1 00:01:28,193 --> 00:01:29,360 ¿Por qué estás tan sorprendido? 2 00:01:30,904 --> 00:01:32,030 Ah, no es nada. 3 00:01:35,200 --> 00:01:36,492 ¿Puedes esperarme afuera? 4 00:01:36,576 --> 00:01:38,661 Déjame terminar aquí. 5 00:01:39,913 --> 00:01:40,747 Seguro. 6 00:01:59,224 --> 00:02:02,310 EPISODIO 4 7 00:02:52,568 --> 00:02:54,320 Estoy sorprendido. ¿Qué te trae por aquí? 8 00:02:55,655 --> 00:02:57,198 Pensé en devolverle el favor. 9 00:02:59,617 --> 00:03:00,952 ¿Queda mucho por hacer? 10 00:03:01,327 --> 00:03:03,329 Empacaré mi bolso y bajaré enseguida. 11 00:03:03,913 --> 00:03:05,164 Llevaré el auto. 12 00:03:05,748 --> 00:03:06,624 Seguro. 13 00:03:20,722 --> 00:03:21,723 ¿Hola? 14 00:03:24,684 --> 00:03:25,810 ¿Dónde estás? 15 00:03:26,519 --> 00:03:27,645 Salí de la biblioteca. 16 00:03:27,895 --> 00:03:29,105 ¿No viste mi mensaje de texto? 17 00:03:29,397 --> 00:03:31,482 ¿Por qué no respondiste? ¿Es este un hábito tuyo? 18 00:03:35,278 --> 00:03:36,279 ¿Tú...? 19 00:03:36,821 --> 00:03:37,905 Lo vi. 20 00:03:42,201 --> 00:03:44,996 ¿Y qué? ¿Por qué te escondiste? 21 00:03:45,496 --> 00:03:48,499 Ni siquiera hicimos nada. 22 00:03:48,875 --> 00:03:50,168 ¿Lo harías si te lo pidiera? 23 00:03:54,964 --> 00:03:56,341 ¿Estarías dispuesto a hacerlo? 24 00:03:57,884 --> 00:03:59,052 Ji-ho. 25 00:04:00,595 --> 00:04:01,846 dije desde el principio 26 00:04:02,638 --> 00:04:04,682 que no podría ser sólo tu amigo. 27 00:04:05,058 --> 00:04:06,434 Dijiste que habías seguido adelante, 28 00:04:07,018 --> 00:04:08,519 Así que acordamos ser amigos. 29 00:04:10,480 --> 00:04:12,357 Entonces dile a Gi-seok que somos amigos. 30 00:04:13,524 --> 00:04:17,111 Dile que no se preocupe cuando vea nosotros juntos, ¿o debería decírselo? 31 00:04:18,696 --> 00:04:19,822 ¿Dónde estás? 32 00:04:24,160 --> 00:04:25,286 ¿Dónde? 33 00:04:25,620 --> 00:04:27,080 Hablemos en persona. 34 00:04:30,666 --> 00:04:31,918 ¿Dónde estás? 35 00:04:33,920 --> 00:04:35,254 Si vienes a mí ahora, 36 00:04:37,382 --> 00:04:38,966 no hay vuelta atrás. 37 00:07:11,118 --> 00:07:12,078 ¿No es ese Ji-ho? 38 00:07:13,913 --> 00:07:14,747 ¡Ji-ho! 39 00:07:22,129 --> 00:07:22,964 Ey. 40 00:07:27,510 --> 00:07:28,511 Adelante. 41 00:07:36,227 --> 00:07:37,186 Increíble. 42 00:07:38,688 --> 00:07:39,897 Eso fue inesperado. 43 00:07:47,655 --> 00:07:51,284 ¿Mencioné dónde trabajaste? cuando lo conocimos? 44 00:07:53,869 --> 00:07:55,496 No estoy seguro. No lo recuerdo. 45 00:07:58,207 --> 00:08:00,293 Debería decirle cuando nos volvamos a encontrar... 46 00:08:01,502 --> 00:08:04,297 y pídele que te traiga algunos bocadillos. 47 00:08:05,840 --> 00:08:07,133 ¿Y si nos acerca? 48 00:08:07,675 --> 00:08:09,802 Es un amigo, así que sería genial. 49 00:08:13,764 --> 00:08:16,767 ¿Estás de acuerdo con que pase tiempo? con otro chico? 50 00:08:19,437 --> 00:08:21,397 -¿Como hombre? -Como amigo. 51 00:08:22,732 --> 00:08:24,025 Sólo un amigo. 52 00:08:26,319 --> 00:08:28,571 ¿Te parecería bien? 53 00:08:30,031 --> 00:08:31,574 ¿Te importa siquiera? 54 00:08:33,784 --> 00:08:36,871 Odias cuando la gente invadir tu espacio personal. 55 00:08:39,999 --> 00:08:41,500 Soy egoísta, ¿no? 56 00:08:42,251 --> 00:08:43,878 No habríamos salido si lo fueras. 57 00:08:46,797 --> 00:08:48,341 Tienes una personalidad fuerte... 58 00:08:49,508 --> 00:08:51,469 y es por eso que me enamoré de ti. 59 00:08:55,598 --> 00:08:58,434 ¿Alguna vez te has arrepentido... de haber salido conmigo? 60 00:08:59,310 --> 00:09:00,603 Casi lo hago hace un momento... 61 00:09:01,771 --> 00:09:03,439 por estas preguntas tontas. 62 00:09:07,443 --> 00:09:08,319 Gi-seok. 63 00:09:08,944 --> 00:09:09,779 ¿Sí? 64 00:09:13,282 --> 00:09:15,242 ¿Nos casamos simplemente? 65 00:09:16,160 --> 00:09:20,122 Me gustaría una propuesta adecuada y no reticente. 66 00:09:26,671 --> 00:09:28,923 Te dije que no te estresaras por eso. 67 00:09:30,299 --> 00:09:33,177 Al final nos casaremos. Entonces, ¿cuál es la prisa? 68 00:09:35,096 --> 00:09:36,138 ¿Bien? 69 00:09:48,567 --> 00:09:54,365 CLASES DE EXAMEN DE SERVICIO CIVIL CONSULTAS BIENVENIDAS 70 00:09:54,657 --> 00:09:55,700 Hola. 71 00:09:56,450 --> 00:09:59,078 ¿Sí? Quiero decir, hola. 72 00:09:59,412 --> 00:10:01,706 ¿Olvidaste que somos amigos? 73 00:10:06,001 --> 00:10:09,422 Apareciste de la nada, Así que, por supuesto, estaba nervioso. 74 00:10:09,505 --> 00:10:11,090 ¿Estudiaste mucho hoy? 75 00:10:11,674 --> 00:10:13,050 No he terminado por hoy. 76 00:10:13,384 --> 00:10:15,928 ¿Qué pasa entonces con la bolsa? Pensé que íbamos a salir. 77 00:10:16,637 --> 00:10:18,347 Es una fuerza de la costumbre. 78 00:10:18,931 --> 00:10:20,725 ¿Entonces vamos a salir o qué? 79 00:10:22,143 --> 00:10:23,352 ¿Qué vamos a hacer? 80 00:10:24,311 --> 00:10:27,648 Lo pensaremos durante una comida. 81 00:10:27,815 --> 00:10:30,359 -Vamos. Te invito a una barbacoa. -Pero-- 82 00:10:30,443 --> 00:10:31,861 -¡Vamos! -Seguro. 83 00:10:37,783 --> 00:10:39,577 VITAMINA PREMIUM 84 00:10:40,578 --> 00:10:41,579 Espera. 85 00:10:42,413 --> 00:10:44,999 ¿Realmente compraste todo esto para mí? 86 00:10:45,124 --> 00:10:46,000 No... 87 00:10:46,792 --> 00:10:48,377 Estaban alrededor de la casa. 88 00:10:48,669 --> 00:10:50,963 Además, un estudiante trabajador. necesita más vitaminas. 89 00:10:51,046 --> 00:10:52,631 Nadie en mi casa los necesita. 90 00:10:53,257 --> 00:10:57,011 mi amigo farmaceutico a veces me trae algo, 91 00:10:57,094 --> 00:10:58,721 pero nunca tanto. 92 00:10:59,472 --> 00:11:02,725 Entonces no te quedarás sin nada. Ahora, ¿profundizarás? 93 00:11:02,892 --> 00:11:04,477 Ah, claro. Gracias. 94 00:11:04,977 --> 00:11:06,395 Gracias por esto. 95 00:11:07,146 --> 00:11:08,189 Dios mío. 96 00:11:12,860 --> 00:11:14,195 -Entonces... -¿Sí? 97 00:11:14,487 --> 00:11:16,906 -¿Cuántas veces reprobaste? -¿El examen? 98 00:11:17,406 --> 00:11:18,908 Bueno, tal vez... 99 00:11:23,537 --> 00:11:24,705 Entonces, ¿cinco veces? 100 00:11:28,918 --> 00:11:30,002 Eres adorable. 101 00:11:31,378 --> 00:11:34,340 Un mayor número de personas falla la prueba de todos modos, 102 00:11:34,423 --> 00:11:36,258 Entonces, ¿por qué avergonzarse de ello? 103 00:11:36,592 --> 00:11:38,135 No es algo de lo que estar orgulloso. 104 00:11:40,471 --> 00:11:41,305 Entonces... 105 00:11:44,391 --> 00:11:45,309 No es nada. 106 00:11:45,893 --> 00:11:47,686 -¿Por qué sigo viniendo? -Sí. 107 00:11:47,770 --> 00:11:48,979 Porque quiero verte. 108 00:11:50,689 --> 00:11:53,776 Extrañas constantemente a aquellos que te gustan. 109 00:11:55,110 --> 00:11:59,114 ¿Cómo lo sabes? si soy una persona decente o no? 110 00:11:59,198 --> 00:12:00,574 Simplemente me siento atraído por ti. 111 00:12:04,203 --> 00:12:08,582 Podemos tomarnos nuestro tiempo llegar a conocernos de todos modos. 112 00:12:08,999 --> 00:12:09,834 Sencillo, ¿verdad? 113 00:12:10,334 --> 00:12:11,168 Ahora come. 114 00:12:11,669 --> 00:12:14,296 ¿Siempre eres así de atrevido? 115 00:12:18,801 --> 00:12:20,761 Estoy un poco influenciado por Jeong-in. 116 00:12:22,137 --> 00:12:24,390 -¿Recuerdas a mi hermana? -Sí. 117 00:12:24,890 --> 00:12:28,185 Bueno, ella siempre tiene que llevar las cosas hasta el final. 118 00:12:28,269 --> 00:12:29,520 Señora, ¿puedo conseguir un poco más? 119 00:12:29,603 --> 00:12:32,022 Cuando ella está decidida a algo que ella realmente quiere, 120 00:12:32,106 --> 00:12:33,858 Nadie en nuestra familia puede detenerla. 121 00:12:34,650 --> 00:12:36,068 Ella no parece ese tipo. 122 00:12:37,152 --> 00:12:40,239 Se ha vuelto aburrida. Por eso su vida amorosa también apesta. 123 00:12:40,322 --> 00:12:43,200 Ella y Gi-seok se ven bien juntos. 124 00:12:45,786 --> 00:12:46,620 ¿Qué pasa con nosotros? 125 00:12:50,583 --> 00:12:51,667 Increíble. 126 00:12:53,168 --> 00:12:55,462 -Comerse. Te traeré un poco más. -Bien. 127 00:12:55,546 --> 00:12:56,380 Profundiza. 128 00:12:57,840 --> 00:12:59,174 -Asa esto para mí. -Seguro. 129 00:13:01,760 --> 00:13:03,929 "¿Qué pasa si nunca puedo quitarme esto? 130 00:13:04,305 --> 00:13:06,181 ¿Estaré estancado así para siempre? 131 00:13:06,974 --> 00:13:09,560 Afortunadamente, De alguna manera puedo ver a través de esto, 132 00:13:09,810 --> 00:13:11,645 así que no es tan malo." 133 00:13:20,571 --> 00:13:21,906 Simplemente se quedó dormido. 134 00:13:51,185 --> 00:13:53,228 -¿Mamá no llamó? -Ella lo hizo. 135 00:13:53,729 --> 00:13:56,148 Se trasladaron a una sala de karaoke cercana. 136 00:13:57,232 --> 00:13:59,818 Ya sabes que a los vecinos les gusta la fiesta. 137 00:14:00,486 --> 00:14:01,654 Ve antes de que oscurezca. 138 00:14:03,364 --> 00:14:04,823 ¿Quieres tomar una copa conmigo? 139 00:14:21,465 --> 00:14:24,051 -Deberías abrir una botella nueva. -Está bien. 140 00:14:53,831 --> 00:14:55,082 No pasa nada. 141 00:15:17,730 --> 00:15:19,106 ¿Debería subir contigo? 142 00:15:19,940 --> 00:15:21,775 Pensé que tenías una reunión que preparar. 143 00:15:22,568 --> 00:15:23,652 Yo sí, pero... 144 00:15:24,987 --> 00:15:26,363 Entra si quieres. 145 00:15:27,823 --> 00:15:28,991 ¿Dónde está Jae In? 146 00:15:29,908 --> 00:15:31,827 Ella envió un mensaje de texto diciendo que acababa de llegar a casa. 147 00:15:35,039 --> 00:15:36,290 Estoy bien entonces. 148 00:15:42,046 --> 00:15:43,505 Jae-in está en casa, así que... 149 00:15:46,675 --> 00:15:47,509 ¿Qué? 150 00:15:50,387 --> 00:15:52,890 ¿Soy sólo una pareja sexual habitual para ti? 151 00:15:54,808 --> 00:15:56,393 ¿Tenías que decirlo así? 152 00:15:58,103 --> 00:16:00,355 -¿Cuándo te he tratado así? -En este momento. 153 00:16:01,774 --> 00:16:03,859 ¿Qué te pasa otra vez? 154 00:16:04,777 --> 00:16:06,528 ¿Estás buscando peleas a propósito? 155 00:16:08,906 --> 00:16:12,242 Además, las parejas no necesitan pedir permiso para tener relaciones sexuales. 156 00:16:13,327 --> 00:16:15,954 Aunque todavía tienes que preguntar. 157 00:16:16,038 --> 00:16:18,123 Sólo di que no quieres 158 00:16:18,707 --> 00:16:20,459 en lugar de poner excusas ridículas. 159 00:16:20,542 --> 00:16:23,253 No quiero. ¿Satisfecho? 160 00:16:28,258 --> 00:16:29,593 Increíble. 161 00:16:34,264 --> 00:16:35,349 Conduce a casa de forma segura. 162 00:17:09,758 --> 00:17:12,344 Mientras te criaba, 163 00:17:14,263 --> 00:17:17,391 nos asustamos cada vez 164 00:17:18,058 --> 00:17:19,309 llegó una llamada de... 165 00:17:21,186 --> 00:17:22,646 tus profesores en la escuela. 166 00:17:25,691 --> 00:17:27,067 "Ji-ho... 167 00:17:28,735 --> 00:17:30,779 está nuevamente entre los mejores de la clase." 168 00:17:31,864 --> 00:17:34,575 "Ji-ho debería competir en una competencia académica." 169 00:17:38,662 --> 00:17:40,706 "¿Qué tal ¿Una escuela secundaria de lengua extranjera? 170 00:17:42,749 --> 00:17:46,295 "Él podría entrar a una universidad con una beca completa." 171 00:17:55,846 --> 00:17:58,015 Tu mamá y yo no tenemos mucha educación. 172 00:18:01,018 --> 00:18:03,353 y estábamos concentrados en simplemente salir adelante. 173 00:18:04,146 --> 00:18:06,773 ¿Por qué de repente dices esto? 174 00:18:09,735 --> 00:18:11,528 No pudimos darte nada. 175 00:18:16,867 --> 00:18:20,579 Entonces me pregunto si es por eso que tu vida resultó de esta manera. 176 00:18:22,331 --> 00:18:23,207 ¿Qué pasa con Eun U? 177 00:18:29,087 --> 00:18:31,423 Por alguna razón, me lo enviaron. 178 00:18:33,217 --> 00:18:36,178 No lo cambiaría aunque pudiera. 179 00:18:48,482 --> 00:18:49,441 Papá. 180 00:18:54,071 --> 00:18:55,614 Estoy bien. 181 00:18:56,114 --> 00:18:58,242 Tú y mamá me educaron bien. 182 00:18:59,868 --> 00:19:02,287 Así que no te preocupes por mí ni por Eun-u. 183 00:19:04,164 --> 00:19:05,165 Yo... 184 00:19:07,834 --> 00:19:09,670 Yo también lo criaré bien. 185 00:19:45,038 --> 00:19:46,331 Hola Jeong In. 186 00:19:46,957 --> 00:19:48,000 Seo-in. 187 00:19:49,501 --> 00:19:51,753 ¿Qué pasa con tu voz? ¿Estás bien? 188 00:19:52,170 --> 00:19:53,171 Estoy bien. 189 00:19:54,548 --> 00:19:55,966 ¿Cómo te van las cosas? 190 00:19:56,133 --> 00:19:59,011 Estoy bien, pero tú no lo pareces. 191 00:19:59,219 --> 00:20:01,054 ¿Qué está sucediendo? 192 00:20:03,265 --> 00:20:04,099 Seo-in. 193 00:20:05,559 --> 00:20:06,393 ¿Sí? 194 00:20:07,728 --> 00:20:09,771 No debería traicionar... 195 00:20:11,606 --> 00:20:12,733 Gi-seok, ¿verdad? 196 00:20:15,694 --> 00:20:17,821 No puedo darle la espalda ahora... 197 00:20:19,281 --> 00:20:20,198 ¿bien? 198 00:20:22,034 --> 00:20:24,703 Si lo haces, Estoy seguro de que tendrías una buena razón. 199 00:20:25,287 --> 00:20:26,830 Uno que sea sólido. 200 00:20:31,710 --> 00:20:32,711 Jeong-in. 201 00:20:38,008 --> 00:20:38,842 ¿Sí? 202 00:20:41,011 --> 00:20:43,722 Solo quiero que pienses en una cosa. 203 00:20:45,307 --> 00:20:46,433 Tu felicidad. 204 00:20:52,064 --> 00:20:54,441 Quiero que tú también seas feliz. 205 00:20:57,861 --> 00:20:59,821 Hay otro hombre, ¿no? 206 00:21:06,161 --> 00:21:07,204 Jeong-in. 207 00:21:10,749 --> 00:21:12,501 No, no es eso. 208 00:21:13,335 --> 00:21:16,046 llamé porque Quería escuchar tu voz. 209 00:21:17,631 --> 00:21:19,257 Pero solo estoy diciendo tonterías... 210 00:21:23,095 --> 00:21:25,806 Estás fingiendo estar bien otra vez. 211 00:21:27,724 --> 00:21:28,975 Mira quién habla. 212 00:21:31,269 --> 00:21:32,938 Soy tu imitador, ¿recuerdas? 213 00:21:35,357 --> 00:21:36,775 Podemos superar esto. 214 00:21:49,538 --> 00:21:51,206 El archivo que me dijiste que revisara 215 00:21:51,456 --> 00:21:53,625 sigue siendo clasificado como un préstamo de alto riesgo. 216 00:21:55,544 --> 00:21:56,586 ¿Cómo es eso? 217 00:21:56,753 --> 00:22:00,215 No hay un archivo adecuado con respecto a la prueba de ingresos 218 00:22:00,674 --> 00:22:02,801 y ha obtenido muchos otros préstamos. 219 00:22:03,301 --> 00:22:04,678 Está endeudado. 220 00:22:06,930 --> 00:22:08,140 Veo que es dentista. 221 00:22:09,433 --> 00:22:11,518 No sé cómo conoces a este tipo. 222 00:22:11,601 --> 00:22:14,396 pero no deberías aprobar este préstamo incluso si es familia. 223 00:22:15,480 --> 00:22:16,606 Entiendo. 224 00:22:17,441 --> 00:22:18,275 Gracias por esto. 225 00:22:20,861 --> 00:22:21,695 Por cierto, 226 00:22:21,778 --> 00:22:23,363 No te pierdas el partido de la próxima semana. 227 00:22:23,864 --> 00:22:25,699 Esta vez tenemos que aplastar a Ji-ho. 228 00:22:26,616 --> 00:22:29,619 Pensé que nos traerías la victoria, pero volvimos a perder. 229 00:22:29,744 --> 00:22:30,829 Fue humillante. 230 00:22:30,912 --> 00:22:33,415 solo me volví suave porque era mi primer juego. 231 00:22:33,707 --> 00:22:35,500 Sólo espera. Lo aplastaré la próxima vez. 232 00:22:44,801 --> 00:22:46,344 Increíble. 233 00:22:46,803 --> 00:22:47,846 -Su-jin. -¿Sí? 234 00:22:47,929 --> 00:22:49,556 Esto es para un evento de reseña de libros. 235 00:22:49,639 --> 00:22:51,516 Ponlo a la altura de la cintura. para que lo vean los niños. 236 00:22:51,600 --> 00:22:53,685 Seguro. ¿Debería poner uno? en el anexo también, 237 00:22:53,768 --> 00:22:54,895 donde toman clases? 238 00:22:54,978 --> 00:22:57,105 Sí. Asegúrate no se superpone a otros avisos. 239 00:22:57,189 --> 00:22:58,106 Bien. 240 00:23:00,317 --> 00:23:01,318 Esperar. 241 00:23:01,818 --> 00:23:04,112 Ha-rin y yo cubriremos la principal biblioteca de referencia. 242 00:23:04,196 --> 00:23:06,490 puedes gestionar la biblioteca infantil sola, ¿no? 243 00:23:06,573 --> 00:23:08,450 -Ha-rin. Hagamos esto juntos. -Seguro. 244 00:23:10,410 --> 00:23:12,621 Iré con Ha-rin. Vamos. 245 00:23:25,133 --> 00:23:26,468 ¿Está pasando algo? 246 00:23:28,595 --> 00:23:29,429 Bueno... 247 00:23:29,513 --> 00:23:31,765 has parecido deprimido estos últimos días. 248 00:23:33,600 --> 00:23:35,101 Estoy bien. ¿Por qué lo preguntas? 249 00:23:35,185 --> 00:23:36,520 No estás bien. 250 00:23:38,355 --> 00:23:40,106 Te lo dije antes... 251 00:23:41,691 --> 00:23:43,818 que no soy del tipo aventurero. 252 00:23:46,446 --> 00:23:49,115 Pensé que querías decir No te gusta correr riesgos. 253 00:23:50,992 --> 00:23:52,577 ¿Qué tan lejos...? 254 00:23:54,162 --> 00:23:55,914 ¿Deberíamos ir? 255 00:23:59,292 --> 00:24:01,545 ¿Deberías tomar riesgos en la vida...? 256 00:24:02,879 --> 00:24:04,130 ¿O no deberías? 257 00:24:05,131 --> 00:24:07,384 No es gran cosa 258 00:24:07,884 --> 00:24:11,596 pero Eun-u quería ir a la biblioteca después del jardín de infantes 259 00:24:12,472 --> 00:24:14,432 y fuimos a uno del barrio. 260 00:24:14,641 --> 00:24:16,476 Aparentemente, no es allí donde lo llevaste. 261 00:24:16,560 --> 00:24:17,727 Un momento. 262 00:24:18,603 --> 00:24:20,689 Eun-u, tu papá está hablando por teléfono. 263 00:24:20,772 --> 00:24:22,023 ¿Hola? 264 00:24:22,816 --> 00:24:25,610 Esa biblioteca también tiene libros que te gustan. 265 00:24:26,319 --> 00:24:27,362 ¡No! 266 00:24:28,488 --> 00:24:29,573 ¿Qué quieres decir? 267 00:24:30,323 --> 00:24:31,783 Esto no es todo. 268 00:24:34,661 --> 00:24:37,664 Te llevaré a esa biblioteca la próxima vez. 269 00:24:38,915 --> 00:24:40,041 Quiero ir hoy. 270 00:24:41,585 --> 00:24:43,753 Te dije que no hicieras un escándalo cuando estoy en el trabajo. 271 00:24:45,046 --> 00:24:46,298 Te odio. 272 00:24:48,133 --> 00:24:50,218 Solo lo molestas más. 273 00:24:50,760 --> 00:24:52,220 ¿Dónde está exactamente esa biblioteca? 274 00:24:53,513 --> 00:24:55,724 Está bien. Por favor, llévalo a casa. 275 00:24:56,308 --> 00:24:59,436 Ya estamos afuera, entonces dime dónde está. 276 00:25:00,478 --> 00:25:02,022 Simplemente no lo hagas. 277 00:25:02,731 --> 00:25:05,025 Pero Eun-u está haciendo un berrinche. 278 00:25:05,525 --> 00:25:07,569 No siempre puede conseguir lo que quiere. 279 00:25:07,652 --> 00:25:09,988 Sólo sé estricto con él. Necesito volver a trabajar. 280 00:25:10,572 --> 00:25:11,781 Te llamaré más tarde. 281 00:25:42,395 --> 00:25:46,232 FARMACIA WOORI 282 00:26:17,263 --> 00:26:19,140 -Espero que disfrutes tu comida. -Gracias. 283 00:29:06,808 --> 00:29:09,519 Buen trabajo hoy. Eso es todo por la clase de hoy. 284 00:29:09,602 --> 00:29:12,021 -Bueno. Gracias. -Gracias. 285 00:29:17,861 --> 00:29:20,029 Estás mejorando día a día. 286 00:29:21,614 --> 00:29:24,325 Si no me hubiera casado a una edad tan temprana, 287 00:29:24,409 --> 00:29:26,411 Habría seguido una carrera artística. 288 00:29:26,578 --> 00:29:28,246 Todavía puedes hacerlo. 289 00:29:28,329 --> 00:29:30,832 Es demasiado tarde para esta vida. 290 00:29:36,254 --> 00:29:37,505 ¿Por qué me llama? 291 00:29:38,298 --> 00:29:41,926 Hola Si-hoon. Sí, ¿qué pasa? 292 00:29:42,886 --> 00:29:46,139 Para nosotros todo está bien, por supuesto. 293 00:29:46,264 --> 00:29:47,307 ¿Por qué llamaste? 294 00:29:48,057 --> 00:29:49,100 ¿Ah, de verdad? 295 00:29:50,018 --> 00:29:52,520 Claro, por supuesto. ¿Qué pasa con Seo-in? 296 00:29:55,857 --> 00:29:57,734 Bien. De todos modos, está bien. 297 00:29:58,026 --> 00:29:59,527 Yo también la llamaré. 298 00:30:00,111 --> 00:30:02,947 Está bien. Tómalo con calma. 299 00:30:04,157 --> 00:30:05,575 ¿Qué le pasa? 300 00:30:06,117 --> 00:30:07,076 ¿Tu yerno? 301 00:30:07,160 --> 00:30:10,163 Sí. Quiere venir a cenar en unos días. 302 00:30:17,295 --> 00:30:18,463 Tercer piso. 303 00:30:20,506 --> 00:30:22,008 La puerta se está abriendo. 304 00:30:24,093 --> 00:30:25,178 Subiendo. 305 00:30:29,891 --> 00:30:31,351 La puerta se está cerrando. 306 00:30:38,316 --> 00:30:39,651 ¿Por qué no he oído nada? 307 00:30:42,153 --> 00:30:43,655 Todavía estoy pensando en ello. 308 00:30:44,197 --> 00:30:45,615 ¿Qué hay que pensar? 309 00:30:46,032 --> 00:30:48,660 tu sabes que es una oportunidad única en la vida. 310 00:30:50,203 --> 00:30:53,748 Lo organizaré solo, entonces habrá mucha presión. 311 00:30:55,249 --> 00:30:59,629 ¿No es esencial un poco de presión? cuando se trata de trabajo? 312 00:30:59,963 --> 00:31:02,215 -La puerta se está abriendo. -No lo pienses demasiado. 313 00:31:02,924 --> 00:31:05,385 -Bueno. Te haré saber mi decisión pronto. -Subiendo. 314 00:31:05,969 --> 00:31:08,346 La decisión ya está tomada por los superiores. 315 00:31:08,429 --> 00:31:09,722 Sólo toma una decisión. 316 00:31:13,476 --> 00:31:15,561 -Esta oportunidad... -La puerta se está cerrando. 317 00:31:15,645 --> 00:31:18,106 ...te ayudará a generar un avance profesional. 318 00:31:24,195 --> 00:31:25,738 La puerta se está cerrando. 319 00:31:30,827 --> 00:31:33,329 -¿Está el Sr. Kwon-- -Oh, fue al dentista. 320 00:31:33,705 --> 00:31:36,082 -¿El dentista? -Eso es lo que dijo. 321 00:31:36,624 --> 00:31:37,667 Veo. 322 00:31:39,168 --> 00:31:40,003 Bueno. 323 00:32:12,160 --> 00:32:15,246 Soy el suegro del Dr. Nam. ¿Puedo hablar con él? 324 00:32:16,330 --> 00:32:18,875 Seré breve, así que díselo. salir por un segundo. 325 00:32:18,958 --> 00:32:20,251 Dile que soy yo. 326 00:32:20,585 --> 00:32:21,419 Sí. 327 00:32:28,384 --> 00:32:31,471 Hola, Si-hoon. Soy yo. Debes estar ocupado. 328 00:32:34,515 --> 00:32:36,851 Bueno, llamé porque parece 329 00:32:37,518 --> 00:32:40,605 el director en jefe Tiene una cita contigo hoy. 330 00:32:42,190 --> 00:32:43,775 Oh, ¿aún no ha llegado? 331 00:32:46,277 --> 00:32:50,364 Bueno, ¿podrías tomar ¿cuidar muy bien de él? 332 00:32:53,284 --> 00:32:54,452 Muy bien, suena bien. 333 00:32:54,786 --> 00:32:57,914 Seguro que es bueno tener un yerno. quien es dentista. 334 00:32:58,831 --> 00:33:00,041 Sí, vuelve al trabajo. 335 00:33:00,291 --> 00:33:02,960 Una cosa más. Ya ves, 336 00:33:03,628 --> 00:33:08,132 No es necesario que le digas que llamé. 337 00:33:08,216 --> 00:33:09,550 No te preocupes. 338 00:33:10,093 --> 00:33:13,137 Sí, lo cuidaremos bien. Hablaremos pronto. Adiós. 339 00:33:14,806 --> 00:33:17,642 Te dije que no puedo atender ninguna llamada. cuando estoy con pacientes. 340 00:33:17,725 --> 00:33:18,726 Entiendo. 341 00:33:20,520 --> 00:33:23,606 Un paciente llamado Kwon Yeong-guk Tiene una cita hoy. 342 00:33:24,690 --> 00:33:25,983 -Aquí. -Él está aquí. 343 00:33:28,736 --> 00:33:30,822 -Hola. -Señor. Kwon, ¿cómo has estado? 344 00:33:30,905 --> 00:33:33,324 -Ha pasado un tiempo. -Lo sé. Entra. 345 00:33:33,491 --> 00:33:35,660 Llego un poco temprano. 346 00:33:35,743 --> 00:33:39,163 Está bien. Es para un chequeo rápido para que puedas entrar ahora. 347 00:33:42,917 --> 00:33:44,293 ¿Ya comiste? 348 00:33:44,627 --> 00:33:46,546 -Voy a comer después de esto. -Veo. 349 00:33:47,004 --> 00:33:49,674 De hecho, me encontré con Gi-seok. para tomar una copa recientemente. 350 00:33:50,091 --> 00:33:51,217 -¿En realidad? -Sí. 351 00:33:52,301 --> 00:33:55,555 Ha estado diciendo que está demasiado ocupado para verme. desde el traslado. 352 00:33:56,347 --> 00:33:59,976 Supongo que quería mi consejo. sobre la cuestión del matrimonio. 353 00:34:00,852 --> 00:34:01,936 ¿Qué problema? 354 00:34:03,187 --> 00:34:05,398 Bueno, no estoy diciendo están teniendo problemas. 355 00:34:05,565 --> 00:34:08,276 Me preguntó cómo puede construir un matrimonio feliz. 356 00:34:08,484 --> 00:34:10,153 Somos prácticamente una familia, ¿sabes? 357 00:34:11,863 --> 00:34:13,156 Eres un hombre divertido. 358 00:34:14,782 --> 00:34:16,284 ¿Qué quieres decir con que eres familia? 359 00:34:18,744 --> 00:34:21,789 Lo estaremos en un futuro próximo. Eso es lo que quise decir. 360 00:34:23,666 --> 00:34:24,834 Por favor tome asiento. 361 00:34:31,465 --> 00:34:32,884 Bajaré la silla. 362 00:34:41,267 --> 00:34:42,476 Por favor cúbrele la cara. 363 00:34:50,818 --> 00:34:52,862 Algo debe estar pasando con Ji-ho. 364 00:34:53,070 --> 00:34:55,615 -¿Se encuentra mal? -¿Está haciendo eso otra vez? 365 00:35:06,918 --> 00:35:08,544 Puedo verte en el reflejo. 366 00:35:09,378 --> 00:35:10,588 Y estoy bien. 367 00:35:13,049 --> 00:35:16,135 Haz algo productivo en lugar de parado por ahí estando todo inquieto. 368 00:35:16,260 --> 00:35:19,305 Bondad. Ye-seul, ¿qué le pasa? 369 00:35:20,306 --> 00:35:21,766 Sólo estamos preocupados por ti. 370 00:35:21,891 --> 00:35:25,228 Te has estado saltando el almuerzo y lo único que haces es mirar por la ventana. 371 00:35:25,728 --> 00:35:29,190 No tengo mucho apetito y tengo muchas cosas en la cabeza estos días. 372 00:35:30,024 --> 00:35:32,235 -Es por culpa de una mujer, ¿no? -¿En serio? 373 00:35:32,610 --> 00:35:33,819 No, obviamente. 374 00:35:33,903 --> 00:35:34,987 -¿Por qué no? -¿Por qué no? 375 00:35:36,072 --> 00:35:38,407 El hecho de que dijimos lo mismo simultáneamente 376 00:35:38,491 --> 00:35:40,243 demuestra que estás equivocado. 377 00:35:40,326 --> 00:35:43,287 No hay una respuesta correcta. La gente viene de todos los ámbitos de la vida. 378 00:35:43,663 --> 00:35:46,374 Renunciar sin siquiera intentarlo También es un hábito. 379 00:35:57,343 --> 00:36:00,137 te lo he dicho que tu vida también es importante. 380 00:36:01,264 --> 00:36:03,557 te lo estoy diciendo como alguien que ha pasado por eso. 381 00:36:04,725 --> 00:36:07,353 Es un flaco favor para ti mismo hacer algo de lo que te arrepentirías. 382 00:36:14,318 --> 00:36:15,486 Ponte en marcha pronto. 383 00:36:18,739 --> 00:36:20,491 -¿Estás cerrado? -No, todavía estamos abiertos. 384 00:36:20,574 --> 00:36:21,617 -Gracias. -Ningún problema. 385 00:36:23,911 --> 00:36:27,665 Me hice un corte profundo con el papel. Me puse una venda por ahora. 386 00:36:28,833 --> 00:36:30,084 ¿Qué pasa con el ungüento? 387 00:36:30,167 --> 00:36:33,129 También disponemos de vendajes hidrocoloides. que puedes poner en la piel. 388 00:36:33,212 --> 00:36:34,714 Voy a buscar el vendaje. 389 00:36:34,797 --> 00:36:37,091 Hay diferentes tamaños. Simplemente elige lo que necesitas. 390 00:36:37,174 --> 00:36:38,134 Bien, gracias. 391 00:36:39,385 --> 00:36:41,554 Escuché que tú y Jeong-in se conocen. 392 00:36:46,058 --> 00:36:48,060 Trabajo con ella. 393 00:36:48,352 --> 00:36:49,520 -Veo. -Oh, no. 394 00:36:50,563 --> 00:36:51,605 Aquí tienes. 395 00:36:59,739 --> 00:37:00,823 ¿Está Jeong-in...? 396 00:37:02,199 --> 00:37:03,367 ¿le va bien? 397 00:37:04,744 --> 00:37:05,786 ¿Entonces? 398 00:37:06,329 --> 00:37:08,164 Oye, ¿qué quieres oír? 399 00:37:08,539 --> 00:37:10,207 ¿Está pasando algo? 400 00:37:11,000 --> 00:37:12,043 Hola, Yeong-ju. 401 00:37:12,376 --> 00:37:14,086 Será mejor que seas honesto conmigo. 402 00:37:14,170 --> 00:37:17,757 Incluso la última vez que hablaste de él, Pensé que era muy extraño. 403 00:37:19,216 --> 00:37:20,468 Deja de decir tonterías. 404 00:37:21,260 --> 00:37:24,263 Por cierto, ¿dijo algo más? 405 00:37:25,056 --> 00:37:26,766 ¿Algo más? ¿Cómo qué? 406 00:37:27,141 --> 00:37:29,935 Oh, me preguntó si lo estás haciendo bien. Dije que lo estás haciendo bien. 407 00:37:30,019 --> 00:37:31,354 Le pregunté por qué preguntó-- 408 00:37:31,771 --> 00:37:33,564 ¡Mierda! Esperar. Sólo un segundo. 409 00:37:34,857 --> 00:37:35,691 ¿Qué pasó? 410 00:37:37,234 --> 00:37:38,235 ¿Hola? 411 00:37:39,862 --> 00:37:40,988 Yeong-ju. 412 00:37:41,447 --> 00:37:42,448 ¿Hola? 413 00:37:43,783 --> 00:37:47,995 Mamá, ya sabes... Cuando me envías guarniciones... 414 00:37:48,496 --> 00:37:51,165 Sí. El otro tipo de kimchi... 415 00:37:52,208 --> 00:37:54,710 -y otras cosas-- -Oye, ¿qué pasa? 416 00:37:55,086 --> 00:37:56,921 Sí, envíame un poco de kimchi. 417 00:38:01,592 --> 00:38:03,636 Lo olvidé por un momento que es mi vecino. 418 00:38:04,136 --> 00:38:08,057 Pensé que me había seguido a la tienda de conveniencia para preguntar por ti. 419 00:38:11,018 --> 00:38:12,061 ¿Hola? 420 00:38:12,645 --> 00:38:14,522 Termina lo que estabas diciendo antes. 421 00:38:15,898 --> 00:38:18,776 ¿Qué dijo cuando le preguntaste? ¿Por qué preguntaba por mí? 422 00:38:20,945 --> 00:38:23,697 Dijo: "Me estaba preguntando si todo está bien con ella." 423 00:38:25,783 --> 00:38:26,951 ¿Por qué estáis todos callados? 424 00:38:28,911 --> 00:38:29,912 Jeong-in. 425 00:38:31,080 --> 00:38:32,206 No es nada. 426 00:38:33,124 --> 00:38:34,792 Por cierto, ¿qué compró? 427 00:38:35,209 --> 00:38:36,836 ¿Qué compré? Recogí-- 428 00:38:36,961 --> 00:38:38,504 No, él. 429 00:38:39,964 --> 00:38:43,217 Creo que compró algo de comida. Debe haber sido durante la cena. 430 00:38:45,928 --> 00:38:49,932 Oye, ¿qué pasa con estas preguntas? 431 00:38:51,308 --> 00:38:54,854 Hola, Yeong-ju. Hablemos más tarde. Tengo que hacer algo. 432 00:38:55,396 --> 00:38:56,522 ¿De repente? 433 00:38:57,606 --> 00:38:58,649 Está bien, está bien. 434 00:39:12,997 --> 00:39:16,459 ¿Saliste? ¿Con el cuñado de Jeong-in recientemente? 435 00:39:16,876 --> 00:39:18,711 Me lo dijo hoy en su clínica. 436 00:39:21,380 --> 00:39:24,800 Sí, me encontré con él brevemente. hace un rato. 437 00:39:26,385 --> 00:39:28,179 Deberías mantener la distancia. 438 00:39:29,763 --> 00:39:32,766 Acercarte demasiado no te servirá de nada. 439 00:39:35,019 --> 00:39:36,312 Lo resolveré. 440 00:39:37,813 --> 00:39:39,773 Dices eso todo el tiempo. 441 00:39:40,983 --> 00:39:42,985 ¿Cuáles son tus intereses de todos modos? 442 00:39:43,986 --> 00:39:46,405 Trabajar para ganar suficiente dinero para gastar. 443 00:39:46,906 --> 00:39:50,659 y practicar deportes con tus amigos? ¿Eso es todo? 444 00:39:56,999 --> 00:39:58,083 Gracias. 445 00:40:00,211 --> 00:40:02,046 -Puedes salir por el día. -Sí, señor. 446 00:40:03,380 --> 00:40:04,465 Gracias. 447 00:40:10,137 --> 00:40:13,307 no he dicho nada y dejarte salir con Jeong-in hasta ahora, 448 00:40:14,725 --> 00:40:17,478 pero no fue porque me gusta. 449 00:40:19,188 --> 00:40:22,358 Dejaste de hablar de con ganas de volver a la música 450 00:40:22,441 --> 00:40:24,777 después de que empezaste a salir con ella, así que simplemente te dejé en paz. 451 00:40:25,694 --> 00:40:27,988 Parece que finalmente has conseguido ustedes mismos juntos, 452 00:40:29,448 --> 00:40:31,867 así que creo que deberías terminar tu relación con ella. 453 00:40:35,204 --> 00:40:36,747 Pero nunca la conociste formalmente. 454 00:40:36,830 --> 00:40:38,457 No necesito conocerla para saberlo. 455 00:40:39,959 --> 00:40:41,919 Te dije que el matrimonio es un negocio. 456 00:40:42,169 --> 00:40:44,505 Intente mirar el panorama general. 457 00:40:44,588 --> 00:40:49,385 Lo que digas, No romperé con ella ahora mismo. 458 00:40:50,928 --> 00:40:53,597 No te pongas demasiado serio con ella. 459 00:40:54,974 --> 00:40:56,517 Podría casarme con ella. 460 00:40:58,644 --> 00:40:59,937 Eres un tonto. 461 00:41:03,649 --> 00:41:05,025 ¿La amas hasta la muerte? 462 00:41:07,611 --> 00:41:09,113 ¿Necesitas la cancha de baloncesto? 463 00:41:13,033 --> 00:41:13,867 Sí. 464 00:41:14,660 --> 00:41:17,413 Se lo haré saber a la administración, así que puedes simplemente llamarlos. 465 00:41:24,545 --> 00:41:26,797 -¡Número uno! -¡Oye, aquí! 466 00:41:27,965 --> 00:41:29,341 -¡Ey! -Márcalo. 467 00:41:30,968 --> 00:41:31,844 -¡No! -Ey. 468 00:41:32,803 --> 00:41:35,264 -¡Mover! -¡Vamos chicos! ¡Ganemos! 469 00:41:35,848 --> 00:41:37,057 ¡Tienes esto! 470 00:41:48,861 --> 00:41:50,279 ¡Una vez más! 471 00:41:57,494 --> 00:41:58,871 -¡Tienes esto! -¡Ir! 472 00:42:02,124 --> 00:42:03,000 ¡A por ello! 473 00:42:08,047 --> 00:42:09,089 ¡Ey! 474 00:43:12,319 --> 00:43:13,529 Vamos. 475 00:43:14,488 --> 00:43:16,949 ¿Deberíamos habernos ido? a una tienda de comestibles adecuada? 476 00:43:17,032 --> 00:43:18,158 De esa forma podremos cocinar. 477 00:43:18,492 --> 00:43:20,035 Soy mejor cocinera que tú. 478 00:43:20,703 --> 00:43:21,829 No me importa quién cocine. 479 00:43:22,496 --> 00:43:24,790 debería preguntarle a mamá para traernos algunas guarniciones. 480 00:43:25,582 --> 00:43:27,167 Probablemente todavía esté enojada conmigo. 481 00:43:28,585 --> 00:43:29,837 ¿Mamá sabe que estás aquí? 482 00:43:30,421 --> 00:43:31,672 Ella se enteró hace un tiempo. 483 00:43:32,715 --> 00:43:34,299 Bien. Se lo dije a Seo-in, no a ti. 484 00:43:36,093 --> 00:43:38,178 Con razón no he tenido noticias de mamá. 485 00:43:38,679 --> 00:43:40,305 ¡Eres un alborotador! 486 00:43:40,514 --> 00:43:42,141 -"Eres un alborotador." -¡Ey! 487 00:43:42,725 --> 00:43:43,559 Lo lamento. 488 00:43:52,276 --> 00:43:53,360 Seo-in. 489 00:43:55,738 --> 00:43:56,739 Seo-in. 490 00:43:57,865 --> 00:43:58,907 ¿Seo-in? 491 00:44:01,785 --> 00:44:04,913 Dijiste que tomarías una siesta por unos minutos. pero ha pasado más de una hora. 492 00:44:05,080 --> 00:44:06,790 ¿Estás tan cansado estos días? 493 00:44:08,208 --> 00:44:09,960 No he estado durmiendo bien. 494 00:44:11,170 --> 00:44:12,379 ¿Está Si-hoon aquí? 495 00:44:12,463 --> 00:44:15,090 Sí, tocó el timbre. desde el estacionamiento. 496 00:44:15,174 --> 00:44:17,009 Por eso vine a despertarte. 497 00:44:17,885 --> 00:44:21,805 Por cierto, ¿adónde tuvo que ir? en su día libre? 498 00:44:22,347 --> 00:44:24,558 Ah, dijo Tenía que encargarse de algo. 499 00:44:29,396 --> 00:44:30,439 ¿Por qué lo preguntas? 500 00:44:31,273 --> 00:44:32,649 Bueno, sólo porque sí. 501 00:44:33,567 --> 00:44:34,860 Podrían haberse unido. 502 00:44:34,943 --> 00:44:37,613 Ustedes dos no pueden ir a casa juntos porque viniste por separado. 503 00:44:39,490 --> 00:44:41,700 -Saldré en un minuto. -Bueno. 504 00:45:01,386 --> 00:45:04,807 No tenías que conseguir nada. ¿Por qué compraste tantas cosas? 505 00:45:04,890 --> 00:45:06,934 No es nada, solo algo ginseng rojo y miel. 506 00:45:07,017 --> 00:45:10,229 Tómalos regularmente. He oído que son buenos para ti. 507 00:45:11,021 --> 00:45:14,441 No tenías que preparar toda esta comida. Gracias, madre. 508 00:45:14,525 --> 00:45:16,985 No hay ningún problema. Profundiza. 509 00:45:17,110 --> 00:45:18,403 Bien, gracias. 510 00:45:23,617 --> 00:45:24,952 ¿Cómo va tu clínica? 511 00:45:25,035 --> 00:45:27,037 Escucho la mayoría de las clínicas. No les va bien últimamente. 512 00:45:27,246 --> 00:45:30,082 en realidad estoy pensando en Ampliando la clínica. 513 00:45:31,041 --> 00:45:33,293 Hazlo si necesitas más espacio. ¿Cuánto más grande? 514 00:45:33,418 --> 00:45:36,129 Nada es concreto todavía. Debería empezar a planificar. 515 00:45:37,047 --> 00:45:40,551 La ubicación lo es todo. Elija un área donde viva gente rica. 516 00:45:40,676 --> 00:45:42,928 el problema es que esas áreas son caras. 517 00:45:43,303 --> 00:45:45,222 Dios, no debería ser un factor a la hora de decidir. 518 00:45:45,305 --> 00:45:47,224 Cuanto más inviertas, más ganarás. 519 00:45:47,307 --> 00:45:49,852 No busques muy lejos un ejemplo. Tenemos uno aquí mismo. 520 00:45:49,935 --> 00:45:52,604 Ella conoció a Si Hoon. Después de convertirme en presentadora de noticias, ya sabes. 521 00:45:53,856 --> 00:45:56,525 solo pude conocerla porque elegí ser dentista. 522 00:45:56,608 --> 00:45:59,611 no hubiera podido encontrarme esta mujer exitosa de otra manera. 523 00:46:05,409 --> 00:46:07,786 Ah, claro. Me encontré con Gi-seok el otro día. 524 00:46:08,036 --> 00:46:08,871 -¿En realidad? -Sí. 525 00:46:08,954 --> 00:46:12,416 Parecía bastante estresado por culpa de Jeong-in. 526 00:46:13,208 --> 00:46:14,835 ¿Es así? ¿Qué dijo? 527 00:46:18,005 --> 00:46:20,257 ¿Por qué sigues haciéndolo sentir incómodo? 528 00:46:21,633 --> 00:46:23,886 creo que quiere casarse con ella lo antes posible. 529 00:46:23,969 --> 00:46:25,679 Me pidió consejo. 530 00:46:26,638 --> 00:46:27,848 Y dicho esto, 531 00:46:29,182 --> 00:46:32,895 Creo que deberíamos ayudarlo. 532 00:46:33,687 --> 00:46:35,856 deberías haberle dicho para tomar el control. 533 00:46:36,398 --> 00:46:38,775 Jeong-in realmente no quiere decir lo que ella dice. 534 00:46:38,859 --> 00:46:40,777 Él debería simplemente tomar la iniciativa. 535 00:46:40,861 --> 00:46:42,654 ¿Es Jeong-in un perro obediente o qué? 536 00:46:43,780 --> 00:46:44,907 No pediré mucho. 537 00:46:45,908 --> 00:46:48,702 ¿Puedes por favor ser consciente? ¿Al menos de los modales básicos? 538 00:46:52,414 --> 00:46:53,457 Tenga esto en cuenta. 539 00:46:54,166 --> 00:46:56,668 Si lo haces con Jeong-in lo que me hiciste, 540 00:46:57,210 --> 00:46:59,296 la perderás para siempre. 541 00:47:03,967 --> 00:47:05,427 ¿No deberías llamarla primero? 542 00:47:06,094 --> 00:47:08,430 ¿Crees que mamá responderá mi llamada ahora? 543 00:47:08,639 --> 00:47:10,599 Ella está enojada conmigo, no contigo. 544 00:47:11,099 --> 00:47:13,810 Ella debe estar muy enfadada conmigo. por engañarla totalmente. 545 00:47:16,063 --> 00:47:19,358 ¿Qué debería regalarle a mamá? ¿Qué puede hacer que su ira desaparezca? 546 00:47:19,816 --> 00:47:21,902 Lo que sea que compres, Sólo papá se emocionará. 547 00:47:28,408 --> 00:47:29,868 ¿Tomaste ¿Qué había en estos? 548 00:47:30,911 --> 00:47:33,372 ¿Las vitaminas? Se los di a alguien. 549 00:47:34,456 --> 00:47:36,708 ¿OMS? ¿Todo eso? 550 00:47:37,793 --> 00:47:39,086 No los estabas tomando. 551 00:47:39,544 --> 00:47:40,796 ¿Los estabas tomando? 552 00:47:41,213 --> 00:47:43,507 Jae-in, ¿debería darte una lección? 553 00:47:48,303 --> 00:47:49,930 ¿Tu cuerpo se siente bien? 554 00:47:51,014 --> 00:47:52,891 -Oh, gracias. -Gracias. 555 00:47:53,517 --> 00:47:54,643 Gracias. 556 00:47:55,268 --> 00:47:57,062 -Gracias. -Gracias. 557 00:47:57,145 --> 00:47:58,897 Toma, este es tuyo. 558 00:47:59,272 --> 00:48:01,525 -Páselos. -Bebamos hasta caer. 559 00:48:04,361 --> 00:48:05,862 -Gracias. -Este es tuyo. 560 00:48:07,239 --> 00:48:10,242 -¿Brindemos las copas? -¿Está abierta la farmacia hoy? 561 00:48:11,994 --> 00:48:13,245 No me hagas esperar. 562 00:48:13,328 --> 00:48:15,706 -Buen trabajo hoy. -Bien hecho a todos. 563 00:48:29,886 --> 00:48:31,013 Sí, estamos abiertos. 564 00:48:53,535 --> 00:48:54,745 Aunque deberías comer. 565 00:48:54,828 --> 00:48:56,997 -¿Qué está sucediendo? -Parece una emergencia. 566 00:48:58,457 --> 00:48:59,791 Comeré cuando llegue a casa. 567 00:49:00,459 --> 00:49:01,752 Vuelve a casa sano y salvo. 568 00:49:02,461 --> 00:49:03,795 Chicos, bebamos. 569 00:49:03,879 --> 00:49:06,548 -Adiós. -Adiós. 570 00:49:23,231 --> 00:49:25,692 ¿Por qué no dijiste simplemente ¿Estamos a punto de divorciarnos? 571 00:49:27,069 --> 00:49:28,653 Bien. Estoy seguro de que tienes miedo. 572 00:49:28,820 --> 00:49:31,656 Traerá desgracia a tu vida perfecta. 573 00:49:34,242 --> 00:49:36,703 Puedes intentar arruinar mi vida todo lo que quieras. 574 00:49:37,412 --> 00:49:38,830 Deja en paz a mis hermanas. 575 00:49:39,331 --> 00:49:42,751 Oye, ¿qué les hice a Jae-in y Jeong-in? 576 00:49:42,834 --> 00:49:45,462 Ni siquiera he hablado con ellos durante el último año y medio. 577 00:49:45,545 --> 00:49:47,756 No actúes como si no entendieras lo que estoy diciendo. 578 00:49:48,298 --> 00:49:50,467 Jeong-in puede decidir si se casará. 579 00:49:50,634 --> 00:49:54,221 No metas las narices en sus asuntos. y decirle qué hacer. 580 00:49:54,304 --> 00:49:55,430 Dios mío. 581 00:49:56,556 --> 00:49:59,351 Estás actuando así porque he sido suave contigo. 582 00:49:59,434 --> 00:50:01,228 -Ven aquí. -Déjalo ir. 583 00:50:01,311 --> 00:50:02,771 -Dije ven aquí. -¿Por qué? 584 00:50:02,854 --> 00:50:04,981 ¡Ven aquí! Dios mío. 585 00:50:27,212 --> 00:50:28,463 Dios mío. 586 00:50:29,422 --> 00:50:31,925 FARMACIA WOORI 587 00:50:39,975 --> 00:50:41,935 Seguridad desactivada. 588 00:51:04,040 --> 00:51:05,917 Mierda. Maldita sea. 589 00:51:25,604 --> 00:51:28,481 Hoy te vas, ¿verdad? ¿Qué estás haciendo? 590 00:51:51,087 --> 00:51:53,131 FARMACIA WOORI 591 00:51:53,423 --> 00:51:54,507 Estás aquí. 592 00:51:56,134 --> 00:51:58,094 Supongo que no pudiste irte por mi culpa. 593 00:51:58,678 --> 00:52:00,013 Un cliente se fue hace un momento. 594 00:52:02,015 --> 00:52:03,934 Por cierto, ¿dónde está tu bata de laboratorio? 595 00:52:05,185 --> 00:52:06,728 Estaba a punto de irme. 596 00:52:12,108 --> 00:52:16,279 Esas vitaminas... Quiero volver a comprarlos. 597 00:52:17,155 --> 00:52:18,698 ¿Por qué? ¿No te gustaron? 598 00:52:18,782 --> 00:52:22,702 No es eso. los extravié, entonces necesito comprarlos nuevamente. 599 00:52:24,871 --> 00:52:26,289 ¿Cuáles específicamente? 600 00:52:27,374 --> 00:52:28,667 ¿Qué había en esas bolsas? 601 00:52:30,627 --> 00:52:31,670 ¿No tomaste ninguno? 602 00:52:33,296 --> 00:52:35,048 No me gusta tomar pastillas. 603 00:52:36,174 --> 00:52:38,510 Me siento mal diciéndole eso a un farmacéutico. 604 00:52:40,262 --> 00:52:41,638 No me gusta leer libros. 605 00:52:43,682 --> 00:52:44,975 Debes carecer de cultura. 606 00:52:46,309 --> 00:52:47,727 Debes tener deficiencia de nutrientes. 607 00:52:48,520 --> 00:52:49,938 Veo que puedes presumir. 608 00:52:50,522 --> 00:52:52,732 Soy mejor haciéndome el tonto después de regañar a la gente. 609 00:52:54,025 --> 00:52:55,235 ¿Llamas a eso "reñir"? 610 00:52:56,236 --> 00:52:57,696 Regañar no es sólo azotar. 611 00:53:04,244 --> 00:53:06,329 -Derramar. -Sucederá. 612 00:53:06,413 --> 00:53:07,914 -Entonces está pasando. -Finalmente. 613 00:53:07,998 --> 00:53:11,251 Chicos, Gi-seok finalmente se casará. 614 00:53:12,168 --> 00:53:13,628 -¡Finalmente! -¡Felicidades! 615 00:53:14,838 --> 00:53:17,465 ¡Gi-seok! ¡Lo hiciste! 616 00:53:18,008 --> 00:53:20,135 -No nos dejes. -Ahora no. Sólo estamos planeando. 617 00:53:20,218 --> 00:53:23,263 -Aún no está escrito en piedra. -De cualquier manera, te vas a casar. 618 00:53:23,346 --> 00:53:25,515 Bien, lo haré. Quiero decir, eventualmente. 619 00:53:25,598 --> 00:53:26,933 Estás viviendo la vida. 620 00:53:27,017 --> 00:53:29,060 No acapares todas las cosas buenas para ti mismo. 621 00:53:29,144 --> 00:53:31,396 -Ayúdanos aquí. ¿Verdad, chicos? -Sí, totalmente. 622 00:53:31,479 --> 00:53:34,274 -Definitivamente. -Sí, por favor. Ayúdanos. 623 00:53:35,942 --> 00:53:37,027 Ayúdanos. 624 00:53:37,736 --> 00:53:39,946 -Ayúdanos, Gi-seok. -Oye, espera. 625 00:53:40,030 --> 00:53:42,532 Pongámoslo en práctica hoy. 626 00:53:42,615 --> 00:53:43,700 ¿Qué quieres decir? 627 00:53:43,950 --> 00:53:45,744 Dile a tu novia que se una a nosotros. 628 00:53:46,161 --> 00:53:48,705 pero ella tiene que traer un amigo quien es soltero. 629 00:53:49,289 --> 00:53:50,665 -Buena idea, ¿verdad? -Gran idea. 630 00:53:51,166 --> 00:53:52,500 -Buena idea. -Bonita. 631 00:53:52,584 --> 00:53:54,377 ¿Dónde aprendieron estos trucos? 632 00:53:54,961 --> 00:53:56,838 Gi-seok, saca tu teléfono. 633 00:53:56,921 --> 00:53:58,506 Es tarde. No puedo llamarla ahora. 634 00:53:59,049 --> 00:54:00,091 -Vamos. -No es... 635 00:54:00,175 --> 00:54:03,178 Ella está descansando en casa. ¿Por qué molestarla a estas horas? 636 00:54:03,261 --> 00:54:04,304 Vamos. Ayúdanos. 637 00:54:04,387 --> 00:54:06,181 -¿No nos tienes lástima? -Bebe y vete a casa. 638 00:54:09,726 --> 00:54:12,228 Aquí rara vez se construye. Es muy ruidoso, ¿verdad? 639 00:54:12,854 --> 00:54:14,397 Me iré pronto, así que está bien. 640 00:54:43,760 --> 00:54:44,803 Puedes ir atrás. 641 00:54:46,096 --> 00:54:47,180 Atiende la llamada adentro. 642 00:55:25,969 --> 00:55:27,095 Oye, ¿estabas durmiendo? 643 00:55:28,138 --> 00:55:30,223 No. ¿Qué pasa? 644 00:55:30,723 --> 00:55:34,018 Bueno, salgo a tomar unas copas con los chicos. 645 00:55:34,102 --> 00:55:35,770 pero me seguían pidiendo que te llamara. 646 00:55:37,355 --> 00:55:39,399 ¡Jeong-in, ven y únete a nosotros! 647 00:55:39,983 --> 00:55:42,569 -No. -Te estamos esperando. 648 00:55:42,652 --> 00:55:44,696 Parece que bebiste mucho. Ir a casa. 649 00:55:44,863 --> 00:55:46,114 Sí, debería irme a casa pronto. 650 00:55:48,950 --> 00:55:51,911 Jeong-in, ¿quieres unirte a nosotros brevemente? 651 00:55:52,328 --> 00:55:54,414 -¿Tú también lo estás diciendo? -Está bien, está bien. 652 00:55:55,457 --> 00:55:58,042 Entonces quédate en casa. Pasaré en un rato. 653 00:55:58,126 --> 00:55:59,210 No... 654 00:56:00,587 --> 00:56:01,463 no vengas. 655 00:56:02,255 --> 00:56:04,883 Oye, déjame verte. Necesitamos hacer las paces. 656 00:56:05,675 --> 00:56:06,759 Espérame. 657 00:56:08,261 --> 00:56:09,471 Dije, no vengas. 658 00:56:21,691 --> 00:56:23,026 Es una molestia para ti. 659 00:56:23,610 --> 00:56:27,697 TE LLEVARÉ A CASA AHORA, ASÍ QUE DÍLE QUE VENGA 660 00:56:29,199 --> 00:56:30,950 No, estoy escuchando. 661 00:56:59,896 --> 00:57:01,064 Me preguntaste. 662 00:57:03,858 --> 00:57:05,485 ¿Qué quieres que haga? 663 00:57:06,945 --> 00:57:08,071 Nunca pregunté. 664 00:57:09,113 --> 00:57:10,615 Tomaré un taxi a casa. 665 00:57:11,491 --> 00:57:12,909 Eso no es lo que estoy preguntando. 666 00:57:16,120 --> 00:57:17,830 Sabes de lo que estoy hablando. 667 00:57:19,874 --> 00:57:21,292 ¿Quieres que te detenga? 668 00:57:30,385 --> 00:57:32,720 Dígame usted. ¿Qué quieres de mí? 669 00:57:33,763 --> 00:57:35,098 ¿Qué quieres que haga? 670 00:57:36,391 --> 00:57:39,185 ¿Debería decirte que no te preocupes? ¿Sobre el hecho de que estoy secuestrado? 671 00:57:42,105 --> 00:57:43,940 ¿Quieres que yo sea el único malo? 672 00:57:44,941 --> 00:57:47,277 Entonces, ¿por qué viniste a la biblioteca? 673 00:57:48,778 --> 00:57:49,904 Quería verte. 674 00:57:57,870 --> 00:57:58,913 Yo soy... 675 00:58:11,426 --> 00:58:12,510 Yo soy-- 676 00:58:36,868 --> 00:58:38,411 Lo que quiero decir es... 677 01:00:12,505 --> 01:00:13,965 Primero que nada, lo siento. 678 01:00:16,300 --> 01:00:17,760 Tienes razón. 679 01:00:19,429 --> 01:00:21,931 Fui allí a verte por capricho, sin un plan, 680 01:00:22,724 --> 01:00:25,476 y te lo dejé todo, pidiéndote que elijas, 681 01:00:27,603 --> 01:00:29,105 para que si alguien me preguntara, 682 01:00:30,481 --> 01:00:32,108 Podría decir: "No hice nada. 683 01:00:33,443 --> 01:00:35,319 Ni siquiera estaba interesado... 684 01:00:37,113 --> 01:00:38,698 pero Lee Jeong-in me sedujo". 685 01:00:40,825 --> 01:00:42,952 Estaba buscando excusas tan tontas. 686 01:00:48,916 --> 01:00:51,669 En ese sentido, no soy mejor. 687 01:00:53,755 --> 01:00:55,423 Te molesté para que fueras mi amigo, 688 01:00:56,466 --> 01:00:58,217 Y te llamé cuando no era necesario. 689 01:00:59,969 --> 01:01:04,056 Y como hoy, subí con excusas plausibles para venir a verte. 690 01:01:05,516 --> 01:01:06,809 A esta hora tan tardía. 691 01:01:10,104 --> 01:01:12,023 Supongo que, después de todo, era más tonto. 692 01:01:14,859 --> 01:01:16,027 Yo también lo siento. 693 01:01:21,240 --> 01:01:23,409 No hay nada que pueda hacer por ti. 694 01:01:25,036 --> 01:01:26,078 Eso no es cierto. 695 01:01:28,748 --> 01:01:30,583 Estoy tan contenta... 696 01:01:32,335 --> 01:01:33,419 Llegué a conocerte. 697 01:01:38,049 --> 01:01:39,342 Eres una buena persona. 698 01:01:51,521 --> 01:01:52,563 No, no lo soy. 699 01:01:54,440 --> 01:01:56,150 Ahora tengo malos deseos. 700 01:01:59,904 --> 01:02:01,989 No esperaré nada de ti, 701 01:02:03,074 --> 01:02:05,117 así que déjame verte. 702 01:02:07,161 --> 01:02:08,579 Prometo que no me atraparán. 703 01:02:12,083 --> 01:02:13,501 No, eso no está bien. 704 01:02:15,586 --> 01:02:17,296 Entiendo cómo te sientes, pero... 705 01:02:17,380 --> 01:02:18,506 Estoy hablando de ti. 706 01:02:22,885 --> 01:02:24,720 No dejaré que me atrapen. 707 01:03:08,222 --> 01:03:10,641 Si nos permitiéramos sigue estos sentimientos, 708 01:03:10,725 --> 01:03:13,185 Será mucho más difícil para mí detenerme. 709 01:03:13,269 --> 01:03:15,855 Y las cosas serán mucho más difíciles para ti. 710 01:03:15,938 --> 01:03:18,149 Ayúdame. Necesito tu ayuda, Jeong-in. 711 01:03:18,232 --> 01:03:20,693 ¿No quieres casarte? No nos casaremos. 712 01:03:20,776 --> 01:03:22,153 No lo mencionaré. ¿Feliz? 713 01:03:22,236 --> 01:03:23,487 ¿Crees que soy un idiota? 714 01:03:23,571 --> 01:03:25,239 porque no lo he mencionado? 715 01:03:25,323 --> 01:03:28,451 ¿De verdad crees que no lo sabría? ¿Qué piensan tus padres de mí? 716 01:03:28,534 --> 01:03:29,869 Estoy rompiendo con Gi-seok. 717 01:03:29,952 --> 01:03:33,289 ¿Te gusta tanto el farmacéutico? ¿Suficiente para terminar tu relación? 718 01:03:33,414 --> 01:03:36,792 La guerra desagradable ha comenzado. 719 01:03:36,876 --> 01:03:38,252 Tu novio no te deja. 720 01:03:38,336 --> 01:03:39,670 Quiero hablar. Nos vemos. 721 01:03:39,754 --> 01:03:42,381 -¿De qué querías hablar? -Terminemos. 722 01:03:42,465 --> 01:03:43,424 ¿Pasó algo? 723 01:03:43,507 --> 01:03:45,968 ¿Soy el único que lo está pasando mal? 724 01:03:46,052 --> 01:03:48,304 -Supongo que estás bien. -No deberías haber venido. 725 01:03:48,387 --> 01:03:50,640 ¿Qué esperas que haga? si apareces ahora... 726 01:03:53,100 --> 01:03:55,102 Traducción de subtítulos por Hye-lim Park 727 01:03:56,102 --> 01:04:16,102 {\an8}Descargado desde - MoviesMod.band