1
00:03:03,725 --> 00:03:05,727
Pst!
2
00:07:21,733 --> 00:07:24,694
Sosuke, hned se vrať, dobře?
3
00:07:24,778 --> 00:07:25,862
OK!
4
00:08:43,857 --> 00:08:44,858
co?
5
00:09:06,004 --> 00:09:08,006
Zlatá rybka!
6
00:09:20,143 --> 00:09:21,811
Nejde to dostat ven.
7
00:09:39,245 --> 00:09:40,580
To bylo divné.
8
00:09:51,091 --> 00:09:52,092
Au!
9
00:09:55,095 --> 00:09:56,930
Vypadá to nějak mrtvě.
10
00:10:01,017 --> 00:10:02,936
Olízlo mě to! Je to živé!
11
00:10:05,605 --> 00:10:08,108
Sosuke, přijdeme pozdě!
12
00:10:08,191 --> 00:10:10,860
Mami, zlatá rybka!
13
00:10:10,944 --> 00:10:12,070
Sosuke!
14
00:10:22,163 --> 00:10:23,957
Ten vítr je šílený.
15
00:10:24,040 --> 00:10:27,127
Sosuke, hned startuji auto!
16
00:10:35,468 --> 00:10:37,220
Dobře? Našel jsi mou dceru?
17
00:10:42,433 --> 00:10:45,979
Co? Byla zajata člověkem?
18
00:10:48,356 --> 00:10:51,734
Chlapec! To je velmi špatné.
19
00:11:17,552 --> 00:11:19,637
Už je to mrtvé?
20
00:11:27,645 --> 00:11:29,314
Jste naživu!
21
00:11:38,531 --> 00:11:42,452
Sosuke, mám práci, víš!
22
00:11:42,535 --> 00:11:45,663
Podívej, mami, našel jsem zlatou rybku!
23
00:11:45,747 --> 00:11:49,542
- Zlatou rybku?
- Bylo to přímo dole u skal.
24
00:11:49,626 --> 00:11:54,005
Jo?
25
00:11:58,134 --> 00:11:59,135
Hm?
26
00:12:15,401 --> 00:12:16,778
Nevím kdo jsi,
27
00:12:16,861 --> 00:12:19,197
ale nepoužíváme prostředky na hubení plevele
tady kolem.
28
00:12:19,280 --> 00:12:24,285
Hm? Co? Toto není prostředek na hubení plevele.
29
00:12:24,369 --> 00:12:26,204
Toto je nejčistší mořská voda,
30
00:12:26,287 --> 00:12:27,664
a to mě drží
od vysychání na souši.
31
00:12:27,747 --> 00:12:30,875
Cokoliv.
Pokud to není prostředek na hubení plevele.
32
00:12:30,959 --> 00:12:33,044
- Omluvte nás.
- Počkejte prosím.
33
00:12:37,924 --> 00:12:40,009
Ach jo.
34
00:12:40,093 --> 00:12:42,345
To je špatné. To je velmi špatné.
35
00:12:44,806 --> 00:12:46,391
Páni. Ten chlap byl šílená show.
36
00:12:46,474 --> 00:12:50,186
Ale neříkejte lidem "freak show."
Nikdy nesoudíme ostatní podle vzhledu.
37
00:12:50,270 --> 00:12:51,771
Já vím, mami. já ne.
38
00:12:51,854 --> 00:12:54,732
- Oh. Další experiment do školy?
- Mm-hm.
39
00:12:54,816 --> 00:12:56,859
Vašemu učiteli se to moc nelíbí
ukázat a říct.
40
00:12:56,943 --> 00:12:58,486
Myslím, že to bude v pohodě.
41
00:12:58,569 --> 00:13:00,530
Neboj se, dobře se o tebe postarám.
42
00:13:00,613 --> 00:13:02,615
Huh! Určitě je hezká.
43
00:13:08,621 --> 00:13:10,957
Loď míří do suchého doku.
44
00:13:12,583 --> 00:13:14,627
Pospěšte si. Snídejte.
45
00:13:16,379 --> 00:13:18,548
Zajímalo by mě, jestli by to jedla.
46
00:13:18,631 --> 00:13:20,758
Chcete nějaké?
47
00:13:22,051 --> 00:13:24,595
Hej! Můj řez je pryč!
48
00:13:27,307 --> 00:13:30,143
Mami, myslím, že jí budu říkat Ponyo.
49
00:13:30,226 --> 00:13:32,270
- Mmm?
- Přišla ke mně.
50
00:13:32,353 --> 00:13:34,105
Může být kouzelná.
51
00:13:34,188 --> 00:13:37,859
Zachránil jsem ji.
Teď je moje zodpovědnost.
52
00:13:47,535 --> 00:13:49,495
Chcete místo toho šunku?
53
00:14:04,510 --> 00:14:06,888
Mami, Ponyo opravdu rád jí šunku.
54
00:14:06,971 --> 00:14:08,598
Takže si myslí, že je člověk?
55
00:14:11,934 --> 00:14:12,935
Au!
56
00:14:31,746 --> 00:14:33,664
Páni! Otočte se!
57
00:14:35,750 --> 00:14:37,960
Lidi jsou odporní!
58
00:14:38,044 --> 00:14:39,879
Pojď, Liso, pospěš si!
59
00:14:48,429 --> 00:14:51,933
Všechen ten odpad, špína.
60
00:14:53,559 --> 00:14:55,770
Dobré ráno, Shima-san!
61
00:15:01,442 --> 00:15:04,445
Ponyo, podívej. Můžete vidět náš dům.
62
00:15:25,716 --> 00:15:27,844
- Zeptejte se na ryby.
- Budu.
63
00:15:27,927 --> 00:15:30,805
-Miluji tě, Sosuke.
- Sbohem.
64
00:15:30,888 --> 00:15:33,474
Ráno! Vypadá to, že chodím vždycky pozdě.
65
00:15:33,558 --> 00:15:35,810
- Můžete mi přinést další invalidní vozík?
- Jasně.
66
00:15:51,033 --> 00:15:53,828
- Dobré ráno, Sosuke.
- Promiňte.
67
00:15:53,911 --> 00:15:56,873
- Hodně spěchám, Yoshie.
- Je to tak?
68
00:15:56,956 --> 00:16:00,293
- A já, Sosuke?
- Teď ne, Toki. Soustředím se.
69
00:16:00,376 --> 00:16:01,377
Ah…
70
00:16:08,301 --> 00:16:10,761
Možná se učitel naštve.
71
00:16:12,638 --> 00:16:13,764
Mám to.
72
00:16:17,560 --> 00:16:20,646
Tady budeš v bezpečí, Ponyo.
Brzy se vrátím.
73
00:16:22,732 --> 00:16:26,277
Hm. Zajímalo by mě, jestli existují
nějaké kočky tady v okolí.
74
00:16:35,912 --> 00:16:39,582
To by mělo stačit, Ponyo.
Zůstaň na místě. Hned jsem zpátky.
75
00:16:47,048 --> 00:16:50,968
- Uvidíme se později.
- Dobrý den, Toshi.
76
00:16:51,052 --> 00:16:53,596
Zavolám, když bude kašlat
hůř, ale vypadá dobře.
77
00:16:53,679 --> 00:16:56,224
- Jsi dobrá, zlatíčko?
- Oh, děkuji. Dobrý.
78
00:16:56,307 --> 00:16:59,310
- Sbohem.
- Dobré ráno, sensei.
79
00:16:59,393 --> 00:17:02,522
- Dobré ráno, Sosuke.
- Ahoj, Sosuke.
80
00:17:08,110 --> 00:17:09,612
- Sosuke!
- Kumiko!
81
00:17:09,695 --> 00:17:12,114
Podívej se na mě!
Moje matka mi ušila nové šaty.
82
00:17:12,198 --> 00:17:14,200
- Není to hezké?
-Hm…
83
00:17:14,283 --> 00:17:16,410
Hej, Sosuke, pojďme si hrát.
84
00:17:16,494 --> 00:17:18,287
Teď nemůžu. Jsem zaneprázdněn.
85
00:17:18,371 --> 00:17:20,164
Nejsi zaneprázdněný. Je ti pět.
86
00:17:20,248 --> 00:17:23,960
- Já taky! mám práci.
- Jsi tak zvláštní.
87
00:17:24,043 --> 00:17:26,337
Jo. Hm!
88
00:17:38,891 --> 00:17:39,892
Ó!
89
00:17:42,853 --> 00:17:43,854
Ponyo?
90
00:17:46,649 --> 00:17:47,858
Ponyo!
91
00:17:55,366 --> 00:17:56,826
Sosuke!
92
00:17:56,909 --> 00:17:59,328
- Oh, Kumiko.
- Co je to?
93
00:17:59,412 --> 00:18:01,872
Existují pravidla o
nosit věci do školy z nějakého důvodu.
94
00:18:02,206 --> 00:18:04,000
já vím. Tohle není škola.
95
00:18:04,083 --> 00:18:06,460
Tyto keře jsou zapnuté
majetek centra pro seniory.
96
00:18:06,544 --> 00:18:07,837
Nech mě vidět!
97
00:18:08,921 --> 00:18:10,214
Oh, zlatá rybka?
98
00:18:10,298 --> 00:18:12,883
Není to jen zlatá rybka. Ona je Ponyo.
99
00:18:12,967 --> 00:18:15,261
Ponyo? Podívejme se!
100
00:18:15,344 --> 00:18:17,013
Dobře, ale neříkej, že je tady.
101
00:18:17,096 --> 00:18:20,933
- Nebudu.
- Pravidla jsou: dívat se, ale nedotýkat se.
102
00:18:21,017 --> 00:18:23,102
Podívejte se na ni. No není hezká?
103
00:18:29,275 --> 00:18:33,821
To je ta nejnudnější zlatá rybka
Za celý svůj život jsem viděl.
104
00:18:55,301 --> 00:18:57,511
To byla chyba Kumiko.
105
00:18:57,595 --> 00:19:00,348
Nikdy byste neměli soudit ostatní
podle jejich vzhledu.
106
00:19:03,726 --> 00:19:05,895
Dáme ti ještě vodu.
107
00:19:27,667 --> 00:19:29,085
Ponyo!
108
00:19:33,172 --> 00:19:37,134
Ach! To byla moje chyba.
109
00:19:42,682 --> 00:19:44,809
Tady to přijde znovu.
110
00:19:44,892 --> 00:19:48,062
Slyším hlas starého Sosukeho.
111
00:19:48,854 --> 00:19:52,274
Ale znám našeho kluka
je právě ve škole.
112
00:19:52,358 --> 00:19:55,569
Takže to musí být jen v mé hlavě.
113
00:19:55,653 --> 00:19:57,863
Podívej, Yoshie. Jsem přímo tady.
114
00:19:59,573 --> 00:20:01,784
To je úleva.
115
00:20:01,867 --> 00:20:04,245
já ne
ještě jsem ztratil rozum.
116
00:20:04,328 --> 00:20:06,497
Jste připraveni vidět mé velké překvapení?
117
00:20:06,580 --> 00:20:09,458
- Co je?
- Ukážu ti to.
118
00:20:09,542 --> 00:20:12,086
Ale nejdřív hádejte, jakou má barvu.
119
00:20:12,169 --> 00:20:16,590
- Hm... Ona... Je červená!
- Červená!
120
00:20:17,049 --> 00:20:18,300
Přesně tak!
121
00:20:19,218 --> 00:20:22,722
- Jak jste to oba uhodli?
- Pojď, ukaž nám to!
122
00:20:22,805 --> 00:20:24,473
OK.
123
00:20:27,059 --> 00:20:29,979
- No, podívej!
- Velmi pěkný.
124
00:20:30,062 --> 00:20:32,356
Jmenuje se Ponyo. Ráda jí šunku.
125
00:20:32,440 --> 00:20:34,984
A umí kouzlit!
126
00:20:35,067 --> 00:20:36,444
Mám řeznou ránu na palci,
127
00:20:36,527 --> 00:20:39,488
a šlo to pryč
protože to olízla.
128
00:20:39,572 --> 00:20:41,490
Ó!
129
00:20:41,574 --> 00:20:45,411
Možná by mohla použít něco ze své magie
abych si spravil boky a záda.
130
00:20:45,494 --> 00:20:49,498
Nechal bych se olizovat rybou
kdyby mě to dostalo z toho vozíku.
131
00:20:49,582 --> 00:20:52,626
No, já nevím
o všem tom lízání.
132
00:20:52,710 --> 00:20:56,046
- Musel bych se zeptat Ponyo...
- Nech mě se podívat do toho zeleného vědra.
133
00:20:56,130 --> 00:20:57,423
Ano, Toki-san.
134
00:20:59,383 --> 00:21:02,970
Má skutečnou tvář!
135
00:21:03,679 --> 00:21:07,558
Pospěšte si! Dej to zpátky do oceánu.
Neuvědomujete si, že to způsobí tsunami?
136
00:21:07,641 --> 00:21:10,644
Oh, ty. Vždy je to tsunami,
dnem i nocí.
137
00:21:11,312 --> 00:21:14,523
Ryby s tvářemi
kteří vycházejí z moře způsobují tsunami.
138
00:21:14,607 --> 00:21:16,650
To se vždycky říká.
139
00:21:18,778 --> 00:21:21,864
Tsunami! Tsunami! Je to tady!
140
00:21:21,947 --> 00:21:27,369
Ach! Ó! Sosuke, dej ji zpátky
v oceánu, kam patří!
141
00:21:29,789 --> 00:21:32,708
Toki, co se děje?
142
00:21:32,792 --> 00:21:35,085
Jsem celý mokrý. Podívejte se na moje oblečení!
143
00:21:42,968 --> 00:21:44,762
Sosuke!
144
00:21:49,308 --> 00:21:51,519
Sosuke!
145
00:21:53,854 --> 00:21:55,981
Sosuke!
146
00:21:57,441 --> 00:21:59,527
Sosuke!
147
00:21:59,610 --> 00:22:02,321
Vraťte se sem a omluvte se!
148
00:22:11,163 --> 00:22:15,084
Neboj se, Ponyo.
Ať se děje cokoliv, ochráním tě.
149
00:22:15,167 --> 00:22:16,919
slibuji.
150
00:22:17,002 --> 00:22:18,295
Sosuke!
151
00:22:21,006 --> 00:22:23,425
Sosuke!
152
00:22:27,429 --> 00:22:28,806
Ponyo!
153
00:22:31,183 --> 00:22:33,561
Ponyo. Sosuke.
154
00:22:33,644 --> 00:22:38,190
Ponyo miluje Sosuke!
155
00:22:43,863 --> 00:22:45,573
Budu tě taky milovat.
156
00:22:45,656 --> 00:22:50,286
Ponyo miluje Sosuke!
157
00:23:22,359 --> 00:23:24,069
Ponyo?
158
00:23:29,033 --> 00:23:31,243
Ponyo!
159
00:23:31,327 --> 00:23:35,289
Ponyo! Ponyo!
160
00:23:35,372 --> 00:23:36,373
Ponyo!
161
00:23:38,584 --> 00:23:41,086
Ach! Ponyo! Ponyo!
162
00:23:42,755 --> 00:23:44,590
- Ponyo!
- Sosuke!
163
00:23:46,258 --> 00:23:49,178
Ponyo! Ponyo!
164
00:23:49,261 --> 00:23:51,013
Ponyo!
165
00:23:51,096 --> 00:23:53,015
Ponyo!
166
00:23:54,099 --> 00:23:56,060
Ponyo!
167
00:24:49,405 --> 00:24:52,741
Poslouchej, Sosuke, víš,
tohle by mohlo být nejlepší.
168
00:24:52,825 --> 00:24:55,202
Vím, že jsi to zkusil, ale Ponyo je ryba.
169
00:24:55,285 --> 00:24:58,914
Nebylo jí souzeno žít
v kbelíku. Oceán je pro ni domovem.
170
00:24:58,998 --> 00:25:00,249
Každopádně pojďme domů.
171
00:25:00,332 --> 00:25:04,628
Doufejme, že ten spritzující podivín
je pryč. Hurá!
172
00:25:04,712 --> 00:25:06,630
Mohu si líznout?
173
00:25:06,714 --> 00:25:09,591
Pospěšte si, začíná to tát.
174
00:25:12,011 --> 00:25:14,013
Tatínkův oblíbenec. Já taky!
175
00:25:18,809 --> 00:25:22,438
Je mi to opravdu líto, Sosuke.
Ale táta se dnes večer konečně vrátí domů.
176
00:25:22,521 --> 00:25:25,357
Můžeš mu říct všechno o Ponyovi.
177
00:25:52,551 --> 00:25:55,888
- Dnes už žádný oceán, dobře?
- Mm-hm.
178
00:26:21,038 --> 00:26:24,208
Sosuke?
179
00:26:24,291 --> 00:26:26,335
Sosuke? Je čas vstoupit.
180
00:26:26,418 --> 00:26:28,587
Možná, když nechám kbelík,
181
00:26:28,670 --> 00:26:31,340
Ponyo bude vědět, kde bydlíme
až se vrátí.
182
00:26:31,423 --> 00:26:34,843
Udělej to. Myslím, že je to krásná věc
udělat pro Ponya.
183
00:26:34,927 --> 00:26:36,762
Mm-hm.
184
00:26:48,982 --> 00:26:50,692
Sosuke, dostaneš to?
185
00:26:50,776 --> 00:26:53,195
Musí to být tvůj táta.
186
00:26:55,072 --> 00:26:58,033
Ahoj? Ano. Je v pořádku.
187
00:26:58,117 --> 00:27:00,452
- Jste v doku?
- Chytil jsem druhý běh
188
00:27:00,536 --> 00:27:02,538
tak to musím vzít.
Dnes večer nebudu doma.
189
00:27:02,621 --> 00:27:05,207
Dám vám signál, až projdeme.
Můžeš mi pomoct s mámou?
190
00:27:05,290 --> 00:27:08,043
Ne, měl bys jí to říct.
191
00:27:09,294 --> 00:27:11,713
Ahoj zlato. Uh-huh.
192
00:27:11,797 --> 00:27:14,466
Co?! Příliš mnoho v řadě, Koichi!
193
00:27:14,550 --> 00:27:15,884
Ať si to vezme někdo jiný!
194
00:27:15,968 --> 00:27:19,096
Pokračuj, opusť svou ženu
a dítě tady nahoře na útesu úplně samo.
195
00:27:19,179 --> 00:27:21,098
Oh, hulvát!
196
00:27:24,935 --> 00:27:28,397
Uh! Pojď, Sosuke.
Pojďme odsud.
197
00:27:28,480 --> 00:27:31,316
Co když se Ponyo vrátí?
198
00:27:32,484 --> 00:27:34,319
Mm!
199
00:27:39,241 --> 00:27:40,200
Ach!
200
00:27:59,845 --> 00:28:02,639
Je tam táta. Zhasni světla, mami.
201
00:28:02,723 --> 00:28:05,517
- Nechceš mu dát znamení?
- Mm-mm.
202
00:28:27,372 --> 00:28:30,584
Hej, můj syn pracuje
signál úplně sám!
203
00:28:30,667 --> 00:28:33,795
- Můžeš tomu věřit?
- Vaše žena musí být pěkně naštvaná.
204
00:28:33,879 --> 00:28:37,799
S… O… R…
205
00:28:37,883 --> 00:28:40,260
…R…Y.
206
00:28:40,344 --> 00:28:44,306
- Táta říká, že je mu to moc líto.
- B-U-G…
207
00:28:44,389 --> 00:28:46,725
- O-F-F.
- B…
208
00:28:46,808 --> 00:28:51,230
B-U-G O-F-F.
B-U-G O-F-F.
209
00:28:57,402 --> 00:28:59,529
Mami, táta říká, že tě miluje.
210
00:28:59,613 --> 00:29:03,116
Říká: "Spousta a spousta."
211
00:29:15,420 --> 00:29:18,590
Páni! Pěkné, tati!
212
00:29:51,748 --> 00:29:53,500
Neplač, mami.
213
00:29:53,583 --> 00:29:57,129
Znám tátu
někdy poruší své sliby.
214
00:29:57,212 --> 00:29:59,715
Ale dělá pro nás maximum.
215
00:29:59,798 --> 00:30:02,676
Slíbil jsem Ponyo, že se o ni postarám.
216
00:30:02,759 --> 00:30:04,678
Pak jsem ji ztratil.
217
00:30:06,930 --> 00:30:09,474
Zajímalo by mě, jestli teď pláče.
218
00:30:12,352 --> 00:30:15,564
- Ach!
- Jsi tak dobrý! Mmm!
219
00:30:17,607 --> 00:30:20,068
♪ Šťastný, jak jen může být ♪
220
00:30:20,152 --> 00:30:23,864
- Mm! Ach!
- Neboj se, Sosuke.
221
00:30:23,947 --> 00:30:27,784
Udělal jsi maximum
a Ponyo bude v pořádku.
222
00:30:27,868 --> 00:30:29,953
OK.
223
00:30:30,037 --> 00:30:32,331
Říkám, že začneme dezertem
a jděte dozadu!
224
00:30:32,414 --> 00:30:34,041
Byl to den zpět.
225
00:30:44,676 --> 00:30:46,678
Není to tvoje chyba.
226
00:30:46,762 --> 00:30:50,098
Vystavil jsem tě magii
a jsi příliš mladý, abys to pochopil.
227
00:30:50,182 --> 00:30:54,227
Musím udržet moře v rovnováze.
Je to velká zodpovědnost.
228
00:30:54,311 --> 00:30:56,480
Musíš mi něco slíbit:
229
00:30:56,563 --> 00:30:59,232
Nikdy se nevrátíš
na povrch. Ano?
230
00:30:59,316 --> 00:31:02,361
Pojď, teď. Jez, Brunhilde.
231
00:31:02,444 --> 00:31:05,030
Chci šunku!
232
00:31:07,199 --> 00:31:10,744
Šunka! Snědl jsi jejich jídlo.
co jsi ještě dělal?
233
00:31:10,827 --> 00:31:12,454
Ochutnala jsi krev, Brunhilde?
234
00:31:12,537 --> 00:31:16,124
Nejmenuji se Brunhilde. Je to Ponyo.
235
00:31:16,208 --> 00:31:20,921
- Ponyo?
- Ponyo! Ponyo miluje Sosuke!
236
00:31:21,004 --> 00:31:23,924
I já budu člověk!
237
00:31:24,007 --> 00:31:27,302
Člověk? Co ty víš?
o lidech, Brunhilde?
238
00:31:27,386 --> 00:31:28,762
Kazí moře.
239
00:31:28,845 --> 00:31:32,307
Ošetřují váš domov
jako jejich prázdné, černé duše.
240
00:31:32,391 --> 00:31:36,061
Sám jsem byl kdysi dávno člověkem.
241
00:31:36,144 --> 00:31:38,313
Musel jsem to všechno nechat za sebou
sloužit Zemi.
242
00:31:38,397 --> 00:31:41,483
Ruce! Chci ruce!
243
00:31:41,566 --> 00:31:44,111
Tyhle ploutve už nechci!
244
00:31:44,194 --> 00:31:48,031
Chci nohy jako Sosuke!
245
00:31:48,115 --> 00:31:52,077
To je dost!
246
00:31:56,623 --> 00:31:59,501
Ach!
247
00:31:59,584 --> 00:32:01,503
Ó!
248
00:32:08,760 --> 00:32:12,347
Udělal jsem ruce! Taky jsem si udělal nohy! Ha!
249
00:32:12,431 --> 00:32:15,016
- Ano!
- Cože? Ne, ne!
250
00:32:15,100 --> 00:32:17,519
Neříkej mi to.
Ochutnal jsi lidskou krev!
251
00:32:17,602 --> 00:32:19,229
Jedu do Sosuke!
252
00:32:19,312 --> 00:32:21,231
Dost!
Děláš hroznou chybu!
253
00:32:21,314 --> 00:32:24,025
Nedělej to! Nech toho. Přestaň!
Přestaňte se teď měnit.
254
00:32:24,109 --> 00:32:27,737
Vrátit zpět. Vrátit zpět. Vrátit se! Vrátit se!
255
00:32:27,821 --> 00:32:30,198
Vrátit se!
256
00:32:30,282 --> 00:32:34,035
Přestaň, přestaň,
přestaň, přestaň, přestaň!
257
00:32:34,119 --> 00:32:38,206
Neměňte se!
258
00:32:38,290 --> 00:32:41,376
Potřebuji více síly!
259
00:32:43,170 --> 00:32:45,922
Pusť mě ven! Pusť mě ven!
260
00:32:46,006 --> 00:32:49,926
Pusťte mě ven!
261
00:32:50,010 --> 00:32:52,888
Chci vidět Sosuke! Nech mě jít!
262
00:32:52,971 --> 00:32:55,974
Pusť mě ven!
263
00:32:56,057 --> 00:32:58,810
Nemůžeš být člověk a magie
zároveň, miláčku.
264
00:32:58,894 --> 00:33:01,897
Buď v klidu, buď v klidu,
být v klidu, v klidu, v klidu.
265
00:33:09,696 --> 00:33:12,991
Už je tak mocná.
266
00:33:13,074 --> 00:33:14,993
Stejně jako její matka.
267
00:33:19,831 --> 00:33:23,668
Kdybys jen mohl zůstat
nevinný a čistý navždy.
268
00:33:43,855 --> 00:33:47,526
Nemám sílu
držet ji velmi dlouho.
269
00:33:47,609 --> 00:33:49,903
Musím teď požádat o pomoc její matku.
270
00:33:49,986 --> 00:33:51,029
Já... Co?
271
00:33:59,412 --> 00:34:01,915
Huh! Míří k mým elixírům.
272
00:34:01,998 --> 00:34:04,459
Šu! Šu!
Vypadni odtud! Šu!
273
00:34:04,543 --> 00:34:06,962
To bylo příliš blízko.
274
00:34:07,045 --> 00:34:10,257
Musím si dávat pozor, abych se nerozčiloval
rovnováhu přírody.
275
00:34:10,340 --> 00:34:12,384
Uklidnit. Musím zůstat v klidu.
276
00:34:12,467 --> 00:34:15,387
Když pomyslím na to, že ji zase opustím,
mé srdce nepřestane bít.
277
00:34:15,470 --> 00:34:17,764
Dobře, tak. Zaměřte se na práci.
278
00:34:17,847 --> 00:34:19,558
Tato dávka by měla být připravena.
279
00:34:27,774 --> 00:34:30,485
Tady dole alespoň neprosakují.
280
00:34:34,906 --> 00:34:38,243
Tyto dveře stále nesedí.
281
00:34:41,413 --> 00:34:43,540
Příště to napravím.
282
00:34:49,754 --> 00:34:53,008
Pokud i jednoho živého tvora
dostal se sem…
283
00:35:16,781 --> 00:35:19,701
Ach ano.
Cítím sílu oceánu
284
00:35:19,784 --> 00:35:22,704
v nejvzdálenějších končinách mé DNA.
285
00:35:22,787 --> 00:35:24,581
Když je tato studna plná,
286
00:35:24,664 --> 00:35:27,626
pak věk oceánu
začne znovu.
287
00:35:27,709 --> 00:35:30,712
Výbuch života
aby odpovídaly kambrickému věku.
288
00:35:30,795 --> 00:35:34,174
Konec éry
těch odporných lidí.
289
00:35:38,470 --> 00:35:40,847
Tyto prokleté dveře!
290
00:37:04,389 --> 00:37:05,974
Zuby!
291
00:37:14,065 --> 00:37:16,401
Pojďme najít Sosuke!
292
00:39:23,903 --> 00:39:27,991
Jsem volný!
293
00:39:47,510 --> 00:39:50,388
- Vodní chrlič!
- Kapitáne, podívejte se támhle!
294
00:39:53,141 --> 00:39:57,520
- To musí být tsunami!
- Otočte loď do vlny!
295
00:39:57,604 --> 00:40:00,732
Podívejte! co to je?
296
00:40:05,737 --> 00:40:08,781
Kapitáne, všechny naše nástroje
právě zemřel!
297
00:40:12,243 --> 00:40:15,914
Je to malá holčička.
Vypadá to, že je přibližně ve věku Sosukeho.
298
00:40:29,427 --> 00:40:33,264
- Ještě jednou díky.
- Jasně. Na shledanou zítra.
299
00:40:33,348 --> 00:40:34,849
Tak silně prší, Sosuke.
300
00:40:34,933 --> 00:40:36,893
Zavolám tvé matce
a ať tě vyzvedne.
301
00:40:36,976 --> 00:40:39,938
To je v pořádku. vezmu
zkratka. Sbohem, sensei.
302
00:40:40,021 --> 00:40:44,150
Sbohem, Sosuke. Buďte opatrní.
303
00:41:26,109 --> 00:41:28,277
Sosuke, omlouvám se.
304
00:41:28,361 --> 00:41:31,239
Dveře se neotevřely, že?
Právě vypadl proud.
305
00:41:31,322 --> 00:41:33,157
- Ve škole je všechno v pořádku?
- Mm-hm.
306
00:41:33,241 --> 00:41:36,744
Liso, pokud tvoje směna skončila,
můžeš jít domů.
307
00:41:36,828 --> 00:41:38,121
Určitě nepotřebuješ moji pomoc?
308
00:41:38,204 --> 00:41:40,915
Nebojte se. Budeme v pohodě.
309
00:41:40,999 --> 00:41:43,876
Malá bouřka s deštěm
baví seniory.
310
00:41:43,960 --> 00:41:47,255
Být tebou, odešel bych odsud
dokud ještě můžeš.
311
00:41:47,338 --> 00:41:49,799
Počkej tady, miláčku. Hned jsem zpátky.
312
00:41:49,882 --> 00:41:51,426
OK.
313
00:42:01,602 --> 00:42:03,855
Ahoj, Yoshie.
314
00:42:03,938 --> 00:42:06,566
Oh, Sosuke. jsi to ty?
315
00:42:06,649 --> 00:42:08,651
Je taková tma, že sotva vidím.
316
00:42:08,735 --> 00:42:11,571
Tady, Yoshie. Udělal jsem to pro tebe.
317
00:42:13,239 --> 00:42:16,492
Ó! co to tu máme?
318
00:42:16,576 --> 00:42:18,286
Je tu jeden i pro tebe, Noriko.
319
00:42:18,369 --> 00:42:20,079
Děkuji, Sosuke.
320
00:42:20,163 --> 00:42:23,958
Nic nevidím.
Nevím, proč jsme pořád tady.
321
00:42:24,042 --> 00:42:29,380
Jen trochu prší.
Chci se vrátit do svého domu.
322
00:42:31,966 --> 00:42:34,218
Tady to je. To je spíš ono.
323
00:42:34,302 --> 00:42:37,138
Podívejme se. Vaše zlatá rybka!
324
00:42:37,221 --> 00:42:41,476
Vsadím se, že se světla znovu rozsvítila
protože je tady Sosuke.
325
00:42:41,559 --> 00:42:44,645
Nyní volají tu bizarní událost
mikrotajfun.
326
00:42:44,729 --> 00:42:47,398
Loď…
327
00:42:48,399 --> 00:42:50,193
Ach, tahle pitomá televize.
328
00:42:50,276 --> 00:42:52,820
Počasí už nikdo nechápe.
329
00:42:52,904 --> 00:42:55,448
Můžete se také podívat na stíny
a poslouchat cvrčky.
330
00:42:55,531 --> 00:42:57,492
Měl bys teď vzít svou matku domů.
331
00:42:57,575 --> 00:43:00,703
S naší šťastnou zlatou rybkou
aby nám dělal společnost,
332
00:43:00,787 --> 00:43:03,664
- budeme v pohodě.
- Dobře.
333
00:43:03,748 --> 00:43:07,043
…sesuvy půdy,
záplavy a přílivové vlny.
334
00:43:07,126 --> 00:43:10,004
Lidé se snaží evakuovat…
335
00:43:11,631 --> 00:43:13,925
To je pro tebe, Toki.
336
00:43:16,969 --> 00:43:20,515
Nemůžu říct. Co je to? Je to pomačkané.
337
00:43:20,598 --> 00:43:21,599
Jde to takhle.
338
00:43:24,185 --> 00:43:26,354
Mám to. Je to kobylka.
339
00:43:26,437 --> 00:43:28,439
Ne, to je Koganei Maru.
340
00:43:28,523 --> 00:43:31,526
To je jméno lodi tvého otce,
není to tak, Sosuke?
341
00:43:31,609 --> 00:43:34,654
- Mm-hm.
- Teď to vypadá jako párty klobouk.
342
00:43:34,737 --> 00:43:37,198
Sosuke, musíme se vydat na cestu.
343
00:43:37,281 --> 00:43:38,908
Pojďme si teď pospíšit a rozloučit se.
344
00:43:38,991 --> 00:43:43,371
OK. Dámy, dobrý večer.
345
00:43:43,454 --> 00:43:46,082
Dobrý večer, pane Sosuke.
346
00:43:46,165 --> 00:43:48,751
Pozor na vítr
neodfoukne tě.
347
00:43:49,710 --> 00:43:51,504
Jdeme. Zasuňte se.
348
00:43:55,424 --> 00:43:58,136
Řekli, že telefony jsou také mimo.
349
00:44:21,367 --> 00:44:23,494
Oceán vypadá celý nafoukaný.
350
00:44:27,707 --> 00:44:30,126
Myslíš bouři
mohl potopit lodě?
351
00:44:30,209 --> 00:44:32,920
Ne. Lodě zvládnou bouři.
Vydají se na moře.
352
00:44:33,004 --> 00:44:34,922
To je to, co dělá tvůj otec
právě teď.
353
00:44:46,309 --> 00:44:48,769
Viděl jsem rybu! Viděla jsi to, mami?
354
00:44:48,853 --> 00:44:50,104
Zapněte si bezpečnostní pás!
355
00:45:00,865 --> 00:45:03,117
Vydrž, Liso! Tady nemůžete přejít!
356
00:45:03,201 --> 00:45:05,953
Právě jsme dostali zprávu.
Budou evakuovat tuto stranu.
357
00:45:06,037 --> 00:45:07,455
Není to povinné.
358
00:45:07,538 --> 00:45:09,332
Jsou tam nějací lidé
v seniorském centru.
359
00:45:09,415 --> 00:45:10,583
Měl bys je dostat ven.
360
00:45:10,666 --> 00:45:12,501
Jsou v pohodě.
Jsou na závětrné straně.
361
00:45:12,585 --> 00:45:14,629
Musíte se vrátit
a hledat tam úkryt.
362
00:45:14,712 --> 00:45:18,090
OK. Ale právě teď se musím dostat domů.
363
00:45:18,174 --> 00:45:20,843
- No, tady nemůžete přejít.
- Jeďte po horské silnici.
364
00:45:23,930 --> 00:45:25,723
-Počkej, chlapče.
- Mm!
365
00:45:27,058 --> 00:45:28,601
Žádný! Zastávka! Nedělej to!
366
00:45:28,684 --> 00:45:29,810
Pozor! Tady to přichází!
367
00:45:35,691 --> 00:45:38,569
Liso, musíš odsud pryč!
368
00:45:49,247 --> 00:45:51,540
Vydrž.
369
00:46:19,110 --> 00:46:21,028
Ryby nás teď pronásledují!
370
00:46:21,112 --> 00:46:22,613
Otočte se. Posaďte se.
371
00:46:31,831 --> 00:46:33,499
Ach!
372
00:46:33,582 --> 00:46:34,583
Ach!
373
00:46:36,002 --> 00:46:38,004
Zkuste se něčeho držet!
374
00:47:30,014 --> 00:47:31,932
Ta vlna je těsně po nás.
375
00:47:42,360 --> 00:47:44,487
- Mami, ta holčička právě spadla!
- Cože?
376
00:47:44,570 --> 00:47:46,322
Běžela na rybu a spadla!
377
00:47:51,494 --> 00:47:53,079
Kde?
378
00:48:01,295 --> 00:48:03,464
Takhle jsem oceán ještě neviděl.
379
00:48:03,547 --> 00:48:05,633
Sosuke, kde jsi to viděl
malá holčička?
380
00:48:05,716 --> 00:48:08,469
Byla tam venku,
běží na vrcholu obrovské ryby!
381
00:48:08,552 --> 00:48:09,762
To je nemožné.
382
00:48:14,517 --> 00:48:15,726
Sosuke, musíme jít!
383
00:48:31,575 --> 00:48:33,828
To je v pořádku.
Nebyla tam žádná malá holčička.
384
00:48:33,911 --> 00:48:35,079
Už jsme skoro doma.
385
00:49:29,300 --> 00:49:32,386
Je tam malá holčička. Pojď sem!
386
00:49:32,470 --> 00:49:34,555
Pomůžeme vám! Pojď sem!
387
00:49:34,638 --> 00:49:35,764
Zůstaň tam, Sosuke.
388
00:49:43,647 --> 00:49:44,648
Co?
389
00:50:02,082 --> 00:50:04,126
Sosuke, znáš ji?
390
00:50:25,689 --> 00:50:29,902
- Ponyo?
- Mm-hm! To jsem já, Ponyo!
391
00:50:29,985 --> 00:50:33,447
Jste to vy!
392
00:50:33,531 --> 00:50:38,077
Maminka! Ponyo se vrátil
a už je z ní malá holka!
393
00:50:38,160 --> 00:50:39,912
SZO?
394
00:50:48,212 --> 00:50:50,631
Našel jsem Sosuke!
395
00:51:09,233 --> 00:51:14,655
V pořádku. Sosuke, Ponyo,
život je tajemný a úžasný.
396
00:51:14,738 --> 00:51:16,448
Ale teď máme co dělat.
397
00:51:16,532 --> 00:51:19,159
A potřebuji, abyste oba zůstali v klidu.
398
00:51:19,243 --> 00:51:20,911
Já taky.
399
00:51:23,581 --> 00:51:26,542
Můžete vzlétnout
teď tvůj plášť do deště, Sosuke.
400
00:51:26,625 --> 00:51:29,587
Mám pro tebe práci, Ponyo.
Podržíš světlo?
401
00:51:32,339 --> 00:51:36,677
- Co?
- Zůstaň tady a já půjdu pro ručník.
402
00:51:53,152 --> 00:51:56,363
Tady, tudy!
403
00:51:56,447 --> 00:51:59,325
Voní to tady jako ty!
404
00:52:02,119 --> 00:52:04,330
- Au!
- Ponyo!
405
00:52:08,208 --> 00:52:10,169
- Uf!
- Tady, mám tě.
406
00:52:10,252 --> 00:52:12,338
Teď tě otřeme a osušíme.
407
00:52:16,091 --> 00:52:19,386
Podívejte se na ty krásné zrzavé vlasy.
Už je skoro sucho.
408
00:52:19,470 --> 00:52:21,472
- Huh!
- Co?
409
00:52:21,555 --> 00:52:23,098
A vaše oblečení je suché.
410
00:52:23,182 --> 00:52:26,060
To proto, že Ponyo byl ryba, mami.
411
00:52:26,143 --> 00:52:30,439
- Voda ji nemůže namočit.
- Mm-hm.
412
00:52:30,522 --> 00:52:33,108
Tahle věc se mi moc líbí.
413
00:52:33,192 --> 00:52:36,612
Pojďme se tedy uklidnit
s horkým nápojem.
414
00:52:36,695 --> 00:52:39,490
Ponyo, podržíš mi světlo?
415
00:52:39,573 --> 00:52:41,575
- Přicházím!
- Dobře.
416
00:52:41,659 --> 00:52:44,578
- Kdo se chce vsadit, že voda funguje?
- Já ano!
417
00:52:44,662 --> 00:52:45,829
já ano!
418
00:52:48,624 --> 00:52:51,752
- Vodu!
- Vodu!
419
00:52:51,835 --> 00:52:54,630
Máme vlastní nádrž na vodu
venku na dvoře.
420
00:52:56,340 --> 00:52:58,133
A kdo si myslí, že kamna zapálí?
421
00:52:58,217 --> 00:53:00,886
A světlo! V pořádku.
422
00:53:00,969 --> 00:53:04,348
- Dobře!
- Máme vlastní nádrž na propan.
423
00:53:07,101 --> 00:53:10,479
- Dobře. Pojďme si všichni sednout ke stolu.
- Dobře!
424
00:53:10,562 --> 00:53:13,315
Ponyo, stůl je tady.
425
00:53:18,195 --> 00:53:20,197
Teď se posaď takhle.
426
00:53:23,200 --> 00:53:25,035
Teď polož své věci.
427
00:53:27,246 --> 00:53:30,833
- Musíte použít ruce.
- Ne, použiji nohy!
428
00:53:33,752 --> 00:53:35,546
Podívejte se na to!
429
00:53:37,881 --> 00:53:40,175
Uh... co to děláte?
430
00:53:40,259 --> 00:53:43,345
Podívejte se na její nohy.
Jsou jako ruce.
431
00:54:02,781 --> 00:54:05,075
Tady to máš.
432
00:54:05,159 --> 00:54:06,910
Je horko.
433
00:54:11,665 --> 00:54:13,625
Tohle je nejlepší.
434
00:54:30,184 --> 00:54:31,643
Mm!
435
00:54:56,668 --> 00:54:58,462
Hm…
436
00:55:01,465 --> 00:55:04,176
To se trefilo na místo.
437
00:55:04,259 --> 00:55:07,221
Tak co byste vy dva
jako teď?
438
00:55:07,304 --> 00:55:09,181
Ponyo chce šunku!
439
00:55:09,264 --> 00:55:12,518
Jediné, na co myslí, je šunka, mami.
440
00:55:12,601 --> 00:55:15,270
Tak radši udělám večeři.
441
00:55:15,354 --> 00:55:18,315
Nejprve musíme spustit generátor
takže můžeme zavolat Koichimu.
442
00:55:19,650 --> 00:55:23,403
To je můj táta. Potřebujeme sílu
mluvit s ním v rádiu.
443
00:55:24,154 --> 00:55:26,532
Právě teď je na moři,
ale bude v pořádku.
444
00:55:26,615 --> 00:55:29,576
- Je to zlý čaroděj?
- Ne, samozřejmě že ne.
445
00:55:29,660 --> 00:55:32,079
Je kapitánem lodi.
446
00:55:32,162 --> 00:55:34,540
Takže, Ponyo, jaký je tvůj táta?
447
00:55:34,623 --> 00:55:38,168
Nesnáší lidi!
Drží mě v bublině!
448
00:55:38,252 --> 00:55:40,754
- Co?
- Tak jsem plaval pryč z domova.
449
00:55:40,838 --> 00:55:42,130
co?
450
00:55:42,214 --> 00:55:44,132
Tak jaká je potom tvoje matka?
451
00:55:44,216 --> 00:55:47,928
Je velká a krásná!
452
00:55:48,011 --> 00:55:52,057
- Ale umí být velmi děsivá.
- Stejně jako moje máma.
453
00:55:56,895 --> 00:55:58,897
Ponyo, támhle, prosím.
454
00:56:12,494 --> 00:56:14,997
Mm!
455
00:56:15,080 --> 00:56:17,791
Vypadá to, že něco musí mít
se pokazilo palivové potrubí.
456
00:56:17,875 --> 00:56:21,128
- Možná je to ucpané.
- Je to ucpané.
457
00:56:21,211 --> 00:56:23,380
Je to tam ucpané.
458
00:56:38,395 --> 00:56:43,442
- Je to zapnuté!
- Už je světlo! Jo!
459
00:56:43,525 --> 00:56:45,694
Ponyo, jsi úžasný.
460
00:57:02,753 --> 00:57:06,173
- Anténa, anténa!
- Ahoj, mami.
461
00:57:06,256 --> 00:57:08,258
Potopily se všechny lodě tam venku?
462
00:57:09,635 --> 00:57:11,970
Nevidím tam žádná světla.
463
00:57:16,308 --> 00:57:17,976
V pořádku.
464
00:57:29,780 --> 00:57:32,699
- Příliš nahlas!
- Co se děje?
465
00:57:32,783 --> 00:57:37,287
Nemohu získat žádný příjem.
To je opravdu zvláštní.
466
00:57:37,371 --> 00:57:41,708
Vysílání z JA4LL. JA4LL.
467
00:57:41,792 --> 00:57:43,210
Pojď dál, Koichi.
468
00:57:43,293 --> 00:57:45,963
Toto je Lisa, Sosuke a Ponyo.
469
00:57:46,046 --> 00:57:48,715
Chtěli jsme, abyste to věděli
že se máme všichni dobře.
470
00:57:48,799 --> 00:57:52,469
Postarám se o všechny, tati!
471
00:57:52,552 --> 00:57:53,762
Šunka!
472
00:58:02,020 --> 00:58:04,564
Máte všechny nudle připravené?
473
00:58:04,648 --> 00:58:06,400
Buďte opatrní. Je opravdu horko.
474
00:58:21,665 --> 00:58:23,417
Musíte chvíli počkat.
475
00:58:23,500 --> 00:58:26,044
Trvá to tři minuty.
476
00:58:40,017 --> 00:58:42,269
Dobře, zavři oči.
477
00:58:42,352 --> 00:58:44,646
Drž je zavřené.
478
00:58:46,898 --> 00:58:50,152
Ponyo, uh! Žádné pokukování!
479
00:58:52,529 --> 00:58:55,032
Připravte se nyní podívat.
480
00:58:55,115 --> 00:58:59,870
Abrakadabra!
481
00:59:02,414 --> 00:59:03,832
Mm!
482
00:59:03,915 --> 00:59:07,085
- To je šunka!
- Opatrně, je horko.
483
00:59:07,169 --> 00:59:10,756
Ó! Horko, horko, horko!
484
00:59:14,384 --> 00:59:16,470
Mm…
485
00:59:28,023 --> 00:59:30,567
Mami, Ponyo usnul.
486
00:59:37,282 --> 00:59:39,993
Myslíš Ponyo?
přišel z daleka, z daleka?
487
00:59:40,077 --> 00:59:42,120
Ano, mám.
488
00:59:57,260 --> 01:00:00,555
Podívejte se ven. Vypadá to jako
vlny se uklidnily.
489
01:00:00,639 --> 01:00:03,350
Možná proto, že Ponyo usnul.
490
01:00:03,433 --> 01:00:04,768
Vidíš to světlo?
491
01:00:11,775 --> 01:00:15,320
Je to v pohybu. Musí existovat
někdo tam pořád.
492
01:00:15,403 --> 01:00:17,447
To je seniorské centrum.
493
01:00:23,954 --> 01:00:26,581
- Teď to nevidím.
- Evakuovali se?
494
01:00:26,665 --> 01:00:28,792
Bojím se o seniory.
495
01:00:30,544 --> 01:00:33,088
Sosuke, zůstaň s Ponyem, dobře?
496
01:00:44,141 --> 01:00:45,600
Musím jim jít pomoct.
497
01:00:45,684 --> 01:00:48,103
Můžu se tam dostat
když půjdu po horské silnici.
498
01:00:50,981 --> 01:00:53,400
sosuke,
Měl bych jít do seniorského centra.
499
01:00:53,483 --> 01:00:54,734
Já jdu taky.
500
01:00:54,818 --> 01:00:58,029
Bylo by mi lépe, kdybyste zůstali tady.
501
01:00:58,113 --> 01:01:01,575
Ale proč nemůžu přijít? Probudíme se
Ponyo a vezmi ji s námi.
502
01:01:01,658 --> 01:01:03,827
Chci jít s tebou!
503
01:01:05,954 --> 01:01:09,749
Sosuke, právě teď,
náš dům je majákem v bouři.
504
01:01:09,833 --> 01:01:12,252
Naše světlo je vidět
u města a u lodí,
505
01:01:12,335 --> 01:01:14,129
a každé jiné místo je tmavé.
506
01:01:14,212 --> 01:01:16,047
Víš, že musím pomáhat starým lidem.
507
01:01:16,131 --> 01:01:19,259
Takže tě opustím
tady na starosti.
508
01:01:19,342 --> 01:01:21,761
Uděláš správnou věc. Vím to.
509
01:01:21,845 --> 01:01:24,347
Musíte být
pán domu dnes večer.
510
01:01:24,431 --> 01:01:26,766
Nech Ponyo spát, počkej na mě.
511
01:01:26,850 --> 01:01:29,436
Je ti jen pět,
ale jsi moc šikovná.
512
01:01:29,519 --> 01:01:32,564
Někdy uděláme skok. Buď statečný.
513
01:01:32,647 --> 01:01:34,357
Můžeš to udělat a já se vrátím.
514
01:01:35,859 --> 01:01:36,860
Slib?
515
01:01:38,361 --> 01:01:42,115
- Slibuji.
- Slíbil jsi.
516
01:01:42,199 --> 01:01:43,783
Miluji tě, Sosuke.
517
01:02:38,838 --> 01:02:42,050
Kapitáne, vidím světla
města před námi.
518
01:02:42,133 --> 01:02:45,220
Konečně se můžeme dostat
opět naše ložiska.
519
01:02:45,303 --> 01:02:48,098
Jsme někde, kde jsem nikdy předtím neviděl.
520
01:02:48,181 --> 01:02:51,142
Zavála nás bouře do Číny?
521
01:02:53,311 --> 01:02:56,606
Jaké hory to jsou?
Nemám ponětí, kde jsme.
522
01:03:03,405 --> 01:03:06,324
To je obrovská vodní stěna.
523
01:03:06,408 --> 01:03:08,868
Proč je měsíc tak blízko?
524
01:03:12,539 --> 01:03:13,540
Hm…
525
01:03:13,623 --> 01:03:15,709
To není žádná hora, na kterou se díváme.
526
01:03:15,792 --> 01:03:17,544
A to také není žádné město.
527
01:03:17,627 --> 01:03:19,337
Ta světla jsou lodě.
528
01:03:29,639 --> 01:03:31,182
Měsíc je tak blízko,
529
01:03:31,266 --> 01:03:34,269
jeho gravitace nutí
oceán stoupat.
530
01:03:34,352 --> 01:03:37,105
co se to tu děje?
531
01:03:42,319 --> 01:03:45,405
- Motor se zastavil!
- Pokuste se ji udržet v klidu.
532
01:03:45,488 --> 01:03:47,991
- Arai, shoď mořskou kotvu.
- Ano, pane.
533
01:04:01,421 --> 01:04:03,298
Něco tudy přichází.
534
01:04:29,783 --> 01:04:32,660
Právě jsem viděl bohyni milosrdenství!
535
01:04:32,744 --> 01:04:34,037
Ach!
536
01:04:43,338 --> 01:04:45,840
- Motor funguje.
- Byla to ona.
537
01:04:45,924 --> 01:04:49,094
Tak ty jsi ji taky viděl?
Myslel jsem, že možná mám halucinace.
538
01:04:49,177 --> 01:04:52,013
Děkujeme, že nás chráníte…
539
01:05:19,999 --> 01:05:22,961
Vyšší, vyšší.
540
01:05:28,049 --> 01:05:29,259
co?!
541
01:05:34,722 --> 01:05:37,851
To má v sobě mocné kouzlo.
542
01:05:37,934 --> 01:05:40,228
Jak se naučila
udělat něco takového?
543
01:05:57,162 --> 01:05:59,664
Co? Nemůžu tomu uvěřit! Žádný!
544
01:05:59,747 --> 01:06:03,585
Proměnila se v člověka!
Páni! Drž se!
545
01:06:03,668 --> 01:06:07,005
Ty... Co to děláš?
546
01:06:07,088 --> 01:06:12,677
Drž se!
547
01:06:12,760 --> 01:06:15,388
děvčata! Holky... ouha!
548
01:06:15,472 --> 01:06:18,391
Stop, stop! Prosím!
549
01:06:18,475 --> 01:06:20,852
Přestaň hned! Žádný! Zastávka! Ach!
550
01:06:20,935 --> 01:06:23,229
Respektujte svého otce!
551
01:06:27,775 --> 01:06:30,862
Tohle bylo vážné.
Snažím se zachránit tvou sestru.
552
01:06:36,201 --> 01:06:39,245
Konečně konečně přišla.
553
01:07:15,865 --> 01:07:20,328
- Fujimoto.
- Už je to dlouho, má lásko.
554
01:07:20,411 --> 01:07:22,705
Podívejte se na můj oceán.
555
01:07:26,167 --> 01:07:27,627
Něco se změnilo.
556
01:07:27,710 --> 01:07:31,256
Je to jako moje starověké devonské moře,
plné magie a síly.
557
01:07:31,339 --> 01:07:33,967
Budeš velmi naštvaná, má drahá.
558
01:07:34,050 --> 01:07:37,303
Ponyo se dostal do mých elixírů,
a ochutnala lidskou krev.
559
01:07:37,387 --> 01:07:42,392
Ponyo? Jaké krásné jméno.
560
01:07:44,894 --> 01:07:47,313
Hm.
561
01:07:47,397 --> 01:07:49,315
Samozřejmě, je to všechno moje vina, opravdu.
562
01:07:49,399 --> 01:07:51,276
Stala se tak mocnou
563
01:07:51,359 --> 01:07:54,445
že otevřela díru
v látce reality.
564
01:07:54,529 --> 01:07:57,156
Je příliš mladá, aby pochopila,
a ona by mě neposlouchala.
565
01:07:57,240 --> 01:08:00,827
Teď je z ní malá holčička.
A miluje malého kluka.
566
01:08:00,910 --> 01:08:02,954
A celý svět je v nerovnováze.
567
01:08:03,037 --> 01:08:07,500
Prosím, prosím, odstraňte člověka
v ní, nebo je planeta odsouzena k záhubě.
568
01:08:07,584 --> 01:08:10,253
co?
569
01:08:16,134 --> 01:08:19,345
Již Země
stahuje satelity z oblohy.
570
01:08:19,429 --> 01:08:22,015
A měsíc přitahuje moře blíž…
571
01:08:22,765 --> 01:08:25,101
Buď v klidu, drahá.
572
01:08:32,025 --> 01:08:36,070
Sosuke. Ten chlapec se jmenuje Sosuke.
573
01:08:38,990 --> 01:08:43,453
Milujeme tvou sestru,
a všichni chceme, aby byla šťastná.
574
01:08:46,581 --> 01:08:50,752
Poslouchej, má drahá, proč ne
nechat Ponya stát se navždy člověkem?
575
01:08:50,835 --> 01:08:53,880
Musíme toho chlapce otestovat.
Pokud je Sosukeho láska pravdivá,
576
01:08:53,963 --> 01:08:56,132
Ponyo bude trvale proměněn
577
01:08:56,215 --> 01:08:58,217
a rovnováhu přírody
bude obnovena.
578
01:08:58,301 --> 01:09:02,555
Ale pokud jeho láska není skutečná,
pak se Ponyo promění v mořskou pěnu.
579
01:09:02,639 --> 01:09:06,768
Věrný. To je místo
všichni jsme vznikli, má drahá.
580
01:09:06,851 --> 01:09:09,020
Ten chlapec je tak mladý, tak nevinný.
581
01:09:09,103 --> 01:09:11,481
- Co dělá…?
- Psst.
582
01:09:15,234 --> 01:09:17,445
Nechte je spát.
583
01:09:17,528 --> 01:09:19,447
Budou potřebovat odpočinek.
584
01:09:31,292 --> 01:09:33,002
Sosuke!
585
01:09:34,629 --> 01:09:38,341
Sosuke!
586
01:09:41,010 --> 01:09:42,762
Ponyo, jsi v pořádku?
587
01:09:42,845 --> 01:09:45,890
Dobré ráno, Sosuke.
588
01:09:48,893 --> 01:09:51,437
co?
589
01:09:51,521 --> 01:09:54,232
Podívejte se na to. Oceán je u našich dveří.
590
01:10:17,213 --> 01:10:19,424
Jak to, že tu není tvoje máma?
591
01:10:19,507 --> 01:10:22,844
Voda je tak vysoko. Musí se zaseknout.
592
01:10:22,927 --> 01:10:24,929
Škoda, že nemáme loď.
593
01:10:27,724 --> 01:10:29,434
Tam je loď, přímo tam!
594
01:10:31,477 --> 01:10:34,605
- Je to trochu malé.
- Ne, není.
595
01:10:41,654 --> 01:10:43,573
Ach!
596
01:10:47,326 --> 01:10:50,413
Uh! co?
597
01:10:50,496 --> 01:10:52,165
Děkuju!
598
01:10:53,583 --> 01:10:56,753
Páni! Dokonce jsi udělal
svíčka větší.
599
01:10:56,836 --> 01:10:59,297
- Vejdeme se!
- To je fantastické.
600
01:10:59,380 --> 01:11:01,966
- Fantastické!
- Vezmi ten konec, prosím.
601
01:11:02,049 --> 01:11:03,301
OK!
602
01:11:05,678 --> 01:11:08,181
- Připraveni?
' Pojďme
603
01:11:08,264 --> 01:11:09,974
Páni!
604
01:11:10,057 --> 01:11:13,019
Páni! Páni! Páni!
605
01:11:13,102 --> 01:11:14,979
Ach!
606
01:11:20,777 --> 01:11:24,030
Ve skutečnosti plave!
607
01:11:26,115 --> 01:11:28,326
Nezdá se, že by měl nějaké netěsnosti.
608
01:11:28,409 --> 01:11:30,661
Nyní musíme naplnit kotel.
609
01:11:30,745 --> 01:11:33,831
Voda se nasaje dovnitř
přes tuto trubku.
610
01:11:33,915 --> 01:11:36,834
Pak se zahřeje
tady v této kulaté věci.
611
01:12:02,485 --> 01:12:05,822
Tak to fungovalo.
612
01:12:12,995 --> 01:12:14,664
Vypadá to, že všechno má tvar lodi.
613
01:12:14,747 --> 01:12:16,666
- Tvar lodi!
- Ano.
614
01:12:16,749 --> 01:12:19,085
- Tvar lodi!
- Tvar lodi.
615
01:12:19,168 --> 01:12:22,588
Tvar lodi! Tvar lodi!
Tvar lodi! Tvar lodi!
616
01:12:22,672 --> 01:12:23,673
Tvar lodi!
617
01:12:44,360 --> 01:12:47,363
co to je?
618
01:12:51,325 --> 01:12:53,369
- Au!
- Au!
619
01:12:57,039 --> 01:12:59,792
- Podívejte se na to!
- Hoří.
620
01:12:59,876 --> 01:13:03,212
Je to horké! Je to horké! Je to horké! Je to horké!
621
01:13:10,678 --> 01:13:13,431
- Funguje to?
-Hm…
622
01:13:23,274 --> 01:13:25,443
Funguje to!
623
01:13:26,402 --> 01:13:29,322
Sosuke, máme tvar lodi, že?
624
01:13:29,405 --> 01:13:30,656
- Ano.
- Tohle je dobrá loď.
625
01:13:30,740 --> 01:13:31,741
Mm-hm.
626
01:13:35,745 --> 01:13:37,663
Ach!
627
01:13:39,165 --> 01:13:42,209
- Čau, Sosuke! Podívej se na mě!
- Mm-hm.
628
01:13:42,293 --> 01:13:45,046
- Hej, tohle je ještě zábavnější!
- Mm-hm.
629
01:13:45,129 --> 01:13:47,673
Z té věci mě rozpálí nos.
630
01:13:47,757 --> 01:13:50,343
Ponyo, ty budeš hlídat loď.
631
01:13:50,426 --> 01:13:54,764
- A já udělám řízení, dobře?
- Mm-hm. Já jsem hlídač!
632
01:14:21,332 --> 01:14:22,875
Tam je cesta.
633
01:14:22,959 --> 01:14:25,169
To je cesta, kterou včera v noci šla moje máma.
634
01:14:27,630 --> 01:14:30,549
- Nikde ji nevidím.
- Uvidíme ji.
635
01:14:30,633 --> 01:14:32,969
Slíbila mi, že se vrátí.
636
01:14:37,515 --> 01:14:41,185
To jsou prastaré ryby.
Žili v době devonu.
637
01:14:41,268 --> 01:14:44,814
Toho znám. Je to Bothriocephalus.
638
01:14:47,316 --> 01:14:50,611
- A ten je…
- Dipnorhynchus.
639
01:14:50,695 --> 01:14:52,405
Dipnorhynchus!
640
01:14:52,488 --> 01:14:55,199
Páni! Ten je opravdu obrovský!
641
01:14:55,282 --> 01:14:58,327
- To je Devonynchus!
- Devonynchus!
642
01:15:05,001 --> 01:15:07,336
Ahoj!
643
01:15:07,420 --> 01:15:10,089
Ahoj!
644
01:15:10,172 --> 01:15:12,091
- Ahoj…
- Hej, tady je loď!
645
01:15:12,842 --> 01:15:14,844
Ahoj!
646
01:15:16,137 --> 01:15:18,639
řeknu to.
647
01:15:18,723 --> 01:15:20,891
Ahoj!
648
01:15:22,643 --> 01:15:24,103
Au!
649
01:15:26,022 --> 01:15:28,107
Páni, to je rychlé!
650
01:15:30,026 --> 01:15:32,528
- Ahoj!
- Už tomu rozumím.
651
01:15:36,073 --> 01:15:37,867
Připrav se zastavit, Ponyo.
652
01:15:43,998 --> 01:15:46,125
- Ahoj, vy dva.
- Dobrý den.
653
01:15:46,208 --> 01:15:49,128
Hej, to je pěkná loď, co tam máš.
654
01:15:49,211 --> 01:15:52,256
Už jsem tě viděl.
Jsi Lisin malý chlapec, že?
655
01:15:52,339 --> 01:15:55,134
Není to malý kluk. On je Sosuke!
656
01:15:55,217 --> 01:15:56,719
Ona je Ponyo.
657
01:15:57,636 --> 01:15:59,847
A býval jsem ryba.
658
01:15:59,930 --> 01:16:02,475
je to tak?
659
01:16:02,558 --> 01:16:04,351
Líbí se mi tvé jméno, Ponyo. Je to roztomilé.
660
01:16:04,435 --> 01:16:06,562
Mm-hm.
661
01:16:06,645 --> 01:16:08,981
Mimochodem, viděl jsi moji mámu?
662
01:16:09,065 --> 01:16:12,485
Tvoje matka?
Proč s tebou není tvoje matka?
663
01:16:12,568 --> 01:16:15,529
- Šla do centra pro seniory.
- Wow, tam nahoře?
664
01:16:15,613 --> 01:16:17,448
Moje dítě tě má rádo.
665
01:16:44,975 --> 01:16:49,021
Oh, miláčku.
666
01:16:55,611 --> 01:16:58,030
Oh, to je pro nás?
667
01:17:11,127 --> 01:17:13,337
Mohu dostat pohár?
668
01:17:17,800 --> 01:17:21,220
Dobře, děkuji. Voní to dobře.
669
01:17:24,140 --> 01:17:27,017
Páni, to je dobrá polévka. Díky.
670
01:17:27,101 --> 01:17:31,272
- Moje máma to udělala od nuly.
- Polévka je pro něj!
671
01:17:31,355 --> 01:17:35,067
Omlouvám se. Je trochu moc mladý.
672
01:17:35,151 --> 01:17:37,278
V tomto věku může pít pouze mléko.
673
01:17:37,361 --> 01:17:38,988
Ale mohl jsem místo toho jíst polévku,
674
01:17:39,071 --> 01:17:41,282
a pomohlo by mi to
aby mu udělalo mléko.
675
01:17:41,365 --> 01:17:43,200
co?
676
01:17:43,284 --> 01:17:45,786
Jo, máma mi taky dělala mléko.
677
01:17:45,870 --> 01:17:50,416
Ponyo, co říkáš?
Je v pořádku, když sním polévku?
678
01:17:50,499 --> 01:17:52,918
- To je v pořádku.
- Děkuji, miláčku.
679
01:17:53,002 --> 01:17:56,672
co?
680
01:18:10,436 --> 01:18:14,315
Lidé z města!
Je to jako přehlídka!
681
01:18:14,398 --> 01:18:19,236
Ahoj! Je někdo z vás?
potřebuje v tuto chvíli pomoc?
682
01:18:19,320 --> 01:18:24,450
Je nám tady všem dobře!
Ale díky, že jste nás zkontrolovali, kapitáne!
683
01:18:24,533 --> 01:18:27,870
Bereme všechny
do hotelu Mountain Peak!
684
01:18:27,953 --> 01:18:30,706
pro vaši bezpečnost,
žádáme vás, abyste nás sledovali!
685
01:18:30,789 --> 01:18:33,459
Ano, ano! Udělám!
686
01:18:35,336 --> 01:18:36,962
Vypadá to tak
celé město je tady.
687
01:18:37,046 --> 01:18:38,130
Nevidím tvou matku.
688
01:18:38,214 --> 01:18:41,258
- Doufám, že je v pořádku.
- Ponyo, je čas, abychom odletěli.
689
01:18:41,342 --> 01:18:42,384
Vydrž chvilku.
690
01:18:49,058 --> 01:18:53,187
- Tady, dejte si mléko.
- Oh. uh…
691
01:18:53,270 --> 01:18:54,313
Je to na mléko.
692
01:18:54,396 --> 01:18:57,149
Už snědla všechnu šunku
z těch sendvičů.
693
01:18:57,233 --> 01:19:00,152
Děkuju.
To je od tebe velmi štědré, Ponyo.
694
01:19:00,236 --> 01:19:01,987
Sosuke, tady.
695
01:19:02,071 --> 01:19:04,156
Přinesl jsem ti největší svíčku, kterou mám.
696
01:19:04,240 --> 01:19:07,243
Díky. Ponyo to zvětší.
697
01:19:07,326 --> 01:19:09,954
- Uvidíme se později.
- Opatrujte se.
698
01:19:10,037 --> 01:19:12,122
Buďte opatrní.
699
01:19:15,626 --> 01:19:19,296
Ó! co se děje?
700
01:19:23,509 --> 01:19:27,179
Pššš, ššš, ššš. Jste nachlazený.
701
01:19:44,446 --> 01:19:46,115
Ponyo!
702
01:19:58,919 --> 01:20:00,754
Hej, jste v pořádku?
703
01:20:00,838 --> 01:20:02,298
Čau, Sosuke.
704
01:20:02,381 --> 01:20:05,301
- Co tady děláš?
- Sosuke, kde je tvoje matka?
705
01:20:05,384 --> 01:20:07,386
Odešla
včera večer do seniorského centra!
706
01:20:07,469 --> 01:20:08,679
Jsme na cestě ji najít!
707
01:20:08,762 --> 01:20:12,016
Víš, pořád tomu nemůžu uvěřit
Lisa porazila tu vlnu.
708
01:20:12,099 --> 01:20:15,394
- To je Lisa.
- Sosuke, můžu jet s tebou?
709
01:20:15,477 --> 01:20:18,480
Nemůžu. Jsem zaneprázdněn.
Teď mám práci.
710
01:20:18,564 --> 01:20:22,151
Zkontrolujte park.
Senioři by tam už měli být.
711
01:20:22,234 --> 01:20:24,570
- Hodně štěstí, chlapče!
-Najdeš ji!
712
01:20:24,653 --> 01:20:29,199
Pro seniory pošleme loď
jakmile tuto skupinu vysadíme!
713
01:20:29,283 --> 01:20:33,162
Hodně štěstí, kapitáne!
714
01:21:20,084 --> 01:21:23,712
Ponyo, naše svíčka právě dohasla.
715
01:21:26,673 --> 01:21:30,719
Budeme v pořádku.
Rybář mi dal další.
716
01:21:30,803 --> 01:21:34,139
Au! Pořád je docela horko.
717
01:21:38,727 --> 01:21:41,647
Sbohem.
718
01:21:41,730 --> 01:21:44,900
Tady, Ponyo. Můžete to zvětšit?
719
01:21:45,943 --> 01:21:47,861
V pořádku.
720
01:21:52,991 --> 01:21:55,869
Ahoj, jsi v pořádku?
721
01:21:55,953 --> 01:21:57,746
Hm?
722
01:22:02,751 --> 01:22:05,504
- Ponyo.
- Hm?
723
01:22:20,269 --> 01:22:21,895
Ponyo. Ponyo!
724
01:23:19,328 --> 01:23:22,164
Dobře. Můžu odtud chodit.
725
01:23:48,815 --> 01:23:50,275
Tam je cesta.
726
01:24:01,537 --> 01:24:04,706
Zmenšuje se!
727
01:24:05,707 --> 01:24:07,042
Ponyo!
728
01:24:26,687 --> 01:24:28,063
Ponyo!
729
01:24:29,064 --> 01:24:31,191
Ponyo, probuď se!
730
01:24:33,443 --> 01:24:36,071
Sosuke.
731
01:24:41,535 --> 01:24:43,120
Vyděsil jsi mě.
732
01:24:43,203 --> 01:24:46,248
Neměňte se znovu v rybu.
chyběl bys mi.
733
01:24:58,468 --> 01:25:02,097
Auto mojí mámy! Ponyo, pojď!
Možná tam bude!
734
01:25:05,934 --> 01:25:08,520
Hej, mami! Maminka!
735
01:25:11,106 --> 01:25:12,107
mami!
736
01:25:16,278 --> 01:25:18,530
mami!
737
01:25:20,240 --> 01:25:22,367
Maminka!
738
01:25:26,288 --> 01:25:27,789
mami!
739
01:25:30,292 --> 01:25:32,336
Maminka!
740
01:25:34,921 --> 01:25:36,632
Maminka!
741
01:26:05,035 --> 01:26:07,746
Tady, mám vaši loď.
742
01:26:07,829 --> 01:26:10,540
Z vašich očí teče voda.
743
01:26:17,172 --> 01:26:20,467
- Pojďme najít vaši mámu.
- Mm-hm.
744
01:27:06,513 --> 01:27:09,433
- To je tak krásné!
- Zapomněl jsi hůl!
745
01:27:09,516 --> 01:27:11,977
Podívej, tady je zase velryba!
746
01:27:12,060 --> 01:27:13,645
Myslím, že nás vidí.
747
01:27:13,729 --> 01:27:15,689
Druhá strana je pěkná, ne?
748
01:27:15,772 --> 01:27:18,734
- A nebolí mě kolena.
- Tohle je druhá strana?
749
01:27:18,817 --> 01:27:22,195
Kde si myslíš, že jsme, Las Vegas?
750
01:27:22,279 --> 01:27:27,451
- Je to jako sen.
- Dámy, můžeme se sejít, prosím?
751
01:27:27,534 --> 01:27:30,996
- Přicházím!
- Proč neutečeme?
752
01:27:31,079 --> 01:27:32,831
Pojď!
753
01:27:32,914 --> 01:27:36,793
- Je tak příjemné běhat.
- Pobij tě tam!
754
01:27:41,256 --> 01:27:43,383
Vítěz!
755
01:27:47,262 --> 01:27:49,181
Všichni, ticho, prosím.
756
01:27:49,264 --> 01:27:52,309
Nastal čas
abys vydal svědectví
757
01:27:52,392 --> 01:27:55,187
k posvátné zkoušce lásky.
758
01:27:55,270 --> 01:27:58,732
- Oh, jak vzrušující!
- Jsou na to moc mladí?
759
01:27:58,815 --> 01:28:00,942
- Jsme příliš staří?
- Kdy přijdou?
760
01:28:02,277 --> 01:28:04,905
Prosím, dámy,
děti teď přicházejí.
761
01:28:04,988 --> 01:28:07,908
A pamatuj,
toto je velmi důležitý okamžik.
762
01:28:07,991 --> 01:28:10,285
Zásadní moment.
763
01:28:10,368 --> 01:28:14,706
Fujimoto, nedovolíš nikomu ublížit
přijď do Sosuke nebo Ponyo, ano?
764
01:28:14,790 --> 01:28:17,584
Není to v jeho povaze.
765
01:28:17,667 --> 01:28:20,337
Samozřejmě, že ne.
766
01:28:20,420 --> 01:28:23,799
Doufám, že Ponyo zůstane spát.
Promiňte.
767
01:28:32,599 --> 01:28:34,935
Myslíte, že mu můžeme věřit?
768
01:28:35,018 --> 01:28:37,437
Zajímalo by mě, co si Lisa myslí.
769
01:28:37,521 --> 01:28:38,897
Je s tou ženou,
770
01:28:38,980 --> 01:28:42,359
a mluvili
celou noc a den.
771
01:28:50,367 --> 01:28:52,953
Chudák Lisa. Musí to být na ni těžké.
772
01:28:53,036 --> 01:28:55,914
Kéž bychom to slyšeli
o čem mluví.
773
01:28:55,997 --> 01:28:58,458
Oh, proč se prostě nezeptáme. Liso!
774
01:28:58,542 --> 01:29:01,878
Liso!
775
01:29:07,300 --> 01:29:08,593
Liso!
776
01:29:08,677 --> 01:29:11,388
Chceme to vědět
o čem to mluvíš!
777
01:29:11,471 --> 01:29:12,764
Přijďte nám to říct!
778
01:29:27,362 --> 01:29:29,072
- Můj drahý!
- Liso!
779
01:29:29,155 --> 01:29:30,240
co se děje?
780
01:29:30,323 --> 01:29:32,701
Liso, jsi si jistá?
můžeš tomu muži věřit?
781
01:29:32,784 --> 01:29:33,952
Je to tak vzrušující.
782
01:29:34,035 --> 01:29:36,037
Řekněte nám, co se bude dít dál.
783
01:29:36,121 --> 01:29:38,832
Ať se stane cokoliv,
Jsem jen rád, že jste tady všichni kvůli tomu.
784
01:29:38,915 --> 01:29:41,877
Bude to v pohodě.
785
01:30:06,067 --> 01:30:08,320
Myslím, že jsem tu už byl.
786
01:30:08,403 --> 01:30:10,947
Ponyo?
787
01:30:11,031 --> 01:30:13,199
Nelíbí se mi toto místo.
788
01:30:17,078 --> 01:30:19,456
Nepouštěj mou ruku.
789
01:30:19,539 --> 01:30:21,166
Mm…
790
01:30:57,077 --> 01:30:59,037
Ponyo!
791
01:31:17,555 --> 01:31:18,556
Ponyo!
792
01:31:26,731 --> 01:31:27,816
Ponyo!
793
01:31:49,671 --> 01:31:52,090
Ponyo! Prosím, neumírej!
794
01:31:52,173 --> 01:31:54,759
Ponyo!
795
01:31:54,843 --> 01:31:58,596
- Ponyo, probuď se!
- Psst.
796
01:31:58,680 --> 01:32:00,765
Dávejte pozor, abyste ji nevzbudili.
797
01:32:00,849 --> 01:32:04,978
Rád tě poznávám, Sosuke.
Všichni jsme na tebe čekali.
798
01:32:05,061 --> 01:32:08,773
- Staré dámy, vaše matka...
- Moje matka?
799
01:32:08,857 --> 01:32:12,402
Nepůjdeš se mnou?
a přidáš se k nim, Sosuke? Ponyo taky.
800
01:32:12,485 --> 01:32:14,446
Pojďte se mnou.
801
01:32:14,529 --> 01:32:17,657
Slibuji, že ne
Vezmu od tebe Ponya.
802
01:32:17,741 --> 01:32:20,452
- Musíme už jít.
- Sosuke!
803
01:32:20,535 --> 01:32:23,455
Sosuke, neposlouchej toho blázna!
804
01:32:23,538 --> 01:32:26,124
Podvedl všechny ostatní
jít s ním,
805
01:32:26,207 --> 01:32:28,334
- ale nemohl mě oklamat!
- Toki!
806
01:32:28,418 --> 01:32:30,336
Slyšel jsi mě? Nikdo mě neklame!
807
01:32:30,420 --> 01:32:34,632
Času je tak málo!
Moje volba musí být učiněna!
808
01:32:34,716 --> 01:32:37,802
Pokud se měsíc přiblíží…
Copak to nevidíš?
809
01:32:37,886 --> 01:32:40,346
Svět není v rovnováze!
Všichni budeme pod vodou!
810
01:32:40,430 --> 01:32:43,725
To je ta nejlepší výmluva, kterou můžeš
přijít s? Padající měsíc?
811
01:32:43,808 --> 01:32:46,644
- Lidé!
- Sosuke, pojď ke mně!
812
01:32:46,728 --> 01:32:48,772
Sosuke, prosím poslouchej.
Musíš mi věřit.
813
01:32:48,855 --> 01:32:52,400
Jste jediný, kdo může
zachránit planetu. Udělej to hned. Udělej to!
814
01:32:53,359 --> 01:32:55,236
Ponyo!
815
01:32:56,905 --> 01:32:59,240
Brunhilde, respektuj svého otce!
816
01:33:05,622 --> 01:33:07,290
Ponyo!
817
01:33:07,373 --> 01:33:10,126
Sosuke, pojď!
818
01:33:10,210 --> 01:33:12,212
Přineste mi je!
819
01:33:17,383 --> 01:33:19,177
Rychleji!
820
01:33:21,221 --> 01:33:22,639
Skoč na to!
821
01:34:02,303 --> 01:34:03,304
Co teď?
822
01:34:58,276 --> 01:35:00,612
- Mami!
- Sosuke.
823
01:35:00,695 --> 01:35:02,405
Ponyo!
824
01:35:06,868 --> 01:35:09,454
Nemusíte plavat.
825
01:35:09,537 --> 01:35:11,581
Nevím, proč jsme tady.
826
01:35:20,715 --> 01:35:24,510
- Tak tohle je Sosuke.
- Jak se máš?
827
01:35:24,594 --> 01:35:27,639
- Jste Ponyova matka?
- Ano.
828
01:35:27,722 --> 01:35:30,308
Přivedl jsi mou dceru bezpečně sem.
829
01:35:30,391 --> 01:35:32,644
- Psst!
- Děkuji.
830
01:35:32,727 --> 01:35:36,272
Sosuke, Ponyo otevřel kouzelnou studnu
831
01:35:36,356 --> 01:35:41,569
protože moc chce
být člověkem, stát se skutečnou dívkou.
832
01:35:41,653 --> 01:35:46,783
Potřebuje, abys ji přijal
a milovat ji takovou, jaká skutečně je.
833
01:35:46,866 --> 01:35:51,329
Víš, že Ponyo byla ryba,
vy ne?
834
01:35:51,412 --> 01:35:52,664
Mm-hm.
835
01:35:52,747 --> 01:35:54,707
A znáš ji jako člověka.
836
01:35:54,791 --> 01:35:57,961
- To udělala tvoje kapka krve.
- Oh, to je ono!
837
01:35:58,044 --> 01:36:01,297
Pořezal jsem si palec.
Pak ho Ponyo olízl a vylepšil.
838
01:36:01,381 --> 01:36:03,883
Tak se změnila v člověka.
839
01:36:03,967 --> 01:36:08,680
Mohl bys ji milovat?
kdyby se pohybovala mezi dvěma světy?
840
01:36:08,763 --> 01:36:11,349
Mm-hm. Miluju všechny Ponyos.
841
01:36:11,432 --> 01:36:16,062
Je to velká zodpovědnost,
ale opravdu ji miluji.
842
01:36:25,488 --> 01:36:28,366
Ooh!
843
01:36:29,784 --> 01:36:32,078
Ponyo, pojď sem, prosím.
844
01:36:46,301 --> 01:36:51,139
Ponyo, Sosuke slíbil
přijmout tě takového, jaký jsi.
845
01:36:53,683 --> 01:36:57,603
Stát se člověkem,
musíte se rozhodnout opustit magii.
846
01:36:57,687 --> 01:37:01,149
- Dokážeš to?
- Mm-hm.
847
01:37:10,158 --> 01:37:13,328
Polib bublinu, dítě,
až se vrátíš na zem,
848
01:37:13,411 --> 01:37:17,665
a Ponyo se stane dívkou,
vyrůstat stejně jako ty.
849
01:37:21,169 --> 01:37:23,588
Přijímám, Ponyo.
850
01:37:23,671 --> 01:37:26,966
Děkuji mnohokrát, Ponyova matka.
851
01:37:32,513 --> 01:37:35,516
všichni,
rovnováha přírody je obnovena.
852
01:37:35,600 --> 01:37:38,686
Život začíná znovu.
853
01:37:39,479 --> 01:37:41,439
Jsem tak hrdý!
854
01:37:47,070 --> 01:37:49,113
Můj Sosuke.
855
01:38:13,554 --> 01:38:16,349
- Hodně štěstí, Liso.
- Děkuji.
856
01:38:16,432 --> 01:38:18,226
Postarám se o ni.
857
01:38:29,445 --> 01:38:32,532
Tady to máš! jsi v pořádku?
858
01:38:37,870 --> 01:38:39,997
Počkej, vezmu ti invalidní vozíky!
859
01:38:40,081 --> 01:38:42,208
Neobtěžuj se, Shima-san.
Rádi chodíme.
860
01:38:42,291 --> 01:38:44,460
Život začíná znovu.
861
01:38:47,713 --> 01:38:49,715
Tohle je tvoje, věřím.
862
01:38:52,176 --> 01:38:55,680
- Děkuji.
- Zkuste si na mě laskavě vzpomenout.
863
01:38:55,763 --> 01:38:57,765
Pokud chcete. mohu?
864
01:39:03,438 --> 01:39:05,440
Postarej se o Ponya.
865
01:39:06,607 --> 01:39:09,068
Je to tvůj otec!
866
01:39:13,531 --> 01:39:17,452
Koichi! Ahoj!
867
01:39:17,535 --> 01:39:19,203
Tady!
868
01:39:19,287 --> 01:39:22,957
Ach! Lisa a Sosuke!
869
01:39:23,040 --> 01:39:24,750
Ahoj!
870
01:39:24,834 --> 01:39:28,045
Podívej, Ponyo, tady je loď mého otce!