1 00:00:57,412 --> 00:00:58,621 Sé quién eres. 2 00:01:00,039 --> 00:01:01,082 Eres Eun-u, ¿verdad? 3 00:01:01,833 --> 00:01:03,209 ¿Cómo me conoces? 4 00:01:05,378 --> 00:01:06,588 ¿Cómo te conozco? 5 00:01:07,422 --> 00:01:08,464 Adivina. 6 00:01:08,923 --> 00:01:10,800 Papá, ¿quién es ella? 7 00:01:11,551 --> 00:01:13,011 ¿Quién crees que soy? 8 00:01:13,303 --> 00:01:14,179 Adelante, adivina. 9 00:01:19,475 --> 00:01:20,518 ¿Mamá? 10 00:01:24,480 --> 00:01:25,481 ¿Por qué dijiste eso? 11 00:01:29,194 --> 00:01:30,320 No te estoy regañando. 12 00:01:31,905 --> 00:01:33,198 Dije que no te estoy regañando. 13 00:01:33,990 --> 00:01:34,949 ¡Eun-u! 14 00:01:35,909 --> 00:01:37,368 No hay necesidad de eso. 15 00:01:41,289 --> 00:01:43,499 Eun-u, te gustan los dinosaurios, ¿verdad? 16 00:01:45,627 --> 00:01:47,795 Eso es lo que escuché. ¿Me equivoco? 17 00:01:47,879 --> 00:01:50,006 Me gustan. 18 00:01:52,342 --> 00:01:53,176 Ta-da. 19 00:01:55,845 --> 00:01:57,013 tengo mas. 20 00:01:59,974 --> 00:02:01,267 Vamos a ver. 21 00:02:02,018 --> 00:02:04,354 Dios mío, Mira todos estos dinosaurios diferentes. 22 00:02:07,106 --> 00:02:08,858 Échale un vistazo. Aquí. 23 00:02:20,286 --> 00:02:21,996 Vaya, ¿qué tan geniales son esos? 24 00:02:23,122 --> 00:02:24,958 -Disculpe. -¿Qué es éste? 25 00:02:25,041 --> 00:02:26,751 Es un Spinosaurus. 26 00:02:27,585 --> 00:02:29,045 ¿Un espinosaurio? 27 00:02:29,712 --> 00:02:31,881 -¿Ji-ho? -¿Qué pasa con este? 28 00:02:32,382 --> 00:02:34,133 Un Velociraptor. 29 00:02:34,717 --> 00:02:35,969 ¿Un velocirraptor? 30 00:02:38,888 --> 00:02:41,474 {\an8}EPISODIO 3 31 00:02:48,147 --> 00:02:49,232 {\an8}Lo siento. 32 00:02:50,817 --> 00:02:51,943 {\an8}¿Sobre qué? 33 00:02:53,695 --> 00:02:56,739 {\an8}Él nunca había dicho eso antes. Estoy seguro de que te quedaste desconcertado. 34 00:02:59,284 --> 00:03:02,078 {\an8}Lo estaba. Mucho, en realidad. 35 00:03:04,956 --> 00:03:07,125 No sabía que eras un padre malo. 36 00:03:10,086 --> 00:03:11,504 Cometió un error, así que... 37 00:03:11,587 --> 00:03:14,924 En realidad, lo hiciste. No era nada por lo que enfadarse. 38 00:03:16,050 --> 00:03:17,135 ¿Qué haces...? 39 00:03:17,510 --> 00:03:19,846 No solo azotes Se considera regaño. 40 00:03:19,929 --> 00:03:22,765 ¿Normalmente te pones nervioso? ¿Por cosas pequeñas? 41 00:03:22,890 --> 00:03:26,811 Sabía que estarías nervioso. entonces traté de remediar la situación. 42 00:03:27,478 --> 00:03:29,188 ¿Pensaste que estaría agradecido por eso? 43 00:03:32,400 --> 00:03:34,861 -¿Qué? -No dije nada. 44 00:03:35,987 --> 00:03:39,157 Incluso cuando era niño, pensé que era injusto 45 00:03:39,240 --> 00:03:41,701 cuando los adultos interpretaban situaciones a su manera. 46 00:03:42,285 --> 00:03:44,996 Cuando mis padres lo hicieron, Quería huir de casa. 47 00:03:46,914 --> 00:03:49,417 Oh, no. ¿Qué pasa si mi hijo se escapa de casa? 48 00:03:51,419 --> 00:03:52,795 Discúlpate con él. 49 00:03:53,671 --> 00:03:55,465 Aunque ahora está bien. 50 00:03:55,965 --> 00:03:58,343 ¿Crees que los niños se olvidan? esos comentarios hirientes? 51 00:03:58,426 --> 00:03:59,969 Se acuerdan de todo. 52 00:04:00,553 --> 00:04:03,723 No quieres ese dolor convertirlo en un delincuente juvenil. 53 00:04:05,266 --> 00:04:06,225 ¿Como alguien que conozco? 54 00:04:09,562 --> 00:04:11,522 Está bien, está bien. Me disculparé. 55 00:04:14,776 --> 00:04:16,694 Me gustaría tomar una taza de café contigo. 56 00:04:18,905 --> 00:04:21,199 Está bien. Deberías quedarte con tu hijo. 57 00:04:21,574 --> 00:04:23,201 Yo también debería volver a trabajar. 58 00:04:24,077 --> 00:04:26,496 Muy bien entonces. Gracias por tu tiempo. 59 00:04:27,580 --> 00:04:28,706 No fue gran cosa. 60 00:04:45,139 --> 00:04:47,725 SALA DE LECTURA INFANTIL 61 00:04:56,359 --> 00:04:57,485 ¿Dónde estabas? 62 00:04:57,568 --> 00:04:59,654 La papelería de enfrente. ¿Qué pasa contigo? 63 00:05:00,363 --> 00:05:02,240 ¿A mí? Acabo de recibir una visita. 64 00:05:02,323 --> 00:05:04,117 Bien. ¿Quién era él otra vez? 65 00:05:04,784 --> 00:05:06,786 Lo conozco de alguna parte. 66 00:05:07,995 --> 00:05:09,914 -Él es el farmacéutico. -¡Así es! 67 00:05:11,791 --> 00:05:13,084 ¿Pero cómo lo conoces? 68 00:05:13,709 --> 00:05:15,795 Es un alumno de la universidad de Gi-seok. 69 00:05:15,878 --> 00:05:19,173 Veo. me preguntaba quién era el chico nuevo. 70 00:05:21,759 --> 00:05:23,010 Tú y tu imaginación. 71 00:05:23,094 --> 00:05:26,139 no has estado tu yo habitual estos días. 72 00:05:26,222 --> 00:05:27,098 Por supuesto que sí. 73 00:05:28,349 --> 00:05:30,476 No, definitivamente algo está pasando. 74 00:05:30,560 --> 00:05:32,687 -¿Qué? -Estás actuando extraño. 75 00:05:33,396 --> 00:05:34,313 Eun-u. 76 00:05:36,441 --> 00:05:37,442 ¿Sí? 77 00:05:39,944 --> 00:05:41,237 ¿Puedes mirarme? 78 00:05:43,781 --> 00:05:45,825 Lo siento por lo de antes. 79 00:05:46,367 --> 00:05:47,493 ¿Por qué lo sientes? 80 00:05:51,998 --> 00:05:56,043 me enojé contigo aunque no hiciste nada malo. 81 00:05:57,128 --> 00:05:59,297 Por eso lo siento mucho. 82 00:06:00,006 --> 00:06:01,048 Está bien. 83 00:06:02,800 --> 00:06:03,885 ¿Me estás perdonando? 84 00:06:04,844 --> 00:06:05,928 Por supuesto. 85 00:06:07,013 --> 00:06:08,264 ¿Porqué es eso? 86 00:06:08,848 --> 00:06:10,057 Porque eres mi papá. 87 00:06:22,069 --> 00:06:23,571 {\an8}DESTINATARIO: NAM SI-HOON 88 00:06:23,654 --> 00:06:25,281 {\an8}AVISO FINAL 89 00:06:33,998 --> 00:06:38,336 El director del comité de antiguos alumnos tiene habilidades. ¿Cómo reservaste un hotel para la reunión? 90 00:06:38,419 --> 00:06:41,339 Es el primero que estoy planeando, y es para todos los alumnos. 91 00:06:42,173 --> 00:06:45,092 Dong-jun me está dejando organizar la fiesta en su hotel como donación. 92 00:06:46,844 --> 00:06:48,387 Eso fue generoso para un tacaño. 93 00:06:49,055 --> 00:06:51,641 Tu hermano y tu cuñado donó cinco millones de wones. 94 00:06:52,642 --> 00:06:54,727 A ambos hospitales les debe ir bien. 95 00:06:57,313 --> 00:06:59,357 Tú también deberías hacer una contribución... 96 00:06:59,440 --> 00:07:01,400 -¿Qué tal diez millones de wones? -¿Qué? 97 00:07:02,151 --> 00:07:03,236 ¿En realidad? 98 00:07:05,154 --> 00:07:07,281 No hay necesidad de hacer todo lo posible, ¿sabes? 99 00:07:07,365 --> 00:07:09,659 No es tanto Así que cállate y dispara. 100 00:07:09,742 --> 00:07:10,952 ¿Estás seguro de esto? 101 00:07:11,035 --> 00:07:13,663 Un directivo del comité de antiguos alumnos. Debería saber divertirse. 102 00:07:13,746 --> 00:07:14,664 Es mi esposa. 103 00:07:16,249 --> 00:07:17,959 -Iré y responderé esto. -Seguro. 104 00:07:18,042 --> 00:07:19,210 -Haz tu tiro. -Entiendo. 105 00:07:25,049 --> 00:07:26,884 No es gran cosa, así que rompe esa maldita cosa. 106 00:07:27,468 --> 00:07:28,636 Cambia tu dirección. 107 00:07:29,178 --> 00:07:32,848 Te dije que no voy permanecer separados por mucho tiempo. 108 00:07:33,182 --> 00:07:35,977 Vuelve a cambiarlo a la casa de tu padre. ¿Debería hacerlo por ti? 109 00:07:36,978 --> 00:07:39,939 Veo que tu cerebro ha estado ocupado. 110 00:07:40,022 --> 00:07:42,984 ¿Estás usando a mis padres como palanca? Bien, adelante. 111 00:07:43,276 --> 00:07:44,944 Me gustaría ver qué les dices... 112 00:07:45,027 --> 00:07:47,196 -Vendo la casa. -¿Qué acabas de decir? 113 00:07:49,574 --> 00:07:50,658 Seguro. 114 00:07:51,826 --> 00:07:52,994 Prueba eso también. 115 00:07:53,327 --> 00:07:55,830 vamos a ver cuanto tiempo Puedes permanecer escondido de mí. 116 00:07:57,456 --> 00:07:58,374 -Gi-seok. -¿Sí? 117 00:07:59,166 --> 00:08:02,336 ¿Cuándo tienes citas realmente? 118 00:08:05,631 --> 00:08:08,968 Mi novia trabaja en una biblioteca. por eso no siempre tiene libres los fines de semana. 119 00:08:09,677 --> 00:08:11,596 Ella también trabaja hasta tarde durante la semana. 120 00:08:13,431 --> 00:08:16,726 La falta de tiempo juntos Es por eso que has estado saliendo por tanto tiempo. 121 00:08:18,769 --> 00:08:19,812 Aunque no está mal. 122 00:08:20,396 --> 00:08:23,232 Una relación apasionada puede disminuir fácilmente. 123 00:08:23,983 --> 00:08:26,027 No deberías salir con alguien por mucho tiempo. 124 00:08:26,527 --> 00:08:27,570 ¿Por qué no? 125 00:08:28,279 --> 00:08:29,739 No tiene nada de bueno. 126 00:08:31,490 --> 00:08:35,828 tu y tu novia Ya parecen una pareja casada de todos modos. 127 00:08:38,998 --> 00:08:41,542 no eres uno de esos parejas dignas de vergüenza. 128 00:08:41,626 --> 00:08:44,920 ¿Esperabas que hiciéramos exhibiciones públicas? de cariño frente a ti? 129 00:08:45,004 --> 00:08:46,297 ¿Lo haces en privado? 130 00:08:49,008 --> 00:08:50,009 Increíble. 131 00:08:51,302 --> 00:08:53,137 De todos modos, es extraño seguir siendo así. 132 00:08:53,220 --> 00:08:56,599 ¿Qué es eso raro? Todas las parejas enamoradas son así. 133 00:09:00,227 --> 00:09:03,648 Sí, exactamente. Eso es bastante importante. 134 00:09:04,565 --> 00:09:08,653 Ninguna respuesta física significa que ya no quedan sentimientos. 135 00:09:09,987 --> 00:09:11,947 Sin embargo, piense en lo contrario. 136 00:09:12,948 --> 00:09:15,701 La respuesta será involuntaria. 137 00:09:41,936 --> 00:09:42,978 Hola. 138 00:09:47,942 --> 00:09:49,944 SALA DE LECTURA INFANTIL 139 00:10:47,084 --> 00:10:48,127 Eun-u. 140 00:10:50,379 --> 00:10:52,006 -¿Yu Eun-u? -¿Sí? 141 00:10:54,800 --> 00:10:56,302 De vuelta en la biblioteca... 142 00:10:59,722 --> 00:11:00,890 ¿Puedes mirarme? 143 00:11:03,184 --> 00:11:04,310 ¿Por qué...? 144 00:11:06,103 --> 00:11:07,313 pregunta si ella era tu mamá? 145 00:11:10,357 --> 00:11:12,985 ¿Puedes decirme por qué dijiste eso? 146 00:11:13,527 --> 00:11:15,070 Ya no lo haré. 147 00:11:19,241 --> 00:11:20,993 No digo que hayas hecho nada malo. 148 00:11:21,786 --> 00:11:23,746 Nunca antes mencionaste a tu mamá. 149 00:11:23,829 --> 00:11:25,748 entonces solo tengo curiosidad. 150 00:11:41,806 --> 00:11:43,057 ¿Ya se quedó dormido? 151 00:11:44,934 --> 00:11:46,310 Debe haber estado exhausto. 152 00:11:49,522 --> 00:11:53,067 ¿Por qué le compraste más libros cuando ¿Todavía hay muchos que aún no ha leído? 153 00:11:53,692 --> 00:11:55,861 -Alguien se los dio. -¿OMS? 154 00:11:59,406 --> 00:12:01,492 ¿Entonces no quieres comer nada? 155 00:12:02,243 --> 00:12:03,786 Comimos antes de salir de la biblioteca. 156 00:12:05,955 --> 00:12:07,289 Deja tus cosas y únete a nosotros. 157 00:12:35,276 --> 00:12:36,527 No, un poco más abajo. 158 00:12:42,575 --> 00:12:43,701 ¿Está actuando mal de nuevo? 159 00:12:44,785 --> 00:12:46,662 Esto es común en personas de nuestra edad. 160 00:12:47,913 --> 00:12:51,083 Si no vas a pasar la noche, vete antes de que sea demasiado tarde. 161 00:12:56,797 --> 00:12:57,923 ¿Eun-u...? 162 00:12:59,133 --> 00:13:00,551 ¿Alguna vez mencionó a su mamá? 163 00:13:00,634 --> 00:13:01,677 ¿Qué mamá? 164 00:13:03,220 --> 00:13:04,179 ¿Su mamá? 165 00:13:05,723 --> 00:13:07,558 ¿Por qué? ¿Dijo algo? 166 00:13:08,225 --> 00:13:10,728 Sólo estoy preguntando. ¿Dijo algo? 167 00:13:11,770 --> 00:13:14,273 Él nunca ha sido el tipo para hacer tales preguntas. 168 00:13:14,356 --> 00:13:15,900 ¿Qué está sucediendo? 169 00:13:16,567 --> 00:13:18,903 Es sólo que algún día lo preguntará. 170 00:13:20,070 --> 00:13:21,780 No hay nada que ocultar o endulzar. 171 00:13:22,323 --> 00:13:25,534 Cuando sea un poco mayor, cuéntale la historia completa. 172 00:13:25,951 --> 00:13:28,037 Aún así no podemos... 173 00:13:28,120 --> 00:13:30,331 Es mejor que inventar algo. 174 00:13:31,665 --> 00:13:36,462 Lo mismo ocurre contigo también. Sé honesto con quienquiera que salgas. 175 00:13:37,046 --> 00:13:38,422 Mi vida no es tan importante. 176 00:13:38,923 --> 00:13:40,883 ¿Cómo no es igual de importante? 177 00:13:41,634 --> 00:13:43,344 No puedes permanecer soltero toda tu vida. 178 00:13:45,596 --> 00:13:47,348 Algunos padres incluso abandonan a sus hijos, 179 00:13:47,431 --> 00:13:49,141 entonces eres admirable comparado con ellos. 180 00:13:49,558 --> 00:13:51,727 -Mamá, por favor no lo hagas. -Amas a tu chico, ¿verdad? 181 00:13:52,394 --> 00:13:54,396 Bueno, yo amo el mío igual de bien. 182 00:13:54,480 --> 00:13:56,315 Basta ya de tonterías. 183 00:13:58,067 --> 00:13:59,151 Deberías ponerte en marcha. 184 00:14:02,029 --> 00:14:05,157 Cuando sea posible, Me gustaría hablarle de su madre, así que... 185 00:14:05,240 --> 00:14:06,992 Por supuesto. No hay necesidad de preocuparse. 186 00:14:10,871 --> 00:14:13,374 -Me voy entonces. -¿Qué dijo Eun-u? 187 00:14:13,457 --> 00:14:15,376 Deja que el chico se vaya a casa. 188 00:14:16,877 --> 00:14:18,253 Vete, Ji-ho. 189 00:14:34,770 --> 00:14:36,063 Volveré el fin de semana. 190 00:14:36,605 --> 00:14:39,108 Haz lo que tengas que hacer. No estés obligado a venir siempre. 191 00:14:39,525 --> 00:14:42,486 No tengo nada que hacer. Llámame si surge algo. 192 00:14:43,445 --> 00:14:45,322 Tu mamá y yo aún no somos tan mayores. 193 00:14:46,573 --> 00:14:47,992 De todos modos, no te saltes las comidas. 194 00:14:50,285 --> 00:14:51,286 No lo haré. 195 00:14:52,246 --> 00:14:53,288 Buenas noches. 196 00:15:24,778 --> 00:15:26,321 Eres el farmacéutico, ¿verdad? 197 00:15:27,990 --> 00:15:29,324 ¿Vives en este edificio? 198 00:15:29,908 --> 00:15:31,160 Sí, en el tercer piso. 199 00:15:32,286 --> 00:15:35,831 Ah, claro. 200 00:15:36,415 --> 00:15:37,583 Qué interesante. 201 00:15:40,919 --> 00:15:42,463 -Buenas noches entonces. -Adiós. 202 00:15:42,880 --> 00:15:43,881 Adiós. 203 00:15:53,015 --> 00:15:55,184 Lee Jeong-in, eres carne muerta. 204 00:16:00,064 --> 00:16:01,106 Vamos a ver. 205 00:16:18,999 --> 00:16:21,210 Ni siquiera las celebridades los usan en interiores. 206 00:16:22,377 --> 00:16:23,754 ¿Qué pasa con las ilustraciones? 207 00:16:26,256 --> 00:16:28,550 Es para niños. Supongo que compré el tipo equivocado. 208 00:16:29,259 --> 00:16:30,594 Pero ni siquiera te gustan los niños. 209 00:16:31,220 --> 00:16:32,429 ¿Por qué no me gustan los niños? 210 00:16:33,764 --> 00:16:35,057 ¿Es Seo-in quien los odia? 211 00:16:36,308 --> 00:16:37,559 Ella sabe que estás en Corea. 212 00:16:39,895 --> 00:16:42,481 Ustedes dos siempre hablaban a mis espaldas. 213 00:16:43,357 --> 00:16:46,110 Sólo alégrate de que No se lo hemos dicho a mamá y papá. 214 00:16:46,902 --> 00:16:48,195 ¿Cuándo quieres verla? 215 00:16:50,781 --> 00:16:52,449 Cuando Si-hoon no está presente. 216 00:16:54,243 --> 00:16:56,370 Realmente nunca te ha gustado. ¿Por qué? 217 00:16:57,287 --> 00:16:58,205 Sin motivo. 218 00:16:59,748 --> 00:17:01,250 Así son algunas personas. 219 00:17:01,333 --> 00:17:04,419 Algunos simplemente los odias mientras que a algunos te gustan sin motivo alguno. 220 00:17:14,805 --> 00:17:15,931 Gracias por el libro 221 00:17:17,057 --> 00:17:18,350 y también por ser un amigo. 222 00:17:19,726 --> 00:17:21,061 Realmente debes amar a Gi-seok. 223 00:17:21,562 --> 00:17:23,230 ¿Quieres ver cómo sonreíste hace un momento? 224 00:17:29,111 --> 00:17:30,445 No es gran cosa. 225 00:18:08,358 --> 00:18:10,527 -Hazlo tú. -No puedo. Estoy demasiado asustado. 226 00:18:10,611 --> 00:18:11,695 Lo hice la última vez. 227 00:18:12,446 --> 00:18:13,864 Buenos días, señor. 228 00:18:15,949 --> 00:18:17,034 ¿Alguna cita hoy? 229 00:18:18,243 --> 00:18:19,578 Hay una por la tarde. 230 00:18:21,163 --> 00:18:22,164 Señor. 231 00:18:24,082 --> 00:18:26,919 Hay una carta de aviso con respecto al alquiler atrasado de este mes. 232 00:19:06,124 --> 00:19:07,459 -¿Hola? -Hola, soy yo. 233 00:19:07,542 --> 00:19:08,502 Hola. 234 00:19:09,586 --> 00:19:10,879 -Cómo-- -¿Cómo has estado? 235 00:19:11,213 --> 00:19:13,674 Tú me conoces. Siempre estoy ocupado con los pacientes. 236 00:19:15,259 --> 00:19:18,428 Entonces, ¿qué te pasa? No te he visto mucho por aquí. 237 00:19:18,804 --> 00:19:21,181 He estado ocupado ayudando la gente se divorcia. 238 00:19:21,723 --> 00:19:25,018 ¿Es así? ¿Hay tantas parejas? que llevan su divorcio a los tribunales? 239 00:19:25,227 --> 00:19:28,605 abogados de divorcio debe estar ganando el premio gordo. 240 00:19:29,940 --> 00:19:31,900 -Entonces, ¿cuál es la ocasión? -Ah, bueno... 241 00:19:33,193 --> 00:19:36,905 Sólo me preguntaba acerca de lo que podría hacer con mi casa. 242 00:19:36,989 --> 00:19:40,158 La propiedad también está a su nombre. ¿Sería más difícil venderlo? 243 00:19:40,242 --> 00:19:42,619 No es tan complicado. ¿Te vas a divorciar? 244 00:19:44,329 --> 00:19:48,458 ¿En serio? Si lo fuera, ¿me harías un descuento? 245 00:19:50,544 --> 00:19:54,131 En realidad, estoy pensando en mudarse a una casa más grande. 246 00:19:55,340 --> 00:19:58,760 Sigue mis indicaciones, amigo mío. Si tan solo todos los maridos fueran como yo. 247 00:19:58,844 --> 00:20:01,138 Estoy intentando venderlo yo mismo. ya que mi esposa está ocupada. 248 00:20:10,063 --> 00:20:11,273 Oye, eso fue rápido. 249 00:20:11,898 --> 00:20:12,899 Toma asiento. 250 00:20:18,155 --> 00:20:20,991 es un nuevo espectáculo eso saldrá al aire el próximo mes. 251 00:20:23,952 --> 00:20:27,289 Piense en ello como una revista de noticias en la televisión. 252 00:20:29,291 --> 00:20:30,667 Serás el único anfitrión. 253 00:20:32,127 --> 00:20:33,128 ¿A mí? 254 00:20:33,837 --> 00:20:37,090 Se transmite a las 6:00 p. m., por lo que estaremos Dirigido a hombres y mujeres de mediana edad. 255 00:20:37,174 --> 00:20:39,718 Tienes una imagen gentil y limpia. 256 00:20:43,847 --> 00:20:45,766 Una oportunidad como ésta no se presenta fácilmente. 257 00:20:47,559 --> 00:20:49,519 -Estoy consciente. -Entonces ¿por qué esa cara de amargura? 258 00:20:49,603 --> 00:20:50,896 Ese no es el caso. 259 00:20:51,521 --> 00:20:52,856 Es repentino, eso es todo. 260 00:20:54,149 --> 00:20:55,984 Esa es la naturaleza de las oportunidades. 261 00:20:56,860 --> 00:20:58,737 Aunque es sólo para aquellos preparados. 262 00:21:25,639 --> 00:21:28,141 -¿Hola? -Esto es Golden Real Estate. 263 00:21:29,226 --> 00:21:33,438 Su apartamento está retenido como garantía de su deuda bancaria. 264 00:21:33,939 --> 00:21:34,856 Así es. 265 00:21:34,940 --> 00:21:39,361 Te llamé para preguntarte cómo quieres vender el lugar. 266 00:21:42,322 --> 00:21:46,118 Lo discutiré con mi marido. y te llamo de nuevo. 267 00:21:46,868 --> 00:21:49,788 Claro. Entonces déjame saber qué decides. 268 00:21:49,871 --> 00:21:51,081 Gracias. 269 00:22:31,037 --> 00:22:32,414 Puedo hacer esto solo. 270 00:22:36,543 --> 00:22:37,627 ¿Y ahora qué? 271 00:22:38,545 --> 00:22:39,588 El farmacéutico. 272 00:22:41,047 --> 00:22:42,340 ¿De qué estás hablando? 273 00:22:43,216 --> 00:22:44,301 Tercer piso. 274 00:22:46,803 --> 00:22:48,138 ¿Por qué mentiste sobre él? 275 00:22:48,847 --> 00:22:49,931 No mentí. 276 00:22:53,852 --> 00:22:55,020 ¿Qué estás haciendo? 277 00:22:57,606 --> 00:23:00,275 debería preguntarle yo mismo De camino a casa hoy. 278 00:23:00,984 --> 00:23:02,027 ¡Ey! 279 00:23:03,862 --> 00:23:04,905 Espera... 280 00:23:05,447 --> 00:23:06,573 Espera. ¡Ey! 281 00:23:08,033 --> 00:23:09,075 Dios mío. 282 00:23:10,368 --> 00:23:11,203 ¿Y ahora qué? 283 00:23:11,703 --> 00:23:12,746 ¿Qué? 284 00:23:13,246 --> 00:23:16,333 el es solo un alumno de la universidad de Gi-seok. 285 00:23:17,250 --> 00:23:19,002 ¿Pero por qué estás siendo tan cauteloso? 286 00:23:19,503 --> 00:23:21,630 No quiero que hagas un gran problema fuera de eso. 287 00:23:21,713 --> 00:23:23,757 Tú eres el que está armando un escándalo aquí. 288 00:23:23,840 --> 00:23:25,091 ¿De qué estás hablando? 289 00:23:26,259 --> 00:23:27,719 Sabía que algo estaba pasando. 290 00:23:28,678 --> 00:23:30,055 No es lo que piensas. 291 00:23:30,680 --> 00:23:32,224 ¿Y qué es lo que pienso? 292 00:23:36,436 --> 00:23:37,646 Acordamos ser amigos. 293 00:23:38,897 --> 00:23:40,023 Sólo amigos. 294 00:23:42,734 --> 00:23:44,110 No hay nada malo en eso. 295 00:23:47,948 --> 00:23:49,533 ¿Porque eso es todo lo que podrías ser? 296 00:23:52,827 --> 00:23:54,204 Jeong-in, tú... 297 00:23:55,163 --> 00:23:57,582 Estás metido en un gran problema. 298 00:23:59,292 --> 00:24:00,585 Esto es malo. 299 00:24:03,421 --> 00:24:04,756 Olvídate de que sé algo. 300 00:24:07,509 --> 00:24:08,677 ¿Qué...? 301 00:24:27,529 --> 00:24:29,781 Te quitaré eso de las manos. Tienes una visita. 302 00:24:36,871 --> 00:24:37,872 Ey. 303 00:24:41,126 --> 00:24:42,335 ¿Qué te trae por aquí? 304 00:24:43,003 --> 00:24:45,297 Para conseguir medicina. ¿Por qué más estaría en una farmacia? 305 00:24:45,839 --> 00:24:47,924 Me tratarías bien ya que soy una cara familiar. 306 00:24:49,426 --> 00:24:50,635 ¿Le puedo ayudar en algo? 307 00:24:50,719 --> 00:24:54,806 ¿Tienes algo que alivie el estrés? 308 00:24:55,348 --> 00:24:58,852 Mi novia ha estado nerviosa estos días. 309 00:25:01,938 --> 00:25:04,774 ¿Puedes recomendarme algunas vitaminas? 310 00:25:05,734 --> 00:25:08,361 ¿Tienes también algo para mayores? 311 00:25:08,445 --> 00:25:09,821 A mí también me gustaría eso. 312 00:25:10,655 --> 00:25:11,656 Espera un segundo. 313 00:25:16,953 --> 00:25:18,663 ¿Por qué no tomas asiento? 314 00:25:18,747 --> 00:25:19,914 Claro. 315 00:25:23,293 --> 00:25:24,127 Ji-ho. 316 00:25:25,378 --> 00:25:27,589 El precio no es un problema, así que lo recomiendo. 317 00:25:43,355 --> 00:25:44,939 ¿Por qué no te quedas a comer? 318 00:25:45,690 --> 00:25:49,152 Cuanto antes la bese, mejor. Las cosas están así de frías entre nosotros. 319 00:25:49,444 --> 00:25:50,570 ¿Por qué es eso? 320 00:25:52,906 --> 00:25:54,032 Ni siquiera estoy seguro. 321 00:25:54,115 --> 00:25:57,118 Tal vez sea porque Estamos hablando de matrimonio. 322 00:25:58,203 --> 00:25:59,412 ¿Te vas a casar? 323 00:26:00,997 --> 00:26:03,541 Pronto. Hemos estado saliendo por un tiempo. 324 00:26:05,627 --> 00:26:07,337 -Felicidades. -Aún no. 325 00:26:07,962 --> 00:26:10,757 Aunque es demasiado pronto para eso. La idea es bastante nueva. 326 00:26:12,759 --> 00:26:14,177 De todos modos, gracias por estos. 327 00:26:14,260 --> 00:26:17,305 y dándome el descuento. ¿Estás seguro de que no es una pérdida para ti? 328 00:26:17,389 --> 00:26:18,390 Está bien. 329 00:26:21,267 --> 00:26:24,187 deberíamos reunirnos ya sea en la cancha de baloncesto 330 00:26:24,270 --> 00:26:26,731 o tal vez para tomar unas copas con Hyeon-su. Será por mi cuenta. 331 00:26:28,149 --> 00:26:29,150 Seguro. 332 00:26:30,276 --> 00:26:32,320 Deberías entrar. Gracias de nuevo. 333 00:26:34,656 --> 00:26:36,032 Deberías ponerte en marcha. 334 00:27:07,605 --> 00:27:08,732 Buenas noches chicos. 335 00:27:10,150 --> 00:27:11,234 Nos vemos mañana. 336 00:27:20,785 --> 00:27:23,037 Se graduaron en la misma universidad, ¿verdad? 337 00:27:23,121 --> 00:27:26,332 Sí. Realmente no ha sido él mismo desde que ese hombre pasó por aquí, ¿verdad? 338 00:27:26,416 --> 00:27:27,417 Sí, totalmente. 339 00:27:27,500 --> 00:27:29,753 Aunque le hizo un descuento. Parecían cercanos. 340 00:27:29,836 --> 00:27:32,797 Conozco a todos sus amigos cercanos, pero nunca había visto a ese hombre antes. 341 00:27:33,131 --> 00:27:34,883 -Es extraño. -¿Qué es raro? 342 00:27:35,967 --> 00:27:38,470 Ji-ho nunca sufre cambios de humor como esos. 343 00:29:07,767 --> 00:29:09,269 Ah, otra foto. 344 00:29:09,644 --> 00:29:12,730 Esta pequeña calabaza trae tanta alegría en mi vida estos días. 345 00:29:13,022 --> 00:29:15,400 ella tiene tres años pero puede leer casi todo. 346 00:29:16,401 --> 00:29:17,944 Parece que es un genio. 347 00:29:19,529 --> 00:29:21,656 ¿Qué niño no es un genio? 348 00:29:22,407 --> 00:29:24,200 Mi nieta es diferente. 349 00:29:24,659 --> 00:29:26,536 Tae-hak, por favor créeme. 350 00:29:26,619 --> 00:29:28,413 -Bondad. -Por supuesto que te creo. 351 00:29:29,539 --> 00:29:33,293 Por cierto, ¿cuándo están ustedes dos? ¿Se convertirán en suegros? 352 00:29:33,793 --> 00:29:35,503 ¿Por qué no hemos escuchado ninguna actualización todavía? 353 00:29:35,712 --> 00:29:37,672 No tenemos actualizaciones para darle. 354 00:29:38,840 --> 00:29:41,593 ¿Se separaron, por casualidad? 355 00:29:41,968 --> 00:29:43,261 ¿De qué estás hablando? 356 00:29:43,344 --> 00:29:46,264 Están muy felices en su relación. No digas tal cosa. 357 00:29:48,600 --> 00:29:52,103 Los jóvenes de hoy están al tanto. 358 00:29:52,186 --> 00:29:55,231 Déjalo en sus manos, y ellos se darán cuenta de todo. 359 00:29:56,482 --> 00:29:57,525 Sí, exactamente. 360 00:29:59,736 --> 00:30:02,614 No lo creería. 361 00:30:02,864 --> 00:30:04,365 Seguirán envejeciendo. 362 00:30:04,908 --> 00:30:06,367 Lo he visto muchas veces. 363 00:30:06,868 --> 00:30:09,203 Bien, deberían terminar con esto. antes de que eso suceda. 364 00:30:09,746 --> 00:30:12,123 No deberían ser un obstáculo en la vida de cada uno. 365 00:30:12,665 --> 00:30:14,500 -Déjame-- -No, está bien. 366 00:30:20,715 --> 00:30:23,301 ¿Fuiste hasta allí para comprar esto? 367 00:30:24,719 --> 00:30:26,554 ¿Crees que fui allí para ver a Ji-ho? 368 00:30:28,097 --> 00:30:30,975 Pero me hizo mucho descuento. Supongo que sintió que tenía que hacerlo. 369 00:30:32,727 --> 00:30:34,020 ¿Por qué fuiste allí? 370 00:30:34,854 --> 00:30:35,980 Por tu culpa. 371 00:30:38,441 --> 00:30:42,153 Has sido demasiado sensible. Entonces pensé que esas vitaminas podrían ayudar. 372 00:30:44,405 --> 00:30:46,407 Le pedí calmantes para el estrés. 373 00:30:47,659 --> 00:30:49,452 Espero que funcionen. 374 00:30:51,746 --> 00:30:52,747 Dios mío. 375 00:30:55,124 --> 00:30:56,751 Por cierto, Ji-ho tiene un hijo. 376 00:30:59,212 --> 00:31:01,089 -¿Él te dijo eso? -No, me dijo Hyeon-su. 377 00:31:02,882 --> 00:31:06,803 Conoció a la madre a una edad temprana. pero ella se fue después de tener el bebé. 378 00:31:09,097 --> 00:31:10,390 ¿Qué quieres decir? 379 00:31:11,724 --> 00:31:12,934 Tal como escuchaste. 380 00:31:14,477 --> 00:31:16,896 Ni siquiera puede encontrarla porque ella se fue del país. 381 00:31:21,526 --> 00:31:23,820 Supongo que puede conocer a alguien. en una situación similar. 382 00:31:26,406 --> 00:31:29,117 No debería limitarse. Tener un hijo no es un delito. 383 00:31:29,200 --> 00:31:31,661 Bien. Pero será mejor incluso por su propio bien. 384 00:31:32,370 --> 00:31:33,746 ¿Por qué ser el único defectuoso? 385 00:31:37,250 --> 00:31:38,543 Debería haberlo hecho mejor. 386 00:31:38,835 --> 00:31:40,420 ¿Qué hizo para que ella se fuera? 387 00:31:41,504 --> 00:31:43,131 ¿Eso habría cambiado las cosas? 388 00:31:45,758 --> 00:31:46,759 ¿Cuál es el problema ahora? 389 00:31:47,802 --> 00:31:48,803 Bueno... 390 00:31:49,637 --> 00:31:51,806 Hacerlo mejor o no no es el problema aquí. 391 00:31:52,765 --> 00:31:54,017 Los sentimientos han cambiado. 392 00:31:59,313 --> 00:32:00,565 ¿Qué pasa con esa mirada? 393 00:32:04,819 --> 00:32:05,862 Nada. 394 00:32:09,991 --> 00:32:11,034 Deberías entrar. 395 00:32:11,659 --> 00:32:13,036 Jae-in debe estar esperando. 396 00:32:14,078 --> 00:32:16,998 Asegúrate de tomar esto incluso si parece una molestia. 397 00:32:17,665 --> 00:32:20,043 Y dale esto a tus padres, ¿vale? 398 00:32:22,628 --> 00:32:24,505 Gracias. Me aseguraré de tomarlo. 399 00:32:24,589 --> 00:32:25,673 Está bien. 400 00:32:26,382 --> 00:32:27,550 -Conducir con seguridad. -Bueno. 401 00:32:30,219 --> 00:32:32,138 -Descansa un poco. -Está bien. 402 00:32:45,485 --> 00:32:46,778 La puerta se está abriendo. 403 00:32:48,613 --> 00:32:51,365 -Oye, ¿a dónde vas? -Voy a salir a comer buena comida. 404 00:32:51,449 --> 00:32:53,326 -¿Con qué? -Con un amigo. Hasta luego. 405 00:32:53,409 --> 00:32:55,536 -¿Cual amigo? -Deja de actuar como si fueras mi mamá. 406 00:32:56,370 --> 00:32:57,497 No te quedes fuera demasiado tarde. 407 00:33:39,580 --> 00:33:40,623 Ey. 408 00:33:41,082 --> 00:33:42,667 ¿Deberíamos haber tomado una taza de café? 409 00:33:44,377 --> 00:33:45,503 No, se hace tarde. 410 00:33:46,087 --> 00:33:47,296 ¿A quién le importa? 411 00:33:48,214 --> 00:33:49,340 ¿Vengo ya? 412 00:33:51,467 --> 00:33:54,053 Hoy no. Jae-in está aquí, ¿sabes? 413 00:33:57,348 --> 00:33:59,142 -Gi-seok. -Correcto. 414 00:34:00,893 --> 00:34:02,103 Está bien. Entonces descansa un poco. 415 00:35:50,628 --> 00:35:51,671 Hola? 416 00:35:52,838 --> 00:35:54,006 Soy yo, Lee Jeong-in. 417 00:35:54,715 --> 00:35:55,758 Sí. 418 00:35:57,385 --> 00:35:58,719 Tengo las vitaminas. 419 00:36:06,102 --> 00:36:07,436 Hola? 420 00:36:08,646 --> 00:36:11,023 Entonces, así es como suena tu voz por teléfono. 421 00:36:14,402 --> 00:36:15,653 ¿Hola? 422 00:36:17,738 --> 00:36:18,781 Adelante. 423 00:36:19,448 --> 00:36:20,741 No debería haber dicho eso. 424 00:36:23,119 --> 00:36:24,912 Entonces, ¿debería olvidarlo? ¿Como la última vez? 425 00:36:27,164 --> 00:36:28,916 Bueno, me dijiste que eso no es posible. 426 00:36:29,625 --> 00:36:31,919 lo dije ya que es nuestra primera conversación telefónica. 427 00:36:33,004 --> 00:36:35,548 ¿Entonces? ¿Cómo suena mi voz? 428 00:36:39,552 --> 00:36:40,761 Suena bien. 429 00:36:40,845 --> 00:36:42,763 Tu voz tampoco es tan agradable. 430 00:36:44,473 --> 00:36:45,766 Supongo que cavé mi propia tumba. 431 00:36:47,518 --> 00:36:49,145 Veo que sabes hacer chistes. 432 00:36:50,354 --> 00:36:51,564 No pensé que pudieras. 433 00:36:53,858 --> 00:36:55,067 En realidad soy bastante divertido. 434 00:36:56,193 --> 00:36:57,236 ¿Cómo es eso? 435 00:36:58,029 --> 00:36:59,739 La gente solía decirme eso mucho. 436 00:37:02,366 --> 00:37:05,119 ¿Entonces ya no eres así? 437 00:37:06,037 --> 00:37:08,247 ¿O cambiaste intencionalmente? tu personalidad? 438 00:37:10,249 --> 00:37:11,334 No estoy seguro... 439 00:37:12,043 --> 00:37:14,170 si fue intencional o no. 440 00:37:15,212 --> 00:37:16,714 ¿O simplemente no tengo la oportunidad? 441 00:37:17,840 --> 00:37:19,175 Escucharé tus chistes. 442 00:37:20,134 --> 00:37:21,302 Somos amigos, ¿sabes? 443 00:37:23,763 --> 00:37:25,222 ¿Puedes permitirte el lujo de hacer eso? 444 00:37:26,223 --> 00:37:27,725 ¿No estás bajo mucho estrés? 445 00:37:30,269 --> 00:37:31,896 Sólo estoy un poco cansado estos días. 446 00:37:40,863 --> 00:37:42,198 ¿Recibes otra llamada? 447 00:37:44,367 --> 00:37:46,035 Sí. Lo siento. 448 00:37:47,703 --> 00:37:48,788 Está bien. 449 00:37:50,748 --> 00:37:51,791 Adiós, entonces. 450 00:38:30,955 --> 00:38:32,456 Hola. 451 00:38:34,333 --> 00:38:37,128 Bueno, sólo estoy aquí para dejar algunas guarniciones. 452 00:38:37,211 --> 00:38:39,380 -Veo. -Cuando mi hija entre, dígale... 453 00:38:39,463 --> 00:38:40,339 Claro. 454 00:38:44,176 --> 00:38:45,386 ¿Jae In? 455 00:38:49,765 --> 00:38:51,350 ¿Qué estás haciendo aquí? 456 00:38:53,352 --> 00:38:54,353 Ey. 457 00:38:56,397 --> 00:38:57,898 Te pregunté por qué estás aquí. 458 00:39:02,194 --> 00:39:05,030 salí del programa y retrocedió. 459 00:39:08,159 --> 00:39:10,035 -¡Mamá! ¡Lo lamento! -¿Te has vuelto loco? 460 00:39:10,119 --> 00:39:11,454 -¿Estás loco? -¡Mamá, duele! 461 00:39:11,537 --> 00:39:13,456 -¡Dije que duele! -¿Has perdido la cabeza? 462 00:39:13,539 --> 00:39:16,333 -Mamá, por favor. -Esto es una locura. ¿Cómo pudiste hacer eso? 463 00:39:17,376 --> 00:39:21,297 Nunca debes abrir tu propia farmacia porque eres demasiado generoso. 464 00:39:21,380 --> 00:39:22,631 ¡Lo mismo ocurre con el matrimonio! 465 00:39:22,715 --> 00:39:25,134 siempre haces cosas que las mujeres odiarían absolutamente. 466 00:39:25,551 --> 00:39:28,012 Ye-seul, ¿las mujeres se sentirían apagadas? por un hombre como yo-- 467 00:39:28,095 --> 00:39:29,430 Sí, totalmente. ¡A lo grande! 468 00:39:31,724 --> 00:39:33,309 Dios mío, todavía está sonriendo. 469 00:39:34,393 --> 00:39:36,896 -Nos vamos. -Está bien. Vuelve a casa sano y salvo. 470 00:39:40,441 --> 00:39:41,525 -Adiós. -Adiós. 471 00:39:41,609 --> 00:39:43,611 -Hola. -Ah, hola. Que tengas una buena cena. 472 00:39:43,694 --> 00:39:44,945 -Lo haremos. Gracias. -Adiós. 473 00:39:49,325 --> 00:39:50,451 -Oye, estás aquí. -Sí. 474 00:39:51,452 --> 00:39:52,453 Dame un minuto. 475 00:39:55,247 --> 00:39:56,081 ¿Cómo...? 476 00:40:00,461 --> 00:40:01,587 -Esto... -Sí. 477 00:40:01,670 --> 00:40:03,172 ...se puede enviar así. 478 00:40:04,048 --> 00:40:06,050 Ah, esa cosa. Oye, ¿cuánto te debo? 479 00:40:07,426 --> 00:40:08,969 ¿Cuánto cuesta? Oye, no hagas esto. 480 00:40:09,053 --> 00:40:11,639 Mi mamá me gritará por nunca pagar por estas cosas. 481 00:40:12,223 --> 00:40:13,349 ¿Quién dice que es gratis? 482 00:40:13,432 --> 00:40:15,726 Me burlaré de ti cuando te conviertes en funcionario público. 483 00:40:16,435 --> 00:40:17,853 Dios, en serio. 484 00:40:18,187 --> 00:40:20,481 Ah, claro. Vi a esa persona en mi camino hacia aquí. 485 00:40:20,564 --> 00:40:22,983 el chico que fue a la misma universidad que tú... 486 00:40:23,817 --> 00:40:25,611 -¿Quieres decir, Gi-seok? -Su novia. 487 00:40:27,738 --> 00:40:29,990 -¿Dónde la viste? -Cerca de la parada de autobús. 488 00:40:30,074 --> 00:40:32,451 Ella estaba con un grupo de personas. así que no dije hola. 489 00:40:41,669 --> 00:40:43,128 ¿Jae-in te ha llamado recientemente? 490 00:40:44,630 --> 00:40:45,923 Creo que le va bien. 491 00:40:46,590 --> 00:40:48,842 ¿Qué clase de respuesta es esa? Llámala ahora. 492 00:40:49,760 --> 00:40:52,096 Dios, probablemente esté estudiando. No la molestemos. 493 00:40:52,680 --> 00:40:54,431 Dijiste que debería llamarla más a menudo. 494 00:40:55,015 --> 00:40:56,100 ¡Solo llámala! 495 00:40:56,892 --> 00:41:00,062 La regañé antes. Le dije que se concentrara y estudiara más. 496 00:41:00,145 --> 00:41:01,522 Entonces ella está enojada conmigo ahora. 497 00:41:02,064 --> 00:41:03,899 Los cuidas cuando necesitan un regaño. 498 00:41:04,483 --> 00:41:07,069 Tengo miedo de la boda de Jeong-in. puede resultar como el de Seo-in. 499 00:41:08,362 --> 00:41:10,072 ¿Qué pasa con la boda de Seo-in? 500 00:41:10,364 --> 00:41:12,491 Ni siquiera nos dejaste hablar. 501 00:41:13,242 --> 00:41:14,535 La mimaste. 502 00:41:14,868 --> 00:41:17,204 Y es por eso que ella todavía está enojada conmigo. 503 00:41:20,165 --> 00:41:22,626 si te fueras a perder tenerlos cerca, 504 00:41:22,710 --> 00:41:25,212 deberías haber estado más cariñoso con ellos. 505 00:41:25,296 --> 00:41:26,630 ¿Por qué arrepentirse ahora? 506 00:41:27,464 --> 00:41:29,133 Ten algo de vergüenza. 507 00:42:09,006 --> 00:42:12,176 Dijiste que ibas a salir del trabajo. cuando te envié un mensaje de texto. ¿Acabas de entrar? 508 00:42:12,593 --> 00:42:15,638 No, me quedé dormido unos minutos. 509 00:42:16,555 --> 00:42:19,266 ¿No deberías estar todo listo? para saludar a tu hermanita? 510 00:42:21,393 --> 00:42:23,020 Mira esa actitud descarada. 511 00:42:24,188 --> 00:42:25,606 No lloraré por la leche derramada. 512 00:42:26,857 --> 00:42:28,108 Mamá sabe que ahora estoy en Corea. 513 00:42:29,735 --> 00:42:30,819 Bien hecho. 514 00:42:31,528 --> 00:42:33,405 ¿Entonces? ¿Cuál es tu plan ahora? 515 00:42:34,990 --> 00:42:38,827 ¿Me vas a conseguir un trabajo? si te cuento mi plan? 516 00:42:40,913 --> 00:42:42,289 ¿Paga bien la empresa? 517 00:42:58,847 --> 00:42:59,932 Gasta con atención. 518 00:43:01,058 --> 00:43:02,559 ¡Gracias! 519 00:43:05,354 --> 00:43:07,815 -Por cierto, ¿dónde está Si-hoon? -Llegará tarde a casa. 520 00:43:10,442 --> 00:43:12,736 Debería irme antes de que él llegue a casa. 521 00:43:14,530 --> 00:43:15,989 ¿Por qué lo odias tanto? 522 00:43:19,201 --> 00:43:20,661 Él no sabe amarte. 523 00:43:26,959 --> 00:43:28,669 Voy a prepararme un poco de café. 524 00:43:36,135 --> 00:43:39,888 Lo siento, Si-hoon. Siento que nunca te llamo primero. 525 00:43:39,972 --> 00:43:41,682 Dios, ¿a quién le importa? 526 00:43:45,060 --> 00:43:46,854 Tú y Jeong-in sois buenos, ¿verdad? 527 00:43:47,813 --> 00:43:49,732 Sí. Obviamente todavía estamos juntos, pero... 528 00:43:51,358 --> 00:43:52,693 ¿Están teniendo problemas? 529 00:43:55,279 --> 00:43:56,113 Bueno... 530 00:43:57,489 --> 00:43:59,700 supongo que casarse requiere mucho trabajo. 531 00:44:02,202 --> 00:44:03,537 ¿Sentiste lo mismo? 532 00:44:06,832 --> 00:44:09,418 Cada hija de esa familia. puede ser bastante complicado. 533 00:44:15,424 --> 00:44:18,051 Deberíamos reunirnos todos. Le daré un pequeño empujón. 534 00:44:21,054 --> 00:44:24,266 La cosa es que no es fácil. para encontrar un momento que funcione para Jeong-in, 535 00:44:24,349 --> 00:44:27,186 y he estado más ocupado desde que me transfirí al nuevo departamento. 536 00:44:28,270 --> 00:44:30,314 El equipo de evaluación, ¿verdad? ¿Estás tan ocupado? 537 00:44:31,774 --> 00:44:33,942 solo tenemos que cuidarnos de mucho papeleo. 538 00:44:34,860 --> 00:44:36,320 Las regulaciones han cambiado, 539 00:44:36,403 --> 00:44:38,906 así que ahora hay más cosas que mirar para conceder préstamos. 540 00:44:39,323 --> 00:44:43,660 Dios mío. Si lo hubiera sabido, Habría pedido un préstamo antes de tiempo. 541 00:44:45,162 --> 00:44:46,580 ¿Necesitas pedir un préstamo? 542 00:44:47,706 --> 00:44:50,000 Bueno, Estoy pensando en ampliar la clínica. 543 00:44:50,083 --> 00:44:51,543 Seguimos recibiendo más pacientes, 544 00:44:51,627 --> 00:44:54,254 y porque quiero brindar mejor servicio, estoy desgarrado. 545 00:44:55,881 --> 00:44:57,049 ¿Qué opinas? 546 00:45:00,552 --> 00:45:03,263 Bueno, no estoy seguro. No sé mucho sobre la industria. 547 00:45:05,182 --> 00:45:08,435 Ya sabes como soy. Odio tener que pedir un préstamo. 548 00:45:12,564 --> 00:45:15,609 Incluso si es estresante, Te casarás con Jeong-in, ¿verdad? 549 00:45:17,736 --> 00:45:19,029 Sí, deberíamos casarnos. 550 00:45:21,740 --> 00:45:24,743 Dime cuando te sientas estresante. Ayudaré en todo lo que pueda. 551 00:45:24,827 --> 00:45:25,994 Bien, gracias. 552 00:45:28,330 --> 00:45:29,456 Toma, déjame hacerlo. 553 00:45:33,836 --> 00:45:35,546 No necesitaré todas esas cosas, ¿verdad? 554 00:45:37,798 --> 00:45:41,385 Vamos. Somos prácticamente familia, ¿verdad? 555 00:45:41,844 --> 00:45:45,389 Sería bueno si pudieras simplificar el proceso de evaluación para mí, ya sabes. 556 00:45:47,891 --> 00:45:49,351 -Salud. -Sí. 557 00:45:50,686 --> 00:45:52,855 Envíame un mensaje de texto con una lista de documentos que son imperativos. 558 00:45:55,274 --> 00:45:56,441 -Beberse todo. -Bueno. 559 00:45:56,817 --> 00:45:57,943 Esto depende de mí. 560 00:46:08,579 --> 00:46:09,496 Ya vuelvo. 561 00:46:11,915 --> 00:46:13,375 Nos gustaría llegar a un acuerdo. 562 00:46:13,458 --> 00:46:16,587 Ah, claro. Para los dos tazones de fideos, su total es 13.500 wones. 563 00:46:18,630 --> 00:46:20,424 -Aquí tienes. -Perfecto. 564 00:46:20,507 --> 00:46:21,800 -Gracias. -Gracias. 565 00:46:26,471 --> 00:46:28,015 ¿No me vas a invitar a una bebida? 566 00:46:28,724 --> 00:46:30,809 ¿Quieres una bebida? Podemos ir a otro lugar... 567 00:46:30,893 --> 00:46:33,270 Está bien. Sólo vete a casa y estudia, amigo. 568 00:46:38,650 --> 00:46:41,028 ¿Estás saliendo con alguien estos días? 569 00:46:41,695 --> 00:46:45,073 ¿Quieres que te den un puñetazo en la cara? Sabes que no puedo darme el lujo de tener una cita ahora. 570 00:46:47,200 --> 00:46:48,410 No es que pueda. 571 00:46:52,331 --> 00:46:53,665 Como dijo Hyeon-su, 572 00:46:54,833 --> 00:46:56,251 deberías empezar a tener citas de nuevo. 573 00:46:56,835 --> 00:46:58,170 No quiero hacer nada. 574 00:47:00,005 --> 00:47:02,007 También debes pensar en Eun-u. 575 00:47:04,635 --> 00:47:06,553 No quiero encontrar una niñera. 576 00:47:08,597 --> 00:47:09,640 Y no debería. 577 00:47:09,723 --> 00:47:11,892 -Bueno, eso no es lo que quise decir-- -En cualquier caso... 578 00:47:13,560 --> 00:47:18,190 Si alguna vez conozco a alguien a quien pueda ver Me involucro románticamente con, 579 00:47:19,441 --> 00:47:20,817 entonces lo pensaré. 580 00:47:32,412 --> 00:47:34,581 En realidad, Había alguien con quien quería salir. 581 00:47:36,583 --> 00:47:37,876 ¿OMS? ¿Quién fue? 582 00:47:37,960 --> 00:47:41,755 Tú... Oye, amigo. ¿Fue alguien que Hyeon-su y yo conocemos? 583 00:47:44,800 --> 00:47:46,927 ¿Qué pasó? ¿Por qué no saliste con ella? 584 00:47:51,932 --> 00:47:54,059 Su voz no sonaba tan bien. por teléfono. 585 00:47:54,935 --> 00:47:55,978 ¿Ah, de verdad? 586 00:47:56,645 --> 00:47:57,688 Déjate de tonterías. 587 00:47:58,897 --> 00:48:00,273 Solo come tu comida, amigo. 588 00:48:04,820 --> 00:48:05,821 ¿Qué fue eso? 589 00:48:08,907 --> 00:48:11,410 Oye, ¿me estás escuchando ahora mismo? 590 00:48:11,493 --> 00:48:15,622 ¡Deja de comer y concéntrate en mi historia, por favor! Te has estado llenando la cara... 591 00:48:15,706 --> 00:48:17,499 -Hola. -Está delicioso. 592 00:48:17,582 --> 00:48:18,709 Puedes tomar esa mesa. 593 00:48:33,807 --> 00:48:35,976 -¿Hola? -¿Estás bebiendo? 594 00:48:48,530 --> 00:48:49,948 ¿Por qué estás parado ahí? 595 00:48:51,783 --> 00:48:53,285 Estoy de camino a casa. 596 00:48:57,748 --> 00:48:58,915 ¿Acabas de salir del trabajo? 597 00:48:59,332 --> 00:49:00,667 No, estaba con un amigo. 598 00:49:01,960 --> 00:49:04,046 Supongo que ustedes lo llamaron acostarse temprano. 599 00:49:04,129 --> 00:49:05,380 Buen chico. 600 00:49:09,885 --> 00:49:12,345 Por cierto, ¿por qué me llamaste? 601 00:49:15,640 --> 00:49:17,976 Te vi por casualidad en mi camino a casa, 602 00:49:19,144 --> 00:49:21,271 y quería escuchar tu voz. 603 00:49:26,026 --> 00:49:27,110 Ji-ho. 604 00:49:29,738 --> 00:49:31,948 -Verás, deberíamos-- -Sé que solo somos amigos. 605 00:49:35,077 --> 00:49:38,121 No te preocupes. No cruzaré la línea. 606 00:49:42,793 --> 00:49:46,296 Si cosas como esta te hacen incómodo, no lo haré más. 607 00:49:52,344 --> 00:49:53,970 No estoy seguro. 608 00:49:57,432 --> 00:49:59,351 no se que esta bien 609 00:50:00,685 --> 00:50:02,604 y lo que se considera "cruzando la línea." 610 00:50:05,315 --> 00:50:06,358 Por eso 611 00:50:07,484 --> 00:50:08,527 esto es frustrante. 612 00:50:11,196 --> 00:50:13,031 Entonces ¿qué quieres que haga? 613 00:50:16,952 --> 00:50:18,370 ¿Qué puedes hacer por mí? 614 00:50:20,705 --> 00:50:21,998 No, no cruces. 615 00:50:28,630 --> 00:50:30,090 No creo que sea una buena idea. 616 00:50:53,113 --> 00:50:54,531 -¿Por qué tardaste tanto? -Ey. 617 00:50:55,657 --> 00:50:57,576 -Salud, señoras. -Salud. 618 00:51:01,705 --> 00:51:03,039 -Pidamos más. -Disculpe. 619 00:51:03,123 --> 00:51:04,416 -Conseguiremos dos más. -Seguro. 620 00:51:11,381 --> 00:51:14,217 -Solo acaba con esto. -¿Crees que no quiero eso? 621 00:52:47,852 --> 00:52:49,896 -Hola. -Ah, hola. 622 00:52:51,481 --> 00:52:53,316 ¿Lo llamaste? ¿Voy a buscarlo? 623 00:52:53,692 --> 00:52:55,151 -Él sabe que estoy aquí. -Veo. 624 00:52:56,444 --> 00:52:59,030 ¿Cómo está tu graciosa hermana? Ella está bien, ¿verdad? 625 00:53:00,156 --> 00:53:01,116 Sí. 626 00:53:03,034 --> 00:53:04,953 ¿Cómo van las cosas con tus amigos? ¿Bien? 627 00:53:05,036 --> 00:53:06,246 Oh sí. Por supuesto. 628 00:53:08,957 --> 00:53:10,375 -Ahí está. -Sí. 629 00:53:11,251 --> 00:53:12,627 ¿Por qué no esperaste adentro? 630 00:53:14,212 --> 00:53:16,673 -¿Vas a casa? -No, me reuniré con Ji-ho. 631 00:53:16,756 --> 00:53:19,009 ¿Para qué? ¿Le pasó algo más? 632 00:53:19,467 --> 00:53:20,635 No, no lo creo. 633 00:53:21,803 --> 00:53:24,639 Pero creo que está pasando por cosas así que debería comprobarlo. 634 00:53:25,265 --> 00:53:28,435 Creo que deberíamos encontrar una buena dama. para el. 635 00:53:30,603 --> 00:53:33,356 ¿Sabes que? Mi instinto me dice que tiene a alguien. 636 00:53:33,690 --> 00:53:34,899 Ah, ¿tú lo crees? 637 00:53:35,775 --> 00:53:37,068 Genial. 638 00:53:37,736 --> 00:53:39,362 ¿Quién es esta chica con la que está saliendo? 639 00:53:39,446 --> 00:53:42,198 Eso aún no lo sé. Lo interrogaré hoy. 640 00:53:44,326 --> 00:53:45,827 -Está bien, diviértete. -Servirá. 641 00:53:47,162 --> 00:53:48,371 -Adiós. -Adiós. 642 00:53:52,667 --> 00:53:53,710 Bueno... 643 00:53:55,253 --> 00:53:57,339 ¿Qué pasa? ¿Por qué viniste hasta aquí? 644 00:53:58,423 --> 00:53:59,424 Sin motivo. 645 00:54:00,425 --> 00:54:01,968 ¿Por qué? ¿No te gusta que esté aquí? 646 00:54:03,720 --> 00:54:05,847 Mírate, todo irritable otra vez. 647 00:54:08,433 --> 00:54:09,768 Está bien. ¿Adonde? 648 00:54:11,561 --> 00:54:12,771 ¿Qué está sucediendo? 649 00:54:14,272 --> 00:54:15,398 ¿Quién es? 650 00:54:16,149 --> 00:54:17,400 Sólo dime quién es. 651 00:54:19,319 --> 00:54:20,320 Es una mujer. 652 00:54:22,113 --> 00:54:23,406 Bien, ¿quién es esta mujer? 653 00:54:27,619 --> 00:54:29,996 Ella es simplemente... una buena dama. 654 00:54:30,997 --> 00:54:32,040 Oye, en serio. 655 00:54:34,250 --> 00:54:35,251 Está bien, está bien. 656 00:54:36,086 --> 00:54:37,128 Entonces ella te gusta. 657 00:54:37,754 --> 00:54:39,172 ¿Qué te gusta de ella? 658 00:54:42,842 --> 00:54:44,511 No se puede explicar con palabras. 659 00:54:45,929 --> 00:54:47,180 Mírate. 660 00:54:49,349 --> 00:54:51,434 Nunca te había visto tan loco antes. 661 00:54:53,061 --> 00:54:54,604 Lo terminé antes de volverme más loco. 662 00:54:56,439 --> 00:54:57,315 ¿Ya? 663 00:54:58,733 --> 00:54:59,734 ¿Por qué? 664 00:55:00,985 --> 00:55:02,278 ¿Entonces qué? ¿Debería continuar? 665 00:55:04,197 --> 00:55:07,409 Dios, estás tan lleno de mierda. 666 00:55:08,159 --> 00:55:09,577 Obviamente todavía está en curso. 667 00:55:10,787 --> 00:55:12,789 Bien, estoy trabajando para terminarlo. 668 00:55:17,585 --> 00:55:18,795 ¿Cuál es la razón? 669 00:55:20,922 --> 00:55:22,799 Porque sé lo difíciles que se pondrán las cosas. 670 00:55:24,926 --> 00:55:25,927 ¿Para ti? 671 00:55:30,807 --> 00:55:31,850 Para ella. 672 00:55:43,194 --> 00:55:45,321 Realmente lo disfrutaste la última vez. 673 00:55:45,989 --> 00:55:47,657 Supongo que hoy no es tan bueno. 674 00:55:49,325 --> 00:55:50,326 Es bueno. 675 00:55:54,372 --> 00:55:55,957 ¿Has estado tomando vitaminas? 676 00:55:57,750 --> 00:55:58,793 Sí. 677 00:56:02,881 --> 00:56:05,008 ¿Cómo está Seo-in? ¿Le va bien? 678 00:56:06,634 --> 00:56:07,760 ¿Qué quieres decir? 679 00:56:08,428 --> 00:56:09,554 solo me pregunto 680 00:56:10,388 --> 00:56:12,182 si todo va bien entre Si-hoon y ella. 681 00:56:14,642 --> 00:56:16,686 Todas las parejas casadas tienen problemas, ¿sabes? 682 00:56:20,857 --> 00:56:23,693 ¿Es por eso que la idea de casarse? no te emociona? 683 00:56:26,863 --> 00:56:29,157 decidimos tomarnos un tiempo y piensa en ello. 684 00:56:30,283 --> 00:56:31,951 Pensé que habías cambiado de opinión. 685 00:56:36,372 --> 00:56:37,624 Haré lo mejor que pueda. 686 00:56:40,710 --> 00:56:41,961 ¿Estamos en un punto en el que...? 687 00:56:42,879 --> 00:56:44,797 ¿Necesitamos trabajar en nuestra relación? 688 00:56:57,018 --> 00:56:58,186 ¿Hay alguien más? 689 00:57:15,495 --> 00:57:16,538 No, no lo hay. 690 00:57:24,337 --> 00:57:25,171 ¿Nadie? 691 00:57:26,381 --> 00:57:27,590 Así es. 692 00:57:28,675 --> 00:57:29,676 ¿Está seguro? 693 00:57:31,844 --> 00:57:33,304 ¿Cómo puedo demostrártelo? 694 00:57:50,822 --> 00:57:51,864 Mentiras. 695 00:57:53,992 --> 00:57:55,076 ¿Qué? 696 00:57:56,411 --> 00:57:57,537 Alguien dice... 697 00:58:00,498 --> 00:58:02,458 que ella realmente odia mentir, 698 00:58:05,253 --> 00:58:06,754 pero ella sigue mintiéndome. 699 00:58:06,838 --> 00:58:10,425 Oye, suena como un fraude. 700 00:58:12,051 --> 00:58:15,430 Oye, no creas ni una palabra de lo que dice. 701 00:58:23,688 --> 00:58:24,731 Hyeon-su. 702 00:58:26,065 --> 00:58:27,108 ¿Qué? 703 00:58:28,901 --> 00:58:30,320 Sólo una vez... 704 00:58:32,739 --> 00:58:34,115 En realidad, sólo una vez... 705 00:58:37,994 --> 00:58:39,329 Si hago lo que quiero... 706 00:58:44,417 --> 00:58:46,252 Quiero decir, si sigo a mi corazón... 707 00:58:50,298 --> 00:58:51,591 ¿Seré castigado por ello? 708 01:00:45,830 --> 01:00:48,249 -Hola. -Ah, hola. 709 01:00:48,916 --> 01:00:50,126 Ha pasado un tiempo. 710 01:00:50,960 --> 01:00:52,336 ¿Estás aquí para ver a Jeong-in? 711 01:00:53,004 --> 01:00:54,464 Sí, lo soy. 712 01:00:54,881 --> 01:00:57,258 Pero no se lo dije. Estaba a punto de enviarle un mensaje de texto. 713 01:00:57,675 --> 01:00:59,761 Deberías sorprenderla. Ella está por ahí. 714 01:01:01,387 --> 01:01:02,472 ¿Debería? 715 01:02:14,377 --> 01:02:15,419 Ey. 716 01:02:19,590 --> 01:02:20,842 ¿Por qué estás tan sorprendido? 717 01:02:57,169 --> 01:02:59,422 Me alegro mucho de haberte conocido. 718 01:02:59,505 --> 01:03:00,631 Eres una buena persona. 719 01:03:00,715 --> 01:03:02,091 ¿Recuerdas a mi hermana? 720 01:03:02,174 --> 01:03:04,218 Cuando ella se propone en algo que ella quiere, 721 01:03:04,302 --> 01:03:05,887 Nadie en nuestra familia puede detenerla. 722 01:03:05,970 --> 01:03:08,347 La última vez que hablaste de él, Pensé que era extraño. 723 01:03:08,431 --> 01:03:09,599 ¿Está pasando algo? 724 01:03:09,682 --> 01:03:11,851 Te parece bien que pase tiempo ¿con otro chico? 725 01:03:11,934 --> 01:03:13,102 Solo un amigo. 726 01:03:13,185 --> 01:03:15,730 No debería traicionar a Gi-seok, ¿verdad? 727 01:03:15,813 --> 01:03:17,857 Gi-seok, ¿nos casamos? 728 01:03:18,357 --> 01:03:20,192 Gi-seok finalmente se casará. 729 01:03:20,276 --> 01:03:21,569 ¿Qué quieres que haga? 730 01:03:21,652 --> 01:03:24,655 -¿Quieres que te detenga? -¿Por qué viniste a la biblioteca? 731 01:03:24,739 --> 01:03:25,698 Quería verte. 732 01:03:25,781 --> 01:03:27,491 No espero nada de ti, 733 01:03:27,575 --> 01:03:29,952 Así que déjame verte. Prometo que no me atraparán. 734 01:03:30,036 --> 01:03:31,746 Entiendo cómo te sientes, pero-- 735 01:03:31,829 --> 01:03:33,497 No dejaré que me atrapes. 736 01:03:33,581 --> 01:03:35,708 ¿Por qué me evitas? No hicimos nada. 737 01:03:35,791 --> 01:03:36,876 Hablemos en persona. 738 01:03:37,001 --> 01:03:39,629 Si vienes a mí ahora, no hay vuelta atrás. 739 01:03:42,298 --> 01:03:44,383 Traducción de subtítulos por Liya Choi 740 01:03:45,383 --> 01:04:05,383