1 00:00:45,254 --> 00:00:48,966 PERFECT CROWN 2 00:00:59,851 --> 00:01:00,978 DIESE SERIE IST FIKTIV. 3 00:01:01,061 --> 00:01:02,980 AUFNAHMEN MIT KINDERN UND TIEREN FANDEN UNTER AUFSICHT STATT. 4 00:01:07,150 --> 00:01:08,485 {\an8}64. BOGENSCHIESS-WETTKAMPF 5 00:01:08,569 --> 00:01:10,821 {\an8}Haus Hyeonmu, Schwarze Schildkröte des Nordens! 6 00:01:12,447 --> 00:01:14,950 Haus Cheongnyong, Azurdrache des Ostens! 7 00:01:21,206 --> 00:01:23,333 Haus Jujak, Zinoberroter Vogel des Südens! 8 00:01:30,882 --> 00:01:32,968 Haus Baekho, Weißer Tiger des Westens! 9 00:01:33,885 --> 00:01:35,220 Die Göre schießt für Jujak? 10 00:01:36,388 --> 00:01:38,098 Sie ist gut. Ich sah sie trainieren. 11 00:01:38,807 --> 00:01:41,560 Der Schlüssel ist von Ryu Minseok aus dem Haus Cheongnyong. 12 00:01:42,603 --> 00:01:44,271 Sie ist ein richtiges Biest. 13 00:01:44,730 --> 00:01:47,107 Letzten Monat schaffte sie nicht mal eine Sieben. 14 00:01:47,816 --> 00:01:49,901 Warum bist du so feindselig ihr gegenüber? 15 00:01:49,985 --> 00:01:51,320 Magst du sie? 16 00:01:52,863 --> 00:01:54,323 Eine niedere Kreatur wie sie? 17 00:01:55,407 --> 00:01:56,908 - Bist du verrückt? - Ryu Minseok. 18 00:01:56,992 --> 00:01:57,993 Ja? 19 00:01:59,036 --> 00:02:00,203 Pass auf, was du sagst. 20 00:02:01,121 --> 00:02:02,914 - Wie bitte? - Deine Obszönität 21 00:02:04,833 --> 00:02:06,418 beleidigt meine Augen und Ohren. 22 00:02:10,255 --> 00:02:11,256 Verstanden. 23 00:02:18,930 --> 00:02:21,350 Los, Haus Cheongnyong! 24 00:02:23,435 --> 00:02:25,228 Viel Glück! 25 00:02:35,739 --> 00:02:37,199 Zehn Punkte! 26 00:02:43,163 --> 00:02:44,164 Neun Punkte! 27 00:02:49,711 --> 00:02:50,837 Du meine Güte. 28 00:02:50,921 --> 00:02:53,590 Der Enthusiasmus der Schüler ist bemerkenswert. 29 00:02:54,174 --> 00:02:56,593 Die Anwesenheit Eurer Majestät hat sie aufgeheizt. 30 00:02:57,928 --> 00:02:59,137 Ich hörte, 31 00:02:59,721 --> 00:03:02,182 der Bogenschießstand war rund um die Uhr zugänglich. 32 00:03:02,265 --> 00:03:03,266 Ja, Eure Majestät. 33 00:03:03,850 --> 00:03:06,687 Auf persönliche Bitte von Prinz I-AN hin. 34 00:03:19,449 --> 00:03:21,993 Haus Cheongnyong, ihr seid cool! 35 00:03:22,077 --> 00:03:24,413 - Los, Haus Cheongnyong! - Cheongnyong! 36 00:03:24,496 --> 00:03:27,999 - Cheongnyong des Ostens! - Cheongnyong des Ostens! 37 00:03:45,517 --> 00:03:47,018 Neun Punkte! 38 00:04:00,198 --> 00:04:01,199 Komm schon ... 39 00:04:05,787 --> 00:04:07,664 Zehn Punkte! 40 00:04:19,092 --> 00:04:21,178 Schon gut. Wir haben noch eine Runde. 41 00:04:22,012 --> 00:04:23,305 Wir können das Blatt wenden. 42 00:04:35,066 --> 00:04:36,985 HYEONMU, CHEONGNYONG, JUJAK, BAEKHO 43 00:04:37,819 --> 00:04:40,530 Der Sieg gebührt wohl dieses Jahr dem Haus Cheongnyong. 44 00:04:41,239 --> 00:04:42,240 Nicht unbedingt. 45 00:04:42,824 --> 00:04:43,909 Es ist erst vorbei, 46 00:04:44,951 --> 00:04:46,244 wenn es vorbei ist. 47 00:04:48,872 --> 00:04:50,499 Letzte Runde! 48 00:04:55,420 --> 00:04:56,421 Du schaffst das! 49 00:04:57,088 --> 00:04:59,508 - Los, Cheongnyong! - Los, Jujak! 50 00:04:59,591 --> 00:05:00,759 Du schaffst das, Jujak! 51 00:05:34,459 --> 00:05:35,919 Neun Punkte! 52 00:05:36,002 --> 00:05:37,838 JUJAK: 110 PUNKTE 53 00:06:05,490 --> 00:06:07,284 {\an8}FOLGE 2 54 00:06:10,078 --> 00:06:11,079 Lasst uns 55 00:06:12,414 --> 00:06:13,456 heiraten. 56 00:06:46,364 --> 00:06:47,365 {\an8}Zu welchen Bedingungen? 57 00:06:48,783 --> 00:06:49,951 {\an8}Ihr wirkt nicht überrascht. 58 00:06:51,328 --> 00:06:52,329 {\an8}Warum sollte ich? 59 00:06:52,412 --> 00:06:55,081 {\an8}- Vor mir gab es sicher viele. - Ja. 60 00:06:55,165 --> 00:06:58,501 {\an8}In den letzten zwei Tagen erhielt ich Dutzende Heiratsanträge. 61 00:07:05,425 --> 00:07:06,718 Verdammt. 62 00:07:11,014 --> 00:07:12,098 Also, nennen Sie 63 00:07:13,933 --> 00:07:15,060 Ihre Bedingungen. 64 00:07:19,356 --> 00:07:21,691 Ich werde sie persönlich prüfen. 65 00:07:31,743 --> 00:07:32,911 Ich habe viel Geld. 66 00:07:43,588 --> 00:07:46,007 Ich hatte etwas Kreativeres erwartet. 67 00:07:46,091 --> 00:07:48,009 Kreativität sollte man nicht verschwenden. 68 00:07:48,093 --> 00:07:50,136 Arrangierte Ehen sind alle gleich. 69 00:07:51,763 --> 00:07:52,764 Vertrautheit aber 70 00:07:54,557 --> 00:07:56,726 sorgt dafür, dass sich alles besser anfühlt, 71 00:07:57,310 --> 00:07:59,771 vom Essen, das man isst, über den Weg, den man geht, 72 00:08:00,522 --> 00:08:01,815 bis zur Kleidung, die man trägt. 73 00:08:02,941 --> 00:08:04,943 Deshalb greift man danach. 74 00:08:11,449 --> 00:08:12,450 Und? 75 00:08:13,159 --> 00:08:14,619 Eine Bewertung der Vertrautheit. 76 00:08:15,412 --> 00:08:17,872 Mein Stammbaum ist beeindruckend. Mein Scharfsinn noch mehr. 77 00:08:18,373 --> 00:08:19,874 Ich habe einen älteren Bruder, 78 00:08:20,583 --> 00:08:21,835 aber keine Sorge. 79 00:08:22,419 --> 00:08:25,004 Er ist zu dumm, um Ärger zu machen. 80 00:08:28,007 --> 00:08:30,468 Ihr verabscheut Schwiegerfamilien, die sich einmischen. 81 00:08:32,220 --> 00:08:33,221 Was noch? 82 00:08:41,104 --> 00:08:42,272 Ich habe ein dickes Fell. 83 00:08:43,565 --> 00:08:46,609 Als erfolgreiche Frau und die Bastarderbin eines Konzernimperiums. 84 00:08:47,902 --> 00:08:50,572 Wisst Ihr, wie viel Kritik man mir jeden Tag entgegenbringt? 85 00:08:50,655 --> 00:08:54,117 Das würde Eurer Königlichen Hoheit niemals widerfahren. 86 00:08:54,576 --> 00:08:55,577 Ist auch besser so. 87 00:08:56,828 --> 00:08:59,080 Ich sorge dafür, dass Ihr es niemals erfahrt. 88 00:09:00,290 --> 00:09:01,374 Benutzt mich als 89 00:09:02,375 --> 00:09:03,626 menschlichen Schutzschild. 90 00:09:13,595 --> 00:09:16,389 Wir lassen uns bei Ablauf des Vertrags eh scheiden. 91 00:09:17,348 --> 00:09:18,725 Und selbst dann lasse ich mich 92 00:09:20,143 --> 00:09:21,144 von dem Pfeil treffen. 93 00:09:27,484 --> 00:09:28,610 Noch etwas? 94 00:09:32,864 --> 00:09:33,865 Schönheit? 95 00:09:35,867 --> 00:09:36,868 Was noch? 96 00:09:37,786 --> 00:09:40,080 - Ihr braucht noch mehr? - Ja. Was noch? 97 00:09:50,381 --> 00:09:51,549 Areum. 98 00:09:53,009 --> 00:09:55,136 - Berater Choi. - Was machen Sie hier? 99 00:09:55,762 --> 00:09:58,598 Es ist Zeit für sein Kräutertonikum. 100 00:09:59,933 --> 00:10:03,019 Perfektes Timing. Ich kann es ihm bringen. Geben Sie es mir. 101 00:10:06,940 --> 00:10:08,650 Königliche Hoheit, hier ist Hyeon. 102 00:10:22,372 --> 00:10:23,456 Ich habe Euer Tonikum ... 103 00:10:23,540 --> 00:10:25,208 - Lassen Sie es da und gehen Sie. - Jawohl. 104 00:10:51,192 --> 00:10:52,569 Eure Majestät. 105 00:10:53,111 --> 00:10:55,196 Jaegyeong von der Familie Kim ist eingetroffen. 106 00:10:58,658 --> 00:10:59,701 Bringen Sie sie rein. 107 00:11:20,680 --> 00:11:24,350 PERFECT CROWN 108 00:11:26,769 --> 00:11:28,521 - Ist Frau Seong schon da? - Was? 109 00:11:28,605 --> 00:11:29,772 Ja, sie kam gerade. 110 00:11:40,408 --> 00:11:43,036 Was ist? Warum lächeln Sie? 111 00:11:43,995 --> 00:11:45,747 Sie mögen nicht mal mein Lächeln? 112 00:11:46,456 --> 00:11:48,458 Sie sollten jetzt nicht lächeln. 113 00:11:48,541 --> 00:11:51,044 Haben Sie den Verstand verloren? Werden Sie bestraft? 114 00:11:53,630 --> 00:11:55,840 Zwingt er Sie, Gift zu trinken? 115 00:11:57,383 --> 00:12:00,094 Unsinn. Wir sind nicht in der Joseon-Dynastie. 116 00:12:01,930 --> 00:12:02,931 Genau. 117 00:12:03,556 --> 00:12:05,892 Was ist passiert? Geben Sie mir ein Update. 118 00:12:09,187 --> 00:12:10,188 Ich wurde abgewiesen. 119 00:12:11,356 --> 00:12:12,398 Was? 120 00:12:14,817 --> 00:12:15,944 Ich wurde abgewiesen. 121 00:12:16,986 --> 00:12:18,029 Ich lehne ab. 122 00:12:19,489 --> 00:12:21,449 - Darf ich fragen, warum? - Weil es etwas gibt, 123 00:12:23,660 --> 00:12:26,162 das ich mehr schätze als Reichtum, Fähigkeiten und Schönheit. 124 00:12:26,621 --> 00:12:27,622 Und was wäre das? 125 00:12:27,705 --> 00:12:28,706 Sage ich es Ihnen, 126 00:12:30,458 --> 00:12:31,542 können Sie es mir dann geben? 127 00:12:33,711 --> 00:12:34,879 Denkt Ihr, dass nicht? 128 00:12:38,174 --> 00:12:40,510 Und? Was braucht er? 129 00:12:42,553 --> 00:12:43,680 Liebe. 130 00:12:44,597 --> 00:12:45,598 Was? 131 00:12:45,682 --> 00:12:47,267 Er will aus Liebe heiraten. 132 00:12:49,394 --> 00:12:51,771 Das war wohl sein Lebenstraum. 133 00:12:54,565 --> 00:12:56,693 Er ist romantischer, als man denkt. 134 00:12:57,318 --> 00:12:59,612 - Von wegen. - Sie haben mich erschreckt. 135 00:12:59,696 --> 00:13:01,489 Er hält mich zum Narren. 136 00:13:02,615 --> 00:13:04,367 Ihr haltet sie zum Narren. 137 00:13:05,201 --> 00:13:07,203 Ich dachte, Ihr wart auf derselben Schule. 138 00:13:07,745 --> 00:13:11,040 Ihr hättet einfach Nein sagen und höflich ablehnen können. 139 00:13:11,124 --> 00:13:12,333 Ihr hättet netter sein sollen. 140 00:13:12,417 --> 00:13:13,543 Ihr könnt so gemein sein. 141 00:13:17,213 --> 00:13:18,631 Ich suche einen anderen Kandidaten. 142 00:13:19,841 --> 00:13:20,842 Warum? 143 00:13:22,093 --> 00:13:23,803 Weil Sie abgewiesen wurden. 144 00:13:23,886 --> 00:13:25,305 Und? 145 00:13:25,388 --> 00:13:28,141 Was? Versuchen Sie es noch mal? 146 00:13:28,224 --> 00:13:29,392 Ja. 147 00:13:29,892 --> 00:13:31,936 Warum? Sie waren nicht mal aufrichtig. 148 00:13:32,020 --> 00:13:35,523 - Ich hätte nicht aufrichtiger sein können. - Als ob. 149 00:13:35,606 --> 00:13:37,108 Welcher "aufrichtige" Mensch 150 00:13:37,191 --> 00:13:40,028 würde sagen: "Ich habe Geld, Macht, einen Versager von Bruder 151 00:13:40,111 --> 00:13:42,530 und unterschreibe sogar die Scheidungspapiere"? 152 00:13:42,613 --> 00:13:44,282 Kein Funken Bescheidenheit. 153 00:13:44,782 --> 00:13:45,783 Frau Do. 154 00:13:46,743 --> 00:13:51,664 Prinz I-AN umgibt bereits eine Schar voller kalkulierter Bescheidenheit. 155 00:13:51,748 --> 00:13:54,751 Was braucht man, um gegen sie zu gewinnen? 156 00:13:56,461 --> 00:13:59,130 Man braucht eine Strategie, um sich abzuheben. 157 00:14:02,467 --> 00:14:05,970 Sie zogen diese verrückte Nummer also absichtlich ab? 158 00:14:06,054 --> 00:14:09,515 Ich bin sicher, er mag Exzentriker wie mich. 159 00:14:09,599 --> 00:14:11,851 Gleich und gleich gesellt sich gern. 160 00:14:13,186 --> 00:14:17,065 Er kam zum königlichen Geburtstagsbankett Seiner Majestät im Cheollik. 161 00:14:17,482 --> 00:14:18,983 Das ist nicht "normal", oder? 162 00:14:20,401 --> 00:14:23,696 Hattet Ihr Euch nicht für Jaegyeong von der Familie Kim entschieden? 163 00:14:23,780 --> 00:14:24,906 ZUKÜNFTIGE GEMAHLIN 164 00:14:24,989 --> 00:14:26,532 Ich spiele nicht die Kupplerin. 165 00:14:28,785 --> 00:14:30,369 Ich schaue lieber nur zu. 166 00:14:33,456 --> 00:14:38,086 Je mehr Leute sich einmischen, desto größer wird der Konflikt. 167 00:14:38,669 --> 00:14:39,670 Am Ende 168 00:14:40,838 --> 00:14:43,216 gewinnt derjenige, der es inszeniert hat. 169 00:14:43,716 --> 00:14:44,717 Heißt das ... 170 00:14:49,222 --> 00:14:50,973 Ich muss diese junge Dame treffen. 171 00:15:07,448 --> 00:15:09,659 Sie wollen bis nächste Woche einen neuen Vorschlag ... 172 00:15:09,742 --> 00:15:11,410 - Nun ... - Sie haben ihn heute Abend. 173 00:15:13,996 --> 00:15:16,207 Bis nächste Woche reicht. 174 00:15:16,290 --> 00:15:17,291 Wie bitte? 175 00:15:18,292 --> 00:15:19,293 Warum ... 176 00:15:20,044 --> 00:15:21,546 Sie wissen, 177 00:15:22,380 --> 00:15:24,549 wie sehr ich mich auf Sie verlasse, 178 00:15:25,633 --> 00:15:26,634 nicht wahr? 179 00:15:28,678 --> 00:15:30,388 Auf mich? Sie verlassen sich auf mich? 180 00:15:34,058 --> 00:15:35,101 Das weiß ich. 181 00:15:35,977 --> 00:15:38,146 Darf ich Sie 182 00:15:39,147 --> 00:15:41,649 in diesem Zusammenhang um einen kleinen, 183 00:15:42,525 --> 00:15:43,985 geheimen Gefallen bitten? 184 00:15:44,068 --> 00:15:46,529 Einen geheimen ... Gefallen? 185 00:15:46,612 --> 00:15:47,989 Um einen geheimen. 186 00:15:58,374 --> 00:15:59,792 Was hast du? Was ist? 187 00:15:59,876 --> 00:16:02,503 Du stehst ja komplett neben dir. Was guckst du so? 188 00:16:03,379 --> 00:16:05,173 Was hat sie gesagt? 189 00:16:06,382 --> 00:16:08,301 - Sie heiratet. - Was? 190 00:16:15,725 --> 00:16:18,394 Stimmt ... Moment, sie heiratet? 191 00:16:18,477 --> 00:16:19,520 Mama. 192 00:16:20,062 --> 00:16:22,899 Du hast doch letztens einen Onkel erwähnt. 193 00:16:22,982 --> 00:16:24,192 Ja. 194 00:16:24,275 --> 00:16:26,402 Nicht der Ex-Knacki. Den mag ich nicht! 195 00:16:30,281 --> 00:16:32,408 Der, der im königlichen Sekretariat arbeitet. 196 00:16:32,491 --> 00:16:33,701 Ja, genau. 197 00:16:34,202 --> 00:16:36,746 Könntest du mir seine Kontaktdaten besorgen? 198 00:16:38,873 --> 00:16:40,291 Gott, Reporter Park. 199 00:16:40,374 --> 00:16:41,792 Ich bin's. Alles gut bei Ihnen? 200 00:16:42,293 --> 00:16:43,294 Ja, natürlich. 201 00:16:44,003 --> 00:16:46,130 Nein, Frau Seong geht es sehr gut. 202 00:16:46,214 --> 00:16:47,381 Ja, genau. 203 00:16:47,965 --> 00:16:50,927 Ich hörte, Sie sind jetzt königlicher Korrespondent. 204 00:16:51,969 --> 00:16:52,970 Dann haben Sie sicher 205 00:16:53,596 --> 00:16:56,933 auch Verbindungen zum Amt für öffentliche Angelegenheiten. 206 00:16:58,309 --> 00:16:59,310 Ja, genau. 207 00:17:02,688 --> 00:17:05,608 Er nimmt sich eine Auszeit, also keine offiziellen Termine. 208 00:17:05,691 --> 00:17:08,653 Die Königliche Garde begleitet ihn bei all dem, 209 00:17:08,736 --> 00:17:11,906 - also kann man sich ihm unmöglich nähern. - Ist das so? 210 00:17:12,406 --> 00:17:13,491 Aber er hat 211 00:17:14,116 --> 00:17:16,744 sicher informelle Termine. 212 00:17:16,827 --> 00:17:19,956 Es gibt wohl ein paar Orte, die er oft besucht. 213 00:17:28,589 --> 00:17:30,299 Ich konnte eine umfassende 214 00:17:31,759 --> 00:17:32,802 Liste erstellen. 215 00:17:36,430 --> 00:17:38,432 Danke. Dann lasse ich Sie mal weiterarbeiten. 216 00:17:39,642 --> 00:17:40,851 Warten Sie, Frau Do. 217 00:17:46,315 --> 00:17:49,026 Gehöre ich jetzt zu Frau Seongs innerem Kreis? 218 00:17:51,737 --> 00:17:53,281 Natürlich. 219 00:17:53,364 --> 00:17:54,615 Zweifellos. 220 00:18:52,548 --> 00:18:53,674 Seong Huiju? 221 00:19:06,187 --> 00:19:08,189 Lange nicht gesehen, Eure Hoheit. 222 00:19:09,315 --> 00:19:10,775 Wir sahen uns vorgestern. 223 00:19:10,858 --> 00:19:11,901 Seltsam, oder? 224 00:19:12,401 --> 00:19:14,737 Zwei Tage, und ich vermisse Euch schon. 225 00:19:16,530 --> 00:19:19,617 Warum reitet Ihr hier statt auf dem königlichen Reitgelände? 226 00:19:19,700 --> 00:19:21,035 Dort ist es zu beengt. 227 00:19:24,246 --> 00:19:25,956 Ihr könntet Euch hier auch eingeengt fühlen. 228 00:19:59,740 --> 00:20:00,991 Ich habe Euch vermisst. 229 00:20:01,492 --> 00:20:02,952 Obwohl ich Euch gestern sah. 230 00:20:07,665 --> 00:20:10,793 Warum frühstückt Ihr hier statt im königlichen Speisesaal? 231 00:20:12,336 --> 00:20:13,796 Ich nehme mir eine Auszeit. 232 00:20:15,715 --> 00:20:16,716 Ich auch. 233 00:20:21,011 --> 00:20:22,888 Arbeitet Ihr ehrenamtlich im Katzenasyl? 234 00:20:22,972 --> 00:20:24,432 Um Taekwon und Taeguk zu sehen? 235 00:20:26,267 --> 00:20:28,477 Sie wagen es, mich zu überprüfen? 236 00:20:28,561 --> 00:20:29,687 - Ja. - "Ja"? 237 00:20:30,271 --> 00:20:32,064 Ihr wollt doch aus Liebe heiraten. 238 00:20:33,315 --> 00:20:34,316 Und? 239 00:20:34,400 --> 00:20:35,401 Und deshalb 240 00:20:36,861 --> 00:20:38,237 werbe ich 241 00:20:39,071 --> 00:20:40,072 um das Herz 242 00:20:41,407 --> 00:20:42,825 Eurer Königlichen Hoheit. 243 00:21:12,938 --> 00:21:14,440 Ich habe Euch vermisst! 244 00:21:14,523 --> 00:21:15,649 Wo wollt Ihr ... 245 00:21:28,287 --> 00:21:30,206 Ihr könnt den Film genießen. 246 00:21:31,499 --> 00:21:33,459 Ich genieße es, Euch zuzusehen. 247 00:21:48,641 --> 00:21:49,809 Ich habe Euch vermisst. 248 00:21:50,684 --> 00:21:51,769 Laufen wir zusammen? 249 00:22:00,945 --> 00:22:02,154 Ihr seid echt schnell! 250 00:22:10,454 --> 00:22:12,331 - Was denkt Ihr? - Worüber? 251 00:22:12,915 --> 00:22:15,584 Das Outfit, das ich gerade trage. 252 00:22:15,668 --> 00:22:18,045 Es ist nicht schlecht ... 253 00:22:18,128 --> 00:22:20,256 "Nicht schlecht"? Das reicht nicht. 254 00:22:20,339 --> 00:22:21,799 Was meint Ihr? 255 00:22:22,383 --> 00:22:25,469 Plötzlich da. Einfach aus dem Nichts. Immer wieder. 256 00:22:25,553 --> 00:22:28,013 Was taucht immer wieder aus dem Nichts auf? 257 00:22:28,722 --> 00:22:30,057 Ich brauche neue Kleidung. 258 00:22:30,140 --> 00:22:31,642 Was? Jetzt plötzlich? 259 00:22:31,725 --> 00:22:35,062 Ich werde dauernd beschattet. Ich sollte immer makellos wirken, oder? 260 00:22:35,145 --> 00:22:36,647 Moment, wer beschattet Euch? 261 00:22:37,147 --> 00:22:38,315 Steigen Sie ein. 262 00:22:38,399 --> 00:22:39,984 Rede ich mit mir selbst? 263 00:22:52,621 --> 00:22:53,664 GREMLIN 264 00:22:53,747 --> 00:22:56,166 Was für ein mieser Start in den Tag. 265 00:23:01,297 --> 00:23:02,298 Was ist? 266 00:23:02,381 --> 00:23:04,592 Huiju, du weißt, was heute für ein Tag ist, oder? 267 00:23:04,675 --> 00:23:06,010 Natürlich nicht. 268 00:23:06,093 --> 00:23:10,431 Deshalb rufe ich an, um dich zu erinnern. Du hast heute dein Date. 269 00:23:11,432 --> 00:23:13,517 Hör zu, Dayeong ... 270 00:23:14,643 --> 00:23:16,604 Vater setzt große Hoffnungen auf heute. 271 00:23:16,687 --> 00:23:20,941 Ich soll zu dir kommen und dir mit Outfit und Make-up helfen. 272 00:23:21,025 --> 00:23:24,153 Ich habe ewig versucht, ihm auszureden, dich so unter Druck zu setzen. 273 00:23:24,236 --> 00:23:26,864 Wie unglaublich aufmerksam von dir. 274 00:23:26,947 --> 00:23:30,743 Ja, nicht wahr? Huiju, denkst du, du brauchst meine Hilfe? 275 00:23:30,826 --> 00:23:32,453 Ich kann zu dir kommen. 276 00:23:32,536 --> 00:23:35,039 Ja, geh. Sie wird viel Hilfe brauchen. 277 00:23:35,122 --> 00:23:36,957 - Taeju? - Das hast du gehört? 278 00:23:38,042 --> 00:23:41,003 Solltest du nicht schon auf der Arbeit sein? 279 00:23:41,670 --> 00:23:44,882 Huiju, ich schicke dir noch mal seine Nummer und den Treffpunkt. 280 00:23:44,965 --> 00:23:45,966 Schau es dir noch mal an! 281 00:23:46,050 --> 00:23:47,343 Lässt du ihn sitzen, 282 00:23:47,426 --> 00:23:50,012 bringst du Vater und mich in eine schwierige Lage. 283 00:23:54,266 --> 00:23:56,602 Gott, dieser verdammte Gremlin ist unglaublich. 284 00:24:00,105 --> 00:24:03,776 Vater droht, Castle Beauty zu schließen, wenn du wieder kneifst, 285 00:24:03,859 --> 00:24:04,985 also pass auf! 286 00:24:05,569 --> 00:24:06,820 Übrigens, Kim Yeonjun, 287 00:24:06,904 --> 00:24:09,573 Größe: 180 cm. Und er soll sehr gut aussehen. 288 00:24:15,704 --> 00:24:16,789 Kim Yeonjun? 289 00:24:17,289 --> 00:24:19,541 Verzeihen Sie die kurzfristigen Änderungen. 290 00:24:19,625 --> 00:24:21,585 Ich wollte das schnell erledigen. 291 00:24:21,669 --> 00:24:24,171 Kein Problem. Ich weiß, wie beschäftigt Sie sind. 292 00:24:26,757 --> 00:24:29,301 Mein Vater hat mir viel von Ihnen erzählt. 293 00:24:30,260 --> 00:24:31,261 Wirklich? 294 00:24:31,762 --> 00:24:32,763 Ja, ich hörte, 295 00:24:33,347 --> 00:24:35,307 Sie seien sowohl schön als auch klug. 296 00:24:37,768 --> 00:24:40,938 Und dass Sie eine Kunstliebhaberin seien. 297 00:24:41,981 --> 00:24:42,982 Bin ich das? 298 00:24:43,607 --> 00:24:47,861 Ja, leiten Sie nicht eine Kunststiftung? Brillant, wenn ich hinzufügen darf. 299 00:24:47,945 --> 00:24:48,988 Oh, die? 300 00:24:50,155 --> 00:24:51,991 Die dient der Geldwäsche. 301 00:24:52,950 --> 00:24:54,284 Brillant. 302 00:24:55,577 --> 00:24:56,578 Wie bitte? 303 00:24:59,081 --> 00:25:00,124 Sie wissen schon. 304 00:25:05,004 --> 00:25:06,505 Wann sollen wir heiraten? 305 00:25:07,297 --> 00:25:09,008 Im September? Oktober? 306 00:25:14,013 --> 00:25:15,014 Wie bitte? 307 00:25:15,431 --> 00:25:18,934 Es ist ohnehin eine arrangierte Ehe. Wozu es hinauszögern? 308 00:25:19,018 --> 00:25:20,102 Verstehe. 309 00:25:21,770 --> 00:25:23,105 Sollten wir nicht wenigstens ... 310 00:25:23,188 --> 00:25:24,732 Haben Sie Geschwister? 311 00:25:25,899 --> 00:25:26,942 Einziger Sohn? 312 00:25:27,735 --> 00:25:28,736 Ja, bin ich. 313 00:25:29,528 --> 00:25:30,529 Ich bin Einzelkind. 314 00:25:31,947 --> 00:25:32,948 Das ist schön. 315 00:25:33,991 --> 00:25:36,452 Dann müssen Sie mit niemandem um das Erbe streiten. 316 00:25:39,413 --> 00:25:41,165 PRIVATSAMMLUNG VON GROSSPRINZ I-AN 317 00:25:49,298 --> 00:25:51,050 Ich habe einen älteren Bruder. 318 00:25:52,926 --> 00:25:54,511 Kennen Sie Direktor Seong Taeju? 319 00:25:55,012 --> 00:25:57,514 Ja, ich traf ihn bei einer Aktionärsversammlung. 320 00:25:57,598 --> 00:26:01,685 Mein Vater vergöttert ihn einfach. 321 00:26:01,769 --> 00:26:03,979 Er wird sicher der Nachfolger meines Vaters. 322 00:26:04,730 --> 00:26:06,482 Und Sie sind Teil des Plans. 323 00:26:07,399 --> 00:26:08,400 Ich? 324 00:26:08,901 --> 00:26:11,904 - Was habe ich damit zu tun? - Er will mir kein Druckmittel geben. 325 00:26:12,905 --> 00:26:14,782 Ich bin schon gut in meinem Job. 326 00:26:15,449 --> 00:26:18,327 Er weiß, wenn ich in eine mächtige Familie einheirate, 327 00:26:18,410 --> 00:26:20,788 ist das Erste, was ich tue, meinen Bruder zu feuern. 328 00:26:22,206 --> 00:26:23,207 Verstehe. 329 00:26:28,045 --> 00:26:30,130 PRIVATSAMMLUNG VON GROSSPRINZ I-AN 330 00:26:30,214 --> 00:26:32,508 Ist er ein Katzenliebhaber oder so? 331 00:26:39,515 --> 00:26:40,808 Schaffen Sie das? 332 00:26:41,642 --> 00:26:43,977 - Wie bitte? - Wenn Sie mich heiraten wollen, 333 00:26:44,645 --> 00:26:46,939 sind Sie sicher auf Geld aus. 334 00:26:47,898 --> 00:26:49,441 Das schaffe ich. 335 00:26:51,110 --> 00:26:52,653 Egal, an welche Summe Sie denken, 336 00:26:53,403 --> 00:26:55,364 ich kann Ihnen viel mehr geben. 337 00:26:56,615 --> 00:26:59,493 Und Sie? Können Sie Ihren Beitrag leisten? 338 00:26:59,576 --> 00:27:02,037 Sind Sie bereit, sich mir zu widmen ... 339 00:27:09,253 --> 00:27:11,004 ... damit ich ganz nach oben komme? 340 00:27:14,049 --> 00:27:15,050 Frau Seong? 341 00:27:16,260 --> 00:27:17,261 Berater Choi. 342 00:27:17,344 --> 00:27:19,721 - Hallo. - Hallo. 343 00:27:19,805 --> 00:27:21,473 Sind Sie wegen der Ausstellung hier? 344 00:27:21,557 --> 00:27:24,893 Ja. Ich wollte sehen, wie beeindruckend die königliche Kollektion ist. 345 00:27:24,977 --> 00:27:26,770 Verstehe. Gefällt sie Ihnen? 346 00:27:28,647 --> 00:27:29,773 Sie ist nicht übel. 347 00:27:29,857 --> 00:27:31,358 Ich würde gern einiges klauen. 348 00:27:31,441 --> 00:27:33,777 Dann sollten Sie ins zweite Untergeschoss gehen. 349 00:27:33,861 --> 00:27:35,654 Da steht das teure Zeug. 350 00:27:36,405 --> 00:27:37,531 Berater Choi. 351 00:27:38,115 --> 00:27:39,241 Ich komme. 352 00:27:39,324 --> 00:27:41,952 Entschuldigen Sie mich. Viel Spaß bei der Ausstellung. 353 00:27:47,165 --> 00:27:50,043 Tut mir leid. Ich hätte Sie vorstellen sollen. 354 00:27:54,298 --> 00:27:55,299 Huiju. 355 00:28:05,392 --> 00:28:07,394 Diese Ehe würde nicht funktionieren. 356 00:28:10,480 --> 00:28:11,773 Kein bisschen überrascht. 357 00:28:25,245 --> 00:28:27,623 - Wer? - Seong Huiju. 358 00:28:27,706 --> 00:28:29,207 Die Euch einen Antrag machte. 359 00:28:30,375 --> 00:28:34,963 Gott, sobald Ihr sie abgewiesen hattet, hat sie sich einen neuen Mann gesucht. 360 00:28:35,047 --> 00:28:37,466 Sie ist so cool. So cool. 361 00:28:41,887 --> 00:28:46,141 Ich war etwas besorgt, sie könnte zu den Leuten der Königinmutter gehören. 362 00:28:46,224 --> 00:28:49,519 Sie haben echt eine blühende Fantasie. Ihre Majestät und Seong Huiju? 363 00:28:49,603 --> 00:28:51,229 Warum nicht? Wäre doch möglich. 364 00:28:52,189 --> 00:28:53,190 "Warum nicht"? 365 00:28:54,733 --> 00:28:56,234 Mehr nach rechts. 366 00:28:57,611 --> 00:28:59,071 Mehr nach rechts? 367 00:29:01,114 --> 00:29:02,115 Hoch. 368 00:29:02,199 --> 00:29:03,283 Runter. 369 00:29:03,367 --> 00:29:05,243 Hoch, hoch, runter. 370 00:29:07,871 --> 00:29:09,039 Dahin, wo es war. 371 00:29:13,752 --> 00:29:16,755 Die Familie meiner Schwägerin brachte vier Königinnen hervor. 372 00:29:18,882 --> 00:29:21,009 Nur wenige Menschen begreifen diesen Stolz 373 00:29:22,094 --> 00:29:23,345 und dieses Überlegenheitsgefühl. 374 00:29:24,846 --> 00:29:25,847 Eine Person wie sie 375 00:29:26,723 --> 00:29:28,767 konspiriert mit Huiju, einer Bürgerlichen? 376 00:29:33,855 --> 00:29:36,191 Wer von den beiden würde gewinnen? 377 00:29:38,568 --> 00:29:39,820 Nun, wisst Ihr ... 378 00:29:41,113 --> 00:29:42,906 Ich forschte über Frau Seong nach. 379 00:29:42,990 --> 00:29:44,074 - Choi Hyeon. - Ich meine, 380 00:29:44,157 --> 00:29:46,076 es war kein richtiges Nachforschen. 381 00:29:46,159 --> 00:29:48,662 Es war nur eine kleine Auskundschaftung. 382 00:29:50,664 --> 00:29:52,749 Ihr müsst zugeben, es war etwas seltsam. 383 00:29:52,833 --> 00:29:55,002 Sie machte Euch aus dem Nichts einen Antrag. 384 00:29:55,085 --> 00:29:56,628 - Und? - Ich fand heraus, 385 00:29:56,712 --> 00:29:58,213 dass es nichts Besonderes gibt. 386 00:29:58,296 --> 00:30:00,966 Sie verlässt das Haus nur, um zur Arbeit zu gehen. 387 00:30:01,466 --> 00:30:03,593 Sie hat wohl auch kaum Freunde. 388 00:30:03,677 --> 00:30:06,221 Sie isst mit ihrer Assistentin und geht mit ihr ins Kino. 389 00:30:06,304 --> 00:30:09,182 Moment! Vielleicht liegt es an ihrem Temperament? 390 00:30:10,058 --> 00:30:12,060 - Ihrem Temperament? - Wusstet Ihr das nicht? 391 00:30:12,144 --> 00:30:14,479 Sie war in der Schule wohl als Hitzkopf bekannt. 392 00:30:14,563 --> 00:30:16,732 Sie legte sich quasi mit allen an. 393 00:30:19,067 --> 00:30:20,986 Sie soll nie einen Kampf verloren haben. 394 00:30:22,904 --> 00:30:23,905 Seid Ihr nicht neugierig? 395 00:30:25,115 --> 00:30:26,116 Worauf? 396 00:30:26,199 --> 00:30:29,244 Wie Ihr sagtet, die Königinmutter und Frau Seong 397 00:30:29,327 --> 00:30:30,954 könnten nicht unterschiedlicher sein. 398 00:30:31,038 --> 00:30:33,915 Geht es um den Rang, liegt das Ergebnis natürlich auf der Hand. 399 00:30:33,999 --> 00:30:36,376 Aber lässt man die Hierarchie außer Acht? 400 00:30:36,460 --> 00:30:38,170 Es wäre wie "Peng!" Mit etwas ... 401 00:30:43,300 --> 00:30:44,342 Verzeihung. 402 00:31:14,706 --> 00:31:16,958 Seid Ihr verrückt geworden? 403 00:31:26,885 --> 00:31:30,097 ICH BEABSICHTIGE, VOM THRON ZURÜCKZUTRETEN ... 404 00:31:48,532 --> 00:31:50,450 Das ist besser, als zu sterben. 405 00:32:00,460 --> 00:32:02,170 Es wäre besser, zu sterben. 406 00:32:07,008 --> 00:32:08,510 Ich will Euch lieber tot sehen. 407 00:32:18,311 --> 00:32:20,230 Um des Kronprinzen willen. 408 00:32:33,660 --> 00:32:34,661 Meine Königin. 409 00:32:49,426 --> 00:32:51,052 Meine Königin! 410 00:32:54,347 --> 00:32:56,266 - Feuer! - Es brennt! 411 00:33:18,997 --> 00:33:21,166 - Eure Majestät! - Eure Majestät! 412 00:33:21,249 --> 00:33:22,667 Eure Majestät ... 413 00:33:25,045 --> 00:33:26,296 Eure Majestät ... 414 00:33:27,422 --> 00:33:28,757 Eure Majestät ... 415 00:33:54,532 --> 00:33:56,117 Wo ist der Kronprinz? 416 00:33:56,743 --> 00:33:57,744 Wie bitte? 417 00:33:59,079 --> 00:34:00,205 Wo ist mein Neffe, 418 00:34:02,165 --> 00:34:03,667 der Thronerbe? 419 00:34:46,710 --> 00:34:48,128 Habt Ihr wieder schlecht geschlafen? 420 00:34:59,764 --> 00:35:02,183 So geht das nicht weiter. Ihr müsst schlafen. 421 00:35:09,774 --> 00:35:12,736 Wisst Ihr, was Ihr heute tun werdet, Eure Majestät? 422 00:35:13,403 --> 00:35:15,780 Ich überreiche die Blumen der Ehre. 423 00:35:16,364 --> 00:35:20,118 An Eure geschätzten Untertanen, die die Industrie unseres Landes leiten. 424 00:35:20,744 --> 00:35:22,912 Sie sind treue Arbeitstiere Eurer Majestät. 425 00:35:23,413 --> 00:35:24,414 Daher müsst Ihr 426 00:35:25,665 --> 00:35:27,626 Euch würdevoll verhalten. 427 00:35:31,212 --> 00:35:33,089 Wann kommt I-AN zurück? 428 00:35:33,173 --> 00:35:34,924 Ich denke, in vier Tagen. 429 00:35:37,260 --> 00:35:38,386 Das ist Eure Chance. 430 00:35:38,470 --> 00:35:40,972 Ihr müsst der Welt zeigen, dass Ihr es allein schafft. 431 00:35:41,056 --> 00:35:43,016 Ohne I-AN an Eurer Seite. 432 00:35:43,725 --> 00:35:45,101 Versteht Ihr? 433 00:35:47,395 --> 00:35:48,396 Ja. 434 00:35:53,193 --> 00:35:54,277 Er schafft das, oder? 435 00:35:54,778 --> 00:35:55,945 Nein, tut er nicht. 436 00:35:56,029 --> 00:35:58,490 Wie könnt Ihr das sagen? Ihr seid sein Onkel. 437 00:35:59,199 --> 00:36:00,492 Genau deshalb weiß ich es. 438 00:36:01,576 --> 00:36:04,579 Ich weiß, dass mein Neffe nur ein Kind ist. 439 00:36:05,205 --> 00:36:08,750 Dann könntet Ihr ja vielleicht hingehen und ihn unterstützen. 440 00:36:10,460 --> 00:36:13,088 - Warum sollte ich? - Ihr sagtet, er sei nur ein Kind. 441 00:36:14,214 --> 00:36:15,632 Warum schwitzt Ihr so? 442 00:36:16,466 --> 00:36:17,550 Geht es Euch nicht gut? 443 00:36:21,554 --> 00:36:23,890 Ja, ich höre. 444 00:36:25,934 --> 00:36:28,186 In Ordnung, ich verstehe. 445 00:36:30,271 --> 00:36:31,856 DOBBY 446 00:36:31,940 --> 00:36:34,567 Sie müssen um 11 Uhr am Veranstaltungsort sein. 447 00:36:34,651 --> 00:36:36,111 Trödeln Sie bitte nicht. 448 00:36:36,194 --> 00:36:37,821 Haben Sie was gegessen? 449 00:36:37,904 --> 00:36:40,365 Sie werden dort keine Zeit haben, essen Sie vorher was. 450 00:36:40,907 --> 00:36:44,411 Überall werden Reporter sein. Viele Augen werden auf Sie gerichtet sein. 451 00:36:44,494 --> 00:36:46,079 Wenn Sie eine Szene machen, 452 00:36:46,162 --> 00:36:47,872 muss ich die ganze Nacht arbeiten. 453 00:36:48,915 --> 00:36:51,126 Ihr gereinigtes Outfit hängt auf dem Bügel. 454 00:36:52,711 --> 00:36:54,087 Kein Rot. 455 00:36:58,174 --> 00:36:59,509 Kein starkes Parfüm. 456 00:37:02,887 --> 00:37:05,598 Keine auffälligen Accessoires. Verstanden? 457 00:37:06,808 --> 00:37:09,185 Ich habe euch genau hierfür gekauft. 458 00:37:09,269 --> 00:37:11,354 Denken Sie nicht mal dran. Nichts Auffälliges. 459 00:37:12,897 --> 00:37:14,190 Ist das ein Videoanruf? 460 00:37:43,762 --> 00:37:46,598 KOREANISCHER WIRTSCHAFTSPREIS 2025 461 00:37:50,518 --> 00:37:52,604 So behandeln sie ihre Preisträger? 462 00:37:53,313 --> 00:37:55,648 Nicht so laut. Hier sind viele Reporter. 463 00:37:55,732 --> 00:37:58,860 Im Ernst? Wenn überhaupt, sollten sie meine Moral stärken. 464 00:37:58,943 --> 00:38:00,195 Wollen sie sie zermürben? 465 00:38:00,278 --> 00:38:02,947 Seine Majestät, der König, kommt. Welche Wahl haben wir? 466 00:38:03,031 --> 00:38:06,409 Ja, warum muss er hier sein? Er soll einfach Kekse im Palast essen. 467 00:38:06,493 --> 00:38:07,911 - Hören Sie auf. - Okay! 468 00:38:18,588 --> 00:38:19,839 Eure Majestät. 469 00:38:19,923 --> 00:38:21,800 Ihr müsst nicht nervös sein. 470 00:38:21,883 --> 00:38:24,010 Wir sind an Eurer Seite. 471 00:38:25,678 --> 00:38:27,180 Wollt Ihr einen Snack, Majestät? 472 00:38:28,181 --> 00:38:31,935 Können wir die Reihenfolge der Zeremonie noch mal durchgehen? 473 00:38:32,644 --> 00:38:36,064 Euch das anzusehen, wird Euch nur noch nervöser machen. 474 00:38:36,147 --> 00:38:38,900 Sobald Ihr das Podium betretet, kümmern wir uns um alles. 475 00:38:43,029 --> 00:38:44,030 Eure Majestät. 476 00:38:46,908 --> 00:38:47,909 Königliche Hoheit. 477 00:38:52,163 --> 00:38:53,206 Was führt Euch her? 478 00:38:54,749 --> 00:38:56,459 Ihr wagt es, mir im Weg zu stehen? 479 00:38:58,127 --> 00:38:59,462 Nein, ich wollte nicht ... 480 00:38:59,546 --> 00:39:01,714 Dann steht Ihr Seiner Majestät im Weg? 481 00:39:11,599 --> 00:39:13,560 Die Pflichten wurden vernachlässigt. 482 00:39:15,144 --> 00:39:17,438 Was das Protokoll und die Sicherheitsvorkehrungen angeht. 483 00:39:18,481 --> 00:39:20,149 Verzeiht, Königliche Hoheit. 484 00:39:23,611 --> 00:39:26,614 EINGEHENDER ANRUF 485 00:39:36,916 --> 00:39:38,126 Eure Majestät. 486 00:39:38,209 --> 00:39:39,502 Onkel I-AN. 487 00:39:41,421 --> 00:39:43,464 Ich habe Angst, Onkel I-AN. 488 00:39:58,187 --> 00:39:59,272 Daher bin ich gekommen, 489 00:39:59,898 --> 00:40:03,151 um meine Pflicht als treuer Untertan zu erfüllen, Majestät. 490 00:40:11,910 --> 00:40:15,330 Seine Majestät! 491 00:40:48,571 --> 00:40:49,864 Nehmt meine Hand, Majestät. 492 00:41:22,063 --> 00:41:24,190 Wir kommen zum Preis für Globale Unternehmer. 493 00:41:24,273 --> 00:41:27,443 Vorsitzender Park Jeseung. Einen herzlichen Applaus. 494 00:41:36,285 --> 00:41:39,288 Wir kommen zum Preis für den Besten Unternehmer. 495 00:41:39,372 --> 00:41:43,418 Seong Huiju von Castle Beauty. 496 00:41:45,586 --> 00:41:49,007 Castle Beauty bleibt an der Spitze des globalen K-Beauty-Booms 497 00:41:49,090 --> 00:41:52,927 und präsentiert Koreas fortschrittliche Technologie und raffinierte Schönheit. 498 00:41:53,011 --> 00:41:54,679 Unter dem Motto "Eco Beauty" 499 00:41:54,762 --> 00:41:58,016 widmen sie sich weiterhin der Kreation umweltfreundlicher Produkte. 500 00:42:02,562 --> 00:42:03,604 Eure Majestät. 501 00:42:04,063 --> 00:42:05,690 Könnt Ihr es mir aufsetzen? 502 00:42:07,734 --> 00:42:08,901 Genau hier. 503 00:42:18,161 --> 00:42:19,954 Ich fühle mich zutiefst geehrt, Majestät. 504 00:42:26,044 --> 00:42:27,503 Die Nation erfreut sich 505 00:42:28,379 --> 00:42:29,797 an der Schönheit Ihres Talents. 506 00:42:32,884 --> 00:42:34,260 Ich habe Euch vermisst. 507 00:42:37,263 --> 00:42:39,474 Gebt Ihr mir auch einen Preis? 508 00:42:41,100 --> 00:42:42,727 Der ist schon auf Ihrem Kopf. 509 00:42:43,895 --> 00:42:45,897 Der ist von Seiner Majestät. 510 00:42:46,606 --> 00:42:48,232 Es gibt noch etwas, das ich 511 00:42:49,358 --> 00:42:50,735 von Eurer Hoheit möchte. 512 00:42:54,947 --> 00:42:57,450 Sie ist eine junge Anführerin, die die Nation vertritt. 513 00:42:57,533 --> 00:43:01,162 CEO Seong Huiju. Einen herzlichen Applaus. 514 00:43:27,939 --> 00:43:28,940 Bereit? 515 00:43:35,279 --> 00:43:36,531 - Haben Sie es? - Ja. 516 00:43:36,614 --> 00:43:37,615 Okay. 517 00:43:40,701 --> 00:43:43,913 "Hashtag Blume der Ehre." 518 00:43:44,455 --> 00:43:46,249 {\an8}"Beste Gesellschaft." 519 00:43:46,332 --> 00:43:48,417 {\an8}"Castle Beauty." 520 00:43:48,501 --> 00:43:50,336 {\an8}"Hashtag ... 521 00:43:52,672 --> 00:43:55,174 {\an8}... Großprinz I-AN." 522 00:43:58,261 --> 00:43:59,262 Gehen wir. 523 00:44:02,014 --> 00:44:04,142 {\an8}PREMIERMINISTER MIN JEONGWOO 524 00:44:04,225 --> 00:44:05,226 {\an8}Herein. 525 00:44:10,690 --> 00:44:13,526 Herr Premierminister. Der Wirtschaftspreis verlief reibungslos. 526 00:44:14,402 --> 00:44:15,403 Wirklich? 527 00:44:16,445 --> 00:44:18,322 Unser junger Herrscher wird immer größer. 528 00:44:18,948 --> 00:44:21,242 Großprinz I-AN begleitete ihn. 529 00:44:22,243 --> 00:44:23,953 - Nahm er sich nicht eine Auszeit? - Ja. 530 00:44:24,036 --> 00:44:27,165 Er kam kurzfristig, auf Bitte Seiner Majestät hin. 531 00:44:33,045 --> 00:44:35,548 PRINZ I-ANS ÜBERRASCHUNGSAUFTRITT BEIM WIRTSCHAFTSPREIS ... 532 00:44:39,302 --> 00:44:42,013 SEONG HUIJU VON CASTLE BEAUTY WIRD BESTE UNTERNEHMERIN 533 00:44:48,936 --> 00:44:51,397 - Wollen Sie irgendwohin? - Ich mache Feierabend. 534 00:44:51,480 --> 00:44:52,481 Jetzt schon? 535 00:44:53,065 --> 00:44:54,066 Ich bin fertig. 536 00:44:58,446 --> 00:45:00,656 Nächstes Mal vielleicht etwas früher. 537 00:45:01,449 --> 00:45:02,450 Wie bitte? 538 00:45:02,533 --> 00:45:04,952 Was bringt es, wenn Sie es mir danach sagen? 539 00:45:06,746 --> 00:45:07,747 Verzeihung. 540 00:45:22,511 --> 00:45:23,888 Gute Heimfahrt, Majestät. 541 00:45:24,472 --> 00:45:27,099 Kommt Ihr nicht mit? 542 00:45:28,142 --> 00:45:29,810 Ich nehme mir doch eine Auszeit. 543 00:45:31,812 --> 00:45:34,732 Eure Majestät, die Königinmutter wartet. 544 00:46:03,761 --> 00:46:04,762 Geht es Euch gut? 545 00:46:09,308 --> 00:46:10,309 Nehmen Sie das. 546 00:46:11,352 --> 00:46:12,353 Das auch. 547 00:46:13,896 --> 00:46:15,064 Warten Sie, Moment. 548 00:46:15,147 --> 00:46:16,774 - Geben Sie mir das auch. - Warum? 549 00:46:16,857 --> 00:46:19,694 Tragen Sie wirklich diesen Hut bei Ihrem Hotelurlaub? 550 00:46:19,777 --> 00:46:21,112 - Ja. - Im Ernst? 551 00:46:22,989 --> 00:46:25,199 Sagen Sie nicht, dass Sie Castle Beauty leiten. 552 00:46:26,701 --> 00:46:28,452 Das wissen eh schon alle. 553 00:46:30,663 --> 00:46:32,415 Rufen Sie nur an, wenn es dringend ist. 554 00:46:32,498 --> 00:46:34,375 Ich hatte ewig nicht frei. 555 00:46:35,001 --> 00:46:37,753 Ich auch nicht. Ich auch nicht. 556 00:46:37,837 --> 00:46:39,255 - Gehen Sie. - Ich gehe. 557 00:46:42,341 --> 00:46:43,342 Seong Huiju. 558 00:46:46,137 --> 00:46:47,179 Jeongwoo. 559 00:46:56,897 --> 00:46:57,898 Bestell alles. 560 00:46:58,524 --> 00:47:01,610 Ich habe eine Blume der Ehre gewonnen. Heute geht auf mich. 561 00:47:03,821 --> 00:47:04,822 Nein. 562 00:47:04,905 --> 00:47:07,241 Heute geht auf mich, um dir zu gratulieren. 563 00:47:07,325 --> 00:47:09,118 Ich sagte, ich würde dich einladen. 564 00:47:10,161 --> 00:47:12,913 Das ist ein Angebot, das ich nie ablehne. 565 00:47:12,997 --> 00:47:14,123 Treffer. 566 00:47:24,383 --> 00:47:26,510 Setz den beim Essen ab. 567 00:47:26,594 --> 00:47:27,678 Warum? 568 00:47:28,262 --> 00:47:29,263 Eifersüchtig? 569 00:47:30,097 --> 00:47:31,766 Es ist peinlich. 570 00:47:32,350 --> 00:47:33,768 Du siehst aus wie eine Ananas. 571 00:47:35,186 --> 00:47:37,646 Sicher, dass es keine schöne Ananas ist? 572 00:47:38,230 --> 00:47:39,315 Definitiv nicht. 573 00:47:57,249 --> 00:47:59,627 Du hast dich echt nicht verändert. 574 00:47:59,710 --> 00:48:01,504 Was meinst du? 575 00:48:01,587 --> 00:48:04,465 Früher bekamst du in der Schule ständig die Blume der Ehre. 576 00:48:05,007 --> 00:48:07,009 Für deine Noten und deine Kunst ... 577 00:48:09,220 --> 00:48:10,388 Wofür noch? 578 00:48:11,972 --> 00:48:13,099 Bogenschießen? 579 00:48:13,974 --> 00:48:14,975 Bogenschießen. 580 00:48:27,321 --> 00:48:30,533 Warum repräsentierst du überhaupt das Haus Jujak? 581 00:48:30,616 --> 00:48:33,369 Ich musste gestern meinen Griff ändern ... 582 00:48:34,286 --> 00:48:35,746 Aktiviere deine Körpermitte. 583 00:48:36,831 --> 00:48:38,499 Kinn runter. 584 00:48:38,582 --> 00:48:39,583 Brust. 585 00:48:40,209 --> 00:48:41,210 Brust. 586 00:48:43,295 --> 00:48:44,296 Zieh deinen Bogen. 587 00:48:50,094 --> 00:48:51,679 Schultern weiter zurück. 588 00:48:55,850 --> 00:48:56,934 Direkt an deinen Lippen. 589 00:49:02,815 --> 00:49:03,816 Konzentration! 590 00:49:04,900 --> 00:49:06,527 Ja. Konzentration. 591 00:49:08,737 --> 00:49:09,905 Ich schwöre, 592 00:49:11,240 --> 00:49:14,702 ich mache dir die Hölle heiß, wenn wir wegen dir verlieren. 593 00:49:16,912 --> 00:49:17,913 Konzentration! 594 00:49:17,997 --> 00:49:19,165 Was? 595 00:49:19,248 --> 00:49:20,624 Genau, Konzentration. 596 00:49:21,083 --> 00:49:22,293 Weiter ziehen 597 00:49:23,377 --> 00:49:24,378 und schießen. 598 00:49:25,379 --> 00:49:29,258 Zum Glück warst du wenigstens schlau. 599 00:49:29,842 --> 00:49:31,552 - Ich? - In allem anderen bist du mies. 600 00:49:32,136 --> 00:49:34,096 Im Ernst? Ich? 601 00:49:34,180 --> 00:49:37,933 Du ruinierst nicht das Land oder so, oder? 602 00:49:39,018 --> 00:49:40,728 Wenn sich was komisch anfühlt, 603 00:49:40,811 --> 00:49:43,606 frag ruhig. Es muss dir nicht peinlich sein. 604 00:49:43,689 --> 00:49:45,024 Mach es nicht allein. 605 00:49:45,107 --> 00:49:46,275 In Ordnung. 606 00:49:46,984 --> 00:49:48,152 Jetzt bestell schon. 607 00:49:51,155 --> 00:49:53,782 Mal sehen. 608 00:49:56,118 --> 00:49:59,121 Was soll ich nehmen? 609 00:50:03,042 --> 00:50:04,627 APOTHEKE 610 00:50:07,004 --> 00:50:08,088 Hallo. 611 00:50:08,172 --> 00:50:09,215 Willkommen. 612 00:50:09,298 --> 00:50:12,009 Was sollte man gegen starke Kopfschmerzen, 613 00:50:12,092 --> 00:50:14,470 leichtes Fieber und kalte Schweißausbrüche nehmen? 614 00:50:14,553 --> 00:50:16,555 Einen Moment. Ich hole Ihnen was. 615 00:50:16,639 --> 00:50:18,891 Okay. Bitte beeilen Sie sich. 616 00:50:39,537 --> 00:50:40,538 Eure Hoheit. 617 00:50:50,881 --> 00:50:51,882 Sinkt das Fieber, 618 00:50:51,966 --> 00:50:53,884 bringen wir Euch ins königliche Krankenhaus. 619 00:50:53,968 --> 00:50:56,178 Ihr solltet Euch da untersuchen lassen. 620 00:50:57,221 --> 00:50:59,223 Da wimmelt es von Brüdern der Königinmutter. 621 00:50:59,723 --> 00:51:01,392 Provozieren Sie keinen Ärger. 622 00:51:03,143 --> 00:51:04,144 Verstanden. 623 00:51:04,228 --> 00:51:05,646 Haben Sie alle benachrichtigt? 624 00:51:06,188 --> 00:51:09,650 Ja. Ich sagte, Ihr übernachtet in einem Hotel. 625 00:51:09,733 --> 00:51:12,236 Ich sagte nicht, dass Ihr krank seid. Keine Sorge. 626 00:51:21,161 --> 00:51:22,454 Türen öffnen. 627 00:51:27,710 --> 00:51:29,420 {\an8}SIE SIEHT SO VERDAMMT GUT AUS 628 00:51:29,503 --> 00:51:32,423 {\an8}Unsere Aktien werden morgen in die Höhe schießen. 629 00:51:34,341 --> 00:51:35,384 Du meine Güte. 630 00:51:35,467 --> 00:51:36,468 Meine Güte. 631 00:51:37,094 --> 00:51:38,721 - Frau Seong? - Berater Choi? 632 00:51:39,263 --> 00:51:40,723 - Hallo. - Ja, hallo. 633 00:51:51,025 --> 00:51:52,568 Kein Grund zur Sorge. 634 00:51:53,444 --> 00:51:57,573 Aber ich frage mich, ob er häufig Probleme mit dem Schlafen hat. 635 00:51:59,992 --> 00:52:03,245 Ja, er leidet an Schlaflosigkeit. 636 00:52:03,704 --> 00:52:06,749 Ohne Schlaf kann man sich nicht von Müdigkeit erholen. 637 00:52:07,458 --> 00:52:09,918 Dagegen könnten Schlafmittel helfen. 638 00:52:10,002 --> 00:52:12,296 Er braucht ein Rezept und muss schlafen. 639 00:52:12,379 --> 00:52:13,672 Okay. Danke, Doktor. 640 00:52:27,895 --> 00:52:28,896 Herr Doktor. 641 00:52:29,730 --> 00:52:31,398 Danke, dass Sie so spät noch kamen. 642 00:52:32,358 --> 00:52:33,359 Keine Ursache. 643 00:52:34,151 --> 00:52:35,194 Fürs Protokoll, 644 00:52:36,362 --> 00:52:38,947 können wir sagen, dass ich die Patientin war? 645 00:52:39,615 --> 00:52:42,117 - Wie bitte? - Ich verletze mich doch ständig. 646 00:52:43,369 --> 00:52:44,995 Sie kamen meinetwegen, 647 00:52:45,704 --> 00:52:47,539 ausschließlich meinetwegen. 648 00:52:51,251 --> 00:52:52,378 Verstanden, Frau Seong. 649 00:52:54,129 --> 00:52:55,130 Guten Heimweg. 650 00:52:55,798 --> 00:52:56,799 Machen Sie's gut. 651 00:53:01,345 --> 00:53:04,306 PRINZ I-ANS ÜBERRASCHUNGSAUFTRITT BEIM WIRTSCHAFTSPREIS ... 652 00:53:13,190 --> 00:53:16,193 Habt Ihr vergessen, dass Ihr Euch würdevoll verhalten solltet? 653 00:53:16,819 --> 00:53:20,698 Onkel I-AN ... 654 00:53:20,781 --> 00:53:22,366 Nennt ihn nicht so! 655 00:53:27,830 --> 00:53:30,040 Bitte regt Euch nicht auf. 656 00:53:30,791 --> 00:53:33,210 Seine Majestät ist noch sehr jung. 657 00:53:36,463 --> 00:53:38,716 Wie verachtenswert. 658 00:53:39,675 --> 00:53:40,676 Wie bitte? 659 00:53:43,220 --> 00:53:45,264 Ich spreche von dieser schwachen Blutlinie. 660 00:53:47,266 --> 00:53:51,061 In diesem Moment war er dem König wie aus dem Gesicht geschnitten. 661 00:53:54,231 --> 00:53:55,733 Es läuft mir kalt den Rücken runter. 662 00:54:02,948 --> 00:54:04,908 Haben Sie I-AN gefunden? 663 00:54:05,367 --> 00:54:06,744 Ja, Eure Majestät. 664 00:54:12,791 --> 00:54:13,792 Berater Choi. 665 00:54:14,460 --> 00:54:15,627 Frau Seong. 666 00:54:15,711 --> 00:54:17,045 Sie müssen etwas essen. 667 00:54:18,797 --> 00:54:19,965 Vielleicht ein Sandwich? 668 00:54:28,140 --> 00:54:30,392 Ich sehe, Sie mögen Sandwiches. 669 00:54:32,186 --> 00:54:33,187 Nicht wirklich. 670 00:54:34,021 --> 00:54:37,399 Ich war vorhin so beschäftigt, dass ich nichts essen konnte. 671 00:54:37,483 --> 00:54:39,777 Und das ist wirklich gut. 672 00:54:39,860 --> 00:54:40,986 Essen Sie auf. 673 00:54:41,069 --> 00:54:43,197 Ich bestelle das ständig an langen Arbeitstagen. 674 00:54:47,493 --> 00:54:48,619 Danke. 675 00:54:48,702 --> 00:54:50,954 Er war vorhin kurz davor, zusammenzubrechen. 676 00:54:51,038 --> 00:54:53,248 Plötzlich war mein Kopf wie leer. 677 00:54:54,082 --> 00:54:55,792 Sie waren eine große Hilfe. 678 00:54:59,338 --> 00:55:01,673 Sollte er nicht besser in den Palast zurückkehren? 679 00:55:01,757 --> 00:55:03,300 Es gibt Ärzte im Palast. 680 00:55:03,383 --> 00:55:06,678 Das ist sicher angenehmer, als in einem Hotelzimmer zu sein. 681 00:55:12,184 --> 00:55:14,394 Er hasst es, im Mittelpunkt zu stehen. 682 00:55:14,937 --> 00:55:16,813 Die Ärzte würden ausflippen. 683 00:55:16,897 --> 00:55:19,525 Das königliche medizinische Institut wäre in Alarmbereitschaft. 684 00:55:20,025 --> 00:55:22,986 Die königliche Küche würde alle möglichen Suppen und Breie kochen. 685 00:55:23,070 --> 00:55:26,031 Das königliche Krankenhaus auch. Das würde alles schlimmer machen. 686 00:55:26,114 --> 00:55:27,658 Setzt er einen Fuß hinein, 687 00:55:27,741 --> 00:55:30,953 werden Fotos gemacht, und es kommen alle möglichen Gerüchte auf. 688 00:55:40,337 --> 00:55:41,338 Oh nein. 689 00:55:42,589 --> 00:55:43,674 - Sie müssen gehen. - Was? 690 00:55:43,757 --> 00:55:46,802 Die Königinmutter ... ist hier. 691 00:55:46,885 --> 00:55:48,345 - Stehen Sie auf. - Wer? Mutter? 692 00:55:48,428 --> 00:55:50,764 Sie müssen hier weg. Die Königinmutter ... 693 00:55:50,847 --> 00:55:53,016 - Wo kann ich Sie verstecken? Los. - Was ist los? 694 00:55:53,100 --> 00:55:55,978 - Wo bringen Sie mich hin? - Sie müssen still sein. 695 00:56:00,691 --> 00:56:03,527 Du schaffst das. Du schaffst das, Choi Hyeon. 696 00:56:08,031 --> 00:56:09,866 Eure Majestät, was führt Euch her? 697 00:56:09,950 --> 00:56:10,951 Gehen Sie zur Seite. 698 00:56:11,743 --> 00:56:13,287 Es ist schon spät. Morgen ... 699 00:56:44,651 --> 00:56:46,403 Ich bin noch nicht angemessen gekleidet. 700 00:56:48,238 --> 00:56:49,448 Sie soll warten. 701 00:57:43,251 --> 00:57:45,504 Wenn der Tag anbricht, kleidet Euch angemessen, 702 00:57:45,587 --> 00:57:47,255 um Euch für heute zu verantworten. 703 00:57:50,384 --> 00:57:51,927 Sagen Sie ihm das. 704 00:57:59,351 --> 00:58:00,560 Was jetzt? 705 00:58:22,249 --> 00:58:24,418 - Ja? - Frau Seong, wo sind Sie? 706 00:58:24,501 --> 00:58:27,879 Frau Do, wissen Sie, wie spät es ist? 707 00:58:27,963 --> 00:58:29,131 Wo sind Sie? 708 00:58:30,173 --> 00:58:31,425 Im Hotel. 709 00:58:31,508 --> 00:58:33,677 - Bleiben Sie, wo Sie sind. - Was? 710 00:58:33,760 --> 00:58:36,888 Bleiben Sie in Ihrem Zimmer. Ich komme. Verstanden? 711 00:58:40,475 --> 00:58:41,977 Was ist los mit ihr? 712 00:58:46,732 --> 00:58:50,068 PRINZ I-AN BEIM HEIMLICHEN TREFFEN MIT SEONG HUIJU VON CASTLE BEAUTY GESICHTET 713 00:58:52,779 --> 00:58:54,740 WO DAS KÖNIGLICHE PAAR SEINE FREIZEIT GENIESST ... 714 00:58:56,116 --> 00:58:57,325 ... EIN GEHEIMES DATE IM HOTEL ... 715 00:58:57,409 --> 00:58:58,410 KÖNIGLICHES PAAR ROCKT ... 716 00:58:58,493 --> 00:59:00,328 PRINZ I-ANS HEIMLICHE GELIEBTE ... 717 00:59:03,123 --> 00:59:04,875 - Nein, nein. - Ja, Reporter Kim. 718 00:59:04,958 --> 00:59:07,711 - Ich rufe zurück. - Nein, wir haben noch nichts bestätigt. 719 00:59:07,794 --> 00:59:09,796 - Mache ich. - Nein, überhaupt nicht. 720 00:59:09,880 --> 00:59:11,173 - Einen Moment. - Hallo? 721 00:59:12,507 --> 00:59:14,217 Ist Seong Huiju verrückt? 722 00:59:14,301 --> 00:59:15,969 - Warum? Was ist los? - Hier. 723 00:59:18,138 --> 00:59:19,181 HOCHZEITSGLOCKEN ... 724 00:59:22,601 --> 00:59:24,102 Oh mein Gott! 725 00:59:25,228 --> 00:59:28,482 - Glaubst du, Sie hatten Sex? - Klar, sie waren im Hotel! 726 00:59:32,819 --> 00:59:34,196 Worüber freust du dich so? 727 00:59:34,654 --> 00:59:36,072 Was? Bist du eifersüchtig? 728 00:59:37,407 --> 00:59:39,242 Du bist unglaublich. 729 00:59:43,163 --> 00:59:45,749 Hat sie deshalb all die Dates abgelehnt? 730 00:59:47,459 --> 00:59:48,460 Meinst du? 731 00:59:51,630 --> 00:59:54,132 "Die heimliche Geliebte von Großprinz I-AN"? 732 00:59:55,926 --> 00:59:56,927 Ich? 733 01:00:01,765 --> 01:00:05,268 Reiß dich zusammen, Do Hyejeong. Du hast schon Schlimmeres durchgemacht. 734 01:00:05,352 --> 01:00:06,728 Du schaffst das. Verdammt. 735 01:00:06,812 --> 01:00:10,148 Beruhigen Sie sich. Wer würde diesen Mist glauben? 736 01:00:10,774 --> 01:00:12,734 Warum nicht? 737 01:00:12,818 --> 01:00:14,027 Frau Seong. 738 01:00:14,110 --> 01:00:16,363 Sehen Sie mal. Es gibt Fotos. 739 01:00:17,197 --> 01:00:19,533 Prinz I-AN checkt um 16 Uhr ein. Klick. 740 01:00:19,616 --> 01:00:22,202 Sie checken um 19 Uhr ein. Klick. 741 01:00:22,285 --> 01:00:23,411 Sie gehen um 21 Uhr raus 742 01:00:23,495 --> 01:00:26,373 und kommen um 21:30 Uhr mit Sandwiches zurück. Klick. 743 01:00:26,456 --> 01:00:29,668 Man sieht sogar, woher Sie die Sandwiches haben. 744 01:00:29,751 --> 01:00:31,002 - Wirklich? - Ja. 745 01:00:31,086 --> 01:00:34,256 Wow. Der Sandwichladen hat gerade den Jackpot geknackt. 746 01:00:34,923 --> 01:00:36,883 Sie sollten uns für die PR bezahlen. 747 01:00:37,884 --> 01:00:39,052 Frau Seong. 748 01:00:39,594 --> 01:00:40,720 Okay. Ich verstehe. 749 01:00:41,221 --> 01:00:43,473 Es ist nichts passiert. Ich schwöre. 750 01:00:44,057 --> 01:00:46,560 Berater Choi war die ganze Zeit dabei. 751 01:00:46,643 --> 01:00:48,061 Oh, verstehe. 752 01:00:48,144 --> 01:00:51,231 Wen interessiert das, wenn er auf keinem einzigen Bild drauf ist? 753 01:00:51,314 --> 01:00:53,024 Keiner von der Königlichen Garde. 754 01:00:53,567 --> 01:00:54,901 Was für eine Geschichte. 755 01:00:55,527 --> 01:00:57,988 "Prinz I-AN entlässt Garde für geheimes Stelldichein." 756 01:00:58,071 --> 01:01:00,073 Vom Reitplatz 757 01:01:00,156 --> 01:01:01,741 bis zum traditionellen Restaurant, 758 01:01:01,825 --> 01:01:03,702 alle Arten von Außenaufnahmen. 759 01:01:06,037 --> 01:01:07,581 TAGESZEITUNG-SEONGSAN-REPORTER AN SAEHUN 760 01:01:10,917 --> 01:01:12,252 HAEMYEONG-REPORTER JEONG SUJIN 761 01:01:17,007 --> 01:01:19,175 Warum haben Sie Ihren Arzt angerufen? 762 01:01:20,051 --> 01:01:21,094 Von dem gibt's auch Bilder? 763 01:01:22,262 --> 01:01:25,056 Dank der Spritze vermutet man sogar, dass Sie schwanger sind. 764 01:01:25,140 --> 01:01:26,141 Was? 765 01:01:29,394 --> 01:01:32,022 Das muss man der Fantasie der Öffentlichkeit lassen. 766 01:01:33,565 --> 01:01:34,941 "Voreheliche Schwangerschaft"? 767 01:01:35,567 --> 01:01:36,735 Konzentration! 768 01:01:38,278 --> 01:01:39,279 Konzentration. 769 01:01:39,905 --> 01:01:41,823 Sicher, dass alles gut wird? 770 01:01:42,949 --> 01:01:45,201 Ich fürchte, das könnte die Krone entehren. 771 01:01:45,702 --> 01:01:47,245 Da bin ich mir sicher. 772 01:01:48,121 --> 01:01:50,749 Die Würde der Königsfamilie wird in den Schmutz gezogen ... 773 01:01:53,376 --> 01:01:56,254 und diese Frau wird auf den Hackblock gelegt und zerstückelt. 774 01:01:57,297 --> 01:01:58,298 Deshalb ... 775 01:02:00,383 --> 01:02:01,843 ... streiten sie es wohl ab. 776 01:02:07,891 --> 01:02:09,643 Tun Sie das, 777 01:02:09,726 --> 01:02:12,312 weil Sie nicht wissen, wer Prinz I-AN für das Volk ist? 778 01:02:13,229 --> 01:02:15,774 Was war letztes Jahr? Sie dateten den Leiter von Idol Galaxy 779 01:02:15,857 --> 01:02:18,777 und wurden mit Eiern beworfen als das rauskam, oder? 780 01:02:18,860 --> 01:02:20,445 Dauernd wurde Ihr Auto zerkratzt. 781 01:02:20,528 --> 01:02:23,573 Es war die reinste Qual, mit den Fans umgehen zu müssen, 782 01:02:23,657 --> 01:02:25,575 die Ihnen morgens Klingelstreiche spielten. 783 01:02:25,659 --> 01:02:27,035 Schon vergessen? 784 01:02:29,204 --> 01:02:30,872 Prinz I-AN ist kein Idol-Star. 785 01:02:31,623 --> 01:02:33,249 Er ist viel schlimmer. 786 01:02:33,333 --> 01:02:36,211 Idol-Stars werden nur von ihrer Fangemeinde geliebt. 787 01:02:36,294 --> 01:02:39,089 Prinz I-AN wird vom ganzen Land geliebt. 788 01:02:39,172 --> 01:02:40,173 Von allen. 789 01:02:41,716 --> 01:02:42,717 Ich liebe ihn nicht. 790 01:02:42,801 --> 01:02:43,885 Frau Seong! 791 01:02:45,345 --> 01:02:47,472 Sie erschrecken das Baby! 792 01:02:50,642 --> 01:02:51,893 "Voreheliche Schwangerschaft"? 793 01:02:52,936 --> 01:02:54,062 Unglaublich. 794 01:02:55,188 --> 01:02:56,856 Okay. Verstanden. 795 01:03:09,327 --> 01:03:10,328 GROSSPRINZ 796 01:03:10,412 --> 01:03:12,038 SEONG HUIJU 797 01:03:15,250 --> 01:03:16,960 Die gewählte Rufnummer ist nicht erreichbar ... 798 01:03:20,171 --> 01:03:23,842 Herr Min. Wäre es nicht besser, das schnell einzudämmen? 799 01:03:23,925 --> 01:03:26,386 Werden Begriffe wie "königliches Risiko" laut ... 800 01:03:26,469 --> 01:03:28,722 - So schlimm wird es nicht. - Wie bitte? 801 01:03:28,805 --> 01:03:32,350 Dadurch verschwindet die gesamte Kritik am Einfrieren des Mindestlohns. 802 01:03:32,892 --> 01:03:35,395 Tun Sie erst mal nichts. Es ist nur ein kleiner Aufruhr. 803 01:03:36,271 --> 01:03:37,272 Ja, Herr Min. 804 01:03:48,950 --> 01:03:50,452 Zum Palast, bitte. 805 01:03:51,202 --> 01:03:52,454 Zu meiner Privatresidenz. 806 01:03:53,496 --> 01:03:55,623 Ihr müsst zuerst zum Palast. 807 01:03:55,707 --> 01:03:57,459 Premierminister Min ist schon dort. 808 01:03:57,542 --> 01:03:59,461 Das Amt für Öffentlichkeitsarbeit sucht auch ... 809 01:03:59,544 --> 01:04:01,337 Ich sagte, zu meiner Privatresidenz. 810 01:04:03,757 --> 01:04:05,216 Seong Huiju 811 01:04:05,925 --> 01:04:07,093 soll dorthin kommen. 812 01:04:53,389 --> 01:04:54,891 Hier entlang, Frau Seong. 813 01:05:16,830 --> 01:05:18,206 Flippe etwa nur ich aus? 814 01:05:18,957 --> 01:05:21,084 Nein. Ich auch. 815 01:05:28,508 --> 01:05:29,801 Nur Frau Seong darf hinein. 816 01:05:29,884 --> 01:05:32,345 Seine Königliche Hoheit bat um ein privates Treffen. 817 01:05:35,014 --> 01:05:37,267 Ist schon gut. Warten Sie hier. 818 01:05:51,739 --> 01:05:53,616 Ist Euer Fieber runtergegangen? 819 01:05:55,618 --> 01:05:56,911 Wie Sie sehen können. 820 01:05:59,205 --> 01:06:00,290 Sie sind gut gelaunt. 821 01:06:01,124 --> 01:06:02,208 Wie Sie sehen können. 822 01:06:04,586 --> 01:06:07,130 Ich habe Euch vermisst. Obwohl ich Euch gestern sah. 823 01:06:16,055 --> 01:06:17,223 Es tut mir leid, dass ich 824 01:06:18,141 --> 01:06:19,809 Sie in diesen Skandal hineingezogen 825 01:06:19,893 --> 01:06:22,562 und zum Sündenbock gemacht habe. 826 01:06:23,396 --> 01:06:24,397 Das alles. 827 01:06:27,150 --> 01:06:28,151 Und? 828 01:06:29,569 --> 01:06:30,653 Was wünschen Sie? 829 01:06:35,825 --> 01:06:36,826 Sage ich es Ihnen, 830 01:06:38,745 --> 01:06:39,746 können Sie es mir dann geben? 831 01:06:41,331 --> 01:06:42,332 Seong Huiju. 832 01:06:42,415 --> 01:06:44,167 Was ich mir wünsche, 833 01:06:45,335 --> 01:06:47,337 ist vielleicht sehr schwer zu erreichen. 834 01:06:52,759 --> 01:06:54,010 Verstehe ich das richtig? 835 01:06:54,093 --> 01:06:58,014 Diese Frau und Seine Königliche Hoheit sind ein Paar? 836 01:06:58,097 --> 01:07:01,643 Wirkte es bei ihrem letzten Besuch nicht, als liefe zwischen ihnen nichts? 837 01:07:01,726 --> 01:07:04,062 Ein Rendezvous im Hotel? Dann ist die Sache durch. 838 01:07:04,145 --> 01:07:05,980 Aber findet ihr das nicht etwas seltsam? 839 01:07:06,064 --> 01:07:07,941 Seine Königliche Hoheit ist so beschäftigt. 840 01:07:08,024 --> 01:07:09,817 Wann hatte er Zeit für Dates? 841 01:07:09,901 --> 01:07:10,944 Areum, 842 01:07:11,569 --> 01:07:13,196 ich sagte es dir hundertmal. 843 01:07:13,905 --> 01:07:16,449 Wer sagt, er wäre zu beschäftigt zum Daten, 844 01:07:17,283 --> 01:07:18,952 sagt das nur als Ausrede. 845 01:07:32,799 --> 01:07:33,841 Erinnert Ihr Euch? 846 01:07:36,010 --> 01:07:37,262 Eine Blume der Ehre. 847 01:07:37,845 --> 01:07:39,472 Ich bekam sie nach dem Sieg über Euch. 848 01:07:57,782 --> 01:07:59,033 Sieben Punkte! 849 01:08:13,715 --> 01:08:15,383 CHEONGNYONG: 109 PUNKTE 850 01:08:28,146 --> 01:08:29,397 War ein mieses Gefühl, oder? 851 01:08:32,442 --> 01:08:34,110 Für mich fühlte es sich mies an. 852 01:08:36,070 --> 01:08:38,197 Gegen jemanden zu verlieren, 853 01:08:39,407 --> 01:08:40,533 den ich hätte schlagen können. 854 01:08:46,497 --> 01:08:48,291 Mein Bruder ist ein Idiot. 855 01:08:49,375 --> 01:08:52,295 Er flog von der Schule, an die wir spendeten. 856 01:08:52,628 --> 01:08:55,548 Er ruinierte sogar ein quasi allein laufendes Geschäft. 857 01:08:58,551 --> 01:09:00,345 Aber mein Vater und der Vorstand 858 01:09:01,262 --> 01:09:03,973 wollen mich immerzu durch ihn ersetzen, 859 01:09:04,599 --> 01:09:06,934 sobald ich den kleinsten Fehler mache. 860 01:09:08,269 --> 01:09:09,937 Als warteten sie nur darauf. 861 01:09:10,855 --> 01:09:11,981 Warum wohl? 862 01:09:13,983 --> 01:09:15,735 Weil er vor mir geboren wurde? 863 01:09:15,818 --> 01:09:18,071 Weil er ein Sohn ist? Ein rechtmäßiger Erbe? 864 01:09:21,032 --> 01:09:22,033 Oh ... 865 01:09:23,326 --> 01:09:25,536 Oder weil er in eine Adelsfamilie einheiratete. 866 01:09:28,039 --> 01:09:29,040 Deshalb ... 867 01:09:32,627 --> 01:09:34,379 ... möchte ich eine gute Partie als Mann. 868 01:09:38,633 --> 01:09:40,551 Sie würden mich nur wegen eines 869 01:09:41,719 --> 01:09:43,012 leeren Titels heiraten? 870 01:09:43,096 --> 01:09:46,933 Weil ich unzählige Chancen verpasste, weil ich diesen Titel nicht habe. 871 01:10:01,989 --> 01:10:04,909 Bereiten Sie sich darauf vor, die Frau des Großprinzen zu werden. 872 01:10:13,209 --> 01:10:14,293 Sie werden es ... 873 01:10:17,797 --> 01:10:19,716 ... mit der ganzen Nation zu tun kriegen. 874 01:10:40,236 --> 01:10:43,156 PERFECT CROWN 875 01:11:19,609 --> 01:11:22,987 Hoheit, ist Euer Skandal mit CEO Seong Huiju wahr? 876 01:11:23,070 --> 01:11:26,240 Die fünf beliebtesten Suchbegriffe drehen sich um Sie. 877 01:11:26,324 --> 01:11:29,744 - Er ist sogar ein guter Schauspieler. - Du wirst ihn wirklich heiraten? 878 01:11:29,827 --> 01:11:31,662 Deshalb muss ich ihn sofort heiraten. 879 01:11:32,163 --> 01:11:34,081 Halten Sie sich von Seiner Hoheit fern! 880 01:11:34,665 --> 01:11:36,584 Sie wird vorerst hier wohnen. 881 01:11:36,667 --> 01:11:38,169 {\an8}Wir brauchen eine Untersuchung. 882 01:11:38,252 --> 01:11:41,047 {\an8}Kooperieren Sie bitte mit der Branduntersuchung im Junghwajeon-Saal. 883 01:11:41,130 --> 01:11:42,423 {\an8}Schon gut. 884 01:11:42,507 --> 01:11:45,092 {\an8}Ich bin es gewohnt, gegen solche Leute anzutreten. 885 01:11:45,176 --> 01:11:47,512 {\an8}Ich muss wahnsinnig vernarrt in Sie wirken, 886 01:11:48,805 --> 01:11:50,223 {\an8}damit die Leute 887 01:11:51,349 --> 01:11:53,184 {\an8}diese absurde Ehe für echt halten. 888 01:11:54,143 --> 01:11:56,145 {\an8}Untertitel von: Maja Chalhoub 889 01:12:07,448 --> 01:12:11,160 PERFECT CROWN