1 00:00:45,254 --> 00:00:48,966 PERFECT CROWN 2 00:00:59,851 --> 00:01:00,978 DIESE SERIE IST FIKTIV. 3 00:01:01,061 --> 00:01:02,980 AUFNAHMEN MIT KINDERN UND TIEREN FANDEN UNTER AUFSICHT STATT. 4 00:01:11,738 --> 00:01:14,575 Hoheit, ist Euer Skandal mit CEO Seong Huiju wahr? 5 00:01:14,658 --> 00:01:16,577 Warum wurde ein Arzt ins Hotel gerufen? 6 00:01:16,660 --> 00:01:19,538 -Könnt Ihr das beantworten? -Bestätigt Ihr es offiziell? 7 00:01:19,621 --> 00:01:21,081 Sind die Gerüchte wahr? 8 00:01:21,164 --> 00:01:22,833 -Ist es wahr? -Gebt Ihr es zu? 9 00:01:25,043 --> 00:01:26,128 Es ist Seong Huiju! 10 00:01:51,194 --> 00:01:54,072 Bereiten Sie sich darauf vor, die Frau des Großprinzen zu werden. 11 00:01:57,075 --> 00:01:58,076 Sie werden es … 12 00:02:01,747 --> 00:02:03,540 … mit der ganzen Nation zu tun kriegen. 13 00:02:17,471 --> 00:02:18,513 Schauen wir vorher, 14 00:02:20,223 --> 00:02:21,558 was Sie können? 15 00:02:28,523 --> 00:02:29,524 Wie wäre es mit 16 00:02:30,484 --> 00:02:33,945 -einer großzügigen Spende an die Krone? -Nehmen Sie das Volk für sich ein. 17 00:02:35,155 --> 00:02:37,282 Der Palast wird schweigen. 18 00:02:46,166 --> 00:02:47,626 Ich war kurz besorgt. 19 00:02:56,051 --> 00:02:57,386 Beeilung. Schneller. 20 00:02:57,469 --> 00:03:00,013 GROSSPRINZ I-AN BETRITT DEN PALAST MIT CEO SEONG HUIJU 21 00:03:00,097 --> 00:03:04,017 Heute zeige ich euch das Trend-Tutorial "Seong-Huiju-Make-up", der Look, 22 00:03:04,101 --> 00:03:05,894 der Prinz I-ANs Herz stahl. 23 00:03:09,147 --> 00:03:11,525 "BÜRGERLICHE" SEONG HUIJU BETRITT PALAST WAS KOMMT ALS NÄCHSTES? 24 00:03:32,045 --> 00:03:35,674 PERFECT CROWN 25 00:03:37,467 --> 00:03:39,636 FOLGE 3 26 00:03:46,726 --> 00:03:48,061 Willkommen, Eure Hoheit. 27 00:03:49,271 --> 00:03:51,064 Ihre Majestät will Euch sehen. 28 00:03:51,982 --> 00:03:54,401 -Ich statte ihr morgen einen Besuch ab. -Eure Hoheit. 29 00:03:54,484 --> 00:03:57,446 Ihre Majestät verschob sogar ihr Essen und wartet. 30 00:03:58,488 --> 00:04:00,740 Es scheint dringend zu sein. 31 00:04:01,241 --> 00:04:02,492 Geht besser jetzt. 32 00:04:06,580 --> 00:04:08,081 Warten Sie. Ich bin bald zurück. 33 00:04:10,208 --> 00:04:11,543 Allein? 34 00:04:26,767 --> 00:04:27,768 Haben Sie Angst? 35 00:04:28,935 --> 00:04:29,936 Nein. 36 00:04:31,480 --> 00:04:33,273 Schlafen Sie, wenn Sie müde sind. 37 00:04:34,608 --> 00:04:35,609 Gut. 38 00:05:02,093 --> 00:05:04,095 Er ist sogar ein guter Schauspieler. 39 00:05:14,523 --> 00:05:17,901 EINBLICK INS PRIVATLEBEN DER CEO EIN GRUND ZUM FEIERN, WENN DAS STIMMT 40 00:05:17,984 --> 00:05:19,319 Eure Majestät. 41 00:05:19,402 --> 00:05:20,987 Großprinz I-AN ist da. 42 00:05:32,040 --> 00:05:33,708 Ging es nicht etwas früher? 43 00:05:34,876 --> 00:05:37,254 -Ich wusste nicht, dass Ihr mich sucht. -Nicht das. 44 00:05:37,754 --> 00:05:40,090 Ich frage, ob Ihr Euch 45 00:05:40,173 --> 00:05:43,885 nicht früher hättet für diesen Skandal entschuldigen können? 46 00:05:46,304 --> 00:05:47,305 Verstehe. 47 00:05:48,557 --> 00:05:51,059 Ich hörte, Ihr habt diese junge Dame mitgebracht. 48 00:05:51,142 --> 00:05:53,061 Ich verstehe, dass Ihr Euch abstimmen müsst, 49 00:05:53,562 --> 00:05:56,022 aber musstet Ihr sie mit zum Palast bringen? 50 00:05:56,606 --> 00:05:58,191 Habt Ihr vor, 51 00:05:59,442 --> 00:06:00,986 es zu leugnen? 52 00:06:03,363 --> 00:06:04,531 Offenbar nicht. 53 00:06:06,116 --> 00:06:07,367 Ich bestätige 54 00:06:08,451 --> 00:06:11,705 sowohl das Treffen im Hotel als auch die Möglichkeit einer Heirat. 55 00:06:14,708 --> 00:06:16,459 Tut Ihr das aus Trotz? 56 00:06:18,169 --> 00:06:19,588 Voreheliche Schwangerschaft … 57 00:06:23,884 --> 00:06:25,176 Ihr könnt Euch sicher sein, 58 00:06:25,802 --> 00:06:27,512 dass ich das nicht aus Trotz tun werde. 59 00:06:38,899 --> 00:06:41,401 Hoheit, das Amt für öffentliche Angelegenheiten meldete sich. 60 00:06:42,110 --> 00:06:43,236 Was tun Sie hier? 61 00:06:43,737 --> 00:06:45,864 -Wie bitte? -Sie sollten Anhwadang bewachen. 62 00:06:47,115 --> 00:06:48,450 Seong Huiju im Auge behalten. 63 00:06:49,367 --> 00:06:50,493 Aber … 64 00:06:50,577 --> 00:06:51,661 Es tut mir leid. 65 00:07:02,088 --> 00:07:03,298 Seong Huiju. 66 00:07:04,007 --> 00:07:06,259 -Da seid Ihr ja. -Onkel I-AN. 67 00:07:08,511 --> 00:07:10,138 Ich sagte ja, es wird scharf. 68 00:07:10,639 --> 00:07:12,891 -Trinkt etwas Wasser. -Es geht mir gut. 69 00:07:22,567 --> 00:07:24,986 Majestät, was macht Ihr so spät hier? 70 00:07:25,820 --> 00:07:27,739 Er sagte, er könne nicht schlafen … 71 00:07:27,822 --> 00:07:28,948 Die Frage ging an ihn. 72 00:07:30,325 --> 00:07:32,035 Ich konnte nicht schlafen. 73 00:07:39,376 --> 00:07:40,502 Also kam ich her. 74 00:07:40,919 --> 00:07:42,420 Was haben Eure Schlafprobleme 75 00:07:44,130 --> 00:07:45,423 hiermit zu tun? 76 00:07:46,424 --> 00:07:50,095 Sie sagte, ein voller Bauch würde mir beim Einschlafen helfen. 77 00:08:01,106 --> 00:08:02,399 Tretet ein, Hofdame Jung. 78 00:08:11,199 --> 00:08:12,200 Eure Majestät. 79 00:08:13,910 --> 00:08:15,912 Soll ich Euch zur Königinmutter begleiten? 80 00:08:25,839 --> 00:08:28,007 Konntet Ihr ihn nicht in Ruhe essen lassen? 81 00:08:32,387 --> 00:08:34,097 Ich meine, kommt schon. 82 00:08:34,597 --> 00:08:37,308 Eine Schüssel Ramyeon hätte er doch schnell aufgegessen. 83 00:08:41,187 --> 00:08:42,689 Und wenn er Bauchschmerzen kriegt? 84 00:08:43,523 --> 00:08:44,858 Dann wären Sie allein schuld. 85 00:08:45,692 --> 00:08:47,068 Und wenn die Königinmutter wütend ist? 86 00:08:48,194 --> 00:08:50,238 All das wegen einer Schüssel Ramyeon? 87 00:08:50,321 --> 00:08:51,364 Die Königinmutter … 88 00:08:53,658 --> 00:08:54,659 … hat abgelehnt. 89 00:09:02,625 --> 00:09:03,626 Nun … 90 00:09:04,127 --> 00:09:05,628 Das hatten wir erwartet. 91 00:09:06,212 --> 00:09:08,465 Aber es fühlt sich trotzdem nicht gut an. 92 00:09:08,548 --> 00:09:11,259 Als würde ich von meiner Schwiegermutter gemobbt. Wartet! 93 00:09:11,342 --> 00:09:15,013 Moment mal. Was würdet Ihr in dem Fall unternehmen? 94 00:09:16,056 --> 00:09:18,850 Seht, wie sich die Dinge jetzt schon entwickeln. 95 00:09:18,933 --> 00:09:21,978 Sagen wir, die Königinmutter und ich streiten. 96 00:09:22,062 --> 00:09:24,064 Seid Ihr dann auf meiner Seite? 97 00:09:27,442 --> 00:09:29,652 Warum antwortet Ihr nicht? 98 00:09:30,445 --> 00:09:34,199 Seid Ihr auf ihrer Seite statt auf meiner, weil sie Eure Familie ist? 99 00:09:39,746 --> 00:09:40,872 Ich bin auf Ihrer Seite. 100 00:09:49,380 --> 00:09:50,381 Ich muss wahnsinnig 101 00:09:51,591 --> 00:09:52,884 vernarrt in Sie wirken … 102 00:10:01,935 --> 00:10:03,645 … damit die Leute 103 00:10:05,522 --> 00:10:07,148 diese absurde Ehe für echt halten. 104 00:10:16,741 --> 00:10:17,826 Nein, Eure Hoheit. 105 00:10:17,909 --> 00:10:19,911 Sie kann nicht in Anhwadang schlafen. 106 00:10:19,994 --> 00:10:21,913 Die Palasttore sind geschlossen. 107 00:10:21,996 --> 00:10:24,082 Und die Gemächer der Palastbediensteten? 108 00:10:24,165 --> 00:10:25,667 Sie ist keine Palastbedienstete. 109 00:10:26,709 --> 00:10:28,461 Ich suche andere leere Gemächer … 110 00:10:28,545 --> 00:10:29,546 Nicht nötig. 111 00:10:29,629 --> 00:10:31,881 Besorgen Sie ihr Kleidung zum Wechseln. 112 00:10:33,049 --> 00:10:34,050 Kleidung? 113 00:10:36,469 --> 00:10:39,472 Kann ich etwas aus 100 % Baumwolle haben? 114 00:10:42,016 --> 00:10:44,144 Meine Haut ist etwas empfindlich. 115 00:10:58,074 --> 00:10:59,659 Wäre das Sofa nicht besser? 116 00:11:00,368 --> 00:11:03,079 Nein. Das ist völlig in Ordnung. 117 00:11:08,334 --> 00:11:09,961 Das wäre das Sofa auch. 118 00:11:10,044 --> 00:11:13,506 Dann schlaft Ihr doch darauf. Das wäre perfekt. 119 00:11:53,004 --> 00:11:54,005 Halt! 120 00:11:59,844 --> 00:12:00,845 Du meine Güte. 121 00:12:06,476 --> 00:12:07,810 -Herrje. -Eure Hoheit. 122 00:12:09,562 --> 00:12:10,688 Eure Hoheit! 123 00:12:10,772 --> 00:12:11,773 Halten Sie still! 124 00:12:15,568 --> 00:12:16,569 Eure Hoheit. 125 00:12:19,447 --> 00:12:21,532 -Hoheit! -Was? Halten Sie still … 126 00:12:23,451 --> 00:12:24,452 Meine Güte. 127 00:12:24,827 --> 00:12:26,829 Wisst Ihr, wie spät es ist? 128 00:12:27,538 --> 00:12:29,707 Sonst schlaft Ihr nie so lange. 129 00:12:35,588 --> 00:12:39,092 Frau Seong ist schon auf dem Weg zur Arbeit. Mit vollem Elan. 130 00:13:00,280 --> 00:13:02,573 -Dasselbe Outfit wie gestern? -Stimmt was nicht? 131 00:13:09,998 --> 00:13:12,542 Wollen Sie damit angeben, dass Sie die Nacht weg waren? 132 00:13:12,625 --> 00:13:14,085 Keine Zeit, sich umzuziehen? 133 00:13:14,585 --> 00:13:17,005 Zeit hatte ich, aber keine Lust. 134 00:13:17,672 --> 00:13:19,007 Die Leute sollen wissen, 135 00:13:20,258 --> 00:13:21,509 dass ich nicht zu Hause schlief. 136 00:13:38,568 --> 00:13:39,694 Schmeckt es Euch? 137 00:13:41,112 --> 00:13:44,532 Ja, das mag ich viel lieber als Yakgwa. 138 00:13:48,494 --> 00:13:51,873 Habt Ihr letzte Nacht gut geschlafen? 139 00:13:58,212 --> 00:14:01,799 Habt Ihr wieder vom verstorbenen König geträumt? 140 00:14:23,738 --> 00:14:25,114 Ich habe Angst. 141 00:14:27,742 --> 00:14:29,911 Keine Sorge, Eure Hoheit. 142 00:14:30,703 --> 00:14:32,121 Ich bin an Eurer Seite … 143 00:14:32,205 --> 00:14:33,664 Das geht nicht, Hoheit. 144 00:14:42,131 --> 00:14:43,132 Eure Hoheit. 145 00:14:44,092 --> 00:14:46,302 -Die Hochzeitsriten beginnen gleich. -Und? 146 00:14:46,385 --> 00:14:48,930 Ihr solltet Euren Platz da draußen einnehmen. 147 00:14:52,934 --> 00:14:54,560 Erfährt Seine Majestät davon … 148 00:14:58,314 --> 00:15:01,442 … werdet Ihr bestraft, weil Ihr den Kronprinzen entehrt habt. 149 00:15:01,526 --> 00:15:03,236 Seid Ihr darauf vorbereitet? 150 00:15:06,197 --> 00:15:07,490 Königliche Hoheit! 151 00:15:11,160 --> 00:15:12,954 Ihr hattet Eure Chance. 152 00:15:14,288 --> 00:15:15,832 Egal, was ab jetzt passiert … 153 00:15:18,251 --> 00:15:19,252 … Ihr müsst 154 00:15:21,129 --> 00:15:22,380 allein damit klarkommen. 155 00:15:27,760 --> 00:15:29,428 Ich habe Angst. 156 00:15:33,516 --> 00:15:35,476 Keine Sorge, Eure Majestät. 157 00:15:35,977 --> 00:15:40,106 Euer Großvater wird immer an Eurer Seite sein. 158 00:15:43,025 --> 00:15:44,026 Geht schon. 159 00:15:56,956 --> 00:15:58,791 EVENT-BERICHT MONAT DER FAMILIE 160 00:16:20,521 --> 00:16:22,481 KÖNIGLICHER SKANDAL? SEONG HUIJU KNACKT DEN JACKPOT … 161 00:16:23,733 --> 00:16:27,445 "Ein uneheliches Kind? Das ist verrückt." 162 00:16:28,279 --> 00:16:30,531 Das stimmt. Das ist total verrückt. 163 00:16:31,866 --> 00:16:34,535 "Prinz I-AN und Seong Huiju sind ein schreckliches Paar." 164 00:16:34,619 --> 00:16:37,205 Nein, wir sind das heißeste Paar. 165 00:16:38,831 --> 00:16:42,793 -Hören Sie auf, die Kommentare zu lesen. -Warum? Ich muss die Situation beobachten. 166 00:16:43,586 --> 00:16:45,922 "Leute, vielleicht hat sie was gegen ihn in der Hand? 167 00:16:46,005 --> 00:16:48,841 Warum sollte er sonst eine Bürgerliche daten?" 168 00:16:48,925 --> 00:16:50,593 Warum wohl, du Loser? 169 00:16:50,676 --> 00:16:52,845 Weil ich es wert bin. Deshalb. 170 00:16:53,512 --> 00:16:54,513 Du kleine … 171 00:16:54,805 --> 00:16:55,806 Hier. 172 00:16:56,307 --> 00:16:59,518 Die fünf beliebtesten Suchbegriffe drehen sich um Sie. 173 00:16:59,602 --> 00:17:01,979 Ihr Hoteloutfit ist schon ausverkauft. 174 00:17:02,772 --> 00:17:03,773 Wirklich? 175 00:17:05,524 --> 00:17:06,651 Rufen Sie das PR-Team an. 176 00:17:07,193 --> 00:17:08,694 Das PR-Team? Warum? 177 00:17:08,778 --> 00:17:09,779 Warum wohl? 178 00:17:10,446 --> 00:17:13,449 Zeit, den ersten Platz im Verkauf zurückzuerobern. 179 00:17:14,575 --> 00:17:16,535 Wie können Sie jetzt daran denken? 180 00:17:17,828 --> 00:17:19,205 Es ist eine Ehe, kein Ruhestand. 181 00:17:24,543 --> 00:17:25,753 Jeongwoo? 182 00:17:26,420 --> 00:17:27,421 Hallo, Herr Min. 183 00:17:28,172 --> 00:17:30,383 -Sieht er nicht gut aus? -Sehr gut! 184 00:17:30,466 --> 00:17:33,094 Ich sehe Premierminister Min zum ersten Mal persönlich. 185 00:17:33,177 --> 00:17:35,304 Er sieht aus wie ein Promi. 186 00:17:35,388 --> 00:17:37,098 Stimmt. Aber warum ist er hier? 187 00:17:37,181 --> 00:17:38,474 Womöglich wegen des Skandals? 188 00:17:38,558 --> 00:17:40,851 -Oh. Das muss … -Warum arbeitet niemand? 189 00:17:43,688 --> 00:17:44,730 Du wirst ihn 190 00:17:45,189 --> 00:17:46,190 wirklich heiraten? 191 00:17:46,899 --> 00:17:48,526 -Ja. -Seine Königliche Hoheit? 192 00:17:49,026 --> 00:17:51,737 -Ja. -Ich dachte, ihr kennt euch erst kurz. 193 00:17:52,363 --> 00:17:53,823 Könnt ihr nicht nur daten? 194 00:17:53,906 --> 00:17:56,284 Aber ich will immer bei ihm sein. 195 00:17:57,743 --> 00:18:01,455 -Huiju … -Ich will jeden Tag neben ihm aufwachen. 196 00:18:04,000 --> 00:18:06,127 Ich hörte, die Königsfamilie wolle 197 00:18:06,210 --> 00:18:08,629 ihn mit einer anderen verheiraten. 198 00:18:11,090 --> 00:18:14,051 Deshalb muss ich ihn sofort heiraten. 199 00:18:14,635 --> 00:18:16,053 Während du Premierminister bist. 200 00:18:21,267 --> 00:18:22,602 Du musst meine Ehe 201 00:18:24,020 --> 00:18:25,021 genehmigen lassen. 202 00:18:34,405 --> 00:18:37,325 Wir planen, die 300 wichtigsten Förderer des Landes einzuladen. 203 00:18:37,867 --> 00:18:40,161 -Wie lauten die Kriterien? -Eure Hoheit. 204 00:18:54,717 --> 00:18:57,136 Die Königinmutter liegt im Krankenbett. 205 00:18:57,219 --> 00:18:58,512 So plötzlich? 206 00:18:58,596 --> 00:19:01,057 Vielleicht um eine offizielle Erklärung zu verhindern. 207 00:19:01,140 --> 00:19:04,143 Es kann kein Fest angekündigt werden, wenn eine Älteste krank ist. 208 00:19:11,317 --> 00:19:12,818 JÜNGERE MITSCHÜLERIN 209 00:19:14,028 --> 00:19:15,196 Ist gut. Sie können gehen. 210 00:19:20,910 --> 00:19:21,911 Eure Hoheit! 211 00:19:23,829 --> 00:19:25,456 Ich höre Sie. Sprechen Sie leiser. 212 00:19:26,290 --> 00:19:27,416 Saht Ihr den Artikel? 213 00:19:29,293 --> 00:19:30,670 Kurz bevor er entfernt wurde. 214 00:19:31,462 --> 00:19:35,091 -Er war blitzschnell weg. -Die Königinmutter war sehr beschäftigt. 215 00:19:35,174 --> 00:19:38,636 Selbst Adlige können schnell handeln, wenn sie wollen. 216 00:19:42,973 --> 00:19:43,974 Seong Huiju? 217 00:19:46,727 --> 00:19:47,978 Sie gerissene Sirene! 218 00:19:48,062 --> 00:19:50,022 Sie wagen es, Seine Hoheit zu verführen? 219 00:19:51,065 --> 00:19:52,692 -"Sirene"? -Ja, Sie Sirene! 220 00:19:53,734 --> 00:19:56,654 -Mein Gott! -Halten Sie sich von Seiner Hoheit fern! 221 00:19:56,737 --> 00:19:58,906 -Verschwinden Sie! -Hey, gut gemacht. 222 00:20:00,825 --> 00:20:01,909 Seong Huiju? 223 00:20:01,992 --> 00:20:03,661 Sollen wir? Sollen wir nicht? 224 00:20:04,328 --> 00:20:05,413 Kommt her, ihr Gören. 225 00:20:05,496 --> 00:20:08,290 -Wir könnten alle werfen. -"Kommt her, ihr Gören!" 226 00:20:10,418 --> 00:20:11,419 Kommt sofort her! 227 00:20:27,727 --> 00:20:28,728 Eure Hoheit. 228 00:20:31,355 --> 00:20:32,565 Was ist das alles? 229 00:20:32,648 --> 00:20:34,817 Ist das nicht offensichtlich? Eure Pflichten. 230 00:20:34,900 --> 00:20:36,360 -Das alles? -Das alles. 231 00:20:38,195 --> 00:20:40,322 -Das kann nicht wahr sein. -Doch. 232 00:20:40,823 --> 00:20:44,368 Das sind die Pflichten, die Ihr im Namen Seiner Majestät ausführen müsst. 233 00:20:45,035 --> 00:20:46,954 Das sind die der Königinmutter … Himmel. 234 00:20:47,037 --> 00:20:48,330 Der Stapel ist echt schwer. 235 00:20:48,414 --> 00:20:51,542 Das sind die Pflichten der Königinmutter, die in ihrer Abwesenheit 236 00:20:52,251 --> 00:20:53,544 Euch zukommen. 237 00:20:53,627 --> 00:20:56,338 Und das hat sich von Euch angesammelt, als Ihr weg wart. 238 00:20:57,256 --> 00:20:58,716 -Ihr schafft das. -Raus. 239 00:20:58,799 --> 00:21:00,092 Jawohl. 240 00:21:00,676 --> 00:21:01,677 Gehen wir. 241 00:21:02,052 --> 00:21:03,095 Los geht's. 242 00:21:06,849 --> 00:21:10,102 Ihr solltet in der Schule sein und eure Nasen in Bücher stecken. 243 00:21:10,186 --> 00:21:11,187 Kopf runter! 244 00:21:12,897 --> 00:21:15,065 Bringt Prinz I-AN Essen auf euren Tisch? 245 00:21:15,566 --> 00:21:17,693 Vielleicht nicht, aber er gibt uns Geld. 246 00:21:17,777 --> 00:21:20,196 -Genau. -Wir sind Stipendiaten. 247 00:21:20,988 --> 00:21:22,990 Das Geld war für euer Studium. 248 00:21:23,073 --> 00:21:26,160 Denkt ihr, er will, dass ihr Geld ausgebt, um Eier zu werfen? 249 00:21:26,827 --> 00:21:27,953 Und du, Hyerin. 250 00:21:28,496 --> 00:21:30,706 Warum denkst du, ich hätte ihn verführt? 251 00:21:30,790 --> 00:21:31,791 Ist doch klar, oder? 252 00:21:31,874 --> 00:21:33,042 Du kleine … 253 00:21:33,125 --> 00:21:35,920 So jung und schon voller Vorurteile. 254 00:21:36,003 --> 00:21:37,880 Wenn es nach mir ginge, 255 00:21:38,631 --> 00:21:42,468 würde ich euch die Hölle heiß machen und rechtliche Schritte einleiten … 256 00:21:44,011 --> 00:21:45,179 Komm her. 257 00:21:46,305 --> 00:21:47,556 Aber im Moment 258 00:21:48,140 --> 00:21:50,559 hat eure große Sis ein großes Unterfangen vor sich. 259 00:21:51,227 --> 00:21:53,354 Ich lasse euch ausnahmsweise damit davonkommen. 260 00:21:54,063 --> 00:21:55,064 Verstanden? 261 00:21:56,565 --> 00:21:58,400 -Antwortet mir! -Jawohl! 262 00:22:01,946 --> 00:22:02,947 Geht schon. 263 00:22:03,447 --> 00:22:04,824 Allmächtiger Gott. 264 00:22:05,991 --> 00:22:08,160 Bitte sei uns gnädig, 265 00:22:09,161 --> 00:22:10,788 vergib uns unsere Sünden 266 00:22:11,872 --> 00:22:15,543 und schenke uns ewiges Leben. 267 00:22:17,044 --> 00:22:18,045 Amen. 268 00:22:21,841 --> 00:22:23,092 Amen. 269 00:22:25,302 --> 00:22:27,388 Sie sagten, Sie könnten eine Weile nicht kommen. 270 00:22:28,681 --> 00:22:31,809 Meine Freundin will heiraten. Ich kam, um zu beten. 271 00:22:33,143 --> 00:22:36,438 Sie hat großes Glück, dass Sie für ihr Glück beten. 272 00:22:37,022 --> 00:22:38,023 Ich weiß nicht. 273 00:22:38,983 --> 00:22:40,317 Ich betete für was Sündhaftes. 274 00:22:41,819 --> 00:22:42,987 Etwas Sündhaftes? 275 00:22:44,905 --> 00:22:46,115 Ich bin nicht geneigt, 276 00:22:47,032 --> 00:22:48,367 ihr zu gratulieren. 277 00:23:01,255 --> 00:23:03,924 Aber ich will sie auch nicht aufhalten. 278 00:23:10,097 --> 00:23:11,640 Auch wenn ich es falsch finde … 279 00:23:12,808 --> 00:23:13,976 Verdammt. 280 00:23:14,059 --> 00:23:16,228 Wo hat der Idiot es versteckt? 281 00:23:16,812 --> 00:23:18,063 Wenn sie das will … 282 00:23:20,441 --> 00:23:22,276 -Hallo. -Hey, Jeongwoo. 283 00:23:22,359 --> 00:23:23,736 Machst du Besorgungen? 284 00:23:25,237 --> 00:23:26,322 Ja. 285 00:23:26,405 --> 00:23:28,324 Direktor Kim hat Sie vorhin gesucht. 286 00:23:28,407 --> 00:23:29,658 Haben Sie ihn gesehen? 287 00:23:30,659 --> 00:23:31,744 … muss ich sie lassen. 288 00:23:32,578 --> 00:23:33,787 Gefunden. 289 00:23:36,498 --> 00:23:37,499 Alles klar. 290 00:24:04,526 --> 00:24:07,738 Wie kamen diese Gören überhaupt am Sicherheitsdienst vorbei? 291 00:24:08,656 --> 00:24:11,450 Das muss man den Oberschülern in diesem Land lassen. 292 00:24:20,918 --> 00:24:21,919 Vater? 293 00:24:35,182 --> 00:24:37,142 Kann ich dir etwas bringen? 294 00:24:40,187 --> 00:24:41,355 Nicht nötig. Setz dich. 295 00:24:50,239 --> 00:24:51,657 Wegen des Skandals … 296 00:24:51,740 --> 00:24:53,409 Du musst nichts erklären. 297 00:24:54,868 --> 00:24:56,161 Bist du nicht neugierig? 298 00:24:56,745 --> 00:24:58,706 Weshalb sollte ich? 299 00:24:58,789 --> 00:24:59,790 Das ist sicher 300 00:25:00,290 --> 00:25:02,584 nur eine deiner Aufmerksamkeitsnummern. 301 00:25:05,379 --> 00:25:06,547 Warum bist du dann hier? 302 00:25:11,135 --> 00:25:12,136 Bald ist 303 00:25:13,637 --> 00:25:15,180 der Todestag von Taejus Mutter. 304 00:25:17,016 --> 00:25:18,934 Falls du es vergessen hast. 305 00:25:22,646 --> 00:25:23,647 Frau Seong. 306 00:25:27,818 --> 00:25:30,029 Sie steht seit Stunden vor dem Haus, 307 00:25:30,654 --> 00:25:32,489 aber sie weigert sich zu reden. 308 00:25:33,073 --> 00:25:36,076 Sie hätten die Polizei rufen statt sie reinbringen sollen. 309 00:25:36,702 --> 00:25:37,870 Schicken Sie sie weg. 310 00:25:37,953 --> 00:25:40,831 Wir sollen mitten in der Nacht ein Kind wegschicken? 311 00:25:43,083 --> 00:25:45,669 Hast du dich verlaufen, Kleine? 312 00:25:48,213 --> 00:25:49,381 Wie heißt du? 313 00:25:53,886 --> 00:25:55,012 Willst du es nicht sagen? 314 00:25:58,348 --> 00:25:59,349 Ich bin 315 00:26:00,267 --> 00:26:01,935 Lee Jooyeons Tochter. 316 00:26:07,566 --> 00:26:08,734 Du bist mein Vater … 317 00:26:09,651 --> 00:26:10,652 … nicht wahr? 318 00:26:23,916 --> 00:26:25,709 -Schatz! Schatz! -Mama! 319 00:26:25,793 --> 00:26:28,045 -Frau Seong! Wachen Sie auf! -Schatz! 320 00:26:28,128 --> 00:26:30,422 -Schatz! -Frau Seong! 321 00:26:30,964 --> 00:26:33,133 -Frau Seong! Himmel! -Wach auf, Mama! 322 00:26:33,217 --> 00:26:35,719 Seit dem Tag, an dem dich deine Mutter verließ … 323 00:26:35,803 --> 00:26:37,096 -Frau Seong. -Mami! 324 00:26:37,179 --> 00:26:38,680 … brach Unglück über uns herein. 325 00:26:46,897 --> 00:26:48,440 AUSZEICHNUNG 326 00:26:48,524 --> 00:26:50,818 Kauf mir auch ein Fahrrad. 327 00:26:50,901 --> 00:26:53,570 Dasselbe wie Taeju. 328 00:26:56,573 --> 00:26:58,534 Du wolltest immer mehr … 329 00:26:58,909 --> 00:27:00,327 ZEUGNIS 330 00:27:01,328 --> 00:27:02,996 Ich will auch ein Gebäude. 331 00:27:03,080 --> 00:27:04,915 Ein noch größeres als Taejus. 332 00:27:04,998 --> 00:27:06,250 So gierig … 333 00:27:07,251 --> 00:27:08,252 AKTIENKURS-ANALYSE 334 00:27:08,335 --> 00:27:10,003 Ändere dein Testament, Vater. 335 00:27:10,671 --> 00:27:13,382 -Zu meinen Gunsten. -Deine Gier war unerbittlich! 336 00:27:20,305 --> 00:27:22,057 Lass die Finger von der Firma. 337 00:27:22,140 --> 00:27:23,183 Und wenn nicht? 338 00:27:23,267 --> 00:27:24,893 Dann muss ich handeln. 339 00:27:26,812 --> 00:27:28,981 -Willst du mich enterben? -Warum nicht? 340 00:27:29,064 --> 00:27:30,274 Hör zu, Seong Hyeonguk. 341 00:27:30,357 --> 00:27:33,694 -Du nennst deinen Vater beim Namen? -Du sagtest, du enterbst mich. 342 00:27:34,528 --> 00:27:36,113 Dann bist du nicht mehr mein Vater. 343 00:27:37,614 --> 00:27:40,492 Also, Seong Hyeonguk, um es zusammenzufassen, 344 00:27:40,576 --> 00:27:45,163 ich sollte mich nicht so aufführen, weil am Ende alles Taeju gehört, richtig? 345 00:27:45,664 --> 00:27:47,416 Seong Taeju ist der Gewinner. 346 00:27:47,499 --> 00:27:49,543 Taeju ist so toll! 347 00:27:50,043 --> 00:27:51,253 Darum geht es doch. 348 00:27:51,920 --> 00:27:52,921 Oder? 349 00:27:53,881 --> 00:27:56,800 Ich sollte Taeju töten und mir meinen Platz in der Hölle sichern. 350 00:27:56,884 --> 00:27:57,968 Seong Huiju! 351 00:27:58,051 --> 00:28:00,929 Jeder, der sich je mit mir anlegte, war genau wie du. 352 00:28:01,722 --> 00:28:06,351 Sie manipulierten, um zu gewinnen, und brachten mich in die Verliererposition. 353 00:28:08,103 --> 00:28:11,523 Sie waren sich wohl nicht sicher, ob sie auf Augenhöhe gewinnen könnten. 354 00:28:16,153 --> 00:28:17,154 Aber weißt du, was? 355 00:28:17,654 --> 00:28:18,989 Schon gut. 356 00:28:19,615 --> 00:28:21,366 Ich bin es gewohnt, 357 00:28:22,451 --> 00:28:23,493 gegen solche Leute anzutreten. 358 00:28:23,577 --> 00:28:24,995 Du gibst einfach nicht auf. 359 00:28:25,078 --> 00:28:26,079 Ich wünsche dir 360 00:28:26,955 --> 00:28:27,956 alles Gute. 361 00:28:29,374 --> 00:28:30,918 Aber ich denke, du verlierst. 362 00:29:07,579 --> 00:29:09,748 PRINZ 363 00:29:21,051 --> 00:29:23,929 -Tut mir leid, dass ich aufgelegt habe … -Alles okay? 364 00:29:27,432 --> 00:29:28,600 Geht es Ihnen gut? 365 00:29:32,104 --> 00:29:33,897 Seong Huiju, hören Sie mich nicht? 366 00:29:35,941 --> 00:29:37,776 Kann ich Euch morgen zurückrufen? 367 00:29:38,694 --> 00:29:39,695 Was? 368 00:29:40,404 --> 00:29:41,738 Ich bin gerade beschäftigt. 369 00:29:43,073 --> 00:29:44,157 Ich rufe Euch morgen an. 370 00:29:59,881 --> 00:30:02,134 JÜNGERE MITSCHÜLERIN 371 00:30:43,508 --> 00:30:46,011 AUSZEICHNUNG 372 00:30:59,107 --> 00:31:01,818 ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG, TAEJU WERDE STARK UND BLEIB GESUND 373 00:31:08,575 --> 00:31:10,577 Kauf mir auch ein Fahrrad. 374 00:31:11,578 --> 00:31:13,955 Dasselbe wie Taeju. 375 00:31:29,137 --> 00:31:30,597 ZEUGNIS 376 00:31:37,312 --> 00:31:38,730 Ich will auch ein Gebäude. 377 00:31:39,648 --> 00:31:41,024 Ein noch größeres als Taejus. 378 00:31:48,323 --> 00:31:49,991 Ändere dein Testament, Vater. 379 00:31:50,534 --> 00:31:51,827 Zu meinen Gunsten. 380 00:32:08,885 --> 00:32:09,970 Wer ist da? 381 00:32:13,849 --> 00:32:15,183 Derjenige ist wohl irre. 382 00:32:15,767 --> 00:32:17,310 Wer ist das um diese Zeit … 383 00:32:21,106 --> 00:32:22,274 Verdammt. 384 00:32:31,074 --> 00:32:36,788 Teezeit für Seine Königliche Hoheit! 385 00:32:37,914 --> 00:32:38,915 Eure Hoheit? 386 00:32:39,624 --> 00:32:41,710 Moment, spielen wir Verstecken? 387 00:32:43,712 --> 00:32:44,796 Was tut Ihr hier? 388 00:32:44,880 --> 00:32:46,631 Halt, dürft Ihr überhaupt hier sein? 389 00:32:46,715 --> 00:32:49,217 Moment. Hat Euch jemand gesehen? 390 00:32:49,301 --> 00:32:50,427 Wo ist Berater Choi? 391 00:32:51,136 --> 00:32:52,304 Spielen Sie zu Hause Baseball? 392 00:32:56,600 --> 00:33:00,270 Ich habe einfach zu viele Feinde, wisst Ihr? 393 00:33:06,735 --> 00:33:07,736 Moment. 394 00:33:08,361 --> 00:33:11,114 Wie seid Ihr überhaupt hergekommen? 395 00:33:11,198 --> 00:33:12,908 Seid Ihr allein gekommen? 396 00:33:12,991 --> 00:33:13,992 Ja. 397 00:33:15,118 --> 00:33:16,494 Ihr könnt nicht einfach … 398 00:33:21,875 --> 00:33:23,084 Verstehe ich das richtig? 399 00:33:24,211 --> 00:33:25,962 Ihr wart die selbst kaufen? 400 00:33:37,933 --> 00:33:39,017 DIE SEONG-HUIJU-KOMBO 401 00:33:39,100 --> 00:33:40,310 Ich nehme das hier. 402 00:33:42,270 --> 00:33:43,897 Ja, Eure Königliche Hoheit. 403 00:33:45,106 --> 00:33:47,067 "Prinzen-Verführerin"-Kombo. 404 00:33:48,109 --> 00:33:49,110 War wohl beliebt. 405 00:34:11,716 --> 00:34:12,717 Im Ernst? 406 00:34:13,218 --> 00:34:16,221 Hättet Ihr nicht nach der Arbeit gehen können? 407 00:34:25,605 --> 00:34:27,565 -Was ist? -Ich bin nur etwas erstaunt. 408 00:34:28,358 --> 00:34:29,484 Worüber? 409 00:34:30,277 --> 00:34:31,820 Sie klangen so niedergeschlagen. 410 00:34:32,612 --> 00:34:35,365 Aber wenn ich Sie essen sehe, scheint es Ihnen gut zu gehen. 411 00:34:41,162 --> 00:34:42,289 Ich war niedergeschlagen. 412 00:34:42,372 --> 00:34:45,417 Ich wurde den ganzen Tag durch den Schlamm gezogen. 413 00:34:46,376 --> 00:34:48,962 Bekam Hasskommentare in den sozialen Medien. 414 00:34:49,045 --> 00:34:51,548 Mein Vater drohte, mich zu enterben. 415 00:34:51,631 --> 00:34:52,632 Ach ja. 416 00:34:53,133 --> 00:34:56,636 Ich wurde heute sogar von Euren Fans mit Eiern beworfen. 417 00:34:56,720 --> 00:34:59,347 Ich vergaß zu fragen, ob die Eier ohne Antibiotika waren. 418 00:35:00,015 --> 00:35:01,182 "Mit Eiern beworfen"? 419 00:35:01,266 --> 00:35:02,767 Ja. Sogar mit zwei Eiern. 420 00:35:02,851 --> 00:35:06,187 Diese kleinen Würstchen waren ohne Grund so verdammt stark. 421 00:35:07,272 --> 00:35:08,690 -Es tut immer noch weh. -Hier? 422 00:35:08,773 --> 00:35:10,275 Ja. Unten. 423 00:35:12,611 --> 00:35:13,612 Sind Sie verletzt? 424 00:35:17,115 --> 00:35:18,158 Irgendwo? 425 00:35:53,985 --> 00:35:55,403 Wir brauchen eine Untersuchung. 426 00:36:00,617 --> 00:36:01,951 Sie kommen jetzt? 427 00:36:02,035 --> 00:36:03,620 Wie gesagt. Los geht's! 428 00:36:11,544 --> 00:36:13,546 Sie wird vorerst hier wohnen. 429 00:36:20,470 --> 00:36:22,972 Sie bekommt gerade viel Aufmerksamkeit. 430 00:36:24,057 --> 00:36:25,350 Ich war besorgt. 431 00:36:26,101 --> 00:36:27,227 Ihr wart 432 00:36:28,353 --> 00:36:29,938 also besorgt. 433 00:36:30,730 --> 00:36:31,815 Und meine Anweisungen? 434 00:36:31,898 --> 00:36:34,150 Alles ist bereit, Eure Hoheit. 435 00:36:49,165 --> 00:36:50,750 Vielleicht etwas zu nah? 436 00:37:05,640 --> 00:37:07,559 Fühlen Sie sich wie zu Hause. 437 00:37:09,018 --> 00:37:11,479 Wie soll ich Sie nennen? 438 00:37:12,272 --> 00:37:13,857 -Wie bitte? -Wie spreche ich Sie an? 439 00:37:17,736 --> 00:37:20,864 Ich bin Yeongmun der Familie Kim, der Verwalter dieses Anwesens. 440 00:37:21,322 --> 00:37:23,825 Nennen Sie mich einfach Verwalter Kim. 441 00:37:25,201 --> 00:37:27,078 Verwalter? 442 00:37:27,912 --> 00:37:28,913 Ja, Frau Seong. 443 00:37:29,622 --> 00:37:30,707 Verwalter. 444 00:37:32,667 --> 00:37:38,339 Es ist spät, ich lasse Sie sich ausruhen. Ich zeige Ihnen morgen das Anwesen. 445 00:37:38,673 --> 00:37:39,674 In Ordnung. 446 00:37:45,180 --> 00:37:46,306 Einen Moment. 447 00:37:47,640 --> 00:37:51,186 Wie soll ich Sie ansprechen? 448 00:37:57,901 --> 00:38:01,780 Frau Seong oder Geschäftsführerin Seong, aber gern beim Namen. 449 00:38:02,197 --> 00:38:04,365 Sie sind ja nicht mein Angestellter. 450 00:38:07,160 --> 00:38:08,161 Dann spreche ich Sie 451 00:38:09,120 --> 00:38:10,455 mit Eure Ladyschaft an. 452 00:38:11,998 --> 00:38:13,666 "Eure Ladyschaft"? 453 00:38:14,876 --> 00:38:15,877 Also dann. 454 00:38:27,013 --> 00:38:28,807 Ich war gestern im Palast, 455 00:38:28,890 --> 00:38:31,226 heute bin ich in der Privatresidenz des Prinzen. 456 00:38:40,568 --> 00:38:41,820 Ja, Eure Hoheit. 457 00:38:42,403 --> 00:38:43,571 Gefällt Ihnen Ihr Zimmer? 458 00:38:44,906 --> 00:38:48,409 Ich meine, es ist wie am Set eines historischen Dramas. 459 00:38:49,619 --> 00:38:51,287 Warum schlaft Ihr nicht? 460 00:38:51,830 --> 00:38:52,956 Ich muss arbeiten. 461 00:38:55,959 --> 00:38:57,210 Soll ich Euch helfen? 462 00:39:52,307 --> 00:39:54,893 Also werde ich jetzt wirklich hier leben? 463 00:39:56,352 --> 00:39:58,104 Es ist nur so, 464 00:39:58,646 --> 00:40:01,065 dass ich eine recht unabhängige Frau bin. 465 00:40:01,566 --> 00:40:03,401 Ich finde diese geschäftige Umgebung 466 00:40:04,319 --> 00:40:05,695 etwas lästig, oder? 467 00:40:06,195 --> 00:40:07,739 Und es ist weit weg vom Büro. 468 00:40:09,532 --> 00:40:11,117 Sollte es nicht "lästiger" sein, 469 00:40:11,868 --> 00:40:15,288 wenn ich Sie in Gefahr bringe, obwohl ich angeblich in Sie verknallt bin? 470 00:40:15,371 --> 00:40:16,581 Abgesehen vom Anfahrtsweg. 471 00:40:17,749 --> 00:40:18,875 Okay. 472 00:40:24,422 --> 00:40:25,465 Übrigens … 473 00:40:27,216 --> 00:40:28,217 Sie wollten doch helfen. 474 00:40:28,676 --> 00:40:29,677 Nennen Sie das Helfen? 475 00:40:30,511 --> 00:40:32,889 Ich weiß nichts über die königlichen Ahnenriten. 476 00:40:33,389 --> 00:40:35,350 Ich war noch bei keinem meiner Familie. 477 00:40:43,942 --> 00:40:45,234 Was wollen Sie wissen? 478 00:40:47,987 --> 00:40:49,155 Warum heiratet Ihr mich? 479 00:40:50,698 --> 00:40:52,909 Ist es nicht etwas spät, das zu fragen? 480 00:40:52,992 --> 00:40:55,495 Wir haben uns erst gestern entschieden. 481 00:40:55,578 --> 00:40:57,789 Warum kann ich heute nicht etwas neugierig sein? 482 00:40:59,707 --> 00:41:00,792 Sie haben viel Geld. 483 00:41:01,459 --> 00:41:03,211 Mit am meisten im Land. 484 00:41:05,546 --> 00:41:07,006 Ist das Euer Grund? 485 00:41:07,090 --> 00:41:08,424 Der wichtigste Grund. 486 00:41:08,508 --> 00:41:11,094 Es hilft der Königsfamilie, der man immer vorwirft, 487 00:41:11,177 --> 00:41:12,845 sie verschwende Steuergelder. 488 00:41:15,098 --> 00:41:16,891 Was für ein nobler Grund. 489 00:41:17,892 --> 00:41:18,893 Zweitens. 490 00:41:21,896 --> 00:41:22,939 Schönheit. 491 00:41:23,940 --> 00:41:24,983 "Schönheit"? 492 00:41:25,566 --> 00:41:28,361 Oh, dann ist das endlich zu Euch durchgedrungen. 493 00:41:30,405 --> 00:41:31,990 -Drittens. -Was? Was jetzt? 494 00:41:32,073 --> 00:41:33,658 Weil sich meine Familie raushält? 495 00:41:33,741 --> 00:41:35,785 Sage ich, ich will auf den Thron … 496 00:41:37,996 --> 00:41:40,123 … würde es Vorwürfe und Beleidigungen hageln. 497 00:41:44,460 --> 00:41:45,461 Aber ich glaube, 498 00:41:46,713 --> 00:41:47,922 Sie würden mich verstehen. 499 00:42:11,988 --> 00:42:14,323 Bis zum Hof-Bankett ist es noch eine Weile hin. 500 00:42:14,407 --> 00:42:17,160 Man drängt mich jedoch schon, eine Entscheidung zu treffen. 501 00:42:17,243 --> 00:42:19,203 Alle sind wohl ziemlich nervös, 502 00:42:19,287 --> 00:42:21,414 weil sie die Gästeliste fertigstellen müssen. 503 00:42:21,497 --> 00:42:25,084 Hat Eure Majestät irgendwelche Kriterien für die Gästeliste? 504 00:42:25,668 --> 00:42:26,794 Ich bin nicht sicher. 505 00:42:30,214 --> 00:42:33,426 Leute mit vorbildlichem Charakter, bewundernswertem Talent 506 00:42:34,969 --> 00:42:36,387 und angeborenem Adel? 507 00:42:39,390 --> 00:42:41,100 Würde das reichen? 508 00:42:51,402 --> 00:42:53,321 Ich muss das heutige Programm absagen. 509 00:42:54,155 --> 00:42:55,364 Wie bitte? 510 00:42:55,448 --> 00:42:56,574 Aber sie haben schon … 511 00:42:56,657 --> 00:42:58,076 Das sollte kein Problem sein. 512 00:43:01,287 --> 00:43:02,997 Ich bin schließlich unpässlich. 513 00:43:18,387 --> 00:43:20,264 Eure Ladyschaft, bitte wachen Sie auf. 514 00:43:25,311 --> 00:43:26,604 Eure Ladyschaft, wachen Sie auf. 515 00:43:28,272 --> 00:43:29,273 Halt, Moment. 516 00:43:31,025 --> 00:43:33,319 Wie können Sie es wagen, hier reinzustürmen? Hey! 517 00:43:33,402 --> 00:43:34,403 Youngseon! 518 00:43:34,904 --> 00:43:36,948 Dieser kleine Mistkerl … 519 00:43:39,117 --> 00:43:40,284 Was in aller Welt? 520 00:43:52,672 --> 00:43:53,673 Worum geht es? 521 00:43:53,756 --> 00:43:57,468 Kooperieren Sie bitte mit der Branduntersuchung im Junghwajeon-Saal. 522 00:43:57,969 --> 00:43:58,970 "Kooperieren"? 523 00:44:02,640 --> 00:44:04,016 Beim königlichen Geburtstagsbankett 524 00:44:04,892 --> 00:44:07,645 betraten Sie einen gesperrten Bereich des Palastes, oder? 525 00:44:08,771 --> 00:44:10,731 Ich habe mich verlaufen. 526 00:44:11,649 --> 00:44:12,650 Was ist damit? 527 00:44:13,401 --> 00:44:15,778 Wollen Sie andeuten, dass ich das Feuer gelegt habe? 528 00:44:16,362 --> 00:44:17,822 Noch schließen wir nichts aus. 529 00:44:18,656 --> 00:44:22,618 Sie müssen genau schildern, was Sie dort taten und wen Sie trafen. 530 00:44:23,369 --> 00:44:25,204 Was genau soll ich da schildern? 531 00:44:29,125 --> 00:44:30,126 Was war das? 532 00:44:30,751 --> 00:44:31,752 Sie bleiben hier. 533 00:44:32,503 --> 00:44:34,964 Sie sagten: "Die Königsfamilie ist Geldverschwendung. 534 00:44:35,464 --> 00:44:38,593 Jemand sollte die Krone abschaffen. Holen wir die Guillotine." 535 00:44:39,135 --> 00:44:40,136 Ist das korrekt? 536 00:44:43,890 --> 00:44:44,891 Haben Sie einen Haftbefehl? 537 00:44:47,185 --> 00:44:50,146 Nach dem Gesetz zum Schutz des Königshauses 538 00:44:50,229 --> 00:44:53,649 kann auch ohne Haftbefehl gegen Gefährder des Königshauses ermittelt werden. 539 00:44:54,817 --> 00:44:55,860 Fangen Sie an. 540 00:44:56,819 --> 00:44:58,613 Moment. Ziehen Sie die Schuhe aus. 541 00:44:59,780 --> 00:45:01,324 Nein, das dürfen Sie nicht! 542 00:45:07,496 --> 00:45:09,540 Was tun Sie da? 543 00:45:09,624 --> 00:45:11,584 -Moment mal. -Das dürfen Sie nicht mitnehmen! 544 00:45:11,667 --> 00:45:13,377 -Was soll das? -Aus dem Weg! 545 00:45:13,461 --> 00:45:16,130 -Ist das wirklich nötig? -Bitte gehen Sie zur Seite. 546 00:45:17,590 --> 00:45:18,799 Was tun Sie da? 547 00:45:18,883 --> 00:45:20,843 -Das ist verrückt. -Was soll das? 548 00:45:27,892 --> 00:45:29,060 Verdammt. Was jetzt? 549 00:45:29,143 --> 00:45:32,021 Gott, Sie arbeiten so hart. Haben Sie schon gegessen? 550 00:45:32,104 --> 00:45:33,731 -Sie müssen was essen. -Nein, danke. 551 00:45:33,814 --> 00:45:35,483 Besorgen wir Ihnen was zu essen. 552 00:45:35,566 --> 00:45:39,111 Das ist das Leibgericht Seiner Hoheit, kosten Sie mal. 553 00:45:39,195 --> 00:45:40,571 Los. Setzen Sie sich. 554 00:45:40,655 --> 00:45:43,699 Setzen Sie sich. Essen wir etwas, während wir reden. 555 00:45:44,200 --> 00:45:45,868 Na los. Probieren Sie mal. 556 00:45:48,913 --> 00:45:52,041 Eure Ladyschaft, Sie müssen auch etwas essen. 557 00:45:52,124 --> 00:45:53,918 Keine Befragung auf leeren Magen. 558 00:45:54,001 --> 00:45:55,795 -Los. Es ist noch warm. -Nein danke. 559 00:45:55,878 --> 00:45:57,088 -Kommen Sie. -Hören Sie auf. 560 00:45:57,672 --> 00:45:59,215 Ich rufe Seine Hoheit an. 561 00:46:01,175 --> 00:46:02,677 Warum geht er nicht ran? 562 00:46:03,886 --> 00:46:05,137 Er kann gerade nicht. 563 00:46:05,805 --> 00:46:06,806 Was? 564 00:46:06,889 --> 00:46:09,308 Handys sind während des Rituals nicht erlaubt. 565 00:46:10,351 --> 00:46:11,352 Ritual? 566 00:46:11,978 --> 00:46:13,062 Sie meinen Ahnenriten? 567 00:46:34,583 --> 00:46:36,585 Frau Do. Sie rennen gerade, oder? 568 00:46:36,669 --> 00:46:38,504 Ja, ich renne. 569 00:46:38,587 --> 00:46:40,423 Was für ein Wochenende. 570 00:46:40,506 --> 00:46:42,967 Was soll ich tun? Ich kann nur Ihnen vertrauen. 571 00:46:43,050 --> 00:46:46,095 Vergessen Sie das alles. Ich will einen saftigen Bonus. 572 00:46:46,679 --> 00:46:47,722 Legen Sie auf. 573 00:46:50,182 --> 00:46:51,183 Ich schaffe das. 574 00:46:53,060 --> 00:46:54,312 Sie kommt nicht rein. 575 00:46:54,937 --> 00:46:55,938 Warum nicht? 576 00:46:56,022 --> 00:46:57,106 Sie ist Zivilistin. 577 00:46:57,982 --> 00:47:00,901 Zivilisten dürfen nur an besonderen Tagen in den Jongmyo-Schrein. 578 00:47:02,862 --> 00:47:03,863 Kommen Sie. 579 00:47:08,451 --> 00:47:09,493 Was? 580 00:47:09,577 --> 00:47:11,746 ABTEILUNG FÜR DEN KÖNIGLICHEN SCHUTZ 581 00:47:29,430 --> 00:47:30,431 Sollen wir? 582 00:47:42,151 --> 00:47:43,444 -Beeilung. -Moment … 583 00:47:44,487 --> 00:47:46,197 Meine Güte. 584 00:47:47,156 --> 00:47:49,241 Warten Sie. Ich fasse es nicht. 585 00:47:49,325 --> 00:47:51,285 -Bitte, nur dieses eine Mal. -Unmöglich. 586 00:47:51,369 --> 00:47:54,830 Ich bin von Castle Beauty. Ich muss zu Seiner Königlichen Hoheit. 587 00:47:54,914 --> 00:47:55,998 Wir haben Nein gesagt. 588 00:47:56,499 --> 00:47:57,792 Gehen Sie schon! 589 00:47:57,875 --> 00:47:59,585 Ich weiß, dass er da drinnen ist. 590 00:48:04,256 --> 00:48:05,383 Frau Do! 591 00:48:06,175 --> 00:48:08,803 Frau Do! 592 00:48:09,387 --> 00:48:11,764 Frau Do! Oh, Frau Do! 593 00:48:11,847 --> 00:48:13,265 Frau Do … 594 00:48:17,144 --> 00:48:18,813 Wir kommen auf Befehl des Großprinzen. 595 00:48:18,896 --> 00:48:21,649 GROSSPRINZ I-AN 596 00:48:41,252 --> 00:48:42,253 Gütiger Himmel! 597 00:48:44,755 --> 00:48:45,840 Das … 598 00:48:45,923 --> 00:48:47,800 Das Hopae des Großprinzen? 599 00:48:47,883 --> 00:48:49,885 Warum war dieses kostbare Ding im Klo? 600 00:48:51,512 --> 00:48:53,097 -Verwalter Kim. -Ja? 601 00:48:55,891 --> 00:48:57,268 Bringen Sie das zum Jongmyo. 602 00:48:58,227 --> 00:49:00,479 -Wie bitte? -Nur für den Fall. 603 00:49:01,856 --> 00:49:02,898 Ich zähle auf Sie. 604 00:49:03,607 --> 00:49:04,608 Sie schaffen das! 605 00:49:07,862 --> 00:49:08,863 Viel Glück! 606 00:49:10,239 --> 00:49:11,323 Gut? Zur Seite. 607 00:49:11,407 --> 00:49:13,951 Ich wusste es! Sie hätten mich früher durchlassen können! 608 00:49:20,666 --> 00:49:22,418 Wo wollen Sie hin? Hier entlang. 609 00:49:24,044 --> 00:49:25,921 Wehe, das wird kein großzügiger Bonus. 610 00:49:26,672 --> 00:49:27,715 Ich bin so kaputt. 611 00:50:19,683 --> 00:50:22,144 Er muss während des Rituals dort stehen. 612 00:50:23,437 --> 00:50:24,647 Es hat schon angefangen. 613 00:50:35,491 --> 00:50:37,618 -Wenn er da nicht weg kann … -Ja? 614 00:50:38,118 --> 00:50:39,495 … müssen wir zu ihm. 615 00:50:40,788 --> 00:50:41,789 Was? 616 00:50:54,218 --> 00:50:55,219 Was? 617 00:50:55,302 --> 00:50:57,054 -Wir müssen gehen. -Was? 618 00:50:57,137 --> 00:50:59,139 -Wir müssen gehen. -Wie bitte? 619 00:50:59,223 --> 00:51:00,224 Wir müssen gehen. 620 00:51:01,058 --> 00:51:02,977 -Wie sind Sie hier reingekommen? -Ruhe … 621 00:51:04,979 --> 00:51:06,230 Wir müssen gehen. 622 00:51:07,648 --> 00:51:09,191 Wir müssen gehen. Sofort. 623 00:51:13,988 --> 00:51:15,197 Also … 624 00:51:16,448 --> 00:51:18,325 Sie wollen mich im Palast befragen? 625 00:51:26,166 --> 00:51:27,293 Seong Huiju! 626 00:51:36,135 --> 00:51:37,136 Herr Jung. 627 00:51:38,178 --> 00:51:39,430 Eure Königliche Hoheit. 628 00:51:40,806 --> 00:51:43,934 Ich hörte, das königliche Ahnenritual finde im Jongmyo-Schrein statt. 629 00:51:44,518 --> 00:51:46,937 -Was führt Euch her? -Seine Majestät hat den Vorsitz. 630 00:51:49,023 --> 00:51:50,524 Was haben Sie hier zu suchen? 631 00:51:51,900 --> 00:51:54,445 Ohne Genehmigung, weder von Seiner Majestät noch von mir. 632 00:51:57,239 --> 00:51:58,782 Ich gab die Genehmigung. 633 00:52:08,000 --> 00:52:11,128 Die Hauptverdächtige der Brandstiftung wurde identifiziert. 634 00:52:11,754 --> 00:52:12,755 Und da bei ihr … 635 00:52:15,007 --> 00:52:17,593 … Fluchtgefahr besteht und Beweise zerstört werden könnten … 636 00:52:19,595 --> 00:52:21,847 Aber ich wusste nicht, dass Ihr hier sein würdet. 637 00:52:23,307 --> 00:52:24,683 Gibt es Beweise? 638 00:52:25,934 --> 00:52:28,395 Als wäre es nicht genug, die Krone mit so unverschämter 639 00:52:29,021 --> 00:52:31,732 Kleidung zu beleidigen und andere im Palast zu bedrohen, 640 00:52:32,483 --> 00:52:33,525 soll sie zum Zeitpunkt 641 00:52:34,818 --> 00:52:36,487 des Vorfalls abwesend gewesen sein. 642 00:52:37,154 --> 00:52:38,781 Ist das ein Beweis? 643 00:52:38,864 --> 00:52:40,074 Vielleicht nicht. 644 00:52:40,532 --> 00:52:42,743 Aber es sollte reichen … 645 00:52:44,828 --> 00:52:45,871 … um ihrem Ruf 646 00:52:46,872 --> 00:52:48,290 oder dem ihrer Firma zu schaden. 647 00:52:48,999 --> 00:52:50,167 Moment, meine Firma? 648 00:52:53,754 --> 00:52:55,089 Dann habe ich auch Fragen. 649 00:52:58,801 --> 00:53:01,136 Alle Umstände, die Verdacht auf sie lenken, 650 00:53:02,304 --> 00:53:04,139 treffen auch auf mich zu. 651 00:53:13,691 --> 00:53:15,359 Wahrt Ihr Eure Zuversicht? 652 00:53:17,444 --> 00:53:18,570 Ich frage mich, 653 00:53:20,614 --> 00:53:21,865 ob Ihr Eure wahrt. 654 00:53:37,047 --> 00:53:38,048 Frau Seong! 655 00:53:41,885 --> 00:53:43,262 Eure Königliche Hoheit! 656 00:53:43,887 --> 00:53:45,139 -Ruft einen Arzt. -I-AN! 657 00:53:47,015 --> 00:53:49,518 Ihr könnt zur Befragung nach Anhwadang kommen. 658 00:53:52,271 --> 00:53:54,189 Ruft einen Arzt! 659 00:53:54,273 --> 00:53:55,524 Schnell. 660 00:53:57,151 --> 00:53:58,527 Geht es Euch gut, Frau Seong? 661 00:54:23,844 --> 00:54:24,845 Öffnen Sie die Augen. 662 00:54:30,768 --> 00:54:31,935 Wow, wir waren der Hammer! 663 00:54:32,019 --> 00:54:33,020 Von wegen. 664 00:54:34,438 --> 00:54:35,898 Wie konnten Sie nur herkommen? 665 00:54:37,107 --> 00:54:39,985 Dieser Herr Jung oder wie er hieß zerrte mich praktisch raus. 666 00:54:40,068 --> 00:54:41,069 Was sollte ich tun? 667 00:54:45,574 --> 00:54:46,575 Also 668 00:54:47,618 --> 00:54:49,244 komme ich ins Gefängnis? 669 00:54:51,413 --> 00:54:52,414 Macht Ihnen das Angst? 670 00:54:53,916 --> 00:54:55,209 Mir? 671 00:54:55,292 --> 00:54:57,336 Ich bin Seong Huiju von Castle Group. 672 00:54:57,419 --> 00:55:00,005 Staatsanwaltschaft, Durchsuchungen, Beschlagnahmungen … 673 00:55:00,506 --> 00:55:01,507 Solche Dinge 674 00:55:02,090 --> 00:55:04,718 finden praktisch jedes Jahr statt. 675 00:55:06,178 --> 00:55:10,516 Ich habe mich nur gefragt, welche Kanzlei ich diesmal anheuern soll. 676 00:55:10,599 --> 00:55:12,726 -Sollte man darauf stolz sein? -Ich meine, 677 00:55:13,393 --> 00:55:14,895 es ist nichts zum Angeben, aber … 678 00:55:14,978 --> 00:55:16,980 Ihr sind vorerst die Hände gebunden. 679 00:55:17,064 --> 00:55:20,901 Sie weiß, es zöge mich in Mitleidenschaft, was die Sache eskalieren lassen würde. 680 00:55:25,739 --> 00:55:29,201 Denkt Ihr nicht, dass das eine ziemliche Zurschaustellung war? 681 00:55:29,785 --> 00:55:30,911 Was denn? 682 00:55:30,994 --> 00:55:32,120 Alle haben es gesehen. 683 00:55:32,788 --> 00:55:35,958 Die Königinmutter sprach davon, meinen Ruf zu schädigen. 684 00:55:36,458 --> 00:55:38,126 Ihr stelltet Euch auf meine Seite. 685 00:55:40,963 --> 00:55:41,964 Wachen Sie auf. 686 00:55:42,464 --> 00:55:44,299 Palastangestellte plaudern nichts aus. 687 00:55:47,427 --> 00:55:48,971 Glaubt Ihr das wirklich? 688 00:55:50,639 --> 00:55:53,976 Man sagt, der Mund sei das Tor zur Katastrophe 689 00:55:54,059 --> 00:55:56,853 und die Zunge eine Klinge, die den Körper verletzt. 690 00:55:57,354 --> 00:55:59,606 Wisst Ihr, wie viele Münder da waren? 691 00:56:02,442 --> 00:56:07,239 Und Ihr glaubt, keiner dort habe ein loses Mundwerk? 692 00:56:10,409 --> 00:56:14,496 Sie haben sicher schon eine ganze Seifenoper daraus gemacht. 693 00:56:17,499 --> 00:56:18,834 Ich fasse es nicht. 694 00:56:18,917 --> 00:56:20,836 Er trägt immer noch seine zinnoberrote Robe? 695 00:56:21,503 --> 00:56:22,713 Ich meine, es ergibt Sinn. 696 00:56:22,796 --> 00:56:24,756 Ich hörte von einem Diener der Königinmutter … 697 00:56:24,840 --> 00:56:26,675 Ich hielt es für einen kleinen Skandal, 698 00:56:26,758 --> 00:56:29,595 aber als sie ohnmächtig wurde, trug er sie. 699 00:56:29,678 --> 00:56:30,887 Das sorgte für Aufsehen. 700 00:56:30,971 --> 00:56:32,681 Das muss wahre Liebe sein! 701 00:56:32,764 --> 00:56:34,016 Ja, oder? 702 00:56:35,434 --> 00:56:37,144 Viele Leute waren nicht da. 703 00:56:37,227 --> 00:56:39,187 Das macht niemanden zu einem Verdächtigen. 704 00:56:39,271 --> 00:56:41,231 Der Schock traf sie offenbar sehr. 705 00:56:44,318 --> 00:56:46,153 Eure Majestät, geht es Euch gut? 706 00:56:46,737 --> 00:56:49,156 Bitte bleibt. Ich räume das weg. 707 00:56:49,239 --> 00:56:50,324 Hofdame Im. 708 00:56:50,407 --> 00:56:51,617 Ist da jemand? 709 00:56:51,700 --> 00:56:52,909 Hofdame Im! 710 00:56:57,039 --> 00:56:58,832 Was denken Sie? 711 00:56:59,625 --> 00:57:00,667 Wie bitte? 712 00:57:00,751 --> 00:57:02,002 Worüber, Majestät? 713 00:57:03,378 --> 00:57:05,464 Den Großprinzen und das Mädchen. 714 00:57:05,964 --> 00:57:07,257 Wirkten sie 715 00:57:08,592 --> 00:57:10,093 in Ihren Augen aufrichtig? 716 00:57:20,187 --> 00:57:22,230 -Kommt Ihr nicht mit? -Ich muss arbeiten. 717 00:57:22,314 --> 00:57:25,067 -Aber es ist Wochenende. -Wenn ich Feierabend mache, 718 00:57:26,193 --> 00:57:27,319 bringt mich jemand um. 719 00:57:27,819 --> 00:57:28,820 Wer? 720 00:57:30,947 --> 00:57:31,990 Er. 721 00:57:36,328 --> 00:57:38,080 Bleibt nicht zu lange auf. 722 00:57:38,664 --> 00:57:39,748 Ich versuche es. 723 00:57:39,831 --> 00:57:41,917 Ruft an, wenn Ihr nicht schlafen könnt. 724 00:57:42,918 --> 00:57:43,960 Das werde ich. 725 00:57:54,721 --> 00:57:56,306 Je mehr Münder, desto besser, oder? 726 00:58:47,065 --> 00:58:48,066 Eure Ladyschaft! 727 00:58:51,945 --> 00:58:53,530 Geht es Ihnen gut? 728 00:58:53,613 --> 00:58:55,782 Was ist mit Seiner Hoheit? Geht es ihm gut? 729 00:58:57,075 --> 00:58:58,076 Nun … 730 00:59:00,203 --> 00:59:02,164 Verwalter Kim spielte eine große Rolle. 731 00:59:02,247 --> 00:59:04,541 Ich bin ein ziemlich guter Biker. 732 00:59:04,624 --> 00:59:06,126 Danke. 733 00:59:08,503 --> 00:59:09,588 Applaus, bitte. 734 00:59:12,424 --> 00:59:14,092 Gut gemacht! 735 00:59:14,176 --> 00:59:15,177 Alles klar! 736 00:59:15,260 --> 00:59:16,303 Ich bin erschöpft. 737 00:59:39,826 --> 00:59:41,036 Lebt Ihr noch? 738 00:59:41,661 --> 00:59:42,662 Noch ja. 739 00:59:45,040 --> 00:59:47,459 Ich konnte nichts essen und bin am Verhungern. 740 00:59:47,542 --> 00:59:50,003 Warum nicht? Schmeckt Ihnen das Essen nicht? 741 00:59:50,086 --> 00:59:51,630 Nein, ich versuche, abzunehmen. 742 00:59:52,130 --> 00:59:53,131 Warum? 743 00:59:53,215 --> 00:59:55,425 Hager wirke ich eher wie ein Opfer. 744 00:59:58,178 --> 01:00:00,263 Ab morgen haben Sie die königliche Garde. 745 01:00:00,889 --> 01:00:01,890 Wirklich? 746 01:00:02,390 --> 01:00:05,602 -Ist das vor unserer Hochzeit erlaubt? -Nein. 747 01:00:05,685 --> 01:00:06,728 Verstehe. 748 01:00:07,229 --> 01:00:09,856 "Noch eine verrückte Aktion des vernarrten Prinzen"? 749 01:00:10,690 --> 01:00:12,567 So kann man es wohl sagen. 750 01:00:17,113 --> 01:00:18,490 Soll ich auch eine abziehen? 751 01:01:34,566 --> 01:01:35,984 Ich überrasche mich selbst. 752 01:01:50,957 --> 01:01:54,794 Das ist das Mindeste, was wir tun können, damit sie denken, wir seien verliebt. 753 01:01:56,212 --> 01:01:57,255 Ach ja. 754 01:02:01,843 --> 01:02:02,844 Hier. 755 01:02:04,137 --> 01:02:06,640 Den Tee trinke ich, wenn ich nicht schlafen kann. 756 01:02:07,265 --> 01:02:09,225 Er ist teuer, verschwendet ihn nicht. 757 01:02:10,936 --> 01:02:12,896 Und noch etwas … 758 01:02:15,273 --> 01:02:18,360 Ich nehme auch Magnesium, wenn ich nicht schlafen kann. 759 01:02:19,235 --> 01:02:22,864 Die Nebenwirkung sind Albträume, aber besser, als gar nicht zu schlafen. 760 01:02:25,951 --> 01:02:27,827 -Wann bat ich … -Hört schon auf. 761 01:02:28,745 --> 01:02:31,164 Ihr wart nach letztens nicht beim Arzt, oder? 762 01:02:35,752 --> 01:02:38,713 Denkt Ihr nicht, ich wäre eine unterstützende Ehefrau? 763 01:03:03,071 --> 01:03:04,155 Was wird das? 764 01:03:12,747 --> 01:03:13,748 Halten Sie still. 765 01:03:53,163 --> 01:03:56,082 PERFECT CROWN 766 01:04:32,160 --> 01:04:33,953 Warum sollte ich wegen 767 01:04:34,037 --> 01:04:36,873 eines kleinen Kusses rot und nervös werden? 768 01:04:36,956 --> 01:04:39,209 Ihr hättet Anstand bewahren sollen. 769 01:04:39,292 --> 01:04:41,795 Also was? Wollen wir wirklich eine Blitzhochzeit? 770 01:04:43,004 --> 01:04:45,882 Kommt Ihr mit mir mit? Beschleunigen wir es etwas. 771 01:04:46,466 --> 01:04:49,094 Je schneller wir heiraten, desto schneller lassen wir uns scheiden. 772 01:04:50,053 --> 01:04:51,054 Lächeln! 773 01:04:51,137 --> 01:04:53,890 Habt Ihr Zeit zu verschwenden? Ich nicht. 774 01:04:54,516 --> 01:04:57,310 Diese junge Frau sollte aus Eurer Residenz ausziehen. 775 01:04:57,977 --> 01:05:00,230 Habt Ihr einen Plan? 776 01:05:00,688 --> 01:05:02,315 Seong Huiju, was ist los? 777 01:05:02,607 --> 01:05:05,193 Jeongwoo! Die Bremsen funktionieren nicht! 778 01:05:11,032 --> 01:05:13,326 Warum antwortet Ihr nicht? 779 01:05:13,993 --> 01:05:18,331 Seid Ihr auf ihrer Seite statt auf meiner, weil sie Eure Familie ist? 780 01:05:23,253 --> 01:05:24,420 Ich bin auf Ihrer Seite. 781 01:05:33,263 --> 01:05:34,347 Ich muss wahnsinnig 782 01:05:35,306 --> 01:05:36,850 vernarrt in Sie wirken … 783 01:05:45,859 --> 01:05:47,235 … damit die Leute 784 01:05:49,154 --> 01:05:50,738 diese absurde Ehe für echt halten. 785 01:06:07,839 --> 01:06:09,841 -Was ist das? -Das ist mein Hopae. 786 01:06:10,842 --> 01:06:11,843 Was soll ich damit? 787 01:06:13,261 --> 01:06:16,514 Benutzen Sie es, wenn Sie einen Titel brauchen oder Angst haben. 788 01:06:18,850 --> 01:06:21,811 Beschwört das einen Drachen, wenn ich es herumschwinge? 789 01:06:29,777 --> 01:06:30,778 Es ruft mich. 790 01:06:42,040 --> 01:06:44,042 Untertitel von: Maja Chalhoub 791 01:06:55,345 --> 01:06:59,057 PERFECT CROWN