1
00:00:19,040 --> 00:00:22,400
کاپیتان، من دو مرد را می بینم
و یک زن با سلاح خودکار.
2
00:00:22,594 --> 00:00:23,680
آیا آنها دزد دریایی هستند؟
3
00:00:24,960 --> 00:00:26,920
آنها شبیه آن نیستند، اما مسلح هستند.
4
00:00:27,000 --> 00:00:29,160
باد نیست و من شات واضحی دارم.
5
00:00:30,560 --> 00:00:33,280
در موقعیت بمان
و منتظر دستورات من باشید
6
00:00:33,580 --> 00:00:34,620
بنابراین،
7
00:00:35,680 --> 00:00:37,276
آنها قاچاقچی هستند، درست است؟
8
00:00:37,360 --> 00:00:39,230
آنها تنها کسانی هستند که می توانند ما را پیدا کنند.
9
00:00:39,310 --> 00:00:41,956
این منطقی نیست
مارکو با جعبه رفت.
10
00:00:42,030 --> 00:00:44,090
شاید به آنها گفته است
در مورد وضعیت ما
11
00:00:44,174 --> 00:00:46,131
بیا کمکمون کن
با سلاح های اتوماتیک؟
12
00:00:46,880 --> 00:00:49,386
بدیهی است که نیت آنها
اینها نیستند.
13
00:00:50,140 --> 00:00:51,300
راضی؟
14
00:00:51,600 --> 00:00:54,480
این نقشه باشکوه او بود
با کمک به فرار مارکو؟
15
00:00:54,560 --> 00:00:56,320
ببینیم چی میخوان
16
00:00:56,400 --> 00:00:58,680
شاهدان را حذف کنید. این چیزی است که آنها می خواهند.
17
00:01:00,020 --> 00:01:01,759
آمدند کار را تمام کنند.
18
00:01:01,840 --> 00:01:04,720
اگر به ایستگاه آنها برسیم
می توانیم از آنجا کمک بخواهیم.
19
00:01:12,880 --> 00:01:14,040
من هستم؟
20
00:01:15,460 --> 00:01:16,686
آیا کسی مرا می شنود؟
21
00:01:19,360 --> 00:01:21,080
من هستم، مارکوس.
22
00:01:22,740 --> 00:01:24,176
آمریکا...
23
00:01:24,260 --> 00:01:25,900
کسی؟ کاپیتان؟ کسی هست؟
24
00:01:26,640 --> 00:01:28,320
بگو، ما گوش می دهیم.
25
00:01:30,740 --> 00:01:33,580
صبح بخیر اسم من کارلوس مندوزا است.
26
00:01:34,360 --> 00:01:36,800
من لذت صحبت با چه کسی را دارم؟
27
00:01:37,186 --> 00:01:40,650
با یک کاپیتان از نیروی دریایی اسپانیا.
پیاده نشو
28
00:01:41,020 --> 00:01:43,756
آنها مجاز نیستند.
هشدار می دهد که ما مسلح هستیم
29
00:01:43,840 --> 00:01:47,440
و ما در تیراندازی تردید نخواهیم کرد
اگر بخواهند پا به این جزیره بگذارند.
30
00:01:47,524 --> 00:01:49,124
مجاز؟
31
00:01:50,640 --> 00:01:53,960
آقای کاپیتان
انتظارم کمی بیشتر بود...
32
00:01:54,560 --> 00:01:56,160
مهمان نوازی از طرف شما.
33
00:01:56,480 --> 00:01:59,880
علاوه بر آن،
پس از ناراحتی که برای ما ایجاد کردند.
34
00:02:00,653 --> 00:02:03,973
تکرار می کنم: شما را غرق می کنیم
اگر به ساحل نزدیک شوند.
35
00:02:04,600 --> 00:02:07,560
و فرصت شما را غرق خواهند کرد
این جزیره را ترک کنم؟
36
00:02:08,640 --> 00:02:10,789
به نظر ایده خیلی هوشمندانه ای نیست.
37
00:02:10,873 --> 00:02:13,273
نترس،
ما فقط چیزی را می خواهیم که مال ماست،
38
00:02:13,360 --> 00:02:15,720
سنگ سبز کوچک ما و هیچ چیز دیگر.
39
00:02:16,120 --> 00:02:18,800
کسی که با او فرار کرده است آنجاست.
40
00:02:20,020 --> 00:02:22,000
بله، اما ما یک مشکل داریم.
41
00:02:27,160 --> 00:02:29,200
جعبه خالی بود، کاپیتان.
42
00:02:31,840 --> 00:02:33,680
زمرد هنوز در جزیره است.
43
00:02:36,020 --> 00:02:38,540
آیا می توانید آنقدر مهربان باشید که به ما اطلاع دهید
44
00:02:38,624 --> 00:02:40,924
با یک خبرنگار تماس بگیرید
به نام آمریکا؟
45
00:02:41,400 --> 00:02:44,590
پیام او گفت
مذاکره با شما دشوار خواهد بود.
46
00:02:44,680 --> 00:02:46,760
اگر مجبوری با کسی صحبت کنی، این من هستم.
47
00:02:46,840 --> 00:02:48,676
من مسئول این جزیره هستم.
48
00:02:48,760 --> 00:02:50,413
من فکر می کنم شما اشتباه می کنید.
49
00:02:50,480 --> 00:02:53,640
از این به بعد،
من اینجا هستم که دستور می دهد.
50
00:02:56,380 --> 00:02:57,980
راست میگی؟
51
00:02:58,080 --> 00:02:59,740
آیا زمرد در جزیره است؟
52
00:03:00,360 --> 00:03:02,240
او ما را به اعدام محکوم کرد!
53
00:03:02,560 --> 00:03:05,479
این چه پیامی است؟
زمرد کجاست؟
54
00:03:05,560 --> 00:03:08,080
پنهان شده است.
حالا باید با آنها مذاکره کنم.
55
00:03:08,396 --> 00:03:09,410
مذاکره کنیم؟
56
00:03:09,494 --> 00:03:12,202
آنها برای مذاکره نمی آیند،
خیلی کمتر با تفنگ های تهاجمی.
57
00:03:12,296 --> 00:03:14,360
- حالا سنگ را به من بده.
- نه
58
00:03:14,640 --> 00:03:16,723
به سلولش، وسایلش نگاه کن.
همه!
59
00:03:16,800 --> 00:03:18,760
می توانید ببینید، اما چیزی پیدا نمی کنید.
60
00:03:19,406 --> 00:03:21,520
سنگ را به من بده، این یک دستور است.
61
00:03:22,560 --> 00:03:24,600
کاپیتان، حالا من واسطه هستم.
62
00:03:24,680 --> 00:03:25,993
- چطور؟
- آرام باش
63
00:03:26,080 --> 00:03:28,686
آمریکا، برای من توضیح دهید که چه برنامه ای دارید.
64
00:03:29,197 --> 00:03:32,473
من میرم پیششون و میپرسم
برای نجات همه شما
65
00:03:32,560 --> 00:03:37,360
بنابراین، ایده این است که به دست آورید
به نیوزیلند و به آنها سنگ بدهید؟
66
00:03:37,840 --> 00:03:39,000
دقیقا.
67
00:03:39,600 --> 00:03:41,740
ببینم درست متوجه شدم یا نه
ولم کن جوتا!
68
00:03:43,200 --> 00:03:48,480
نقشه او این است که در ازای دیه
برای این مردم مثل قاطر باشیم؟
69
00:03:49,160 --> 00:03:51,497
خیلی خوب فهمیدی کاپیتان
70
00:03:51,600 --> 00:03:53,240
ما سربازیم نه جنایتکار!
71
00:03:53,320 --> 00:03:55,880
- آماده، آماده...
- بذار برم!
72
00:03:56,640 --> 00:04:00,080
به من گوش کن ماکسیموس
در ناامیدی، همه ما می توانیم برنده شویم.
73
00:04:00,400 --> 00:04:02,420
شاید این ایده بدی نباشد، کاپیتان.
74
00:04:12,480 --> 00:04:18,696
NEMO POINT
"بچه های اقیانوس"
75
00:04:19,560 --> 00:04:21,600
آنها می خواهند تمام شواهد را از بین ببرند
76
00:04:21,780 --> 00:04:22,980
و ما را تمام کن.
77
00:04:23,340 --> 00:04:26,453
وقتی آنها این را ببینند، من مرده خواهم بود.
78
00:04:27,320 --> 00:04:29,980
پس من از شما خواهش می کنم، از شما خواهش می کنم...
79
00:04:30,880 --> 00:04:33,000
نزدیک این جزیره نشوید.
80
00:04:33,473 --> 00:04:35,413
هر کاری لازم است برای از بین بردن آن انجام دهید.
81
00:04:35,800 --> 00:04:39,090
او را بمباران کن، کارش را تمام کن.
82
00:05:41,760 --> 00:05:45,660
همه چیز برای مبادله آماده است
بین روزنامه نگار و یکی از خودش.
83
00:05:49,040 --> 00:05:52,143
روی قایق فقط او و خلبان غیر مسلح.
84
00:05:53,720 --> 00:05:54,800
مثبت.
85
00:05:55,040 --> 00:05:56,480
همه چیز طبق توافق
86
00:06:02,183 --> 00:06:05,116
به محض اینکه پیاده شدم و سنگ را دیدم،
می توانید ترک کنید
87
00:06:05,200 --> 00:06:08,000
بالاخره باید دنبالش کنم
نقشه برادرم
88
00:06:08,080 --> 00:06:09,300
کارلینیوس،
89
00:06:10,740 --> 00:06:13,550
اونجا اعتراف کن بالاخره طرح خوبی بود.
90
00:06:16,920 --> 00:06:19,276
"هیچکس به خدمه مشکوک نیست
91
00:06:19,356 --> 00:06:21,740
یک کشتی علمی
نیروی دریایی اسپانیا».
92
00:06:23,720 --> 00:06:25,500
پسران عوضی آمده اند.
93
00:06:27,120 --> 00:06:28,120
برو
94
00:07:16,360 --> 00:07:17,480
آنها تمیز هستند.
95
00:07:30,280 --> 00:07:31,840
اکنون می توانید آن را بردارید.
96
00:07:32,800 --> 00:07:34,440
بیا از اقیانوس بگذریم، باشه؟
97
00:07:34,520 --> 00:07:35,980
ترجیح میدم بگیرمش
98
00:07:37,320 --> 00:07:39,480
پس آیا آمریکا والنسولا است؟
99
00:07:40,440 --> 00:07:41,880
گزارشگر جنگ
100
00:07:42,240 --> 00:07:45,440
-میخوای چیزی بنوشی؟
-خوبم ممنون
101
00:07:49,320 --> 00:07:50,836
منتظر چی هستی؟
102
00:07:50,920 --> 00:07:53,840
آنها قبلاً آنچه را که می خواستند دارند.
بیایید سنگ را همانطور که توافق کردیم.
103
00:07:54,240 --> 00:07:57,576
خیلی خوبه کاپیتان
اما یک همراه در جزیره می ماند.
104
00:07:58,033 --> 00:08:00,553
همیشه شما را همراهی خواهد کرد
به نیوزلند
105
00:08:00,960 --> 00:08:03,256
اگر اتفاقی برای شما بیفتد،
آمریکا می میرد
106
00:08:03,340 --> 00:08:05,620
و سپس، شما نفر بعدی خواهید بود.
107
00:08:07,000 --> 00:08:08,400
من به تو قول دادم
108
00:08:08,500 --> 00:08:11,120
تجارت با شما لذت بخش بود.
109
00:08:12,640 --> 00:08:14,320
به من خبر بده، باشه؟
110
00:08:22,240 --> 00:08:23,660
بیا پسر
111
00:08:24,096 --> 00:08:25,280
صبر کن صبر کن
112
00:08:29,940 --> 00:08:32,220
آنها هیچ کاری با خانواده من نمی کنند،
چرا نه؟
113
00:08:32,680 --> 00:08:34,360
آنها قبلاً آنچه را که می خواستند دارند.
114
00:09:04,180 --> 00:09:05,940
شما را در نیوزلند می بینیم.
115
00:09:06,920 --> 00:09:08,560
باید موتور باشه یا چیزی
116
00:09:09,680 --> 00:09:11,280
ببینم چه خبره
117
00:09:12,280 --> 00:09:13,900
باید موتور یا پروانه باشد.
118
00:09:25,140 --> 00:09:26,940
بیا منتظر چی هستی؟
119
00:09:34,733 --> 00:09:35,973
سلاح هایت را رها کن!
120
00:09:36,840 --> 00:09:39,180
- به سمت قایق برو.
- سلاح روی زمین!
121
00:09:39,800 --> 00:09:42,120
باشه برنده شدی
122
00:09:42,800 --> 00:09:43,920
آنها را بکش.
123
00:09:44,280 --> 00:09:47,043
بسیاری از مردم مرده اند،
من بدم نمیاد یکی دیگه رو بکشم
124
00:09:47,127 --> 00:09:48,604
اسلحه ها پایین!
125
00:09:48,840 --> 00:09:49,840
نه نه...
126
00:09:49,920 --> 00:09:52,800
آنها و سپس مردان من را بکش
با تو تمام شود
127
00:09:52,880 --> 00:09:54,640
اسلحه روی زمین!
128
00:09:54,720 --> 00:09:56,120
برو لعنت بهت
129
00:09:56,560 --> 00:09:59,180
آیا به کمک نیاز دارید؟
شمارش معکوس؟
130
00:09:59,960 --> 00:10:01,680
بازی نکنید و سلاح های خود را زمین بگذارید.
131
00:10:05,480 --> 00:10:06,960
خوب نیست سانتوس.
132
00:10:14,480 --> 00:10:15,800
اسلحه هایت را رها کن، لعنت به تو!
133
00:10:15,880 --> 00:10:17,920
پنج، چهار،
134
00:10:18,350 --> 00:10:20,300
سه، دو،
135
00:10:20,760 --> 00:10:21,920
ام...
136
00:10:24,600 --> 00:10:25,720
لعنتی!
137
00:10:29,320 --> 00:10:30,340
لعنتی...
138
00:10:34,280 --> 00:10:35,680
کاپیتان،
139
00:10:37,440 --> 00:10:39,720
میدونی از چی بیشتر از همه در زندگی متنفرم؟
140
00:10:41,320 --> 00:10:43,660
افرادی که رعایت نمی کنند
با حرف تو
141
00:10:47,200 --> 00:10:49,556
به او گفتم که بوده است
خیلی راحت تر
142
00:10:49,640 --> 00:10:52,200
اگر سنگ را داده بودند
به دوستان کره ای من
143
00:10:52,840 --> 00:10:54,120
آنها از آن اجتناب کرده بودند.
144
00:11:05,580 --> 00:11:08,000
- اون یکی تو سلول بود.
-آه پس چی...
145
00:11:08,080 --> 00:11:10,920
آیا والنسولا آمریکای واقعی است؟
146
00:11:11,000 --> 00:11:12,956
چه کسی می خواست با ما مذاکره کند.
147
00:11:13,040 --> 00:11:14,640
آنچه می دانی به او بگو.
148
00:11:22,840 --> 00:11:24,120
چیکار میکنی؟
149
00:11:24,220 --> 00:11:26,340
من تنها کسی هستم که می دانم کجاست.
150
00:11:31,960 --> 00:11:33,940
بیا هرچی مال منه برام بیار
151
00:11:46,580 --> 00:11:47,580
اینجاست.
152
00:11:51,140 --> 00:11:53,460
اینجا پنهانش کردم اینجاست.
153
00:11:54,560 --> 00:11:55,920
اینجاست.
154
00:11:59,980 --> 00:12:00,980
اما...
155
00:12:04,480 --> 00:12:05,680
اینجا...
156
00:12:07,100 --> 00:12:08,980
تو باید اینجا باشی اینجا گذاشتمش
157
00:12:19,280 --> 00:12:20,520
اینجا پنهانش کردم
158
00:12:20,600 --> 00:12:22,400
اما اینطور نیست، اما من آن را اینجا پنهان کردم.
159
00:12:22,753 --> 00:12:24,359
سلام! چیکار میکنی؟
160
00:12:25,200 --> 00:12:26,276
تلفن همراه است...
161
00:12:26,360 --> 00:12:29,420
از محل عکس گرفتم
زمرد را کجا پنهان کردم مرد!
162
00:12:36,320 --> 00:12:37,800
ببینید؟
163
00:12:40,760 --> 00:12:42,680
و چرا من باید این را باور کنم؟
164
00:12:42,766 --> 00:12:45,660
هی تنهاش بذار
او قبلاً همه چیزهایی را که می داند به شما گفته است.
165
00:12:46,240 --> 00:12:49,436
یوری بود، یوری!
او بود که زمرد را کند.
166
00:12:49,520 --> 00:12:50,680
او که
167
00:12:52,033 --> 00:12:54,780
حتما دنبالم اومده
شما نمی خواهید ما جزیره را ترک کنیم.
168
00:12:55,560 --> 00:12:56,840
یوری؟
169
00:13:00,360 --> 00:13:03,440
صبرم در حال حاضر تمام شده است.
بیایید راه دیگری را امتحان کنیم.
170
00:13:16,840 --> 00:13:19,956
اما شما چه کار می کنید؟
داری چیکار میکنی لعنتی؟
171
00:13:38,840 --> 00:13:40,316
نه! پسر عوضی!
172
00:13:40,400 --> 00:13:41,784
مقدسین! مقدسین!
173
00:13:42,120 --> 00:13:43,280
مقدسین!
174
00:13:44,100 --> 00:13:45,580
بگذار بروم! بگذار بروم!
175
00:13:46,760 --> 00:13:47,796
مقدسین!
176
00:13:47,880 --> 00:13:48,920
پسر عوضی!
177
00:13:49,000 --> 00:13:50,000
نه سانتوس!
178
00:13:50,080 --> 00:13:52,300
سانتوس... بزار بریم پسر عوضی!
179
00:13:52,746 --> 00:13:55,066
من دکترم لطفا گره منو باز کن...
180
00:13:55,920 --> 00:13:59,240
تا بتوانم به شما کمک کنم.
خواهش میکنم داره خون زیادی از دست میده
181
00:13:59,320 --> 00:14:02,989
هیچ کس به این مرد کمک نمی کند
تا زمانی که آنچه مال من است را برگردانم
182
00:14:03,073 --> 00:14:04,893
او یک دکتر است، به او گوش دهید.
183
00:14:04,960 --> 00:14:07,210
خواهش میکنم داره خون زیادی از دست میده
184
00:14:07,490 --> 00:14:08,500
ادامه دهیم.
185
00:14:08,600 --> 00:14:09,600
مقدسین...
186
00:14:16,960 --> 00:14:18,350
نه، نه!
187
00:14:18,480 --> 00:14:20,200
هنوز کافی نیست؟
188
00:14:23,800 --> 00:14:24,876
برویم!
189
00:14:24,960 --> 00:14:26,460
شلیک کن لعنتی
190
00:14:36,980 --> 00:14:37,980
نه!
191
00:14:48,922 --> 00:14:50,272
نه نه...
192
00:14:50,360 --> 00:14:51,620
اصلا بهش فکر نکن، نه!
193
00:14:52,180 --> 00:14:53,320
من او را دارم!
194
00:14:54,120 --> 00:14:55,400
من او را دارم!
195
00:14:55,480 --> 00:14:56,480
چی؟
196
00:14:56,720 --> 00:14:58,060
من دارم...
197
00:14:58,680 --> 00:15:00,516
من آن را کندم و پنهان کردم.
198
00:15:00,600 --> 00:15:02,440
ناصره چی میگی؟
199
00:15:06,400 --> 00:15:07,960
سنگ من کجاست؟
200
00:15:09,320 --> 00:15:12,720
در جایی که هیچ کس دیگری نیست
توانست او را پیدا کند
201
00:15:14,420 --> 00:15:15,460
من شما را راهنمایی می کنم.
202
00:15:22,160 --> 00:15:25,500
من و دو نفر دیگر با شما می رویم
برای آوردن سنگ
203
00:15:26,240 --> 00:15:27,480
بقیه اینجا منتظرن
204
00:15:27,564 --> 00:15:28,579
مقدسین...
205
00:15:28,679 --> 00:15:29,885
به رادیو توجه کنید.
206
00:15:29,966 --> 00:15:31,280
- سانتوس...
- بریم!
207
00:15:32,160 --> 00:15:34,860
دکتر را آزاد کن،
تا بتواند او را بررسی کند.
208
00:15:34,941 --> 00:15:36,421
پسر عوضی نباش!
209
00:15:37,153 --> 00:15:38,153
مقدسین!
210
00:15:40,680 --> 00:15:41,680
گره او را باز کن!
211
00:15:41,761 --> 00:15:45,660
- دکتر بیا ببینیم چیکار میشه کرد.
- کاری نیست. مرده است.
212
00:16:15,800 --> 00:16:16,880
کجا میری؟
213
00:16:17,520 --> 00:16:19,400
من باید برم دستشویی.
214
00:16:27,120 --> 00:16:29,613
هی آرام باش
او فقط می خواهد برود حمام.
215
00:16:36,480 --> 00:16:38,000
میخوای اینجا انجامش بدم؟
216
00:16:38,400 --> 00:16:39,600
اسباب بازی را به من بده
217
00:16:46,160 --> 00:16:47,160
تقریبا
218
00:16:59,320 --> 00:17:00,320
پیاده روی کنید.
219
00:17:30,340 --> 00:17:31,340
آنجاست
220
00:17:32,040 --> 00:17:33,040
برو راه برو
221
00:18:39,840 --> 00:18:41,240
پلاستیک را از روی آن بردارید.
222
00:18:54,740 --> 00:18:56,220
ما به آنها زنده نیاز داریم.
223
00:19:19,820 --> 00:19:21,353
موهای خیلی ابریشمی داری
224
00:19:24,460 --> 00:19:25,460
مرا رها کن
225
00:19:25,760 --> 00:19:26,760
مرا رها کن
226
00:19:27,080 --> 00:19:28,440
به او دست نزن!
227
00:19:29,880 --> 00:19:31,520
به این یکی نگاه کن این یک روحیه بد است.
228
00:19:35,180 --> 00:19:36,300
نفس بکش، سردار
229
00:19:44,120 --> 00:19:46,840
- متاسفم، اما تو نوع من نیستی.
- و نوع شما چیست؟
230
00:19:47,120 --> 00:19:48,240
هوشمند.
231
00:19:49,480 --> 00:19:51,996
سپس؟ ما باید بی رحم باشیم، نه؟
232
00:19:52,076 --> 00:19:53,076
خیر
233
00:19:53,313 --> 00:19:54,380
اوه، نه؟
234
00:19:54,760 --> 00:19:56,940
نمی دانم، هوش چیزی است که ...
235
00:19:57,480 --> 00:19:58,520
نشان داده شده است.
236
00:19:58,960 --> 00:20:00,160
پس به ما بگویید چگونه
237
00:20:02,600 --> 00:20:04,240
مثلا با یک معما.
238
00:20:04,320 --> 00:20:05,740
یک معما؟
239
00:20:07,780 --> 00:20:11,220
یک زندانی در یک سلول حبس شده است
240
00:20:12,240 --> 00:20:13,560
که دو در دارد.
241
00:20:15,260 --> 00:20:16,820
یکی منجر به مرگ می شود...
242
00:20:17,800 --> 00:20:19,533
و دیگری آزادی.
243
00:20:20,373 --> 00:20:22,973
هر دری توسط یک نگهبان کنترل می شود،
244
00:20:24,920 --> 00:20:27,160
- و زندانی...
- تو زندانی هستی؟
245
00:20:27,246 --> 00:20:28,766
ببین چرا نه؟
246
00:20:31,640 --> 00:20:34,673
زندانی یا من هر طور که بخواهی...
247
00:20:34,760 --> 00:20:36,400
هی کجا میری؟
248
00:20:36,480 --> 00:20:38,139
- آرام باش
-آرامم
249
00:20:38,220 --> 00:20:40,940
اما اگر خیلی باهوشی،
کار احمقانه ای نکن
250
00:20:42,200 --> 00:20:44,480
زندانی می داند که یکی از نگهبانان
251
00:20:44,560 --> 00:20:45,820
همیشه راست بگو...
252
00:20:48,419 --> 00:20:49,932
و دیگری همیشه دروغ می گوید.
253
00:20:51,700 --> 00:20:54,820
من این فرصت را دارم
برای پرسیدن سوال،
254
00:20:55,460 --> 00:20:56,460
فقط یکی،
255
00:20:57,340 --> 00:20:59,260
و همینطور برای نجات من
256
00:21:00,720 --> 00:21:03,080
و من می توانم از هر یک از نگهبانان بپرسم.
257
00:21:03,780 --> 00:21:07,860
بنابراین،
برای نجات خودم چه سوالی بپرسم؟
258
00:21:14,300 --> 00:21:15,900
اگر معما را حل کنیم چه؟
259
00:21:18,700 --> 00:21:21,700
من حاضرم اینجا را با شما ترک کنم.
260
00:21:22,840 --> 00:21:24,000
- اوه بله؟
- بله.
261
00:21:26,140 --> 00:21:27,500
من نمی خواهم در مورد آنها بدانم.
262
00:21:35,680 --> 00:21:39,959
خب من چه سوالی بپرسم
برای رسیدن به درب مناسب؟
263
00:21:49,240 --> 00:21:51,086
آیا می دانید؟ در گوش من صحبت کن برو
264
00:21:57,200 --> 00:22:00,020
این یکی از احمقانه هاست
که جواب را نمی داند
265
00:22:02,240 --> 00:22:04,020
به چی میخندی احمق
266
00:22:04,480 --> 00:22:06,015
دارم بهت میخندم خواهر
267
00:22:06,099 --> 00:22:07,219
منظورت چیه "دختر"؟
268
00:22:07,400 --> 00:22:08,716
مراقب آنها باشید، اما بله.
269
00:22:08,800 --> 00:22:10,876
مراقب باشید.
به حرفم گوش نمیدی یا چی؟
270
00:22:10,960 --> 00:22:13,840
-دیگه به من نگو دختر.
- دستت را به سمت من بلند نکن!
271
00:22:13,921 --> 00:22:15,940
-به من دست نزن
- پسر عوضی...
272
00:22:37,120 --> 00:22:38,280
ساکت!
273
00:22:47,740 --> 00:22:49,060
اسلحه را به من بده
274
00:22:52,360 --> 00:22:53,600
بذار ببینم
275
00:22:55,040 --> 00:22:57,260
ببین سوراخ خروجی هست یا نه دکتر
276
00:22:57,360 --> 00:22:59,560
-باید عملش کنم!
- من اینجا مدیریت می کنم.
277
00:22:59,627 --> 00:23:01,624
حالا باید ناصره را بگیریم.
278
00:23:01,720 --> 00:23:02,840
صبر کن صبر کن
279
00:23:03,760 --> 00:23:04,840
هی...
280
00:23:06,400 --> 00:23:07,640
متشکرم.
281
00:23:09,620 --> 00:23:10,620
خوب است؟
282
00:23:11,380 --> 00:23:12,400
بله.
283
00:23:20,040 --> 00:23:21,280
همه خوبن؟
284
00:23:24,160 --> 00:23:25,600
خوب است؟
285
00:23:37,480 --> 00:23:39,640
- اینجوری
- به من خیانت نکن
286
00:23:43,126 --> 00:23:44,673
برو حرکت کن
287
00:24:04,500 --> 00:24:06,876
بهتر است در ترکیب نزدیک برویم.
288
00:24:06,960 --> 00:24:08,440
کاپیتان بیا بریم
289
00:24:08,541 --> 00:24:10,404
به هیچ وجه، من تو را رها نمی کنم.
290
00:24:10,480 --> 00:24:12,696
کاپیتان،
با چنین پایی کمکی نیست.
291
00:24:12,760 --> 00:24:14,320
من نمی توانم او را رها کنم.
292
00:24:14,403 --> 00:24:17,530
او در خطر است، خونریزی دارد.
نمی تواند عملیات را به خطر بیندازد.
293
00:24:17,600 --> 00:24:18,640
به درد نمیخوره
294
00:24:18,720 --> 00:24:22,053
کاپیتان، شما خون زیادی از دست می دهید.
الان باید با این موضوع کنار بیاییم!
295
00:24:23,600 --> 00:24:24,640
حال او خوب است.
296
00:24:26,920 --> 00:24:29,913
گروهبان، ماموریت در دستان شماست.
من به شما اعتماد دارم.
297
00:24:30,000 --> 00:24:32,240
من یوری رو میبرم، باشه؟ برویم
298
00:24:32,580 --> 00:24:34,780
همه بریم به یوری بگو بیاد
299
00:25:01,800 --> 00:25:03,720
دیگو! دیگو!
300
00:25:03,800 --> 00:25:05,100
دیگو کجاست؟
301
00:25:05,620 --> 00:25:06,620
دیگو!
302
00:25:16,560 --> 00:25:17,560
برویم!
303
00:25:32,800 --> 00:25:34,080
بیا، بیا!
304
00:25:35,300 --> 00:25:36,480
بیا، بیا!
305
00:25:36,840 --> 00:25:38,320
اینجا هیچ راهی نیست!
306
00:26:17,320 --> 00:26:18,360
- سلام!
- بس کن!
307
00:26:18,680 --> 00:26:19,880
به
308
00:26:30,960 --> 00:26:31,980
حالا!
309
00:26:53,856 --> 00:26:55,240
ناصره!
310
00:26:56,000 --> 00:26:57,080
ناصره...
311
00:27:07,560 --> 00:27:08,960
این کار انجام شده است.
312
00:27:16,560 --> 00:27:17,560
بیا
313
00:27:31,880 --> 00:27:32,960
این کار انجام شده است.
314
00:27:44,820 --> 00:27:47,233
الان میخام بخیه بزنم
الان سریعتر شده
315
00:27:48,200 --> 00:27:49,200
نگه دارید.
316
00:28:02,060 --> 00:28:03,460
صبر کن، کاپیتان.
317
00:28:03,920 --> 00:28:05,076
آیا شما آن را اداره می کنید؟
318
00:28:05,160 --> 00:28:08,720
در یک لحظه غرق شد
در سواحل ساحل عاج
319
00:28:08,800 --> 00:28:10,960
- در دست دزدان دریایی
- چی؟
320
00:28:11,800 --> 00:28:12,880
همسر من
321
00:28:13,960 --> 00:28:15,520
آنها هرگز جسد او را پیدا نکردند.
322
00:28:18,020 --> 00:28:19,620
نتونستم دفنش کنم...
323
00:28:20,740 --> 00:28:21,780
نه حجاب بدن،
324
00:28:22,920 --> 00:28:24,160
حتی با او خداحافظی نکن.
325
00:28:24,800 --> 00:28:28,440
فکر می کنم به همین دلیل است که پس از آن
از زمان مرگ او من شروع به فتوپسی کردم.
326
00:28:28,520 --> 00:28:31,160
من او را همه جا دیدم و در یک ماموریت،
327
00:28:31,240 --> 00:28:35,600
من سلامت خدمه ام را به خطر انداختم
و آنها مرا از نیروی دریایی خارج کردند.
328
00:28:35,920 --> 00:28:37,800
من به آسیای جنوب شرقی رسیدم
329
00:28:37,880 --> 00:28:41,336
و زمانی که من آنجا بودم،
نوازش جهنم،
330
00:28:42,400 --> 00:28:44,516
آنها مرا پیدا کردند
331
00:28:44,600 --> 00:28:47,280
نیروی دریایی مرا نجات داد
و نگذاشت غرق شوم
332
00:28:47,360 --> 00:28:50,796
من را برگرداندند
اسپانیا و آنها مرا در یک کلینیک توانبخشی کردند.
333
00:28:50,880 --> 00:28:55,100
و زمانی که فتوپسی ها ناپدید شدند،
من به کشتی های تحقیقاتی منصوب شدم
334
00:28:55,200 --> 00:28:56,940
بدون خطر یا اقدام نظامی
335
00:28:58,460 --> 00:29:00,763
ناصره خیلی شبیه است
با همسرم
336
00:29:02,160 --> 00:29:05,440
همان روح، همان شورش،
همان علاقه به دریا.
337
00:29:06,459 --> 00:29:09,419
گاهی اوقات زندگی ما را با چالش هایی مواجه می کند
که ما نمی فهمیم
338
00:29:10,360 --> 00:29:12,913
اما از همه مهمتر
این نحوه برخورد ما با آنهاست.
339
00:29:26,300 --> 00:29:27,300
و ناصره؟
340
00:29:28,560 --> 00:29:29,560
آنجاست.
341
00:29:30,680 --> 00:29:32,880
راحت برو کنارش،
خیلی دید.
342
00:29:34,320 --> 00:29:37,676
- و کارلوس و قاچاقچیان؟
- مرده، همه مرده اند.
343
00:29:37,760 --> 00:29:40,866
- ری آنها را کشت، کاپیتان.
- چرا بهت حمله نکرد؟
344
00:29:41,500 --> 00:29:42,796
چون داشتمش
345
00:29:43,440 --> 00:29:45,000
وقتی بهش گفتی نابودش نکردی؟
346
00:29:45,080 --> 00:29:47,140
هیچ چیز قوی تر از غریزه نیست.
347
00:29:51,360 --> 00:29:52,360
خیلی خوبه
348
00:30:09,120 --> 00:30:11,800
برخی از ما این جزیره را ترک خواهیم کرد...
349
00:30:12,620 --> 00:30:13,620
امروز
350
00:30:16,600 --> 00:30:18,480
اما دیگران هرگز این کار را نمی کنند.
351
00:30:19,513 --> 00:30:22,233
سرجوخه ری و گروهبان اول کانترا
352
00:30:22,320 --> 00:30:25,100
تشییع جنازه خواهد بود
با بالاترین افتخارات
353
00:30:26,120 --> 00:30:27,980
توسط نیروی دریایی اسپانیا اعطا شده است.
354
00:30:30,580 --> 00:30:31,700
اما سانتوس ...
355
00:30:32,740 --> 00:30:36,100
صبحی را در ساحل برزیل به یاد دارم
356
00:30:36,800 --> 00:30:39,480
که به من اعتراف کردی که
اگر این اتفاق برای شما افتاده باشد،
357
00:30:39,564 --> 00:30:41,004
تو هیچ کدام از اینها را نمی خواستی
358
00:30:42,803 --> 00:30:45,233
می خواستی به دریا برگردی
359
00:30:45,820 --> 00:30:47,500
«به دریا آنچه متعلق به دریاست».
360
00:30:49,060 --> 00:30:51,036
این چیزی است که شما همیشه می گفتید.
361
00:30:53,020 --> 00:30:54,380
بنابراین، دوست،
362
00:30:55,580 --> 00:30:57,260
ما حرف شما را برآورده می کنیم
363
00:30:58,680 --> 00:31:00,200
تا در آرامش باشید
364
00:31:50,940 --> 00:31:51,940
کاپیتان...
365
00:31:55,050 --> 00:31:58,666
من می دانم که رفتار من
با تو مناسب نبود
366
00:31:59,903 --> 00:32:02,156
فهمیدم که احساس کردی
367
00:32:02,240 --> 00:32:04,080
در مقطعی مورد توهین یا حمله قرار گرفت.
368
00:32:05,360 --> 00:32:06,503
اما...
369
00:32:06,960 --> 00:32:09,996
خواستم عذرخواهی کنم
چون ناصره خیلی مرا به یاد می آورد…
370
00:32:10,080 --> 00:32:11,273
حداکثر ...
371
00:32:15,680 --> 00:32:18,560
آشنایی با شما بسیار جالب بود.
372
00:32:20,250 --> 00:32:23,233
و حالا من نیاز دارم که به من گوش کنی.
373
00:32:26,940 --> 00:32:30,016
وقتی به سرزمین اصلی باز می گردند،
آنها از شما سوالات زیادی خواهند پرسید.
374
00:32:30,080 --> 00:32:32,836
مردم می خواهند بدانند
اینجا چه اتفاقی افتاد
375
00:32:32,920 --> 00:32:37,093
و این جزیره پر از دانشمندان خواهد شد،
از نهادها،
376
00:32:37,160 --> 00:32:39,356
هر کدوم با علایق خودشون
377
00:32:39,600 --> 00:32:40,680
"برگرد؟"
378
00:32:41,480 --> 00:32:42,840
من باید اینجا بمانم
379
00:32:44,060 --> 00:32:46,153
این جزیره یک فرصت بی نظیر است.
380
00:32:46,460 --> 00:32:49,060
اینجا چیزی بیشتر است، اینجا خیلی بیشتر است.
381
00:32:49,960 --> 00:32:53,600
و باید به تحقیق ادامه بدم
و درک کنید که چگونه کار می کند
382
00:32:54,140 --> 00:32:56,940
اکوسیستم این جزیره،
تعمیر آسیب،
383
00:32:57,460 --> 00:32:59,820
اجازه دهید ایگوانا متولد شود
که در آن تخم مرغ است
384
00:33:00,320 --> 00:33:02,120
من اینجا مسئولیت دارم
385
00:33:04,900 --> 00:33:05,900
پس برو جلو
386
00:33:07,500 --> 00:33:09,340
من شما را بهتر از آنچه فکر می کنید درک می کنم.
387
00:33:15,840 --> 00:33:17,896
از آشنایی با شما خوشحالم،
388
00:33:17,980 --> 00:33:20,820
دکتری زیست شناسی
و سایر کارهای ضد سیستمی
389
00:33:28,140 --> 00:33:30,720
متاسفم بابت اتفاقی که برات افتاده
390
00:33:31,860 --> 00:33:33,220
جدی
391
00:34:08,166 --> 00:34:10,486
کاپیتان، نوح در پایگاه می ماند؟
392
00:34:11,000 --> 00:34:14,960
گفت دنبالش می گردم
چند میکروفون که در ساحل گذاشته بودم.
393
00:34:53,000 --> 00:34:55,276
هنگامی که همه ما در حال حل و فصل هستیم
در قایق
394
00:34:55,360 --> 00:34:58,440
بیا و کابو لوپز و زندانیان را بیاور.
395
00:34:59,336 --> 00:35:00,576
خوب، نه همه.
396
00:35:00,660 --> 00:35:01,860
همه به جز ناصره
397
00:35:02,500 --> 00:35:04,060
تصمیم گرفت اینجا بماند.
398
00:35:05,460 --> 00:35:07,060
من به تصمیم او احترام خواهم گذاشت.
399
00:35:08,380 --> 00:35:10,247
او به گروه خواهد گفت.
400
00:35:29,160 --> 00:35:30,320
نمیشه...
401
00:35:31,000 --> 00:35:32,000
نمی تواند باشد.
402
00:35:32,080 --> 00:35:34,560
- اما کجا می رود؟
- لعنتی داری چیکار میکنی؟
403
00:35:37,560 --> 00:35:39,319
سوار قایق خواهی شد!
404
00:35:41,360 --> 00:35:42,440
مونیکا،
405
00:35:43,880 --> 00:35:44,940
از من استقبال می کنی؟
406
00:35:47,280 --> 00:35:48,500
گوش دادن، ناصره.
407
00:35:48,600 --> 00:35:49,640
هنوز در پایگاه هستید؟
408
00:35:49,720 --> 00:35:50,836
بله.
409
00:35:50,920 --> 00:35:54,776
به شما نیاز دارم که تخم مرغ را چک کنید
ایگوانا هنوز در آزمایشگاه است.
410
00:35:54,860 --> 00:35:55,860
چگونه؟ چی؟
411
00:36:00,720 --> 00:36:02,240
قایق را شروع کنید.
412
00:36:02,720 --> 00:36:03,960
بیا برویم
413
00:36:04,400 --> 00:36:06,440
قایق لعنتی را پاره کن!
414
00:36:08,120 --> 00:36:09,920
این مرا از این جزیره لعنتی دور می کند.
415
00:36:12,960 --> 00:36:15,156
در یک تراریوم، در کنار قفس ها.
416
00:36:15,240 --> 00:36:16,240
باشه.
417
00:36:28,200 --> 00:36:29,200
منفی.
418
00:36:29,280 --> 00:36:30,916
اینجا تخم مرغی وجود ندارد.
419
00:36:30,996 --> 00:36:32,440
انقراض انسان.
420
00:36:35,160 --> 00:36:36,360
بیا برویم
421
00:36:40,860 --> 00:36:42,400
کاپیتان، من یک شوت واضح دارم.
422
00:36:42,600 --> 00:36:43,800
صبر کن
423
00:36:44,000 --> 00:36:47,776
با عرض پوزش، شما اشاره می کنید
به مانیفست انقراض بشر؟
424
00:36:48,080 --> 00:36:49,552
ما او را از دست خواهیم داد، کاپیتان.
425
00:36:49,636 --> 00:36:51,396
برای همین تخم مرغ را گرفت...
426
00:36:51,480 --> 00:36:52,480
صبر کن
427
00:36:52,840 --> 00:36:56,810
او تخم مرغ را به سرزمین اصلی خواهد برد
برای ایجاد یک فاجعه انسانی!
428
00:37:06,740 --> 00:37:07,740
نه...
429
00:37:12,560 --> 00:37:13,750
یوری، پسر عوضی!
430
00:37:13,830 --> 00:37:15,360
گروهبان منتظر دستور باشید
431
00:37:15,440 --> 00:37:16,600
پسر عوضی!
432
00:37:16,680 --> 00:37:18,563
گروهبان، آن اسلحه را زمین بگذار!
433
00:37:18,640 --> 00:37:21,200
اسلحه را زمین بگذار، گروهبان!
منتظر دستورات من باشید
434
00:37:40,960 --> 00:37:43,080
دود زیاد است، من آن را نمی بینم.
435
00:37:44,000 --> 00:37:45,160
نه...
436
00:37:51,100 --> 00:37:52,100
نه...
437
00:37:53,160 --> 00:37:54,600
نه، نه!
438
00:38:14,640 --> 00:38:16,080
باشه، همین است.
439
00:38:20,360 --> 00:38:23,140
- عملیاتی است؟
- صدای سفید شنیده می شود.
440
00:38:27,880 --> 00:38:29,076
لعنتی!
441
00:38:29,160 --> 00:38:30,160
لعنتی!
442
00:38:32,440 --> 00:38:35,180
ما دیگر هرگز این جزیره ی مزخرف را ترک نخواهیم کرد!
443
00:38:36,440 --> 00:38:38,096
ناصره را دیده ای؟
444
00:38:38,176 --> 00:38:39,296
- چی؟
- چی؟
445
00:38:39,360 --> 00:38:41,556
من نمی توانم آن را پیدا کنم.
نوح برایت یادداشت گذاشت.
446
00:38:41,640 --> 00:38:42,923
یک یادداشت؟
447
00:38:43,000 --> 00:38:45,120
پس از خواندن آن،
خیلی ناراحت رفت
448
00:38:45,200 --> 00:38:46,200
بیا
449
00:38:57,540 --> 00:38:58,540
ناصره،
450
00:38:59,500 --> 00:39:02,420
تو نور شفق شمالی بودی
که زندگی من را روشن کرد.
451
00:39:02,880 --> 00:39:05,960
ما با هم رویای جدید را می بینیم
جهانی عاری از بار
452
00:39:06,041 --> 00:39:08,791
انسانیت بی رحم
و بی وجدان.
453
00:39:10,760 --> 00:39:12,240
زمان فرا رسیده است.
454
00:39:13,800 --> 00:39:17,120
هیچ چیز نمی تواند جلوی این را بگیرد،
حتی عشقی که به تو احساس کردم.
455
00:39:17,726 --> 00:39:19,886
من باید بگیرمش
این تخم مرغ به قاره
456
00:39:19,970 --> 00:39:21,880
و کنترل را به طبیعت بدهید
457
00:39:21,960 --> 00:39:23,800
که ما انسانها از او دزدیدیم.
458
00:39:24,753 --> 00:39:26,593
این تنها راه برای نجات زمین است،
459
00:39:27,367 --> 00:39:30,327
اقیانوس هایی که همیشه برایشان می جنگیم،
ناصره.
460
00:39:31,300 --> 00:39:33,740
من این کار را برای شما انجام می دهم، برای ما،
461
00:39:34,480 --> 00:39:36,000
و آنچه که بیشتر از همه مهم است:
462
00:39:36,920 --> 00:39:37,920
زندگی.
463
00:40:46,140 --> 00:40:47,140
ناصره!
464
00:40:50,740 --> 00:40:51,980
ناصره!
465
00:40:55,940 --> 00:40:56,940
ناصره!
466
00:41:01,240 --> 00:41:02,360
ناصره!
467
00:41:10,840 --> 00:41:11,856
من تو را دیدم.
468
00:41:11,936 --> 00:41:13,120
ناصره!
469
00:41:16,840 --> 00:41:18,280
او چه کار می کند؟
470
00:41:19,440 --> 00:41:20,520
ناصره!
471
00:41:21,793 --> 00:41:22,833
ناصره!
472
00:41:22,960 --> 00:41:23,960
آنجا، کاپیتان!
473
00:41:24,840 --> 00:41:25,840
من خوبم!
474
00:41:25,920 --> 00:41:29,260
- ناصره باید از آب در بیای بیرون!
- اینجا هیچ چیز خطرناکی نیست.
475
00:41:29,900 --> 00:41:31,100
اینجا بود!
476
00:41:45,960 --> 00:41:49,560
اقیانوس ها 71 درصد از سطح را اشغال می کنند
از سطح زمین و حاوی 97 درصد آب موجود است.
477
00:41:49,644 --> 00:41:52,436
70 درصد گونه های دریایی
برای علم ناشناخته هستند.
478
00:41:52,520 --> 00:41:54,840
"چقدر نامناسب
این سیاره را زمین بنامیم،
479
00:41:54,920 --> 00:41:58,080
زمانی که مشخص است که باید
اقیانوس نامیده شود.» آرتور سی کلارک.
480
00:42:11,560 --> 00:42:14,800
این تولید امکان پذیر نخواهد بود
بدون همکاری BRILAT