1 00:01:16,826 --> 00:01:20,329 (opname wordt afgespeeld in verschillende talen) 2 00:02:23,643 --> 00:02:26,145 Opname: Jij bent het enige dat nog van ons over is. 3 00:02:26,229 --> 00:02:29,982 Succes. God zegene. 4 00:02:30,066 --> 00:02:32,693 En Godspeed. 5 00:02:56,509 --> 00:02:58,927 (hijgend) 6 00:03:15,278 --> 00:03:16,862 (schreeuwen) 7 00:03:25,288 --> 00:03:27,247 (grommend) 8 00:03:31,461 --> 00:03:33,962 (hijgen) 9 00:03:44,474 --> 00:03:47,309 (rillend) 10 00:04:04,452 --> 00:04:07,246 (kreunend) 11 00:04:26,599 --> 00:04:29,768 (hoesten, kokhalzen) 12 00:04:29,852 --> 00:04:31,353 (krakend) 13 00:04:37,360 --> 00:04:39,778 - (items kletteren) - ( Bower kreunt ) 14 00:04:41,656 --> 00:04:43,782 (lade gaat open) 15 00:05:11,019 --> 00:05:13,228 (sist) 16 00:05:23,948 --> 00:05:52,392 Prieel. 17 00:06:02,570 --> 00:06:04,404 (kreunend) 18 00:06:14,123 --> 00:06:17,626 "In het evenement van licht geheugenverlies 19 00:06:17,710 --> 00:06:22,422 voortkomend uit verlengde hyperslaap..." 20 00:06:38,481 --> 00:06:40,857 (klikken) 21 00:06:48,199 --> 00:06:50,534 (gromt) 22 00:06:54,497 --> 00:06:56,498 Luitenant! 23 00:06:57,500 --> 00:06:59,251 Luitenant Payton! 24 00:06:59,335 --> 00:07:01,294 (stil) 25 00:07:18,604 --> 00:07:20,897 (grommend) 26 00:07:28,406 --> 00:07:30,532 (hijgen) 27 00:07:47,717 --> 00:07:50,385 (gerommel) 28 00:08:06,402 --> 00:08:08,278 (het gerommel stopt) 29 00:08:17,205 --> 00:08:19,748 Hé. Hoi. 30 00:08:19,832 --> 00:08:21,875 (schreeuwt) 31 00:08:21,959 --> 00:08:24,085 (hijgend) 32 00:08:27,590 --> 00:08:30,091 - Wie ben jij? - Ik ben Bower. 33 00:08:30,176 --> 00:08:32,552 Korporaal Bower, meneer. 34 00:08:32,637 --> 00:08:35,180 Prieel? Prieel? 35 00:08:35,264 --> 00:08:37,682 Je wordt wakker van langdurige hyperslaap. 36 00:08:37,767 --> 00:08:40,519 - Bower? - Dit is desoriëntatie. 37 00:08:40,603 --> 00:08:42,646 Zou je dat kunnen krijgen verdomd licht uit mijn ogen? 38 00:08:42,730 --> 00:08:44,022 Het spijt me, meneer. 39 00:08:45,900 --> 00:08:47,442 (kreunt) Waar zijn we? 40 00:08:47,527 --> 00:08:49,528 Aan boord van het Elysium. 41 00:08:51,072 --> 00:08:53,490 Het Elysium? 42 00:08:53,574 --> 00:08:56,409 Waar zijn we? 43 00:08:56,494 --> 00:08:58,703 Ik weet het niet. 44 00:08:58,788 --> 00:09:01,122 Waar is de rest van de bemanning? 45 00:09:02,833 --> 00:09:04,376 Is het onze dienst? 46 00:09:04,460 --> 00:09:07,212 - Onze rotatie? - Ik geloof het. 47 00:09:07,296 --> 00:09:09,381 Worden ze niet verondersteld om hier te zijn om ons wakker te maken? 48 00:09:09,465 --> 00:09:11,299 Ik weet het niet. 49 00:09:15,596 --> 00:09:17,847 Doe de lichten aan, wil je? 50 00:09:19,642 --> 00:09:22,227 Er is een probleem met de kracht, meneer. 51 00:09:22,311 --> 00:09:25,230 (kreunend) 52 00:09:25,314 --> 00:09:26,856 Wie heeft je wakker gemaakt? 53 00:09:26,941 --> 00:09:29,192 Het moest zo zijn de vluchtcomputer. 54 00:09:29,277 --> 00:09:31,820 Er is hier niemand behalve wij. 55 00:09:31,904 --> 00:09:34,364 Het is koud. 56 00:09:34,448 --> 00:09:37,492 Ik ben al meer dan een uur wakker en ik kan me nog steeds niets herinneren. 57 00:09:39,620 --> 00:09:42,038 De laatste keer dat ik eruit kroop van een hyperbunk 58 00:09:42,123 --> 00:09:44,749 het kostte mij nogal wat tijd om het allemaal terug te krijgen. 59 00:09:44,834 --> 00:09:47,252 Wat was jouw... 60 00:09:47,336 --> 00:09:49,212 Wat was uw laatste vlucht, meneer? 61 00:09:49,297 --> 00:09:51,214 Ik weet het niet. 62 00:09:51,299 --> 00:09:53,216 Meneer, weet u dat wel waar gaan we heen? 63 00:09:53,301 --> 00:09:56,094 Ik herinner me de training, 64 00:09:56,178 --> 00:09:59,472 maar niet de bestemming, de missie. 65 00:09:59,557 --> 00:10:01,725 Ik dacht dat je het mij zou vertellen. 66 00:10:01,809 --> 00:10:03,268 Payton: Als dit echt ons schip is, 67 00:10:03,352 --> 00:10:05,395 dan zou deze kamer dat moeten doen op zijn plaats worden vergrendeld 68 00:10:05,479 --> 00:10:08,523 en achter die deur zou de brug moeten zijn. 69 00:10:08,608 --> 00:10:10,734 Jezus. 70 00:10:10,818 --> 00:10:12,861 Iemand probeerde eruit te komen. 71 00:10:18,701 --> 00:10:21,077 - Luitenant. - (slagen) 72 00:10:21,162 --> 00:10:23,538 Geen van de activatoren werkt. 73 00:10:23,623 --> 00:10:24,914 Ja, het cijfers. 74 00:10:26,375 --> 00:10:28,460 Zonder uniforme schroefdraad we kunnen geen verbinding maken. 75 00:10:28,544 --> 00:10:30,253 Wacht hier. 76 00:10:30,338 --> 00:10:32,714 Wij kunnen dat tenminste zorg ervoor dat dit station werkt. 77 00:10:33,883 --> 00:10:36,760 (neuriën) 78 00:10:40,556 --> 00:10:42,474 (lacht) 79 00:10:42,558 --> 00:10:44,976 Daar heb ik niet eens aan gedacht. 80 00:10:45,061 --> 00:10:47,270 ( grinnikt ) 81 00:10:47,355 --> 00:10:49,773 Oké. Jezus. 82 00:10:52,318 --> 00:10:55,862 Luitenant Payton op de com. Kopieert iemand? 83 00:10:57,865 --> 00:11:01,159 Dit is luitenant Payton van het vluchtteam-- 84 00:11:02,828 --> 00:11:04,954 Shit. 85 00:11:05,039 --> 00:11:07,082 - 5. - Hoe weet je dat? 86 00:11:11,921 --> 00:11:14,506 Dit is luitenant Payton van vluchtteam 5. 87 00:11:14,590 --> 00:11:16,758 Kopieert iemand? 88 00:11:16,842 --> 00:11:19,761 Iedereen reageert. 89 00:11:21,389 --> 00:11:23,264 Dit is luitenant Payton van vluchtteam 5. 90 00:11:23,349 --> 00:11:25,392 Is er iemand wakker daarboven? 91 00:11:25,476 --> 00:11:28,019 Team 4 wordt verondersteld om hier te zijn voor vluchtrotatie. 92 00:11:28,104 --> 00:11:29,813 Waar zouden ze kunnen zijn? 93 00:11:31,482 --> 00:11:33,358 Misschien konden ze ons niet bereiken. 94 00:11:36,779 --> 00:11:38,738 Waar is hij heen gegaan? 95 00:11:43,369 --> 00:11:46,955 (gerommel) 96 00:11:47,039 --> 00:11:51,167 Energiesystemen moeten vrij zwevend zijn tussen ontkoppelde circuits, 97 00:11:51,252 --> 00:11:53,878 of zoiets, het override-raster zal niet eens opsluiten. 98 00:11:53,963 --> 00:11:55,380 Wat denk je? 99 00:11:55,464 --> 00:11:56,673 (het gerommel stopt) 100 00:11:56,757 --> 00:11:59,175 ( rammelend ) 101 00:11:59,260 --> 00:12:00,927 Er is daar iemand. 102 00:12:03,472 --> 00:12:06,224 Het is ventilatie. 103 00:12:06,308 --> 00:12:08,727 Het systeem blijft opnieuw opstarten na elke piek. 104 00:12:08,811 --> 00:12:10,061 Dat kan van alles zijn. 105 00:12:10,146 --> 00:12:14,065 Luister, ik denk dat we dat moeten doen ga weg hier. 106 00:12:14,150 --> 00:12:17,318 Ik ben liever op en neer dan vast te zitten in de kofferbak, nietwaar? 107 00:12:18,320 --> 00:12:19,571 Proef proef. 108 00:12:19,655 --> 00:12:22,031 Payton: Kopieer. 109 00:12:25,578 --> 00:12:26,786 Til mij op. 110 00:12:33,836 --> 00:12:35,587 Onze 2e luitenant moet zijn hier langsgekomen. 111 00:12:35,671 --> 00:12:37,881 Het is de enige manier. 112 00:12:41,218 --> 00:12:42,594 Het is hier verdomd donker. 113 00:12:42,678 --> 00:12:44,596 Payton: Maak je geen zorgen. Neem gewoon de eerste uitweg. 114 00:12:44,680 --> 00:12:47,849 Ik begeleid je hierheen om te openen de deuren van buitenaf. 115 00:12:51,937 --> 00:12:53,772 Hoe gaat het met ons? 116 00:12:53,856 --> 00:12:55,607 Zie je iets? 117 00:12:55,691 --> 00:12:57,275 Nog niets. 118 00:12:57,359 --> 00:13:00,236 Geen enkele ventilatieopening of wat dan ook. 119 00:13:00,321 --> 00:13:02,989 Hoe zit het aan jouw kant? 120 00:13:03,073 --> 00:13:04,449 (gerommel) 121 00:13:04,533 --> 00:13:07,869 Stroompieken blijven voorkomen in langere stappen, zoals je zei. 122 00:13:07,953 --> 00:13:10,288 De timing van de reactor wordt in de kern gecompenseerd. 123 00:13:10,372 --> 00:13:14,167 Hij probeert opnieuw verbinding te maken. 124 00:13:14,251 --> 00:13:16,127 Maar dat zal pas gebeuren nadat het is gereset. 125 00:13:16,212 --> 00:13:18,296 Payton: Hoe weet je dat? 126 00:13:20,216 --> 00:13:23,301 Ik weet het niet. Ik kan me mijn... Jezus Christus niet eens herinneren! 127 00:13:26,222 --> 00:13:29,474 Maar ik weet alles wat er is om te weten over die verdomde reactor. 128 00:13:29,558 --> 00:13:32,310 Payton: Dat is de training die praat. 129 00:13:32,394 --> 00:13:33,978 Jij moet onze technisch ingenieur zijn. 130 00:13:34,063 --> 00:13:36,689 (gerommel) 131 00:13:41,737 --> 00:13:43,279 Ik heb een kruispunt gevonden. 132 00:13:43,364 --> 00:13:45,740 Kopieer dat. Ziet er iets veelbelovend uit? 133 00:13:45,825 --> 00:13:48,535 Een heleboel van hetzelfde... niets. 134 00:14:01,882 --> 00:14:04,425 - Ga linksaf. Maak een notitie. - Payton: Links is het. 135 00:14:12,643 --> 00:14:14,561 (klinken) 136 00:14:20,734 --> 00:14:22,151 Payton. 137 00:14:29,285 --> 00:14:31,703 Payton! Payton, kopieer jij? 138 00:14:31,787 --> 00:14:34,497 Ik weet niet of ik in cirkels rondloop. 139 00:14:35,666 --> 00:14:38,960 En ik kan niet ademen. 140 00:14:39,044 --> 00:14:42,213 Payton, kopieer jij? 141 00:14:42,298 --> 00:14:44,215 Payton: Ik ben hier. Ik ben hier. 142 00:14:45,801 --> 00:14:48,720 Gemakkelijk nu, gemakkelijk. Ademen. Luister gewoon naar mij. 143 00:14:48,804 --> 00:14:51,306 - Ik wil gewoon opstaan. - Kalmeer. 144 00:14:51,390 --> 00:14:54,058 - Ik kan niet ademen. - Stop ermee en luister naar mij. 145 00:14:54,143 --> 00:14:56,227 - Laten we je nu terug hierheen brengen. - Rug? 146 00:14:56,312 --> 00:14:59,689 Maak je een grapje? Ik kan me niet eens omdraaien. 147 00:14:59,773 --> 00:15:02,233 Weet je Hoe ver ben ik gegaan, Payton? 148 00:15:02,318 --> 00:15:05,028 - Luister naar mij. - Ik wil gewoon weg uit dit verdomde ding! 149 00:15:05,112 --> 00:15:08,239 Payton: Zet je gedachten ergens anders. 150 00:15:08,324 --> 00:15:10,992 Zoals waar? 151 00:15:11,076 --> 00:15:13,119 Dit is misschien niet het geval het beste moment om het je te vertellen, 152 00:15:13,203 --> 00:15:14,871 maar ik kreeg de deur open. 153 00:15:17,166 --> 00:15:19,459 Maak je een grapje? 154 00:15:19,543 --> 00:15:22,420 Ja, ik maak een grapje. 155 00:15:22,504 --> 00:15:25,757 (lacht) 156 00:15:25,841 --> 00:15:28,426 Zie je? Dat is niet zo erg. 157 00:15:28,510 --> 00:15:31,429 Wij helpen je hier doorheen. We gaan dit samen uitzoeken. 158 00:15:31,513 --> 00:15:33,514 - Hoor je mij? - Uh-huh. 159 00:15:33,599 --> 00:15:35,308 Je hebt acht jaar doorgebracht in de hyperbunk. 160 00:15:35,392 --> 00:15:37,602 Nog een paar minuten in een schacht zal je niet doden. 161 00:15:37,686 --> 00:15:38,853 Acht jaar? 162 00:15:38,938 --> 00:15:42,023 Ik herinner me nog twee jaar zijnde onze plichtsrotatie. 163 00:15:42,107 --> 00:15:45,652 Als we team 5 zijn, betekent dat We zijn al acht jaar uit de kast. 164 00:15:45,736 --> 00:15:48,237 Ik denk het niet Je bent hier standaard. 165 00:15:48,322 --> 00:15:51,282 Je was een selecte keuze. Dat waren we allemaal. 166 00:15:51,367 --> 00:15:53,868 Dit was iets bijzonders. 167 00:15:55,829 --> 00:15:57,121 Iemand heeft het hier meegemaakt. 168 00:15:59,249 --> 00:16:01,542 - Wacht even. - Wat is er? 169 00:16:03,545 --> 00:16:06,422 Ik sta in een hoek. Oh shit, ik sta in een hoek. 170 00:16:06,507 --> 00:16:07,799 Ik sta in een hoek! 171 00:16:10,135 --> 00:16:11,302 (kreunt) 172 00:16:11,387 --> 00:16:14,347 Bower, wat is er gebeurd? 173 00:16:18,978 --> 00:16:21,145 Wat is het? 174 00:16:21,230 --> 00:16:24,107 Bower, ben je gewond? 175 00:16:24,191 --> 00:16:26,734 (kreunend) 176 00:16:32,616 --> 00:16:34,742 Bower, wat is er gebeurd? 177 00:16:37,204 --> 00:16:39,288 Ik hoor je ademen. Alles goed met je? 178 00:17:03,230 --> 00:17:05,398 (kreunend) 179 00:17:13,407 --> 00:17:15,950 - Kun je mij horen? - (zwaar ademhalend) 180 00:17:21,248 --> 00:17:23,124 (kreunt) 181 00:17:23,208 --> 00:17:26,794 Bower, alles goed met je? 182 00:17:28,922 --> 00:17:31,090 Ik heb Cooper gevonden. 183 00:17:31,175 --> 00:17:34,093 Hij is dood. Ik zit in een kofferbak. 184 00:17:34,178 --> 00:17:35,511 (gerommel) 185 00:17:35,596 --> 00:17:37,930 (kreunt) 186 00:17:38,015 --> 00:17:40,266 Bower? 187 00:17:42,144 --> 00:17:43,311 Alles goed met je? 188 00:17:48,067 --> 00:17:51,235 Maak daar een overheadcompartiment van. 189 00:17:51,320 --> 00:17:53,821 Payton, ik ben uitgestapt. 190 00:17:55,824 --> 00:17:59,368 - (statisch) - Payton? 191 00:17:59,453 --> 00:18:01,329 Bower, hoor je mij? 192 00:18:01,413 --> 00:18:03,164 Lees je? 193 00:18:03,248 --> 00:18:05,291 (kraken) 194 00:18:11,340 --> 00:18:13,257 (hijgen) 195 00:18:16,553 --> 00:18:18,554 Payton, ben je daar? 196 00:18:18,639 --> 00:18:20,932 Payton, kun je me horen? 197 00:18:40,410 --> 00:18:42,537 Payton, kopieer jij? 198 00:18:43,580 --> 00:18:45,581 (lichten knetteren) 199 00:18:45,666 --> 00:18:47,959 Payton? 200 00:18:48,043 --> 00:18:54,715 Korporaal, kunt u mij horen? 201 00:18:56,635 --> 00:18:58,636 (klinken) 202 00:19:15,445 --> 00:19:18,322 (grommend) 203 00:19:18,407 --> 00:19:20,158 Hé. 204 00:19:20,242 --> 00:19:22,702 Hé, ik moet met je praten! 205 00:19:22,786 --> 00:19:24,912 Wachten! Stop! 206 00:19:31,253 --> 00:19:33,337 Niet meer rennen, oké? 207 00:19:33,422 --> 00:19:36,424 Het maakt me niet uit of je dat wel was stelen of wat dan ook. 208 00:19:39,052 --> 00:19:41,387 Ik wil het je gewoon vragen een paar vragen. 209 00:19:44,308 --> 00:19:46,642 Hoe ben je wakker? 210 00:19:52,024 --> 00:19:53,524 Hallo? 211 00:19:54,943 --> 00:19:56,986 Hallo! 212 00:19:57,070 --> 00:19:59,614 Wat, ben je doof? 213 00:20:03,911 --> 00:20:05,161 Hallo? 214 00:20:06,622 --> 00:20:08,581 Jezus! 215 00:20:38,820 --> 00:20:41,530 - (spreekt Duits) - Wat? 216 00:20:45,452 --> 00:20:47,036 Beweeg niet. 217 00:20:48,247 --> 00:20:52,083 Wachten. Wacht even. Ik ben bij de cockpitbemanning. 218 00:20:54,711 --> 00:20:56,295 Beweeg je niet. 219 00:20:56,380 --> 00:20:58,673 Eigenlijk maak ik deel uit van de cockpitbemanning. 220 00:21:01,343 --> 00:21:03,302 - Haal ze uit. - Wat? 221 00:21:03,387 --> 00:21:05,596 Schoenen. 222 00:21:05,681 --> 00:21:08,099 Ik zal je in elkaar rammen. 223 00:21:18,360 --> 00:21:20,903 - (hijgt) - (brullend) 224 00:21:31,707 --> 00:21:34,458 (grommen) 225 00:21:34,543 --> 00:21:37,461 (brullend) 226 00:21:52,519 --> 00:21:54,603 (kraken) 227 00:22:00,902 --> 00:22:02,486 (brullend) 228 00:22:11,079 --> 00:22:13,080 (hijgen) 229 00:22:35,395 --> 00:22:36,687 Wat de? 230 00:22:36,772 --> 00:22:39,273 (grommen) 231 00:22:43,820 --> 00:22:56,624 (brullend) 232 00:23:09,471 --> 00:23:12,473 (snuiven) 233 00:23:12,557 --> 00:23:14,600 (gromt) 234 00:23:23,819 --> 00:23:25,444 Payton: Bower, lees je? 235 00:23:45,465 --> 00:23:47,258 - (brullend) - (hijgt) 236 00:23:54,683 --> 00:23:56,475 Godverdomme, antwoord mij. 237 00:23:56,560 --> 00:23:58,978 (grommen) 238 00:24:09,072 --> 00:24:10,865 Payton: Bower, hoor je mij? 239 00:24:12,200 --> 00:24:14,285 Lees je? 240 00:24:15,787 --> 00:24:17,329 (Prieel fluistert) Je hoort mij niet. 241 00:24:17,414 --> 00:24:20,458 Er is geen procedure hiervoor. Hier kunnen ze geen boek over schrijven. 242 00:24:20,542 --> 00:24:22,960 Na wat ik net zag, procedure ging gewoon uit het verdomde raam. 243 00:24:23,044 --> 00:24:24,962 Payton: Luister, ik wil dat je kalmeert. 244 00:24:25,046 --> 00:24:27,548 Jij bent alles wat we hebben als we dit gaan uitzoeken. 245 00:24:27,632 --> 00:24:29,800 Laten we teruggaan naar deze... deze andere jongens. 246 00:24:29,885 --> 00:24:33,095 Jongens? Dat waren geen jongens. 247 00:24:33,180 --> 00:24:35,598 Ze waren aan het jagen. 248 00:24:35,682 --> 00:24:38,976 Ze hebben Coopers lichaam meegenomen. 249 00:24:39,060 --> 00:24:41,812 Net als een verdomd pakje... 250 00:24:43,398 --> 00:24:46,025 Ze leken niet menselijk. 251 00:24:46,109 --> 00:24:49,528 We moeten het proberen en neem contact op met de brug. 252 00:24:49,613 --> 00:24:53,032 Je veronderstelt dat daar is er iemand op de brug. 253 00:24:53,116 --> 00:24:55,367 Dat moet zo zijn. 254 00:24:55,452 --> 00:24:56,994 Wij kunnen hierin niet alleen zijn. 255 00:24:57,078 --> 00:24:59,121 Wel, alleen of niet, 256 00:24:59,206 --> 00:25:01,707 We kunnen er niet vanuit gaan dat er hulp komt. 257 00:25:03,376 --> 00:25:07,296 Hierbuiten is er geen redding mogelijk en er is geen sprake van omkeren. 258 00:25:07,380 --> 00:25:10,508 Ik denk dit niet werd zelfs gebouwd om terug te keren. 259 00:25:10,592 --> 00:25:12,009 Waar heb je het over? 260 00:25:12,093 --> 00:25:15,012 Ik zeg dat dit is geen gewoon vervoer. 261 00:25:15,096 --> 00:25:17,431 We zitten niet op de band het verzamelen van gegevens. 262 00:25:17,516 --> 00:25:20,059 We vervoeren geen vracht. 263 00:25:20,143 --> 00:25:23,229 Wij zijn de lading. 264 00:25:24,272 --> 00:25:27,858 60.000 mensen op één enkel lanceertraject. 265 00:25:27,943 --> 00:25:30,319 Tanis. 266 00:25:30,403 --> 00:25:32,988 Mannen op televisie: 25 miljard mensen keken vol ontzag toe. 267 00:25:33,073 --> 00:25:35,866 Deze adembenemende beelden van Tanis arriveerde 268 00:25:35,951 --> 00:25:38,661 van de Popolous-sonde en waren gisteren uitgezonden. 269 00:25:38,745 --> 00:25:41,080 Deze werden als sonde genomen de baan binnenkwam 270 00:25:41,164 --> 00:25:43,749 van de enige planeet die op de aarde lijkt bekend dat het bestaat. 271 00:25:43,833 --> 00:25:47,294 Mensen van de hele wereld kijken toe terwijl de sonde de ruimte in werd gestuurd 272 00:25:47,379 --> 00:25:51,882 gegevens overdraagt zelfs de meest optimistische verwachtingen. 273 00:25:51,967 --> 00:25:54,343 We wisten dat we water op Tanis konden verwachten. 274 00:25:54,427 --> 00:25:56,637 Wij wisten het te verwachten redelijke temperaturen. 275 00:25:56,721 --> 00:25:58,389 Maar de ondervraagden bleven... 276 00:25:58,473 --> 00:26:02,101 zal deze planeet voldoen aan de extreme complexe en onwaarschijnlijke combinatie 277 00:26:02,185 --> 00:26:05,521 van parameters om het leven te ondersteunen zoals wij die kennen? 278 00:26:05,605 --> 00:26:08,315 De sonde is geland op de planeet zes dagen geleden. 279 00:26:08,400 --> 00:26:10,401 Het verzendt zijn eerste transmissie 280 00:26:10,485 --> 00:26:13,404 dat wordt verwacht kan nu elk moment arriveren. 281 00:26:13,488 --> 00:26:15,573 (man spreekt via de radio) 282 00:26:25,292 --> 00:26:27,459 Dames en heren, 283 00:26:27,544 --> 00:26:30,963 dit is een ongekende gebeurtenis moment voor de hele mensheid. 284 00:26:31,047 --> 00:26:33,465 Zien wij dit? 285 00:26:33,550 --> 00:26:35,718 Eerste detectie zoals we hadden gehoopt. 286 00:26:35,802 --> 00:26:37,970 Dit moet worden geverifieerd, maar het blijkt 287 00:26:38,054 --> 00:26:40,764 er is een vorm van plantenleven aanwezig. 288 00:26:40,849 --> 00:26:44,476 Mijn God, leven op Tanis. Er is levensdetectie. 289 00:26:44,561 --> 00:26:46,604 We hebben habitatdetectie. 290 00:26:46,688 --> 00:26:49,732 Geverifieerd, dit is een monumentaal dag voor ons allemaal. 291 00:26:49,816 --> 00:26:52,860 Slechts een kwestie van tijd voordat we sturen mensen daarheen. 292 00:26:52,944 --> 00:26:55,070 Verwerking en populatie. 293 00:26:55,155 --> 00:26:56,905 Wij zijn een kolonistenschip. 294 00:26:56,990 --> 00:26:59,074 Elysium was een enkeltje. 295 00:27:01,036 --> 00:27:02,953 Hoe had ik... 296 00:27:03,038 --> 00:27:04,455 haar verlaten? 297 00:27:06,166 --> 00:27:07,958 Hoe had ik dat kunnen doen? 298 00:27:10,754 --> 00:27:12,296 Ik hield van haar. 299 00:27:16,134 --> 00:27:18,052 Payton: We moeten naar de brug. 300 00:27:18,136 --> 00:27:21,680 We moeten het schip onder controle krijgen voordat deze jongens het uit elkaar scheuren. 301 00:27:21,765 --> 00:27:23,265 Dit is te verdomd belangrijk. 302 00:27:23,350 --> 00:27:25,976 - Payton, waar is je vrouw? - Wat? 303 00:27:26,061 --> 00:27:28,562 Kunt u zich de werving nog herinneren? De fokproeven, 304 00:27:28,647 --> 00:27:30,272 de echtgenoten, de vrouwen? 305 00:27:30,357 --> 00:27:34,109 Wij hebben ze niet achtergelaten. Ze zijn hier ergens aan boord. 306 00:27:57,258 --> 00:28:00,052 Ik moet haar eerder vinden deze verdomde dieren wel. 307 00:28:00,136 --> 00:28:02,346 Probeer na te denken. Waar zouden ze zijn? 308 00:28:02,430 --> 00:28:04,515 Een slaapcoupé voor niet-servicepersoneel? 309 00:28:04,599 --> 00:28:06,350 Wacht, wacht even. Denk even na. 310 00:28:06,434 --> 00:28:08,352 Ik herinner me dat het er duizenden waren van passagiers die er niet bij waren 311 00:28:08,436 --> 00:28:10,896 - van het ontwikkelteam. Gezinnen. - Luister naar mij. 312 00:28:10,980 --> 00:28:14,316 Weet je hoe groot dit schip is? En je hebt geen idee waar je vrouw... 313 00:28:14,401 --> 00:28:17,361 waar onze vrouwen zouden kunnen zijn. 314 00:28:17,445 --> 00:28:19,905 Als je er wat van gaat maken wilde ganzenjacht 315 00:28:19,989 --> 00:28:24,034 we komen niet dichterbij onszelf uit deze situatie 316 00:28:24,119 --> 00:28:27,037 en met nog minder tijd om de controle over het schip terug te krijgen. 317 00:28:27,122 --> 00:28:31,208 Zodra we de controle over de systemen hebben overgenomen, het vinden ervan zal gemakkelijk zijn. 318 00:28:31,292 --> 00:28:33,210 Hoor je mij? 319 00:28:34,462 --> 00:28:37,589 Wij redden het schip, wij redden ze. 320 00:28:45,640 --> 00:28:48,308 - Beveiligingskastje. - Wat? 321 00:28:52,689 --> 00:28:55,107 Niet-dodelijke anti-oproerwapens. 322 00:28:55,191 --> 00:28:57,860 Payton: Van dichtbij zullen ze wat schade aanrichten. 323 00:29:18,381 --> 00:29:20,674 (neuriën) 324 00:29:27,640 --> 00:29:29,850 Oké, ik ga aan de slag een pad voor jou 325 00:29:29,934 --> 00:29:32,603 en proberen te omzeilen de belangrijkste veiligheidsnetwerken. 326 00:29:32,687 --> 00:29:36,190 Zonder hoofdstroom We krijgen deze deuren nooit open. 327 00:29:36,274 --> 00:29:39,276 Luister, als je mij kunt pakken naar het reactorruim 328 00:29:39,360 --> 00:29:41,904 Ik kan de cyclus handmatig resetten. 329 00:29:41,988 --> 00:29:43,947 Payton: Weet je hoe je dat moet doen? 330 00:29:44,032 --> 00:29:46,784 - Ja. - Het is een lange weg. 331 00:29:46,868 --> 00:29:49,745 Ik moet je voorbij zien te komen enkele veiligheidsschotten. 332 00:29:49,829 --> 00:29:52,164 Met een beetje omzeilen, wij brengen je daarheen. 333 00:29:56,586 --> 00:29:59,630 O, in godsnaam. Delta 81643 Lima. 334 00:29:59,714 --> 00:30:01,131 Oké oké, wacht even. 335 00:30:01,216 --> 00:30:03,342 Ik wil niet dat je te ver gaat. Kom gewoon op adem. 336 00:30:03,426 --> 00:30:05,344 Ik heb geen rust nodig. Vertel me gewoon welke kant op. 337 00:30:05,428 --> 00:30:07,638 Ik weet het nog niet. Wacht even. 338 00:30:17,065 --> 00:30:18,899 Payton. 339 00:30:23,404 --> 00:30:27,282 Pandorum, jij ooit de symptomen gevoeld? 340 00:30:28,743 --> 00:30:31,078 Van alle dingen om te onthouden, waarom zou je dat kiezen? 341 00:30:34,582 --> 00:30:36,708 Was je aan het nadenken van de Eden-missie? 342 00:30:36,793 --> 00:30:38,752 Hoe zit het met het Eden? 343 00:30:40,672 --> 00:30:44,925 Je moest me alleen maar aan de grootste herinneren Een catastrofe in de ruimtevaart. 344 00:30:46,386 --> 00:30:48,846 Het vluchtwaarschuwingsverhaal uit de hel. 345 00:30:48,930 --> 00:30:51,348 Ik weet het nog. Hadden ze niet een soort van 346 00:30:51,432 --> 00:30:54,810 hyperslaapstoring? 347 00:30:54,894 --> 00:30:57,896 Payton: Twee jaar na hun dienst een van hun officieren 348 00:30:57,981 --> 00:31:00,315 een psychische inzinking gehad. 349 00:31:00,400 --> 00:31:03,652 De artsen verwijzen het als ODS-syndroom. 350 00:31:03,736 --> 00:31:07,614 Maar de piloten, wij noemen het pandorum. 351 00:31:08,783 --> 00:31:12,494 Het maakte hem gek. Hij werd ervan overtuigd dat de vlucht vervloekt was. 352 00:31:13,872 --> 00:31:15,873 - Kwaadaardig. - Bower: Wat heeft hij gedaan? 353 00:31:15,957 --> 00:31:17,541 (alarm schettert) 354 00:31:17,625 --> 00:31:19,793 Payton: Hij heeft het schip geëvacueerd. 355 00:31:22,797 --> 00:31:26,174 Hij lanceerde ze allemaal in de vergetelheid. 356 00:31:26,259 --> 00:31:29,344 5.000 mensen werden de dood in gestuurd 357 00:31:29,429 --> 00:31:31,305 met één druk op de knop. 358 00:31:34,475 --> 00:31:37,311 Bower: We zijn tenminste niet wakker geworden wegdrijvend in een kist. 359 00:31:39,731 --> 00:31:41,899 Payton: Wie zegt dat we dat niet hebben gedaan? 360 00:31:52,035 --> 00:31:54,453 - Welke kant op? - Bij het derde markeringspunt linksaf. 361 00:31:54,537 --> 00:31:57,497 Nog maar twee niveaus hoger en we zijn op de hoofdgang. 362 00:31:57,582 --> 00:31:59,041 Vanaf daar zou het gemakkelijk moeten zijn. 363 00:32:09,135 --> 00:32:11,219 Dit kan niet kloppen. 364 00:32:11,304 --> 00:32:13,513 Wat klopt er niet? 365 00:32:13,598 --> 00:32:16,683 Ik weet niet of ik hallucineer. 366 00:32:18,311 --> 00:32:20,354 Wat? Wat is er aan de hand? 367 00:32:20,438 --> 00:32:23,190 Ik heb dit eerder gezien. Dit is een-- 368 00:32:30,740 --> 00:32:32,449 dit-- 369 00:32:32,533 --> 00:32:35,035 dit is een andere. 370 00:32:42,043 --> 00:32:43,835 Het is een boobytrap. 371 00:32:43,920 --> 00:32:45,963 Het plafond opgetuigd. 372 00:32:46,047 --> 00:32:47,506 Payton: Wees voorzichtig. 373 00:32:50,551 --> 00:32:52,886 Nee! Nee! 374 00:32:52,971 --> 00:32:54,972 Nee! 375 00:32:55,056 --> 00:32:56,390 Rustig! 376 00:32:58,685 --> 00:33:01,269 - Rustig! Shh. - (hijgen) 377 00:33:01,354 --> 00:33:03,647 We moeten verdorie onze mond houden. Begrijp je het? 378 00:33:03,731 --> 00:33:06,149 Ik ga je hieruit halen, maar je moet stil zijn. 379 00:33:06,234 --> 00:33:08,318 Begrijp je? 380 00:33:11,197 --> 00:33:13,323 Payton: Bower, weet je zeker dat dit een goed idee is? 381 00:33:16,577 --> 00:33:19,037 Let op jezelf. 382 00:33:23,292 --> 00:33:24,835 Hij is team 6. 383 00:33:24,919 --> 00:33:28,505 Dat is de schakeleenheid die ons zou moeten volgen. 384 00:33:28,589 --> 00:33:30,841 Payton: Hij zou... 385 00:33:30,925 --> 00:33:32,509 Rustig. Rustig! 386 00:33:32,593 --> 00:33:35,679 Eenvoudig. Ik ga je geen pijn doen maar je moet stil zijn. 387 00:33:35,763 --> 00:33:38,140 Hoor je mij? 388 00:33:40,893 --> 00:33:43,979 Shepard, team 6, meneer. 389 00:33:45,273 --> 00:33:47,524 Ik geloof dat ik de enige ben. 390 00:33:47,608 --> 00:33:50,193 Ik wist het. Ik wist dat je terug zou komen. 391 00:33:50,278 --> 00:33:52,446 - Wat? - Waar is je team? 392 00:33:52,530 --> 00:33:55,240 Ploeg? Dit is mijn luitenant. 393 00:33:55,324 --> 00:33:57,868 - Waar is je shuttle? - Pendeldienst? Waar heb je het over? 394 00:33:57,952 --> 00:33:59,703 Jij bent de terugtrekkingsploeg, toch? 395 00:33:59,787 --> 00:34:02,873 Nee. Nee. Ik ben team 5. 396 00:34:02,957 --> 00:34:05,959 - Ben je net wakker? - Zes of acht uur geleden. 397 00:34:06,044 --> 00:34:07,252 Dus je weet het niet Wat is er verdomme aan de hand? 398 00:34:07,336 --> 00:34:08,712 Dat is wat ik zeg. 399 00:34:08,796 --> 00:34:11,715 - Jij weet net zoveel als ik, man. - Ik weet niets. 400 00:34:11,799 --> 00:34:14,843 Jij, jij past er goed in. 401 00:34:17,305 --> 00:34:18,638 Wat ben je aan het doen? 402 00:34:18,723 --> 00:34:20,015 - Haal de geur eraf. - Geur? 403 00:34:20,099 --> 00:34:21,933 Ze zijn snel en ze zijn aan het neuken sterker dan je weet. 404 00:34:22,018 --> 00:34:25,228 Ze komen achter je aan, jij vlucht. Je rent en je kijkt verdomme niet achterom. 405 00:34:25,313 --> 00:34:26,897 Ik kan niet op je wachten. 406 00:34:26,981 --> 00:34:29,983 Wie... wie zijn zij? 407 00:34:30,068 --> 00:34:31,651 - Ik kan je niet helpen. - Help mij. 408 00:34:31,736 --> 00:34:34,654 Payton: Bower, zeg het maar tegen die klootzak de commandostructuur 409 00:34:34,739 --> 00:34:37,074 - en er wordt een directe bestelling geplaatst. - Je bent nog steeds een officier op dit schip, 410 00:34:37,158 --> 00:34:39,284 en in de huidige tijd uw CO beveelt u... 411 00:34:39,368 --> 00:34:41,495 - Mij bestellen? Dat is grappig. - ...beveelt je nu-- 412 00:34:41,579 --> 00:34:43,413 Je bent laat. Er is geen CO op dit schip. 413 00:34:43,498 --> 00:34:44,748 Neuk je. 414 00:34:44,832 --> 00:34:47,125 (brullend) 415 00:34:54,509 --> 00:34:56,510 (jammerend) 416 00:35:00,556 --> 00:35:01,681 Dat gaat je niet redden. 417 00:35:05,686 --> 00:35:08,188 (grommend, grommend) 418 00:35:08,272 --> 00:35:09,856 Payton: Ga daar weg. 419 00:35:11,609 --> 00:35:13,485 Ga daar weg! 420 00:35:32,213 --> 00:35:33,880 Ah! 421 00:35:34,882 --> 00:35:36,633 (brullend) 422 00:35:43,558 --> 00:35:44,850 (fluisterend) Ga. 423 00:35:51,190 --> 00:35:53,400 (schreeuwen) 424 00:36:06,914 --> 00:36:08,915 (plof) 425 00:36:09,917 --> 00:36:12,752 (kreunt) 426 00:36:15,298 --> 00:36:17,090 ( brult ) 427 00:36:18,759 --> 00:36:20,093 Gewoon rennen. Gaan! 428 00:36:34,775 --> 00:36:36,526 (schreeuwen) 429 00:36:55,755 --> 00:36:57,714 (huivert) 430 00:37:01,427 --> 00:37:03,553 - (brullend) - (schreeuwt) 431 00:37:15,650 --> 00:37:20,987 (spreekt Vietnamees) 432 00:37:34,627 --> 00:37:36,086 Ik begrijp het niet. 433 00:37:57,233 --> 00:37:59,234 Bedankt. 434 00:38:09,412 --> 00:38:11,705 Ik... Ik begrijp het niet. 435 00:38:14,542 --> 00:38:16,876 Ik weet niet wat je zegt. 436 00:38:16,961 --> 00:38:19,504 Ik... Ik begrijp het niet. 437 00:38:23,592 --> 00:38:25,802 Landbouw. 438 00:38:25,886 --> 00:38:27,512 Jij bent van de landbouw. 439 00:38:29,724 --> 00:38:32,100 Ja. Ja, ik ben bij de cockpitbemanning. 440 00:38:32,184 --> 00:38:35,562 Maar ik weet het niet... Ik weet niet wat er is gebeurd. 441 00:38:37,064 --> 00:38:39,983 Ja, dat weet ik, Maar ik heb hier niet de leiding. 442 00:38:40,067 --> 00:38:42,485 Ik probeer erachter te komen wat er met het schip is gebeurd. 443 00:38:42,570 --> 00:38:44,821 S-schip. 444 00:38:44,905 --> 00:38:46,656 Schip. 445 00:38:46,741 --> 00:38:49,284 Ik ben op weg naar de reactor. 446 00:38:49,368 --> 00:38:50,994 Reactor. 447 00:38:51,078 --> 00:38:53,079 Reactor, dat klopt. Precies goed. 448 00:38:53,164 --> 00:38:55,915 Maar dat gaat jou niets aan. Jij blijft hier. 449 00:38:56,000 --> 00:39:00,420 Blijf zitten en wacht op de... 450 00:39:02,089 --> 00:39:05,008 beveiliging weer aan de slag. 451 00:39:05,092 --> 00:39:08,845 En ik ga dit probleem oplossen. 452 00:39:08,929 --> 00:39:10,430 Oké? 453 00:39:16,145 --> 00:39:18,229 (elektriciteit knettert) 454 00:39:22,777 --> 00:39:24,944 (grommend) 455 00:39:28,407 --> 00:39:30,325 (kreunt) 456 00:39:32,286 --> 00:39:35,246 (hijgen) Godverdomme. 457 00:39:36,916 --> 00:39:39,209 ( rammelend ) 458 00:39:48,219 --> 00:39:51,054 Wie is daar? 459 00:39:53,307 --> 00:39:55,266 ( brult ) 460 00:39:55,351 --> 00:39:57,727 ( rammelend ) 461 00:39:57,812 --> 00:40:00,605 Identificeer jezelf. 462 00:40:00,689 --> 00:40:02,774 Prieel? 463 00:40:02,858 --> 00:40:05,485 Ben jij dat, Bower? 464 00:40:07,988 --> 00:40:09,989 Dat kan jij niet zijn. 465 00:41:09,216 --> 00:41:11,134 - (schreeuwt) - (gromt) 466 00:41:29,069 --> 00:41:30,778 (kreunt) 467 00:41:33,407 --> 00:41:35,116 Jij weer. 468 00:41:56,305 --> 00:41:58,348 (pulseert) 469 00:42:03,354 --> 00:42:07,106 Ik begrijp dat het gevoeld wordt 470 00:42:07,191 --> 00:42:09,526 zoals ieder voor zich. 471 00:42:09,610 --> 00:42:13,446 Als we hier uit komen... 472 00:42:13,531 --> 00:42:17,659 een beetje verdomde solidariteit 473 00:42:17,743 --> 00:42:20,203 gaat een lange weg. 474 00:42:24,166 --> 00:42:26,084 We willen allemaal overleven, 475 00:42:26,168 --> 00:42:28,503 toch? 476 00:42:28,587 --> 00:42:30,964 Ik heb het contact verloren met mijn commandant. 477 00:42:31,048 --> 00:42:33,883 Dus ik heb iemand nodig die het mij vertelt hoe je bij de reactor komt. 478 00:42:37,304 --> 00:42:39,597 Weet je? Dat is geweldig. 479 00:42:39,682 --> 00:42:42,517 Oké, we kunnen samenwerken 480 00:42:42,601 --> 00:42:44,811 als team. 481 00:42:44,895 --> 00:42:48,106 (brullend) 482 00:42:48,190 --> 00:42:50,149 (spreekt Vietnamees) 483 00:42:54,321 --> 00:42:56,072 Ga. 484 00:43:00,995 --> 00:43:03,454 (spreekt Vietnamees) 485 00:43:05,165 --> 00:43:06,583 Ja. 486 00:43:13,716 --> 00:43:15,842 Ja, nou, geen medeleven hier, vriend. 487 00:43:15,926 --> 00:43:18,177 Ze liet mij achter ook een paar pijnlijke plekken. 488 00:43:20,514 --> 00:43:22,473 Waarom zou ik je in vredesnaam vertrouwen? 489 00:43:22,558 --> 00:43:26,269 - Luister, dame, we willen geen... - Maakt u echt deel uit van de cockpitbemanning? 490 00:43:26,353 --> 00:43:29,147 Korporaal Bower, scheepswerktuigbouwkundige. 491 00:43:35,904 --> 00:43:38,656 Dat dacht ik niet er was nog cockpitpersoneel over. 492 00:43:40,075 --> 00:43:42,035 Wat is er met ons gebeurd? 493 00:43:42,119 --> 00:43:44,412 Een of andere storing. 494 00:43:44,496 --> 00:43:47,832 Denk je? Wat is je plan? 495 00:43:47,916 --> 00:43:50,460 Start de reactor. Ga vanaf daar. 496 00:43:50,544 --> 00:43:52,629 - Ben je net wakker? - Ja. 497 00:43:52,713 --> 00:43:55,465 - Ik ben net lid geworden van het feest. - Je zult het nooit redden. 498 00:43:55,549 --> 00:43:58,176 - Waarom is dat? - Je gaat de verkeerde kant op. 499 00:44:00,012 --> 00:44:01,763 - Wacht even. - Houd het laag. 500 00:44:01,847 --> 00:44:03,723 - Wie ben je? - Niemand. 501 00:44:03,807 --> 00:44:06,225 - Je moet me de weg wijzen. - Naar de reactor? 502 00:44:06,310 --> 00:44:08,478 Ik hou er niet van om zo ver naar beneden te gaan. 503 00:44:10,814 --> 00:44:12,940 Niemand komt ooit terug. 504 00:44:13,025 --> 00:44:16,194 We hebben niet veel tijd. 505 00:44:16,278 --> 00:44:19,072 We kunnen alles aan boord verliezen. Weet je wat ik tegen je zeg? 506 00:44:19,156 --> 00:44:21,240 Kun je ermee vliegen? 507 00:44:21,325 --> 00:44:24,160 Kun jij het schip besturen? 508 00:44:24,244 --> 00:44:25,745 Landen als het moet? 509 00:44:28,248 --> 00:44:30,083 Ja. 510 00:44:34,880 --> 00:44:36,673 Hoe lang ben je wakker geweest? 511 00:44:36,757 --> 00:44:39,717 Weet het niet. Er is geen manier om hier de tijd te zien. 512 00:44:39,802 --> 00:44:41,552 - Vijf, misschien zes maanden. - Maanden? 513 00:44:41,637 --> 00:44:44,222 Rustig. Wil je ons vermoorden? 514 00:44:44,306 --> 00:44:46,099 (brullend in de verte) 515 00:44:48,268 --> 00:44:50,103 Wat zijn we aan het doen? 516 00:44:50,187 --> 00:44:53,272 - Wij wachten. - Waarop wachten? 517 00:44:55,943 --> 00:44:59,362 Wil je naar de reactor? Vertrouw me dan. 518 00:44:59,446 --> 00:45:01,781 (spreekt Vietnamees) 519 00:45:03,409 --> 00:45:05,326 (brullend in de verte) 520 00:45:05,411 --> 00:45:08,996 Oh shit. Hé, we moeten gaan. 521 00:45:09,081 --> 00:45:10,581 Vertrouw me. 522 00:45:10,666 --> 00:45:12,750 We moeten nu gaan. 523 00:45:12,835 --> 00:45:15,628 - We moeten nu gaan. - Wachten. 524 00:45:15,713 --> 00:45:17,505 - (luider brullend) - We moeten nu gaan. 525 00:45:22,845 --> 00:45:25,138 (gerommel) 526 00:45:42,656 --> 00:45:44,490 Wat zijn dat in vredesnaam? 527 00:45:44,575 --> 00:45:46,909 Nooit echt het gevoel gehad dat ik bleef plakken rond om erachter te komen. 528 00:45:46,994 --> 00:45:49,579 Hardlopen is altijd de beste optie. 529 00:45:49,663 --> 00:45:51,539 Ze kunnen niet van dit schip zijn. 530 00:45:59,214 --> 00:46:00,757 Wat is dit allemaal? 531 00:46:00,841 --> 00:46:02,842 Ecologische ontwikkeling. 532 00:46:02,926 --> 00:46:06,262 Embryonaal handvest, vee en herbevolking van wilde dieren. 533 00:46:06,346 --> 00:46:09,766 Woon jij hier? Bescherm jij dit allemaal? 534 00:46:11,477 --> 00:46:13,269 Het leek ons ​​de moeite waard om te beschermen. 535 00:46:13,353 --> 00:46:15,021 Ons? 536 00:46:16,482 --> 00:46:18,858 Toen ik wakker werd, er waren er vijf als wij. 537 00:46:20,152 --> 00:46:23,112 Ik maakte deel uit van het Brandenburgse Instituut genetisch bemonsteringsteam. 538 00:46:23,197 --> 00:46:26,324 Zeven jaar verzamelen en het klaarmaken van de biosfeer van de aarde... 539 00:46:26,408 --> 00:46:29,452 Het voelde gewoon niet goed om het af te geven. 540 00:46:31,330 --> 00:46:34,540 Ik heb aangeboden om mee te gaan. 541 00:46:38,629 --> 00:46:41,380 Dit... 542 00:46:41,465 --> 00:46:43,591 is werkelijk de ark van Noach. 543 00:46:43,675 --> 00:46:47,804 Dit archief bevat de wereld wij gaan wonen. 544 00:46:47,888 --> 00:46:51,682 We hebben al ongeveer verloren 30% van de exemplaren. 545 00:46:52,768 --> 00:46:56,020 Het lab beschikt over een eigen generator, maar zonder dat de reactor werkt, 546 00:46:56,104 --> 00:46:58,731 Ik weet niet of ze ooit Tanis zal bereiken. 547 00:46:58,816 --> 00:47:00,650 Tanis. 548 00:47:00,734 --> 00:47:03,194 Kon je het je niet herinneren? 549 00:47:03,278 --> 00:47:05,321 Ik kon me niet herinneren hoe... 550 00:47:05,405 --> 00:47:07,782 hoe ver het was. 551 00:47:07,866 --> 00:47:10,535 Dit was een vlucht van 123 jaar. 552 00:47:10,619 --> 00:47:12,703 Prijs jezelf gelukkig. 553 00:47:12,788 --> 00:47:15,331 Het kostte me maanden om het me te herinneren. 554 00:47:15,415 --> 00:47:18,000 Het duurde zelfs nog langer om het te krijgen die verdomde deur staat open. 555 00:47:18,085 --> 00:47:20,962 Het komt in stukjes aan. 556 00:47:22,214 --> 00:47:25,091 Ik weet alles over deze kluis en zijn systemen. 557 00:47:26,385 --> 00:47:28,803 Maar ik kan het me nog steeds niet herinneren waar ik ben opgegroeid... 558 00:47:30,681 --> 00:47:32,723 of de naam van mijn broer. 559 00:47:32,808 --> 00:47:35,852 Heb je honger? 560 00:47:35,936 --> 00:47:37,937 Ja, ik heb honger. 561 00:47:42,025 --> 00:47:44,026 Hier. 562 00:47:44,111 --> 00:47:46,487 Goed voor eiwitten. 563 00:47:59,918 --> 00:48:02,962 Hoe konden we zo worden in slechts acht jaar? 564 00:48:03,046 --> 00:48:06,716 Dit schip is gebouwd om lang mee te gaan de kinderen van onze kinderen. 565 00:48:07,843 --> 00:48:11,679 Ik denk dat we hebben geslapen langer dan je denkt. 566 00:48:13,682 --> 00:48:15,641 (klinken) 567 00:48:40,042 --> 00:48:42,001 Wil je binnen? 568 00:48:42,085 --> 00:48:43,377 Kom het maar halen, klootzak! 569 00:48:55,682 --> 00:48:58,768 Hulp! Help me! 570 00:49:00,854 --> 00:49:02,521 Hulp! 571 00:49:14,576 --> 00:49:17,119 Wie ben jij in godsnaam? 572 00:49:17,204 --> 00:49:19,121 Ik maak deel uit van de cockpitbemanning. 573 00:49:19,206 --> 00:49:21,499 Help mij alstublieft. 574 00:49:21,583 --> 00:49:23,459 Het gaat goed met je. Het gaat goed met je. Eenvoudig. 575 00:49:23,543 --> 00:49:26,462 - (janken) - Hé, wacht even. 576 00:49:26,546 --> 00:49:28,506 Wacht even. Wie ben je? 577 00:49:28,590 --> 00:49:32,093 Wat is je naam? Kun je mij horen? 578 00:49:34,096 --> 00:49:36,305 Gallo. 579 00:49:36,390 --> 00:49:39,475 Gallo? Is dat het? 580 00:49:39,559 --> 00:49:42,478 Korporaal Gallo? 581 00:49:42,562 --> 00:49:45,731 Ja. 582 00:49:45,816 --> 00:49:47,400 Waar kom je vandaan, Gallo? 583 00:49:47,484 --> 00:49:49,318 Van de-- 584 00:49:49,403 --> 00:49:51,404 vanaf de brug. 585 00:49:51,488 --> 00:49:54,824 Brug? Wat is er gebeurd? 586 00:49:54,908 --> 00:49:57,493 Waar zijn we? Kun je het mij vertellen? 587 00:49:57,577 --> 00:50:00,454 - (janken) - Korporaal. 588 00:50:01,498 --> 00:50:05,042 Zeg eens. Wat is er gebeurd? 589 00:50:18,098 --> 00:50:19,682 Bowen: Waar zijn we? 590 00:50:19,766 --> 00:50:22,393 Hyperslaapkamer, personeel. 591 00:50:26,773 --> 00:50:28,941 Voorzichtig. 592 00:50:30,152 --> 00:50:32,278 En vertraag mij niet. 593 00:50:42,998 --> 00:50:44,874 Prieel: De meeste hiervan zijn leeg. 594 00:50:44,958 --> 00:50:46,417 Waar is iedereen in godsnaam? 595 00:50:46,501 --> 00:50:48,461 Dit is hun belangrijkste jachtgebied. 596 00:50:50,714 --> 00:50:52,339 Blijf bewegen. 597 00:50:58,096 --> 00:51:01,640 Hé, mijn vrouw zou hier kunnen zijn. 598 00:51:01,725 --> 00:51:04,852 Ze is een ontwikkelingskolonist? Ingenieur? 599 00:51:06,354 --> 00:51:09,732 Nee, ze maakt geen deel uit van de bemanning. Maar er werden echtgenoten meegenomen. 600 00:51:09,816 --> 00:51:11,150 Dan is ze er niet. 601 00:51:11,234 --> 00:51:13,736 Weet jij waar de gezinsleden zijn? 602 00:51:13,820 --> 00:51:15,488 Rustig. 603 00:51:26,541 --> 00:51:28,334 We moeten in beweging blijven. 604 00:51:28,418 --> 00:51:31,587 Wij willen niet blijven te lang in de open lucht. 605 00:51:31,671 --> 00:51:34,173 Vooral hier. 606 00:51:40,931 --> 00:51:42,014 We moeten gaan. 607 00:51:48,146 --> 00:51:49,522 We kunnen hem niet zomaar achterlaten. 608 00:51:49,606 --> 00:51:51,607 Fuck dat. Hij is aan het jagen. 609 00:51:51,691 --> 00:51:53,984 Wacht je op hem? Succes. 610 00:51:56,613 --> 00:51:58,322 Wachten. 611 00:51:58,406 --> 00:52:01,200 (metaal kraken) 612 00:52:01,284 --> 00:52:02,785 (hijgt) 613 00:52:13,588 --> 00:52:15,214 (metaal kraakt) 614 00:52:18,135 --> 00:52:20,386 ( sputteren ) 615 00:52:20,470 --> 00:52:22,721 Alles goed met je? 616 00:52:24,391 --> 00:52:26,392 Het gaat goed met mij. 617 00:52:28,979 --> 00:52:31,063 (kokhalzen) O God. 618 00:52:36,903 --> 00:52:38,988 Het moeten er honderden zijn van hen hier. 619 00:52:40,115 --> 00:52:42,074 (brullend) 620 00:52:44,619 --> 00:52:46,579 (gerommel) 621 00:53:17,861 --> 00:53:20,029 Waar zijn ze heen gegaan? 622 00:53:22,824 --> 00:53:24,325 We moeten hier weg. 623 00:53:38,048 --> 00:53:40,049 - (brullend) - (hijgt) 624 00:53:47,474 --> 00:53:49,141 (brullend) 625 00:54:15,418 --> 00:54:18,295 - (brullend) - (kreunt) 626 00:54:18,380 --> 00:54:20,005 (schreeuwen) 627 00:54:48,702 --> 00:54:50,536 (schreeuwt) 628 00:54:59,045 --> 00:55:00,838 (kreunt) 629 00:55:15,437 --> 00:55:18,022 - (schreeuwt) - ( brult ) 630 00:55:23,737 --> 00:55:25,571 (brullend) 631 00:55:59,439 --> 00:56:01,607 (grommen) 632 00:56:07,322 --> 00:56:09,490 ( pony ) 633 00:56:09,574 --> 00:56:11,575 We moeten vluchten. 634 00:56:14,829 --> 00:56:17,164 - ( brult ) - Ga! 635 00:57:04,796 --> 00:57:06,213 - Wat ben je aan het doen? - We kunnen hem niet achterlaten. 636 00:57:08,675 --> 00:57:10,676 (schreeuwen) 637 00:57:18,393 --> 00:57:20,894 ( brult ) 638 00:57:23,231 --> 00:57:24,857 Bower, kopieer jij? 639 00:57:28,862 --> 00:57:30,320 Ben je daar? 640 00:58:03,271 --> 00:58:05,898 Vluchtteam 4. 641 00:58:05,982 --> 00:58:07,774 Wat ben je aan het doen? 642 00:58:07,859 --> 00:58:09,276 Ik controleer je alleen maar. 643 00:58:09,360 --> 00:58:11,028 Waarvoor? 644 00:58:11,112 --> 00:58:13,655 Zorg ervoor dat alles in orde is. Je viel flauw. 645 00:58:13,740 --> 00:58:15,491 Je was hysterisch. 646 00:58:15,575 --> 00:58:18,827 - Wie ben jij? - Ik ben Payton. 647 00:58:18,912 --> 00:58:21,955 - Luitenant Payton. - Bent u luitenant? 648 00:58:22,040 --> 00:58:24,166 Jij bent team 4. 649 00:58:24,250 --> 00:58:26,084 Je wordt verondersteld mijn voorganger te zijn. 650 00:58:28,421 --> 00:58:31,548 Je zei dat je van de brug kwam. 651 00:58:31,633 --> 00:58:34,009 - Ja, dus? - Waar zijn we in godsnaam? 652 00:58:34,093 --> 00:58:36,678 - Ik krijg hier geen navigatie. - Ik weet het niet. 653 00:58:36,763 --> 00:58:39,348 Wat heb je gezien? Hoe is deze hele zaak in de war geraakt? 654 00:58:39,432 --> 00:58:42,893 Luister, ik ben geen navigator. 655 00:58:42,977 --> 00:58:45,729 - De sterren lijken allemaal op elkaar. - Doe rustig aan, oké? 656 00:58:45,813 --> 00:58:48,524 Ik wil gewoon zeker weten dat het goed met je gaat. 657 00:58:48,608 --> 00:58:50,943 - Met mij gaat het goed. - Is dat uw bloed, korporaal? 658 00:58:53,613 --> 00:58:57,157 Een deel ervan is dat wel, meneer. 659 00:58:57,242 --> 00:58:59,910 Van wie is het bloed nog meer? 660 00:58:59,994 --> 00:59:02,204 Er was iets mis met hen. 661 00:59:02,288 --> 00:59:04,831 Er is iets mis met wie? 662 00:59:04,916 --> 00:59:07,376 Jouw bemanning? 663 00:59:07,460 --> 00:59:10,045 Het was pandorum. 664 00:59:10,129 --> 00:59:12,881 Ik moest mezelf verdedigen. 665 00:59:12,966 --> 00:59:14,883 Dat deed ik. 666 00:59:14,968 --> 00:59:18,220 Pandorum? Allebei? 667 00:59:18,304 --> 00:59:20,973 Je gelooft me niet, hè? 668 00:59:22,976 --> 00:59:26,019 Als je ze had gezien... 669 00:59:28,147 --> 00:59:31,817 jij zou het gedaan hebben hetzelfde, meneer. 670 00:59:33,820 --> 00:59:36,238 (waterspatten) 671 00:59:41,661 --> 00:59:43,495 Ik dacht dat je het wist waar we heen gingen. 672 00:59:43,580 --> 00:59:46,540 Ik probeerde ons te redden. 673 00:59:46,624 --> 00:59:48,458 (spreekt Vietnamees) 674 01:00:04,350 --> 01:00:06,685 (brullend in de verte) 675 01:00:29,542 --> 01:00:30,626 (spreekt Vietnamees) 676 01:00:30,710 --> 01:00:33,253 Ho ho, makkelijk, oké? 677 01:00:33,338 --> 01:00:35,297 Geen wapens. Geen wapens. 678 01:00:37,216 --> 01:00:40,510 Pardon. Kom alsjeblieft. 679 01:00:40,595 --> 01:00:43,430 Kom binnen. Oké. 680 01:00:43,514 --> 01:00:47,059 Doe alsof u thuis bent. 681 01:00:48,436 --> 01:00:50,187 Woon jij hier? 682 01:00:50,271 --> 01:00:52,522 - Wie zei dat? Wat? - Woon je hier? 683 01:00:52,607 --> 01:00:55,942 Ik weet dat het niet veel is om naar te kijken. 684 01:00:56,027 --> 01:00:58,403 Maar... 685 01:00:58,488 --> 01:01:00,280 ze kunnen hier niet binnenkomen 686 01:01:00,365 --> 01:01:01,990 tenzij ik dat wil. 687 01:01:02,075 --> 01:01:03,367 Waarom zou je dat willen? 688 01:01:03,451 --> 01:01:05,827 Ik had geen idee er was nog bemanning over. 689 01:01:05,912 --> 01:01:08,872 Ben jij nog andere flyers tegengekomen? 690 01:01:08,956 --> 01:01:10,707 Nee. 691 01:01:12,251 --> 01:01:15,462 Al heel lang niet meer. 692 01:01:15,546 --> 01:01:18,882 Waarom kom je niet? neer zodat we elkaar goed kunnen ontmoeten? 693 01:01:18,966 --> 01:01:21,885 Je denkt dat ik het zo lang heb overleefd vreemden vertrouwen? 694 01:01:21,969 --> 01:01:23,428 Wachten. 695 01:01:25,932 --> 01:01:28,058 Ik heb een vraag voor je. Waar moet je zijn? 696 01:01:28,142 --> 01:01:31,353 Reactorbaai. Weet je hoe je daar moet komen? 697 01:01:31,437 --> 01:01:33,480 Ja, dat doe ik. 698 01:01:34,941 --> 01:01:37,776 Waarom zou je willen naar de reactor gaan? 699 01:01:37,860 --> 01:01:40,612 O, ik snap het. Ik snap het. 700 01:01:40,697 --> 01:01:44,116 Je bent net wakker, hè? Heb je honger? 701 01:01:44,200 --> 01:01:46,451 Omdat ik kan koken. 702 01:01:46,536 --> 01:01:49,246 Ik heb echt iets lekkers voor jullie. 703 01:01:49,330 --> 01:01:52,624 Maar ik moet toegeven dat het echt zo is moeilijk te kruiden 704 01:01:52,709 --> 01:01:54,668 als je alleen maar gebruikt een motoroliebasis. 705 01:01:54,752 --> 01:01:57,754 Maar als we onze verbeelding gebruiken, 706 01:01:57,839 --> 01:02:00,215 we hebben hier iets. 707 01:02:00,299 --> 01:02:02,217 Het smaakt een beetje naar... 708 01:02:02,301 --> 01:02:04,136 (snuift) 709 01:02:04,220 --> 01:02:06,221 hondenstront met kruiden en boter. 710 01:02:06,305 --> 01:02:08,473 Hoe lang ben je wakker geweest? 711 01:02:08,558 --> 01:02:10,809 Laat me eens kijken... wat is er vandaag? 712 01:02:10,893 --> 01:02:13,145 Dinsdag, dus ik heb geen idee. 713 01:02:17,817 --> 01:02:21,278 Ah, nou, laten we eten, oké? 714 01:02:21,362 --> 01:02:23,989 (spreekt Vietnamees) Het is koosjer. 715 01:02:24,073 --> 01:02:27,325 Ik ben een kok, weet je. Dat staat hier op mijn tatoeage. 716 01:02:29,495 --> 01:02:31,121 Is dat veilig? 717 01:02:31,205 --> 01:02:33,123 Vergeleken met wat? 718 01:02:33,207 --> 01:02:35,542 Die dingen daarbuiten, 719 01:02:35,626 --> 01:02:38,211 zou het iets kunnen zijn 720 01:02:38,296 --> 01:02:41,798 die uit uw tank of laboratorium is gekropen of zoiets? 721 01:02:41,883 --> 01:02:43,884 Nee, dat is niet mogelijk. 722 01:02:46,012 --> 01:02:48,472 Dan is het een soort levensvorm die aan boord kwam. 723 01:02:48,556 --> 01:02:50,182 Of zoiets. 724 01:02:50,266 --> 01:02:52,267 Of zoiets dat was al aan boord 725 01:02:52,351 --> 01:02:54,519 bij ons in de hyperbunks. 726 01:02:54,604 --> 01:02:56,438 Wat bedoel je? 727 01:02:56,522 --> 01:02:59,483 Ik geloof dat het het gaspedaal is. 728 01:02:59,567 --> 01:03:02,611 Het synthetische enzym in onze voedingssondes 729 01:03:02,695 --> 01:03:04,738 dat zou ons lichaam helpen aanpassen en aanpassen 730 01:03:04,822 --> 01:03:06,656 aan het milieu omstandigheden op Tanis. 731 01:03:06,741 --> 01:03:09,493 Van wat ik heb gezien, 732 01:03:09,577 --> 01:03:13,038 deze dingen zijn aangepast in plaats daarvan naar het schip. 733 01:03:14,707 --> 01:03:18,126 Dus je zegt dat het passagiers zijn wie zijn er gemuteerd? 734 01:03:18,211 --> 01:03:20,962 Dat spul in ons bloed wordt verondersteld om de evolutie een vliegende start te geven. 735 01:03:21,047 --> 01:03:24,132 Nou ja, waarom zouden ze getroffen worden en wij niet? 736 01:03:24,217 --> 01:03:27,219 Misschien zijn ze wakker geweest veel langer dan we denken. 737 01:03:27,303 --> 01:03:30,222 - Langer dan hij. - Hé. 738 01:03:30,306 --> 01:03:32,224 - Weet je niet wat er met ons is gebeurd? - Dat doe je? 739 01:03:32,308 --> 01:03:35,727 Oh, ik ben er geweest voor een tijdje. 740 01:03:35,812 --> 01:03:38,814 Ik weet wat ik heb gezien. 741 01:03:47,573 --> 01:03:49,491 Wat denk je dat je aan het doen bent? 742 01:03:49,575 --> 01:03:51,201 Wat is dat? 743 01:03:51,285 --> 01:03:53,995 Het is maar een kalmerend middel om u te helpen ontspannen. 744 01:03:54,080 --> 01:03:56,665 Dan neem je het en ontspan. 745 01:03:56,749 --> 01:04:00,418 Zet het een tandje lager. We zitten hier in hetzelfde team. 746 01:04:01,963 --> 01:04:04,089 Weet je de symptomen van pandorum? 747 01:04:04,173 --> 01:04:06,341 - Wat? - Orbitaal disfunctioneel syndroom. 748 01:04:06,425 --> 01:04:08,051 -Pandorum. - Ik heb het eerder gezien. 749 01:04:08,135 --> 01:04:10,679 Altijd getuige de symptomen uit de eerste hand? 750 01:04:10,763 --> 01:04:12,806 Het is niet iets je kunt het gemakkelijk detecteren. 751 01:04:12,890 --> 01:04:15,308 Het begint met rillingen, jeuk, 752 01:04:15,393 --> 01:04:17,185 een langzame kook-- 753 01:04:17,270 --> 01:04:20,272 de biologische bijwerkingen van het vliegen in de diepe ruimte 754 01:04:20,356 --> 01:04:21,857 voeden tot paranoia. 755 01:04:21,941 --> 01:04:24,442 En de paranoïde hersenvoeding van de bijwerkingen. 756 01:04:24,527 --> 01:04:27,153 Een neerwaartse spiraal. Een afdaling in waanzin. 757 01:04:27,238 --> 01:04:30,532 Er is geen mogelijkheid om de verwarming uit te schakelen ongeacht wat je doet. 758 01:04:30,616 --> 01:04:33,159 Het zal overkoken. 759 01:04:33,244 --> 01:04:35,328 Je gelooft me niet. 760 01:04:35,413 --> 01:04:37,706 Dat heb ik niet gezegd. 761 01:04:37,790 --> 01:04:40,500 Hoe konden ze het allebei hebben? De kansen zijn onoverkomelijk. 762 01:04:40,585 --> 01:04:42,377 Ik was niet bezig om je daden in twijfel te trekken. 763 01:04:42,461 --> 01:04:44,880 We kennen allemaal pandorum wordt sterk beïnvloed 764 01:04:44,964 --> 01:04:47,173 door enige substantiële psychologisch trauma. 765 01:04:47,258 --> 01:04:50,051 - Het heeft een emotioneel trekkereffect. - Dat zeggen ze. 766 01:04:50,136 --> 01:04:53,847 Hoe denk je dat je zou reageren als je de waarheid wist? 767 01:04:57,226 --> 01:05:00,228 De waarheid waarover? 768 01:05:00,313 --> 01:05:03,148 Leland: Boem. Oh, wat juichte de hele wereld 769 01:05:03,232 --> 01:05:06,234 tot het donderen van de aarde machtigste creatie-- 770 01:05:06,319 --> 01:05:07,819 Elysium. 771 01:05:07,904 --> 01:05:10,113 Eén klein vonkje 772 01:05:10,197 --> 01:05:13,074 om de hemel te ontsteken voor de helden 773 01:05:13,159 --> 01:05:15,368 om steeds verder te gaan 774 01:05:15,453 --> 01:05:18,079 dan welke machine dan ook van de mensheid. 775 01:05:18,164 --> 01:05:21,082 En wij sliepen. We sliepen zo diep 776 01:05:21,167 --> 01:05:22,918 dat niemand eerder had gedurfd 777 01:05:23,002 --> 01:05:26,880 als drie kleine indianen werden aan de winkel overgelaten. 778 01:05:26,964 --> 01:05:28,423 Gallo: We zaten pas in onze tweede termijn. 779 01:05:28,507 --> 01:05:29,716 Alle vluchtsystemen nominaal. 780 01:05:29,800 --> 01:05:32,469 Ik heb symptomen opgemerkt met mijn CO en 2e luitenant. 781 01:05:32,553 --> 01:05:36,348 Milde symptomen. Niets dacht ik een probleem zou worden. 782 01:05:36,432 --> 01:05:39,768 - Totdat we de transmissie kregen. - Welke transmissie? 783 01:05:39,852 --> 01:05:42,270 Leland: De laatste oproep van Moeder Aarde. 784 01:05:42,355 --> 01:05:46,483 Het einde van heel Gods schepping met louter bemoedigende woorden. 785 01:05:46,567 --> 01:05:49,945 (vervormd praten) 786 01:05:53,950 --> 01:05:56,493 Wat zegt het? 787 01:06:08,255 --> 01:06:10,840 Jij bent het enige dat nog van ons over is. 788 01:06:12,760 --> 01:06:16,179 Succes. God zegene. 789 01:06:16,263 --> 01:06:18,890 En Godspeed. 790 01:06:19,892 --> 01:06:21,267 Aarde... 791 01:06:24,230 --> 01:06:25,814 is weg? 792 01:06:25,898 --> 01:06:27,983 Poef. Weggeveegd. 793 01:06:28,067 --> 01:06:30,902 We hebben een volledige scan van de grid uitgevoerd en weg waren ze. 794 01:06:30,987 --> 01:06:33,738 Op een dag daar, het volgende niets. 795 01:06:33,823 --> 01:06:35,949 Op één dag? 796 01:06:36,033 --> 01:06:38,618 Het moest nucleair zijn of een asteroïde. 797 01:06:38,703 --> 01:06:40,161 Maakt het uit? 798 01:06:40,246 --> 01:06:42,622 Mijn mede bemanningsleden nam het nieuws niet zo goed op. 799 01:06:42,707 --> 01:06:45,667 Ik wilde de eerste bemanning wakker maken, 800 01:06:45,751 --> 01:06:48,253 maar mijn 2e luitenant was al over de rand. 801 01:06:48,337 --> 01:06:51,673 Leland: Drie kleine Indianen met de last die te dragen is. 802 01:06:51,757 --> 01:06:54,092 Geen wet meer. Er is niets meer om voor te zorgen. 803 01:06:54,176 --> 01:06:57,721 Slechts drie kleine zielen waarvan het lot was ongedaan gemaakt 804 01:06:57,805 --> 01:07:01,850 want dat was er hak hak hak hak... 805 01:07:02,977 --> 01:07:05,186 toen was er nog maar één. 806 01:07:05,271 --> 01:07:07,731 Er is nog één kleine Indiaan over. 807 01:07:07,815 --> 01:07:09,691 Zij waren mijn bevelvoerende officieren, 808 01:07:09,775 --> 01:07:12,027 mannen die mij hadden begeleid via FT. 809 01:07:12,111 --> 01:07:15,196 Maar zij waren het niet meer. Ze waren weg. 810 01:07:15,281 --> 01:07:18,116 - Ik had geen keus! - Korporaal Gallo! 811 01:07:18,200 --> 01:07:21,870 Leland: Er is nog één kleine Indiaan over, alleen met al zijn ondergang. 812 01:07:21,954 --> 01:07:24,706 Hij weigert naar bed te gaan, dus wat doet hij? 813 01:07:24,790 --> 01:07:28,710 Hij besluit op te blijven en spelen in zijn kamer. 814 01:07:28,794 --> 01:07:31,337 Wat een nare spelletjes hij zou spelen 815 01:07:31,422 --> 01:07:33,298 met zijn sluimerende prooi. 816 01:07:33,382 --> 01:07:35,717 Hij was een moordenaar, hij was meester. 817 01:07:35,801 --> 01:07:38,595 Hij was zowel God als de duivel. 818 01:07:38,679 --> 01:07:41,556 Kijk, dat is wat sommigen zouden zeggen. Hij zou uitgroeien tot mannelijkheid, 819 01:07:41,640 --> 01:07:43,641 - een zelfbenoemde koning. - (hoesten) 820 01:07:43,726 --> 01:07:47,353 Kapitein van zijn eigen schip. Thuis van zijn eigen zonde. 821 01:07:47,438 --> 01:07:50,273 Hij heeft het gewoon uitgeworpen iedereen die zich had gedragen. 822 01:07:50,357 --> 01:07:53,735 Net verbannen naar het vrachtruim 823 01:07:53,819 --> 01:07:55,570 - om onderling af te rekenen... - (hoesten) 824 01:07:55,654 --> 01:07:59,949 ...en opruimen, zich voeden met hun eigen. 825 01:08:00,034 --> 01:08:02,243 Het kwaad groeide. 826 01:08:02,328 --> 01:08:05,747 De koning wilde niet meer spelen. 827 01:08:05,831 --> 01:08:09,292 Dus keerde hij terug naar zijn slaapbed. 828 01:08:09,376 --> 01:08:11,920 En terwijl de koning sliep, 829 01:08:12,004 --> 01:08:14,923 er groeide een hele nieuwe wereld van kwaad 830 01:08:15,007 --> 01:08:16,758 terwijl wij huilden. 831 01:08:17,843 --> 01:08:20,428 Gallo's stem: Het begint met rillingen, jeuk. 832 01:08:20,513 --> 01:08:22,597 We kennen allemaal pandorum wordt sterk beïnvloed 833 01:08:22,681 --> 01:08:24,933 door enige substantiële psychologisch trauma. 834 01:08:25,017 --> 01:08:27,185 Het heeft een emotioneel triggereffect. 835 01:08:32,316 --> 01:08:34,567 (gerommel) 836 01:08:50,417 --> 01:08:52,544 (kettingen rammelen) 837 01:08:59,969 --> 01:09:02,762 - (machines zoemen) - (grommend) 838 01:09:09,061 --> 01:09:10,186 Wat ben je aan het doen? 839 01:09:14,233 --> 01:09:16,151 Hij gaat ons opeten. 840 01:09:16,235 --> 01:09:18,444 Het is niet persoonlijk, jongens. 841 01:09:18,529 --> 01:09:22,198 Het is gewoon 'survival of the fittest'. 842 01:09:22,283 --> 01:09:26,035 Of misschien is het de helderste. 843 01:09:26,120 --> 01:09:28,288 Begrijp je wat ik bedoel? 844 01:09:29,331 --> 01:09:31,332 - Je hebt ons vergast. - O ja. 845 01:09:31,417 --> 01:09:33,168 En het spijt me, maar ik ben een beetje te oud 846 01:09:33,252 --> 01:09:35,712 en te moe voor de eervolle manier van jachtspel. 847 01:09:35,796 --> 01:09:39,340 Je kunt er maar beter voor zorgen dat ik dood ben... 848 01:09:39,425 --> 01:09:42,510 (schreeuwt in het Vietnamees) 849 01:09:42,595 --> 01:09:45,763 Je hoeft dit niet te doen. We moeten het schip redden. 850 01:09:45,848 --> 01:09:49,517 Maak je geen zorgen en bespaar mij de toespraken. 851 01:09:49,602 --> 01:09:52,437 Ik zou het niet zo lang hebben overleefd als ik een hart had. 852 01:09:53,856 --> 01:09:57,525 Weet je, iets vreemds, het overlevingsinstinct. 853 01:09:57,610 --> 01:10:01,362 Ik bedoel, er is eigenlijk niets meer over om voor te leven. 854 01:10:01,447 --> 01:10:04,991 Doe niet zo stom. Ik kan het verdomde schip redden. 855 01:10:08,787 --> 01:10:12,582 De vraag is, wat zou dommer zijn? 856 01:10:12,666 --> 01:10:15,126 Erop vertrouwend dat het schip het zal houden nog een dag te zien 857 01:10:15,211 --> 01:10:18,463 terwijl het mij in leven heeft gehouden voor al die jaren? 858 01:10:18,547 --> 01:10:20,632 Of iemand vertrouwen 859 01:10:20,716 --> 01:10:22,800 die wanhopig genoeg is om iets te zeggen 860 01:10:22,885 --> 01:10:26,137 net als ik ga snijden een biefstuk van zijn vriendin? 861 01:10:27,765 --> 01:10:29,724 Luister naar het schip. 862 01:10:29,808 --> 01:10:31,601 Hoe zit het met het schip? 863 01:10:33,646 --> 01:10:35,396 De stroompieken... 864 01:10:35,481 --> 01:10:38,566 de reactor bevindt zich in de laatste fase. 865 01:10:38,651 --> 01:10:41,736 We hebben minder tijd dan ik dacht. 866 01:10:41,820 --> 01:10:45,698 De laatste fase vóór de sluiting, 867 01:10:45,783 --> 01:10:48,076 voordat we alles verliezen 868 01:10:48,160 --> 01:10:50,578 en iedereen aan boord. 869 01:10:50,663 --> 01:10:54,499 Als we het nu niet resetten, 870 01:10:54,583 --> 01:10:57,752 alles is verloren. 871 01:10:57,836 --> 01:11:02,090 Ze is de laatste tijd erg humeurig. 872 01:11:02,174 --> 01:11:04,634 Erg humeurig. 873 01:11:04,718 --> 01:11:07,387 Hé, luister. 874 01:11:07,471 --> 01:11:09,931 Hé, ik snap het. 875 01:11:10,015 --> 01:11:13,518 Wat? Krijg je wat? 876 01:11:13,602 --> 01:11:16,771 Je deed wat je moest doen. 877 01:11:16,855 --> 01:11:20,441 Je hebt het gehaald. Niemand zal je beoordelen. 878 01:11:20,526 --> 01:11:23,027 Niemand zal je beoordelen. 879 01:11:23,112 --> 01:11:25,571 Je bent een overlever. 880 01:11:27,032 --> 01:11:30,368 En op dit moment zijn wij... 881 01:11:30,452 --> 01:11:33,329 moet de reactor resetten. 882 01:11:38,294 --> 01:11:42,171 Hoe lang duurt het voordat het schip sterft? 883 01:11:42,256 --> 01:11:43,923 De waarheid. 884 01:11:44,008 --> 01:11:46,634 Ik weet het niet. 885 01:11:46,719 --> 01:11:49,470 Doe een verdomde gok. 886 01:11:51,056 --> 01:11:53,891 Een uur. Minder. 887 01:12:05,821 --> 01:12:08,239 - Goed? - We zitten hier samen in. 888 01:12:08,324 --> 01:12:10,616 Ik heb je radio nodig. We hebben niet veel tijd. 889 01:12:16,832 --> 01:12:18,833 Prieel: Payton, kopieer jij? 890 01:12:18,917 --> 01:12:20,501 Kopieer jij? Kun je mij horen? 891 01:12:20,586 --> 01:12:23,671 Payton, kopieer jij? Kun je mij horen? 892 01:12:23,756 --> 01:12:25,882 Ik ben hier. Waar ben je? 893 01:12:25,966 --> 01:12:28,676 Opslagtank ergens onder het B-niveau. 894 01:12:28,761 --> 01:12:31,262 Midscheepssector 12, denk ik. 895 01:12:31,347 --> 01:12:33,890 Hoe ben je in godsnaam helemaal gekomen naar de andere kant van het schip? 896 01:12:33,974 --> 01:12:35,933 De reactor wordt snel uitgeschakeld. 897 01:12:36,018 --> 01:12:38,978 Ik wil dat je toegang krijgt tot de geheugenbanken van de laatste stroomstoot 898 01:12:39,063 --> 01:12:42,231 - en voer een Kolzer-complextest uit. - Nu toegang tot geheugenbanken. 899 01:12:42,316 --> 01:12:44,400 Beheer van het Kolzercomplex. 900 01:12:50,741 --> 01:12:52,533 Dit ga je niet leuk vinden. 901 01:12:52,618 --> 01:12:54,869 Test zegt van wel minder dan 47 minuten 902 01:12:54,953 --> 01:12:57,038 voordat het systeem volledig uitvalt. 903 01:12:57,122 --> 01:12:59,707 - Dat is niet veel tijd. - Hoe krijgen we je daarbinnen? 904 01:12:59,792 --> 01:13:02,168 - Je moet ons een pad geven. - Kopieer. 905 01:13:05,297 --> 01:13:07,423 Verplaats het. 906 01:13:28,987 --> 01:13:31,114 (krijst) 907 01:13:33,409 --> 01:13:35,284 Nee. Het is een kind. 908 01:13:35,369 --> 01:13:37,829 Kind? Dat is geen verdomd kind. 909 01:13:37,913 --> 01:13:39,956 (krijsen) 910 01:13:45,379 --> 01:13:46,963 Ze zijn aan het broeden. 911 01:13:47,047 --> 01:13:49,257 Kleine klootzak. Hij ging papa halen. 912 01:13:49,341 --> 01:13:51,300 ( brult ) 913 01:14:02,020 --> 01:14:04,272 Dit gaat niet werken. Er zijn er te veel. 914 01:14:04,356 --> 01:14:06,816 We moeten dichtbij zijn naar waar ze wonen. 915 01:14:06,900 --> 01:14:09,652 Geweldig. Nu zitten we hier vast. 916 01:14:12,448 --> 01:14:14,532 Gallo: Wat is er zo belangrijk? aan de andere kant van die deur? 917 01:14:14,616 --> 01:14:17,076 De brug. Wij kunnen de regie overnemen 918 01:14:17,161 --> 01:14:18,494 zodra we op de brug zijn. 919 01:14:18,579 --> 01:14:21,122 Hoe gaat dat helpen? Dit schip is stervende. 920 01:14:21,206 --> 01:14:23,666 We zouden ons moeten concentreren over hoe we onszelf kunnen redden. 921 01:14:23,750 --> 01:14:26,794 O, dat klopt. De Boy Scout gaat ons redden. 922 01:14:26,879 --> 01:14:28,796 Hij kan het. 923 01:14:30,466 --> 01:14:33,634 24 uur geleden hij kende zijn eigen naam niet. 924 01:14:33,719 --> 01:14:36,512 Nu denk je dat hij er klaar voor is opnieuw configureren 925 01:14:36,597 --> 01:14:38,890 een kernreactor? 926 01:14:38,974 --> 01:14:41,100 Leland: Als ze niet snel weggaan, 927 01:14:41,185 --> 01:14:43,227 het heeft geen zin om zelfs maar te gaan. 928 01:14:44,480 --> 01:14:46,272 Wat ben je aan het doen? 929 01:14:46,356 --> 01:14:48,900 Dit zijn onze gezinnen 930 01:14:48,984 --> 01:14:51,402 van vluchtpersoneel. 931 01:14:51,487 --> 01:14:54,697 Ze zijn allemaal dood. 932 01:14:55,824 --> 01:14:57,909 Denk je dat ze hier is? 933 01:14:57,993 --> 01:15:00,411 Nee, ze is... 934 01:15:00,496 --> 01:15:02,288 ze is er niet. 935 01:15:03,916 --> 01:15:05,833 Hoe weet je dat zeker? 936 01:15:05,918 --> 01:15:08,211 Omdat ze niet met mij mee wilde. 937 01:15:17,429 --> 01:15:20,431 Ze zit niet op deze vlucht. 938 01:15:20,516 --> 01:15:22,517 Ze heeft mij verlaten. 939 01:15:22,601 --> 01:15:24,644 (wind huilt) 940 01:15:39,034 --> 01:15:41,077 Er bleef niets meer voor mij over, 941 01:15:41,161 --> 01:15:43,037 dus ik heb me aangemeld. 942 01:15:43,121 --> 01:15:46,082 Zij is de reden waarom ik wegging. 943 01:15:47,584 --> 01:15:50,962 Nou, toen heeft ze je leven gered. 944 01:15:51,046 --> 01:15:53,506 Dat is heel tragisch. 945 01:15:53,590 --> 01:15:56,467 Maar we moeten verder. Ik ben deze shit beu. 946 01:15:56,552 --> 01:15:57,802 - Waarvoor? - Wat? 947 01:15:57,886 --> 01:15:59,637 - Waarvoor? - Shh. 948 01:15:59,721 --> 01:16:01,722 - Ze zijn allemaal weg. - Shh. 949 01:16:01,807 --> 01:16:05,184 - Er is niets meer over. - Sst! Houd je verdomde mond. 950 01:16:05,269 --> 01:16:07,478 Er is niets meer om naar terug te gaan. 951 01:16:07,563 --> 01:16:09,897 Je hebt het mis. 952 01:16:09,982 --> 01:16:12,942 Hé, het was de bedoeling dat we verder zouden gaan. 953 01:16:14,486 --> 01:16:17,655 En het was de bedoeling dat we zouden overleven. 954 01:16:17,739 --> 01:16:19,740 En nu is het meer belangrijker dan ooit. 955 01:16:19,825 --> 01:16:21,742 Leland: We verspillen tijd. 956 01:16:21,827 --> 01:16:24,370 - Ik weet het nog. - Wat? 957 01:16:26,373 --> 01:16:28,666 De klok tikt. 958 01:16:32,713 --> 01:16:35,673 Paytons vrouw Marianne. 959 01:16:42,681 --> 01:16:44,348 Ik weet het nog. 960 01:16:46,727 --> 01:16:49,604 Bower had gelijk over één ding: 961 01:16:49,688 --> 01:16:51,939 Zodra dit ding wordt afgesloten wij zijn zo goed als dood. 962 01:16:52,024 --> 01:16:54,150 Waar mopper je over? 963 01:16:54,234 --> 01:16:57,612 Ik zeg zodra het klaar is we zijn klaar. 964 01:16:57,696 --> 01:16:59,989 Maar we hebben hier nog steeds een uitweg. 965 01:17:00,073 --> 01:17:03,200 Wat suggereert u, korporaal? 966 01:17:03,285 --> 01:17:05,411 We kunnen onszelf lanceren in de pods 967 01:17:05,495 --> 01:17:08,831 vóór de ontstekingssystemen zijn helemaal dood, meneer. 968 01:17:08,915 --> 01:17:10,958 Dat is zelfmoord. 969 01:17:11,043 --> 01:17:12,418 We kunnen een paar dagen kopen, 970 01:17:12,502 --> 01:17:14,503 wat beter is dan wat we hier nog hebben. 971 01:17:18,467 --> 01:17:20,718 Leland: De reactor is dichtbij. 972 01:17:20,802 --> 01:17:22,261 Je kunt het horen ademen. 973 01:17:36,902 --> 01:17:38,569 Ja, dit is het... 974 01:17:39,821 --> 01:17:42,907 een afdaling in de hel zelf. 975 01:17:56,046 --> 01:17:58,756 Hoe lang denk je dat die reactor is heeft daar gezeten, hè? 976 01:17:58,840 --> 01:18:01,342 Dat ding zou kunnen smelten 977 01:18:01,426 --> 01:18:03,094 wanneer hij probeert de kern af te vuren. 978 01:18:04,930 --> 01:18:07,098 Dit schip kan in tweeën worden gescheurd. 979 01:18:07,182 --> 01:18:10,518 Ga liggen, korporaal. Wij laten niets achter 980 01:18:10,602 --> 01:18:12,728 en we laten ze niet achter. 981 01:18:12,813 --> 01:18:15,648 We kunnen niet op dit schip blijven! Dat weet je! 982 01:18:15,732 --> 01:18:18,609 Ik zei: ga weg, korporaal! 983 01:18:20,070 --> 01:18:21,737 Dat is een bevel. 984 01:18:33,041 --> 01:18:35,126 (elektriciteit knettert) 985 01:18:43,510 --> 01:18:45,594 - Wauw! - (metaal kraakt) 986 01:18:48,390 --> 01:18:51,225 (grommen) 987 01:18:51,309 --> 01:18:52,560 Christus Almachtig. 988 01:19:09,661 --> 01:19:11,662 (gromt) 989 01:19:23,884 --> 01:19:25,426 Laat niet los. 990 01:19:57,667 --> 01:19:59,585 (piepen) 991 01:20:03,048 --> 01:20:04,548 Hij is binnen. 992 01:20:05,550 --> 01:20:07,384 We gaan onszelf halen hieruit. 993 01:20:07,469 --> 01:20:09,053 - Geloof me. - Vertrouw je? 994 01:20:09,137 --> 01:20:12,139 Hoe kan ik iemand vertrouwen die... is hij niet eens eerlijk tegen zichzelf? 995 01:20:12,224 --> 01:20:14,725 Wij hebben nog tijd. 996 01:20:14,810 --> 01:20:17,645 - Je moet naar mij luisteren. - Doe dat niet. 997 01:20:17,729 --> 01:20:19,396 Wat niet doen? 998 01:20:19,481 --> 01:20:22,775 Praat niet tegen me alsof ik een kind ben dat heeft geruststelling nodig. 999 01:20:22,859 --> 01:20:24,401 Kalmeer dan verdomme. 1000 01:20:24,486 --> 01:20:27,488 Ik ken dit schip en ik weet wat ze is tot beter in staat dan wie dan ook. 1001 01:20:27,572 --> 01:20:31,075 Ik weet wat ze wel en niet kan. Waarom maken we eigenlijk ruzie? 1002 01:20:31,159 --> 01:20:33,327 Als je hier wilt blijven sterven, dat is jouw keuze. 1003 01:20:33,411 --> 01:20:36,664 - Ik heb je een bevel gegeven. - Niet de mijne. Niet de mijne! 1004 01:20:36,748 --> 01:20:38,165 Korporaal. 1005 01:20:38,250 --> 01:20:40,167 Wie is dat ene wezen Is dit irrationeel, luitenant? 1006 01:20:40,252 --> 01:20:42,336 Wie is degene die waanvoorstellingen heeft? 1007 01:20:42,420 --> 01:20:45,172 Ik ga van dit schip af. De vlucht is voorbij. 1008 01:20:45,257 --> 01:20:46,590 Over! 1009 01:20:53,849 --> 01:20:56,600 (spreekt Vietnamees) 1010 01:21:01,857 --> 01:21:04,149 (grommen) 1011 01:21:47,319 --> 01:21:49,945 - Schiet jezelf niet de ruimte in. - Stil. 1012 01:21:50,030 --> 01:21:52,740 - Ik ga van dit schip af. - Bower gaat de reactor opnieuw opstarten. 1013 01:21:52,824 --> 01:21:54,491 Stil. 1014 01:21:55,869 --> 01:21:58,370 Het was niet de bemanning dat was toch ziek? 1015 01:21:58,455 --> 01:22:00,414 - Maak de code af. - Kijk naar jezelf. 1016 01:22:00,498 --> 01:22:03,375 - Jij bent degene met de symptomen. - Maak het af! 1017 01:22:09,883 --> 01:22:12,009 (pod zoemt) 1018 01:22:18,099 --> 01:22:20,059 Wat ben je aan het doen? 1019 01:22:20,143 --> 01:22:22,019 Het is voor je eigen bestwil. 1020 01:22:22,103 --> 01:22:24,313 Wat ben je verdomme aan het doen? 1021 01:22:24,397 --> 01:22:26,273 Het gaat niet goed met je. 1022 01:22:26,358 --> 01:22:28,901 Je hebt alleen de juiste behandeling nodig. 1023 01:22:31,321 --> 01:22:34,114 Laat me eruit, godverdomme! 1024 01:22:34,199 --> 01:22:37,618 Open het! Dat is een bevel, motheftucker! 1025 01:22:37,702 --> 01:22:40,663 Het is niet jouw schuld. 1026 01:22:40,747 --> 01:22:44,208 Ik zal je in stukken snijden. Open het! 1027 01:22:44,292 --> 01:22:46,085 Open het! Ik zal je in stukken snijden! 1028 01:22:46,169 --> 01:22:48,504 Je geest is veranderd tegen zichzelf. 1029 01:22:48,588 --> 01:22:50,965 Je vermoordt ons! 1030 01:22:51,049 --> 01:22:53,384 We gaan allemaal dood, korporaal. 1031 01:23:04,312 --> 01:23:06,397 Heilige fuck. 1032 01:23:29,921 --> 01:23:31,463 (persen) 1033 01:23:50,942 --> 01:23:53,819 - O, shit. - (rinkelend) 1034 01:23:53,903 --> 01:23:55,946 ( brult ) 1035 01:24:02,287 --> 01:24:03,954 (brullend) 1036 01:24:22,474 --> 01:24:23,974 (schreeuwt in het Vietnamees) 1037 01:24:24,059 --> 01:24:26,310 ( brult ) 1038 01:24:52,045 --> 01:24:53,212 Ze komen. 1039 01:25:01,679 --> 01:25:03,263 Schiet op! 1040 01:25:03,348 --> 01:25:04,556 Shit. 1041 01:25:05,558 --> 01:25:06,850 (huilt) 1042 01:25:09,145 --> 01:25:11,271 Kom op, kom op, kom op. 1043 01:25:11,356 --> 01:25:13,774 (luid neuriënd) 1044 01:25:28,039 --> 01:25:31,291 (computers worden opgestart) 1045 01:25:39,467 --> 01:25:43,137 Hij deed het. Boy Scout heeft het gedaan. 1046 01:25:43,221 --> 01:25:46,098 Je had gelijk. Laat mij er nu uit. 1047 01:25:46,182 --> 01:25:48,475 Ik kan helpen. 1048 01:25:48,560 --> 01:25:50,561 Ik zal je helpen. 1049 01:25:53,898 --> 01:25:55,983 Wat ben je aan het doen? 1050 01:25:56,067 --> 01:25:58,193 Probeer je het nog steeds om op de brug te komen? 1051 01:25:59,404 --> 01:26:01,530 Je wilt niet om daar naar binnen te gaan, korporaal. 1052 01:26:04,242 --> 01:26:06,076 Wat ga je ze vertellen, hè? 1053 01:26:06,161 --> 01:26:09,079 - Bower komt hier terug. - Stil. 1054 01:26:09,164 --> 01:26:10,998 Ze zullen weten wat je hebt gedaan. 1055 01:26:11,082 --> 01:26:13,375 (lacht) 1056 01:26:15,044 --> 01:26:17,045 (wezens brullen) 1057 01:26:42,947 --> 01:26:45,407 (grommen) 1058 01:26:50,622 --> 01:26:52,039 ( brult ) 1059 01:26:52,123 --> 01:26:53,707 (schreeuwt) 1060 01:26:59,297 --> 01:27:00,631 (schreeuwt) 1061 01:27:11,809 --> 01:27:13,185 Waar denk je dat je heen gaat? 1062 01:27:13,269 --> 01:27:14,853 Rustig. 1063 01:27:14,938 --> 01:27:17,272 Denk na over wat u doet, meneer. 1064 01:27:18,441 --> 01:27:21,276 Hou je bek. 1065 01:27:22,987 --> 01:27:24,988 Ze zullen je nooit toestaan kom hiermee weg. 1066 01:27:25,073 --> 01:27:26,323 Stil! 1067 01:27:42,840 --> 01:27:45,175 Ze zijn overal. 1068 01:28:08,616 --> 01:28:09,866 Lul! 1069 01:28:18,459 --> 01:28:20,711 (schreeuwen) 1070 01:28:40,023 --> 01:28:42,149 (kreunt) 1071 01:28:49,240 --> 01:28:51,992 (koeren) 1072 01:28:54,287 --> 01:28:56,371 (gromt) 1073 01:29:00,543 --> 01:29:02,085 - (krijst) - (gorgelt) 1074 01:29:06,132 --> 01:29:08,216 (deur knalt) 1075 01:29:11,012 --> 01:29:13,388 We weten allebei wie deze foto nodig heeft. 1076 01:29:13,473 --> 01:29:16,683 - Blijf achter. - Wie lijdt hier, meneer? 1077 01:29:16,768 --> 01:29:18,226 Ik meen het! 1078 01:29:20,104 --> 01:29:22,606 Wat wil je van mij? 1079 01:29:24,442 --> 01:29:27,277 Je geest heeft zich tegen zichzelf gekeerd. 1080 01:29:30,490 --> 01:29:32,908 Ik ga je verdomme in stukken snijden. 1081 01:29:39,290 --> 01:29:41,958 (beide grommend) 1082 01:29:46,464 --> 01:29:48,465 Wie ben je? 1083 01:29:59,602 --> 01:30:02,229 Leland: Ahem. Het is gelukt. 1084 01:30:02,313 --> 01:30:05,565 Wauw. 1085 01:30:05,650 --> 01:30:07,401 Ik was bij je jongen. 1086 01:30:07,485 --> 01:30:10,946 Ik heb hem geholpen dit allemaal op gang te krijgen. 1087 01:30:11,030 --> 01:30:12,697 Ik zie dat jij ook een vlieger bent. 1088 01:30:12,782 --> 01:30:14,658 (kreunt) 1089 01:30:20,164 --> 01:30:21,998 (bonzen op de deur) 1090 01:30:39,183 --> 01:30:40,767 Ach. 1091 01:30:59,078 --> 01:31:01,371 Waar is uw luitenant? 1092 01:31:01,456 --> 01:31:03,540 Hij is niet mijn luitenant. 1093 01:31:16,554 --> 01:31:19,347 Waar zijn we? 1094 01:31:19,432 --> 01:31:20,974 Wat is er met ons gebeurd? 1095 01:31:21,058 --> 01:31:23,602 Het vluchtlogboek 1096 01:31:23,686 --> 01:31:26,771 zal ons vertellen hoe lang we weg zijn geweest en hoe ver we zijn gegaan. 1097 01:31:36,282 --> 01:31:37,991 (hijgt) 1098 01:31:41,746 --> 01:31:43,914 Het lijkt erop 1099 01:31:43,998 --> 01:31:47,083 mijn milde geheugenverlies 1100 01:31:47,168 --> 01:31:49,211 is eindelijk uitgewerkt, luitenant. 1101 01:31:49,295 --> 01:31:51,296 Wie ben jij in godsnaam? 1102 01:31:51,380 --> 01:31:54,633 Gallo, korporaal. 1103 01:31:54,717 --> 01:31:57,177 Ik was jonger dan jij toen ik voor het eerst aan boord kwam. 1104 01:31:57,261 --> 01:32:01,139 Grappig, ik kan me niet eens herinneren welk leven was als voordat deze vlucht begon. 1105 01:32:01,224 --> 01:32:03,099 Het is alles wat ik heb. 1106 01:32:04,602 --> 01:32:06,728 Jij bent degene die heeft ontvangen de laatste uitzending. 1107 01:32:06,812 --> 01:32:08,480 Jij bleef wakker. Je hebt de rotatie verbroken. 1108 01:32:08,564 --> 01:32:10,690 Je hebt je bemanning vermoord. 1109 01:32:10,775 --> 01:32:13,860 Hoe zou je dat in godsnaam weten? 1110 01:32:13,945 --> 01:32:15,904 Waar zijn we? 1111 01:32:18,908 --> 01:32:20,951 Ga je gang, neem een ​​kijkje. 1112 01:32:21,035 --> 01:32:23,286 (metaal slijpen) 1113 01:32:29,126 --> 01:32:30,961 Vertel het mij. 1114 01:32:36,342 --> 01:32:38,426 Wat heb je bij ons gedaan? 1115 01:32:38,511 --> 01:32:40,262 Je snapt het niet, jongen. 1116 01:32:40,346 --> 01:32:42,556 Er is niemand meer om te oordelen. 1117 01:32:42,640 --> 01:32:46,142 Waar zijn de sterren? O mijn God. 1118 01:32:46,227 --> 01:32:48,562 God? Denk je dat God het heeft overleefd? 1119 01:32:48,646 --> 01:32:51,106 Hij is dood samen met de rest van de mensheid. 1120 01:32:51,190 --> 01:32:53,024 Er is geen wet of orde, 1121 01:32:53,109 --> 01:32:54,734 geen goed of kwaad. Alleen wij. 1122 01:32:54,819 --> 01:32:58,280 En je denkt dat je gaat om degene te zijn die over mij oordeelt? 1123 01:32:58,364 --> 01:32:59,573 Wil je op mij schieten? 1124 01:32:59,657 --> 01:33:01,283 Weet je wat? Ik zou het misschien wel kunnen. 1125 01:33:01,367 --> 01:33:02,742 Je lijdt, zoon. 1126 01:33:02,827 --> 01:33:06,371 Ik zie het aan je gezicht. Ik ben er geweest. 1127 01:33:06,455 --> 01:33:08,957 Stel je eens voor, een ogenblik lang, 1128 01:33:09,041 --> 01:33:12,085 stel jezelf voor zonder de kettingen van jouw moraliteit. 1129 01:33:12,169 --> 01:33:14,045 Je zou jezelf zelfs verrassen. 1130 01:33:14,130 --> 01:33:15,922 Het is de ultieme vrijheid. 1131 01:33:16,007 --> 01:33:17,882 Nee. 1132 01:33:17,967 --> 01:33:20,051 Dit is geen vrijheid. 1133 01:33:20,136 --> 01:33:22,095 Dit is pandorum. 1134 01:33:22,179 --> 01:33:25,932 O pandorum. Pandorum is dat niet waar ze ons voor waarschuwden. 1135 01:33:26,017 --> 01:33:27,976 Ik weet dat het in het begin beangstigend is, angstaanjagend eigenlijk. 1136 01:33:28,060 --> 01:33:30,645 Is dat niet wat je nu voelt, vreselijke angst? 1137 01:33:30,730 --> 01:33:34,441 Loslaten en aan de andere kant ervan is goddelijke helderheid. 1138 01:33:34,525 --> 01:33:36,151 Zuiverheid. Verlichting. 1139 01:33:36,235 --> 01:33:38,153 Stil! Wat is daarbuiten? 1140 01:33:38,237 --> 01:33:40,822 Je verzet je tegen wat is. 1141 01:33:40,906 --> 01:33:43,783 Je moet loslaten jouw kleinzielige concept van de werkelijkheid. 1142 01:33:43,868 --> 01:33:45,952 Dat is maar bagage uit de oude wereld. 1143 01:33:46,037 --> 01:33:48,705 En we weten allebei dat dat niet werkte het gaat nu heel goed, toch? 1144 01:33:48,789 --> 01:33:52,626 Ze hebben onze planeet verpest. Het leven eet het leven. 1145 01:33:52,710 --> 01:33:55,920 En het enige dat overblijft is wat is. 1146 01:33:56,005 --> 01:33:58,006 Dit schip is een zaadje 1147 01:33:58,090 --> 01:34:00,634 waaruit we een nieuwe wereld kunnen creëren. 1148 01:34:00,718 --> 01:34:01,801 Stil! Wat is daar?! 1149 01:34:01,886 --> 01:34:03,637 Een nieuwe wereld. Een natuurlijke staat. 1150 01:34:03,721 --> 01:34:05,847 - Rauw, mooi... - Wat zie je? 1151 01:34:05,931 --> 01:34:09,100 ...perfect. Ik bied je het koninkrijk aan. 1152 01:34:09,185 --> 01:34:11,770 - (bonzen) - En alles wat je tegenhoudt 1153 01:34:11,854 --> 01:34:13,521 is je eigen angst. 1154 01:34:15,733 --> 01:34:17,651 Nog steeds de padvinder, Hé, jongen? 1155 01:34:17,735 --> 01:34:20,236 Er zal altijd een wet zijn 1156 01:34:20,321 --> 01:34:22,864 en jij zult betalen voor wat je hebt gedaan. 1157 01:34:22,948 --> 01:34:26,660 Zelfs als dat betekent dat ik dat heb gedaan om de zieken uit je te trekken. 1158 01:34:26,744 --> 01:34:29,496 (kokhalzen, kreunen) 1159 01:34:29,580 --> 01:34:31,414 - Bower! - Wat is het? 1160 01:34:33,417 --> 01:34:35,085 (kreunt) 1161 01:34:43,219 --> 01:34:45,595 (hoog gezeur) 1162 01:34:47,473 --> 01:34:49,849 (beiden snakken naar adem) 1163 01:34:53,562 --> 01:34:55,522 We zijn al gecrasht. 1164 01:34:55,606 --> 01:34:59,275 We zijn op Tanis geweest al die tijd. 1165 01:35:00,778 --> 01:35:02,779 Al deze tijd. 1166 01:35:06,784 --> 01:35:09,452 Ik denk dit ding landt zelf. 1167 01:35:09,537 --> 01:35:11,496 Zweeft echter niet zo goed, doet het? 1168 01:35:16,460 --> 01:35:18,128 Laat je angst los. 1169 01:35:19,338 --> 01:35:21,965 Hier zal ik doorzetten. 1170 01:35:25,469 --> 01:35:27,929 Shh shh. 1171 01:35:28,013 --> 01:35:29,889 Ze komen binnen. 1172 01:35:29,974 --> 01:35:32,016 (beukende) 1173 01:35:35,104 --> 01:35:36,312 Attaboy. 1174 01:36:06,051 --> 01:36:09,345 (hijgend) 1175 01:36:17,897 --> 01:36:20,106 Ze komen binnen. 1176 01:36:20,191 --> 01:36:22,942 Wat ben je aan het doen? 1177 01:36:31,744 --> 01:36:33,369 Waarom schiet je niet? 1178 01:36:40,961 --> 01:36:43,046 (kraken) 1179 01:36:48,594 --> 01:36:50,720 (metaal kreunen) 1180 01:37:15,579 --> 01:37:17,622 (alarm klinkt) 1181 01:37:30,761 --> 01:37:32,428 Ben je gek? 1182 01:37:38,602 --> 01:37:41,729 - Zie je dat? - Neuk hem. 1183 01:37:41,814 --> 01:37:43,815 - We moeten hier weg. - Wacht even. 1184 01:37:43,899 --> 01:37:46,901 Niet zo. We kunnen niet zo sterven. 1185 01:37:46,986 --> 01:37:48,444 Wacht even. 1186 01:37:53,284 --> 01:37:55,076 (gromt) 1187 01:38:06,297 --> 01:38:20,268 (hijgend) 1188 01:38:24,189 --> 01:38:26,900 Wat? Nee, ik kan niet... 1189 01:38:26,984 --> 01:38:28,735 Gewoon ademen. 1190 01:39:16,825 --> 01:39:18,743 (hoesten) 1191 01:39:29,296 --> 01:39:31,381 (hoest) 1192 01:39:33,759 --> 01:39:36,094 Hé. Hoi. 1193 01:39:42,685 --> 01:39:44,185 Gewoon ademen. 1194 01:39:46,939 --> 01:39:49,107 Het is nu veilig om wakker te worden. 1195 01:41:26,330 --> 01:41:29,290 (instrumentale muziek spelen)