1
00:01:41,537 --> 00:01:42,537
Mosadi

2
00:01:43,297 --> 00:01:45,897
yo o kileng a bo a le botlhole mo ditshikaneng tsame...

3
00:01:57,157 --> 00:01:58,617
e fetoga lorato

4
00:01:59,557 --> 00:02:02,257
e pelo ya me e neng e ka se tsoge e itaya kwantle ga yone.

5
00:02:49,857 --> 00:02:52,057
Go lebega o sa ithuta mo nakong e e fetileng.

6
00:02:52,217 --> 00:02:54,927
Fa o ka akanya ka
o dirisa maatla a gago kgatlhanong le nna, .

7
00:02:55,197 --> 00:02:56,657
itse fela gore ga go kitla go bereka.

8
00:02:57,017 --> 00:02:59,937
Ke tla senola mekgwa yotlhe ya gago e mennye e e leswe.

9
00:03:00,137 --> 00:03:01,337
Ke a go tlhotlheletsa.

10
00:03:01,797 --> 00:03:03,977
A o tlhomamisegile
O tla tlhakatlhakana le motho yo o tshwanang le nna?

11
00:03:05,017 --> 00:03:06,497
O itse sentle gore ke mang.

12
00:03:06,777 --> 00:03:09,017
Ka go tshwara menwana ya me fela,
botshelo jwa gago bo tla senyega!

13
00:03:09,057 --> 00:03:10,777
Ke botshelo jwa gago jo bo tla senyegang.

14
00:03:11,057 --> 00:03:13,737
A mothubi wa legae yo o senang ditlhong.

15
00:03:14,017 --> 00:03:15,337
Ga o kitla o didimala, akere?!

16
00:03:15,577 --> 00:03:17,357
Mongwe le mongwe yo o itetang go nkgwetlha

17
00:03:17,537 --> 00:03:20,577
e ka tswa e le mo koma kgotsa o sule.

18
00:03:20,617 --> 00:03:21,737
O swetsa!

19
00:03:29,257 --> 00:03:30,257
Sekapele.

20
00:03:33,337 --> 00:03:34,497
Ditlhomeso tsa Bovie.

21
00:03:41,337 --> 00:03:42,257
Dirisa kgatelelo.

22
00:03:42,717 --> 00:03:43,617
Tlelampe ya tshika.

23
00:03:47,377 --> 00:03:48,497
Sututsa Heparini.

24
00:03:48,537 --> 00:03:49,857
Heparin e tsene.

25
00:03:49,897 --> 00:03:51,537
Tsenya kanyula ya tshika.

26
00:03:52,937 --> 00:03:54,057
Sireletsa mola.

27
00:03:58,697 --> 00:03:59,617
Pompa.

28
00:03:59,657 --> 00:04:00,737
Golaganya pompo.

29
00:04:04,817 --> 00:04:05,977
Jaanong o mo pompong.

30
00:04:06,137 --> 00:04:07,577
Mongwe le mongwe, o ka iketla.

31
00:04:19,107 --> 00:04:21,377
Molwetse o tlhomame jaanong.

32
00:04:21,637 --> 00:04:23,497
Karo e ne ya tsamaya sentle.

33
00:04:23,797 --> 00:04:26,127
Le fa go ntse jalo, nka rata go mo baya mo ICU

34
00:04:26,147 --> 00:04:27,617
go ela tlhoko ka kelotlhoko.

35
00:04:29,777 --> 00:04:32,377
Re ne re ka se tsoge
ke a leboga go lekana, Ngaka Premsinee.

36
00:04:32,937 --> 00:04:34,617
Ke leboga thata.

37
00:04:35,017 --> 00:04:36,977
Ke a leboga, Ngaka, go bo o bolokile rre.

38
00:04:37,017 --> 00:04:37,817
Ke a leboga.

39
00:04:40,937 --> 00:04:42,217
Go tla siama.

40
00:04:44,217 --> 00:04:45,217
Papa o siame jaanong moratiwa.

41
00:04:49,307 --> 00:04:50,497
Sega!

42
00:04:50,537 --> 00:04:51,537
Letlapa la bokhutlo.

43
00:04:53,097 --> 00:04:54,497
Sega tharo, tsaya e le nngwe.

44
00:04:55,937 --> 00:04:57,537
Pat, o dirile tiro e ntle thata.

45
00:04:57,557 --> 00:04:59,287
O ne wa ntsha maikutlo sentle tota.

46
00:04:59,407 --> 00:05:02,367
Gone mme, leba .
tirisanommogo e e gakgamatsang e re nang le yone.

47
00:05:02,437 --> 00:05:04,857
A re tseyeng boikhutso jwa dijo tsa motshegare
mme o taboge mo meleng morago ga.

48
00:05:05,867 --> 00:05:07,467
Eo e ne e le pono e e gakgamatsang, lona ba babedi.

49
00:05:07,497 --> 00:05:10,097
Morago ga boikhutso, a re direng tiragalo ya terama.

50
00:05:10,177 --> 00:05:11,177
Ee gone.

51
00:05:11,217 --> 00:05:12,697
Ke a leboga!

52
00:05:14,397 --> 00:05:16,297
- Mogala wa gago ke o.
- Ke a leboga!

53
00:05:16,837 --> 00:05:17,397
Pat!

54
00:05:23,837 --> 00:05:24,837
Leina!

55
00:05:31,507 --> 00:05:32,397
Ema motsotswana.

56
00:05:32,567 --> 00:05:34,497
A motsamaisi ga a tshwanela
e nne ene yo o tlhokomelang modiragatsi wa gagwe?

57
00:05:35,477 --> 00:05:37,737
Ga se letsatsi le letsatsi
O tla go nketela mo seteng.

58
00:05:37,857 --> 00:05:39,257
Gotta go go fa kalafi e e kgethegileng.

59
00:05:41,547 --> 00:05:43,617
Fa o ka tswelela ka seno,

60
00:05:43,777 --> 00:05:45,717
Nka bo ke senyegile thata
Nka se itse go tsholetsa monwana.

61
00:05:46,477 --> 00:05:47,337
Seo se botoka le go feta.

62
00:05:47,537 --> 00:05:49,337
Ka tsela eo
ga o kitla o kgona go tshela ntle le nna.

63
00:05:52,487 --> 00:05:53,007
Fano.

64
00:05:57,017 --> 00:05:58,177
Nam, molato ke eng?

65
00:05:58,897 --> 00:06:00,897
Resetšhurente
gongwe o tsentse tšhisi e ntsi thata.

66
00:06:01,157 --> 00:06:02,067
Monkgo o maatla thata.

67
00:06:02,907 --> 00:06:03,807
Ba ne ba dira jalo?

68
00:06:04,397 --> 00:06:06,897
O batla go ja eng, he?
Ke tla e otara.

69
00:06:07,057 --> 00:06:08,097
E re ke e tlhokomele.

70
00:06:08,267 --> 00:06:09,437
Go siame, Pat.

71
00:06:09,827 --> 00:06:11,627
Tota ga ke tshwerwe ke tlala jalo.

72
00:06:12,317 --> 00:06:13,317
Wena tswelela pele o je.

73
00:06:14,247 --> 00:06:15,947
Nam, a o a lwala?

74
00:06:29,287 --> 00:06:30,567
Le fa go ntse jalo, ga o ikutlwe o le mogote.

75
00:06:32,417 --> 00:06:34,617
Nnyaa ke siame.

76
00:06:37,187 --> 00:06:38,187
Leina,

77
00:06:38,397 --> 00:06:39,817
Ke tshwenyegile ka wena.

78
00:06:40,157 --> 00:06:41,367
Fa o sa ikutlwe o le botoka,

79
00:06:41,397 --> 00:06:43,097
o tlhoka go mpolelela.

80
00:06:43,137 --> 00:06:44,357
Ga go na diphiri,

81
00:06:44,497 --> 00:06:45,377
O a tlhaloganya?

82
00:06:46,457 --> 00:06:48,807
Mm, ke a itse.

83
00:06:51,337 --> 00:06:52,417
Tsholofetso ya Pinky.

84
00:06:55,177 --> 00:06:55,897
Mm,

85
00:06:57,017 --> 00:06:58,017
tshepiso e pinki.

86
00:06:59,857 --> 00:07:02,017
A Prem ga a ise a fetse ka karo?

87
00:07:02,137 --> 00:07:03,567
Go tla jang gore a bo a seyo fano jaanong?

88
00:07:04,067 --> 00:07:05,167
Nepile?

89
00:07:05,737 --> 00:07:07,777
Re ntse re letile go ya go ile.

90
00:07:07,817 --> 00:07:08,617
- Hm...
- Ema pele,

91
00:07:08,747 --> 00:07:10,027
O na le dikgetsi di le kae?

92
00:07:10,237 --> 00:07:11,337
Ga ke itse.

93
00:07:11,577 --> 00:07:12,697
Ke bolawa ke tlala.

94
00:07:13,847 --> 00:07:15,247
Lo seba ka eng lona ba babedi?

95
00:07:19,407 --> 00:07:21,947
Ga o ise o ke o fetoge
go tswa mo dingwageng tsa gago tsa sekolo sa med go sekae.

96
00:07:22,337 --> 00:07:24,267
- Dumela, Moporofesa.
- Dumela, Moporofesara.

97
00:07:24,287 --> 00:07:25,017
Mm...

98
00:07:25,417 --> 00:07:26,857
Ga re tshebe,

99
00:07:27,197 --> 00:07:28,527
Ke emetse Prem fela.

100
00:07:28,547 --> 00:07:29,347
Hm...

101
00:07:30,197 --> 00:07:30,867
Bona,

102
00:07:31,417 --> 00:07:32,417
ke ene yoo.

103
00:07:35,417 --> 00:07:36,757
Dumela, Moporofesa.

104
00:07:36,787 --> 00:07:37,787
Dumelang.

105
00:07:38,707 --> 00:07:39,377
Go siame,

106
00:07:39,737 --> 00:07:41,047
re a go akgola, Tautona.

107
00:07:41,677 --> 00:07:43,057
Ke na le taletso.

108
00:07:43,697 --> 00:07:44,897
Ke a leboga, Moporofesa.

109
00:07:45,557 --> 00:07:47,617
Re tla bonana kwa moletlong.

110
00:07:47,657 --> 00:07:48,897
Re tla bonana koo.

111
00:07:50,227 --> 00:07:51,427
- Sala sentle.
- Sala sentle.

112
00:07:51,897 --> 00:07:53,497
Tlhoma mogopolo mo tirong ya gago.

113
00:07:53,977 --> 00:07:55,087
Roger seo.

114
00:07:55,117 --> 00:07:57,117
- Ke a tsamaya.
- Salang sentle, Moporofesa.

115
00:07:58,897 --> 00:07:59,617
Hei,

116
00:07:59,677 --> 00:08:02,697
O latela Moporofesara Tik tota!

117
00:08:03,357 --> 00:08:04,697
Re sa bue ka Sita.

118
00:08:04,737 --> 00:08:05,587
Jang?

119
00:08:05,897 --> 00:08:07,257
O na le sefatlhego se se monate go gaisa tsotlhe

120
00:08:07,597 --> 00:08:09,257
mme ke setlhogo se se kwa godimo!

121
00:08:10,837 --> 00:08:12,257
A o bua ka nna Bow?

122
00:08:15,197 --> 00:08:16,657
Nnyaa, Sita.

123
00:08:16,697 --> 00:08:18,417
Nka se tsoge ke seba ka wena.

124
00:08:18,457 --> 00:08:19,657
Ke a go tlhologelelwa, ke gone fela.

125
00:08:20,747 --> 00:08:22,027
O ne o akanya gore o borethe?

126
00:08:26,897 --> 00:08:28,867
A o siametse moletlo wa gago wa bachelorette,

127
00:08:28,897 --> 00:08:30,117
monyadiwa?

128
00:08:30,177 --> 00:08:32,947
Tota ga re tlhoke phathi, o a itse?

129
00:08:33,057 --> 00:08:34,977
Re a dira!

130
00:08:35,017 --> 00:08:37,817
Go tlogela tlelapo e e sa nyalwang
e tshwanelwa ke go ketekwa,

131
00:08:37,857 --> 00:08:38,937
A siame, Sita?

132
00:08:38,977 --> 00:08:40,697
Ee, ruri e a dira.

133
00:08:41,257 --> 00:08:42,177
- A re pitikologeng!
- A re e dire.

134
00:08:42,217 --> 00:08:42,977
Di apere tshiamo.

135
00:08:57,497 --> 00:08:58,297
A re tsamaye!

136
00:08:58,587 --> 00:08:59,617
Ga re tsamaye unless re tagilwe!

137
00:09:00,497 --> 00:09:01,337
E tlise!

138
00:09:01,377 --> 00:09:02,817
Nna mosetsana yo o siameng gompieno, go siame?

139
00:09:02,857 --> 00:09:04,337
A re tagiseng Sita, he.

140
00:09:04,377 --> 00:09:05,537
O apeilwe!

141
00:09:05,977 --> 00:09:06,617
Ijoo.

142
00:09:10,957 --> 00:09:12,577
O seka wa nna ditlhong mo bosigong jono, monyadiwa.

143
00:09:13,577 --> 00:09:14,857
Tswa gompieno mosetsana.

144
00:09:20,737 --> 00:09:22,817
Go santse go na le sebaka. Tswelela o dira bekapo.

145
00:09:23,337 --> 00:09:24,217
Tswelela pele.

146
00:09:24,697 --> 00:09:25,977
Tswelela pele, tswelela pele.

147
00:09:26,377 --> 00:09:27,537
Go le gonnye fela.

148
00:09:27,817 --> 00:09:28,817
Foo!

149
00:09:52,877 --> 00:09:53,977
Tika.

150
00:10:05,537 --> 00:10:06,937
A o ka ntsha digalase tseo tsweetswee?

151
00:10:07,337 --> 00:10:08,857
Batho ba tlhomile matlho.

152
00:10:09,457 --> 00:10:11,417
A ga o a re
o ne o sa batle go lemogiwa?

153
00:10:11,457 --> 00:10:13,017
Fa o tlhomologile jaana,

154
00:10:13,057 --> 00:10:14,657
ga gona ka fa ba ka se go lemogeng ka teng.

155
00:10:14,857 --> 00:10:16,537
Ga ke batle go kopana le di-paparazzi fela.

156
00:10:16,797 --> 00:10:18,257
Pat, o se ka wa nna jalo.

157
00:10:18,297 --> 00:10:19,857
Se ke tlelapo ya ga Win;

158
00:10:19,897 --> 00:10:21,257
ga gona ka fa sengwe se ka dutlang ka teng.

159
00:10:21,617 --> 00:10:22,617
Mo godimo ga moo,

160
00:10:22,657 --> 00:10:24,657
ba tlhatlhoba batho pele ga ba tsena.

161
00:10:27,457 --> 00:10:29,397
Ke lapisitswe ke bone

162
00:10:29,437 --> 00:10:32,297
go nthomelela le badiragatsi ba banna.

163
00:10:32,337 --> 00:10:33,657
A o batla go ba bolelela fela

164
00:10:33,697 --> 00:10:36,217
gore tota o rata basadi,

165
00:10:36,517 --> 00:10:38,197
Mme lebaka la gore o se ka wa ratana le ope

166
00:10:38,227 --> 00:10:40,457
ka gore o tsene mo tsaleng ya gago ka boeleele?

167
00:10:42,877 --> 00:10:44,657
Ke nako
o simolola go ikaelela batho ba bangwe,

168
00:10:44,697 --> 00:10:46,177
e seng Nam fela.

169
00:11:46,497 --> 00:11:47,177
Heela!

170
00:11:47,537 --> 00:11:48,297
Ke bone seo.

171
00:11:48,817 --> 00:11:49,597
O bone eng?

172
00:11:49,627 --> 00:11:50,827
Tshimologo e ntle!

173
00:11:50,917 --> 00:11:52,597
Leba tsotlhe tse o di batlang

174
00:11:52,627 --> 00:11:53,627
kwa basetsaneng bano.

175
00:12:00,457 --> 00:12:01,457
O montle thata, a ga go jalo?

176
00:12:02,157 --> 00:12:03,337
Tsamaya o mo kope go tswa.

177
00:12:03,657 --> 00:12:04,977
Ke tla mo kopa nomoro ya gagwe.

178
00:12:05,267 --> 00:12:05,937
Emisa!

179
00:12:07,377 --> 00:12:08,577
Dula gape fa fatshe!

180
00:12:22,337 --> 00:12:24,417
- Cheers!
- Cheers!

181
00:12:24,437 --> 00:12:26,757
Go ya phathing ya ga Prem ya lenyalo!

182
00:12:26,787 --> 00:12:29,427
- Ee.
- Ee!

183
00:12:31,607 --> 00:12:34,087
Tan, ke eng mo lefatsheng o lela?!

184
00:12:34,387 --> 00:12:36,187
Se ke phathi, ga se phitlho!

185
00:12:36,457 --> 00:12:37,907
Ga ke kgone go itshwara ka legogo le le mo kgokgotsong!

186
00:12:38,137 --> 00:12:40,297
Go tla nna bodutu ntle le wena.

187
00:12:40,787 --> 00:12:42,347
Le fa ke nyala,

188
00:12:43,257 --> 00:12:45,297
Ke santse ke tla nna le lona banna.

189
00:12:46,897 --> 00:12:50,097
A ga o a re
Prem o tshwanelwa ke motho mo letlhakoreng la gagwe?

190
00:12:50,667 --> 00:12:52,307
Ke amilwe fela, Sita,

191
00:12:52,517 --> 00:12:54,417
gore tsala ya me e tla tloga e nna monyadiwa.

192
00:12:54,887 --> 00:12:56,137
Go fufegela go se kae, le ene.

193
00:12:56,617 --> 00:12:58,497
O batla mosese wa lenyalo wa gago?

194
00:12:58,777 --> 00:13:00,657
Hee, o se ka wa nna motho yo o itseng tsotlhe jalo.

195
00:13:05,477 --> 00:13:07,817
Kwa aletareng ka letsatsi la gago la lenyalo, .

196
00:13:07,897 --> 00:13:11,377
ruri moamogedi o tla go botsa
o kopane jang le monyadi

197
00:13:11,417 --> 00:13:12,537
le fa o ne o ratana.

198
00:13:12,667 --> 00:13:14,187
A o batla go ikatisa jaanong?

199
00:13:14,567 --> 00:13:15,637
Seo se utlwala se le monate.

200
00:13:15,817 --> 00:13:17,777
Go itshepa ga ga Prem.

201
00:13:21,137 --> 00:13:22,587
Go siame, a re simolole.

202
00:13:22,697 --> 00:13:26,017
Ke eng se se dirang gore o ratane le monyadi?

203
00:13:35,177 --> 00:13:36,057
Ka tsela eno fela.

204
00:13:42,787 --> 00:13:44,667
Setulo sa gago ke se.

205
00:13:45,077 --> 00:13:45,937
Ke a leboga.

206
00:13:47,617 --> 00:13:49,337
Resetšhurente eno e a gakgamatsa, Prem.

207
00:13:51,457 --> 00:13:52,417
Ke a leboga.

208
00:13:52,437 --> 00:13:53,377
Prem e e Botshe,

209
00:13:55,397 --> 00:13:56,297
loma go gogolo.

210
00:13:56,317 --> 00:13:57,157
Lomo lo logolo, lo logolo.

211
00:14:07,607 --> 00:14:09,337
A o batla ke go palamisa go ya gae?

212
00:14:09,357 --> 00:14:10,157
Tsweetswee.

213
00:14:15,817 --> 00:14:17,257
Ka gore ke monna wa seithati jalo.

214
00:14:18,047 --> 00:14:19,147
Ugh...

215
00:14:20,437 --> 00:14:21,437
Ke gone gone?

216
00:14:22,267 --> 00:14:24,177
O tlhomama thata.

217
00:14:24,617 --> 00:14:26,297
E santse e le motho yo ke kopaneng le ene la ntlha

218
00:14:26,337 --> 00:14:29,177
morago ga dingwaga di le tlhano ba le mmogo.

219
00:14:29,377 --> 00:14:31,737
O mpeya fa pele ga gagwe, .

220
00:14:32,257 --> 00:14:34,067
o tlotla nna le ba lelapa la gaetsho,

221
00:14:34,127 --> 00:14:36,367
o a tlhokomela, e bile o a ntlhokomela.

222
00:14:36,987 --> 00:14:38,087
Boo,

223
00:14:38,737 --> 00:14:40,777
seo se tlwaelegile thata!

224
00:14:40,817 --> 00:14:43,337
A re ka nna le sengwe se se tlhomologileng go feta seo?

225
00:14:44,587 --> 00:14:45,517
Jang?

226
00:14:45,587 --> 00:14:48,467
Jaaka, tsela e a dirang gore pelo ya gago e thunye ka yone

227
00:14:48,497 --> 00:14:50,577
kgotsa tsela e a nnang ka yone
motho yo o ka se kgoneng go tshela ntle le ene.

228
00:14:50,617 --> 00:14:52,177
Dilo tsa mefuta eo.
A ga o kgone go akanya ka nngwe?

229
00:14:52,327 --> 00:14:53,227
Go siame,

230
00:14:56,487 --> 00:14:57,867
O ntshwara botoka.

231
00:14:58,517 --> 00:14:59,657
A o a mo rata?

232
00:15:03,457 --> 00:15:05,777
Bow, ke selo se se sa tlwaelegang go se botsa.

233
00:15:06,077 --> 00:15:07,937
Ruri o a dira.

234
00:15:13,857 --> 00:15:15,177
Ke nnete Sita.

235
00:15:15,337 --> 00:15:16,807
Bow, seo e ne e le bomatla.

236
00:15:17,497 --> 00:15:18,997
Tlaya o seka wa nna pooper ya phathi e e ntseng jalo.

237
00:15:19,027 --> 00:15:21,027
Ga go letlelelwe di-poopers mo bosigong jono!

238
00:15:21,317 --> 00:15:22,137
Ahem,

239
00:15:22,677 --> 00:15:23,777
Dingaka,

240
00:15:24,297 --> 00:15:27,217
mosetsana wa rona o ntse a atamela
go nna monyadiwa morago ga bosigo jono.

241
00:15:27,617 --> 00:15:30,497
A re toast go Ngaka Premsinee.

242
00:15:30,537 --> 00:15:32,067
Go tswa kwa tlase go ya kwa godimo!

243
00:15:32,097 --> 00:15:34,817
Go tswa kwa tlase go ya kwa godimo!

244
00:15:55,857 --> 00:15:56,457
Ijoo.

245
00:15:56,587 --> 00:15:57,467
Tan...

246
00:15:58,097 --> 00:15:59,617
Wow, ke lebe wena.

247
00:16:00,677 --> 00:16:02,347
Ga ke tlhole ke kgona go dira se.

248
00:16:02,457 --> 00:16:03,837
Jaaka o tshwanetse.

249
00:16:03,877 --> 00:16:05,617
O tsere ditshwantsho di le kae?

250
00:16:08,377 --> 00:16:09,937
Ke batla go boela gae...

251
00:16:11,947 --> 00:16:14,027
Go siame, go siame.

252
00:16:14,177 --> 00:16:15,737
Nkemele fa.

253
00:16:15,777 --> 00:16:16,897
O seka wa tshikhinyega le fa e le intšhe.

254
00:16:16,937 --> 00:16:18,097
Ke tla batla ditsala tsa rona.

255
00:16:18,517 --> 00:16:19,757
Ba tsere nako e telele thata.

256
00:16:19,977 --> 00:16:21,417
Go siame, go siame.

257
00:16:21,637 --> 00:16:23,137
- Mm.
- Mm, go siame.

258
00:16:23,157 --> 00:16:24,437
Uh-uh..

259
00:16:24,937 --> 00:16:25,787
O seka wa tshikhinyega!

260
00:16:25,807 --> 00:16:26,917
- Mm!
- Modimo!

261
00:16:48,107 --> 00:16:49,667
Lona ba babedi lo ne lo tshwaregile thata ka go jola.

262
00:16:49,737 --> 00:16:50,777
Prem ke...

263
00:16:50,797 --> 00:16:51,557
Ema pele!

264
00:16:53,257 --> 00:16:54,617
Ke mmoleletse gore a eme fano.

265
00:16:54,657 --> 00:16:55,737
O kae dihele?

266
00:16:57,037 --> 00:16:58,297
Ebu, tsamaya o mo batle!

267
00:16:58,317 --> 00:16:59,317
- Go siame, go siame.
- Tsamaya!

268
00:17:02,937 --> 00:17:04,377
Koloi ya ga Bow e kae?

269
00:17:08,597 --> 00:17:09,997
Ke wena yo!

270
00:17:56,907 --> 00:17:57,657
Huh...

271
00:17:58,737 --> 00:18:00,257
O botlhaswa gotlhelele.

272
00:18:21,337 --> 00:18:22,417
Fosa?

273
00:18:24,497 --> 00:18:25,257
Fosa?

274
00:18:31,137 --> 00:18:32,377
O kae dihele?

275
00:18:34,217 --> 00:18:35,537
Re lebile gongwe le gongwe!

276
00:18:35,977 --> 00:18:37,217
O ile kae?

277
00:18:37,397 --> 00:18:39,097
O seka wa mpolelela gore mongwe o mo tsere.

278
00:18:39,337 --> 00:18:39,967
Go siame,

279
00:18:39,997 --> 00:18:41,197
mmitse!

280
00:18:41,237 --> 00:18:42,387
Mo leletse jaanong!

281
00:18:56,947 --> 00:18:58,027
Re senyegile.

282
00:18:59,417 --> 00:19:00,297
Mohumagatsana...

283
00:19:01,357 --> 00:19:02,357
Mohumagatsana!

284
00:19:02,737 --> 00:19:03,737
Fosa!

285
00:19:05,897 --> 00:19:07,357
O tagilwe tota.

286
00:19:10,227 --> 00:19:11,267
Ke akanya gore ga go na kgetho.

287
00:19:12,017 --> 00:19:13,337
Ke tla go isa gae.

288
00:20:18,697 --> 00:20:20,857
A o bona mosadi wa moriri o moleele...

289
00:20:21,697 --> 00:20:22,697
Gotlhe ke ka ntlha ya gago, Bow.

290
00:20:22,737 --> 00:20:24,837
Ke go boleletse gore o itlhaganele o boele kwa go Prem,

291
00:20:25,057 --> 00:20:26,257
mme o nna o nkgoromeletsa kwa morago.

292
00:20:26,477 --> 00:20:29,577
Ke ne ke sa itse
o ne a tlile go nyelela jaana!

293
00:20:34,857 --> 00:20:36,857
A re o bone Prem a tsamaya kwa ntle.

294
00:20:37,257 --> 00:20:37,897
Eng?

295
00:20:37,937 --> 00:20:39,097
O ka tswa a le kae?!

296
00:20:39,137 --> 00:20:41,017
Ga a tsena mo koloing e e sa siamang, a ga go jalo?

297
00:20:42,097 --> 00:20:44,977
A o tla apola mo bosigong jono?

298
00:20:46,577 --> 00:20:47,977
O akanyang?

299
00:20:48,017 --> 00:20:50,857
Ka go nwa go le kalo,
A o tla apola?

300
00:20:56,937 --> 00:20:57,857
O dirang?

301
00:20:59,047 --> 00:20:59,927
Fosa?

302
00:21:01,467 --> 00:21:02,387
Fosa!

303
00:21:02,857 --> 00:21:03,977
O dirang?!

304
00:21:15,017 --> 00:21:16,497
Hei, o ya kae?

305
00:21:16,517 --> 00:21:18,277
Ntlogele. Ke gotetse.

306
00:21:18,717 --> 00:21:19,557
Wena!

307
00:21:19,587 --> 00:21:20,547
O ya kae?

308
00:21:20,577 --> 00:21:22,707
Ntlogeleng!

309
00:21:23,277 --> 00:21:24,337
Fosa!

310
00:21:24,607 --> 00:21:26,247
Ugh, o seka wa nkgoma!

311
00:21:28,327 --> 00:21:29,207
Mohumagatsana...

312
00:21:32,847 --> 00:21:33,937
Ke tsidifetse.

313
00:21:34,947 --> 00:21:35,687
Eng?

314
00:21:36,177 --> 00:21:37,697
O rile fela o a gotela.

315
00:21:38,577 --> 00:21:39,717
Ke tsididi...

316
00:22:05,268 --> 00:22:06,268
Ke batla go robala...

317
00:22:06,608 --> 00:22:07,708
Hee, Mohumagatsana!

318
00:22:08,908 --> 00:22:10,108
Fosa!

319
00:23:20,948 --> 00:23:22,188
A o sa tswa go idibala?

320
00:23:44,128 --> 00:23:46,188
Se ke sa go utswa bolao jwa me.

321
00:23:48,108 --> 00:23:50,628
Ke ipotsa gore o tla tshoga go le kana kang
ka letshwao leno.

322
00:24:13,088 --> 00:24:14,388
Go diragetseng?

323
00:24:31,908 --> 00:24:33,108
Maabane bosigo,

324
00:24:34,028 --> 00:24:35,788
Ke tsene mo koloing ya ga Bow...

325
00:24:36,748 --> 00:24:38,588
Ke gorogile jang kwano?

326
00:24:43,428 --> 00:24:44,748
Lefelo leno ke eng?

327
00:25:20,828 --> 00:25:24,218
"Maabane bosigo, o ne wa palama koloi e e sa siamang

328
00:25:24,468 --> 00:25:26,358
fa a ntse a tagilwe thata.

329
00:25:26,468 --> 00:25:29,098
O seka wa ntsha diaparo tsa gago
fa pele ga mongwe le mongwe yo o ntseng jalo gape."

330
00:25:32,948 --> 00:25:34,108
Ke a leboga,

331
00:25:34,758 --> 00:25:35,998
Moengele,

332
00:25:37,668 --> 00:25:39,188
ka go sa ntshenye mosola.

333
00:25:41,668 --> 00:25:42,498
Prem,

334
00:25:43,268 --> 00:25:44,788
Go diragetseng maabane bosigo?

335
00:25:44,828 --> 00:25:45,668
Go tshologela.

336
00:25:46,938 --> 00:25:47,698
Mm.

337
00:25:48,548 --> 00:25:49,388
Ga go a diragala sepe.

338
00:25:50,408 --> 00:25:51,948
Dula gape fa fatshe!

339
00:25:53,708 --> 00:25:54,798
O seka wa akanya le go bua maaka.

340
00:25:55,108 --> 00:25:57,748
Ee, ga go ka fa go sa diragalang sepe ka teng.

341
00:25:58,188 --> 00:25:59,708
O ne o tagilwe thata maabane bosigo, Prem.

342
00:25:59,968 --> 00:26:01,348
Re ne re tshwenyegile tota!

343
00:26:01,388 --> 00:26:03,508
Ke go boleletse gore o eme,
mme o ne o sa reetse.

344
00:26:03,548 --> 00:26:05,028
O dule fela ka sefatlhego se se tlhamaletseng!

345
00:26:06,308 --> 00:26:08,308
Ke ne ke sa tlhole ke kgona go leta maabane bosigo.

346
00:26:09,128 --> 00:26:10,708
Ka jalo, tota go ne ga diragala eng?

347
00:26:11,228 --> 00:26:13,108
Mme o se ka wa itetla go re ga gona sepe se se dirileng.

348
00:26:13,148 --> 00:26:14,308
- Ga re e reke!
- Ga re e reke!

349
00:26:14,948 --> 00:26:16,188
Uh...

350
00:26:17,548 --> 00:26:18,908
Ke...

351
00:26:20,188 --> 00:26:20,988
Ke...

352
00:26:27,118 --> 00:26:28,468
Ke tsene mo koloing e e sa siamang!

353
00:26:28,828 --> 00:26:29,828
- Ke gone?
- Ke gone?

354
00:26:31,968 --> 00:26:33,228
Ga gona tsela mo lefatsheng.

355
00:26:34,198 --> 00:26:35,318
Re bolelele, jaanong!

356
00:26:37,548 --> 00:26:39,548
Mong wa koloi o ne a nkisa go robala .
kwa condo ya bone.

357
00:26:39,948 --> 00:26:40,948
- Robala?
- Robala?

358
00:26:42,828 --> 00:26:44,348
Robala fela!

359
00:26:44,668 --> 00:26:45,948
Di lebega e le e e monate.

360
00:26:46,018 --> 00:26:47,378
Ba ne ba sa ntshose gotlhelele.

361
00:26:49,348 --> 00:26:50,108
Prem,

362
00:26:50,148 --> 00:26:51,988
A o tlhomamisegile gore ga ba a dira jalo...

363
00:26:52,028 --> 00:26:53,668
- Jaaka, uh...
- Mm.

364
00:26:53,708 --> 00:26:54,948
dira ditiro le wena.

365
00:26:55,178 --> 00:26:56,178
Ke a!

366
00:26:56,798 --> 00:26:58,038
Ke ngaka.

367
00:26:58,298 --> 00:27:01,458
Nka se itse jang
Go diragetseng ka mmele wa me?

368
00:27:02,348 --> 00:27:03,988
Fa go ntse jalo, go raya gore o lesego.

369
00:27:04,028 --> 00:27:05,988
Fa e ne e le mongwe yo o bosula, .
O tla bo o tlhoname.

370
00:27:30,108 --> 00:27:31,668
Sebaga sa me sa thamo se tsamaile...

371
00:27:34,828 --> 00:27:36,308
Go na le moo, go na le letshwao leno mo go nna.

372
00:27:37,148 --> 00:27:39,188
Ke ne ke itse fela gore ke motho yo o siameng.

373
00:27:41,028 --> 00:27:42,668
Mme a ke monna kgotsa mosadi?

374
00:27:43,028 --> 00:27:45,908
Ke...ga ke tlhomamisege.

375
00:27:45,948 --> 00:27:47,868
Ke akanya gore ke mosadi.

376
00:27:49,468 --> 00:27:50,178
Goreng?

377
00:27:50,208 --> 00:27:50,808
Mosetsana,

378
00:27:51,298 --> 00:27:52,258
akanya ka gone.

379
00:27:52,348 --> 00:27:55,308
Fa e ne e le monna, .
Prem o ne a ka se nne lesego jaana.

380
00:27:55,728 --> 00:27:56,728
O nepile.

381
00:28:00,988 --> 00:28:02,148
A o tlhomamisegile ka botlalo?

382
00:28:05,348 --> 00:28:07,108
Ke a! Ga go a diragala sepe!

383
00:28:09,948 --> 00:28:11,148
Seo ga se makatse.

384
00:28:16,468 --> 00:28:17,468
Leina!

385
00:28:18,868 --> 00:28:20,788
Nam, ke go reketse dijo!

386
00:28:20,808 --> 00:28:22,168
E o e ratang!

387
00:28:25,328 --> 00:28:26,328
Leina?

388
00:28:31,988 --> 00:28:32,668
Pat?

389
00:28:34,508 --> 00:28:35,628
O teng fa?

390
00:28:38,708 --> 00:28:39,468
Ema pele,

391
00:28:40,868 --> 00:28:42,068
A o siame?

392
00:28:42,908 --> 00:28:44,108
Goreng...

393
00:28:45,148 --> 00:28:46,628
A o lebega o sa itekanela jaana?

394
00:28:48,168 --> 00:28:49,088
Ee,

395
00:28:49,818 --> 00:28:51,278
Ke siame.

396
00:28:54,008 --> 00:28:55,768
O buile jalo maabane,

397
00:28:56,208 --> 00:28:57,788
le fa go ntse jalo ga o a ka wa nna botoka.

398
00:28:57,828 --> 00:28:59,458
Ke tshwanetse go go isa kwa ngakeng.

399
00:28:59,578 --> 00:29:01,938
Nnyaa, ga ke batle go tsamaya.

400
00:29:02,108 --> 00:29:03,508
O ka se re nnyaa, Nam.

401
00:29:03,898 --> 00:29:05,888
Bona kafa sefatlhego sa gago se setlhafetseng ka gone.

402
00:29:09,348 --> 00:29:11,028
Ke go tlhologelelwa fela, Pat.

403
00:29:12,108 --> 00:29:13,788
Ke teng jaanong!

404
00:29:14,238 --> 00:29:16,238
Go lwala jaana

405
00:29:16,468 --> 00:29:17,868
Ga se monate, o a itse?

406
00:29:23,108 --> 00:29:24,668
O a tuka, le fa go ntse jalo.

407
00:29:28,268 --> 00:29:29,708
O lela eng Nam?

408
00:29:30,628 --> 00:29:31,948
O lelela eng?

409
00:29:31,968 --> 00:29:33,408
Ke mang yo o go dirileng jaana?

410
00:29:34,868 --> 00:29:35,938
Nnyaa,

411
00:29:36,528 --> 00:29:38,688
ga go ope yo o kileng a ntira sepe, Pat.

412
00:29:38,708 --> 00:29:40,468
Ke itiretse tse tsotlhe!

413
00:29:42,028 --> 00:29:43,468
Nam, a o siame?

414
00:29:49,988 --> 00:29:51,848
Ke teng, Nam.

415
00:29:55,868 --> 00:29:57,508
O seka wa lela.

416
00:29:58,068 --> 00:29:59,468
Ke kopa gore o se ka wa lela, Nam.

417
00:30:00,308 --> 00:30:01,428
Ke gone fa.

418
00:30:10,428 --> 00:30:11,828
A o lemoga

419
00:30:12,588 --> 00:30:14,588
gore fa go sena dikeledi
mo sefatlhegong sa gago,

420
00:30:14,628 --> 00:30:16,428
o lebega o tshwana le mosetsana yo o rategang go gaisa botlhe.

421
00:30:16,788 --> 00:30:18,368
Ke wena fela

422
00:30:18,518 --> 00:30:20,668
ke mang yo o kileng a bua jalo.

423
00:30:22,628 --> 00:30:24,588
Di kurufele.

424
00:30:25,258 --> 00:30:26,988
O batla mang gape

425
00:30:27,008 --> 00:30:28,488
fa o na le nna?

426
00:30:30,758 --> 00:30:31,638
Nepile?

427
00:30:32,508 --> 00:30:33,268
Mm...

428
00:30:33,988 --> 00:30:35,868
Ke tla ya go baakanya tafole.

429
00:30:37,388 --> 00:30:38,148
Mm.

430
00:31:11,588 --> 00:31:13,668
[Tlaleletso ya Boimana]

431
00:31:18,428 --> 00:31:19,188
Pat!

432
00:31:21,148 --> 00:31:21,868
Pat...

433
00:31:26,148 --> 00:31:27,748
Pat, a o utlwile botlhoko?

434
00:31:33,418 --> 00:31:35,218
Fa o re o a lwala, .

435
00:31:37,068 --> 00:31:38,548
Tota o imile?

436
00:31:42,148 --> 00:31:43,508
Goreng, Leina?!

437
00:31:45,108 --> 00:31:46,508
Ke maswabi!

438
00:31:48,708 --> 00:31:50,388
Ke maswabi, Pat...

439
00:32:22,569 --> 00:32:23,409
Leina,

440
00:32:24,139 --> 00:32:25,239
ke mang?

441
00:32:26,069 --> 00:32:27,569
Mme go diragetse jang?

442
00:32:28,149 --> 00:32:29,529
Ga go tlhokege go itse

443
00:32:31,149 --> 00:32:32,329
ka gonne o...

444
00:32:34,069 --> 00:32:36,069
O a nyala.

445
00:32:36,819 --> 00:32:38,859
O setse a ntlogetse.

446
00:32:51,479 --> 00:32:52,919
O santse o na le nna, Nam.

447
00:32:53,409 --> 00:32:55,009
Mme ke a mo rata tota.

448
00:32:55,849 --> 00:32:57,809
Ga nkake ka kgona go tshela ntle le ene, Pat!

449
00:32:58,089 --> 00:33:00,249
Ke ene fela yo ke mo batlang!

450
00:33:01,529 --> 00:33:03,009
Ga o kgale o sa mo itse,

451
00:33:04,049 --> 00:33:05,769
le fa go ntse jalo o mo rata ka botsenwa?

452
00:33:07,129 --> 00:33:09,249
Ga ke batle gore a nyale Pat.

453
00:33:09,569 --> 00:33:12,009
Ke batla gore a boele kwa go nna.

454
00:34:04,449 --> 00:34:06,049
[Seo]

455
00:34:13,359 --> 00:34:14,599
Nam o imile?!

456
00:34:14,799 --> 00:34:17,719
Jaaka moimana-moimana?!

457
00:34:20,409 --> 00:34:21,669
Masepa a a boitshepo!

458
00:34:23,839 --> 00:34:25,759
Ke nako ya gore o itharabologelwe, Pat.

459
00:34:28,529 --> 00:34:29,449
Mme...

460
00:34:29,489 --> 00:34:31,689
Batho ba bona tšhono e le nngwe fela
ka go nna seeleele.

461
00:34:31,729 --> 00:34:33,399
Nnyaa ke nnyaa.

462
00:34:34,009 --> 00:34:37,089
Ga gona sepe se se tla fetogang
le fa o ka leka ka natla jang.

463
00:34:37,129 --> 00:34:38,929
Ke solofela gore o tla lootsa didirisiwa tsotlhe tsa gago mo bogautshwaneng.

464
00:34:40,009 --> 00:34:41,969
A o mpitsa sematla Ticha?

465
00:34:42,009 --> 00:34:44,209
Ee, ka tsela nngwe le nngwe e e kgonegang.

466
00:34:46,129 --> 00:34:47,869
Ke ne ke solofetse fela

467
00:34:48,329 --> 00:34:49,879
gore ke tla bo ke le ene wa gagwe.

468
00:35:00,649 --> 00:35:02,809
Ugh, ga ke tlhole ke kgona go dira se!

469
00:35:02,829 --> 00:35:04,549
Ke eng fa go le thata jaana?

470
00:35:06,069 --> 00:35:07,529
Go diragetseng, Nam?

471
00:35:08,189 --> 00:35:09,849
Ga ke tlhaloganye sepe sa se,

472
00:35:09,889 --> 00:35:11,409
le fa e le go le gonnye fela.

473
00:35:11,449 --> 00:35:13,929
Mme pegelo eno e tshwanetse go dirwa ka moso!

474
00:35:14,149 --> 00:35:15,829
Ke bona F ka nnete.

475
00:35:17,349 --> 00:35:18,729
Ke tla go direla.

476
00:35:18,999 --> 00:35:19,999
Ga go tsela!

477
00:35:20,169 --> 00:35:21,769
O tlhoka go fetsa ya gago!

478
00:35:22,329 --> 00:35:23,809
E re ke e tlhokomele.

479
00:35:24,009 --> 00:35:25,609
Ke kgona go goga bosigo jotlhe,

480
00:35:26,009 --> 00:35:27,089
o itse seo.

481
00:35:30,929 --> 00:35:32,529
O gaisa botlhe, Pat!

482
00:35:32,909 --> 00:35:35,449
Nka tshela jang ntle le wena?

483
00:35:37,309 --> 00:35:38,049
Pat,

484
00:35:39,069 --> 00:35:40,249
Ke a go rata.

485
00:35:41,209 --> 00:35:42,449
A o a itse

486
00:35:42,609 --> 00:35:44,409
O motho yo o botlhokwa go gaisa botlhe
mo botshelong jwa me?

487
00:35:50,209 --> 00:35:51,889
Mme ke a mo rata tota.

488
00:35:52,129 --> 00:35:54,089
Ga nkake ka kgona go tshela ntle le ene, Pat!

489
00:35:54,109 --> 00:35:56,229
Ke ene fela yo ke mo batlang!

490
00:35:56,509 --> 00:35:58,609
Ga ke batle gore a nyale Pat.

491
00:35:58,949 --> 00:36:01,269
Ke batla gore a boele kwa go nna.

492
00:36:02,329 --> 00:36:04,449
Batho ba bona tšhono e le nngwe fela
ka go nna seeleele.

493
00:36:05,139 --> 00:36:06,739
Nnyaa ke nnyaa.

494
00:36:07,689 --> 00:36:10,649
Ga gona sepe se se tla fetogang
le fa o ka leka ka natla jang.

495
00:36:56,009 --> 00:36:56,769
[O se ka wa ntsha diaparo tsa gago
fa pele ga ope fela yo o ntseng jalo gape].

496
00:37:26,769 --> 00:37:28,089
Ao,

497
00:37:28,609 --> 00:37:29,929
O montle thata!

498
00:37:30,629 --> 00:37:31,809
Sefatlhego sa gago se tlaleletsa moriri wa gago,

499
00:37:32,169 --> 00:37:33,569
mme moriri wa gago o ntsha letlalo la gago.

500
00:37:33,609 --> 00:37:34,609
Setshwantsho se itekanetse!

501
00:37:36,169 --> 00:37:37,969
O lebega o tshwana le moengele!

502
00:37:38,649 --> 00:37:39,649
Ke a dira?

503
00:37:40,409 --> 00:37:41,409
O a dira.

504
00:37:41,889 --> 00:37:44,049
O dirile gore pelo ya me e rorome
motsotswana moo.

505
00:37:45,009 --> 00:37:45,729
Hei,

506
00:37:46,329 --> 00:37:47,809
A o retologela kwa tsaleng ya gago jaanong?

507
00:37:49,129 --> 00:37:50,729
A o mosetsana wa motshameko!

508
00:37:51,249 --> 00:37:52,339
Ga ke kgone go itshwara.

509
00:37:52,359 --> 00:37:53,559
Bona gore o montle jang!

510
00:37:54,549 --> 00:37:55,889
Lona banna lo dira terama thata!

511
00:38:09,409 --> 00:38:10,889
Ke batla go bona monyadiwa.

512
00:38:10,929 --> 00:38:11,849
O kae?

513
00:38:16,209 --> 00:38:17,569
E tla bo e le nna.

514
00:38:26,729 --> 00:38:28,009
Hee, Mohumagatsana!

515
00:38:51,769 --> 00:38:53,369
A go na le sengwe se lo batlang go tlotla ka sone?

516
00:38:54,249 --> 00:38:55,649
Lenyalo la gago

517
00:38:56,369 --> 00:38:57,649
ke imisitse tsala yame.

518
00:39:00,489 --> 00:39:01,489
Wena!

519
00:39:01,529 --> 00:39:03,009
O seka wa tsamaisa molomo wa gago jalo

520
00:39:03,049 --> 00:39:04,489
fa o sena bosupi jo bo tiileng.

521
00:39:12,929 --> 00:39:14,089
Se ke sa nnete, Tan.

522
00:39:14,769 --> 00:39:17,649
Mongwe le mongwe o ne a ka itlhamela seo.

523
00:39:18,009 --> 00:39:18,889
A go ntse jalo?

524
00:39:20,009 --> 00:39:21,169
Go tweng fa nka go bontsha seno?

525
00:39:25,049 --> 00:39:26,049
Ke eng o letsa gape?

526
00:39:26,309 --> 00:39:27,629
Ke tsala ya ga Nam.

527
00:39:27,949 --> 00:39:29,269
A o go boleletse gore o leletse?

528
00:39:29,719 --> 00:39:31,759
Nnyaa, se e ne e le nna fela.

529
00:39:31,909 --> 00:39:34,109
Ke batla fela
e tlhalose sentle, Rre Thawat:

530
00:39:34,399 --> 00:39:37,079
Ga o kitla o tlhatloga
ka se o se dirileng Nam?

531
00:39:37,489 --> 00:39:39,689
Ga go tlhokege gore ke dire sepe.

532
00:39:40,169 --> 00:39:42,329
Re ne re ijesa monate fela.
Ga go sepe se se fetang seo.

533
00:39:42,769 --> 00:39:44,009
Go ijesa monate fela?

534
00:39:44,729 --> 00:39:47,529
Fa e le gore ke gone fela,
O ne a ka ima jang?

535
00:39:48,369 --> 00:39:50,289
Ga se nna fela yo ke tshwanetseng go bonwa molato fano.

536
00:39:50,559 --> 00:39:52,959
Ga ke a pateletsa tsala ya gago
go dira sengwe le sengwe.

537
00:39:53,239 --> 00:39:54,359
Mo godimo ga moo,

538
00:39:54,809 --> 00:39:56,809
ke mogolo ka fa molaong.

539
00:39:57,409 --> 00:39:58,649
O batla eng gape mo go nna?

540
00:39:58,969 --> 00:40:01,489
Ke batla gore o direle tsala yame tshiamiso.

541
00:40:03,379 --> 00:40:05,139
Fa maitsholo a gago a siame, .

542
00:40:06,029 --> 00:40:08,289
ke gone o tshwanetseng go khansela lenyalo.

543
00:40:08,309 --> 00:40:10,309
Mme ke eng fa ke tlhoka go dira jalo?

544
00:40:10,769 --> 00:40:11,489
Bona,

545
00:40:11,529 --> 00:40:13,229
mosadi yo ke mo nyalang

546
00:40:13,449 --> 00:40:14,569
ke ngaka.

547
00:40:14,629 --> 00:40:16,509
O itekanetse ka ditsela tsotlhe,

548
00:40:16,659 --> 00:40:19,889
e ka tswa e le tsa madi a gagwe
kgotsa maemo mo setšhabeng.

549
00:40:20,439 --> 00:40:22,239
Go sa tshwane le tsala ya gago e nnye!

550
00:40:23,289 --> 00:40:24,489
Heela!

551
00:40:24,729 --> 00:40:26,769
O se ka wa tlhola o ntshwenya gape.

552
00:40:26,949 --> 00:40:29,429
Mme o mo fetisetse molaetsa

553
00:40:30,109 --> 00:40:31,469
go dira sengwe le sengwe se a se batlang
ka selo seo.

554
00:40:40,769 --> 00:40:47,369
[Letsa le Thawat].

555
00:41:00,209 --> 00:41:01,649
Tota ke lentswe la gagwe.

556
00:41:02,259 --> 00:41:05,419
AI e kgona go dira mofuta ono
ya go fetola lentswe mo malatsing ano.

557
00:41:05,729 --> 00:41:07,809
Re ne re ka tlhomamisega jang
tota ke lentswe la ga Thawat leo?

558
00:41:08,489 --> 00:41:10,849
Fa o sa ntumele,
dira gore kgatiso e e netefadiwe,

559
00:41:11,089 --> 00:41:12,089
ga go na bothata.

560
00:41:20,129 --> 00:41:22,729
O tshwanetse a bo a ne a tlhatswa pelo

561
00:41:23,179 --> 00:41:26,019
gore o feletse o se na lesedi
ka ga gore tota monna wa gago wa nako e e tlang ke mang.

562
00:41:28,129 --> 00:41:29,649
Ka gore ke monna wa seithati jalo.

563
00:41:30,529 --> 00:41:32,599
O tlhomama thata.

564
00:41:32,629 --> 00:41:34,309
E santse e le motho yo ke kopaneng le ene la ntlha

565
00:41:34,639 --> 00:41:38,159
morago ga dingwaga di le tlhano ba le mmogo.

566
00:41:40,689 --> 00:41:41,529
Pele.

567
00:41:41,729 --> 00:41:42,849
Ke akanya gore...

568
00:41:48,989 --> 00:41:50,349
O tlhoka go tsamaya.

569
00:41:51,089 --> 00:41:52,209
O ngaka, a ga go jalo?

570
00:41:52,729 --> 00:41:54,609
Morago ga bosupi jotlhe jono, .

571
00:41:55,689 --> 00:41:57,089
o santse o fitlha
tlhogo ya gago mo motlhabeng?

572
00:41:58,569 --> 00:42:00,089
Ke mofuta ofe wa go lebala, go tlhoka kitso

573
00:42:00,109 --> 00:42:01,509
A o mosadi?

574
00:42:01,849 --> 00:42:05,569
Monyadi wa gago o thubile mosadi yo mongwe.

575
00:42:06,809 --> 00:42:08,649
O go dira sematla Doc.

576
00:42:09,969 --> 00:42:11,449
Ke nako ya go tsoga
mme o nkge kofi.

577
00:42:14,089 --> 00:42:15,609
Ga go kitla go nna le lenyalo gompieno.

578
00:42:20,809 --> 00:42:22,009
Kgotsofetse?

579
00:42:22,769 --> 00:42:24,299
Fa o le jalo,

580
00:42:24,409 --> 00:42:25,809
boela morago ka tsela e o tlileng ka yone, .

581
00:42:26,409 --> 00:42:27,289
Tsweetswee.

582
00:43:16,390 --> 00:43:17,230
Prem,

583
00:43:17,740 --> 00:43:18,920
Go diragalang?

584
00:43:19,460 --> 00:43:20,860
Tsamaya fela Thawat.

585
00:43:21,110 --> 00:43:22,150
Ema pele, Tona.

586
00:43:22,170 --> 00:43:23,010
Pele!

587
00:43:23,750 --> 00:43:26,070
Ke eng o phimotse lenyalo?

588
00:43:26,590 --> 00:43:28,390
O itse seo sentle thata.

589
00:43:29,350 --> 00:43:31,030
O raya jang?

590
00:43:31,480 --> 00:43:33,360
A ke tshwanetse go buela kwa godimo

591
00:43:34,050 --> 00:43:36,050
Se o se dirileng mosadi yo mongwe?

592
00:43:39,230 --> 00:43:40,470
Prem,

593
00:43:42,750 --> 00:43:44,350
se ele tlhoko batho ba bangwe, .

594
00:43:44,390 --> 00:43:45,270
Tsweetswee?

595
00:43:46,030 --> 00:43:46,860
Prem,

596
00:43:49,550 --> 00:43:50,750
ritibala.

597
00:43:53,290 --> 00:43:54,590
Se se botlhokwa jaanong

598
00:43:55,380 --> 00:43:57,900
Ke wena mosadi yo ke mo ratang thata.

599
00:44:03,590 --> 00:44:05,310
Mosadi yo o mo ratang thata?

600
00:44:07,950 --> 00:44:10,950
Jaanong, ke eng fa o ne o
go ima motho yo mongwe?!

601
00:44:12,270 --> 00:44:13,550
Mosadi yoo

602
00:44:14,150 --> 00:44:17,550
tsala ya gagwe e ne e batla
rraagwe ngwana wa gagwe morago kwa lenyalong la rona!

603
00:44:18,260 --> 00:44:20,900
Ga ke itse le gore ke ipeye kae!

604
00:44:20,930 --> 00:44:21,990
Ritibala, Prem.

605
00:44:22,190 --> 00:44:23,470
Ga ke a dira!

606
00:44:23,910 --> 00:44:25,270
Ntheetse, Prem.

607
00:44:26,350 --> 00:44:27,070
Prem,

608
00:44:27,870 --> 00:44:28,900
reetsa.

609
00:44:31,550 --> 00:44:32,790
Mongwe o itiretse nna

610
00:44:33,350 --> 00:44:34,630
ka maikaelelo a a sa siamang.

611
00:44:36,790 --> 00:44:38,430
O tshwanetse go ntumela!

612
00:44:40,390 --> 00:44:41,070
Pele...

613
00:44:41,590 --> 00:44:42,630
Tsweetswee.

614
00:44:43,470 --> 00:44:44,390
Pele...

615
00:44:46,780 --> 00:44:48,140
Ke kgang ya gago eo, ga se yame.

616
00:44:49,710 --> 00:44:51,350
Mme fa e le lenyalo la rona, .

617
00:44:51,960 --> 00:44:53,360
Ga ke batle go tswelela!

618
00:44:53,590 --> 00:44:54,950
Prem, goreng...

619
00:44:54,990 --> 00:44:55,830
Pele!

620
00:44:57,070 --> 00:44:57,910
Rre!

621
00:44:58,270 --> 00:45:00,870
O ne o ka tshaba jang
go tswa mo lenyalong la gago?

622
00:45:00,890 --> 00:45:02,690
Boela kwa moletlong ka nako e le nngwe, Prem!

623
00:45:02,830 --> 00:45:04,110
Ga nkitla ke dira jalo Rra.

624
00:45:04,510 --> 00:45:06,270
O re senyetsa leina!

625
00:45:07,750 --> 00:45:09,600
Mme ga se molato wa me!

626
00:45:09,630 --> 00:45:11,070
Ga gona chance ya gore ke nyale!

627
00:45:11,270 --> 00:45:12,310
Pele!

628
00:45:12,550 --> 00:45:13,310
Thawat,

629
00:45:14,030 --> 00:45:14,950
tsamaya fela gone jaanong.

630
00:45:15,230 --> 00:45:16,700
A re bue le ene.

631
00:45:26,230 --> 00:45:27,150
Prem,

632
00:45:27,320 --> 00:45:29,560
A re ka leta go fitlha morago ga moletlo?

633
00:45:31,190 --> 00:45:32,130
Mme...

634
00:45:33,120 --> 00:45:34,740
Fa o kile wa tshwara...

635
00:45:35,420 --> 00:45:37,220
Rre o tsietsa,

636
00:45:38,630 --> 00:45:40,670
A o ne o tla tswelela ka lenyalo?

637
00:45:45,010 --> 00:45:47,170
Ke maswabi Rra, Mme,

638
00:45:48,110 --> 00:45:50,150
gore ke go tlhabisitse ditlhong,

639
00:45:52,730 --> 00:45:56,730
mme ga ke kgone go ipateletsa
go nyala moeki.

640
00:45:58,490 --> 00:46:00,330
Go siame, moratiwa.

641
00:46:01,190 --> 00:46:03,190
Ga ke tle go go pateletsa.

642
00:46:03,590 --> 00:46:05,390
Gotlhe go tla siama, Prem.

643
00:46:06,070 --> 00:46:07,150
Go siame.

644
00:46:12,890 --> 00:46:14,410
Go siame moratiwa.

645
00:46:17,810 --> 00:46:19,070
E tseye bonolo.

646
00:46:19,090 --> 00:46:20,940
Go siame moratiwa.

647
00:46:24,190 --> 00:46:25,190
E tseye bonolo.

648
00:46:36,430 --> 00:46:37,200
Leina!

649
00:46:41,530 --> 00:46:42,290
Leina!

650
00:46:44,500 --> 00:46:45,300
Thawat!

651
00:46:46,100 --> 00:46:47,620
O fano ka ntlha ya me?

652
00:46:51,030 --> 00:46:51,790
Thawat!

653
00:46:53,510 --> 00:46:54,310
Thawat!

654
00:46:55,140 --> 00:46:56,710
O tlile ka nna?

655
00:46:56,730 --> 00:46:58,530
Ke itumetse tota!

656
00:46:59,750 --> 00:47:00,870
O dirileng?

657
00:47:02,760 --> 00:47:05,240
O kgona jang
romela tsala ya gago go tla go senya lenyalo lame?

658
00:47:05,270 --> 00:47:07,260
Ga kena sepe le seo...

659
00:47:07,280 --> 00:47:08,280
O seka wa nkaketsa!

660
00:47:08,810 --> 00:47:10,430
Ga ke bue maaka!

661
00:47:10,670 --> 00:47:12,230
Ga ke itse gore o ne o raya jang!

662
00:47:12,910 --> 00:47:14,270
Ke a go rata Thawat.

663
00:47:14,370 --> 00:47:16,610
Nka se tsoge ke go utlwisitse botlhoko ka ntlha ya lefatshe.

664
00:47:17,340 --> 00:47:20,150
Go tswa foo, o se ka wa kopa
gore ke nna rraagwe ngwana wa gago!

665
00:47:20,340 --> 00:47:22,350
Mme tota ke ya gago!

666
00:47:22,430 --> 00:47:24,420
Nka itse jang ka tlhomamo?!

667
00:47:24,640 --> 00:47:27,230
Ga ke itse le
yo o ntseng o robala le ene!

668
00:47:27,910 --> 00:47:28,830
Thawat!

669
00:47:29,150 --> 00:47:30,910
Ke wena fela yo ke nang le ene.

670
00:47:31,590 --> 00:47:33,430
Ke go rata tota Thawat.

671
00:47:34,150 --> 00:47:36,020
Ke go rata thata.

672
00:47:36,910 --> 00:47:37,630
Rata?

673
00:47:39,590 --> 00:47:42,150
A o a nthata,
kana o leka go ntshwara ka baby trap fela?

674
00:47:42,930 --> 00:47:44,310
Ga go ope mo lefatsheng leno

675
00:47:44,990 --> 00:47:46,670
nka go batla
go nna mmaagwe bana ba bone.

676
00:47:50,070 --> 00:47:52,110
Mme ke imile ngwana wa gago.

677
00:47:52,990 --> 00:47:55,070
Fa nka se kgone go nna mma ngwana wa gago,

678
00:47:55,790 --> 00:47:57,190
Ke senya mpa.

679
00:47:57,870 --> 00:47:59,250
A o a ntshosetsa?

680
00:47:59,270 --> 00:48:00,570
Ga ke.

681
00:48:00,910 --> 00:48:02,230
Ka ke le mme,

682
00:48:02,470 --> 00:48:04,300
Nka dira sengwe le sengwe se ke se batlang ka yone.

683
00:48:05,070 --> 00:48:07,000
Fa o sa batle ngwana yo,

684
00:48:07,110 --> 00:48:09,510
foo ga ke bone mosola wa go e rwala.

685
00:48:11,950 --> 00:48:13,190
Tsamaya o ye go dira teko ya botsadi, he!

686
00:48:13,720 --> 00:48:15,050
Fa e le gore ke yame tota,

687
00:48:15,080 --> 00:48:16,280
Ke tla duelela tlhokomelo ya bana.

688
00:48:18,510 --> 00:48:19,880
Mme a ga o akanye

689
00:48:20,030 --> 00:48:22,110
Ke tla go dira mosadi.

690
00:48:23,270 --> 00:48:24,590
Mofuta wa gago wa mosadi

691
00:48:24,870 --> 00:48:26,930
ga a tshwanelwe ke motho yo o tshwanang le nna.

692
00:48:39,670 --> 00:48:40,870
Ke ka ntlha yang fa o dirile seno?

693
00:48:41,330 --> 00:48:43,090
Ke eng o sa re
sengwe mo go nna pele?

694
00:48:43,590 --> 00:48:46,350
Ka gonne ke ne ke itse gore fa nka dira jalo, .

695
00:48:46,390 --> 00:48:48,150
ruri o ka bo o nkemisitse.

696
00:48:48,170 --> 00:48:49,530
Ka jalo ke eng o ne o sa ntse o tswelela ka yone?

697
00:48:49,910 --> 00:48:51,550
Ka gonne o tshwanelwa ke yone, Nam!

698
00:48:51,570 --> 00:48:53,450
O utlwisitse basadi ba babedi botlhoko ka nako e le nngwe;

699
00:48:53,790 --> 00:48:55,270
ga a go utlwise botlhoko fela, .

700
00:48:55,300 --> 00:48:56,940
mme gape o utlwisa kgarebe ya gagwe botlhoko.

701
00:48:57,770 --> 00:48:59,890
O dirile gore a tlhoe mala ame!

702
00:49:00,190 --> 00:49:01,110
Ka jalo go tweng?

703
00:49:02,110 --> 00:49:04,190
O santse o kgathala ka setshedi seo se se bogagapa?

704
00:49:05,230 --> 00:49:07,470
Ke go boleletse gore ke a mo rata

705
00:49:07,510 --> 00:49:08,910
mme ga a kgone go tshela ntle le ene!

706
00:49:08,930 --> 00:49:10,200
A ga o lemoge seo?!

707
00:49:12,190 --> 00:49:13,630
Ka jalo ga o itharabologelwe?

708
00:49:14,040 --> 00:49:15,040
Ke tla mo tlhaloganyong?

709
00:49:16,450 --> 00:49:17,990
O akanya eng tota, Pat?

710
00:49:18,650 --> 00:49:19,970
A ga o a re o a nthata?

711
00:49:20,440 --> 00:49:21,920
A ga o a re o a tlhaloganya?

712
00:49:22,790 --> 00:49:24,750
Fa go le jalo, ke eng o nkutlwisitse botlhoko?!

713
00:49:28,070 --> 00:49:29,070
Leina,

714
00:49:30,550 --> 00:49:31,950
Ke go diretse tsotlhe.

715
00:49:34,290 --> 00:49:36,650
A ga go reye sepe mo go wena?

716
00:49:37,370 --> 00:49:39,430
Ga ke ise ke ko ke go kope go dira sepe sa dilo tseo.

717
00:49:49,590 --> 00:49:50,390
Go siame,

718
00:49:51,620 --> 00:49:52,870
sengwe le sengwe se ke se dirileng

719
00:49:53,350 --> 00:49:56,190
e tlile go nna selo sa bofelo
Ke kile ka go direla.

720
00:49:57,910 --> 00:49:59,540
Ga go kitla go nna le nako e e tlang.

721
00:50:01,880 --> 00:50:03,330
Ke maswabi

722
00:50:04,780 --> 00:50:06,380
gore ke go kgopisitse, Nam.

723
00:50:10,150 --> 00:50:12,150
Mme ke akanya gore ke dirile se se siameng.

724
00:50:12,930 --> 00:50:14,360
Ga ke a go boloka fela, .

725
00:50:14,580 --> 00:50:17,430
mme gape ke thusitse mosadi yoo
tla mo go lemogeng.

726
00:50:18,900 --> 00:50:20,780
Fa Thawat a sa boele kwa go nna,

727
00:50:21,410 --> 00:50:23,450
Ga nkitla ke go itshwarela.

728
00:50:43,910 --> 00:50:44,750
Dintshang?

729
00:50:46,780 --> 00:50:47,900
Ticha,

730
00:50:51,160 --> 00:50:53,200
Ke akanya gore ke dira se se siameng

731
00:50:55,470 --> 00:50:57,430
ka go mo fenya.

732
00:50:58,080 --> 00:51:01,250
♫Lorato lo lo ileditsweng lwa mewa e mebedi,♫

733
00:51:01,270 --> 00:51:04,670
♫Fa ke ntse ke gatelela,♫

734
00:51:04,690 --> 00:51:08,280
♫Fa e ntse e phuthologa thata♫

735
00:51:08,310 --> 00:51:11,350
♫E tla sega kwa teng, ke a itse♫

736
00:51:12,310 --> 00:51:15,380
♫Ga ke a tshwanela go ineela,♫

737
00:51:15,540 --> 00:51:19,090
♫Mme fa ke ntse ke le gaufi le wena, ke gone ke ikutlwang thata♫

738
00:51:19,120 --> 00:51:22,200
♫Le fa ke batla go iphitlha,♫

739
00:51:22,530 --> 00:51:25,690
♫Ke taboga ke boela kwa ponong ya gago♫

740
00:51:25,810 --> 00:51:30,350
♫Legodimo, le fa go ntse jalo ke dihele,♫

741
00:51:30,370 --> 00:51:33,650
♫Go nkgogela pele ke wa♫

742
00:51:33,950 --> 00:51:37,190
♫Mo lefelong la gago la lorato♫

743
00:51:37,470 --> 00:51:41,270
♫Ga go na tsela ya go e gagola♫

744
00:52:03,490 --> 00:52:09,070
♫Jaaka mebitlwa
tse di tlhabang mo pelong yame,♫

745
00:52:09,630 --> 00:52:13,310
♫Lerato la gago le nnyeletsa kwa tlase♫

746
00:52:13,830 --> 00:52:18,670
♫E a utlwisa botlhoko, mme e a gogela♫

747
00:52:18,710 --> 00:52:23,350
♫Jaaka botlhole jo bo monate go gaisa,♫

748
00:52:24,190 --> 00:52:28,550
♫Fa ke ntse ke gana, ke ntse ke tlhologelelwa thata♫

749
00:52:28,590 --> 00:52:34,350
♫Kwa bofelong, go wena, ke retologela ka metlha♫