1
00:00:17,440 --> 00:00:19,256
چه چیزی را مدام تکرار می کند؟
2
00:00:19,360 --> 00:00:21,040
- اوزها، یوژاس...
- این چیه؟
3
00:00:21,120 --> 00:00:23,800
- وحشت
- وحشت چیزیه که خواهی گرفت عوضی!
4
00:00:24,280 --> 00:00:26,760
من نمی توانم ایستگاه رادیویی را تعمیر کنم،
گروهبان
5
00:00:27,560 --> 00:00:30,600
زیاد دور نرو،
کاپیتان می خواهد از شما بازجویی کند.
6
00:00:41,240 --> 00:00:42,460
این چیه...
7
00:00:42,560 --> 00:00:43,823
ری، آرام باش آرام!
8
00:00:43,920 --> 00:00:45,996
هی... ری، من هستم.
9
00:00:46,080 --> 00:00:48,076
نه نه! ری، بس کن!
10
00:00:48,160 --> 00:00:50,363
ری، لطفا، من هستم،
کانترا، من اینجا هستم.
11
00:00:50,440 --> 00:00:51,630
سونیا!
12
00:00:51,720 --> 00:00:54,640
ری، آرام باش، من هستم و با تو هستم.
13
00:00:54,840 --> 00:00:56,160
سونیا!
14
00:00:57,640 --> 00:01:00,090
- چه اتفاقی می افتد؟
- من نمی دانم.
15
00:01:01,960 --> 00:01:03,280
هی، هی...
16
00:01:03,396 --> 00:01:05,676
یه کاری کن!
یه کاری بکن لعنتی!
17
00:01:05,760 --> 00:01:06,846
ری...
18
00:01:08,440 --> 00:01:10,960
خواهش میکنم من اینجام ری...
19
00:01:11,480 --> 00:01:12,720
سونیا!
20
00:01:13,040 --> 00:01:15,126
صبر کن... همین جا بمون.
21
00:01:15,520 --> 00:01:17,240
هی لطفا...
22
00:01:35,880 --> 00:01:37,603
- چی شد؟
-نمیدونم...
23
00:01:37,704 --> 00:01:38,816
-چطور نمیدونی؟
24
00:01:38,920 --> 00:01:41,560
اولین بار است که چنین چیزی را می بینم!
25
00:01:43,000 --> 00:01:44,160
سونیا سونیا...
26
00:01:44,913 --> 00:01:46,083
- هی...
-صبر کن
27
00:01:46,640 --> 00:01:48,720
ری، با من بمون، لطفا
28
00:01:48,800 --> 00:01:50,280
ری، لطفا در آنجا بمان.
29
00:01:51,680 --> 00:01:53,600
ری لطفا به من گوش کن
30
00:01:54,580 --> 00:01:55,710
لطفا...
31
00:01:55,980 --> 00:01:56,980
دور باش!
32
00:02:01,720 --> 00:02:02,720
بیا، ری.
33
00:02:02,920 --> 00:02:04,160
بیا
34
00:02:04,240 --> 00:02:05,280
لطفا...
35
00:02:08,440 --> 00:02:09,920
سونیا لطفا...
36
00:02:13,400 --> 00:02:14,910
لطفا...
37
00:03:10,700 --> 00:03:13,740
لعنتی بهش تزریق کردی
تا قلب را متوقف کند؟
38
00:03:13,840 --> 00:03:15,100
یک آرام بخش
39
00:03:15,200 --> 00:03:16,680
- آرامبخش؟
- بله...
40
00:03:40,480 --> 00:03:46,866
NEMO POINT
"جهش کیهانی"
41
00:03:52,440 --> 00:03:53,440
کاپیتان!
42
00:03:55,560 --> 00:03:56,600
کاپیتان!
43
00:04:02,040 --> 00:04:03,120
مارس!
44
00:04:03,840 --> 00:04:05,640
مارکو با یکی از قایق ها فرار کرد.
45
00:04:07,900 --> 00:04:10,380
- یه چیزی به پشتم زد.
- ری مرد.
46
00:04:13,040 --> 00:04:14,040
همانطور که؟
47
00:04:16,750 --> 00:04:18,080
یعنی چی مرد؟
48
00:04:20,620 --> 00:04:22,380
دکتر او را کشت!
49
00:04:23,560 --> 00:04:25,880
او کوچکترین ایده ای ندارد
از کاری که شما انجام می دهید!
50
00:04:25,960 --> 00:04:27,360
خودت را کنترل کن!
51
00:04:28,000 --> 00:04:29,040
خودت را کنترل کن
52
00:04:33,320 --> 00:04:35,200
به من بگو چه اتفاقی افتاد؟
53
00:04:44,880 --> 00:04:46,820
من و ری قوانین را زیر پا گذاشتیم.
54
00:04:47,906 --> 00:04:49,769
- ما یک زوج بودیم، کاپیتان.
- میدونم
55
00:04:50,840 --> 00:04:52,440
اما هنوز کانترا...
56
00:04:53,080 --> 00:04:54,760
با این حال، اکنون زمان آن نیست.
57
00:04:55,340 --> 00:04:57,100
زمانی برای غم و اندوه خواهید داشت.
58
00:04:58,720 --> 00:05:00,720
می خواهم به من بگویید چه اتفاقی افتاده است.
59
00:05:16,680 --> 00:05:18,160
من هم نمی توانم توضیح دهم.
60
00:05:18,960 --> 00:05:22,680
بعد از دیدن زخم ها،
کاری که من کردم این بود که به او بیهوشی دادم
61
00:05:23,040 --> 00:05:24,760
برای کنترل تشنج
62
00:05:25,106 --> 00:05:28,260
و برای تثبیت علائم حیاتی.
تمام کاری که کردم همین بود.
63
00:05:28,800 --> 00:05:30,456
-تموم شدی؟
- بله.
64
00:05:30,600 --> 00:05:32,920
از هر نوعی بیرون می آید
از منطق پزشکی
65
00:05:33,000 --> 00:05:37,049
و من مطمئن هستم که آنچه به او دادم
باعث ایست قلبی او نشد
66
00:05:37,120 --> 00:05:38,927
سهل انگاری علتش همین بود
67
00:05:39,316 --> 00:05:42,396
داری عقلت رو از دست میدی
آرام بخش مردم را نمی کشد.
68
00:05:42,480 --> 00:05:44,280
با مدیریت ضعیف، می کشد.
69
00:05:44,360 --> 00:05:46,396
آیا آنها به اتهام زدن ادامه خواهند داد؟
70
00:05:46,480 --> 00:05:49,250
در این شرایط،
آنها باید به جای حمله، حمایت کنند.
71
00:05:49,320 --> 00:05:52,276
پیشنهادت چیه ناصره؟
همکار دیگری را از دست دادیم.
72
00:05:52,360 --> 00:05:55,680
ما به دکتر وابسته هستیم
که هیچ پاسخی ندارد چه کار کنیم؟
73
00:05:55,767 --> 00:05:58,087
شاید وجود نداشته باشند یا شما حتی از آنها خبر نداشته باشید!
74
00:05:58,160 --> 00:06:01,356
شاید چیزی بیشتر باشد
اتفاق می افتد و ما حتی نمی دانیم.
75
00:06:01,440 --> 00:06:05,100
دکتر یک متخصص ژنتیک معروف است،
من به یک پاسخ قانع کننده نیاز دارم.
76
00:06:05,200 --> 00:06:08,876
بنابراین کاپیتان، به نظر من بهترین است
تا بفهمی چه اتفاقی افتاده...
77
00:06:10,000 --> 00:06:11,440
انجام کالبد شکافی است
78
00:06:12,760 --> 00:06:15,380
نه نه...
79
00:06:15,680 --> 00:06:16,960
اصلا بهش فکر نکن!
80
00:06:18,073 --> 00:06:21,183
بعد از کاری که با او کردی،
میخوای بازش کنی؟
81
00:06:21,267 --> 00:06:23,220
بذار برم... بذار برم لعنتی!
82
00:06:23,980 --> 00:06:25,380
هیچ چیز از این طریق به دست نمی آید.
83
00:06:33,200 --> 00:06:34,200
کاپیتان،
84
00:06:36,120 --> 00:06:37,120
لطفا
85
00:06:37,200 --> 00:06:38,240
کاپیتان!
86
00:06:41,026 --> 00:06:44,586
مثل این است که به شما بگویم:
اگر می خواهید بدانید چه اتفاقی افتاده است،
87
00:06:45,500 --> 00:06:47,340
من باید کالبد شکافی او را انجام دهم.
88
00:06:47,740 --> 00:06:48,923
تصمیم با شماست
89
00:06:56,920 --> 00:06:59,340
کالبد شکافی او را انجام دهید،
ناصره به شما کمک خواهد کرد.
90
00:07:15,400 --> 00:07:17,403
سونیا باید یه چیزی بخوری
91
00:07:19,380 --> 00:07:20,700
ممنون سانتوس، نه...
92
00:07:22,160 --> 00:07:23,440
من گرسنه نیستم
93
00:07:24,640 --> 00:07:25,840
من در عذاب هستم.
94
00:07:27,380 --> 00:07:29,180
من هرگز کالبد شکافی انجام ندادم
95
00:07:30,100 --> 00:07:31,100
سپس.
96
00:07:32,280 --> 00:07:35,643
شما من را به عنوان یک نوع آدم تلقی نمی کنید
که به راحتی مرعوب می شود.
97
00:07:39,280 --> 00:07:41,480
من مطمئن هستم که شما آن را به خوبی انجام خواهید داد.
98
00:07:43,000 --> 00:07:46,700
شاعری به نام مانوئل آنتونیو گفت:
که ملوان هم بود...
99
00:07:47,380 --> 00:07:49,113
"ما تنها ماندیم،
100
00:07:49,940 --> 00:07:51,820
دریا، قایق و ما».
101
00:07:53,360 --> 00:07:56,240
قایق دیگر آنجا نیست، اما دریا و ما هستیم.
102
00:07:58,160 --> 00:07:59,680
و تو، سونیا،
103
00:07:59,774 --> 00:08:03,156
شاید شما آن شخص باشید
مهمترین بخش این سفر
104
00:08:03,600 --> 00:08:05,120
و ما به شما نیاز داریم
105
00:08:05,260 --> 00:08:06,980
اینجا چه اتفاقی افتاده...
106
00:08:07,660 --> 00:08:10,260
خیلی غیرعادی بوده
برای تو هم برای من
107
00:08:11,720 --> 00:08:14,960
و هر آنچه اتفاق افتاده است
آزمون و خطاهای زیادی بوده است.
108
00:08:15,513 --> 00:08:18,512
و فقط اتفاق می افتد
چون کسی نیست که تصمیم بگیره
109
00:08:18,600 --> 00:08:20,820
کاپیتان هم باید تصمیم بگیرد
خیلی چیزها
110
00:08:21,746 --> 00:08:24,010
او مسئولیت دارد
از آنچه اینجا اتفاق می افتد،
111
00:08:24,074 --> 00:08:25,360
با اینکه قایق نداریم
112
00:08:25,440 --> 00:08:28,756
و وقتی به تمدن برگردیم،
که باید چهره خود را نشان دهند
113
00:08:28,840 --> 00:08:31,000
و پاسخگوی آنچه اتفاق افتاده است، او است.
114
00:08:31,087 --> 00:08:34,366
چه کاری باید انجام دهید
پی بردن به علت مرگ ری است.
115
00:08:36,280 --> 00:08:38,200
و به آنها ثابت کنید که اشتباه می کنند.
116
00:08:42,320 --> 00:08:46,000
سانتوس، می توانم از شما خواهش کنم؟
117
00:08:46,393 --> 00:08:47,513
برای من مهم است.
118
00:08:48,540 --> 00:08:49,580
اگر آن را بخورید، بله.
119
00:08:54,400 --> 00:08:55,840
آیا مرا تا کالبد شکافی همراهی می کنید؟
120
00:08:57,440 --> 00:09:00,620
من نمی خواهم آنها برگردند
به نیتم شک کنم
121
00:09:02,980 --> 00:09:04,463
میخوای باهات برم؟
122
00:09:47,660 --> 00:09:49,580
میخوام بدونم کی بود
123
00:09:51,099 --> 00:09:53,499
مارکو با کمک آمریکا فرار کرد
124
00:09:53,600 --> 00:09:56,600
و او تا زمانی که از اینجا خارج شویم منزوی خواهد شد.
125
00:09:57,640 --> 00:10:00,440
علاوه بر او و یک روسی که دستگیر کردیم،
126
00:10:00,520 --> 00:10:02,879
فقط یکی از ما می توانستیم ری را از آنجا بیرون کنیم،
127
00:10:02,960 --> 00:10:04,820
پس من جواب میخوام
128
00:10:06,160 --> 00:10:09,023
من اول آن را می دهم
و آخرین فرصت
129
00:10:10,120 --> 00:10:12,690
چه کسی جسد ری را گرفت
باید یک قدم به جلو بردارد
130
00:10:12,767 --> 00:10:16,646
هیچ عواقب جدی نخواهد داشت،
من به عنوان کاپیتان به شما قول می دهم.
131
00:10:20,020 --> 00:10:21,140
هیچ کس؟
132
00:10:23,840 --> 00:10:27,440
گاهی اوقات ساده ترین توضیحات
حل کردن پیچیده ترین مسائل
133
00:10:28,596 --> 00:10:31,130
و منطقی است که بپرسیم
که جسد ری را گرفت،
134
00:10:31,200 --> 00:10:32,316
اما مسخره است
135
00:10:32,400 --> 00:10:36,600
در این لحظه منسجم ترین
می پرسد که آیا ری واقعا مرده است؟
136
00:10:40,040 --> 00:10:41,680
مانیتورها دروغ نمی گویند
137
00:10:43,240 --> 00:10:46,080
پس چه توجیه دیگری
آیا برای آن وجود دارد؟
138
00:10:46,320 --> 00:10:48,943
کاپیتان را نشنیدی؟ کسی او را برد.
139
00:10:49,839 --> 00:10:51,402
من با زویی موافقم
140
00:10:52,920 --> 00:10:55,520
تو هم سعی کردی او را زنده کنی
و تو موفق نشدی
141
00:10:55,600 --> 00:10:57,760
مرده اش را دیدی
با چشمان خودت
142
00:10:58,020 --> 00:10:59,340
مشکل شما چیست؟
143
00:10:59,820 --> 00:11:02,489
اول شما من را به سهل انگاری متهم می کنید
و حالا دروغ میگی؟
144
00:11:02,573 --> 00:11:04,740
باید بیشتر گوش کنی، سونیا.
145
00:11:05,200 --> 00:11:07,003
همه چیز توسط مانیتورها توضیح داده نمی شود.
146
00:11:07,080 --> 00:11:08,676
این پوچ است. این پوچ است.
147
00:11:08,760 --> 00:11:10,866
شما می توانید من را به هر چیزی متهم کنید،
هر چه بخواهی
148
00:11:10,950 --> 00:11:13,824
اما شما نمی توانید من را متهم کنید
عدم تعهد به علم
149
00:11:13,920 --> 00:11:16,400
شما نمی توانید از حدس و گمان های شخصی استفاده کنید.
150
00:11:17,540 --> 00:11:18,540
کاتالپسی.
151
00:11:18,759 --> 00:11:19,943
چی؟
152
00:11:20,027 --> 00:11:22,477
در قرن 18،
افراد زیادی دفن شدند
153
00:11:22,561 --> 00:11:25,137
ظاهرا مرده بودند، اما خواب بودند.
154
00:11:25,513 --> 00:11:27,536
ما در قرن هجدهم نیستیم،
155
00:11:27,623 --> 00:11:30,760
کاتالپسی به خوبی مطالعه شده است،
به نارکولپسی ربط داره...
156
00:11:30,840 --> 00:11:33,596
من را آزرده می کند که ممکن است پیدا کنند
که می توانستیم اشتباه بگیریم
157
00:11:33,680 --> 00:11:35,756
کاتالپسی با ایست قلبی
158
00:11:35,840 --> 00:11:37,083
یه چیزی ببینیم،
159
00:11:37,163 --> 00:11:39,320
برای جلوگیری از خطاهای انسانی یا توطئه،
160
00:11:39,420 --> 00:11:41,750
ما ماشین هایی داریم که نظارت می کنند
علائم حیاتی
161
00:11:41,834 --> 00:11:44,346
پس لطفا
درس های تاریخی خود را حفظ کنید
162
00:11:44,440 --> 00:11:47,360
برای شما و شنوندگانتان
افراد نادان با تاثیر آسان!
163
00:11:47,443 --> 00:11:48,936
کم کم حق با شماست.
164
00:11:50,300 --> 00:11:52,710
شما کوچکترین ایده ای ندارید
از آنچه اتفاق می افتد.
165
00:11:52,794 --> 00:11:53,810
گروهبان اول!
166
00:11:54,400 --> 00:11:57,246
آیا راهی برای دانستن وجود دارد
اگر کسی ری را گرفت
167
00:11:57,333 --> 00:11:59,269
- چطور؟
- اتاق های آزمایشگاهی
168
00:11:59,360 --> 00:12:01,920
اگر مکان را پیدا کنیم
ضبط ها کجا هستند
169
00:12:02,000 --> 00:12:03,760
ما قادر خواهیم بود همه اینها را روشن کنیم.
170
00:12:03,837 --> 00:12:07,083
هم من و تو و هم سرجوخه،
ما همه جا را جستجو می کنیم
171
00:12:07,160 --> 00:12:09,840
این سوراخ و ما ندیدیم
اتاق کنترل وجود ندارد
172
00:12:09,920 --> 00:12:12,920
واقعیتی که ما پیدا نکردیم
به این معنی نیست که وجود ندارد
173
00:12:13,040 --> 00:12:14,680
همه خوبن هر ایده ای؟
174
00:12:15,080 --> 00:12:17,080
شاید بتوانم به شما کمک کنم.
175
00:12:20,440 --> 00:12:23,580
هنگام اصلاح صدای اکو
می توانیم ایجاد کنیم
176
00:12:23,680 --> 00:12:26,536
محدوده جدیدی از فاصله ها
چند متر اول را نادیده بگیرید
177
00:12:26,620 --> 00:12:28,576
و به ما نشان دهید که چه چیزی پشت آن است.
178
00:12:29,000 --> 00:12:31,280
شما در حال هک کردن دستگاه هستید!
179
00:12:32,080 --> 00:12:33,640
چه چیز دیگری را هک کرده اید؟
180
00:12:34,000 --> 00:12:35,716
به نظر می رسد شما تجربه زیادی دارید.
181
00:12:35,800 --> 00:12:37,800
پدرم در جنگ سرد جاسوس بود.
182
00:12:39,320 --> 00:12:42,000
مهارت ها،
تنها چیز خوبی که از او به ارث برده ام
183
00:12:42,200 --> 00:12:45,660
آیا تا به حال از یک وب سایت رسمی بازدید کرده اید؟
از دولت...
184
00:12:46,800 --> 00:12:48,280
یا در تلفن همراه سابق خود؟
185
00:12:51,840 --> 00:12:53,000
من محدودیت دارم
186
00:12:57,560 --> 00:12:58,840
انجام شد!
187
00:12:59,900 --> 00:13:00,900
آیا در حال حاضر؟
188
00:13:13,146 --> 00:13:15,946
اگر چیزی پشت دیوار باشد،
آیا این تشخیص می دهد؟
189
00:13:16,560 --> 00:13:17,640
و آن؟
190
00:13:17,907 --> 00:13:18,947
بله، کم و بیش.
191
00:13:57,960 --> 00:13:58,960
اینجا پایین
192
00:14:10,480 --> 00:14:12,220
- برو به کاپیتان بگو.
- باشه
193
00:14:40,480 --> 00:14:41,896
آیا کار می کند؟
194
00:14:41,980 --> 00:14:44,980
به اول برگشتم
از تشنج ری.
195
00:14:45,800 --> 00:14:48,460
- مطمئنی میخوای دوباره ببینیش؟
- لطفا
196
00:14:49,720 --> 00:14:50,720
پیشبرد.
197
00:15:14,920 --> 00:15:19,040
- به نظر نمی رسد که سهل انگاری شده باشد.
- این یک عذرخواهی است؟
198
00:15:24,440 --> 00:15:27,260
ببینیم بعدش چی میشه
برای همین آمدیم.
199
00:15:27,360 --> 00:15:28,816
با حرکت فعال می شود،
200
00:15:28,920 --> 00:15:31,356
بنابراین،
بعد باید قسمتی بیاید که او را می برند.
201
00:15:31,440 --> 00:15:32,600
برو ادامه دهید.
202
00:16:09,600 --> 00:16:11,170
دیدی کاپیتان؟ این زنده است.
203
00:16:11,250 --> 00:16:12,520
همانطور که می بینید من او را نکشتم.
204
00:16:13,040 --> 00:16:14,600
و همانطور که می بینید، کسی او را نگرفت.
205
00:16:20,140 --> 00:16:21,300
از کجا آمده است؟
206
00:16:21,400 --> 00:16:23,596
اتاق آخر آسانسور است.
207
00:16:23,680 --> 00:16:24,720
این تنها راه دسترسی است.
208
00:16:24,960 --> 00:16:26,480
بیا اینو بهم نشون بده
209
00:16:27,520 --> 00:16:30,080
و هیچ حرکتی وجود ندارد
در آسانسور ثبت شده است.
210
00:16:31,640 --> 00:16:33,040
آنجا بیرون نرفت.
211
00:16:33,123 --> 00:16:34,789
یعنی هنوز آنجاست.
212
00:16:34,880 --> 00:16:38,156
غیرممکن است، ما همه جا را جستجو می کنیم.
اون پایین نیست
213
00:16:38,240 --> 00:16:41,000
پس بیایید بپرسیم
به کسانی که این مکان را بهتر می شناسند
214
00:16:41,080 --> 00:16:43,260
بیا، من می خواهم با روسی صحبت کنم.
215
00:16:54,120 --> 00:16:55,250
اونجا بشین
216
00:17:05,220 --> 00:17:06,220
خب،
217
00:17:08,080 --> 00:17:09,800
بیایید شروع کنیم.
218
00:17:11,240 --> 00:17:12,840
نام و شغل، شما بپرسید.
219
00:17:13,400 --> 00:17:15,363
اسمش چیه؟
220
00:17:16,806 --> 00:17:20,502
یوری آفاناسیویچ بولگاکف.
221
00:17:23,160 --> 00:17:26,300
او مهندس نیروی دریایی است.
یوری "چیزی" بولگاکف.
222
00:17:27,040 --> 00:17:28,080
آفرین، یوری.
223
00:17:28,840 --> 00:17:31,920
از او بپرسید که چرا ویران کرد؟
ایستگاه رادیویی
224
00:17:32,000 --> 00:17:34,260
آقای بولگاکف، اسم من نوح است.
225
00:17:35,600 --> 00:17:37,640
چرا رادیو را تخریب کردید؟
226
00:17:44,080 --> 00:17:47,240
زیرا هیچ چیز نمی تواند این جزیره را ترک کند.
هیچی.
227
00:17:52,880 --> 00:17:54,440
در این جزیره چه گذشت؟
228
00:18:00,120 --> 00:18:01,120
یوری...
229
00:18:10,280 --> 00:18:11,360
چیزهای وحشتناک
230
00:18:13,700 --> 00:18:15,767
وحشت علیه بشریت
231
00:18:15,840 --> 00:18:18,240
آنها اشتباهاتی مرتکب شدند که هرگز نباید می کردند...
232
00:18:20,160 --> 00:18:22,600
اشتباهاتی که هرگز نباید تکرار شوند.
233
00:18:28,376 --> 00:18:29,896
او مأموریت خود را دارد.
234
00:18:29,980 --> 00:18:32,060
می گوید به او مأموریت داده اند.
235
00:18:32,520 --> 00:18:34,960
آنها؟ آنها چه کسانی هستند؟
236
00:18:35,040 --> 00:18:36,703
و در مورد چه ماموریتی صحبت می کنید؟
237
00:18:44,160 --> 00:18:45,480
مردان دریا.
238
00:18:46,100 --> 00:18:47,420
مردان دریا؟
239
00:18:48,300 --> 00:18:49,820
ملوانان؟
240
00:18:50,100 --> 00:18:52,420
کدام ملوانان،
اگر این رها شود؟
241
00:18:53,080 --> 00:18:55,502
دقیقا باید بدونم
اینجا چه اتفاقی افتاد
242
00:18:55,596 --> 00:18:57,773
و چرا هیچ چیز از اینجا بیرون نمی آید
243
00:19:09,000 --> 00:19:10,320
فندک بیاور!
244
00:19:11,160 --> 00:19:12,160
من دارم.
245
00:19:12,286 --> 00:19:14,000
هی تنباکو
246
00:19:14,640 --> 00:19:17,040
همون مارکه
که در غار پیدا کردیم
247
00:19:17,120 --> 00:19:20,160
به او بگویید ادامه دهد.
چه اتفاقی در این جزیره افتاد؟
248
00:19:20,580 --> 00:19:23,980
کاپیتان ما می خواهد بداند
اینجا چه اتفاقی افتاد
249
00:19:27,356 --> 00:19:28,396
بشین!
250
00:19:28,480 --> 00:19:30,200
هیچ کس نمی تواند این جزیره را ترک کند.
251
00:19:32,680 --> 00:19:35,920
از او بپرسید که چرا او را ندیدیم؟
کجا پنهان شده بود؟
252
00:19:39,240 --> 00:19:41,100
هیچ کس نمی تواند این جزیره را ترک کند ...
253
00:19:41,200 --> 00:19:42,576
هیچ چیز از این نمی تواند بیرون بیاید.
254
00:19:42,680 --> 00:19:44,240
هیچ چیزی از این نمی تواند حاصل شود.
255
00:19:44,320 --> 00:19:45,440
هیچ کس نمی تواند!
256
00:19:46,380 --> 00:19:47,580
هیچ کس نمی تواند!
257
00:19:49,080 --> 00:19:50,400
نه لطفا
258
00:19:51,080 --> 00:19:52,620
هیچ کس نمی تواند ...
259
00:19:56,500 --> 00:19:58,620
بیا بریم بیرون یه کم هوا بخوریم
260
00:20:07,080 --> 00:20:08,280
تمیز است.
261
00:20:23,280 --> 00:20:26,900
می گوید این دسترسی است
به شبکه تونل های پنهان پایگاه.
262
00:20:31,680 --> 00:20:32,880
هی کجا میری؟
263
00:20:57,560 --> 00:20:58,560
بیا
264
00:21:19,140 --> 00:21:20,180
اون چیه؟
265
00:21:34,620 --> 00:21:36,180
تونل های تهویه
266
00:21:36,280 --> 00:21:39,600
آنها با بیرون ارتباط برقرار می کنند
و با تمام مناطق مهم پایگاه،
267
00:21:40,240 --> 00:21:42,200
از جمله باتری های ساحلی.
268
00:21:43,240 --> 00:21:44,240
گروهبان
269
00:21:46,280 --> 00:21:48,240
- لوپز، برگرد.
- دریافت کرد.
270
00:22:01,320 --> 00:22:02,620
هنوز
271
00:22:09,240 --> 00:22:10,480
تمیز است.
272
00:22:12,113 --> 00:22:13,276
تمیز است.
273
00:22:22,400 --> 00:22:26,240
می گوید خانه اوست، اینجا زندگی می کند.
یک خروجی به بیرون وجود دارد.
274
00:22:26,560 --> 00:22:29,483
این تونل به یک غار منتهی می شود
نزدیک به برخی شهرک ها
275
00:22:29,560 --> 00:22:31,680
چرا او اینجا پنهان شده است؟
276
00:22:34,480 --> 00:22:36,773
نه، نه، نمی گذارند حرف بزنم.
277
00:22:36,860 --> 00:22:38,886
من نمی توانم صحبت کنم، نه، نه.
278
00:22:39,796 --> 00:22:41,013
چون آنها...
279
00:22:41,080 --> 00:22:42,960
نمی گذارند با کسی صحبت کند.
280
00:22:44,220 --> 00:22:45,740
آنها چه کسانی هستند؟
281
00:22:46,120 --> 00:22:47,300
آنها چه کسانی هستند؟
282
00:22:55,780 --> 00:22:57,853
او می گوید آنها خطرناک نیستند،
283
00:22:57,920 --> 00:23:00,293
اما دوست ما خطرناک است.
284
00:23:00,520 --> 00:23:03,000
ما باید او را بکشیم،
وگرنه همه میمیریم
285
00:23:08,363 --> 00:23:09,800
کاپیتان...
286
00:23:10,000 --> 00:23:11,000
کاپیتان،
287
00:23:12,680 --> 00:23:14,330
هیچ کس قرار نیست ری را بکشد، آنها؟
288
00:23:14,417 --> 00:23:15,616
کاپیتان،
289
00:23:16,320 --> 00:23:17,600
این را ببینید
290
00:23:18,600 --> 00:23:22,312
شاید از دکتر بپرسیم
برای ساختن مقداری مسکن
291
00:23:27,680 --> 00:23:30,583
ما به بازدارنده نیاز خواهیم داشت
که از حرکات خشونت آمیز اجتناب می کنند
292
00:23:30,680 --> 00:23:31,710
و اقدامات سریع
293
00:23:31,800 --> 00:23:33,496
- ناصره لطفا.
- ببخشید
294
00:23:34,040 --> 00:23:35,134
با تشکر
295
00:23:35,200 --> 00:23:36,282
برو تو کمد و نگاه کن
296
00:23:36,360 --> 00:23:39,000
مهارکننده های بازجذب
سروتونین و نوراپی نفرین
297
00:23:39,097 --> 00:23:40,190
باشه
298
00:23:41,960 --> 00:23:44,040
بگذار بگویند IRSN.
299
00:23:47,200 --> 00:23:48,440
نوح...
300
00:23:49,480 --> 00:23:50,480
دیدی؟
301
00:23:52,693 --> 00:23:53,693
بله بله.
302
00:23:54,000 --> 00:23:55,120
بله، آنها اینجا هستند.
303
00:23:56,000 --> 00:23:57,000
با تشکر
304
00:24:15,040 --> 00:24:16,720
گروهبان بذار اونجا
305
00:24:17,800 --> 00:24:19,160
اینجا بالا
306
00:24:22,960 --> 00:24:23,960
باشه
307
00:24:27,920 --> 00:24:31,504
شما و شما به سمت نقاط می رویم
با صدای بلند بیرون که یوری گفت.
308
00:24:31,600 --> 00:24:33,440
در صورت نشتی می توانند آن را ببینند.
309
00:24:33,520 --> 00:24:34,800
دوربین را بردارم؟
310
00:24:35,400 --> 00:24:38,160
بله، باید بدانیم چه چیزی در راه است.
311
00:24:38,240 --> 00:24:40,359
و با هم از تونل ها عبور می کنیم.
312
00:24:40,456 --> 00:24:42,160
- باشه
- باشه، کاپیتان.
313
00:24:42,240 --> 00:24:45,403
گروهبان نمی آید، او در پایگاه می ماند.
314
00:24:48,720 --> 00:24:49,800
کاپیتان...
315
00:24:51,980 --> 00:24:52,980
چگونه؟
316
00:25:00,700 --> 00:25:03,116
من نمی خواهم دیگر درگیری با گروه داشته باشم
317
00:25:03,240 --> 00:25:06,120
و در حال حاضر بسیار درگیر احساسی است.
318
00:25:06,720 --> 00:25:08,000
اما نگران نباش،
319
00:25:09,660 --> 00:25:11,340
کابل را برمی گردانم،
320
00:25:11,600 --> 00:25:12,680
زنده
321
00:25:57,320 --> 00:25:58,780
این چه لعنتی است
322
00:26:11,580 --> 00:26:12,580
خالی
323
00:26:25,400 --> 00:26:26,960
آنها کنده شده اند.
324
00:26:31,680 --> 00:26:33,780
- ولش کن مونیکا، من میبرمش.
- مطمئنی؟
325
00:26:33,880 --> 00:26:35,296
- بله.
- لوپز، در سمت راست.
326
00:26:35,376 --> 00:26:36,600
دریافت شد، گروهبان.
327
00:26:46,660 --> 00:26:47,660
تمیز!
328
00:26:48,900 --> 00:26:49,900
تمیز.
329
00:26:52,220 --> 00:26:53,220
صبر کن
330
00:26:54,900 --> 00:26:56,080
او اینجا بود.
331
00:26:56,920 --> 00:26:58,400
کیسه های خون
332
00:26:58,920 --> 00:27:01,000
آنها در یخچال آزمایشگاه بودند.
333
00:27:01,720 --> 00:27:03,034
شاید او به دنبال بیشتر رفت.
334
00:27:03,280 --> 00:27:05,800
به رشد و تکامل او کمک کرد
دگردیسی آن،
335
00:27:06,360 --> 00:27:08,560
اما این به این معنی نیست
که تبدیل به ...
336
00:27:09,370 --> 00:27:10,640
در چه چیزی؟
337
00:28:03,580 --> 00:28:04,580
ری...
338
00:28:05,896 --> 00:28:06,963
ری، آرام باش
339
00:28:14,060 --> 00:28:15,060
ری...
340
00:28:17,140 --> 00:28:18,420
ری، به من گوش کن
341
00:28:20,800 --> 00:28:22,640
میدونم اینطوری نیستی
342
00:28:23,680 --> 00:28:25,580
آرام باش لطفا
343
00:28:27,260 --> 00:28:28,260
به من نگاه کن
344
00:28:29,600 --> 00:28:30,600
من هستم.
345
00:28:33,000 --> 00:28:35,960
ری، به من نگاه کن
به من نگاه کن لطفا
346
00:28:37,146 --> 00:28:38,820
همه ما به شما نیاز داریم.
347
00:28:38,920 --> 00:28:40,876
من به تو نیاز دارم که برگردی، ری.
348
00:28:46,700 --> 00:28:47,980
هی...
349
00:28:48,400 --> 00:28:50,716
به من نگاه کن لطفا
350
00:28:51,613 --> 00:28:52,613
سلام.
351
00:28:55,360 --> 00:28:56,360
سلام.
352
00:29:00,840 --> 00:29:02,200
آرام باش
353
00:29:04,700 --> 00:29:05,740
آرام
354
00:29:08,820 --> 00:29:09,820
تمام شد.
355
00:29:10,536 --> 00:29:11,540
بله بله.
356
00:29:12,780 --> 00:29:14,700
هی به من نگاه کن
357
00:29:16,960 --> 00:29:18,520
تو خوب میشی، باشه؟
358
00:29:20,120 --> 00:29:21,420
من به شما قول می دهم.
359
00:29:27,120 --> 00:29:29,340
ری لطفا
360
00:29:34,896 --> 00:29:36,460
نه، نه، ری!
361
00:29:36,880 --> 00:29:38,600
- اونجا هستی؟
-ری آروم باش
362
00:29:39,080 --> 00:29:40,860
گروهبان اول از او دوری کن
363
00:29:43,720 --> 00:29:45,780
- آتش، گروهبان.
- نه کاپیتان!
364
00:29:46,140 --> 00:29:47,820
- سرجوخه، آتش.
- نه!
365
00:29:48,520 --> 00:29:49,783
ری، به من نگاه کن
366
00:29:49,883 --> 00:29:51,480
- کانترا، از او دوری کن.
- نه!
367
00:29:51,560 --> 00:29:52,735
- دور شو!
- نه نه!
368
00:29:52,816 --> 00:29:53,880
از آنجا برو بیرون!
369
00:29:53,960 --> 00:29:55,241
به
370
00:29:56,440 --> 00:29:57,880
نه نه!
371
00:29:59,020 --> 00:30:00,790
- چیکار میکنی؟
- نه نه!
372
00:30:00,880 --> 00:30:02,996
از آنجا برو بیرون!
گروهبان اول اسلحه را بیانداز.
373
00:30:03,080 --> 00:30:04,803
- نه
- تفنگ را زمین بگذار!
374
00:30:04,883 --> 00:30:05,956
نه!
375
00:30:06,040 --> 00:30:09,206
اگر کسی شلیک کند، او را می کشم.
مجبورم نکن اینکارو بکنم لطفا
376
00:30:09,286 --> 00:30:10,320
این کار را نکن
377
00:30:10,400 --> 00:30:12,100
اون اسلحه الان روی زمین!
378
00:30:17,560 --> 00:30:18,760
او را در یک سلول حبس کنید!
379
00:30:18,854 --> 00:30:21,504
من نمی دانم چگونه مهار کننده ها
سروتونین ناشی از ...
380
00:30:21,600 --> 00:30:23,720
اعتماد رو به اتمام است دکتر!
381
00:30:23,900 --> 00:30:25,260
رفت، کاپیتان!
382
00:30:30,360 --> 00:30:32,080
همه به اتاق غذاخوری در حال حاضر!
383
00:30:39,160 --> 00:30:41,520
- در 2 بسته است، کاپیتان.
- آهن است.
384
00:30:42,656 --> 00:30:45,836
آهن یکی از اجزا است
مهمترین چیز در خون
385
00:30:45,920 --> 00:30:49,360
و یک ماده معدنی ضروری است
برای فرآیندهای بسیاری از موجودات زنده،
386
00:30:49,444 --> 00:30:51,884
مانند تولید مثل، دگردیسی و...
387
00:30:52,280 --> 00:30:54,956
این تصادفی نیست که هر دو ایگوانا
388
00:30:55,040 --> 00:30:57,104
که تازه تخم گذاشته بود مثل ری...
389
00:30:57,760 --> 00:31:01,480
به دنبال غذاهای غنی هستند
در این ماده مغذی
390
00:31:02,160 --> 00:31:03,280
مثل خون
391
00:31:06,020 --> 00:31:09,300
این احتمال بسیار زیاد است که ...
392
00:31:10,680 --> 00:31:13,640
اگر ری پیدا نکرد
مواد مغذی کافی،
393
00:31:14,760 --> 00:31:16,200
شما خواهید مرد
394
00:31:18,080 --> 00:31:21,440
پس بهتر است بگذاریم بمیرد
از کشتن او، درست است؟
395
00:31:21,840 --> 00:31:23,640
به این سادگی نیست.
396
00:31:24,360 --> 00:31:25,720
ری دیگر انسان نیست.
397
00:31:26,080 --> 00:31:29,100
شما تبدیل به یک حیوان یا چیزی شده اید.
398
00:31:29,840 --> 00:31:33,103
اما غریزه بقا
او را به دنبال آهن خواهد برد
399
00:31:33,200 --> 00:31:34,720
هر جایی
400
00:31:35,160 --> 00:31:36,753
او می داند کجا می توانید او را پیدا کنید.
401
00:31:36,837 --> 00:31:39,996
اما ایگواناها حیواناتی گیاهخوار هستند،
درست است؟
402
00:31:40,080 --> 00:31:41,760
نه همه ایگواناها.
403
00:31:42,540 --> 00:31:44,956
بعضی ها هستند که این کار را نمی کنند،
ایگوانای سیاه، برای مثال،
404
00:31:45,040 --> 00:31:48,523
این حیوان فرصت طلب است
کسی که موش میخوره جوجه میخوره...
405
00:31:48,820 --> 00:31:52,323
حتی می تواند بچه های خودش را بخورد.
اما به همین دلیل مردم را نمی کشد.
406
00:31:52,673 --> 00:31:57,233
به علاوه، ری هنوز انسان است،
حداقل DNA او هنوز هست.
407
00:31:57,333 --> 00:32:00,973
چون این یک مورد است
دستکاری ژنتیکی
408
00:32:01,720 --> 00:32:04,640
پس منظورت اینه
آنچه در اینجا آشکار است یک آدمخوار است؟
409
00:32:04,720 --> 00:32:08,230
چیزی که می خورد بی ربط است.
مهم اینه که به ما نزدیک نباشی.
410
00:32:13,000 --> 00:32:15,359
تخمی را که از غار آورده ای نابود کن،
411
00:32:15,440 --> 00:32:18,416
ما بیشتر تقویت نخواهیم شد
غریزه او
412
00:32:20,960 --> 00:32:21,960
نه!
413
00:32:26,660 --> 00:32:27,660
خیر
414
00:32:29,520 --> 00:32:31,680
از بین بردن این تخم مرغ بی پروا خواهد بود.
415
00:32:32,440 --> 00:32:34,120
و ری را هم بکش.
416
00:32:34,400 --> 00:32:36,920
ما باید او را بگیریم، او را زنده نگه داریم.
417
00:32:38,200 --> 00:32:41,480
این یک کشف علمی باورنکردنی است
که می تواند به علم کمک کند.
418
00:32:42,700 --> 00:32:45,006
آیا عضو او را دیدی،
بازو را بریدیم
419
00:32:45,080 --> 00:32:47,320
و با این حال به رشد خود ادامه داد!
420
00:32:47,404 --> 00:32:49,834
ظرفیت دارد
بازسازی باور نکردنی!
421
00:32:51,360 --> 00:32:53,390
پتانسیل پزشکی غیرقابل محاسبه ای دارد.
422
00:32:53,640 --> 00:32:56,040
غیر قابل محاسبه... خطر شماست.
423
00:32:56,700 --> 00:32:59,690
مطالعه پیشرفت بزرگی است
برای علم و پزشکی
424
00:32:59,774 --> 00:33:01,344
موفقیت برای چه کسی؟
425
00:33:01,440 --> 00:33:04,160
این یک هیولا است. هنوز متوجه نشدی؟
426
00:33:04,280 --> 00:33:05,600
یک هیولا؟
427
00:33:06,076 --> 00:33:07,996
او موجودی است که شایسته شفقت است
428
00:33:08,080 --> 00:33:09,456
مثل کاپیتان یا مثل من
429
00:33:09,540 --> 00:33:12,510
اون هیولایی که میگی
دارای خواصی است که می تواند کمک کند
430
00:33:12,594 --> 00:33:13,874
به خیلی چیزها...
431
00:33:13,960 --> 00:33:16,916
پیوند اعضا،
بازسازی بافت،
432
00:33:17,000 --> 00:33:19,556
برای درمان سرطان،
به بیماری های دژنراتیو...
433
00:33:19,640 --> 00:33:21,826
خیلی چیزها!
بی نهایت امکانات داره!
434
00:33:21,920 --> 00:33:25,080
در مورد خواص احیا کننده صحبت کنید،
اما در اینجا هیچ چیز بازسازی نشده است.
435
00:33:25,800 --> 00:33:29,320
من باید یک بازوی جدید بزرگ می کردم
به جای بازو، درست است؟
436
00:33:30,200 --> 00:33:33,596
و نه پنجه ای که قادر به کشتن باشد
هر کدام از ما
437
00:33:33,680 --> 00:33:35,360
یه چیزی ببینیم...
438
00:33:35,440 --> 00:33:37,680
هدف از سفر
علمی نبود؟
439
00:33:40,640 --> 00:33:44,400
همه آنها یوری را شنیدند،
اما به نظر می رسد کسی او را نشنیده باشد.
440
00:33:45,040 --> 00:33:47,680
یادت هست چه امریکایی
گفتی آنجا در قبر؟
441
00:33:47,760 --> 00:33:48,760
من انجام می دهم.
442
00:33:48,840 --> 00:33:50,800
ما باید از تاریخ درس بگیریم.
443
00:33:51,320 --> 00:33:55,200
و اکنون، حتی با دانستن اینکه روس ها،
با تمام ظرفیت اقتصادی
444
00:33:55,600 --> 00:33:59,720
نظامی، پزشکی، آنها نتوانستند
از این کار جلوگیری کرد و آنها مجبور شدند پایگاه را ترک کنند،
445
00:34:00,400 --> 00:34:02,880
چه چیزی آنها را به فکر فرو می برد
چی میتونی
446
00:34:02,980 --> 00:34:06,020
این فقط نظر شماست همین.
447
00:34:07,640 --> 00:34:10,760
متاسفم،
اما هدف این سفر تغییر کرد.
448
00:34:11,952 --> 00:34:14,621
آنها نمی توانند برنده شوند
جایزه نوبل پزشکی اما...
449
00:34:14,720 --> 00:34:16,849
حداقل آنها قادر به شمارش خواهند بود
چه اتفاقی افتاد
450
00:34:16,949 --> 00:34:18,176
برویم
451
00:34:25,200 --> 00:34:26,280
چی؟
452
00:34:27,660 --> 00:34:29,500
وقتی با خدا بازی میکنی
453
00:34:29,600 --> 00:34:31,960
خطر ایجاد جهنم را دارید
454
00:34:34,720 --> 00:34:35,720
بیا
455
00:34:36,240 --> 00:34:38,580
سانتوس، پشت سر لوپز، با کاپیتان برو.
456
00:34:48,360 --> 00:34:51,040
من صبر نمی کنم
بگذارید این چیز به دنبال ما بیاید.
457
00:34:51,120 --> 00:34:53,310
و من زیاد اعتماد ندارم
آنچه دانشمندان می گویند
458
00:34:53,394 --> 00:34:55,896
طبل های بنزین را به خاطر بسپارید
که یوری داشت؟
459
00:34:55,980 --> 00:34:58,990
بیایید کوکتل مولوتف درست کنیم،
مخرب تر باشد
460
00:34:59,200 --> 00:35:00,603
اگر اجازه بدهید، کاپیتان،
461
00:35:02,120 --> 00:35:04,280
چه لزومی دارد که اینقدر بی رحم باشیم؟
462
00:35:04,360 --> 00:35:06,336
این ظلم نیست، سانتوس.
463
00:35:06,420 --> 00:35:09,440
ویروس ها فقط کشته می شوند
خیلی سرد یا خیلی گرم
464
00:35:09,800 --> 00:35:12,773
و حس این سرمای لعنتی را دارد
هیچ تاثیری ندارد
465
00:35:14,260 --> 00:35:15,340
لوپز،
466
00:35:16,000 --> 00:35:17,360
بیا طبل ها را بگیریم
467
00:35:47,740 --> 00:35:48,740
سپس؟
468
00:35:55,933 --> 00:35:58,573
بله به شما، سانتوس. متاسفم
469
00:35:59,060 --> 00:36:01,980
میدونم نمیخواستی علیه ما باشی
470
00:36:02,580 --> 00:36:04,943
و همچنین می دانم که شما عواقب آن را می پذیرید.
471
00:36:05,040 --> 00:36:06,320
به همین دلیل است که من شما را تحسین می کنم.
472
00:36:06,720 --> 00:36:07,840
می دانستی، نه؟
473
00:36:09,533 --> 00:36:11,213
من هم تو را تحسین می کنم، سانتوس.
474
00:36:13,160 --> 00:36:15,360
اما من عذرخواهی نمی کنم
به هر کس دیگری
475
00:36:15,440 --> 00:36:18,720
کانترا،
شما چیزی را دارید که همه دوست دارند داشته باشند.
476
00:36:19,240 --> 00:36:21,840
شجاعت، شجاعت، استقامت،
477
00:36:22,800 --> 00:36:23,800
وفاداری
478
00:36:24,260 --> 00:36:25,780
اما یک چیز کم است.
479
00:36:26,830 --> 00:36:29,183
40 سال است که دریانورد هستم
و در طول این مدت
480
00:36:29,280 --> 00:36:31,180
با افراد سرسخت آشنا شدم،
481
00:36:33,320 --> 00:36:35,500
افراد انعطاف ناپذیر و سفت و سخت
482
00:36:37,260 --> 00:36:38,620
و حتی به همین دلیل ...
483
00:36:40,880 --> 00:36:42,280
آنها در نهایت شکستند.
484
00:36:45,560 --> 00:36:48,323
به کجا می خواهید برسید
با این مکالمه سانتوس؟
485
00:36:48,920 --> 00:36:51,677
از شما می خواهم که خوب فکر کنید، منطقی باشید.
486
00:36:51,761 --> 00:36:53,085
کاپیتان به شما نیاز دارد.
487
00:36:54,840 --> 00:36:56,720
و من به ری، سانتوس نیاز دارم.
488
00:36:59,960 --> 00:37:03,240
گردنم را داشت
درست کنار دهانش
489
00:37:05,680 --> 00:37:08,800
و او مرا گاز نگرفت.
می فهمی؟ او مرا گاز نگرفت.
490
00:37:09,760 --> 00:37:11,280
سانتوس، ما می توانیم آن را پس بگیریم.
491
00:37:12,860 --> 00:37:14,220
من نمی دانم، کانترا.
492
00:37:14,313 --> 00:37:17,116
شما حق دارید برای چیزی که به آن اعتقاد دارید بجنگید
و کسی که دوستش داری
493
00:37:17,600 --> 00:37:19,840
اما من شک دارم که بتوانید این کار را در اینجا انجام دهید.
494
00:37:21,200 --> 00:37:25,440
شما باید آن را به طور منسجم انجام دهید،
با توجه به موقعیت شما ...
495
00:37:25,993 --> 00:37:28,456
و با ارزش های نیروی دریایی
جایی که شما هستید
496
00:37:29,420 --> 00:37:30,420
می فهمی؟
497
00:37:32,520 --> 00:37:35,760
گروهبان اول، مراقب خودت باش.
498
00:37:37,540 --> 00:37:38,920
با کاپیتان صحبت کن
499
00:38:24,273 --> 00:38:27,073
سانتوس به من گفت که نظرش تغییر کرده است.
500
00:38:27,873 --> 00:38:28,913
و حقیقت؟
501
00:38:29,000 --> 00:38:32,390
- نه کاپیتان، نظرم را عوض نکردم.
- همین فکر کردم.
502
00:38:32,720 --> 00:38:35,140
من هنوز فکر می کنم ما نباید
ری را بکش
503
00:38:38,400 --> 00:38:42,240
اما من افسر نیروی دریایی هستم
و من دستورات کاپیتان خود را اجرا خواهم کرد،
504
00:38:42,320 --> 00:38:43,606
موافقید یا نه
505
00:38:49,840 --> 00:38:52,320
نمیتونم اجازه بدم
که ما را در معرض خطر قرار می دهد.
506
00:38:52,400 --> 00:38:54,440
موافقم کاپیتان
507
00:38:54,683 --> 00:38:57,516
اگر فکر می کنید بهتر است اسلحه های من را بردارید
508
00:38:57,600 --> 00:38:59,780
یا من را منزوی نگه دار، می فهمم.
509
00:39:03,040 --> 00:39:05,976
نگرش من
باعث شد اعتمادت را به من از دست بدهی
510
00:39:06,060 --> 00:39:08,356
و بازیابی آن زمان می برد.
511
00:39:09,760 --> 00:39:11,320
زمانی که نداریم
512
00:39:16,760 --> 00:39:18,969
گروهبان اول،
من در کنارم به تو نیاز دارم
513
00:39:19,043 --> 00:39:20,349
دیگه ناامیدم نکن
514
00:39:20,440 --> 00:39:21,796
کاپیتان...
515
00:39:21,880 --> 00:39:24,760
یک فرصت دیگر به من بده،
من شما را ناامید نمی کنم.
516
00:39:27,800 --> 00:39:30,480
متاسفم کاپیتان
اما چاره دیگری ندارم
517
00:39:41,320 --> 00:39:42,440
متاسفم
518
00:40:03,600 --> 00:40:04,840
متاسفم
519
00:40:09,160 --> 00:40:11,380
باشه منو از اینجا بیرون کن
520
00:40:11,820 --> 00:40:12,820
خفه شو
521
00:40:13,250 --> 00:40:14,780
تو کاری به این کار نداری!
522
00:41:18,200 --> 00:41:19,480
کاپیتان!
523
00:41:22,160 --> 00:41:23,600
کاپیتان... هی!
524
00:41:24,120 --> 00:41:25,880
کاپیتان، برو، کاپیتان!
525
00:41:26,160 --> 00:41:28,800
کانترا کجاست؟
کجا رفت؟
526
00:41:30,296 --> 00:41:31,745
آمریکا، کانترا کجاست؟
527
00:41:31,840 --> 00:41:34,163
من کاری به این ندارم.
528
00:41:34,237 --> 00:41:35,880
مقدسین! کانترا در خطر است.
529
00:41:36,320 --> 00:41:38,040
کاپیتان برو راه برو...
530
00:41:38,920 --> 00:41:41,330
باید قبل از اینکه ری پیداش کنیم.
531
00:41:41,430 --> 00:41:43,880
اگه بیاد منو بگیره چی؟
شما نمی خواهید بدانید، نه؟
532
00:41:44,000 --> 00:41:45,600
کاپیتان، الان منو از اینجا بیرون کن
533
00:41:45,880 --> 00:41:48,369
شما در آنجا امن تر هستید
از ما اینجا
534
00:41:48,453 --> 00:41:50,073
بیا بیا کاپیتان
535
00:42:28,480 --> 00:42:29,960
گروهبان، گوش می کنی؟
536
00:42:35,440 --> 00:42:36,920
سرجوخه، گوش دادن؟
537
00:42:53,320 --> 00:42:54,440
اینجا!
538
00:43:09,440 --> 00:43:10,560
ری...
539
00:43:12,880 --> 00:43:13,880
صبر کن
540
00:43:16,120 --> 00:43:17,240
در موقعیت!
541
00:43:18,200 --> 00:43:20,200
- بریم!
- بریم!
542
00:43:20,920 --> 00:43:22,200
بیا، مقدسین!
543
00:43:23,040 --> 00:43:24,240
ری لطفا...
544
00:43:24,440 --> 00:43:25,640
از او دور شو!
545
00:43:26,080 --> 00:43:27,280
ولش کن!
546
00:43:27,400 --> 00:43:30,440
- هنگامی که آن را در محدوده دارید، شلیک کنید.
- من آماده ام، کاپیتان.
547
00:43:32,760 --> 00:43:33,820
حالا!
548
00:43:34,980 --> 00:43:35,980
نه!
549
00:43:38,876 --> 00:43:39,880
پسر عوضی!
550
00:43:45,240 --> 00:43:46,440
لعنتی!
551
00:43:46,840 --> 00:43:47,840
معدن ...
552
00:43:49,200 --> 00:43:50,800
گروهبان اول، دست نگه دار
553
00:43:53,206 --> 00:43:55,146
در آنجا بمان، کانترا. نگه دارید.
554
00:43:59,860 --> 00:44:01,460
تبدیل خواهید کرد.
555
00:44:01,540 --> 00:44:04,900
می توانیم او را به آزمایشگاه ببریم
تا دکتر کاری انجام دهد
556
00:44:05,040 --> 00:44:06,520
حالا برو کنار
557
00:44:07,520 --> 00:44:08,710
- معدن ...
- بریم!
558
00:44:09,040 --> 00:44:11,120
بیا! بیا... لوپز!
559
00:44:28,160 --> 00:44:29,280
با تشکر...
560
00:44:31,540 --> 00:44:32,540
برای همه چیز
561
00:44:55,320 --> 00:44:56,753
کاپیتان من...
562
00:44:58,120 --> 00:44:59,660
من خوبم
563
00:45:02,600 --> 00:45:04,240
ممنون کاپیتان من
564
00:45:43,600 --> 00:45:46,203
بدن او را بازیابی کنید.
پروتکل رسمی
565
00:46:27,800 --> 00:46:29,320
اون باید اینجا باشه
566
00:46:33,160 --> 00:46:34,560
آیا ما باید تقویت شویم؟
567
00:46:34,800 --> 00:46:37,300
صدای شلیک را شنیدی،
نباید خیلی دور باشه
568
00:46:40,480 --> 00:46:41,760
گروهبان اول،
569
00:46:42,700 --> 00:46:43,700
کانترا،
570
00:46:44,120 --> 00:46:47,240
توسط ری آلوده شده بود،
571
00:46:48,546 --> 00:46:50,909
و تصمیم گرفت جانش را بگیرد...
572
00:46:51,660 --> 00:46:53,620
تا گروه را در معرض خطر قرار ندهند.
573
00:46:55,240 --> 00:46:58,600
گروهبان و سرجوخه الان هستند
برای بازیابی بدنش
574
00:47:02,060 --> 00:47:04,780
بیایید او را با افتخارات نیروی دریایی به خاک بسپاریم.
575
00:47:09,327 --> 00:47:11,800
من معتقدم که اکنون همه با هم موافق هستیم
576
00:47:13,480 --> 00:47:17,350
جایی که ما باید به آن چیز پایان دهیم
و با هر کاری که باید با آن انجام دهید.
577
00:47:19,600 --> 00:47:20,760
و یه چیز دیگه...
578
00:47:20,840 --> 00:47:23,683
از این به بعد بهتره
هیچ کس پایگاه را ترک نمی کند،
579
00:47:25,360 --> 00:47:27,280
تا زمانی که بدانیم چگونه آن موجود را شکار کنیم.
580
00:47:31,820 --> 00:47:33,420
خوب است؟ بله؟
581
00:48:22,080 --> 00:48:23,080
صبر کن
582
00:48:28,080 --> 00:48:29,320
آنجا را نگاه کن!
583
00:48:39,440 --> 00:48:40,556
کاپیتان!
584
00:48:40,640 --> 00:48:42,513
ما یک قایق نجات را دیدیم.
585
00:48:42,600 --> 00:48:44,569
- قایق؟
- آتش ها را آماده کنید
586
00:48:44,640 --> 00:48:47,789
- در گروه های سه نفره و از هم جدا نشوند.
- موافق، کاپیتان.
587
00:48:47,873 --> 00:48:49,113
و کانترا؟
588
00:48:49,820 --> 00:48:51,460
تو خودت را به دریا انداختی کاپیتان.
589
00:48:58,400 --> 00:48:59,400
بیا
590
00:49:05,080 --> 00:49:07,610
باید دو یا سه مایلی از ساحل فاصله داشته باشد.
591
00:49:23,826 --> 00:49:24,826
شراره؟
592
00:49:25,460 --> 00:49:26,460
کسی میاد؟
593
00:49:26,560 --> 00:49:29,160
باشه بالاخره به نظر میرسه
بیا از اینجا برویم،
594
00:49:29,240 --> 00:49:32,070
اما از سلولی به سلول دیگر می روی،
به همین دلیل...
595
00:49:33,400 --> 00:49:35,196
تو میای و منو میگیری
596
00:49:35,280 --> 00:49:37,200
تو بیشتر از چیزی که فکر می کنی به من نیاز خواهی داشت
597
00:49:50,120 --> 00:49:52,600
- کاپیتان ...
- همه چیز برای حرکت با قایق آماده است.
598
00:49:52,687 --> 00:49:54,833
آنها برای نجات ما نمی آیند.
599
00:49:56,760 --> 00:49:59,240
باتری های ساحلی فعال هستند،
کاپیتان
600
00:50:07,720 --> 00:50:11,048
این تولید امکان پذیر نخواهد بود
بدون همکاری BRILAT.