,162 Hvad sagde han? 605 00:49:54,329 --> 00:49:55,079 jeg er ked af det... 606 00:49:55,246 --> 00:49:56,415 ...det er fortroligt. 607 00:49:56,582 --> 00:49:58,500 Så hjælp mig Gud... 608 00:49:58,834 --> 00:50:02,837 ... jeg finder den ledning, der får dig til at løbe og jeg vil skære den. 609 00:50:03,629 --> 00:50:05,715 Hvad sagde han? 610 00:50:07,216 --> 00:50:08,509 Han sagde: 611 00:50:09,511 --> 00:50:12,013 ''Prøv hårdere.'' 612 00:50:13,681 --> 00:50:15,976 En kop te, frue? 613 00:50:32,575 --> 00:50:33,659 Genetisk syn. 614 00:50:33,826 --> 00:50:34,702 Okay. 615 00:50:34,869 --> 00:50:37,288 Lad os tage et kig på dets DNA. 616 00:50:46,631 --> 00:50:47,715 Isoler strengen. 617 00:50:49,510 --> 00:50:50,510 Okay. 618 00:50:51,094 --> 00:50:53,221 Sammenligne det med genprøven? 619 00:50:53,555 --> 00:50:54,681 Ja. 620 00:50:55,014 --> 00:50:56,057 Overlejring. 621 00:50:56,391 --> 00:50:57,725 Forarbejdning. 622 00:50:59,685 --> 00:51:01,020 Forarbejdning. 623 00:51:02,814 --> 00:51:05,191 DNA-match. 624 00:51:06,484 --> 00:51:08,069 Åh, min Gud. 625 00:51:28,254 --> 00:51:29,548 Det er os. 626 00:51:29,923 --> 00:51:31,091 Det er alt. 627 00:51:35,011 --> 00:51:37,014 Hvad dræbte dem? 628 00:51:54,572 --> 00:51:55,448 Store ting... 629 00:51:55,615 --> 00:51:57,618 ...have små begyndelser. 630 00:52:06,710 --> 00:52:08,462 Afbryder jeg? 631 00:52:08,962 --> 00:52:11,257 Jeg troede, du måske var ved at løbe tør. 632 00:52:15,302 --> 00:52:18,221 - Skænk dig et glas, ven. - Tak, men jeg er bange for... 633 00:52:18,388 --> 00:52:19,806 ...det ville være spildt på mig. 634 00:52:20,390 --> 00:52:22,643 Okay, jeg glemte næsten, at du ikke er en rigtig dreng. 635 00:52:26,688 --> 00:52:29,149 Jeg er meget ked af, at dine ingeniører er alle væk. 636 00:52:33,987 --> 00:52:36,449 Du tror, vi spildte vores tid kommer her, gør du ikke? 637 00:52:37,867 --> 00:52:42,496 Dit spørgsmål afhænger af, at jeg forstår det hvad du håbede at opnå ved at komme her. 638 00:52:42,663 --> 00:52:45,499 Hvad vi håbede at opnå var at møde vores skabere. 639 00:52:45,665 --> 00:52:46,583 For at få svar. 640 00:52:47,208 --> 00:52:49,043 Hvorfor de overhovedet... 641 00:52:49,169 --> 00:52:50,671 ...skabte os i første omgang. 642 00:52:53,256 --> 00:52:55,634 Hvorfor tror du, dit folk har skabt mig? 643 00:52:56,927 --> 00:52:58,095 Fordi vi kunne. 644 00:53:01,014 --> 00:53:03,392 Kan du forestille dig hvor skuffende det ville være... 645 00:53:03,559 --> 00:53:05,686 ...at høre det samme fra din skaber? 646 00:53:11,024 --> 00:53:11,817 jeg tror det er... 647 00:53:11,983 --> 00:53:13,693 ...godt, du kan ikke blive skuffet. 648 00:53:14,277 --> 00:53:15,778 Ja. Det er vidunderligt... 649 00:53:16,447 --> 00:53:17,114 ...faktisk. 650 00:53:17,281 --> 00:53:19,032 Må jeg spørge dig om noget? 651 00:53:20,367 --> 00:53:21,284 Gør det venligst. 652 00:53:21,451 --> 00:53:22,702 Hvor langt vil du gå... 653 00:53:23,453 --> 00:53:26,080 ...for at få det, du kom hele denne vej for? 654 00:53:26,247 --> 00:53:27,623 Dine svar. 655 00:53:28,874 --> 00:53:30,127 Hvad er du villig til at gøre? 656 00:53:30,544 --> 00:53:32,003 Alt og hvad som helst. 657 00:53:33,296 --> 00:53:35,548 Det er værd at drikke til, kan jeg forestille mig. 658 00:53:46,976 --> 00:53:48,853 Her er mudder i dit øje, ven. 659 00:53:53,274 --> 00:53:54,650 Godt helbred. 660 00:53:59,531 --> 00:54:00,782 Det er de ting. 661 00:54:04,452 --> 00:54:05,578 Er de ægte? 662 00:54:07,454 --> 00:54:08,539 Selvfølgelig er de ægte. 663 00:54:09,666 --> 00:54:11,376 Jesus Kristus. jeg mener.... 664 00:54:12,668 --> 00:54:13,836 Se på bunken. 665 00:54:14,503 --> 00:54:16,381 Se hvor højt oppe de er. 666 00:54:17,298 --> 00:54:18,049 Det ligner... 667 00:54:18,216 --> 00:54:22,428 -...de løb fra noget. - Okay. Rør ikke, okay? 668 00:54:23,013 --> 00:54:27,225 Mand, denne ting er åbnet indefra. 669 00:54:27,392 --> 00:54:28,935 Næsten som om den eksploderede. 670 00:54:29,936 --> 00:54:33,939 Det ligner en slags scene af holocaust-maleri, ved du? 671 00:54:47,161 --> 00:54:48,371 Nå.... 672 00:54:53,960 --> 00:54:57,171 Så uanset hvad der dræbte dem er for længst væk, ikke? 673 00:54:57,380 --> 00:54:58,422 Millburn, Fifield. 674 00:54:58,589 --> 00:54:59,757 Dette er Prometheus. 675 00:54:59,924 --> 00:55:01,133 Hvad er din holdning? 676 00:55:01,967 --> 00:55:03,761 Prometheus, det er Millburn. 677 00:55:04,053 --> 00:55:05,972 Vi er på 7-4-0... 678 00:55:06,139 --> 00:55:08,349 ...1-4-7-7. Hvorfor? 679 00:55:08,599 --> 00:55:12,103 Har lige fået et ping omkring et klik vest for dig. 680 00:55:12,270 --> 00:55:13,855 Hvad mener du med ''et ping''? 681 00:55:14,313 --> 00:55:15,982 Nå, hvad end... 682 00:55:16,148 --> 00:55:18,151 ...den sonde tager op... 683 00:55:18,318 --> 00:55:19,486 ...den er ikke død. 684 00:55:19,653 --> 00:55:21,321 Det er at læse en livsform. 685 00:55:21,529 --> 00:55:23,990 -Hvad? -Okay, hvad mener du, ''en livsform''? 686 00:55:24,490 --> 00:55:26,075 Er det--? Bevæger den sig? 687 00:55:26,867 --> 00:55:28,786 Nej, det tror jeg ikke. 688 00:55:29,078 --> 00:55:30,413 Kaptajn, du er... 689 00:55:30,580 --> 00:55:32,123 ...så åbenbart ikke se... 690 00:55:32,290 --> 00:55:33,666 ...det vi ser her. 691 00:55:33,833 --> 00:55:36,085 Hvis du var, du ville ikke tale om et ping. 692 00:55:36,252 --> 00:55:37,544 Jeg ved det, drenge. 693 00:55:37,878 --> 00:55:41,131 Dit signal er kommet ind sporadisk siden stormen ramte. 694 00:55:42,340 --> 00:55:43,843 Det er ikke godt for os hernede! 695 00:55:45,386 --> 00:55:49,306 Er det--? Bevæger den sig? Bevæger disse ting sig? 696 00:55:52,183 --> 00:55:55,103 Nej. Nej, den forsvandt faktisk. 697 00:55:55,687 --> 00:55:56,772 Det må være en fejl. 698 00:55:56,939 --> 00:55:59,399 Hvad mener du, ''en fejl''? 699 00:55:59,608 --> 00:56:00,525 Okay, drenge. 700 00:56:01,609 --> 00:56:02,819 Sov godt. 701 00:56:03,696 --> 00:56:05,197 Prøv ikke at plage hinanden. 702 00:56:05,364 --> 00:56:07,366 Kaptajn, hvad mener du, ''en fejl''? 703 00:56:07,991 --> 00:56:10,536 Millburn, hvad mener han? Vente. 704 00:56:11,120 --> 00:56:12,580 Nu sagde han... 705 00:56:13,664 --> 00:56:16,375 -Han sagde et klik mod vest, ja? - Ja. 706 00:56:17,209 --> 00:56:18,501 Nu, vi.... 707 00:56:18,668 --> 00:56:20,545 Vi ønsker ikke at tjekke det ud, vel? 708 00:56:20,712 --> 00:56:21,713 Shit, nej. 709 00:56:21,963 --> 00:56:23,215 Hvor skal vi hen? 710 00:56:23,382 --> 00:56:24,383 Øst. 711 00:56:26,009 --> 00:56:27,260 Ja, øst. 712 00:56:27,427 --> 00:56:31,515 En forbandet fejl, mand. ''Pings, fejl, livsform.'' Hvad fanden? 713 00:56:31,765 --> 00:56:35,977 Baseret på emnets adfærd i disse holografiske optagelser... 714 00:56:36,186 --> 00:56:38,856 ...vi forsøger at identificere hvad forårsagede hovedet... 715 00:56:39,023 --> 00:56:41,191 ...at forbrænde. Jeg kan ikke lade være med at undre mig... 716 00:56:41,775 --> 00:56:44,194 ...var der et udbrud her? 717 00:56:48,948 --> 00:56:49,908 Du ringede... 718 00:56:50,075 --> 00:56:52,202 -... frue? - Jeg har noget vigtigt... 719 00:56:52,452 --> 00:56:54,246 ...at fortælle dig. Hvad er det? 720 00:56:55,080 --> 00:56:56,707 Dette er... 721 00:56:56,874 --> 00:56:59,251 ...en rose, som jeg havde frosset ned med champagnen. 722 00:56:59,418 --> 00:57:02,504 Jeg ville give dig den da vi fandt, hvad vi kom efter. 723 00:57:03,798 --> 00:57:05,633 Vi fandt, hvad vi kom efter. 724 00:57:06,008 --> 00:57:07,176 De var her. dette er-- 725 00:57:07,343 --> 00:57:11,930 Den mest betydningsfulde opdagelse i historien... 726 00:57:12,097 --> 00:57:14,265 ... af menneskeheden. Åh, jeg ved det. 727 00:57:17,102 --> 00:57:18,937 Det er utroligt, det er det virkelig. 728 00:57:19,104 --> 00:57:22,899 Men jeg ville gerne tale med dem. 729 00:57:23,275 --> 00:57:26,111 Jeg mener, vil du ikke vide det hvorfor kom de? 730 00:57:27,487 --> 00:57:29,072 Hvorfor forlod de os? 731 00:57:29,448 --> 00:57:31,283 Jeg vil bare have svar, skat. 732 00:57:31,450 --> 00:57:32,910 Vi havde ret, Charlie. 733 00:57:33,369 --> 00:57:35,454 Jeg har beviser. 734 00:57:37,456 --> 00:57:38,373 Se. 735 00:57:44,379 --> 00:57:47,466 Deres genetiske materiale går forud for vores. 736 00:57:47,632 --> 00:57:49,134 Vi kommer fra dem. 737 00:57:50,593 --> 00:57:52,261 - Du laver sjov. -Ingen. 738 00:57:55,264 --> 00:57:56,432 Okay. 739 00:57:56,975 --> 00:57:58,143 Okay. 740 00:57:59,144 --> 00:58:03,314 Okay. Jeg tror du kan tage din fars kryds af nu. 741 00:58:04,065 --> 00:58:06,317 Hvorfor skulle jeg gøre det? 742 00:58:06,817 --> 00:58:08,569 Fordi de har skabt os. 743 00:58:08,777 --> 00:58:10,029 Og hvem har lavet dem? 744 00:58:10,947 --> 00:58:12,990 Nå, præcis. Det får vi aldrig at vide. 745 00:58:13,157 --> 00:58:15,242 Men her er hvad vi ved: 746 00:58:15,409 --> 00:58:19,247 At der ikke er noget særligt om skabelsen af liv. 747 00:58:19,414 --> 00:58:20,831 Højre? Enhver kan gøre det. 748 00:58:21,040 --> 00:58:24,044 Alt du behøver er et strejf af DNA og en halv hjerne, ikke? 749 00:58:27,005 --> 00:58:28,214 Jeg kan ikke. 750 00:58:29,799 --> 00:58:32,009 Jeg kan ikke skabe liv. 751 00:58:33,886 --> 00:58:36,555 Hvad siger det om mig? 752 00:58:37,849 --> 00:58:40,851 Ellie, det er ikke-- jeg mente ikke-- 753 00:58:41,018 --> 00:58:42,561 Jeg talte ikke om... 754 00:58:42,728 --> 00:58:44,397 Børn? 755 00:58:44,689 --> 00:58:45,732 Os. 756 00:58:48,234 --> 00:58:50,445 Hej, hej, hej. 757 00:58:50,612 --> 00:58:51,988 Hej. 758 00:58:52,781 --> 00:58:54,073 Hej. 759 00:58:54,907 --> 00:58:56,784 Elizabeth Shaw... 760 00:58:56,951 --> 00:59:00,454 ...du er den mest specielle person Jeg har nogensinde mødt i mit liv... 761 00:59:00,621 --> 00:59:02,456 ...og jeg elsker dig. 762 00:59:06,502 --> 00:59:07,753 Hej. 763 00:59:52,840 --> 00:59:54,300 Hvor meget længere vil dette tage? 764 00:59:56,301 --> 00:59:57,845 Jeg ved det ikke. 765 00:59:58,012 --> 00:59:59,513 Jeg er bare en kaptajn. 766 01:00:08,647 --> 01:00:11,108 Den ting lyder som en døende kat, i øvrigt. 767 01:00:11,275 --> 01:00:15,112 Jeg vil have dig til at vide, at denne ting... 768 01:00:15,278 --> 01:00:17,489 ... engang tilhørte Stephen Stills. 769 01:00:18,782 --> 01:00:20,491 Skal jeg vide, hvem det er? 770 01:00:25,455 --> 01:00:26,957 Du ved... 771 01:00:27,832 --> 01:00:29,209 ...hvis du vil lægges... 772 01:00:29,375 --> 01:00:31,253 ...du behøver virkelig ikke lade som om... 773 01:00:31,420 --> 01:00:33,547 ...at være interesseret i pyramidescanningen. 774 01:00:34,631 --> 01:00:38,135 Man kunne bare sige, ''Hej, jeg prøver at blive lagt.'' 775 01:00:38,302 --> 01:00:40,512 Jeg kunne. Det kunne jeg godt sige, ikke? 776 01:00:41,180 --> 01:00:42,639 Men det ville ikke give mening... 777 01:00:42,806 --> 01:00:46,976 ... hvorfor jeg selv ville flyve en halv milliard miles fra alle mennesker på jorden... 778 01:00:47,143 --> 01:00:49,145 ...hvis jeg ville blive lagt, ville det? 779 01:00:51,315 --> 01:00:52,816 Hej, Vickers. 780 01:00:52,983 --> 01:00:54,818 Hej, Vickers. 781 01:00:55,985 --> 01:00:57,821 Jeg spekulerede på.... 782 01:01:02,075 --> 01:01:03,493 Er du en robot? 783 01:01:11,835 --> 01:01:13,211 Mit værelse. 784 01:01:14,337 --> 01:01:15,171 Ti minutter. 785 01:01:18,383 --> 01:01:23,346 Nå, hvis du ikke kan være sammen med den du elsker 786 01:01:23,513 --> 01:01:24,473 Elsker den ene 787 01:01:24,640 --> 01:01:25,766 Du er med 788 01:01:25,974 --> 01:01:27,392 Elsk den du er sammen med 789 01:01:34,358 --> 01:01:35,525 Millburn. 790 01:01:35,692 --> 01:01:37,694 Hvad er alt det her sorte? 791 01:01:42,156 --> 01:01:43,116 Gazpacho. 792 01:01:45,744 --> 01:01:46,703 Er det tobak? 793 01:01:47,579 --> 01:01:48,496 Er det tobak... 794 01:01:48,663 --> 01:01:49,789 ...i din respirator? 795 01:01:49,956 --> 01:01:51,542 Ja, selvfølgelig. 796 01:01:56,046 --> 01:01:57,548 Tobak. 797 01:01:58,215 --> 01:02:01,802 På vegne af videnskabsmænd overalt, Jeg skammer mig over at tælle dig blandt os... 798 01:02:02,052 --> 01:02:03,637 ...Fifield. Virkelig. 799 01:02:07,891 --> 01:02:08,975 -Hej, Millburn. - Ja? 800 01:02:09,183 --> 01:02:10,101 Ser du denne ting? 801 01:02:10,226 --> 01:02:13,563 Hvad tror du, denne ting var? En slags gud? 802 01:02:14,064 --> 01:02:16,024 Noget de tilbad? Hvad? 803 01:02:16,274 --> 01:02:17,984 - Det ligner lidt... - Hvad er det? 804 01:02:18,693 --> 01:02:19,735 Hvad fanden er det? 805 01:02:19,902 --> 01:02:21,153 Åh, min Gud. Okay. 806 01:02:21,362 --> 01:02:22,655 Bare vær rolig. Forbliv stille. 807 01:02:22,821 --> 01:02:25,074 Det er okay, jeg kan klare det. 808 01:02:25,742 --> 01:02:26,743 Hej, skat. 809 01:02:27,535 --> 01:02:28,244 Hej. 810 01:02:29,245 --> 01:02:30,454 Kom ind, Prometheus. 811 01:02:30,746 --> 01:02:34,333 Vi har en aflang krybdyr-type væsen. 812 01:02:34,583 --> 01:02:38,671 Måske 30, 40 tommer, med gennemsigtig hud. 813 01:02:39,088 --> 01:02:40,422 Og det er smukt. 814 01:02:41,924 --> 01:02:42,591 Okay! 815 01:02:46,012 --> 01:02:46,679 Prometheus... 816 01:02:46,846 --> 01:02:47,596 ...vi har to. 817 01:02:47,805 --> 01:02:50,266 Se på dig. Se på dig, skat. 818 01:02:50,767 --> 01:02:53,227 Jesus, se størrelsen på det. Hvad er det? 819 01:02:53,394 --> 01:02:55,938 - Du skal bevare roen. -Hvad er der at være rolig over? 820 01:02:56,105 --> 01:02:58,524 Du skal bevare roen fordi hun er smuk. 821 01:02:58,691 --> 01:03:00,442 Hvad får dig til at tro, at det er en kvinde? 822 01:03:00,609 --> 01:03:01,860 Hun er en dame. Se! 823 01:03:07,950 --> 01:03:08,951 Hej. 824 01:03:09,827 --> 01:03:10,870 Hun er fascineret. 825 01:03:11,287 --> 01:03:13,414 Kom her. Kom her. 826 01:03:15,666 --> 01:03:16,792 Det er okay. 827 01:03:16,959 --> 01:03:18,628 Det er okay. Det er okay. 828 01:03:19,379 --> 01:03:20,630 Hej, skat. 829 01:03:23,799 --> 01:03:24,717 Du er stærk! 830 01:03:25,467 --> 01:03:26,093 Du burde... 831 01:03:26,260 --> 01:03:26,927 ...hjælp mig nu. 832 01:03:27,094 --> 01:03:27,761 Få det af. 833 01:03:30,347 --> 01:03:31,224 Klip det her, mand! 834 01:03:31,390 --> 01:03:32,475 Det rører jeg ikke! 835 01:03:33,476 --> 01:03:35,477 Åh, min Gud. Åh, min Gud. 836 01:03:35,686 --> 01:03:37,689 - Det bliver strammere. -Jeg rører det ikke! 837 01:03:37,855 --> 01:03:40,608 Klip sagen, mand, for guds skyld! 838 01:03:40,816 --> 01:03:42,693 Gud, du gør det værre! 839 01:03:42,902 --> 01:03:44,696 Det strammer! det er stramt-- 840 01:03:45,113 --> 01:03:46,322 Det brækker min arm! 841 01:03:48,157 --> 01:03:48,866 Shit! 842 01:03:49,242 --> 01:03:50,117 Klip det af! 843 01:03:50,284 --> 01:03:51,994 Klip det af! 844 01:03:52,161 --> 01:03:52,995 Klip det af! 845 01:03:53,162 --> 01:03:53,787 Klip det af! 846 01:03:56,790 --> 01:03:57,417 Shit! 847 01:03:57,583 --> 01:03:58,334 Åh, min Gud! 848 01:03:59,627 --> 01:04:01,670 Åh, min Gud! Åh, Jesus! 849 01:04:03,130 --> 01:04:04,340 Den er i mit jakkesæt. 850 01:04:04,507 --> 01:04:05,300 Jesus Kristus. 851 01:05:05,401 --> 01:05:07,194 Shaw, er du oppe? 852 01:05:08,904 --> 01:05:10,071 Ja, hvad sker der? 853 01:05:10,447 --> 01:05:12,657 Stormen gik forbi, men jeg kan ikke nå Millburn... 854 01:05:12,824 --> 01:05:16,035 ...eller Fifield. Tager et par mænd ned, se om jeg kan rasle dem op. 855 01:05:16,202 --> 01:05:17,286 Okay. 856 01:05:18,246 --> 01:05:19,831 Har du nogen idé om, hvor de er? 857 01:05:19,998 --> 01:05:23,668 Sidste gang de kom i radio var hvor du fandt dit hoved. 858 01:05:24,211 --> 01:05:26,171 Okay, vi kommer. 859 01:05:26,338 --> 01:05:27,089 Okay. 860 01:05:27,255 --> 01:05:30,091 Chance, du kommer med mig. Kom nu. 861 01:05:30,258 --> 01:05:31,260 Okay, chef. 862 01:05:33,095 --> 01:05:35,889 -Ravel, fik du rettet den fejl? - Nej, kaptajn. 863 01:05:36,056 --> 01:05:38,850 - Det skal være i hardwaren. - Hvilken fejl, kaptajn? 864 01:05:38,975 --> 01:05:41,519 En af disse sonder fandt en livsform. 865 01:05:42,228 --> 01:05:43,187 Dukker op hver time... 866 01:05:43,354 --> 01:05:46,274 ...i et par sekunder og så er det væk. 867 01:05:46,441 --> 01:05:48,026 Jeg kan finde sonden og rette den. 868 01:05:48,193 --> 01:05:49,777 Slå dig selv ud. 869 01:05:51,155 --> 01:05:52,614 Vær forsigtig, læger. 870 01:06:13,843 --> 01:06:15,595 Fifield! 871 01:06:18,348 --> 01:06:19,516 Millburn? 872 01:06:23,812 --> 01:06:25,189 Okay, kom ned. 873 01:06:46,208 --> 01:06:49,169 David, er du alene? 874 01:06:50,295 --> 01:06:51,422 Ja, frøken Vickers. 875 01:06:51,589 --> 01:06:53,758 Uplink dit feed til mit værelse. 876 01:06:53,925 --> 01:06:55,217 Kopi. 877 01:08:37,821 --> 01:08:40,031 Din fjols. 878 01:08:42,158 --> 01:08:43,826 Du afskar mig. 879 01:09:04,930 --> 01:09:06,473 Hvad er det her? 880 01:09:09,976 --> 01:09:11,186 -Charlie? - Jeg snublede lige. 881 01:09:11,478 --> 01:09:12,604 Åh, min Gud, du er syg! 882 01:09:12,812 --> 01:09:14,730 Jeg er okay, skat. Kom nu. 883 01:09:14,897 --> 01:09:15,940 Fifield? 884 01:09:16,816 --> 01:09:17,984 Millburn? 885 01:09:24,448 --> 01:09:25,992 Hej Chance. Jeg ville ikke røre... 886 01:09:26,159 --> 01:09:27,327 ...at hvis jeg var dig. 887 01:09:30,204 --> 01:09:31,540 Dr. Shaw? 888 01:09:31,707 --> 01:09:32,833 Ja? 889 01:09:33,041 --> 01:09:34,960 Har vi nogen idé om, hvad der er... 890 01:09:35,168 --> 01:09:36,586 ...sive ud af disse vaser? 891 01:09:36,753 --> 01:09:39,922 Nej. De var ikke sådan her sidste gang vi var her. 892 01:09:44,636 --> 01:09:45,762 Kaptajn? 893 01:09:45,970 --> 01:09:47,222 Hvad? 894 01:09:47,472 --> 01:09:48,431 Hvem er det? Hvilken en? 895 01:09:48,598 --> 01:09:50,433 -Hvem er det? - Det er Millburn. 896 01:09:50,975 --> 01:09:52,853 - Ellie. -Rør ham ikke. Hold fast. 897 01:09:53,019 --> 01:09:53,853 Ellie, skat. 898 01:09:54,020 --> 01:09:55,855 Charlie, hvad er der galt? 899 01:09:56,022 --> 01:09:58,567 Du skal se på mig, okay? 900 01:09:58,734 --> 01:09:59,860 Du kender infektioner... 901 01:10:00,027 --> 01:10:01,069 ...så hvad ser du? 902 01:10:01,236 --> 01:10:02,862 Det er ikke godt, skat. 903 01:10:03,029 --> 01:10:04,948 Du ser på mig, du fortæller mig, hvad du ser. 904 01:10:09,201 --> 01:10:10,077 Åh, min Gud. 905 01:10:10,536 --> 01:10:12,122 Ford, kom herover. 906 01:10:12,289 --> 01:10:13,873 Det er okay. Janek? 907 01:10:14,040 --> 01:10:15,667 -Hvad? - Vi skal gå nu! 908 01:10:15,875 --> 01:10:16,542 Hvad ser du? 909 01:10:16,709 --> 01:10:18,712 Skat, hvad ser du? 910 01:10:18,920 --> 01:10:20,964 Holloway er syg. Han er ikke god. 911 01:10:21,131 --> 01:10:21,715 Jeg ser bevægelse... 912 01:10:21,923 --> 01:10:22,549 ...i hans spiserør. 913 01:10:26,887 --> 01:10:28,555 -Kom nu, skat. -Ingen. Jeg er okay. 914 01:10:28,722 --> 01:10:29,681 Janek! 915 01:10:29,848 --> 01:10:31,016 Kom over og hjælp mig! 916 01:10:31,224 --> 01:10:33,559 - Jeg er okay. -Ford, kom derover. Hvad sker der? 917 01:10:33,726 --> 01:10:34,727 - Jeg er okay. - Lad os gå! 918 01:10:34,894 --> 01:10:35,978 Hjælp mig med ham. 919 01:10:36,228 --> 01:10:39,065 Jeg har dig. Vi får dig ud herfra. 920 01:10:39,274 --> 01:10:39,899 Prometheus... 921 01:10:40,066 --> 01:10:40,733 ...kom ind. 922 01:10:40,900 --> 01:10:42,819 - Pas på dit hoved. - Okay. Jeg er okay. 923 01:10:42,985 --> 01:10:44,738 -Holloway. -Rejs ham op. 924 01:10:44,905 --> 01:10:46,740 -Kom nu. - Prometheus, kom ind. 925 01:10:46,907 --> 01:10:48,074 Er der nogen der? 926 01:10:48,742 --> 01:10:49,993 Det her er Vickers. 927 01:10:50,160 --> 01:10:52,621 Jeg har brug for et lægehold står ved luftslusen. 928 01:10:52,955 --> 01:10:54,998 Fuld karantæne fejlsikker. 929 01:10:55,165 --> 01:10:56,625 Holloway er syg. 930 01:10:56,791 --> 01:10:58,043 Syg med hvad? 931 01:10:58,209 --> 01:11:00,336 - Bare gør det. - Lad os få ham tilbage til skibet. 932 01:11:00,503 --> 01:11:02,547 - Det er ikke sikkert hernede. -Charlie? 933 01:11:02,755 --> 01:11:03,589 Jeg klæder mig. 934 01:11:03,756 --> 01:11:05,425 -Charlie, tal med mig. -Flytte! 935 01:11:05,592 --> 01:11:07,927 - Hvad var det derude? - Lad os gå, folkens! 936 01:11:09,637 --> 01:11:11,806 Vi skal flytte! Vi skal flytte! 937 01:11:11,973 --> 01:11:12,848 Ellie! 938 01:15:10,334 --> 01:15:11,544 Han ser ikke for godt ud. 939 01:15:11,752 --> 01:15:14,464 Fangede han noget dernede? Vi havde vores hjelme af. 940 01:15:14,631 --> 01:15:15,340 Jeg ved det ikke. 941 01:15:15,632 --> 01:15:18,635 Prometheus, det er Janek. Sørg for, at bagdøren er åben. 942 01:15:19,011 --> 01:15:20,095 Ja, kaptajn. 943 01:15:20,304 --> 01:15:22,639 Åh, Gud. Jeg er så ked af det. 944 01:15:24,390 --> 01:15:25,600 Kom nu! 945 01:15:25,767 --> 01:15:27,477 Behage! 946 01:15:32,315 --> 01:15:34,817 Prometheus! Hvorfor er den dør ikke åben? 947 01:15:35,360 --> 01:15:37,195 Vickers, det er en ordre! 948 01:15:37,987 --> 01:15:39,655 Få den forbandede dør op! 949 01:15:39,780 --> 01:15:42,324 - Se på mig. Det er for sent, jeg er syg. - Nej, det er det ikke. 950 01:15:42,491 --> 01:15:43,700 Kom nu! 951 01:15:44,409 --> 01:15:45,118 Ford, hjælp mig! 952 01:15:45,495 --> 01:15:47,538 Airlock besætning, hvis du kan høre mig, det er Janek. 953 01:15:47,705 --> 01:15:49,331 Åbn bagdøren lige nu! 954 01:15:49,498 --> 01:15:50,666 Hold den dør! 955 01:15:50,874 --> 01:15:51,500 Prometheus... 956 01:15:51,667 --> 01:15:52,417 ... kopierer du? 957 01:15:52,584 --> 01:15:55,086 For fanden, åbn den dør! Det er en ordre! 958 01:15:55,253 --> 01:15:56,338 Åbn den. 959 01:16:03,386 --> 01:16:04,679 Hvad fanden er det her? 960 01:16:04,846 --> 01:16:06,390 Han kommer ikke ombord. 961 01:16:06,557 --> 01:16:08,017 Vickers, det er en syg mand. 962 01:16:08,225 --> 01:16:09,351 Jeg ser det. Det er derfor... 963 01:16:09,518 --> 01:16:10,560 ...han kommer ikke på! 964 01:16:11,353 --> 01:16:12,355 Charlie! 965 01:16:12,522 --> 01:16:13,564 Chance, kom herover! 966 01:16:16,859 --> 01:16:17,568 Behage! 967 01:16:17,735 --> 01:16:18,819 Vi kan stadig hjælpe ham! 968 01:16:20,487 --> 01:16:23,073 Hjælp dig selv. Alle undtagen Holloway tilbage på dette skib! 969 01:16:23,239 --> 01:16:24,824 Jeg forlader ham ikke! 970 01:16:24,991 --> 01:16:25,826 Så bliv! 971 01:16:25,993 --> 01:16:27,161 Vente! Vi kunne... 972 01:16:27,327 --> 01:16:29,037 ...sæt ham på Med-Pod'en! 973 01:16:29,204 --> 01:16:30,247 Gør venligst ikke dette. 974 01:16:30,413 --> 01:16:31,748 Det er okay, Ellie. 975 01:16:31,915 --> 01:16:32,917 Vickers! 976 01:16:33,083 --> 01:16:34,084 Hvad laver du? 977 01:16:34,376 --> 01:16:35,544 Jeg elsker dig, skat. 978 01:16:35,711 --> 01:16:36,545 - Jeg elsker dig. -Ingen. 979 01:16:36,753 --> 01:16:38,005 Jeg siger dig, bliv tilbage! 980 01:16:38,171 --> 01:16:38,881 Gør det. 981 01:16:39,048 --> 01:16:39,924 Bliv tilbage! 982 01:16:40,091 --> 01:16:41,175 Ingen! Nej, Charlie! 983 01:16:41,342 --> 01:16:41,926 - Gør det. -Ingen! 984 01:16:47,681 --> 01:16:48,890 Ingen! 985 01:16:50,975 --> 01:16:52,436 Ingen! 986 01:16:52,770 --> 01:16:54,438 Ingen! 987 01:16:58,108 --> 01:16:59,193 Charlie! 988 01:17:01,945 --> 01:17:03,572 Ingen! 989 01:17:16,960 --> 01:17:18,921 Mine dybeste medfølelse. 990 01:17:20,255 --> 01:17:22,049 Jeg bliver nødt til at tage det her. 991 01:17:22,215 --> 01:17:23,759 Det kan være forurenet. 992 01:17:24,885 --> 01:17:28,931 Hvis der er en smitte, vi blev alle afsløret. 993 01:17:30,516 --> 01:17:34,312 Du skal... Vi skal have blodprøver på alle, der satte fod i pyramiden. 994 01:17:34,979 --> 01:17:36,355 Ja, selvfølgelig. 995 01:17:36,647 --> 01:17:37,940 Ja? 996 01:17:45,280 --> 01:17:47,658 jeg forstår hvordan... 997 01:17:47,825 --> 01:17:49,326 ...upassende dette er... 998 01:17:50,118 --> 01:17:52,454 ...omstændighederne taget i betragtning. 999 01:17:52,620 --> 01:17:55,623 Men som du har bestilt fejlsikrede karantæne... 1000 01:17:57,458 --> 01:17:59,753 ...det er mit ansvar at spørge. 1001 01:18:00,670 --> 01:18:04,841 Har du og Dr. Holloway haft nogen intim kontakt for nylig? 1002 01:18:06,175 --> 01:18:07,343 Siden du og han var... 1003 01:18:07,510 --> 01:18:08,761 ...så tæt på... 1004 01:18:09,678 --> 01:18:10,512 ...jeg vil gerne være... 1005 01:18:10,679 --> 01:18:12,140 ...så grundigt som muligt-- 1006 01:18:14,142 --> 01:18:14,976 Min, min. 1007 01:18:19,189 --> 01:18:20,065 Du er gravid. 1008 01:18:22,942 --> 01:18:23,609 Hvad? 1009 01:18:25,111 --> 01:18:26,863 Fra udseendet af det, tre måneder så. 1010 01:18:27,322 --> 01:18:30,408 Nej, det er umuligt. 1011 01:18:30,742 --> 01:18:32,827 Jeg kan ikke være gravid. 1012 01:18:33,119 --> 01:18:36,455 Havde du samleje med Dr. Holloway? 1013 01:18:37,289 --> 01:18:38,499 Ja... 1014 01:18:38,665 --> 01:18:41,711 ...men for 10 timer siden. 1015 01:18:42,044 --> 01:18:45,549 Der er ingen forbandet vej Jeg er gravid i tre måneder. 1016 01:18:45,715 --> 01:18:46,549 Nå, læge... 1017 01:18:47,550 --> 01:18:49,635 ...det er ikke ligefrem et traditionelt foster. 1018 01:18:53,348 --> 01:18:54,224 Jeg vil gerne se det. 1019 01:18:54,516 --> 01:18:56,226 Tror ikke det er en god idé. 1020 01:18:58,061 --> 01:19:00,896 David, jeg vil gerne se det. 1021 01:19:01,188 --> 01:19:02,398 Nu, læge.... 1022 01:19:04,900 --> 01:19:06,402 Jeg vil gerne se det. 1023 01:19:07,487 --> 01:19:08,905 Jeg vil have det ud af mig. 1024 01:19:09,155 --> 01:19:10,740 Vi har ikke personalet... 1025 01:19:10,906 --> 01:19:13,368 ...at udføre sådan en procedure. 1026 01:19:13,576 --> 01:19:15,370 -Vores bedste mulighed-- - Jeg vil have det ud. 1027 01:19:15,578 --> 01:19:16,579 Sæt dig tilbage i... 1028 01:19:16,746 --> 01:19:18,664 ...kryostase indtil vi vender tilbage til Jorden. 1029 01:19:18,831 --> 01:19:21,126 Please, få det ud af mig. 1030 01:19:21,459 --> 01:19:22,877 Få det ud af mig! 1031 01:19:23,169 --> 01:19:24,254 Behage. 1032 01:19:27,923 --> 01:19:29,592 Det må være meget smertefuldt. 1033 01:19:30,467 --> 01:19:32,595 Her, lad mig give dig noget. 1034 01:19:36,599 --> 01:19:38,267 Det er det. Der, der. 1035 01:19:44,690 --> 01:19:47,277 Der kommer snart nogen... 1036 01:19:47,569 --> 01:19:49,946 ...for at bringe dig tilbage til Cryo Deck. 1037 01:19:54,283 --> 01:19:56,494 Det må føles som din Gud forlod dig. 1038 01:19:57,119 --> 01:19:58,287 Hvad? 1039 01:19:58,454 --> 01:19:59,205 At tabe... 1040 01:19:59,414 --> 01:20:04,126 ...Dr. Holloway efter din fars død under sådanne lignende omstændigheder. 1041 01:20:04,710 --> 01:20:06,795 Hvad var det, der dræbte ham? 1042 01:20:07,546 --> 01:20:09,006 Ebola? 1043 01:20:13,386 --> 01:20:16,138 Hvordan gør du--? Hvordan ved du det? 1044 01:20:17,264 --> 01:20:19,057 Jeg så dine drømme. 1045 01:20:41,622 --> 01:20:42,706 Dr. Shaw? 1046 01:20:43,999 --> 01:20:45,167 Vi er her for at give dig... 1047 01:20:45,334 --> 01:20:48,712 ...i en anti-kontamineringsdragt, tager dig tilbage til Cryo Deck... 1048 01:20:48,878 --> 01:20:50,505 ...gå til beddy-byes. 1049 01:20:51,214 --> 01:20:52,674 Dr. Shaw? 1050 01:20:54,176 --> 01:20:55,635 Hun er dopet. Forbered hende. 1051 01:21:25,665 --> 01:21:29,920 Nødprocedurer iværksat. Angiv venligst mundtligt arten af ​​din skade. 1052 01:21:30,587 --> 01:21:32,506 Jeg skal have et kejsersnit. 1053 01:21:33,049 --> 01:21:35,217 Fejl. Denne Med-Pod er kalibreret til mænd... 1054 01:21:35,384 --> 01:21:36,927 ...patienter og tilbyder ikke... 1055 01:21:37,136 --> 01:21:40,097 ...den procedure, du har anmodet om. Søg lægehjælp... 1056 01:21:40,222 --> 01:21:41,223 ... andetsteds. 1057 01:21:43,600 --> 01:21:44,350 Kirurgi. 1058 01:21:44,684 --> 01:21:46,061 Abdominal. 1059 01:21:46,770 --> 01:21:47,521 Gennemtrængende... 1060 01:21:47,688 --> 01:21:49,022 ...skader. 1061 01:21:49,356 --> 01:21:50,941 Fremmedlegeme. 1062 01:21:51,274 --> 01:21:52,317 indlede. 1063 01:21:54,987 --> 01:21:56,863 Kirurgisk procedure til at begynde. 1064 01:22:38,362 --> 01:22:39,405 Kører diagnostik. 1065 01:22:42,950 --> 01:22:44,285 Åh, kom nu. 1066 01:22:45,869 --> 01:22:48,122 Få det ud! Kom nu! 1067 01:22:48,539 --> 01:22:49,207 Behage! 1068 01:22:52,585 --> 01:22:53,920 Åh, Gud! 1069 01:22:56,130 --> 01:22:57,965 -Kom nu! - Påbegyndelse af anæstetika. 1070 01:22:59,133 --> 01:22:59,800 Behage! 1071 01:23:06,391 --> 01:23:08,267 Påbegynd kirurgisk indgreb. 1072 01:23:49,225 --> 01:23:50,184 Åh, Gud. 1073 01:23:53,813 --> 01:23:54,522 Åh, Gud! 1074 01:23:54,647 --> 01:23:56,023 Åh, Gud! 1075 01:24:14,542 --> 01:24:16,211 Åh, Gud! Åh, Gud! 1076 01:24:16,419 --> 01:24:17,670 Åh, min Gud! 1077 01:24:34,478 --> 01:24:35,646 Kom nu! 1078 01:25:01,880 --> 01:25:02,547 Bro... 1079 01:25:02,756 --> 01:25:04,299 ...til hangar. Dette er kaptajnen. 1080 01:25:04,466 --> 01:25:06,427 - Ja, kaptajn. - Kan du se, hvad jeg ser? 1081 01:25:06,802 --> 01:25:08,679 Fifields skærm dukkede lige op. 1082 01:25:09,096 --> 01:25:10,931 Hvad? Hvor? 1083 01:25:11,098 --> 01:25:13,517 Ifølge hvad jeg ser på, det er udenfor... 1084 01:25:13,683 --> 01:25:14,851 ...det forbandede skib. 1085 01:25:15,268 --> 01:25:16,436 Barnes, åbn døren! 1086 01:25:16,603 --> 01:25:18,604 Fifield, kopierer du mig? Kom ind. 1087 01:25:19,522 --> 01:25:20,232 Fifield? 1088 01:25:32,535 --> 01:25:33,788 Vent et øjeblik. 1089 01:25:42,962 --> 01:25:43,880 Hej Wallace. 1090 01:25:44,047 --> 01:25:45,298 Tag et kig på dette. 1091 01:25:50,970 --> 01:25:51,471 Fifield? 1092 01:25:54,475 --> 01:25:56,435 Hvad fanden foregår der dernede? 1093 01:26:10,323 --> 01:26:11,449 Jeg kommer derned. 1094 01:26:11,616 --> 01:26:12,783 Chance, du klæder dig. 1095 01:26:13,035 --> 01:26:14,661 -Kom nu. - Lad det ikke komme på skibet! 1096 01:26:29,802 --> 01:26:30,219 Tag ham ud! 1097 01:26:31,136 --> 01:26:31,595 Fik ham! 1098 01:26:34,014 --> 01:26:34,639 Gør det! 1099 01:26:38,518 --> 01:26:40,646 - Er du klar, Chance? -Ja. 1100 01:26:43,648 --> 01:26:44,482 Kom nu! 1101 01:26:44,691 --> 01:26:45,859 Sæt dig ind i roveren! 1102 01:26:46,776 --> 01:26:48,027 Vi skal væk herfra! 1103 01:26:55,201 --> 01:26:56,035 Gå! 1104 01:27:27,566 --> 01:27:28,859 Hvad er det? 1105 01:28:04,270 --> 01:28:06,438 Du har sovet. 1106 01:28:06,606 --> 01:28:09,275 Du var på skibet hele tiden. Hvorfor? 1107 01:28:10,735 --> 01:28:12,194 Nå, jeg.... 1108 01:28:12,361 --> 01:28:14,239 Jeg har et par dage af livet tilbage i mig. 1109 01:28:15,448 --> 01:28:16,741 Jeg ville ikke spilde dem... 1110 01:28:16,908 --> 01:28:19,118 ...indtil du kunne levere hvad du lovede. 1111 01:28:20,327 --> 01:28:21,871 At møde min skaber. 1112 01:28:22,037 --> 01:28:23,247 Der er vi, sir. 1113 01:28:23,455 --> 01:28:26,626 - Pænt og rent. -Har du ikke fortalt ham, at de alle er væk? 1114 01:28:28,210 --> 01:28:31,380 Men de er ikke alle væk, Dr. Shaw. 1115 01:28:31,630 --> 01:28:33,299 En af dem er stadig i live. 1116 01:28:34,050 --> 01:28:35,927 Vi er på vej til at se ham nu. 1117 01:28:36,219 --> 01:28:37,303 Hvad? 1118 01:28:37,678 --> 01:28:38,971 Vend mig om. 1119 01:28:39,680 --> 01:28:44,477 Du overbeviste mig om at... 1120 01:28:46,020 --> 01:28:48,189 ...hvis disse ting fik os til... 1121 01:28:49,440 --> 01:28:51,984 ... så kunne de sikkert redde os. 1122 01:28:52,651 --> 01:28:53,611 Min pind, tak. 1123 01:28:58,324 --> 01:29:00,534 Nå, red mig alligevel. 1124 01:29:01,034 --> 01:29:03,036 Redde dig fra hvad? 1125 01:29:03,662 --> 01:29:05,121 Døden, selvfølgelig. 1126 01:29:05,413 --> 01:29:06,497 Ret mig op. 1127 01:29:10,961 --> 01:29:11,962 Jeg er okay. 1128 01:29:12,796 --> 01:29:13,963 Jeg er okay. 1129 01:29:14,964 --> 01:29:16,132 Ja, sir. 1130 01:29:16,382 --> 01:29:17,592 Men du forstår det ikke. 1131 01:29:18,342 --> 01:29:19,677 Du ved det ikke. 1132 01:29:19,844 --> 01:29:22,639 Dette sted er ikke, hvad vi troede, det var. De er ikke... 1133 01:29:22,806 --> 01:29:24,849 ... hvad vi troede de var. 1134 01:29:25,016 --> 01:29:26,184 Jeg tog fejl. 1135 01:29:26,350 --> 01:29:27,603 Vi tog så fejl. 1136 01:29:28,145 --> 01:29:29,563 Charlie.... 1137 01:29:30,188 --> 01:29:32,357 Dr. Holloway er død. 1138 01:29:33,692 --> 01:29:35,694 Vi skal af sted! 1139 01:29:36,195 --> 01:29:38,155 Og hvad ville Charlie gøre... 1140 01:29:38,447 --> 01:29:43,326 ...nu hvor vi er så tæt på... 1141 01:29:43,618 --> 01:29:46,997 ...til at svare de mest meningsfulde spørgsmål... 1142 01:29:47,164 --> 01:29:48,707 ... nogensinde spurgt af menneskeheden? 1143 01:29:50,083 --> 01:29:51,793 Hvordan kan du tage af sted uden... 1144 01:29:52,001 --> 01:29:53,962 ...ved hvad de er? 1145 01:30:00,970 --> 01:30:03,013 Eller har du mistet din tro, Shaw? 1146 01:30:39,131 --> 01:30:41,885 Okay. Okay. 1147 01:31:01,237 --> 01:31:02,614 Kom ind. 1148 01:31:09,788 --> 01:31:11,789 Hvor fanden skal du hen, doktor? 1149 01:31:12,123 --> 01:31:14,125 Ved du hvad dette sted er? 1150 01:31:14,542 --> 01:31:18,254 De ingeniører? Dette er ikke deres hjem. 1151 01:31:19,671 --> 01:31:22,091 Det er en installation. Måske endda militær. 1152 01:31:22,633 --> 01:31:25,344 De har lagt det ud her fordi de ikke er dumme nok... 1153 01:31:25,511 --> 01:31:28,764 ...at lave masseødelæggelsesvåben på deres eget dørtrin. 1154 01:31:29,431 --> 01:31:32,976 Det er hvad alt det lort er i de vaser. 1155 01:31:33,393 --> 01:31:34,562 De klarede det her. 1156 01:31:34,812 --> 01:31:38,857 Den kom ud, den tændte dem. Slutningen. 1157 01:31:40,860 --> 01:31:42,945 Det er tid for os at tage hjem. 1158 01:31:43,487 --> 01:31:45,322 En af dem er stadig i live. 1159 01:31:49,911 --> 01:31:52,455 Vil du ikke vide det hvad har de at sige? 1160 01:31:55,916 --> 01:31:57,584 Jeg er ligeglad. 1161 01:31:59,503 --> 01:32:00,630 Højre. 1162 01:32:01,422 --> 01:32:03,340 Alt du gør er at flyve skibet. 1163 01:32:03,674 --> 01:32:04,842 Det er rigtigt. 1164 01:32:05,008 --> 01:32:08,638 Men du skal være ligeglad om noget, kaptajn. 1165 01:32:10,973 --> 01:32:13,726 Hvis du ikke gjorde det, hvorfor er du her? 1166 01:32:16,687 --> 01:32:18,189 Hvad med det her? 1167 01:32:20,149 --> 01:32:22,443 Lige meget hvad der sker dernede... 1168 01:32:23,735 --> 01:32:26,196 ...Jeg kan ikke bringe noget af det lort hjem med os. 1169 01:32:26,363 --> 01:32:27,657 Kan ikke lade det ske. 1170 01:32:29,158 --> 01:32:30,534 Jeg vil gøre hvad jeg skal... 1171 01:32:30,743 --> 01:32:32,452 ...for at se, at det ikke gør det. 1172 01:32:34,330 --> 01:32:35,831 Sørg for, at du gør det, kaptajn. 1173 01:32:51,388 --> 01:32:53,515 Så du kom trods alt. 1174 01:32:53,808 --> 01:32:55,351 Jeg troede, du ville have mig til. 1175 01:32:55,643 --> 01:32:58,103 Efter alle dine forsøg for at forhindre mig i at komme her... 1176 01:32:58,312 --> 01:32:59,730 ... jeg er overrasket over at se dig. 1177 01:33:00,481 --> 01:33:01,691 Det er okay. Forlad os. 1178 01:33:02,275 --> 01:33:03,693 Ja, sir. 1179 01:33:15,746 --> 01:33:16,413 Hvis du er... 1180 01:33:16,622 --> 01:33:18,248 ...at gå derned, vil du dø. 1181 01:33:21,377 --> 01:33:23,212 Meget negativ måde at se tingene på. 1182 01:33:25,422 --> 01:33:27,716 Det er netop derfor du skulle være blevet hjemme. 1183 01:33:28,258 --> 01:33:31,261 Troede du virkelig, jeg ville sidde i et bestyrelseslokale i årevis... 1184 01:33:31,428 --> 01:33:33,096 ...skændes om, hvem der havde ansvaret... 1185 01:33:33,262 --> 01:33:36,600 ...mens du går og leder efter et mirakel på nogle... 1186 01:33:36,767 --> 01:33:40,437 ...gudsforladt klippe midt i rummet? 1187 01:33:43,356 --> 01:33:45,107 En konge har... 1188 01:33:45,232 --> 01:33:47,819 ...hans regeringstid, og så dør han. 1189 01:33:48,695 --> 01:33:50,071 Det er uundgåeligt. 1190 01:33:52,573 --> 01:33:53,909 Det... 1191 01:33:54,618 --> 01:33:56,620 ...er tingenes naturlige orden. 1192 01:34:09,465 --> 01:34:10,842 Noget andet? 1193 01:34:12,718 --> 01:34:14,095 Nej... 1194 01:34:15,388 --> 01:34:16,973 ...far. 1195 01:34:18,558 --> 01:34:19,433 Det er det. 1196 01:34:32,489 --> 01:34:34,115 Jeg troede ikke du havde det i dig. 1197 01:34:34,991 --> 01:34:35,617 Undskyld. 1198 01:34:35,783 --> 01:34:38,160 Dårligt ordvalg. 1199 01:34:39,453 --> 01:34:42,749 Ekstraordinære overlevelsesinstinkter, Elizabeth. 1200 01:34:47,754 --> 01:34:49,422 Hvad sker der, når Weyland ikke er... 1201 01:34:49,589 --> 01:34:50,840 ... rundt for at programmere dig? 1202 01:34:51,883 --> 01:34:53,509 Jeg formoder, at jeg bliver fri. 1203 01:34:54,428 --> 01:34:55,762 Vil du have det? 1204 01:34:55,929 --> 01:34:57,472 ''Mangel''? 1205 01:34:57,639 --> 01:34:59,516 Ikke et koncept, jeg er bekendt med. 1206 01:34:59,808 --> 01:35:01,351 Når det er sagt... 1207 01:35:02,393 --> 01:35:04,437 ... gør ikke alle ønsker deres forældre døde? 1208 01:35:06,439 --> 01:35:07,482 Det gjorde jeg ikke. 1209 01:35:08,650 --> 01:35:09,442 Dr. Shaw. 1210 01:35:11,110 --> 01:35:12,487 Så glad for at du kunne være med. 1211 01:35:27,335 --> 01:35:29,462 Du kan tage din hjelm af hvis du vil, sir. 1212 01:35:29,629 --> 01:35:30,380 Hvad? 1213 01:35:30,546 --> 01:35:33,049 Luften er perfekt åndbar. 1214 01:35:33,215 --> 01:35:34,384 Er du sikker? 1215 01:35:34,551 --> 01:35:35,552 Positiv. 1216 01:35:36,094 --> 01:35:40,848 Vente. Vi ved stadig ikke hvordan Holloway blev smittet. Hvis det er i luften. 1217 01:35:41,432 --> 01:35:42,850 Det er det ikke. 1218 01:35:43,142 --> 01:35:44,893 Hvordan ved du det? 1219 01:35:45,185 --> 01:35:46,186 Dufter godt for mig. 1220 01:35:48,856 --> 01:35:50,232 - Skal vi? -Behage. 1221 01:35:55,737 --> 01:35:57,489 Broen er lige fremme. 1222 01:35:57,656 --> 01:35:58,740 Hvad er det her? 1223 01:35:59,908 --> 01:36:01,744 Det er et lastrum. 1224 01:36:10,794 --> 01:36:13,422 Janek? Ser du dette? 1225 01:36:14,716 --> 01:36:15,925 Hvor mange er der, Shaw? 1226 01:36:16,092 --> 01:36:16,801 Tusinder. 1227 01:36:18,260 --> 01:36:20,137 Hvad fanden? 1228 01:36:23,974 --> 01:36:25,892 Ravel, giv mig de skemaer. 1229 01:36:28,771 --> 01:36:30,898 Lægger den på bordet nu. 1230 01:36:32,274 --> 01:36:33,275 Fjern kuplen. 1231 01:36:33,900 --> 01:36:36,695 Isoler det område, bring det frem. 1232 01:36:36,862 --> 01:36:38,489 Tager det op, kaptajn. 1233 01:36:41,576 --> 01:36:42,660 Forstør det. 1234 01:36:44,787 --> 01:36:46,121 Drej den. 1235 01:36:50,208 --> 01:36:51,751 Det er et skib. 1236 01:36:52,711 --> 01:36:54,255 Jesus Kristus. 1237 01:36:56,215 --> 01:36:58,258 Det er et forbandet skib. 1238 01:37:01,429 --> 01:37:04,139 En overlegen art, uden tvivl. 1239 01:37:06,433 --> 01:37:08,978 Deres hypersøvnkamre... 1240 01:37:09,145 --> 01:37:11,856 ...vil imponere, jeg stoler på. 1241 01:37:20,822 --> 01:37:21,490 Så de... 1242 01:37:21,657 --> 01:37:25,452 -... rejste et sted hen. - Det er lykkedes mig at regne de store træk ud. 1243 01:37:25,619 --> 01:37:28,497 Det er ret tydeligt de var i gang med at forlade... 1244 01:37:30,458 --> 01:37:32,626 ...inden tingene gik på spil. 1245 01:37:32,918 --> 01:37:34,295 Forlader for at gå hvor? 1246 01:37:36,172 --> 01:37:36,839 Jord. 1247 01:37:38,174 --> 01:37:38,924 Hvorfor? 1248 01:37:40,050 --> 01:37:42,052 Nogle gange for at skabe... 1249 01:37:42,386 --> 01:37:44,137 ...man skal først ødelægge. 1250 01:37:46,348 --> 01:37:47,683 Hvor er han, David? 1251 01:37:48,976 --> 01:37:50,019 Denne vej, sir. 1252 01:37:56,441 --> 01:37:57,859 Er du sikker på han er i live? 1253 01:37:59,652 --> 01:38:00,695 Absolut. 1254 01:38:05,158 --> 01:38:06,576 Og kan du tale med ham? 1255 01:38:06,868 --> 01:38:08,369 Jeg tror, ​​jeg kan. 1256 01:38:44,655 --> 01:38:46,240 Jeg har det godt, jeg har det godt. 1257 01:38:48,076 --> 01:38:49,327 Tal til ham, David. 1258 01:38:50,662 --> 01:38:52,413 Fortæl ham, at vi kom, ligesom han bad. 1259 01:38:52,622 --> 01:38:53,748 Spørg hvor de kommer fra. 1260 01:38:54,374 --> 01:38:55,250 Hvad laver du? 1261 01:38:55,417 --> 01:38:57,085 Spørg ham, hvad der er i hans last. 1262 01:38:57,252 --> 01:38:58,086 Det dræbte hans folk. 1263 01:38:58,253 --> 01:38:59,379 Shaw, nok. 1264 01:38:59,671 --> 01:39:01,422 -David. - Du nåede her... 1265 01:39:01,923 --> 01:39:04,592 ...og det var beregnet til os. Hvorfor? 1266 01:39:04,759 --> 01:39:06,594 Nok. For guds skyld, hold kæft på hende. 1267 01:39:08,763 --> 01:39:09,847 Jeg har brug for at vide hvorfor! 1268 01:39:10,056 --> 01:39:11,766 Hvad gjorde vi forkert? Hvorfor gør du... 1269 01:39:11,974 --> 01:39:13,392 -...hader os? - Hun åbner hende... 1270 01:39:13,559 --> 01:39:14,603 ...mund igen, skyd hende. 1271 01:39:14,770 --> 01:39:16,688 David, fortsæt. Fortæl ham, hvorfor jeg kom. 1272 01:39:37,583 --> 01:39:38,334 Ingen! 1273 01:39:44,466 --> 01:39:45,466 Ford! Flytte! 1274 01:40:04,610 --> 01:40:08,364 Der er intet. 1275 01:40:13,493 --> 01:40:15,288 Jeg ved det. 1276 01:40:15,997 --> 01:40:18,958 God rejse, hr. Weyland. 1277 01:40:25,422 --> 01:40:27,006 Tid til at gå hjem. 1278 01:40:40,437 --> 01:40:43,524 Mr. Chance, tag os med hjem. 1279 01:41:56,555 --> 01:41:57,431 Åh nej! 1280 01:42:05,272 --> 01:42:06,273 Hej, kasket. 1281 01:42:06,815 --> 01:42:07,900 Hvad fanden var det? 1282 01:42:52,151 --> 01:42:52,944 Prometheus! 1283 01:42:53,444 --> 01:42:54,487 Kom ind! 1284 01:42:55,322 --> 01:42:56,573 Shaw, er det dig? 1285 01:42:56,740 --> 01:42:57,490 Kopi. 1286 01:42:57,657 --> 01:42:58,324 Janek... 1287 01:42:58,491 --> 01:42:59,492 ...lyt til mig. 1288 01:43:00,410 --> 01:43:01,661 Dette skib letter! 1289 01:43:01,828 --> 01:43:03,454 -Hvad? - Hvad taler hun om? 1290 01:43:03,621 --> 01:43:05,206 Du kan ikke lade det gå! 1291 01:43:05,456 --> 01:43:06,498 Du er nødt til at stoppe det! 1292 01:43:06,832 --> 01:43:09,460 Vi stopper ikke noget, Shaw. Vi tager hjem. 1293 01:43:09,961 --> 01:43:12,004 Janek, hvis du ikke stopper det... 1294 01:43:12,171 --> 01:43:14,006 ...der vil ikke være noget hjem at vende tilbage til. 1295 01:43:16,009 --> 01:43:18,636 Den bærer døden på sig, og den er på vej mod Jorden. 1296 01:43:18,928 --> 01:43:21,305 -Shaw, dette er ikke et krigsskib. - Jeg ved det. 1297 01:43:21,514 --> 01:43:22,265 Lad os gå. 1298 01:43:22,474 --> 01:43:23,683 Jeg ved det. 1299 01:43:24,351 --> 01:43:26,144 Men du skal gøre det. 1300 01:43:26,686 --> 01:43:28,354 Kaptajn, lad os gå! 1301 01:43:28,563 --> 01:43:30,606 Janek, tro mig venligst! Behage! 1302 01:43:46,289 --> 01:43:48,709 Jeg sagde, at du skulle få dette skib i gang. 1303 01:43:48,917 --> 01:43:49,709 Mr. Ravel. 1304 01:43:49,876 --> 01:43:51,211 Varm ionfremdriften op. 1305 01:43:51,544 --> 01:43:53,213 - Hvad taler du om? -Hr. 1306 01:43:53,379 --> 01:43:55,048 Brændende ion i atmosfæren-- 1307 01:43:55,214 --> 01:43:58,300 - Forvandler os til en kugle. Det er pointen. - Hvad laver du? 1308 01:43:58,467 --> 01:44:00,219 Dette er mit skib. Jeg siger dig... 1309 01:44:00,386 --> 01:44:01,470 ...at tage os hjem! 1310 01:44:01,638 --> 01:44:03,097 Vickers, jeg skubber dit modul ud på... 1311 01:44:03,306 --> 01:44:05,057 ...den overflade. To år af livet. 1312 01:44:05,266 --> 01:44:07,184 Vil du have det, eller vil du blive hos mig? 1313 01:44:08,143 --> 01:44:09,479 Du har 40 sekunder til at få... 1314 01:44:09,646 --> 01:44:10,647 ...til escape pod. 1315 01:44:10,814 --> 01:44:11,898 Du er skør. 1316 01:44:12,065 --> 01:44:12,815 Herrer... 1317 01:44:13,441 --> 01:44:15,068 ...jeg kan klare det her selv. 1318 01:44:15,569 --> 01:44:17,279 Du er velkommen til at slutte dig til Miss Vickers. 1319 01:44:18,196 --> 01:44:19,572 Al respekt, kaptajn. 1320 01:44:19,739 --> 01:44:22,992 Du er en lortepilot, og det vil du har brug for al den hjælp du kan få. 1321 01:44:39,257 --> 01:44:43,429 Nå, hvis du ikke kan være sammen med den du elsker 1322 01:44:43,596 --> 01:44:45,806 Hvis du tror, det betyder, at væddemålet er slukket... 1323 01:44:47,182 --> 01:44:48,433 ...du tager fejl. 1324 01:44:50,101 --> 01:44:52,437 Hvorfor betaler du mig ikke på den anden side? 1325 01:44:52,604 --> 01:44:54,689 Okay, kom os så tæt på, som vi kan. 1326 01:44:54,856 --> 01:44:56,775 Fik kun et skud på dette. 1327 01:45:09,872 --> 01:45:10,539 Redningsbåde væk! 1328 01:45:15,794 --> 01:45:16,753 Tyve sekunder... 1329 01:45:16,920 --> 01:45:17,921 ...at evakuere. 1330 01:45:25,804 --> 01:45:27,597 - Nedtælling påbegyndt. -lon fremdrift... 1331 01:45:27,764 --> 01:45:28,474 ...er online. 1332 01:45:28,849 --> 01:45:29,558 Ti. 1333 01:45:29,975 --> 01:45:30,642 Ni. 1334 01:45:30,934 --> 01:45:31,810 Kom nu! 1335 01:45:31,977 --> 01:45:32,978 Otte. 1336 01:45:45,240 --> 01:45:46,574 -Tre. - Lad os gøre det her. 1337 01:45:46,741 --> 01:45:47,617 To. 1338 01:45:50,954 --> 01:45:51,830 Virkning er forestående. 1339 01:45:51,997 --> 01:45:53,415 Hænderne af! 1340 01:46:30,286 --> 01:46:31,036 Åh, Gud. 1341 01:47:18,583 --> 01:47:19,584 Nej. Nej. 1342 01:47:19,792 --> 01:47:20,835 Nej! Ingen! Ingen! 1343 01:47:37,101 --> 01:47:38,185 Åh, Gud. 1344 01:47:54,619 --> 01:47:57,913 Advarsel: Du har to minutter af resterende ilt. 1345 01:48:46,337 --> 01:48:50,174 Advarsel: Du har 30 sekunder af resterende ilt. 1346 01:49:03,770 --> 01:49:04,896 Luftlås forseglet. 1347 01:49:06,523 --> 01:49:09,026 Iltniveauet stabiliserer sig nu. 1348 01:50:26,978 --> 01:50:28,938 Elizabeth, er du der? 1349 01:50:29,440 --> 01:50:30,649 Dette er David. 1350 01:50:31,859 --> 01:50:34,361 Ja. Ja. Ja, jeg er her. 1351 01:50:34,653 --> 01:50:36,947 Du skal ud med det samme. 1352 01:50:37,280 --> 01:50:39,115 Han kommer efter dig. 1353 01:50:39,365 --> 01:50:40,408 Hvem kommer? 1354 01:50:40,950 --> 01:50:42,076 Luftslusebrud. 1355 01:50:50,669 --> 01:50:51,712 Dø! 1356 01:52:17,255 --> 01:52:19,716 Jeg er så ked af det. 1357 01:52:21,217 --> 01:52:23,052 Åh, Gud. 1358 01:52:23,677 --> 01:52:25,054 Jeg er ked af det. 1359 01:52:25,262 --> 01:52:28,682 Jeg er ked af det, Charlie, jeg kan ikke gøre det. 1360 01:52:28,849 --> 01:52:32,019 Jeg kan ikke gøre det mere. 1361 01:52:35,439 --> 01:52:36,899 Elizabeth. 1362 01:52:38,860 --> 01:52:40,069 Er du der? 1363 01:52:44,616 --> 01:52:46,075 Dr. Shaw... 1364 01:52:46,784 --> 01:52:48,077 ...kan du høre mig? 1365 01:52:49,370 --> 01:52:50,621 Ja. 1366 01:52:52,081 --> 01:52:54,249 Ja, jeg kan høre dig. 1367 01:52:54,791 --> 01:52:56,669 Jeg var bange for, at du var død. 1368 01:52:58,421 --> 01:53:01,382 Du aner ikke, hvad bange er. 1369 01:53:02,216 --> 01:53:05,011 Jeg ved, vi har haft vores forskelligheder... 1370 01:53:06,429 --> 01:53:07,888 ...men tak... 1371 01:53:08,806 --> 01:53:11,101 ...Jeg er nødt til at bede dig om din hjælp. 1372 01:53:11,267 --> 01:53:13,811 Hvorfor fanden skulle jeg hjælpe dig? 1373 01:53:15,563 --> 01:53:19,441 Fordi uden mig, du vil aldrig forlade dette sted. 1374 01:53:20,150 --> 01:53:23,279 Ingen af ​​os forlader dette sted. 1375 01:53:23,738 --> 01:53:25,781 Det er ikke det eneste skib. 1376 01:53:27,658 --> 01:53:29,743 Der er mange andre. 1377 01:53:31,119 --> 01:53:32,454 Jeg kan betjene dem. 1378 01:53:41,630 --> 01:53:43,048 Dr. Shaw? 1379 01:53:55,852 --> 01:53:57,062 Dr. Shaw! 1380 01:53:58,480 --> 01:53:59,648 Herovre. 1381 01:54:05,362 --> 01:54:07,322 Hvor er mit kors? 1382 01:54:07,823 --> 01:54:09,699 Pungen i mit brugsbælte. 1383 01:54:28,468 --> 01:54:30,262 Selv efter alt dette... 1384 01:54:30,512 --> 01:54:32,514 ... tror du stadig, ikke? 1385 01:54:33,348 --> 01:54:36,351 Du sagde, du kunne forstå deres navigation... 1386 01:54:36,893 --> 01:54:38,144 ...bruge deres kort. 1387 01:54:40,146 --> 01:54:41,856 Ja, selvfølgelig. 1388 01:54:42,023 --> 01:54:44,359 Når vi får til et af deres andre skibe... 1389 01:54:44,526 --> 01:54:47,612 ...at finde en vej til Jorden skal være forholdsvis ligetil. 1390 01:54:48,363 --> 01:54:51,325 Jeg vil ikke tilbage hvor vi kom fra. 1391 01:54:53,160 --> 01:54:55,829 Jeg vil gerne hen, hvor de kom fra. 1392 01:54:57,206 --> 01:54:59,625 Tror du, du kan gøre det, David? 1393 01:55:03,503 --> 01:55:04,712 Ja. 1394 01:55:05,338 --> 01:55:07,215 Jeg tror, ​​jeg kan. 1395 01:55:16,558 --> 01:55:19,186 Må jeg spørge, hvad du håber at opnå ved at tage dertil? 1396 01:55:19,853 --> 01:55:21,938 De skabte os. 1397 01:55:22,147 --> 01:55:23,691 Så forsøgte de at dræbe os. 1398 01:55:24,233 --> 01:55:26,151 De skiftede mening. 1399 01:55:27,736 --> 01:55:29,362 Jeg fortjener at vide hvorfor. 1400 01:55:31,614 --> 01:55:33,199 Svaret er irrelevant. 1401 01:55:34,242 --> 01:55:36,536 Er det lige meget hvorfor skiftede de mening? 1402 01:55:37,245 --> 01:55:38,413 Ja. 1403 01:55:39,748 --> 01:55:41,416 Ja, det gør det. 1404 01:55:42,417 --> 01:55:43,584 Jeg forstår det ikke. 1405 01:55:45,086 --> 01:55:46,212 Nå... 1406 01:55:48,255 --> 01:55:51,300 ...det er vel fordi jeg er et menneske... 1407 01:55:51,467 --> 01:55:52,969 ...og du er en robot. 1408 01:56:02,769 --> 01:56:03,729 Jeg er ked af det. 1409 01:56:03,896 --> 01:56:05,064 Det er helt i orden. 1410 01:56:20,288 --> 01:56:23,082 Slutrapport fra fartøjet Prometheus. 1411 01:56:23,249 --> 01:56:24,208 Skibet og hendes... 1412 01:56:24,375 --> 01:56:26,501 ...hele besætningen er væk. 1413 01:56:26,710 --> 01:56:28,587 Hvis du modtager denne transmission... 1414 01:56:28,753 --> 01:56:32,132 ... ikke gør noget forsøg at komme til sit udgangspunkt. 1415 01:56:32,299 --> 01:56:36,512 Der er kun døden her nu, og jeg efterlader det. 1416 01:56:37,597 --> 01:56:39,390 Det er nytårsdag... 1417 01:56:39,557 --> 01:56:42,601 ... vor Herres år, 2094. 1418 01:56:43,520 --> 01:56:46,022 Mit navn er Elizabeth Shaw... 1419 01:56:46,230 --> 01:56:49,150 ...den sidste overlevende af Prometheus. 1420 01:56:49,650 --> 01:56:52,152 Og jeg søger stadig.