1
00:00:19,280 --> 00:00:22,480
بیایید ناتیلوس را یدک بکشیم
به بقایای میر.
2
00:00:23,200 --> 00:00:25,823
- فرود را از اینجا شروع کنیم.
- بر این اساس.
3
00:00:26,400 --> 00:00:28,620
- به عنوان کمک خلبان با من می آیی؟
- بله، خواهم کرد.
4
00:00:29,916 --> 00:00:31,596
با عرض پوزش، با تمام احترام،
5
00:00:31,680 --> 00:00:33,976
اما آیا من نباید همراه شما باشم؟
6
00:00:34,073 --> 00:00:37,029
منفی، این یک ماموریت ظریف است،
7
00:00:37,320 --> 00:00:39,980
و من به تو نیاز دارم
برای آماده سازی ایستگاه رادیویی
8
00:00:40,760 --> 00:00:43,480
می توانید ببینید چه اتفاقی می افتد
از طریق اتاق های ناتیلوس.
9
00:00:43,560 --> 00:00:45,880
این دوربین ها دید محدودی دارند،
کاپیتان
10
00:00:45,960 --> 00:00:49,083
ممکن است نبینید
برخی از قطعاتی که ما به دنبال آن هستیم.
11
00:00:51,360 --> 00:00:54,400
من کسی هستم که باید او را همراهی کنم
و هیچ کس دیگری
12
00:01:03,680 --> 00:01:07,140
به میوسیت های دست ری نگاه کنید.
13
00:01:09,680 --> 00:01:11,640
در حال تغییر هستند،
14
00:01:12,956 --> 00:01:15,660
در حال تبدیل شدن هستند
به بافت عضلانی جدید
15
00:01:16,160 --> 00:01:17,700
و در حال گسترش هستند.
16
00:01:18,600 --> 00:01:20,804
حالا ما می دانیم
چرا ری تکامل نمی یابد؟
17
00:01:21,280 --> 00:01:24,396
بدن در حال توقف است
پیشرفت سلول های جدید
18
00:01:24,520 --> 00:01:27,440
به همین دلیل غیر ممکن است
روند التهابی را متوقف کنید.
19
00:01:27,840 --> 00:01:30,040
این ربطی به سم ندارد.
20
00:01:30,120 --> 00:01:33,796
ما در حال حاضر می دانیم که ایگوانا
حتی غدد سمی هم ندارد.
21
00:01:34,640 --> 00:01:35,640
سپس؟
22
00:01:35,720 --> 00:01:36,720
بنابراین،
23
00:01:37,300 --> 00:01:38,620
باید بزاق باشد.
24
00:01:41,197 --> 00:01:42,427
مونیکا صبر کن
25
00:01:42,880 --> 00:01:44,200
من میام گروهبان
26
00:01:49,753 --> 00:01:54,783
مادرم این را به من داد
برای محافظت از من در طول سفر
27
00:01:55,760 --> 00:01:59,400
و... دوست دارم با خودت ببری.
28
00:02:01,280 --> 00:02:03,396
اما قول بده که آن را به من پس می دهی.
29
00:02:06,120 --> 00:02:07,320
من قول می دهم.
30
00:02:27,120 --> 00:02:30,560
توجه کنید که خون به بزاق شما چگونه واکنش نشان می دهد.
31
00:02:30,960 --> 00:02:33,880
این ... تمایز زدایی سلولی است.
32
00:02:34,320 --> 00:02:35,830
انگار بزاق ایگوانا
33
00:02:35,920 --> 00:02:39,120
اطلاعاتی را در اختیار گلبول های قرمز قرار می دهد
تا بتوانند خود را متمایز کنند.
34
00:02:39,204 --> 00:02:41,424
تا شکل بگیرد
ساختار سلولی جدید
35
00:02:41,520 --> 00:02:42,569
همانطور که در بلاستما.
36
00:02:43,000 --> 00:02:44,116
و آن
37
00:02:44,200 --> 00:02:46,400
حیوانات زیادی وجود دارد،
از جمله ایگواناهایی که ...
38
00:02:46,493 --> 00:02:49,116
ظرفیت دارند
بخشی از بدن را قربانی کند
39
00:02:49,200 --> 00:02:51,040
و یک مورد جدید تولید کنید.
40
00:02:51,120 --> 00:02:53,956
- یک توانایی تقریبا معجزه آسا، درست است؟
- بله.
41
00:02:54,040 --> 00:02:57,156
برای چندین دهه، دانشمندان
این امکان را مطالعه کنید
42
00:02:57,240 --> 00:02:59,136
برای انتقال آن به انسان!
43
00:02:59,200 --> 00:03:01,676
بسیار مفید بود
برای بازسازی اندام
44
00:03:01,760 --> 00:03:03,880
البته،
و پیری را به تاخیر می اندازد.
45
00:03:04,300 --> 00:03:06,036
تمدید عمر.
46
00:03:06,120 --> 00:03:10,116
بله، اما برای آن لازم بود
DNA تمام سلول ها را تغییر دهید ...
47
00:03:10,200 --> 00:03:12,840
چیزی که امروزه،
از نظر ژنتیکی غیرممکن است.
48
00:03:13,160 --> 00:03:16,930
خب سلول های دست ری
در حال برنامه ریزی مجدد هستند.
49
00:03:17,340 --> 00:03:20,020
سلول های دست ری در حال جهش هستند.
50
00:03:32,760 --> 00:03:38,360
NEMO POINT
"جهان مایع"
51
00:03:43,580 --> 00:03:44,980
خوب، اندازه گیری عمق؟
52
00:03:46,480 --> 00:03:48,080
بیست متر.
53
00:03:48,400 --> 00:03:49,660
ذخیره هوایی؟
54
00:03:50,520 --> 00:03:52,040
نود و نه درصد.
55
00:03:52,120 --> 00:03:53,266
شارژر باتری؟
56
00:03:53,360 --> 00:03:54,997
- نود و چهار درصد
- باشه
57
00:03:55,700 --> 00:03:57,220
بالاست، بررسی.
58
00:03:57,300 --> 00:03:58,860
سیستم های شناورسازی، بررسی.
59
00:03:59,360 --> 00:04:00,600
نشانگرها، بررسی کنید.
60
00:04:05,240 --> 00:04:08,200
سطح، این ناتیلوس است،
همه آماده برای غوطه ور شدن
61
00:04:08,700 --> 00:04:10,100
موفق باشی اون پایین
62
00:04:15,600 --> 00:04:16,800
شروع کردیم به پایین آمدن.
63
00:04:18,300 --> 00:04:20,620
آرام باش، آنها می دانند دارند چه کار می کنند.
64
00:04:34,280 --> 00:04:35,840
بیا مارکو، بیا بریم.
65
00:04:36,540 --> 00:04:37,900
به دوربین بپیچید.
66
00:04:40,160 --> 00:04:41,840
و با این شهادت
67
00:04:41,920 --> 00:04:46,080
من می خواهم بی نظمی ها را به اشتراک بگذارم
که ما تابع آن هستیم
68
00:04:46,500 --> 00:04:49,540
توسط کاپیتان این اکسپدیشن،
ماکسیمو اوگارته.
69
00:04:51,440 --> 00:04:53,040
میخواهم از پای تو عکس بگیرم.
70
00:04:54,880 --> 00:04:56,376
چرا؟ من نمی فهمم.
71
00:04:56,460 --> 00:04:58,870
ما نیاز به مدرک داریم
سوء استفاده کاپیتان از قدرت
72
00:04:58,950 --> 00:05:02,196
نه، آنچه ما نیاز داریم برای قاچاقچیان است
ممکن است علامت روی جعبه داشته باشد.
73
00:05:02,266 --> 00:05:03,503
این چیزی است که ما نیاز داریم!
74
00:05:03,583 --> 00:05:04,980
- و آنها سیگنال را خواهند داشت.
- کی؟
75
00:05:13,800 --> 00:05:16,000
اینجا، این یک پست صوتی است.
76
00:05:18,556 --> 00:05:19,676
این چیه؟
77
00:05:19,760 --> 00:05:21,840
من یک پیام ضبط کردم
برای قاچاقچیان
78
00:05:22,280 --> 00:05:25,640
وقتی با آنها هستید از شما محافظت می کند.
آن را از دست ندهید.
79
00:05:29,840 --> 00:05:31,880
اما من کی از اینجا بروم؟
80
00:05:32,280 --> 00:05:33,500
کی جزیره را ترک خواهم کرد؟
81
00:05:33,600 --> 00:05:35,520
وقتی فرصت دارم.
82
00:05:38,200 --> 00:05:39,547
عمق سنج؟
83
00:05:39,633 --> 00:05:41,636
ما در 1730 متر هستیم.
84
00:05:41,960 --> 00:05:43,696
ما در حال حاضر در نیمه راه هستیم.
85
00:05:46,363 --> 00:05:47,380
خوب است؟
86
00:05:51,520 --> 00:05:53,800
کم کم دارم مضطرب می شوم.
87
00:05:55,083 --> 00:05:59,520
نگران نباشید، زمانی که هستید طبیعی است
برای اولین بار در جهان مایع
88
00:05:59,960 --> 00:06:01,400
کیهان مایع؟
89
00:06:03,240 --> 00:06:07,120
وقتی از سد 1000 متری عبور می کنید،
دیگر هیچ وضوحی وجود ندارد.
90
00:06:07,660 --> 00:06:09,340
همش خیلی تاریکه
91
00:06:11,480 --> 00:06:13,340
اولین بار را به یاد دارم.
92
00:06:13,840 --> 00:06:15,793
یه حسی داشتم...
93
00:06:16,460 --> 00:06:17,860
یک ترس غیرقابل توضیح
94
00:06:20,680 --> 00:06:23,180
آن را بگیرید. کنترل با شماست
95
00:06:25,400 --> 00:06:26,400
انگشت خود را در آنجا قرار دهید.
96
00:06:26,480 --> 00:06:28,180
- اینجا؟
- درست است، آرام آرام.
97
00:06:28,720 --> 00:06:30,400
آن را به این شکل بارگذاری کنید.
98
00:06:42,960 --> 00:06:44,320
این صدا چیست؟
99
00:06:45,480 --> 00:06:48,720
هیدروفون های حمام
کمی صدا می گیرند
100
00:06:48,800 --> 00:06:50,487
شاید آنها نهنگ های اسپرم هستند.
101
00:06:51,400 --> 00:06:54,580
آنها ماهی مرکب غول پیکر را در این عمق شکار می کنند.
102
00:06:57,240 --> 00:07:01,896
تنها امکان انتقال
یک کد ژنتیکی جدید و خیلی سریع
103
00:07:01,980 --> 00:07:05,172
از طریق یک نماینده خواهد بود
خیلی قوی عفونی
104
00:07:05,256 --> 00:07:07,940
قادر به برهم زدن ساختار سلولی است.
105
00:07:08,920 --> 00:07:10,060
مثل ویروس ها؟
106
00:07:10,160 --> 00:07:11,323
دقیقا.
107
00:07:11,533 --> 00:07:13,716
اما نکته اینجاست که ویروس ها
متخصص هستند
108
00:07:13,800 --> 00:07:15,523
در آلوده کردن انواع خاصی از سلول ها
109
00:07:15,960 --> 00:07:18,920
البته به همین دلیل وجود دارد
ویروس ابولا، ویروس آنفولانزا،
110
00:07:19,000 --> 00:07:21,480
سرخک اما...
نمیفهمم سونیا
111
00:07:23,500 --> 00:07:26,516
برای جهش همه انواع سلول
ضروری خواهد بود
112
00:07:26,600 --> 00:07:28,480
یک سوپر عامل عفونی
113
00:07:29,560 --> 00:07:32,680
که تاکنون روی زمین وجود نداشته است.
114
00:07:34,200 --> 00:07:35,440
یک ویروس فوق العاده ...
115
00:07:35,900 --> 00:07:37,540
که روی زمین وجود ندارد
116
00:07:38,240 --> 00:07:39,600
اما خارج از زمین؟
117
00:07:42,320 --> 00:07:45,300
فکر می کنی همین بود؟
روس ها اینجا چه کار می کردند؟
118
00:07:48,080 --> 00:07:50,037
مشخص است که فضانوردان وجود دارند،
119
00:07:50,520 --> 00:07:52,956
که پس از راهپیمایی فضایی آنها،
120
00:07:53,040 --> 00:07:55,460
ویروس ها را وارد سفینه فضایی خود کردند
121
00:07:56,120 --> 00:07:57,840
که از زمین نیامده است.
122
00:07:59,400 --> 00:08:01,380
ویروس فرازمینی؟
123
00:08:03,600 --> 00:08:05,860
آیا این اتفاق برای ری می افتد؟
124
00:08:10,560 --> 00:08:11,560
خیر
125
00:08:12,640 --> 00:08:16,240
آزمایشات ژنتیکی
منجر به جهش های غیرقابل پیش بینی می شود.
126
00:08:16,533 --> 00:08:18,453
نمیشه با خدا بازی کرد!
127
00:08:19,000 --> 00:08:21,060
آنها قبلاً سعی کردند در این جزیره باشند.
128
00:08:27,560 --> 00:08:29,740
درباره مختصات نقطه غرق شدن
129
00:08:31,760 --> 00:08:33,343
فشار ناتیلوس؟
130
00:08:34,600 --> 00:08:37,320
کمی می لرزد،
اما محکم و سفت است.
131
00:08:38,280 --> 00:08:40,120
نشانه ای از ماژول وجود دارد؟
132
00:08:40,540 --> 00:08:43,706
منفی، ما فقط تعداد کمی داریم
متر دید در اینجا
133
00:08:45,360 --> 00:08:47,040
ذخایر هوا و انرژی چطور؟
134
00:08:47,120 --> 00:08:49,680
آنها در 69 و 75% هستند.
135
00:08:52,753 --> 00:08:56,780
آنها باید حداقل 50٪ داشته باشند
برای اطمینان از صعود ایمن
136
00:08:57,840 --> 00:08:59,126
میدونیم کاپیتان
137
00:08:59,200 --> 00:09:01,900
دایره های شعاعی درست می کنم
تا منطقه را به خوبی ببیند.
138
00:09:04,680 --> 00:09:06,340
تصویر ویدیو بد است.
139
00:09:10,320 --> 00:09:11,550
اون چیه؟
140
00:09:13,160 --> 00:09:15,160
مونیکا همین الان چیزی دید.
141
00:09:15,400 --> 00:09:17,720
ما فکر می کنیم این ماژولماژول اصلی میر است.
142
00:09:17,800 --> 00:09:19,240
آنتن ها را می بینید؟
143
00:09:20,440 --> 00:09:21,824
نزدیک تر می شویم.
144
00:09:25,360 --> 00:09:26,680
اونجا، سمت راست.
145
00:09:26,760 --> 00:09:29,556
من نیاز به تایید دارم
از رویت آنتن ها
146
00:09:29,640 --> 00:09:31,400
بله، ما آنها را می بینیم.
147
00:09:33,160 --> 00:09:34,160
دریافت کرد.
148
00:09:42,200 --> 00:09:44,680
به نظر شما چیزی قابل بازیابی است؟
149
00:09:44,760 --> 00:09:46,360
من هارد دیسک های بدتری دیده ام.
150
00:09:46,440 --> 00:09:48,980
ما باید بدانیم
آنها اینجا چه کار می کردند
151
00:09:53,400 --> 00:09:54,400
سونیا...
152
00:09:57,360 --> 00:09:58,500
هوا خیلی سرده
153
00:09:59,760 --> 00:10:01,560
ایگواناها حیواناتی گرمازا هستند،
154
00:10:01,640 --> 00:10:04,200
قادر به تولید نیستند
گرمای بدن خودت
155
00:10:04,280 --> 00:10:06,190
در حال تغییر است، سونیا.
الان باید اقدام کنیم!
156
00:10:06,286 --> 00:10:07,500
آرام باش ناصره
157
00:10:07,600 --> 00:10:10,920
او نکروز ندارد،
ما نمی توانیم از خودمان جلو بزنیم.
158
00:10:11,000 --> 00:10:12,769
ما قبلاً دیدیم که این روند چیست.
159
00:10:13,320 --> 00:10:16,080
ما نمی توانیم اجازه دهیم
اجازه دهید در سراسر بدن پخش شود.
160
00:10:16,154 --> 00:10:19,377
- باید دستش را قطع کنیم.
- ما برای این کار آماده نیستیم.
161
00:10:19,461 --> 00:10:21,843
بهتر نمی شود
و ما نمی توانیم واکسن بسازیم.
162
00:10:21,927 --> 00:10:24,185
باشه ولی ما نیاز داریم
مجوز کاپیتان
163
00:10:24,269 --> 00:10:26,590
این یک تصمیم پزشکی است، نه نظامی.
164
00:10:26,674 --> 00:10:30,840
او یک سرباز با مسئولیت های زیادی است.
باید از او اجازه بگیریم.
165
00:10:31,160 --> 00:10:32,779
پس تو بهش بگو
166
00:10:44,720 --> 00:10:46,420
همین است، همین است.
167
00:10:47,960 --> 00:10:48,960
آن را بگیرید.
168
00:10:49,880 --> 00:10:50,880
تمام شد!
169
00:10:52,000 --> 00:10:53,280
بیایید کوهنوردی را شروع کنیم.
170
00:11:14,240 --> 00:11:15,340
چطوری؟
171
00:11:17,560 --> 00:11:19,720
این باورنکردنی ترین سفر زندگی من بود.
172
00:11:20,400 --> 00:11:23,196
زیاد بلند حرف نزن،
نمی خواهم پر از توریست شود.
173
00:11:23,280 --> 00:11:25,400
آیا فکر می کنید اینها دوباره نهنگ های اسپرم هستند؟
174
00:11:26,440 --> 00:11:29,080
نه، صدای نهنگ های اسپرم آنقدرها هم بلند نیست.
175
00:11:40,320 --> 00:11:41,640
اون چی بود؟
176
00:11:43,260 --> 00:11:44,700
نمی دانم اما...
177
00:11:45,160 --> 00:11:47,096
لعنتی! به من اجازه نمی دهد به صعود ادامه دهم.
178
00:11:47,200 --> 00:11:48,240
چی؟
179
00:11:56,320 --> 00:11:57,400
سونیا...
180
00:11:59,920 --> 00:12:01,360
گیر کردند!
181
00:12:02,200 --> 00:12:03,200
چی؟
182
00:12:35,400 --> 00:12:37,960
کاپیتان، من این موقعیت را دارم.
حباب ها وجود دارد.
183
00:12:40,520 --> 00:12:42,240
گروهبان، عمق؟
184
00:12:44,960 --> 00:12:46,280
ما در 119 متر هستیم.
185
00:12:47,120 --> 00:12:49,360
ما به یک خط ماهیگیری متصل هستیم.
186
00:12:50,840 --> 00:12:53,723
مانورهای چرخشی را انجام دهید
و تمایل به رها کردن
187
00:12:53,807 --> 00:12:55,580
کاپیتان، من قبلا امتحان کردم و هیچی.
188
00:12:59,720 --> 00:13:01,720
توری باید در قسمت پایین محکم شود.
189
00:13:01,800 --> 00:13:04,240
این مش ها می توانند
کیلومتر باشد
190
00:13:04,880 --> 00:13:07,420
نگران نباش،
ما باید اکسیژن را ذخیره کنیم.
191
00:13:12,280 --> 00:13:14,440
آنها آنجا هستند، نیم مایلی دورتر.
192
00:13:14,520 --> 00:13:16,880
و نمی توانند پر کنند
بطری های هوای فشرده؟
193
00:13:16,960 --> 00:13:19,500
بیش از 65 متر
اکسیژن سمی می شود.
194
00:13:19,960 --> 00:13:21,720
- نارکوز؟
- نه، هیپراکسی.
195
00:13:23,320 --> 00:13:25,800
این به فشار جزئی مربوط می شود
از گازها
196
00:13:28,820 --> 00:13:32,230
کاپیتان با تمام احترام
فقط با مخلوطی از گازها می تواند فرود آید.
197
00:13:32,320 --> 00:13:35,240
می دانم،
اما در اینجا trimix یا heliox نداریم.
198
00:13:37,820 --> 00:13:41,243
حتی اگر توانستم به آنجا برسم،
به یک محفظه هایپرباریک نیاز داشت
199
00:13:41,327 --> 00:13:43,874
- برای رفع فشار
- گروهبان، چه نیازی داریم؟
200
00:13:43,958 --> 00:13:46,158
این مواد برای مرتب کردن است
ایستگاه رادیویی
201
00:13:46,240 --> 00:13:47,600
کاپیتان!
202
00:13:48,640 --> 00:13:52,000
رفتن با هوای فشرده خودکشی است
و من به شما اجازه این کار را نمی دهم.
203
00:13:55,240 --> 00:13:56,410
اونجا کمکم کن
204
00:13:56,494 --> 00:13:57,808
باشه
205
00:13:58,300 --> 00:13:59,300
مقدسین...
206
00:14:00,560 --> 00:14:04,106
اگر بتوانید آنها را آزاد کنید،
صرف نظر از اینکه چه اتفاقی می افتد،
207
00:14:04,200 --> 00:14:05,660
قبلا ارزشش را داشت.
208
00:14:14,520 --> 00:14:16,560
راه بهتری برای رسیدن به آنجا وجود دارد،
209
00:14:17,080 --> 00:14:18,200
نزول در آپنه
210
00:14:18,680 --> 00:14:20,200
منفی. منفی.
211
00:14:20,520 --> 00:14:22,880
ناصره، من کاپیتان هستم.
دارم میرم پایین...
212
00:14:24,440 --> 00:14:25,560
ناصره!
213
00:14:25,640 --> 00:14:27,880
- ناصره!
- به این فکر کن که قراره چیکار کنی!
214
00:14:28,200 --> 00:14:30,756
فقط دو متر بیشتر است
از آخرین رکورد من
215
00:14:30,840 --> 00:14:32,040
بس کن، به من گوش کن!
216
00:14:32,280 --> 00:14:34,080
- سانتوس، هل.
- باشه، باشه
217
00:14:36,240 --> 00:14:37,420
برو!
218
00:14:43,360 --> 00:14:45,980
سروموتورها دیگر کار نمی کنند،
در حد هستند.
219
00:14:50,840 --> 00:14:53,720
نمیدونم چرا اومدی
حالا برگرد به ساحل
220
00:14:55,000 --> 00:14:57,823
- چقدر اون پایین هستی؟
- شنیدی چی گفتم؟
221
00:14:58,680 --> 00:14:59,760
گروهبان، او را بگیرید!
222
00:14:59,840 --> 00:15:02,660
اجازه نده او کار احمقانه ای انجام دهد!
این یک دستور است!
223
00:15:15,080 --> 00:15:16,360
برو
224
00:15:23,440 --> 00:15:25,920
اما شما چه کار می کنید؟ آیا شما دیوانه هستید؟
225
00:15:26,480 --> 00:15:29,443
تنها راه رو خراب کردی
ما باید آنها را نجات دهیم.
226
00:15:29,523 --> 00:15:30,840
چقدر فرصت دارند؟
227
00:15:33,520 --> 00:15:34,743
پانزده دقیقه
228
00:15:40,900 --> 00:15:41,960
جوتا،
229
00:15:42,720 --> 00:15:44,743
آیا می توانید گیج هوا را خاموش کنید؟
230
00:15:44,840 --> 00:15:46,340
این فقط نیست ...
231
00:15:47,080 --> 00:15:49,760
طاقت نگاه کردن را ندارم
برای شمارش معکوس
232
00:15:49,859 --> 00:15:50,859
بله.
233
00:15:53,840 --> 00:15:55,040
ساکت
234
00:16:13,240 --> 00:16:18,160
گوش کن، این زمان برای فکر کردن است
در افرادی که دوستشان دارید...
235
00:16:20,800 --> 00:16:22,500
و آخرین پیام را برای آنها ارسال کنید.
236
00:16:30,820 --> 00:16:31,820
من ناتوانم
237
00:16:34,700 --> 00:16:36,436
به چیزی فکر کن که ...
238
00:16:37,760 --> 00:16:40,040
آنها را وادار به تفکر کنید
که با آرامش رفتی
239
00:16:40,104 --> 00:16:41,380
که با آرامش رفتی
240
00:16:43,960 --> 00:16:45,320
به آنها آرامش می دهد.
241
00:16:56,720 --> 00:16:59,496
چون غواص نداریم
تیم امنیتی برای کمک به شما،
242
00:16:59,600 --> 00:17:01,556
حداقل با طناب نجات برو
243
00:17:01,660 --> 00:17:04,570
هر مشکلی،
اینو بکش تا زودتر از آب در بیاریم
244
00:17:04,640 --> 00:17:05,749
فهمیده شد؟
245
00:17:05,833 --> 00:17:07,533
- چهار دقیقه
- خیلی خوبه
246
00:17:08,240 --> 00:17:09,856
گروهبان اول، زمان.
247
00:17:09,940 --> 00:17:10,980
ده دقیقه
248
00:17:12,320 --> 00:17:14,600
بیا ناصره
ما زمانی برای تلف کردن نداریم.
249
00:17:16,326 --> 00:17:19,220
دستت را به من بده شما اینجا چراغ قوه دارید، باشه؟
250
00:17:39,740 --> 00:17:40,740
زمان.
251
00:17:49,240 --> 00:17:52,600
به نظر شما چگونه خواهد بود
زمان کی است؟
252
00:17:53,700 --> 00:17:56,980
کمبود اکسیژن
ما را به مرگ شیرین تبدیل خواهد کرد.
253
00:17:59,740 --> 00:18:01,780
اول خوابمون میبره...
254
00:18:02,620 --> 00:18:04,500
و سپس قلب می ایستد.
255
00:18:06,740 --> 00:18:09,296
رنج نخواهیم کشید،
اگر این چیزی است که شما را نگران می کند
256
00:18:16,620 --> 00:18:18,236
افتخار بود رفیق
257
00:18:20,280 --> 00:18:21,840
من هم همین را می گویم سرجوخه.
258
00:18:32,400 --> 00:18:34,560
سطح، این Nautilus است.
259
00:18:35,720 --> 00:18:39,013
من و کابو لوپز می خواهیم
پیام خداحافظی بفرست
260
00:18:46,320 --> 00:18:47,400
ناصره؟
261
00:18:47,480 --> 00:18:49,263
ناصره جلوتر از ماست.
262
00:18:49,360 --> 00:18:50,360
زمان.
263
00:18:50,444 --> 00:18:52,124
دو دقیقه و نیم
264
00:18:56,740 --> 00:18:58,323
برگشت. برگشت!
265
00:19:12,480 --> 00:19:14,480
- یک دقیقه
- تو موفق نمیشی
266
00:19:14,560 --> 00:19:15,960
این دیوانه است.
267
00:19:16,440 --> 00:19:18,320
گروهبان، گزارشی از ناصره.
268
00:19:18,400 --> 00:19:20,040
من تماس چشمی را از دست دادم.
269
00:19:20,636 --> 00:19:21,640
کمکم کن بکشم
270
00:19:21,720 --> 00:19:24,960
کاپیتان، او هنوز هم ممکن است موفق شود.
- کمکم کن بکشمش!
271
00:19:31,480 --> 00:19:33,160
- کجاست؟
- نمی دونم، نمی بینمش.
272
00:19:40,460 --> 00:19:42,700
کاپیتان، نگران نباش!
273
00:19:43,560 --> 00:19:44,680
او رها کرد.
274
00:19:47,240 --> 00:19:48,720
داره برمیگرده!
275
00:20:03,840 --> 00:20:05,400
ناصره در حال بریدن گره است.
276
00:20:05,480 --> 00:20:07,200
رها کرد تا کار را تمام کند.
277
00:20:20,720 --> 00:20:22,620
دوباره کار می کند. کار می کند!
278
00:20:25,053 --> 00:20:27,149
سطح، ما می توانیم به بالا برگردیم.
279
00:20:27,240 --> 00:20:28,640
و ناصره کجاست؟
280
00:20:29,680 --> 00:20:31,936
در حال افزایش است. بیایید شروع به صعود کنیم.
281
00:20:51,880 --> 00:20:53,720
جوتا تو تشنج شدی!
282
00:20:55,720 --> 00:20:57,480
آنتن را رها می کنیم و آن را می گیریم.
283
00:20:57,860 --> 00:20:59,716
ذخایر هوا و انرژی چگونه است؟
284
00:20:59,800 --> 00:21:01,560
ما 4 درصد هوا و 11 درصد انرژی داریم.
285
00:21:01,860 --> 00:21:02,860
بیا
286
00:21:03,600 --> 00:21:05,000
کاپیتان، ناتیلوس اینجاست.
287
00:21:05,680 --> 00:21:08,480
ناصره بیهوش است
در مقابل ما.
288
00:21:08,560 --> 00:21:12,416
من درخواست اجازه می کنم تا ماموریت را متوقف کنم.
آنتن را رها می کنیم و می رویم آن را بگیریم.
289
00:21:12,480 --> 00:21:14,720
منفی. من نمی توانم هر سه شما را از دست بدهم.
290
00:22:11,480 --> 00:22:13,440
کاپیتان، او را زمین بگذارید.
291
00:22:21,913 --> 00:22:23,196
بیا، بیا!
292
00:22:46,160 --> 00:22:47,463
بیا، بیا!
293
00:22:47,760 --> 00:22:48,920
بیا لعنتی...
294
00:23:04,240 --> 00:23:06,560
بریدم، بریدمش...
295
00:23:07,120 --> 00:23:08,820
آرام باش نفس بکش
296
00:23:23,120 --> 00:23:24,120
خیلی خوبه
297
00:23:28,880 --> 00:23:30,600
چند بار مرا معاینه خواهند کرد؟
298
00:23:30,680 --> 00:23:32,960
من خوبم، اولین بار نیست
چه اتفاقی برای من می افتد
299
00:23:33,043 --> 00:23:35,120
رفلکس فوتوموتور مردمک ها
طبیعی است
300
00:23:35,200 --> 00:23:37,032
به نظر می رسد مشکلی برای من وجود ندارد.
301
00:23:37,116 --> 00:23:39,560
من خوبم این ری است که در خطر است.
302
00:23:43,680 --> 00:23:46,480
من مطمئنم که قطع عضو
آیا این تنها راه حل برای ری است؟
303
00:23:46,560 --> 00:23:47,699
ما هیچ تضمینی نداریم،
304
00:23:47,763 --> 00:23:50,859
اما این امکان وجود دارد
برای نجات او کاری انجام دهد.
305
00:23:50,943 --> 00:23:53,660
این یک جهش ژنتیکی است که قبلاً دیده نشده است.
306
00:23:54,160 --> 00:23:55,320
آیا مسری است؟
307
00:23:56,093 --> 00:23:59,440
ما می دانیم که منتقل شده است
برای بریدگی ها و زخم های عمیق
308
00:23:59,920 --> 00:24:00,920
مطمئنی؟
309
00:24:01,000 --> 00:24:02,976
این اولین باری نیست که ما اشتباه می کنیم.
310
00:24:03,060 --> 00:24:04,980
بله، این یک سلاح بیولوژیکی نیست.
311
00:24:05,800 --> 00:24:08,280
پس چیکار میکردن
روس ها در این پایگاه؟
312
00:24:08,360 --> 00:24:09,396
عمر را افزایش دهید.
313
00:24:09,480 --> 00:24:12,636
روس ها همیشه داشته اند
اکتشاف فضا به عنوان یک هدف
314
00:24:12,720 --> 00:24:15,116
و فقط رسیدن به مریخ هفت ماه طول می کشد.
315
00:24:15,200 --> 00:24:18,520
شما نمی توانید خیلی دور بروید
اگر کم زندگی کنی
316
00:24:19,920 --> 00:24:21,320
آیا ما برای همه اینها مدرک داریم؟
317
00:24:24,680 --> 00:24:26,279
اگر می خواهید این را ببینید ...
318
00:24:26,363 --> 00:24:27,573
درست کردی؟
319
00:24:31,160 --> 00:24:32,440
چندتا عکس دارم
320
00:24:50,160 --> 00:24:52,060
چه زمانی می توانید عمل ری را انجام دهید؟
321
00:24:52,620 --> 00:24:54,556
به محض اینکه به من اجازه بدهید.
322
00:24:54,920 --> 00:24:56,080
پیشبرد.
323
00:25:58,440 --> 00:25:59,440
برو!
324
00:27:06,200 --> 00:27:07,473
چطوری دکتر؟
325
00:27:11,440 --> 00:27:12,500
همه چیز خوب پیش رفت.
326
00:27:13,760 --> 00:27:15,660
اما شما نیاز به تزریق خون دارید.
327
00:27:16,260 --> 00:27:19,250
بیایید امیدوار باشیم که کسی داشته باشد
همان گروه خونی
328
00:27:21,080 --> 00:27:22,200
میتونم بیام داخل؟
329
00:27:22,284 --> 00:27:24,180
نه لطفا امن نیست.
330
00:27:24,520 --> 00:27:25,520
باشه
331
00:27:25,600 --> 00:27:27,120
آیا او از خطر خارج است؟
332
00:27:27,200 --> 00:27:29,156
بله، اما با این وجود ...
ما در حال تلاش هستیم
333
00:27:29,240 --> 00:27:32,040
شما باید جزیره را ترک کنید
در سریع ترین زمان ممکن
334
00:27:32,400 --> 00:27:33,580
من اینطور می دانم.
335
00:27:35,860 --> 00:27:38,540
با توجه به تصاویر بازیابی شده توسط نوح،
336
00:27:38,630 --> 00:27:40,820
از شما می خواهم، لطفا،
بنابراین آنها اینجا را ترک نمی کنند.
337
00:27:41,360 --> 00:27:43,476
بهتر است بقیه اعضای گروه را نترسانید.
338
00:27:43,560 --> 00:27:44,560
فهمیده شد؟
339
00:27:46,040 --> 00:27:47,040
بله کاپیتان
340
00:27:47,120 --> 00:27:48,120
باشه
341
00:27:52,000 --> 00:27:53,480
میشه کمکم کنی زویی؟
342
00:27:56,000 --> 00:27:57,200
با تشکر
343
00:27:59,600 --> 00:28:00,660
برویم
344
00:28:04,640 --> 00:28:05,640
کاپیتان
345
00:28:09,240 --> 00:28:11,316
باشه جوتا، اینجا به من کمک کن؟
346
00:28:11,400 --> 00:28:12,400
بله.
347
00:28:14,600 --> 00:28:15,680
لیگ.
348
00:28:16,220 --> 00:28:17,340
نه...
349
00:28:21,520 --> 00:28:22,720
بیایید اینجا را ببینیم.
350
00:28:23,840 --> 00:28:25,276
اکنون امتحان کنید.
351
00:28:25,360 --> 00:28:27,120
- هیچی
- باشه، قطع کن
352
00:28:31,220 --> 00:28:32,420
اکنون تماس بگیرید.
353
00:28:37,080 --> 00:28:38,080
این کار انجام شده است.
354
00:28:42,240 --> 00:28:43,840
به من بگو کار می کند، لطفا
355
00:28:47,920 --> 00:28:49,796
- نویز سفید ناپدید شده است.
- خوب
356
00:28:49,880 --> 00:28:51,943
فرکانس را تغییر دهید
تا ببینم کسی را می شنوی
357
00:28:52,027 --> 00:28:54,183
با این آنتن نمی توانیم
صادر و نه دریافت کنید
358
00:28:54,280 --> 00:28:55,760
گیربکس های دوربرد
359
00:28:55,844 --> 00:28:58,140
ما فقط محدوده VHF داریم،
اما از هیچی بهتر است
360
00:28:58,740 --> 00:29:01,270
علاقه زیاد به آنتن لعنتی
اگر کار نمی کند؟
361
00:29:01,360 --> 00:29:04,440
ما می توانیم با گیرنده ها ارتباط برقرار کنیم
با تماس چشمی
362
00:29:04,720 --> 00:29:07,560
ارتباط چشمی با الاغ دنیا؟
خوب
363
00:29:09,720 --> 00:29:12,972
بیایید کارهای زیر را انجام دهیم:
ما شیفت های شش ساعته را انجام خواهیم داد
364
00:29:13,056 --> 00:29:15,322
به طوری که ایستگاه
هرگز بدون کسی نباش
365
00:29:15,410 --> 00:29:18,212
- اولین نفر کابو لوپز خواهد بود.
- دریافت شد، کاپیتان من.
366
00:29:18,296 --> 00:29:19,514
کار خوب، سرجوخه
367
00:29:49,460 --> 00:29:50,460
هی،
368
00:29:51,260 --> 00:29:52,540
خبر خوب
369
00:29:53,120 --> 00:29:55,984
به نظر می رسد آنها قادر خواهند بود
از ایستگاه کمک بخواهید
370
00:29:56,840 --> 00:29:57,880
چه زمانی؟
371
00:29:57,960 --> 00:30:00,880
وقتی با هم تماس می گیرند
با هواپیما در حال پرواز بر فراز جزیره
372
00:30:04,120 --> 00:30:05,640
اما این ممکن است روزها طول بکشد ...
373
00:30:05,960 --> 00:30:08,840
مدت زیادی قبل از ورود آنها
در تماس با کسی، درست است؟
374
00:30:09,360 --> 00:30:10,560
من می دانم.
375
00:30:15,520 --> 00:30:17,400
پس خبر خوب چیست؟
376
00:30:17,480 --> 00:30:19,260
آنها خوش اخلاق ترند.
377
00:30:20,820 --> 00:30:22,940
و ما از آن بهره خواهیم برد.
378
00:30:39,640 --> 00:30:40,760
شب بخیر
379
00:30:41,280 --> 00:30:42,280
شب بخیر
380
00:30:43,665 --> 00:30:44,665
اوه...
381
00:30:44,760 --> 00:30:47,500
چی میخوای؟ اختاپوس، خرچنگ...؟
382
00:30:49,240 --> 00:30:51,320
ببین چه چیزی اینجا دارم، جلبک.
383
00:30:51,740 --> 00:30:52,940
ممنون سانتوس
384
00:30:53,280 --> 00:30:54,953
آنها قبلاً کمی نمک و همه چیز دارند.
385
00:30:55,040 --> 00:30:56,480
من می خواهم آنها را کمی گرم کنم.
386
00:31:00,060 --> 00:31:01,500
شب بخیر
387
00:31:02,440 --> 00:31:04,280
میشه لطفا دو لیوان بخورم؟
388
00:31:04,560 --> 00:31:05,800
- دو تا؟
- دو
389
00:31:06,720 --> 00:31:08,100
بله امروز دو تا
390
00:31:10,920 --> 00:31:12,080
خیلی خوبه
391
00:31:12,660 --> 00:31:13,780
خیلی خوبه
392
00:31:32,000 --> 00:31:34,400
کاپیتان، کمی استراحت کن
393
00:31:35,020 --> 00:31:37,416
من شش یا هفت ستاره تیرانداز را دیده ام.
394
00:31:38,260 --> 00:31:39,500
نه حتی یک هواپیما
395
00:31:40,720 --> 00:31:43,000
یه اتفاقی می افته باور کن
396
00:31:46,260 --> 00:31:47,260
اینجا
397
00:31:52,720 --> 00:31:54,643
حداقل ما یک چیز مشترک داریم.
398
00:31:55,646 --> 00:31:59,716
اعتراف میکنم فکر خوبی داشتی
هنگام سازماندهی آن
399
00:31:59,800 --> 00:32:00,800
خوب، من انجام دادم.
400
00:32:03,280 --> 00:32:05,396
همانطور که شما نظامیان می گویید
401
00:32:05,480 --> 00:32:08,640
این روحیه سربازان را بالا می برد.
402
00:32:09,280 --> 00:32:11,280
آنها نیاز به استراحت داشتند، بله.
403
00:32:13,680 --> 00:32:16,576
مقدسین، ما اغراق نمی کنیم
با قسمت های غذا؟
404
00:32:17,400 --> 00:32:21,560
دریا انبار بزرگی است، کاپیتان.
شما باید از جزر و مد استفاده کنید.
405
00:32:21,640 --> 00:32:22,800
کاپیتان،
406
00:32:23,320 --> 00:32:25,000
فکر کنم تونستم حرف بزنم
407
00:32:25,520 --> 00:32:27,640
میدونی که من مرد نیستم
از کلمات زیاد
408
00:32:28,320 --> 00:32:31,240
برو کاپیتان
حتی اگر فقط برای همه نان تست باشد.
409
00:32:34,900 --> 00:32:37,633
توجه، کاپیتان می خواهد سخنرانی کند.
410
00:32:41,640 --> 00:32:42,920
بیا اینجا
411
00:32:43,680 --> 00:32:44,680
بیا
412
00:32:51,440 --> 00:32:52,440
خب...
413
00:32:54,680 --> 00:32:57,840
چند روز پیش بهشون گفتم
که بهترین تیم نجات
414
00:32:57,920 --> 00:33:01,476
ما خودمان بودیم و همانطور که دیدی
415
00:33:01,560 --> 00:33:03,643
این کلمات به واقعیت تبدیل شد
416
00:33:04,480 --> 00:33:07,240
اگر امروز اینجا هستیم و جشن می گیریم
417
00:33:07,680 --> 00:33:11,453
و شاید بتوانیم این مکان را ترک کنیم،
این به لطف کار گروهی است.
418
00:33:13,720 --> 00:33:16,656
هوش، حیله گری، شجاعت...
419
00:33:16,740 --> 00:33:19,356
و ارزش این گروه
از مردان و زنان
420
00:33:19,440 --> 00:33:22,186
اما من می خواهم اشاره کنم
به شخص خاصی ...
421
00:33:23,900 --> 00:33:26,020
که با قهرمانی اش
422
00:33:27,240 --> 00:33:30,703
یه ذره هم شک نکرد
تا زندگی خود را به خطر بیندازد
423
00:33:30,787 --> 00:33:32,875
برای نجات دیگران
424
00:33:32,960 --> 00:33:36,600
ناصره،
از طرف نیروی دریایی اسپانیا، از شما متشکرم،
425
00:33:36,920 --> 00:33:38,640
و نان تست برای شما
426
00:33:40,440 --> 00:33:41,472
سلامتی
427
00:33:41,556 --> 00:33:42,570
سلامتی
428
00:33:42,654 --> 00:33:44,160
- براوو، ناصره!
- خوب!
429
00:33:45,780 --> 00:33:46,780
براوو
430
00:33:49,440 --> 00:33:50,940
تو هم مشروب نمیخوری؟
431
00:33:51,680 --> 00:33:53,380
نمیتونم راحت باشم...
432
00:33:54,800 --> 00:33:57,600
و من واقعا نمی دانم
چه چیزی برای جشن گرفتن وجود دارد؟
433
00:33:57,693 --> 00:34:01,187
ناگهان می توانند به من شلیک کنند
434
00:34:01,520 --> 00:34:03,100
یا مرا در یک سلول حبس کن
435
00:34:04,120 --> 00:34:05,360
بله می فهمم.
436
00:34:07,760 --> 00:34:10,013
نمیذارم بهت صدمه بزنن
437
00:34:11,840 --> 00:34:13,240
این بار نه
438
00:34:15,920 --> 00:34:18,160
-ببینم
- دلیلی ندارند.
439
00:34:19,880 --> 00:34:20,880
من...
440
00:34:22,240 --> 00:34:24,840
من همچنان به هدفی که ما را متحد می کند اعتقاد دارم.
441
00:34:27,706 --> 00:34:29,839
دیگه چیزی نمیخوام
442
00:34:31,160 --> 00:34:33,320
تا اینکه دوباره به هم اعتماد کنیم
443
00:34:34,120 --> 00:34:35,120
و من
444
00:34:37,400 --> 00:34:38,680
این چیزی بود که من بیشتر دوست داشتم.
445
00:34:42,800 --> 00:34:43,800
اما...
446
00:34:45,320 --> 00:34:47,440
اعتماد ارائه نشده است، ناصره.
447
00:34:57,800 --> 00:35:01,240
برو سانتوس، لیوانت را به من بده.
نان تست کنیم.
448
00:35:02,360 --> 00:35:04,320
دنیا به پایان نمی رسد.
449
00:35:04,420 --> 00:35:05,816
برو!
450
00:35:05,916 --> 00:35:06,990
برویم! سلامتی!
451
00:35:07,070 --> 00:35:08,480
بیایید بنوشیم و مهمانی کنیم!
452
00:35:09,880 --> 00:35:13,532
کاپیتان، متاسفم، اما اگر مشکلی ندارید،
453
00:35:13,616 --> 00:35:15,740
من ترجیح می دهم به ری بروم.
454
00:35:16,680 --> 00:35:17,680
بیا
455
00:35:19,040 --> 00:35:20,040
با تشکر
456
00:35:34,600 --> 00:35:36,700
- ودکا!
- وای، چه ترسناک!
457
00:35:37,652 --> 00:35:38,666
ببینیم...
458
00:35:42,436 --> 00:35:45,836
همه خیلی خوشحال هستند
و با امید در رادیو شما
459
00:35:45,920 --> 00:35:49,316
ما فقط می دانیم که آیا کار می کند یا خیر
اگر هواپیما از آنجا بگذرد
460
00:35:49,400 --> 00:35:51,160
خوب، بیایید انگشتانمان را روی هم بگذاریم.
461
00:35:53,520 --> 00:35:55,280
- مال ما!
- مال ما!
462
00:35:55,360 --> 00:35:56,360
خیلی خوبه
463
00:36:03,800 --> 00:36:07,980
خوب، چیزی که به نظر می رسید کار می کرد این بود.
464
00:36:09,960 --> 00:36:10,960
عجب!
465
00:36:12,480 --> 00:36:14,800
مغزی به عقلانی بودن شما
466
00:36:16,340 --> 00:36:18,500
به جادوی یک طلسم اعتقاد داشته باشید؟
467
00:36:19,000 --> 00:36:21,600
من به جادو اعتقادی ندارم،
من به مردم اعتقاد دارم.
468
00:36:25,300 --> 00:36:27,740
آنچه ما در آن پایین تجربه کردیم، خراب بود.
469
00:36:28,660 --> 00:36:30,180
احساس همراهی کردم
470
00:36:32,560 --> 00:36:35,543
خوب است بدانید که مردمی وجود دارند
که به تو اهمیت می دهند
471
00:36:39,400 --> 00:36:40,980
مادرم میگه...
472
00:36:42,860 --> 00:36:45,380
آنها بال های فرشته نگهبان من هستند.
473
00:36:46,280 --> 00:36:48,840
خب حالا انگار اونا هم مال منن
474
00:36:54,520 --> 00:36:56,320
لحظه ای بود که ...
475
00:36:56,720 --> 00:36:58,560
من واقعا فکر می کردم که ...
476
00:36:59,600 --> 00:37:01,360
کاری برای انجام دادن وجود نداشت
477
00:37:02,613 --> 00:37:05,700
و من نمی دانم چگونه،
اما تمام ترس هایم را فراموش کردم
478
00:37:05,800 --> 00:37:08,220
من و تازه یادم اومد...
479
00:37:09,200 --> 00:37:10,880
از افرادی که دوستشان دارم
480
00:37:11,600 --> 00:37:13,480
و چه کسی فکر می کنم به من اهمیت می دهد.
481
00:37:15,860 --> 00:37:16,980
برادرزاده های من،
482
00:37:17,600 --> 00:37:20,080
مادربزرگ من، دوستان،
483
00:37:23,440 --> 00:37:26,820
یک اینفلوئنسر پرتغالی
که به من حرز قرض داد...
484
00:37:29,060 --> 00:37:30,220
این خیلی به من کمک کرد.
485
00:37:35,800 --> 00:37:36,960
تو الان نگهش دار
486
00:37:38,040 --> 00:37:39,040
مال توست
487
00:37:52,740 --> 00:37:56,060
امروز یک درس بسیار مهم یاد گرفتم.
488
00:38:00,033 --> 00:38:01,720
من دیگر نمی خواهم همه چیز را کنترل کنم.
489
00:38:02,560 --> 00:38:04,000
ارزشش را ندارد.
490
00:38:32,986 --> 00:38:34,742
آیا کسی از بیتلزها را می شناسید؟
491
00:38:34,840 --> 00:38:36,080
از بیتلز؟ البته.
492
00:38:36,480 --> 00:38:38,483
اینجا افرادی با سن خاصی هستند.
493
00:38:38,560 --> 00:38:39,846
منو پیر میگی؟
494
00:38:39,943 --> 00:38:41,740
وینتیج، ما وینتیج هستیم.
495
00:38:42,800 --> 00:38:43,800
برو ببرش
496
00:38:48,800 --> 00:38:50,960
بیا، من می روم زیردریایی زرد بازی کنم
497
00:38:51,400 --> 00:38:54,910
و این آهنگ را به جوتا و مونیکا تقدیم می کنم
به خاطر حمام
498
00:38:54,990 --> 00:38:58,136
- دوست دارم اون پایین ببینمت.
-ناراحت نشو...
499
00:38:58,240 --> 00:39:00,340
برو باشه بیایید برخی از بلو را بداهه بسازیم.
500
00:39:01,660 --> 00:39:02,660
آمریکا...
501
00:39:16,880 --> 00:39:18,066
حالت خوبه؟
502
00:39:18,150 --> 00:39:19,150
همه خوبن
503
00:39:20,740 --> 00:39:23,540
برای مونیکا چه کردی؟
و برای من امروز...
504
00:39:25,020 --> 00:39:26,380
من فراموش نمی کنم.
505
00:39:28,060 --> 00:39:29,060
با تشکر
506
00:39:29,840 --> 00:39:31,440
خب حدس میزنم...
507
00:39:32,420 --> 00:39:34,487
که تو همین کار را برای من کرده بودی
508
00:39:35,673 --> 00:39:37,026
من اینطور فکر نمی کنم.
509
00:39:37,120 --> 00:39:41,360
فقط میتونم نفسمو نگه دارم
تا بتوانم غذای سانتوس را بخورم.
510
00:39:41,440 --> 00:39:43,680
هنوز هم شکایت دارد... آتش، غذاهای دریایی!
511
00:39:43,760 --> 00:39:45,360
- برو
- امروز خیلی خوبه
512
00:39:45,440 --> 00:39:48,376
- یک غذای دریایی و هنوز شاکی است.
- برو ادامه بده
513
00:40:00,600 --> 00:40:01,996
به چی فکر میکنی؟
514
00:40:02,076 --> 00:40:03,140
هی...
515
00:40:10,600 --> 00:40:12,680
نه... باور نمی کنی.
516
00:40:14,780 --> 00:40:15,780
آن را امتحان کنید.
517
00:40:21,120 --> 00:40:22,320
یک گره وجود داشت.
518
00:40:25,033 --> 00:40:26,393
گرهی پیش آمد که ...
519
00:40:27,040 --> 00:40:28,680
وقتی اومدم ببرمت...
520
00:40:30,460 --> 00:40:31,900
حمام...
521
00:40:32,820 --> 00:40:35,300
با طناب دراز بسته شده بود.
522
00:40:36,620 --> 00:40:37,860
او مطمئن است؟
523
00:40:38,420 --> 00:40:40,620
در مجموع، گره «رجعت مؤمنان» بود.
524
00:40:41,399 --> 00:40:43,799
انجام آن بسیار آسان است.
525
00:40:44,876 --> 00:40:47,060
بله، من می دانم که این یک گره است
انجام بسیار آسان،
526
00:40:47,160 --> 00:40:49,980
اما در این عمق
بسیار بعید است
527
00:40:50,320 --> 00:40:52,560
خیلی تاریک بود،
شاید شما آن را درست ندیده اید.
528
00:40:52,640 --> 00:40:56,956
چیز عجیبی اون پایین ندیدی؟
529
00:40:57,040 --> 00:40:58,600
بله، دیدیم که ظاهر شدید.
530
00:41:00,470 --> 00:41:01,660
هیدروفون ها چطور؟
531
00:41:04,380 --> 00:41:05,900
چیزی ضبط نکردند؟
532
00:41:08,520 --> 00:41:10,706
حالا که شما در مورد آن صحبت می کنید، می شنویم ...
533
00:41:11,340 --> 00:41:14,230
بعضی صداها شبیه صداهایی هستند که من و شما می شنویم
534
00:41:14,310 --> 00:41:17,100
وقتی داشتیم بازرسی می کردیم
بدنه پنتوکنتورها
535
00:41:20,040 --> 00:41:22,080
این همان چیزی است که ما در شب ضبط کردیم
536
00:41:22,160 --> 00:41:24,049
که در آن پمپ های فاضلاب را خراب کردند.
537
00:41:25,680 --> 00:41:27,500
آیا می توانید این را بشنوید لطفا؟
538
00:41:56,480 --> 00:41:58,720
ما در این جزیره تنها نیستیم.
539
00:42:04,340 --> 00:42:05,540
ما تنها نیستیم.
540
00:42:07,500 --> 00:42:09,900
اگر با هم بمانیم همه چیز خوب می شود...
541
00:42:11,420 --> 00:42:12,940
من و تو.
542
00:42:26,100 --> 00:42:27,100
هی...
543
00:42:30,180 --> 00:42:31,180
هی...
544
00:42:36,560 --> 00:42:39,120
به شما دستور می دهم که دست نگه دارید.
صدای من را می شنوی سرجوخه؟
545
00:42:41,996 --> 00:42:43,280
لطفا
546
00:42:47,953 --> 00:42:48,953
آمریکا،
547
00:42:50,060 --> 00:42:51,100
من کنار می کشم.
548
00:42:52,120 --> 00:42:55,040
این میکس خیلی خوبه
شما باید آن را ثبت کنید
549
00:42:55,480 --> 00:42:56,860
ودکا تن!
550
00:42:59,200 --> 00:43:00,240
کاپیتان،
551
00:43:00,800 --> 00:43:04,243
فردا می خواهم ساحل تمیز باشد،
قبل از ورود گردشگران
552
00:43:08,720 --> 00:43:10,340
همه چیز مرتب است، کاپیتان؟
553
00:43:11,040 --> 00:43:12,400
بله، همه چیز خوب است.
554
00:43:14,027 --> 00:43:16,107
فکر کنم وقت خوابیدن است.
555
00:43:16,200 --> 00:43:19,696
وقت آن است که ما حل و فصل کنیم
سوء تفاهم های ما، فکر نمی کنید؟
556
00:43:20,206 --> 00:43:21,886
من هیچ کینه ای ندارم
557
00:43:25,300 --> 00:43:26,900
ببین کاپیتان
558
00:43:29,000 --> 00:43:32,480
کاپیتان به قوانین عادت کرده است
و نظم و انضباط
559
00:43:33,613 --> 00:43:36,029
و من کاملا برعکس هستم.
560
00:43:36,120 --> 00:43:39,920
برای من چیزی نیست
مهمتر از آزادی
561
00:43:41,033 --> 00:43:45,220
ما خیلی متفاوتیم،
اگرچه ما در برخی موارد مشترک هستیم.
562
00:43:48,400 --> 00:43:51,680
ما هر دو بسیار کمال گرا هستیم.
563
00:43:52,800 --> 00:43:54,840
آیا می خواهید بهترین کاپیتان باشید؟
564
00:43:55,900 --> 00:43:58,400
و من می خواهم بهترین روزنامه نگار باشم.
565
00:43:59,400 --> 00:44:02,890
وقتی از اینجا می رویم،
شما قادر خواهید بود گزارش خوبی بنویسید.
566
00:44:03,120 --> 00:44:06,120
بله،
دارم به نوشتن کتاب فکر می کنم.
567
00:44:07,140 --> 00:44:10,816
و استدلال را ارائه کنید
از این تحقیق روزنامه نگاری
568
00:44:10,880 --> 00:44:14,240
کاری که من اینجا در این سفر انجام می دهم.
569
00:44:15,480 --> 00:44:18,680
شما می دانید چه چیزی بیشتر به من علاقه دارد
در این داستان؟
570
00:44:19,580 --> 00:44:20,580
غافلگیرم کن
571
00:44:20,860 --> 00:44:22,740
از این داستان
572
00:44:25,580 --> 00:44:28,496
وقایع چگونه تغییر می کنند...
573
00:44:30,140 --> 00:44:31,700
شخصیت ها
574
00:44:32,240 --> 00:44:34,680
چطور همه
از یک راه بیا
575
00:44:35,500 --> 00:44:36,620
و دیگری را ترک می کند.
576
00:44:40,520 --> 00:44:42,402
وقت خواب است، درست است، کاپیتان؟
577
00:44:42,480 --> 00:44:43,640
درست است.
578
00:44:44,100 --> 00:44:45,833
- کجا، کاپیتان؟
- بخواب
579
00:44:46,749 --> 00:44:47,956
آمریکا، آیا کمک می خواهید؟
580
00:44:48,040 --> 00:44:49,280
نمیدونم...کجا؟
581
00:44:50,600 --> 00:44:52,856
- بریم بخوابیم.
-خب خیلی زود نوشیدی.
582
00:44:54,540 --> 00:44:55,740
بله.
583
00:44:57,080 --> 00:44:58,200
خب کاپیتان...
584
00:45:01,333 --> 00:45:03,913
- حالت خوبه؟
- بله، خیلی خوب.
585
00:45:05,760 --> 00:45:07,460
- اینجوریه؟
- بله.
586
00:45:19,660 --> 00:45:22,576
من هنوز از شما تشکر نکرده ام
برای بیرون کشیدن من از آب
587
00:45:24,080 --> 00:45:27,600
من هم از او نمی پرسم
چون آنها مرا جلوتر از زمان کشیدند.
588
00:45:28,226 --> 00:45:29,406
اما همین...
589
00:45:37,520 --> 00:45:39,580
میخوای اینجا تو سرما بمونی؟
590
00:45:40,000 --> 00:45:43,236
فقط یک ساعت و ربع مونده
برای جایگزینی کابو لوپز،
591
00:45:43,320 --> 00:45:45,020
من ترجیح می دهم بیدار بمانم.
592
00:45:53,700 --> 00:45:55,180
چه فایده ای...
593
00:45:56,840 --> 00:45:58,680
تحمل این همه وزن؟
594
00:46:01,620 --> 00:46:04,140
برای من فایده ای ندارد من نظامی هستم
595
00:46:05,840 --> 00:46:08,100
و تا زمانی که این جزیره را ترک کنیم،
596
00:46:08,540 --> 00:46:12,063
هم به ناصره و هم به دیگران،
یک مسئولیت باقی بماند
597
00:46:13,520 --> 00:46:15,260
من در مورد آن صحبت نمی کنم.
598
00:46:17,060 --> 00:46:18,460
من دارم حرف میزنم...
599
00:46:19,820 --> 00:46:21,820
از وزنی که در قلبش حمل می کند
600
00:47:37,720 --> 00:47:38,880
سلام!
601
00:47:44,840 --> 00:47:46,000
برو بیرون!
602
00:47:54,800 --> 00:47:58,520
QF-01 اطلاعات هواشناسی را درخواست می کند.
603
00:47:59,267 --> 00:48:00,314
می! می!
604
00:48:00,400 --> 00:48:03,160
اینجا خدمه
پنتوکنتورهای نیروی دریایی...
605
00:48:03,249 --> 00:48:04,352
می!
606
00:48:04,436 --> 00:48:06,263
چیکار میکنی؟ به به
607
00:48:06,360 --> 00:48:07,556
نه نه!
608
00:48:07,640 --> 00:48:08,720
نه!
609
00:48:09,640 --> 00:48:11,040
نه!
610
00:48:13,520 --> 00:48:15,440
هنوز! هنوز!
611
00:48:16,400 --> 00:48:17,420
هنوز!
612
00:48:17,800 --> 00:48:19,540
هنوز! هنوز!
613
00:48:22,840 --> 00:48:25,720
آن جعبه را ول کن
و بلافاصله از قایق پیاده شوید.
614
00:48:25,820 --> 00:48:27,740
ولش کن دور باش!
615
00:48:31,000 --> 00:48:32,116
دور باش!
616
00:48:32,200 --> 00:48:33,400
برگرد، لعنت بهت!
617
00:48:33,480 --> 00:48:35,119
خانواده ام به من نیاز دارند.
618
00:48:35,200 --> 00:48:38,040
من سرگروهبان نیستم،
من قصد ندارم به الاغ شما لگد بزنم. برو بیرون!
619
00:48:38,120 --> 00:48:39,280
سپس شلیک کنید.
620
00:48:39,980 --> 00:48:42,156
شلیک کن، چون من اینجا را ترک نمی کنم.
621
00:48:42,240 --> 00:48:43,920
اگر حرکت کند شلیک می کند.
622
00:48:44,200 --> 00:48:45,460
می! می!
623
00:48:46,240 --> 00:48:48,260
باشه پسر حال او خوب است.
624
00:48:50,040 --> 00:48:52,000
سپس شما باید به شنا بروید.
625
00:48:58,740 --> 00:48:59,783
می!
626
00:48:59,880 --> 00:49:02,543
اینجاست که خدمه صحبت می کنند
از پنتکنتورهای نیروی دریایی.
627
00:49:02,627 --> 00:49:04,824
می! خدمه صحبت می کنند
نیروی دریایی اسپانیا
628
00:49:06,600 --> 00:49:07,600
لعنتی!
629
00:49:09,740 --> 00:49:11,460
لعنتی! من تو را می کشم!
630
00:49:12,400 --> 00:49:14,100
من تو را می کشم!
631
00:49:19,460 --> 00:49:22,916
این تولید امکان پذیر نخواهد بود
بدون همکاری BRILAT