1 00:00:05,200 --> 00:00:08,273 Legendas baixadas de www.OpenSubtitles.org 2 00:01:02,917 --> 00:01:05,892 Panasonic. Idéias para a vida. 3 00:01:09,402 --> 00:01:11,426 Isso é terrível. 4 00:01:11,979 --> 00:01:15,950 - Na verdade, é... muito ruim. - Sim. 5 00:01:17,451 --> 00:01:19,630 Horrível. 6 00:01:21,238 --> 00:01:26,482 Precisamos de algo cru. Algo que não parece ser do espaço sideral. 7 00:01:26,483 --> 00:01:27,310 Sim. 8 00:01:27,954 --> 00:01:31,359 Quer dizer, nosso smartphone tem que ser o mais inteligente. 9 00:01:31,512 --> 00:01:32,510 - Sim. - Sim. 10 00:01:37,511 --> 00:01:41,051 - Precisamos... - Precisamos... 11 00:02:22,051 --> 00:02:25,165 Ah, lindo. É perfeito. 12 00:02:27,740 --> 00:02:28,920 Obrigado. 13 00:02:31,901 --> 00:02:33,573 Você tem excelente gosto. 14 00:02:35,863 --> 00:02:38,989 Não só isso. Você sabe o que eu gosto em você? 15 00:02:40,210 --> 00:02:43,738 Você é consciencioso. 16 00:02:43,859 --> 00:02:47,246 Você é incrivelmente brilhante. 17 00:02:48,428 --> 00:02:51,266 E você é motivado. 18 00:02:52,560 --> 00:02:53,450 Como eu. 19 00:03:02,229 --> 00:03:05,648 Ah, uau! Que isso! 20 00:03:07,870 --> 00:03:11,857 - É orgânico. -É orgânico? 21 00:03:17,842 --> 00:03:19,635 É saudável. 22 00:03:20,557 --> 00:03:23,009 Eu não posso acreditar que você acredita nisso. 23 00:03:26,905 --> 00:03:28,945 - Mais pessoas! - Olá. 24 00:03:29,305 --> 00:03:32,264 Duas abelhas bêbadas trabalhando duro, hein? 25 00:03:33,061 --> 00:03:36,343 E estou incomodando você. Eu deveria ir. 26 00:03:36,833 --> 00:03:42,361 Ah, não, não, não, não. Não vá. Ficar. Adoro surpresas. 27 00:03:42,499 --> 00:03:44,356 Sim, você quer. 28 00:03:51,307 --> 00:03:54,001 - Olá, Isabelle. - Olá, Dirk. 29 00:03:54,600 --> 00:03:56,301 É melhor eu ir. 30 00:03:58,849 --> 00:04:02,383 - Ah, só...Isabelle, deixe isso. - Sim. 31 00:04:02,384 --> 00:04:04,629 Você deveria ficar, Isabelle. 32 00:04:06,960 --> 00:04:09,792 - Boa noite, Dirk. Boa noite. - Boa noite. 33 00:04:09,793 --> 00:04:11,009 Isabelle. 34 00:04:13,613 --> 00:04:20,139 Está congelando. Lá. Isso é adorável. 35 00:04:20,140 --> 00:04:20,916 Você fica com isso. 36 00:04:20,917 --> 00:04:23,917 - Ah, não, não, não. Eu não posso aceitar coisas como... - Sim, você pode. 37 00:04:26,043 --> 00:04:31,995 - Acho que formamos uma equipe muito boa. - Nós fazemos. Eu vou trabalhar nisso em casa. 38 00:04:32,731 --> 00:04:37,034 Você é louco. Eu amo isso. 39 00:05:28,996 --> 00:05:30,298 Porra! 40 00:05:31,709 --> 00:05:32,936 Droga! 41 00:05:33,673 --> 00:05:35,862 Foda-se. Fenomenal. 42 00:05:53,275 --> 00:05:57,813 - Você é um assistente dedicado aqui. - Olá, sinto muito por acordá-lo. 43 00:05:57,981 --> 00:06:01,706 Acabei de ter uma ótima ideia para a campanha. Você pode vir? 44 00:06:01,799 --> 00:06:06,764 - Você é o chefe. - Sim. E traga o jeans mais justo que você tiver. 45 00:06:14,284 --> 00:06:15,848 - Manhã. - Manhã. 46 00:06:31,377 --> 00:06:33,110 Rolf? Oi. 47 00:06:35,569 --> 00:06:38,390 Não, não posso. Não, não. 48 00:06:38,391 --> 00:06:43,083 Este fim de semana é terrível. Eu estou indo para Londres. Vou para Londres daqui a três horas. 49 00:06:45,482 --> 00:06:47,031 Reynolds está indo. 50 00:06:50,076 --> 00:06:54,924 OK. Sim. Eu vou descobrir. 51 00:06:56,466 --> 00:07:00,651 OK, acho que entendi. Vamos ver. O que nós temos. 52 00:07:06,561 --> 00:07:10,456 - O que você acha? - Eu amo minha bunda. 53 00:07:10,548 --> 00:07:15,300 - Sim, mas o que você acha do resto? - Eu acho que é brilhante. 54 00:07:21,637 --> 00:07:23,337 - Bom dia, senhorita. - Manhã. 55 00:07:28,700 --> 00:07:34,021 E eu quero uma lista dos orçamentos de todos, pesquisas contas e finanças na minha mesa amanhã. 56 00:07:34,032 --> 00:07:36,253 - Christine, não posso ir tão cedo... - Você quer que eu faça isso? 57 00:07:36,254 --> 00:07:37,788 Não, mas... 58 00:07:37,875 --> 00:07:40,636 - Não, porque esse é o seu trabalho, Eric. Certo? - Certo. 59 00:07:40,637 --> 00:07:42,981 Certo. Obrigado, isso é tudo. 60 00:07:49,541 --> 00:07:53,036 - Bom dia. - Ah, oi! Bom dia. 61 00:07:53,666 --> 00:07:57,253 Ah, olhe para aqueles olhos. Você está de ressaca? 62 00:07:57,254 --> 00:08:01,948 Oh não. Acordei no meio do noite e eu, ah, acho que entendi. 63 00:08:03,005 --> 00:08:05,964 - Você entendeu? - Sim, acho que sim. 64 00:08:06,026 --> 00:08:11,272 - Eu fiz uma coisa esta manhã e, em, quero que você olhe. - Hum. OK. 65 00:08:11,930 --> 00:08:15,386 - Eu, ah, acho que é muito bom. - Você? 66 00:08:16,904 --> 00:08:23,321 Oi, pessoal. Então, quão quentes são os jeans novos da minha namorada? 67 00:08:27,013 --> 00:08:29,761 Bonito, hein. Mas sou perfeito. 68 00:08:29,792 --> 00:08:32,828 E-eu tenho alguns consertos para fazer e você pode executá-lo no avião. 69 00:08:33,657 --> 00:08:38,962 Hmmm. Não. Acho que não. 70 00:08:39,434 --> 00:08:46,902 - Oh! Ei, por que não? - Porque... você está indo para Londres. 71 00:08:48,480 --> 00:08:50,903 - Oh! Realmente? - Sim, realmente. 72 00:08:51,117 --> 00:08:54,664 Isabelle, você conhece essas campanhas por dentro e por fora. 73 00:08:54,666 --> 00:08:58,152 Incluindo este último brainstorm. Acho que você fará um trabalho incrível. 74 00:08:58,198 --> 00:09:02,890 - Ah, mas você ainda não terminou de ver. - Já vi o suficiente. E eu confio em você. 75 00:09:02,936 --> 00:09:08,319 Dirk vai te encontrar no aeroporto. Ele sabe Londres muito bem. Então, você estará em boas mãos. 76 00:09:08,457 --> 00:09:14,774 Oi, pessoal. Então, quão quentes são os jeans novos da minha namorada? 77 00:09:16,398 --> 00:09:19,986 Bem... bem quente. 78 00:09:20,477 --> 00:09:22,823 Mas sou preconceituoso. Então... 79 00:09:22,959 --> 00:09:25,165 - Como posso descobrir? - Não sei. 80 00:09:25,166 --> 00:09:28,898 Mas o que é aquela coisa no meu bolso de trás. Ah! 81 00:09:29,261 --> 00:09:30,195 Você está pronto? 82 00:09:30,196 --> 00:09:32,122 - Pode apostar. - Bom! 83 00:09:32,560 --> 00:09:33,986 Câmera de bunda. 84 00:09:35,330 --> 00:09:37,636 - O que? - Câmera de bunda. 85 00:09:42,157 --> 00:09:48,030 - Você está pronto para ver o que o homem da rua pensa? - Eu sou. 86 00:10:09,832 --> 00:10:10,905 Quente! 87 00:10:23,262 --> 00:10:26,505 Deixe a festa começar. E faça alguns reservas de jantar primo em Margaux. 88 00:10:26,506 --> 00:10:28,491 Para as 8 horas. É altamente recomendado. 89 00:10:28,492 --> 00:10:30,017 Tem mais estrelas que a galáxia. 90 00:10:30,093 --> 00:10:35,182 Quer saber, Dani? Estou muito cansado. Eu acho que vou apenas volte para o hotel e solicite o serviço de quarto. 91 00:10:35,359 --> 00:10:37,537 Vejo você pela manhã. Obrigado. 92 00:11:20,049 --> 00:11:26,060 - Não acredito que você está aqui comigo. - Você é incrível. Você é linda. 93 00:11:27,844 --> 00:11:28,917 Dirk! 94 00:11:46,374 --> 00:11:51,933 Estamos loucos por essa ideia. Nós amamos isso. Nós estamos realmente pensando em internacionalizá-lo. 95 00:11:52,148 --> 00:11:56,881 Oh! O que? Isso é incrível! EU... 96 00:11:57,713 --> 00:12:01,251 É engraçado. Acabei de receber esse brainstorm no meio da noite e... 97 00:12:01,726 --> 00:12:04,057 engraçado como isso acontece às vezes. 98 00:12:04,271 --> 00:12:10,650 Fora do comum! Posso te dizer agora que fiquei um pouco preocupado quando soube que você não estaria aqui. 99 00:12:10,758 --> 00:12:12,805 Oh, bem, me desculpe se te preocupei, JJ. 100 00:12:12,806 --> 00:12:17,060 É que temos a nossa auditoria anual chegando levantei e pensei que provavelmente deveria ficar parado. 101 00:12:17,152 --> 00:12:19,683 Informei Isabelle até o último detalhe. 102 00:12:19,727 --> 00:12:23,621 Ela estava no chão, eu estava dentro reserva, pronto para intervir se necessário. 103 00:12:23,759 --> 00:12:27,716 - Bem, tudo bem. Muito bem, Cristina. - Ah, obrigado. 104 00:12:27,717 --> 00:12:33,045 Diga-me uma coisa. Você tem algum interesse em voltar para casa em Nova York? 105 00:12:35,317 --> 00:12:41,872 E abandonar os nativos? Ah, eu tenho cresceu bastante apegado a eles. 106 00:12:41,979 --> 00:12:46,046 Mas, eles podem estar prontos para fazer isso por conta própria. 107 00:12:47,134 --> 00:12:49,526 - Posso pensar sobre isso? - Claro. 108 00:12:50,646 --> 00:12:53,068 - Você me liga. Nós conversamos. - OK. 109 00:12:53,069 --> 00:12:54,139 - Tchau. - Vamos conversar. 110 00:12:54,140 --> 00:12:55,752 - Bye Bye. - Tchau. 111 00:13:00,014 --> 00:13:01,886 Incrível. 112 00:13:07,632 --> 00:13:10,292 E você está chocado porque recebi o crédito pela sua ideia. 113 00:13:12,333 --> 00:13:16,196 Temo que teria, exceto que você faça exatamente a mesma coisa em meu lugar. 114 00:13:16,734 --> 00:13:19,805 Eu queria Nova York, mas não contava com isso. 115 00:13:20,111 --> 00:13:22,918 E graças a você, consegui minha chance e aproveitei. 116 00:13:23,144 --> 00:13:27,533 Quero dizer, não há traição aqui. Isto são negócios, Isabelle. 117 00:13:27,702 --> 00:13:33,414 E estamos todos no mesmo time. Você tenho talento, aproveitei-o ao máximo. 118 00:13:34,762 --> 00:13:36,241 Então, obrigado. 119 00:13:38,778 --> 00:13:43,123 Agora, diga-me. Como foi Londres? 120 00:13:43,906 --> 00:13:47,171 Oh! Foi bom. 121 00:13:47,172 --> 00:13:50,590 As coisas são muito mais divertidas com Dirk por perto, não são? 122 00:13:51,767 --> 00:13:56,429 - Eu ouvi a notícia. Eu acho que é uma merda. - Que merda. 123 00:13:57,302 --> 00:13:59,738 Christine vai para Nova York graças a você. 124 00:14:00,014 --> 00:14:04,952 Quando a equipe trabalha, todos vence. Meu sucesso depende dela. 125 00:14:07,068 --> 00:14:13,001 Aqui, dê uma olhada nisso. É o nova enquete em nosso anúncio Omniphone. 126 00:14:13,799 --> 00:14:18,890 Você já viu números como esse? E estes? 127 00:14:20,289 --> 00:14:25,457 Eu tenho a revisão deles. Francamente, acho que eles não têm noção. 128 00:14:29,956 --> 00:14:31,214 Obrigado. 129 00:14:40,054 --> 00:14:41,446 - Ei! - Ei! 130 00:14:41,447 --> 00:14:44,431 Adivinha? Estou sequestrando você. 131 00:14:44,782 --> 00:14:49,745 OK, crianças. Meu amigo está lá. Vamos ver os sapatos agora. 132 00:14:49,957 --> 00:14:55,225 O calçado é mostrado. Lá e vire. Excelente. 133 00:14:55,226 --> 00:14:57,920 Excelente. Ande mais em direção ao centro. 134 00:14:57,921 --> 00:14:59,216 Aqui, aqui, aqui. Oh-la-la. 135 00:14:59,217 --> 00:15:00,761 Próxima garota. Mostre o que você pode fazer, Waruschka. 136 00:15:03,548 --> 00:15:05,991 - Lindo. - Uh-huh. Sim. 137 00:15:05,993 --> 00:15:06,781 - Maravilhoso. - O que? 138 00:15:06,782 --> 00:15:09,405 - Está alto. - Próxima garota. 139 00:15:09,406 --> 00:15:14,623 - Waruschka, lado a lado, prommage. Espere. Experimente. - Eu adoro isso. 140 00:15:14,660 --> 00:15:18,658 Próxima garota a ir. Side não estava tão quente. 141 00:15:18,659 --> 00:15:21,398 - Gosto desses detalhes. - De um lado para o outro. Oh-la-la. 142 00:15:21,399 --> 00:15:25,749 - Você ficaria bem com isso. - Próxima garota à direita. Tudo bem. 143 00:15:25,750 --> 00:15:30,689 A próxima garota pode entrar. certo, vamos, vamos, vamos. 144 00:15:31,103 --> 00:15:36,013 Ah, Cristo! Quem contratou essa mulher? Você pode sair do palco, por favor? 145 00:15:36,104 --> 00:15:41,614 Você poderia, por favor, sair? Adeus, para sempre. Obrigado. 146 00:15:42,691 --> 00:15:45,327 Estou tão feliz que você vem comigo. 147 00:15:45,649 --> 00:15:49,419 Esses coquetéis são tão chatos, mas você tem que ir trabalhar na sala. 148 00:15:50,439 --> 00:15:51,721 OK. 149 00:15:51,828 --> 00:15:54,919 - Como eles se sentem? - Eles parecem ótimos. 150 00:15:54,920 --> 00:15:55,791 Uh-huh. 151 00:15:55,793 --> 00:15:59,563 - Isso é tudo que importa. - Não tenho certeza se posso andar com eles. 152 00:16:01,967 --> 00:16:04,651 Eles não fazem você se sentir um pouco travesso? 153 00:16:10,381 --> 00:16:13,539 - Você é muito reservado, você sabe. - Estou? 154 00:16:13,661 --> 00:16:18,491 Sim. Quero dizer, estamos trabalhando juntos há oito meses, e nem sei de onde você é. 155 00:16:19,288 --> 00:16:22,615 Ou o que você quiser. O que você quer? 156 00:16:25,090 --> 00:16:28,921 Não sei. O que você quer? 157 00:16:32,028 --> 00:16:35,860 - Bem, eu costumava querer ser admirado. - Eu admiro você. 158 00:16:35,937 --> 00:16:38,713 Hum. Bem, agora eu quero ser amado. 159 00:16:53,679 --> 00:16:54,982 Você precisa de um pouco de cor. 160 00:17:01,203 --> 00:17:04,038 - OK. Você está pronto? - Sim, acho que sim. 161 00:17:04,039 --> 00:17:05,845 Não tenho certeza se vou sobreviver a isso. 162 00:17:05,846 --> 00:17:09,484 Bem, aqui. Eu vou te ensinar a fazer conversa fiada sem sentido para todos... 163 00:17:11,149 --> 00:17:15,857 Marca! Olá! É bom te ver. 164 00:17:20,911 --> 00:17:23,625 Obrigado. Essa é a Isabelle. 165 00:17:30,450 --> 00:17:34,268 - OK. Agora você está de pé. - Preparado para quê? 166 00:17:34,298 --> 00:17:38,743 Bem, você vê aquele cara ali, o careca, com o nariz enfiado na bebida? 167 00:17:38,744 --> 00:17:39,699 - Sim. - Hum? 168 00:17:39,742 --> 00:17:42,426 Ele é um peixe muito grande para a nossa empresa. 169 00:17:42,427 --> 00:17:46,315 Se você conseguir ele, poderá administrar a conta. 170 00:17:50,494 --> 00:17:53,836 Ah, eu-eu não posso. Eu não sou como você. Eu não sei como fazer isso. 171 00:17:53,837 --> 00:17:58,160 - Você é mais parecido comigo do que pensa. - Estou bêbado. 172 00:18:00,858 --> 00:18:03,035 Melhor ainda, isso é ótimo. 173 00:18:04,107 --> 00:18:08,744 Faça com que ele fale sobre si mesmo, você sabe. Quero dizer, é o assunto favorito do homem. 174 00:18:11,463 --> 00:18:13,208 - OK? Você está pronto? - Sim. 175 00:18:13,209 --> 00:18:14,291 OK, vá. 176 00:18:15,999 --> 00:18:23,189 Ah, ah. Espere, espere. Aqui. Ele gosta desses dims. Aí está. 177 00:18:24,802 --> 00:18:28,220 - Você é perfeito. - OK. 178 00:18:33,925 --> 00:18:38,127 Prazer em conhecê-lo. Oi. Oi. Isabelle. 179 00:18:57,570 --> 00:19:02,064 - Que bela surpresa. Eu amo isso só de encontrar você. - Rolf, oi, como vai você. 180 00:19:02,065 --> 00:19:06,937 - Que tal no próximo fim de semana? - Estou muito ocupado agora. Talvez outro momento? 181 00:19:07,427 --> 00:19:12,441 -Rolf, por favor. - Não posso fugir. Meu jab está à sua disposição. 182 00:19:12,457 --> 00:19:17,517 - E não só meu pau, você sabe. - Você está se envergonhando. Ir para casa. 183 00:19:17,518 --> 00:19:22,346 Lembre-se, eu sou o cara que te salvou da sombria Londres. Que tal... 184 00:19:22,347 --> 00:19:23,216 O espetáculo. 185 00:19:24,059 --> 00:19:25,008 - Você sabe o que? - O que? 186 00:19:25,009 --> 00:19:27,570 - Que tal eu te ligar na semana que vem. - Não fuja? 187 00:19:27,571 --> 00:19:30,321 Você perdeu seu pequeno substituto, seu pequeno fantoche? 188 00:19:30,781 --> 00:19:34,082 Você está bêbado. Ir para casa. 189 00:19:36,124 --> 00:19:41,856 - Isabelle. eu... - Estou indo para casa. Estou com dor de cabeça. 190 00:19:42,009 --> 00:19:47,422 - Não é o que você pensa. - O que? Que eu sou seu fantoche? 191 00:19:48,738 --> 00:19:51,980 Você acha que eu não posso ir a Londres porque foi conveniente para mim? 192 00:19:51,989 --> 00:19:54,993 Mas mandei você para Londres porque confio em você. 193 00:19:56,113 --> 00:20:02,855 E que diferença isso faz? Vamos, apenas fique, apenas... fique. 194 00:20:02,856 --> 00:20:07,899 - Sirva outra bebida. - Estou indo para casa. E-eu não estou bem. 195 00:20:09,426 --> 00:20:11,266 Vou pegar um táxi. 196 00:20:22,051 --> 00:20:23,463 Você entende, certo? 197 00:20:27,541 --> 00:20:30,756 É aqui que eu moro 198 00:20:30,757 --> 00:20:32,655 - Você gosta disso? - Eu faço. 199 00:20:32,656 --> 00:20:34,523 - Você faz? - Uh-huh. 200 00:20:38,282 --> 00:20:43,523 - Como é com ela? - Ela te excita, não é? 201 00:20:45,807 --> 00:20:47,922 - Hum? - Como ela está? 202 00:20:50,944 --> 00:20:53,858 Ela gosta de jogar. Ela gosta de surpresas. 203 00:20:55,068 --> 00:20:59,366 Parece divertido? Sua diversão. 204 00:21:00,593 --> 00:21:04,394 - Você vê a gaveta embaixo da pia? - Sim. 205 00:21:04,987 --> 00:21:06,045 Abra. 206 00:21:13,736 --> 00:21:16,909 Tudo o que ela precisa, eu forneço. 207 00:21:18,505 --> 00:21:24,483 Tudo o que Christine deseja, ela consegue. Ela é exatamente a mesma na cama. 208 00:21:24,682 --> 00:21:30,029 Mas ela pode ser muito generosa às vezes. Ela me deu um lenço muito lindo. 209 00:21:30,030 --> 00:21:32,164 Ela te deu meu cachecol. 210 00:21:32,165 --> 00:21:34,314 - Oh não! - Oh sim! 211 00:21:38,038 --> 00:21:41,820 - Você quer de volta? - Não. 212 00:21:43,015 --> 00:21:45,284 Fica melhor em você. Fique com ele. 213 00:21:45,944 --> 00:21:48,582 - Obrigado. - Um prazer. 214 00:21:54,271 --> 00:21:56,125 É ela, não é? 215 00:21:58,702 --> 00:22:02,550 OK. Então, isso cuida dos negócios atuais. Alguma dúvida? 216 00:22:02,841 --> 00:22:08,150 Ah, Isabelle. Recebi um memorando de Nova York. Algo sobre uma nova pesquisa enviada para você. 217 00:22:08,196 --> 00:22:09,379 Você entendeu isso? 218 00:22:12,007 --> 00:22:13,934 - Eu fiz? - Sim, certo... 219 00:22:13,935 --> 00:22:15,351 Sim, sim, sim, sim. Eu entendi. 220 00:22:15,352 --> 00:22:18,652 Eu consegui ontem. Eu realmente não tive a chance de dar uma olhada, no entanto. 221 00:22:18,653 --> 00:22:21,743 OK. Bem, não vamos adormecer no interruptor aqui. 222 00:22:21,850 --> 00:22:22,356 Claro que não. 223 00:22:22,357 --> 00:22:24,921 Se houver algum novo desenvolvimento, Quero saber sobre eles imediatamente. 224 00:22:24,922 --> 00:22:25,506 Sim. 225 00:22:25,537 --> 00:22:31,057 OK, obrigado a todos. Isso é tudo. Ah, Isabelle, você poderia ficar um minuto, por favor? 226 00:22:31,180 --> 00:22:35,319 - Yeah, yeah. - Perfeito. 227 00:22:53,978 --> 00:22:55,022 Ei! 228 00:22:59,636 --> 00:23:03,412 - Você ainda está bravo com Londres? - Não! 229 00:23:03,952 --> 00:23:04,678 - Prossiga. - Prossiga. 230 00:23:04,679 --> 00:23:05,227 Sim. 231 00:23:05,228 --> 00:23:07,406 - Não. - Eu acho que você é. 232 00:23:09,838 --> 00:23:15,128 E isso está me deixando louco, porque Eu-eu-eu quero que tudo fique bem. 233 00:23:15,818 --> 00:23:21,511 Porque eu me importo com você, você sabe isso. E-eu na verdade... eu te amo. Eu faço. 234 00:23:26,094 --> 00:23:28,056 Eu também. 235 00:23:32,104 --> 00:23:34,128 Você não pode dizer isso. 236 00:23:36,738 --> 00:23:38,546 Por que você não pode simplesmente dizer isso? 237 00:23:49,073 --> 00:23:54,170 Quando eu tinha seis anos, meus pais comprei uma bicicleta para mim e minha irmã gêmea... 238 00:23:54,337 --> 00:23:56,415 porque gostávamos de partilhar tudo. 239 00:23:56,416 --> 00:23:59,203 - Você tem uma irmã gêmea? - Hum. 240 00:24:00,875 --> 00:24:03,812 Então, nos revezávamos para ir até a escola. 241 00:24:04,226 --> 00:24:12,644 E Clarissa era muito melhor na moto do que eu. Ela poderia pedalar em pé e, você sabe, andar sem as mãos. 242 00:24:14,095 --> 00:24:19,150 Então, um dia, chegou a minha vez e eu estava tão determinado que eu estava... 243 00:24:19,151 --> 00:24:22,284 vou mostrar a ela que eu poderia ser tão bom quanto ela. 244 00:24:22,958 --> 00:24:30,955 Comecei a pedalar cada vez mais rápido e ela tive que correr muito para me acompanhar. 245 00:24:31,653 --> 00:24:36,927 E então eu soltei o guidão e eu senti como se estivesse voando. 246 00:24:37,939 --> 00:24:43,612 E foi tão bom. Eu só queria me ver, 247 00:24:43,797 --> 00:24:51,390 então eu olhei pela janela e peguei meu reflexo. 248 00:24:53,979 --> 00:25:00,264 E então eu-eu não sei o que aconteceu. Eu desviei para a rua e... 249 00:25:02,121 --> 00:25:04,513 Este caminhão estava vindo direto para mim. 250 00:25:06,751 --> 00:25:12,580 E então, de repente, senti minha irmã me empurrar atrás, fora do caminho e voei por cima do guidão. 251 00:25:15,310 --> 00:25:17,563 E a última coisa que me lembro... 252 00:25:20,338 --> 00:25:22,101 foi esse baque horrível. 253 00:25:30,151 --> 00:25:37,278 Quando acordei no hospital e minha mãe estava chorando, 254 00:25:37,603 --> 00:25:40,625 e eu perguntei a ela o que aconteceu com Clarissa e ela disse... 255 00:25:42,081 --> 00:25:46,409 Bem, ela não fez isso, ela nem olhou para mim. 256 00:25:46,838 --> 00:25:51,278 E ninguém nunca disse nada, mas Eu sabia o que eles estavam pensando. 257 00:25:55,699 --> 00:25:57,155 Eu a matei. 258 00:26:02,583 --> 00:26:06,124 E eles nunca mais me disseram que me amavam. 259 00:26:10,770 --> 00:26:12,656 Ah, Cristina. 260 00:26:15,630 --> 00:26:20,107 - Eu te amo. - Você faz? 261 00:26:21,117 --> 00:26:22,913 Você é uma pessoa adorável. 262 00:26:42,644 --> 00:26:43,872 Dirk! 263 00:26:48,487 --> 00:26:52,826 Você queria que eu fosse. Aqui estou. 264 00:26:56,567 --> 00:26:58,934 - Olá, Isabelle. - Olá, Dirk. 265 00:26:59,856 --> 00:27:02,339 - Você está bem? - Estou bem. 266 00:27:03,520 --> 00:27:05,743 Vocês dois são tão complicados. 267 00:27:06,204 --> 00:27:10,346 - Não. Você está brincando? - Realmente? Tudo bem. 268 00:27:10,347 --> 00:27:13,367 Se é assim, então eu acho deveríamos voltar ao trabalho. 269 00:27:13,368 --> 00:27:14,351 Sim. 270 00:27:14,796 --> 00:27:16,314 - Bom. - Bom. 271 00:27:16,315 --> 00:27:19,901 - Isabelle, você poderia nos deixar em privado, por favor. - Absolutamente. 272 00:27:28,411 --> 00:27:32,335 - Ela é adorável. - Sim, ela é. 273 00:27:36,424 --> 00:27:40,892 Então, o que vamos fazer com o seu pequeno esquema Ponzi? 274 00:27:40,893 --> 00:27:42,601 "Esquema Ponzi"? 275 00:27:44,608 --> 00:27:49,960 Eu te disse. Preciso de dois ou três meses para equilibrar as somas e tudo se encaixarão. 276 00:27:49,961 --> 00:27:56,862 - Bem, você tem uma semana. - Você está louca, Christine. É impossível. 277 00:27:56,880 --> 00:27:58,664 Agora o tempo acabou, Nova York está fazendo sua auditoria. 278 00:27:59,415 --> 00:28:04,068 Não há como eu ter esse tipo de exposição. Não posso mais cobrir você. 279 00:28:04,069 --> 00:28:05,216 Cristina. 280 00:28:06,491 --> 00:28:10,646 Minha empresa trabalha para você há um muito tempo. Você pode me dar uma folga. 281 00:28:10,647 --> 00:28:14,371 Escrevi um adendo ao orçamento e está datado de hoje. 282 00:28:14,968 --> 00:28:18,449 Estou anexando ao arquivo. Aqui, leia. 283 00:28:24,905 --> 00:28:27,993 Ei, você conhece meu espião em Nova York isso tem tesão por mim? 284 00:28:27,994 --> 00:28:28,801 Sim. 285 00:28:29,215 --> 00:28:34,589 Ele me disse que eles estão ficando com medo. Agora eles acham que seu anúncio é muito cru e experimental. 286 00:28:35,999 --> 00:28:39,188 Eles querem se profissionalizar atores e refazer tudo. 287 00:28:42,778 --> 00:28:46,288 - OK. - OK? Não! 288 00:28:46,794 --> 00:28:51,902 Se eu fosse você, enviaria seu anúncio no YouTube e mostre a eles quem é o verdadeiro gênio por aqui. 289 00:28:52,025 --> 00:28:55,754 Qualquer um vê isso...estou arruinado. 290 00:28:56,635 --> 00:28:59,243 Pague de volta, eu ficarei feliz em rasgá-lo. 291 00:29:02,555 --> 00:29:05,838 Cristina... ouça. 292 00:29:06,636 --> 00:29:11,050 - Sou eu. - Que porra você pensa que está fazendo? 293 00:29:12,215 --> 00:29:14,945 Eu não sou sua pequena Isabelle. 294 00:29:44,406 --> 00:29:47,672 - Você recebeu minha mensagem? - Entendi, sim. Agora não é uma boa hora. 295 00:29:52,475 --> 00:29:56,601 - O que está acontecendo? - Problemas. Problemas. 296 00:29:56,998 --> 00:29:59,176 E Christine, ela não vai me ajudar a resolvê-los. 297 00:29:59,436 --> 00:30:03,492 - Conte-me sobre isso. Posso te ajudar. - Você não pode. 298 00:30:03,493 --> 00:30:08,751 - Estou com fome. Para onde estamos indo? - Na esquina tem um restaurantezinho bacana. 299 00:30:08,752 --> 00:30:13,907 - Você não pode me ajudar. - Já comi lá e é muito bom. 300 00:30:13,982 --> 00:30:18,851 - Eles têm refeições vegetarianas? - Eles têm todos os tipos de pratos. 301 00:30:18,852 --> 00:30:21,933 - Então fale comigo. Diga-me o que aconteceu. - Acabou. 302 00:30:23,343 --> 00:30:30,994 - O que? - Você e eu. Esse. Termina agora. 303 00:30:38,356 --> 00:30:41,790 Por que? O que ela disse, hein? 304 00:30:42,343 --> 00:30:46,037 O que Cristina lhe contou? O que aconteceu naquela sala? Fale comigo! 305 00:30:46,038 --> 00:30:52,384 Você não entende, não é? Cristina não pense uma merda sobre nós. Ela não se importa. 306 00:30:53,550 --> 00:30:57,751 - Não faça isso. - Não me ligue. 307 00:30:59,761 --> 00:31:02,919 Não me mande mensagens. Volte ao trabalho. 308 00:31:20,529 --> 00:31:22,306 Ei. Você está atrasado. 309 00:31:24,992 --> 00:31:25,743 O que? 310 00:31:28,533 --> 00:31:31,000 Quem-Quem? Quem está doente? 311 00:31:32,621 --> 00:31:36,622 Sua filha? Não, eu não... eu não sabia que você tinha uma filha. 312 00:31:38,799 --> 00:31:42,402 Amanhã? Ah, que tal... 313 00:31:42,448 --> 00:31:45,729 Que tal isso? Que tal você me ligar nunca? 314 00:32:41,160 --> 00:32:46,390 REVISÕES PROPOSTAS DA CAMPANHA OMNIPHOHE 315 00:33:13,635 --> 00:33:15,399 Dani, você pode entrar um segundo? 316 00:33:19,845 --> 00:33:25,767 Marca? Oi. É Cristina. Sim. Ei. Cristina aqui. 317 00:33:26,904 --> 00:33:31,969 Então, é muito tempo. Por muito tempo. 318 00:33:31,970 --> 00:33:38,940 O que você está fazendo? Sim. Você quer vir? 319 00:33:39,292 --> 00:33:44,707 Você tem razão. Isso é uma porcaria. Fodam-se eles. 320 00:33:46,486 --> 00:33:49,675 Vamos descobrir o que as meninas acham do meu anúncio, do meu jeito. 321 00:33:54,490 --> 00:34:02,208 Sim, eu adoro isso. Ah, você-você faz, você sabe, você fala muito bem. eu... 322 00:34:02,524 --> 00:34:06,726 Não é muito barulhento? OK bom. Bem, eu estou... 323 00:34:06,838 --> 00:34:15,268 Sim, eu quero pegar. Eu-eu sei, eu sei. Manhattan os apartamentos são muito mais caros do que estes. 324 00:34:19,783 --> 00:34:24,798 Sim, exceto... sim. OK, vamos, ah, vamos conversar em alguns dias. OK. 325 00:34:24,873 --> 00:34:25,760 OK. Tchau. 326 00:34:28,913 --> 00:34:32,616 Oh meu Deus! 327 00:34:32,662 --> 00:34:35,132 Uau, Marcos! 328 00:34:43,059 --> 00:34:48,839 - Sim. - Isabelle? JJ Koch aqui. Estou acordando você? 329 00:34:48,840 --> 00:34:50,993 Ah, oi. Não, de jeito nenhum. 330 00:34:51,990 --> 00:34:55,791 Eu não posso acreditar no que você fez. eu tentei para ligar para Christine, mas não consegui falar com ela. 331 00:34:56,203 --> 00:35:01,287 Oh meu Deus. Ah, ah, sinto muito. Cristina tem nada a ver com isso. É tudo culpa minha. 332 00:35:01,488 --> 00:35:06,076 - Eu simplesmente senti que as novas ideias eram tão... - Não, não, é ótimo, é maravilhoso. 333 00:35:06,674 --> 00:35:09,419 Você estava certo, mil por cento certo. 334 00:35:09,743 --> 00:35:12,977 - Você percebe quantas vezes seu anúncio foi visualizado? - Não. 335 00:35:13,746 --> 00:35:17,702 Dez milhões. E só está ligado há cinco horas. 336 00:35:18,928 --> 00:35:23,817 - Meu telefone está tocando fora do gancho. - Oh meu Deus. Isso é... Isso é ótimo. 337 00:35:23,833 --> 00:35:27,743 Isso é brilhante! E adivinhe? Iremos ver você amanhã. 338 00:35:27,820 --> 00:35:31,622 Temos que voltar para Londres, então estamos vou parar e ver você no caminho. 339 00:35:31,776 --> 00:35:36,099 Então, vamos direto ao assunto. Isabelle O anúncio do Omniphone se tornou viral. 340 00:35:36,345 --> 00:35:40,071 Eles querem que produzamos alguns comerciais impressos e de TV. 341 00:35:40,240 --> 00:35:45,218 De acordo com estimativas preliminares, eles são falando de mais de cinquenta milhões em faturamento. 342 00:35:45,403 --> 00:35:50,624 Além disso, tenho todas as empresas de jeans o planeta para me implorar para representá-los. 343 00:35:51,959 --> 00:35:57,125 Bem, pessoal, este é um homerun total. OK, muito obrigado. 344 00:35:57,141 --> 00:36:00,092 Isabelle, Cristina, eu gostaria para conversar com você em particular. 345 00:36:00,093 --> 00:36:00,795 Uh-huh. 346 00:36:05,881 --> 00:36:10,215 Belo trabalho, Isabelle. Você agora está em nossa pequena lista. 347 00:36:11,271 --> 00:36:14,021 Parabéns pelo conceito e pelo acompanhamento. 348 00:36:14,588 --> 00:36:19,862 Christine, você com certeza tem faro para talento, você sabe como encontrá-los e treiná-los. 349 00:36:21,733 --> 00:36:26,256 Sobre Nova York, não acho que este seja realmente o melhor momento. 350 00:36:26,747 --> 00:36:31,821 - Devíamos esperar. Vamos conversar sobre isso mais tarde, ok? - OK. 351 00:36:33,180 --> 00:36:36,584 Sim. Não estou com pressa. eu ainda temos muito trabalho a fazer aqui. 352 00:36:36,983 --> 00:36:43,727 Fora do comum. Então, Isabelle, espero você em Nova York com uma campanha concluída no mês. 353 00:36:43,758 --> 00:36:45,626 - Sim. - Obrigado. 354 00:36:45,627 --> 00:36:47,036 - Obrigado. - Vocês dois. 355 00:36:48,109 --> 00:36:48,906 Obrigado. 356 00:37:03,174 --> 00:37:06,011 Por que? Você sabia sobre o memorando. 357 00:37:06,625 --> 00:37:09,970 Eles querem mudar isso, eu pensei que eles estavam errados, então... 358 00:37:09,971 --> 00:37:13,389 Eu fiz o que tinha que ser feito. Tudo aconteceu muito rápido. 359 00:37:13,543 --> 00:37:15,873 Senti sua falta ontem à noite. 360 00:37:15,874 --> 00:37:19,224 Basta responder à pergunta. Por que? 361 00:37:20,544 --> 00:37:24,785 Eu observei você. Eu escutei. 362 00:37:25,982 --> 00:37:29,615 Aprendi. Eu fiz exatamente o que você faria. 363 00:37:31,854 --> 00:37:36,822 Não há traição aqui, Christine. São apenas negócios. 364 00:37:42,086 --> 00:37:46,134 Bem, aí está então. 365 00:38:22,661 --> 00:38:26,167 - Sim. - Ah, graças a Deus. 366 00:38:27,149 --> 00:38:32,270 - Graças a Deus você respondeu. Sou eu, Isabelle. - Eu sei. O que você quer? 367 00:38:32,746 --> 00:38:42,932 Olhar. Você estava certo. É Cristina. Ela... Olha, ela me forçou a terminar. OK? 368 00:38:42,933 --> 00:38:49,416 - Ela forçou você? - Sim, ela me forçou. Ela é perigosa pra caralho, Isabelle. 369 00:38:50,580 --> 00:38:56,672 Você não entende. Bem, ela está ferrada com tudo o que aconteceu com sua irmã. 370 00:38:56,718 --> 00:39:01,199 - A irmã dela? O que você está falando? Que irmã? - Rolf, sua irmã gêmea Clarissa. 371 00:39:01,200 --> 00:39:06,873 O que você está falando? Ela não tem um gêmeo irmã. Você vê, é isso. Isso é o que ela faz. 372 00:39:06,874 --> 00:39:11,812 Ela lhe contou uma história triste para obter sua simpatia. 373 00:39:12,410 --> 00:39:16,105 - Ela não tem irmã? - Não. 374 00:39:16,137 --> 00:39:21,934 - Como você sabe? - Porque eu a conheço. Eu conheço Cristina. 375 00:39:22,501 --> 00:39:26,581 Eu sei como ela é. Isso é o que ela faz. 376 00:39:26,859 --> 00:39:29,158 Ela dirá qualquer coisa para te foder. 377 00:39:30,077 --> 00:39:35,244 Por favor, Isabelle, não deixe ela fazer isso isso. Não deixe ela fazer isso conosco. 378 00:39:35,827 --> 00:39:42,007 Olhar. Você pode me conhecer? Você pode, você pode, você pode me encontrar, por favor. 379 00:39:42,683 --> 00:39:50,552 - Não sei, Dirk. - Isabelle...eu...eu preciso de você. 380 00:39:52,824 --> 00:39:57,347 Eu preciso ver você. Eu quero você, Isabelle. 381 00:39:58,175 --> 00:40:02,052 Desculpe. Você entende? 382 00:40:03,647 --> 00:40:06,912 - É ela, não eu. Desculpe. - OK. 383 00:40:08,522 --> 00:40:11,359 - OK. - Bom. 384 00:40:12,049 --> 00:40:12,623 Sim. 385 00:40:12,625 --> 00:40:14,042 - Muito bom. - Sim. 386 00:40:14,043 --> 00:40:18,198 Bom, bom, bom. Eu vou buscar você. 387 00:40:18,490 --> 00:40:18,920 OK. 388 00:40:18,921 --> 00:40:21,602 - Vou ao escritório. oito horas. - OK. 389 00:40:36,511 --> 00:40:43,166 Ei. Você está atrasado. E eu não consigo ver você. 390 00:40:43,641 --> 00:40:46,102 Você está com sua câmera ligada? Dirk? 391 00:40:46,103 --> 00:40:52,083 Adivinhe novamente. Sou eu. Você está procurando por Dirk? 392 00:40:53,144 --> 00:40:55,199 Ele está bem aqui! 393 00:40:56,396 --> 00:40:57,836 Mude o filme. 394 00:40:58,674 --> 00:41:03,719 Não aponte essa porra para mim. Tire isso. Tire isso. 395 00:41:03,765 --> 00:41:05,866 Ele está um pouco mal-humorado agora. 396 00:41:06,403 --> 00:41:11,914 Mas não sei por que, porque estamos apenas passando uma boa noite em casa assistindo a um filme. 397 00:41:11,991 --> 00:41:16,477 Seu filme, na verdade... de Londres. 398 00:41:16,898 --> 00:41:18,353 Quer dar uma olhada? 399 00:43:11,713 --> 00:43:13,568 Porra! Porra! 400 00:44:07,725 --> 00:44:08,997 Porra! 401 00:44:47,711 --> 00:44:48,860 Isabelle! 402 00:44:52,270 --> 00:44:56,348 Isabelle! Você está bem? 403 00:44:58,960 --> 00:45:05,063 O que aconteceu? Isabelle, preciso conversar para você. Achei algo muito estranho. 404 00:45:09,170 --> 00:45:13,371 Eu estava procurando um arquivo no arquivo em um DMA no início deste ano. 405 00:45:13,817 --> 00:45:18,387 notei uma diferença enorme entre os números projetados de Dirk Harriman 406 00:45:18,540 --> 00:45:21,606 e os que estão fora do orçamento no mercado do Médio Oriente. 407 00:45:22,280 --> 00:45:28,806 O estranho é que Christine acabou de adicionar um adendo ao arquivo que parece uma acusação criminal. 408 00:45:42,217 --> 00:45:44,812 Sempre soube que havia algo estranho no público deles. 409 00:45:44,813 --> 00:45:46,299 O que você está falando? 410 00:45:46,449 --> 00:45:51,233 Dirk estava roubando dinheiro. E Christine parou de encobri-lo. 411 00:45:57,694 --> 00:46:02,078 -Há algo que eu possa fazer por você? - Sim, me traga café. 412 00:46:04,592 --> 00:46:06,003 Ei, você ouviu? 413 00:46:06,555 --> 00:46:10,280 Nosso destemido líder está lançando uma empresa recepção com todos os chefes de departamento. 414 00:46:12,596 --> 00:46:14,438 É amanhã à noite, aqui mesmo. 415 00:46:16,031 --> 00:46:19,404 É um daqueles se você não show, você ganha uma torradeira no Natal. 416 00:46:27,303 --> 00:46:32,992 Teremos uma pequena surpresa para você esta noite. Divertido, espero. 417 00:46:33,541 --> 00:46:39,076 Então, o que realmente acontece dentro destas paredes? Hmmm? 418 00:46:39,798 --> 00:46:42,115 Eu montei um pequeno reality show. 419 00:46:42,176 --> 00:46:46,836 “As vidas não tão secretas dos executivos muito estressados." 420 00:46:48,554 --> 00:46:54,396 Seus êxtases, suas agonias e lições a serem aprendidas. 421 00:47:17,355 --> 00:47:22,491 Um colapso executivo. Sim, nós todos já estiveram lá, não é? 422 00:47:23,671 --> 00:47:27,716 Agora. O truque é não sucumbir às suas frustrações. 423 00:47:28,419 --> 00:47:32,988 Respire fundo, relaxe, siga em frente. Hmmm? 424 00:47:33,096 --> 00:47:36,700 Sim, certo. OK. Próximo. 425 00:47:47,348 --> 00:47:49,816 Pego em flagrante. 426 00:47:49,817 --> 00:47:53,833 Agora, todos nós precisamos explodir um pouco vapor no trabalho, é verdade. 427 00:47:53,909 --> 00:47:59,393 E vocês dois sabem quem são. eu sugira na próxima vez que você alugar um quarto. OK? 428 00:47:59,439 --> 00:48:04,191 Fora do espaço de trabalho. Obrigado. Tudo bem, o que vem a seguir? 429 00:48:11,132 --> 00:48:14,144 Indo de igual para igual com um pilar de concreto. 430 00:48:21,866 --> 00:48:26,313 Então, alguém não está muito feliz com sua vaga de estacionamento. 431 00:48:39,010 --> 00:48:42,122 Ah, vamos lá, é só uma piada. 432 00:48:45,771 --> 00:48:47,750 Onde está seu senso de humor? 433 00:48:50,293 --> 00:48:55,384 Oh meu Deus. Isso realmente machucou você, não foi? 434 00:48:57,729 --> 00:48:59,309 Eu sinto muito. 435 00:49:01,180 --> 00:49:03,890 Mas pensei que poderíamos rir juntos. 436 00:49:20,929 --> 00:49:21,971 É engraçado. 437 00:49:56,509 --> 00:50:00,587 Oi. Quero falar com o Dr. Katzman, por favor. 438 00:50:03,914 --> 00:50:08,408 Stefan? É Isabelle James. Eu preciso ir ver você. 439 00:50:41,598 --> 00:50:42,549 Entre.. 440 00:50:44,112 --> 00:50:45,431 Feche a porta. 441 00:50:58,236 --> 00:51:01,257 Isabelle, eu pedi desculpas. 442 00:51:02,116 --> 00:51:05,381 - E agora isso? - O que é? 443 00:51:06,998 --> 00:51:11,217 "Eu nunca esquecerei como você me humilhou. E você vai pagar por isso." 444 00:51:11,915 --> 00:51:14,350 "A vingança é um prato que se come frio." 445 00:51:18,164 --> 00:51:20,250 - Eu nunca escrevi isso. - Está no seu computador. 446 00:51:20,251 --> 00:51:21,260 Eu não escrevi. 447 00:51:21,307 --> 00:51:25,653 - Não é muito inteligente, Isabelle. - Eu nunca escrevi isso. 448 00:51:25,699 --> 00:51:29,454 Bem, eu acho que isso vai acreditar depois de seu desempenho infeliz. 449 00:51:29,455 --> 00:51:31,053 Eu nunca escrevi isso. 450 00:51:31,069 --> 00:51:33,029 OK. Multar. 451 00:51:35,377 --> 00:51:38,029 Que tal eu apenas colocá-lo em um lugar seguro por enquanto? 452 00:51:39,210 --> 00:51:40,559 Lá. 453 00:51:49,783 --> 00:51:55,839 Veja, as coisas ficaram tão fora de controle controle por aqui, ultimamente. É tão louco. 454 00:51:58,516 --> 00:52:01,889 Vou dar um jantar pequeno e íntimo no sábado à noite. 455 00:52:02,871 --> 00:52:06,934 Apenas alguns amigos próximos e eu realmente gostaria que você viesse. 456 00:52:15,244 --> 00:52:19,958 - Aquele arquivo que você estava me contando? O arquivo de Dirk? - Sim? 457 00:52:19,959 --> 00:52:22,524 - Traga para mim. - OK. 458 00:52:33,573 --> 00:52:38,773 - Aqui está o arquivo que você pediu. - Obrigado. 459 00:52:42,191 --> 00:52:47,103 Eu quero ir ao balé. “Tarde de um Fauno”. 460 00:52:51,308 --> 00:52:55,693 - Dez horas, sábado à noite. - OK. 461 00:53:22,415 --> 00:53:23,320 Hora de outra. 462 00:53:28,529 --> 00:53:32,079 - Você está bem? - Sim, estou bem. 463 00:53:39,414 --> 00:53:41,240 - Com licença. - Sim. 464 00:53:45,257 --> 00:53:48,719 - Ela se afoga nas pílulas. - Eles foram tão horríveis com ela. 465 00:53:48,766 --> 00:53:54,196 Depois daquela cena patética no estacionamento muito, ela está ferrada e deveria pedir demissão. 466 00:54:05,024 --> 00:54:06,679 Sim, eu-eu estou indo. 467 00:54:36,563 --> 00:54:42,879 OK. Bom trabalho. Sim. E um pouco mais de sorriso, por favor. Sim, todo mundo. Muito bom. Sim. 468 00:55:14,438 --> 00:55:15,990 Muito obrigado. Obrigado. 469 00:55:15,991 --> 00:55:20,513 Obrigado. Muito obrigado. Obrigado, obrigado por ter vindo. 470 00:55:21,968 --> 00:55:23,240 Te vejo lá fora. 471 00:55:26,137 --> 00:55:28,223 Obrigado. Tomar cuidado. 472 00:55:30,786 --> 00:55:35,571 Isabelle... fico feliz em ver você usando o lenço. 473 00:55:38,268 --> 00:55:40,921 - Por que não nos beijamos e fazemos as pazes? - Hum? 474 00:56:03,902 --> 00:56:07,274 - Isabelle, o que você está fazendo? - O que você quis dizer? 475 00:56:07,535 --> 00:56:11,888 Beijar aquela vadia? Eu vi você. Depois de tudo que ela fez? 476 00:56:11,889 --> 00:56:17,146 Não use esse tom comigo. Quem você acha você está conversando. Cale a boca e volte ao trabalho. 477 00:56:30,603 --> 00:56:34,669 - Você acha que ninguém pode dizer? - Contar o quê? 478 00:56:35,634 --> 00:56:39,152 - O que você realmente quer. - Não sei do que você está falando. 479 00:56:39,183 --> 00:56:39,766 Sua boceta. 480 00:56:43,553 --> 00:56:48,551 - Isabelle e eu rimos disso o tempo todo. - Eu não acredito em você. 481 00:56:49,473 --> 00:56:53,873 Você acha que eu não vejo o que está acontecendo nesse seu cérebro de sapatona? 482 00:56:54,087 --> 00:56:58,075 Seu ciúme está estragando nossa relação de trabalho. 483 00:56:58,076 --> 00:57:01,674 E eu não vou tolerar isso. Quero você fora daqui. 484 00:57:02,442 --> 00:57:03,482 Você não pode me demitir. 485 00:57:05,043 --> 00:57:09,122 Eu não vou demitir você. Você está renunciando. 486 00:57:10,177 --> 00:57:12,491 Quero sua carta na minha mesa na segunda de manhã. 487 00:57:13,212 --> 00:57:14,647 Eu não estou fazendo isso. 488 00:57:34,273 --> 00:57:37,983 - Acredito que fui abusada sexualmente. - O que? 489 00:57:39,762 --> 00:57:44,497 E no "ela disse-ela disse", em quem eles vão acreditar? Hum? 490 00:58:41,426 --> 00:58:45,966 Encantador, todos vocês. Muito charmoso. 491 00:58:46,011 --> 00:58:52,152 Tudo maravilhosamente chato. Todos vocês. 492 00:58:53,242 --> 00:58:56,615 Especialmente você. Ah, você é. 493 00:59:00,425 --> 00:59:01,559 Boa noite. 494 00:59:07,954 --> 00:59:09,625 Cristina. 495 00:59:11,910 --> 00:59:18,487 - Olá, Cristina. - Obrigado por toda sua ajuda esta noite. 496 00:59:18,488 --> 00:59:21,741 -Christine, precisamos muito conversar... - Vejo você na segunda-feira. 497 00:59:21,742 --> 00:59:22,597 ...você e eu. 498 00:59:22,598 --> 00:59:25,174 - Obrigado. Boa noite. Boa noite. Obrigado. - Precisamos conversar. 499 00:59:25,848 --> 00:59:29,401 - Felicidades, todos vocês. - Você está muito bêbado. 500 00:59:29,402 --> 00:59:32,874 - Sim eu sou. Vamos para dentro. - Não. Não. Não. 501 00:59:34,683 --> 00:59:38,838 - Como você chegou aqui? - Eu dirigi até aqui... 502 00:59:39,021 --> 00:59:40,962 - O quê? - ...muito rápido. 503 00:59:40,963 --> 00:59:42,780 - Pelo amor de Deus. - Olhar. 504 00:59:42,781 --> 00:59:45,530 O que você tem? O que você está... O que está acontecendo? 505 00:59:45,531 --> 00:59:47,554 Precisamos conversar. Isso é tudo. 506 00:59:48,121 --> 00:59:51,308 - Você... me fez... - Este não é um momento para conversar. 507 00:59:51,876 --> 00:59:55,586 Você me fez fazer uma coisa muito ruim. OK? 508 01:00:17,215 --> 01:00:21,539 Você me deve, Christine. Você não me decepciona. 509 01:00:53,312 --> 01:00:58,515 DEIXE A PORTA DESTRAVADA, DESPIDA-SE, DUCHE, VENDE-SE E VEM PARA A CAMA 510 01:02:55,927 --> 01:02:57,496 Deixe-me entrar, Cristina. 511 01:03:00,123 --> 01:03:05,279 Abra a porta, Cristina. Cristina! 512 01:04:35,296 --> 01:04:39,611 Estou indo, querido. Você está aí embaixo? 513 01:05:39,497 --> 01:05:45,262 Olá. Inspetor Bach. Meu colega. 514 01:05:45,996 --> 01:05:48,572 - Você é Isabelle James? - Sim. 515 01:05:49,131 --> 01:05:51,682 - Importa-se se entrarmos? - Por que? 516 01:05:54,625 --> 01:05:56,038 Você está bem? 517 01:05:57,636 --> 01:06:02,513 - Você está bem? - Não. Não, não estou bem. 518 01:06:02,538 --> 01:06:06,627 E-eu tomei alguns comprimidos para dormir. Eu não consigo dormir. 519 01:06:08,558 --> 01:06:14,379 Você sabia que Christine Stanford foi assassinada, sua garganta foi cortada em sua casa no sábado à noite? 520 01:06:19,964 --> 01:06:21,561 Você reconhece isso? 521 01:06:27,556 --> 01:06:33,730 Você reconhece isso? Foi escrito no seu computador. 522 01:06:41,607 --> 01:06:45,199 A vítima não humilhou recentemente você na frente de sua equipe? 523 01:06:47,357 --> 01:06:48,493 Senhorita Tiago? 524 01:06:54,201 --> 01:06:57,004 Encontramos um pedaço de material... Srta. James! 525 01:06:57,577 --> 01:06:58,935 Estou aqui. 526 01:07:01,064 --> 01:07:05,219 Encontramos um pedaço de material na casa da vítima mão que parece sair de um lenço. 527 01:07:05,506 --> 01:07:09,807 Idêntico ao que você está usando aqui. 528 01:07:12,766 --> 01:07:19,955 Você pode explicar isso? Onde você estava no sábado noite entre 23h30 e 1h00? 529 01:07:25,530 --> 01:07:28,548 - Balé. - Onde? 530 01:07:30,525 --> 01:07:32,970 - Balé. - Ah, no balé. 531 01:07:33,710 --> 01:07:35,741 - Você estava sozinho? - Sim. 532 01:07:36,874 --> 01:07:42,103 - Alguém te viu ou te reconheceu? - Por que alguém me reconheceria? 533 01:07:42,303 --> 01:07:46,679 Às vezes você vê pessoas, você fale com alguém. Eles podem se lembrar. 534 01:07:48,203 --> 01:07:50,820 - Lembra do quê? - Lembre-se de você. 535 01:07:51,408 --> 01:07:55,038 Você teria um álibi, o que significa você não matou Christine Stanford. 536 01:07:55,039 --> 01:08:01,052 Matar Cristina? Oh. Eu poderia... eu nunca faria... 537 01:08:02,652 --> 01:08:08,527 Se você tem um advogado, é uma boa hora para ligar para ele. 538 01:08:11,788 --> 01:08:14,244 Você poderia abrir a boca, por favor. 539 01:08:19,129 --> 01:08:25,407 A análise de laboratório confirmou que o lenço as fibras combinam com o que você foi visto usando. 540 01:08:25,504 --> 01:08:28,104 Concluindo, você vai ser indiciado por homicídio em primeiro grau. 541 01:08:36,369 --> 01:08:39,705 Isabelle. Isabelle, você está bem? 542 01:08:41,908 --> 01:08:46,321 - Podemos pegar um pouco de água para ela, por favor? - Senhorita James. Senhorita Tiago! 543 01:08:47,905 --> 01:08:51,651 Você gostaria que fizéssemos uma pausa? Você precisa de um médico? 544 01:08:52,240 --> 01:08:52,993 Não. 545 01:08:52,994 --> 01:08:55,848 - Sim. Acredito que a situação atual do meu cliente... - Tudo bem, tudo bem. Multar. Então faremos isso rapidamente. 546 01:08:57,780 --> 01:09:04,486 Ao encenar a cena do crime para simular um assalto, você agravou a circunstância do seu crime. 547 01:09:05,604 --> 01:09:08,085 Então, agora estamos lidando com assassinato premeditado. 548 01:09:10,410 --> 01:09:15,523 Por que você simplesmente não confessa? E salve todos nós muito tempo... e dinheiro. 549 01:09:15,524 --> 01:09:16,256 O que? 550 01:09:16,589 --> 01:09:20,774 Aguentar. Você tem algumas fibras que combinam a foto de um lenço que meu cliente estava usando. 551 01:09:20,775 --> 01:09:22,497 Quantos outros lenços reais eles combinariam? 552 01:09:22,499 --> 01:09:26,591 E quanto às evidências de DNA? Algum dos meus o DNA do cliente foi realmente encontrado na vítima. 553 01:09:26,592 --> 01:09:27,775 Essa evidência está sendo examinada. 554 01:09:27,776 --> 01:09:30,346 Bem, então me avise quando vier com algo que vai resistir no tribunal. 555 01:09:30,348 --> 01:09:33,744 - Até então, meu cliente não está... - Você matou Christine Stanford? 556 01:09:33,745 --> 01:09:36,245 - Ela não precisa responder isso. Não responda isso. - Foi você? 557 01:09:36,259 --> 01:09:38,375 Ah, entenda... Por favor, isso é ultrajante. 558 01:09:38,376 --> 01:09:40,335 - Você a matou? - Você poderia parar de assediá-la? 559 01:09:40,336 --> 01:09:42,355 Sim, sim, sim. Merda, devo ter. 560 01:09:42,356 --> 01:09:45,008 Isabelle, por favor, cuidado. Isabelle, pense no que você está dizendo. 561 01:09:47,010 --> 01:09:50,261 O que você quer dizer com você deve ter? Você fez isso? 562 01:09:50,685 --> 01:09:55,239 - Foi você? - Isabelle, não responda isso. 563 01:09:55,269 --> 01:09:57,695 - Você está confessando isso? - Bem, como ela poderia? Ela não fez isso. 564 01:09:57,696 --> 01:10:02,238 - Você está confessando isso? - Sim. Eu confesso. 565 01:10:08,870 --> 01:10:10,815 - Puta merda! - Vamos. 566 01:10:18,822 --> 01:10:20,180 Entre lá agora! 567 01:10:24,439 --> 01:10:25,524 Afaste-se da porta! 568 01:11:24,120 --> 01:11:28,405 Isabelle. Isabelle, você está bem? 569 01:11:28,439 --> 01:11:29,350 Ela não precisa... 570 01:11:29,351 --> 01:11:31,231 - Você gostaria de fazer uma pausa... - Você fez isso? 571 01:11:31,276 --> 01:11:32,175 Isso é ultrajante... 572 01:11:32,176 --> 01:11:33,858 - Você fez isso? - Não, ela não fez. 573 01:11:33,859 --> 01:11:35,905 - Você a matou? - Você poderia parar de assediá-la? 574 01:11:35,906 --> 01:11:38,495 Mas se você me deixar apontar que o estado mental do meu cliente... 575 01:11:38,496 --> 01:11:42,040 - Seu cliente acaba de confessar o assassinato. - Sim, eu confesso. 576 01:12:02,982 --> 01:12:05,354 - Qual é o problema? - Quero ver meu advogado. 577 01:12:06,062 --> 01:12:09,570 - Eu não matei Christine. - Você está retirando sua confissão? 578 01:12:09,630 --> 01:12:14,594 - Sim. Eu sou inocente. Eu não fiz isso. - Então por que você confessou? 579 01:12:15,001 --> 01:12:19,911 Não sei. Eu estava tão cansado, tão fodido por todas aquelas pílulas. 580 01:12:20,817 --> 01:12:22,955 Eu teria confessado qualquer coisa. 581 01:12:24,855 --> 01:12:28,080 Preciso falar com o promotor...Imediatamente. 582 01:12:30,012 --> 01:12:35,370 Parece o mesmo material. Você é certo. Mas meu cachecol não está rasgado. 583 01:12:36,697 --> 01:12:41,563 - Cadê? - Não sei exatamente. Em algum lugar do meu apartamento. 584 01:12:41,564 --> 01:12:45,048 Já revistamos seu apartamento completamente. Não encontramos nada. 585 01:12:45,049 --> 01:12:47,405 Você tem que olhar novamente. Eu sei que está lá. 586 01:12:47,406 --> 01:12:51,473 Olha, meu cliente não tem motivos para mentir sobre isso. Ou ela tem um lenço idêntico ou não. 587 01:12:51,474 --> 01:12:54,989 - Sim. - Tudo bem, acho que você já desperdiçou bastante do meu tempo. 588 01:12:54,990 --> 01:12:55,725 - Ah, por favor. 589 01:12:55,726 --> 01:12:59,042 Espere um minuto. Eu não fiz isso. Por que eu mataria Christine? 590 01:12:59,056 --> 01:13:02,313 Porque você tinha motivo. E muito poderoso. Vingança. 591 01:13:02,314 --> 01:13:04,164 Eu nunca escrevi isso. Nunca. 592 01:13:04,165 --> 01:13:08,306 E A-A-E mesmo se eu fizesse isso, matá-la depois de escrever isso seria uma loucura. 593 01:13:08,893 --> 01:13:12,228 Christine deve ter enviado isto do meu computador para... 594 01:13:16,300 --> 01:13:20,752 Ah, meu Deus. Veja a data. 595 01:13:21,295 --> 01:13:24,348 Foi enviado um dia antes da recepção da empresa. 596 01:13:26,463 --> 01:13:31,273 Você vê? Um dia antes dela fez aquela coisa terrível comigo. 597 01:13:33,492 --> 01:13:36,783 Não faz sentido. Eu nunca escrevi isso. 598 01:13:37,446 --> 01:13:41,541 Minha carreira estava decolando e Christine não aguentava. Ela me odiava. 599 01:13:41,542 --> 01:13:47,207 Sim, ela tentou destruí-la. Temos declarações de vários executivos próximos ao meu cliente e à vítima. 600 01:13:47,208 --> 01:13:49,763 E todos confirmam que meu cliente estava desmoronando 601 01:13:49,764 --> 01:13:52,153 - como resultado direto do trabalho de Christine Stanford... - Isso é uma alegação de insanidade, Srta. James? 602 01:13:52,154 --> 01:13:54,926 - Você está dizendo que é louco? Essa é a sua defesa? - Além disso, ela tomou muitos remédios prescritos. - Não, estou dizendo que sou inocente. 603 01:13:54,927 --> 01:13:57,772 Leve suas alegações de circunstâncias atenuantes ao juiz! 604 01:13:58,420 --> 01:14:00,699 - Só estou interessado em provas. - Que tentamos entregar aqui. 605 01:14:00,700 --> 01:14:01,989 Isto não é evidência. 606 01:14:02,035 --> 01:14:05,648 Olha, eu nunca estive na casa da Christine. Eu estava no balé. 607 01:14:05,950 --> 01:14:08,244 Sim. Isso é o que você diz. 608 01:14:12,870 --> 01:14:14,544 Falei com um porteiro. 609 01:14:15,178 --> 01:14:20,234 No balé. Ele tinha cabelos grisalhos e encaracolados. Ele era alemão. Seu inglês era muito ruim. 610 01:14:20,431 --> 01:14:22,030 Ele se lembraria de mim. 611 01:14:25,532 --> 01:14:30,121 - Você viu essa mulher? - Não. 612 01:14:30,122 --> 01:14:31,935 - Realmente não? - Não. 613 01:14:40,512 --> 01:14:42,739 - Olá. - Sim, senhor. 614 01:14:42,740 --> 01:14:45,779 Você pode olhar para esta foto? Você viu essa mulher? 615 01:14:48,433 --> 01:14:51,648 - Sim. - Realmente? 616 01:14:52,433 --> 01:14:58,595 Sim. Ela sentou lá. Ela queria sentar lá, mas outro casal tinha ingressos para lá. 617 01:14:58,596 --> 01:15:00,329 Então eu disse a ela para ficar aqui. 618 01:15:00,330 --> 01:15:04,641 - Tem certeza que foi ela? - Sim. Sim. 619 01:15:05,608 --> 01:15:10,316 Reservei uma passagem para ela para sábado às 10 da noite. 620 01:15:10,586 --> 01:15:12,749 Ela não poderia estar com Christine. 621 01:15:13,262 --> 01:15:19,719 Talvez ela não tenha permanecido até o fim. Isso leva apenas dez minutos para chegar à casa de Christine. 622 01:15:23,694 --> 01:15:28,659 Por que não perguntar ao namorado dela, Dirk Harriman? Ele foi visto lá. 623 01:15:29,188 --> 01:15:32,463 Ele ficou furioso porque Christine o rejeitou. 624 01:15:32,932 --> 01:15:34,410 E ele estava bêbado. 625 01:15:35,827 --> 01:15:38,078 Ela conhecia os três balés perfeitamente. 626 01:15:38,079 --> 01:15:42,308 Eles são clássicos. Claro que ela os conhece perfeitamente. Não é como se eles mudassem. 627 01:15:42,520 --> 01:15:46,985 - O guarda a reconheceu, ela tem um álibi. - Temos o quê? 628 01:15:46,986 --> 01:15:50,647 Não há DNA na arma ou na cena do crime. 629 01:15:50,648 --> 01:15:54,492 Não é bom. Nenhum DNA e um e-mail que alguém poderia ter enviado. 630 01:15:54,538 --> 01:15:59,627 Parece que somos forçados a admitir que nossas suspeitas estão erradas, apesar de sua confissão. 631 01:16:00,337 --> 01:16:02,944 Seguiremos o rastro do namorado de Christine. 632 01:16:02,945 --> 01:16:05,734 Ele esteve presente na noite do assassinato e nós os vimos discutindo. 633 01:16:05,748 --> 01:16:10,072 - E agora de quem suspeitar? O namorado... - Não, não. E o jardineiro? 634 01:16:11,454 --> 01:16:13,490 Esta evidência pode me condenar em tribunal. 635 01:16:16,238 --> 01:16:19,851 Meu cliente foi acusado injustamente. Ela tem um álibi confirmado. 636 01:16:19,852 --> 01:16:24,183 Não há nenhuma evidência física contra ela. Nenhum DNA encontrado no local. Nada. 637 01:16:24,747 --> 01:16:28,112 - E o pedaço de lenço encontrado na mão da vítima? - Não é meu. 638 01:16:28,279 --> 01:16:30,182 Você ainda afirma ter um lenço idêntico? 639 01:16:30,183 --> 01:16:34,095 Sim, exatamente o mesmo lenço. E se nós pudesse encontrá-lo, não teria uma lágrima. 640 01:16:34,428 --> 01:16:38,871 - Posso fazer um pedido? - Por favor, vá em frente. 641 01:16:39,430 --> 01:16:43,127 Você permitiria que meu cliente acompanhasse os policiais procurarem o lenço? 642 01:17:33,342 --> 01:17:34,851 O que é isso? 643 01:17:35,244 --> 01:17:36,914 Christine descobriu que Dirk... 644 01:17:36,915 --> 01:17:42,394 er, Sr. Harriman... tentou esconder um desvio de uma quantia muito grande de dinheiro em conexão com o negócio. 645 01:17:42,464 --> 01:17:45,881 - Quanto? - Não sei exatamente. 646 01:17:46,033 --> 01:17:48,519 Parece ser bem superior a cinco milhões de euros. 647 01:17:48,520 --> 01:17:52,456 Ele desviou cinco milhões de euros e Christine iria expô-lo? 648 01:17:52,818 --> 01:17:54,746 Por que você estava escondendo as evidências? 649 01:17:55,818 --> 01:18:00,515 Ah bem. Ele era um amigo. E ele disse que se ele só tivesse mais algum tempo, ele poderia devolver o dinheiro. 650 01:18:01,104 --> 01:18:05,351 Então você tirou o arquivo e o escondeu. Você não perceber que este é o motivo do assassinato. 651 01:18:05,411 --> 01:18:09,213 Oh não. Não, Dirk nunca poderia fazer algo assim. 652 01:18:10,969 --> 01:18:14,743 - Então, o tempo acabou. Vamos. - Ah, não, espere. Posso dar uma olhada, por favor? 653 01:18:14,745 --> 01:18:17,402 Porque eu guardo meu cachecol em uma daquelas gavetas 654 01:18:17,403 --> 01:18:20,606 e às vezes as coisas ficam para trás. Por favor, posso dar uma olhada, por favor, por favor, por favor. 655 01:18:20,607 --> 01:18:22,196 - Ok - Obrigado. 656 01:18:22,197 --> 01:18:25,126 - Deixe-a em paz. - Obrigado. 657 01:18:35,440 --> 01:18:39,097 - Ah, tem que estar aí. - Isabelle. Isabelle! Acabou. 658 01:18:39,098 --> 01:18:39,941 - Não, não! - Vamos. 659 01:18:39,942 --> 01:18:41,662 - Era para estar aqui! - Levante-a. 660 01:18:41,663 --> 01:18:43,762 Tem que estar aqui! Não, por favor, por favor! 661 01:18:43,766 --> 01:18:48,565 Por favor, me dê mais um minuto, por favor! Por favor, me dê mais um minuto! Não! 662 01:18:51,614 --> 01:18:53,280 Eu não fiz isso. 663 01:18:54,351 --> 01:18:58,190 Claro. Claro que você não fez isso. Eu sei que. 664 01:19:05,073 --> 01:19:09,389 Você conhece meu lenço? Está em algum lugar do meu apartamento. 665 01:19:10,492 --> 01:19:12,399 Você tem que encontrá-lo. 666 01:19:36,600 --> 01:19:40,734 Que bagunça. Acho que devo limpar isso? 667 01:19:42,143 --> 01:19:46,610 - Onde você conseguiu isso? - Atrás daquela gaveta. Sujo como pode ser. 668 01:19:46,611 --> 01:19:48,329 Levei direto para a lavanderia. 669 01:19:50,023 --> 01:19:54,565 Sra. Wirth, esta é uma situação ultrajante. Você terá que encontrar outra pessoa. 670 01:19:54,625 --> 01:19:55,728 OK. 671 01:19:58,745 --> 01:20:00,119 Olá? Inspetor Bach? 672 01:20:03,243 --> 01:20:06,931 - Sr. Harriman. - Sim, o que é isso? 673 01:20:06,932 --> 01:20:11,807 Inspetor Bach. O promotor apresentou acusações contra você por peculato. 674 01:20:11,808 --> 01:20:18,245 Devemos prosseguir imediatamente com pesquisas proativas. Primeiro revistaremos este veículo e depois a sua residência. 675 01:20:18,246 --> 01:20:22,284 - Você está louco. - O promotor explicará tudo quando você o vir. 676 01:20:23,850 --> 01:20:27,520 Você tentou invadir Christine A casa de Stanford na noite do assassinato. 677 01:20:27,521 --> 01:20:31,133 - Não, absolutamente não. Faça o que quiser. - Você nega estar lá? 678 01:20:31,706 --> 01:20:32,657 Não. 679 01:20:34,299 --> 01:20:39,913 - Você era um convidado? - Sim, eu estava. Na verdade, cheguei tarde. 680 01:20:40,418 --> 01:20:44,318 - Quando você chegou? - Não consigo me lembrar. 681 01:20:44,319 --> 01:20:45,735 - Você não consegue se lembrar? - Não.. 682 01:20:45,736 --> 01:20:47,849 - E o que... - Não consigo me lembrar. 683 01:20:56,288 --> 01:20:57,887 Isto é seu? 684 01:21:00,362 --> 01:21:03,347 Era meu lenço. Sim. 685 01:21:05,143 --> 01:21:07,893 - Era? - Era. 686 01:21:07,894 --> 01:21:12,236 Se essa é a de Christine Stanford sangue ali... Coloque em um saco. 687 01:21:15,465 --> 01:21:19,756 - Olhar. Isso é ridículo. - Você desviou dinheiro da empresa. 688 01:21:19,762 --> 01:21:25,169 Ela ia te entregar. não apenas um bandido, mas um assassino. 689 01:21:25,519 --> 01:21:30,489 Quero ver meu advogado. Não direi mais nenhuma palavra até que o faça. 690 01:21:36,729 --> 01:21:37,998 Você pode acreditar? 691 01:21:37,999 --> 01:21:41,430 - Então ele sai e compra um ramo de rosas. - Não. 692 01:21:41,431 --> 01:21:46,170 - Sim. E então ele aparece na minha porta para se desculpar. - Oh meu Deus. 693 01:21:46,214 --> 01:21:50,960 Eu sei! Ele estava com o rosto vermelho e suando por todo o meu carpete. 694 01:21:50,961 --> 01:21:53,728 E ele sentia muito por me trancar. 695 01:21:53,774 --> 01:21:57,042 Bem, eu acho que é bastante fofo. Você o convidou para entrar? 696 01:21:57,313 --> 01:22:02,845 Não! Você está louco? Não! Eu apenas sorri docemente, 697 01:22:02,846 --> 01:22:07,042 e eu peguei suas rosas baratas e seu coxo desculpas e joguei-as no lixo. 698 01:22:07,065 --> 01:22:10,491 Ah, pobre Bach. Ele é uma coisa tão doce. 699 01:22:10,492 --> 01:22:12,921 Policial durão se apaixona por uma linda assassina. 700 01:22:16,075 --> 01:22:18,536 Sim, mas não sou uma assassina. 701 01:22:20,129 --> 01:22:21,153 Certo. 702 01:22:23,024 --> 01:22:27,411 Dani... eu sei o que você fez por mim. 703 01:22:29,237 --> 01:22:33,855 - Você teria feito a mesma coisa. - Sim claro. 704 01:22:41,723 --> 01:22:47,730 - Vamos, eh, dar uma olhada no 26 de novo? - Oh. Sim, claro. 705 01:23:05,674 --> 01:23:13,301 Bem...acho que eles estão bem, mas estão não é bom o suficiente. O que você acha? 706 01:23:17,243 --> 01:23:19,312 Uau! Dani! 707 01:23:22,239 --> 01:23:24,201 Esse beijo nunca aconteceu. OK? 708 01:23:25,242 --> 01:23:30,441 Mas..Mas eu te amo. Eu quero você, Isabelle. 709 01:23:33,829 --> 01:23:35,337 Esse é o problema. 710 01:23:36,823 --> 01:23:42,066 - Mas por que? - Ah, meu Deus, Dani! Você está falando sério. 711 01:23:47,866 --> 01:23:52,407 - Mas você me ama. - Não. Não, Dani. Não. O que há de errado com você? 712 01:23:52,408 --> 01:23:54,791 - Não, eu não te amo. - Sim, você quer. 713 01:23:55,152 --> 01:23:58,245 - Eu até...Talvez você não admita, mas você me ama. -Dani. 714 01:23:58,246 --> 01:24:03,346 Por favor. Você sabe o que. Acho que estivemos bebendo também muito. Vou fazer um café expresso e chamo um táxi para você. 715 01:24:03,360 --> 01:24:07,048 Você pode chegar em casa, você pode ter um bom uma noite de sono e depois conversamos amanhã. OK? 716 01:24:07,413 --> 01:24:12,724 Não, não, não amanhã. Isabelle, isso... isso não é verdade, certo? 717 01:24:12,934 --> 01:24:14,203 - Por favor. - Você me ama. 718 01:24:14,204 --> 01:24:15,410 - Por favor, Dani, por favor... - Você tem que me amar, 719 01:24:15,411 --> 01:24:17,815 - por favor. - Pare com isso. Você é patético agora. Por favor, por favor. 720 01:24:18,318 --> 01:24:19,636 - Eu sou patético? - Sim. 721 01:24:19,637 --> 01:24:21,271 Depois de tudo que fiz por você? 722 01:24:21,630 --> 01:24:28,365 - E estou grato, ok? Obrigado. - Sim, você disse obrigado. 723 01:24:30,745 --> 01:24:35,575 Aqui está o seu café expresso. Por favor, sente-se, fique sóbrio. Vou chamar um táxi para você, ok? 724 01:24:45,730 --> 01:24:48,232 Olá. Eu preciso de um táxi. 725 01:25:40,369 --> 01:25:42,200 Alguma droga assassina. 726 01:25:46,521 --> 01:25:52,642 Claro que você sabe que não corro perigo. eu estava em primeiro confuso com sua rotina de tomar comprimidos. 727 01:25:53,197 --> 01:25:56,343 Até que um casal pousou no meu chá e eu acidentalmente os testei. 728 01:25:58,266 --> 01:26:01,972 Eles não eram nada. Apenas um adoçante inofensivo. 729 01:26:04,101 --> 01:26:08,073 Então eu te segui... para ver o que estava acontecendo. 730 01:26:12,994 --> 01:26:14,731 A primeira parada foi nesta loja de lenços. 731 01:26:17,206 --> 01:26:21,543 Você compra o lenço idêntico que Christine te deu e depois esconda-o atrás de uma gaveta. 732 01:26:22,360 --> 01:26:23,844 Que intrigante. 733 01:26:26,110 --> 01:26:29,980 Então, o que vem a seguir? Oh sim. Noite de dança. 734 01:26:32,020 --> 01:26:37,748 Eu te segui até o teatro e vi você fazendo uma cena e um álibi. 735 01:27:11,658 --> 01:27:15,194 Última parada, na casa de Christine. 736 01:27:51,692 --> 01:27:54,171 E todas as peças do quebra-cabeça se juntam. 737 01:27:57,546 --> 01:27:59,643 Momento perfeito para fotos. 738 01:28:12,139 --> 01:28:13,293 Cristina. 739 01:28:15,438 --> 01:28:18,342 Cristina! Deixe-me entrar, Cristina. 740 01:28:20,699 --> 01:28:22,289 Cristina! 741 01:28:23,405 --> 01:28:27,682 - Você iscou o anzol com uma confissão. - Sim, eu confesso. 742 01:28:27,683 --> 01:28:32,842 E um asno de inspetor engoliu cada pista falsa, anzol, linha e chumbada. 743 01:28:44,859 --> 01:28:48,429 - Um assassinato perfeito. - Exceto... 744 01:28:49,004 --> 01:28:50,232 Os vídeos? 745 01:28:51,358 --> 01:28:55,857 Oh, eu os reuni em um ambiente profundo e álbum incriminatório dirigido ao Inspetor Bach. 746 01:28:55,993 --> 01:28:57,599 E os carregou nisso. 747 01:28:58,828 --> 01:29:01,755 - Indetectável? - Peguei esse descartável. 748 01:29:02,129 --> 01:29:08,907 É fofo, não é? Tudo que eu tenho que fazer...é pressionar este pequeno botão enviar. 749 01:29:18,602 --> 01:29:22,170 - O que você quer? - Em primeiro lugar, não gosto desse tom de voz. Mude isso! 750 01:29:26,267 --> 01:29:27,503 O que você quer? 751 01:29:30,233 --> 01:29:31,312 Venha aqui. 752 01:29:45,798 --> 01:29:46,908 Sente-se. 753 01:29:52,144 --> 01:29:53,393 Aproxime-se. 754 01:30:01,466 --> 01:30:02,908 Agora me beije. 755 01:30:13,989 --> 01:30:18,371 Você gosta disso, não é? Então você me ama. 756 01:30:32,004 --> 01:30:33,296 Inversão de marcha. 757 01:30:44,514 --> 01:30:45,789 Eu te amo. 758 01:31:45,522 --> 01:31:47,653 Achei que você inventou a irmã gêmea. 759 01:31:50,383 --> 01:31:53,110 Nunca tive a chance de me desculpar com ela. 760 01:32:21,831 --> 01:32:22,776 Sim. 761 01:35:09,346 --> 01:35:10,532 ENVIAR? 762 01:35:10,800 --> 01:35:13,860 Melhor assistido usando Open Subtitles MKV Player