1 00:00:55,202 --> 00:00:57,245 -¿Qué te apetece comer? -Algo bueno. 2 00:00:57,371 --> 00:01:00,123 -¿Algo bueno? ¿Comida coreana? -Tienes que hacerlo. 3 00:01:00,332 --> 00:01:01,917 -La comida coreana estaría buena. -Suena bien. 4 00:01:02,000 --> 00:01:03,669 -¿Comida japonesa? -Me gusta todo. 5 00:01:03,752 --> 00:01:05,379 -¿En realidad? ¿Brochetas de cordero también? -Ir despacio. 6 00:01:05,462 --> 00:01:06,755 -Establecer una pantalla. -No. 7 00:01:09,800 --> 00:01:12,928 -Vamos. -A por ello. 8 00:01:13,720 --> 00:01:16,348 EPISODIO 2 9 00:01:23,063 --> 00:01:24,064 ¡Concentrémonos todos! 10 00:01:24,981 --> 00:01:27,401 ¿Ha cambiado? 11 00:01:27,484 --> 00:01:28,652 ¿O simplemente no lo sabía? 12 00:01:29,069 --> 00:01:30,570 Tu novio puede ser bastante asertivo. 13 00:01:32,239 --> 00:01:33,323 ¿En qué aspecto? 14 00:01:34,032 --> 00:01:35,492 La forma en que habla 15 00:01:36,451 --> 00:01:38,954 y su vibra general. ¿Siempre ha sido así? 16 00:01:40,831 --> 00:01:43,792 Él trata de no mostrarlo, pero tiene un fuerte sentido de orgullo. 17 00:02:18,618 --> 00:02:19,661 ¿Estás bien? 18 00:02:19,745 --> 00:02:22,164 No te preocupes. Ese no es tu novio. 19 00:02:25,083 --> 00:02:26,710 -Ah, tienes razón. -Lo encuentro atractivo. 20 00:02:28,670 --> 00:02:31,047 ¿Estás tan enamorado de Gi-seok? ¿Después de esa breve charla? 21 00:02:31,131 --> 00:02:33,467 No Gi-seok. Estoy hablando de ese tipo que se cayó. 22 00:02:35,552 --> 00:02:36,970 Sigo notándolo. 23 00:02:37,554 --> 00:02:38,597 ¿No es atractivo? 24 00:02:40,182 --> 00:02:41,975 Bueno, no lo he visto bien. 25 00:02:42,517 --> 00:02:43,935 No es necesario. Él simplemente se destaca. 26 00:02:45,270 --> 00:02:46,396 ¿Le coqueteo? 27 00:02:47,022 --> 00:02:48,190 Te dije que te comportaras. 28 00:02:48,857 --> 00:02:50,275 Ni siquiera he hecho nada. 29 00:02:52,569 --> 00:02:55,238 Ten buen comportamiento para no avergonzar a Gi-seok. 30 00:03:00,827 --> 00:03:01,912 Oye, ¿estás bien? 31 00:03:02,621 --> 00:03:04,915 -Sí, estoy bien. -Dios mío, lo siento. 32 00:03:06,416 --> 00:03:07,501 ¿Puedes jugar? 33 00:03:07,918 --> 00:03:09,628 Tengo que hacerlo. Para ganar, eso es. 34 00:03:23,892 --> 00:03:25,894 ¿Adónde deberíamos ir? ¿Qué quieres comer? 35 00:03:26,520 --> 00:03:29,648 Quiero comer tantas cosas, pero alguien Sigue insinuando que no debería decirlo. 36 00:03:31,775 --> 00:03:33,652 No pareces el tipo dejarse intimidar. 37 00:03:35,153 --> 00:03:37,531 Iré a lavarme rápido. Decidan qué quieren comer ustedes dos. 38 00:03:37,781 --> 00:03:38,782 Bueno. 39 00:03:39,282 --> 00:03:40,367 -Estoy emocionado. -Gi-seok. 40 00:03:40,534 --> 00:03:42,035 El equipo quiere optar por el cerdo asado. 41 00:03:42,118 --> 00:03:43,954 -Tengo que-- -Nos uniremos a ustedes. 42 00:03:44,037 --> 00:03:45,288 -¿Qué te pasa? -¿Qué? 43 00:03:45,789 --> 00:03:47,415 Eres más que bienvenido a unirte a nosotros. 44 00:03:48,416 --> 00:03:49,835 Oh, ¿no te gustaría la idea? 45 00:03:51,503 --> 00:03:52,754 ¿Qué estás diciendo? 46 00:03:53,588 --> 00:03:54,506 ¿Entonces? ¿Nos unimos a ellos? 47 00:03:56,049 --> 00:03:57,509 Se sentirán incómodos si venimos. 48 00:03:57,592 --> 00:03:59,261 Ve con ellos. Ya se nos ocurrirá algo. 49 00:03:59,344 --> 00:04:01,805 Dios, para nada. Realmente nos encantaría que ustedes dos se unan a nosotros. 50 00:04:03,098 --> 00:04:04,182 Hola, Ji-ho. 51 00:04:04,933 --> 00:04:06,351 -Vamos a comer. -¿Qué? 52 00:04:07,227 --> 00:04:09,437 Perdón por lo de antes. ¿Tu pie está bien? 53 00:04:10,272 --> 00:04:12,232 Sí, está bien. No te preocupes por eso. 54 00:04:12,315 --> 00:04:13,525 Dios, me siento tan mal. 55 00:04:15,193 --> 00:04:17,946 Ah, claro. Oye, esa cosa Te hablé del otro día. 56 00:04:18,029 --> 00:04:19,406 -¿Qué? -¿Recordar? Esa cosa. 57 00:04:19,698 --> 00:04:21,992 -Vaya primero. Nos encontraremos allí. -Está bien. 58 00:04:23,493 --> 00:04:26,621 Entonces... Espérame en el auto. 59 00:04:27,122 --> 00:04:28,290 -Bueno. -Abriré las puertas. 60 00:04:28,790 --> 00:04:30,417 -¿De qué se trata esto? -Dios. 61 00:04:32,460 --> 00:04:33,712 ¿Eres un adolescente o qué? 62 00:04:34,212 --> 00:04:35,964 No seas tan tímido. 63 00:04:37,090 --> 00:04:39,009 Dijiste que empezarías a salir de nuevo. ¿no? 64 00:04:39,676 --> 00:04:43,555 Entonces tienes que acostumbrarte a mezclarse con la gente primero. 65 00:04:44,556 --> 00:04:45,724 No dije que no iba a ir. 66 00:04:48,351 --> 00:04:51,062 Hola, Ji-ho. Estás actuando muy raro estos días. 67 00:05:30,685 --> 00:05:32,979 Pensé que Si-hoon también estaría en casa. 68 00:05:34,314 --> 00:05:35,565 Está ocupado, ¿sabes? 69 00:05:37,567 --> 00:05:39,235 ¿Papá estaba bien después de que nos fuimos? 70 00:05:40,528 --> 00:05:41,780 Ni siquiera me hagas empezar. 71 00:05:42,405 --> 00:05:45,158 Parecía terriblemente enojado y molesto. 72 00:05:45,659 --> 00:05:47,577 Entonces fingí que no lo había notado. y lo dejó en paz. 73 00:05:48,578 --> 00:05:51,623 Acabo de hacer estas costillas estofadas, así que todavía hace calor. 74 00:05:51,706 --> 00:05:53,625 No tengo hambre ahora. Lo comeré más tarde. 75 00:05:55,377 --> 00:05:58,004 ¿Tiene algún tipo de problema de salud? 76 00:05:58,338 --> 00:05:59,589 No, te dije que estoy bien. 77 00:06:00,423 --> 00:06:02,133 No necesitabas conseguir esta medicina herbaria. 78 00:06:02,300 --> 00:06:06,346 Ah, claro. Deberías tomar uno ahora. 79 00:06:06,721 --> 00:06:08,723 Parecías no tener energía en absoluto. entonces yo-- 80 00:06:08,807 --> 00:06:10,350 Está bien, me aseguraré de tomarlos. 81 00:06:10,850 --> 00:06:12,060 ¿Quieres una taza de café? 82 00:06:13,436 --> 00:06:14,479 Toma asiento. 83 00:06:17,649 --> 00:06:19,192 Cada vez que actúas así, 84 00:06:19,734 --> 00:06:22,070 Siento que no debería dejar Jeong-in y Jae-in se casan. 85 00:06:23,530 --> 00:06:26,700 Nunca fuiste del tipo cariñoso, pero solías decirme cosas. 86 00:06:27,117 --> 00:06:29,035 Desde que te casaste, has cambiado mucho. 87 00:06:32,247 --> 00:06:33,915 Volveré a ser como era antes. 88 00:06:34,833 --> 00:06:36,376 Es más fácil decirlo que hacerlo. 89 00:06:55,562 --> 00:06:56,688 Acerca de Jeong-in... 90 00:06:57,647 --> 00:06:58,815 No dejes que se case. 91 00:07:00,400 --> 00:07:02,944 -¿Por el resto de su vida? -¿Por qué no? 92 00:07:03,695 --> 00:07:05,697 ¿Tú también piensas ¿Que casarse es imprescindible? 93 00:07:07,991 --> 00:07:10,660 He estado viviendo con tu papá durante los últimos 37 años. 94 00:07:11,703 --> 00:07:13,663 Yo también soy anticuado como él, ¿sabes? 95 00:07:15,123 --> 00:07:18,585 creo que es mejor que nunca casarse. 96 00:07:20,587 --> 00:07:23,339 ¿Por qué? ¿Jeong-in se quejó mucho contigo? 97 00:07:23,423 --> 00:07:24,674 No, es sólo lo que pienso. 98 00:07:25,467 --> 00:07:27,010 Ella no es como yo. 99 00:07:27,302 --> 00:07:28,928 Ella y papá chocarán mucho. 100 00:07:30,096 --> 00:07:32,640 Y estarás tan estresado atrapado entre los dos. 101 00:07:34,809 --> 00:07:36,394 Tú lo has tenido más difícil. 102 00:07:38,480 --> 00:07:42,108 Has tenido que aguantar todo tipo de las cosas y sé modelo para tus hermanas. 103 00:07:42,901 --> 00:07:44,486 Nunca te saliste con la tuya. 104 00:07:45,820 --> 00:07:47,113 Incluso con tu matrimonio... 105 00:07:47,405 --> 00:07:48,948 En su lugar, cuida de Jeong-in. 106 00:07:51,868 --> 00:07:53,328 Ella no me escucha, ¿sabes? 107 00:07:54,370 --> 00:07:56,331 Ella es muy obstinada. 108 00:07:57,582 --> 00:07:58,917 Ella seguro que es especial. 109 00:07:59,918 --> 00:08:01,419 Al menos uno de nosotros es franco. 110 00:08:02,295 --> 00:08:03,421 Eso es cierto. 111 00:08:14,057 --> 00:08:15,850 ¿Puedo decir algunas palabras? 112 00:08:17,685 --> 00:08:22,232 Gracias a todos por invitarme. Lo pasé muy bien. 113 00:08:22,315 --> 00:08:24,943 Sé que ustedes son todos más jóvenes que yo, 114 00:08:25,026 --> 00:08:28,947 pero haré lo mejor que pueda como miembro mayor. 115 00:08:29,656 --> 00:08:31,282 Haré lo mejor que pueda. 116 00:08:31,366 --> 00:08:32,492 ¡Gracias a todos! 117 00:08:32,867 --> 00:08:34,202 -¡Gracias! -¡Bienvenido! 118 00:08:34,285 --> 00:08:35,954 -¡Bueno! -Celebremos. 119 00:08:36,037 --> 00:08:37,288 Todos, bien hecho. 120 00:08:37,372 --> 00:08:39,207 -Tú también hiciste un buen trabajo. -Beberse todo. 121 00:08:39,290 --> 00:08:40,166 Me divertí jugando. 122 00:08:49,008 --> 00:08:50,093 ¿Lo hice bien hoy? 123 00:08:54,848 --> 00:08:56,724 Creo que necesitas mucha práctica. 124 00:08:58,101 --> 00:08:59,227 Métete en tus propios asuntos. 125 00:08:59,310 --> 00:09:02,313 Amigo, lo digo en serio. Necesitas una formación especial. 126 00:09:02,647 --> 00:09:04,357 -Sigues... -No soy muy bueno en... 127 00:09:04,440 --> 00:09:05,859 ¿Por qué sólo yo? 128 00:09:07,193 --> 00:09:10,071 -Media hora al día, a partir de mañana. -¿Media hora? 129 00:09:22,125 --> 00:09:24,085 Necesitas comer mucho para estar fuerte. 130 00:09:25,628 --> 00:09:28,506 Exacto, lo sabes muy bien. ¿Entonces por qué comiste tan poco? 131 00:09:31,134 --> 00:09:32,177 ¿En el jardín de infantes? 132 00:09:37,807 --> 00:09:39,017 Alguien está dentro. 133 00:09:42,061 --> 00:09:43,021 ¿Qué dijiste, Eun-u? 134 00:09:43,605 --> 00:09:45,315 Papá no pudo oírte. Dilo de nuevo. 135 00:09:49,819 --> 00:09:51,070 Hoy no puedo. 136 00:09:51,821 --> 00:09:53,114 Iré a verte en tres días. 137 00:09:56,868 --> 00:09:58,494 Bueno. Entonces en dos días. 138 00:10:01,039 --> 00:10:02,123 ¿Bebí? 139 00:10:05,460 --> 00:10:06,544 No, no lo hice. 140 00:10:09,380 --> 00:10:10,423 Realmente no lo hice. 141 00:10:19,390 --> 00:10:20,475 No estoy mintiendo. 142 00:10:23,603 --> 00:10:24,854 ¿Ni siquiera puedo tomar solo un vaso? 143 00:10:28,858 --> 00:10:29,943 Está bien. 144 00:10:41,162 --> 00:10:42,497 ¿Por qué sigues aquí? 145 00:10:43,248 --> 00:10:44,958 Acabo de colgar el teléfono. 146 00:10:54,592 --> 00:10:56,177 ¿El nombre de tu hijo es Eun-u? 147 00:10:59,097 --> 00:11:00,181 Lo escuché antes. 148 00:11:03,643 --> 00:11:04,894 Debo decir que eres un buen mentiroso. 149 00:11:06,354 --> 00:11:07,647 Bebiste. 150 00:11:08,773 --> 00:11:11,234 No le gusta cuando bebo. Por eso sigo... 151 00:11:13,695 --> 00:11:15,488 Realmente odio mentir. 152 00:11:20,827 --> 00:11:21,995 Entra primero. 153 00:11:22,078 --> 00:11:24,205 Si volvemos a entrar juntos, tendremos que mentir. 154 00:11:26,332 --> 00:11:28,584 Bueno, acabamos de usar el baño. 155 00:11:31,504 --> 00:11:33,172 Muy bien entonces. Haz lo que quieras. 156 00:11:48,187 --> 00:11:50,148 -Tal vez no debería haber venido. -De nada. 157 00:11:50,732 --> 00:11:51,566 Comerse. 158 00:11:52,442 --> 00:11:54,569 -Hay más carne. -¡Adiós! 159 00:11:56,988 --> 00:11:59,490 Sí, tuve algunos. Comerse. 160 00:11:59,574 --> 00:12:02,035 -¿Qué estás haciendo aquí? -Oh, este tipo me llamó. 161 00:12:02,577 --> 00:12:05,997 Llamé a este futuro hambriento civil sirviente para que pueda comer algo de carne. 162 00:12:06,247 --> 00:12:07,248 Me alegra que lo hayas llamado. 163 00:12:07,331 --> 00:12:10,126 -Espero que esté bien que haya venido. -Dios, no te preocupes. 164 00:12:10,209 --> 00:12:11,878 No te preocupes. Yo también lo acompañé. 165 00:12:12,253 --> 00:12:14,255 -¿Hacemos un brindis? -Salud. 166 00:12:14,338 --> 00:12:16,340 -Salud. -Salud. 167 00:12:16,424 --> 00:12:19,761 -Encantado de conocerte. -Encantado de conocerlo. Bienvenido. 168 00:12:24,390 --> 00:12:26,517 -Tienes previsto presentar el examen de servicio civil. -Así es. 169 00:12:28,728 --> 00:12:29,896 Y ese tipo... 170 00:12:32,190 --> 00:12:36,694 ¿Te refieres a este tipo? te lo dije antes que trabajo con Gi-seok. 171 00:12:37,028 --> 00:12:38,446 -Ah, es cierto. -Ah, ¿lo hiciste? 172 00:12:38,529 --> 00:12:40,865 Entonces, trabajas en un banco. Tocas dinero para ganarte la vida. 173 00:12:40,948 --> 00:12:42,992 -No deberías beber más. -¿Por qué no debería hacerlo? 174 00:12:43,993 --> 00:12:45,286 ¿Y tú? ¿A qué te dedicas? 175 00:12:46,162 --> 00:12:48,039 Oh, yo soy-- 176 00:12:48,122 --> 00:12:50,083 Hora del cuestionario. Aquí tienes un cuestionario. 177 00:12:51,417 --> 00:12:52,627 ¿Cuál crees que es su trabajo? 178 00:12:53,211 --> 00:12:55,046 Todos, callad. No digas nada. 179 00:12:55,463 --> 00:12:56,422 Adivina. 180 00:12:56,506 --> 00:12:58,758 Ella no podrá adivinarlo. Quiero decir, ¿cómo lo sabría ella? 181 00:12:58,841 --> 00:13:00,468 Debe tener un trabajo inusual. 182 00:13:01,844 --> 00:13:04,138 -¿Qué crees que es? -¿Qué podría ser? 183 00:13:04,889 --> 00:13:06,390 Jeong-in, ¿qué crees que es? 184 00:13:08,059 --> 00:13:09,393 ¿Cómo lo sabría? 185 00:13:09,769 --> 00:13:10,853 Dios mío. 186 00:13:12,480 --> 00:13:13,648 -¿Puedo conseguir una pista? -¿Una pista? 187 00:13:17,151 --> 00:13:18,486 Un charlatán. 188 00:13:18,861 --> 00:13:20,363 -Algo está atascado aquí. -¿Estás bien? 189 00:13:20,863 --> 00:13:22,990 -Un médico, ¿no? -Es parecido. 190 00:13:23,074 --> 00:13:24,534 ¿Qué es similar a un médico? 191 00:13:24,617 --> 00:13:25,952 -Piensa en lo que visten. -¿Qué? 192 00:13:26,035 --> 00:13:26,994 El abrigo. 193 00:13:28,204 --> 00:13:29,038 ¿El abrigo? 194 00:13:29,580 --> 00:13:31,332 ¿Qué? ¡Entonces lo sabías! 195 00:13:32,667 --> 00:13:33,501 ¿Bien? 196 00:13:33,584 --> 00:13:36,003 -Creo que lo escuché antes. -Lo sabía. 197 00:13:36,087 --> 00:13:38,965 Sí, lo mencioné antes que soy farmacéutico. 198 00:13:39,048 --> 00:13:40,508 -Dios. -Oye, arruinaste la diversión. 199 00:13:40,591 --> 00:13:41,926 No es de extrañar que pareciera ingeniosa. 200 00:13:42,885 --> 00:13:44,470 Eres farmacéutico. 201 00:13:45,138 --> 00:13:46,347 Nunca lo hubiera adivinado. 202 00:13:46,556 --> 00:13:48,224 -¿En realidad? -Sí. 203 00:13:48,307 --> 00:13:51,060 -Por cierto... -Adelante. 204 00:13:52,395 --> 00:13:54,397 He estado queriendo decir esto desde antes. 205 00:13:55,940 --> 00:13:57,859 Ambas hermanas son preciosas. 206 00:13:57,942 --> 00:13:59,360 -Totalmente. -¿Acabas de notar eso? 207 00:14:00,194 --> 00:14:02,655 Hay tres niñas en nuestra familia. 208 00:14:03,156 --> 00:14:04,574 y yo soy la más linda. 209 00:14:06,492 --> 00:14:08,161 Creo que Jeong-in es el más bonito. 210 00:14:09,829 --> 00:14:11,038 Dios, vamos. 211 00:14:11,122 --> 00:14:13,166 -Está bien. ¿Están de acuerdo? -Mi vaso está vacío. 212 00:14:13,249 --> 00:14:14,542 Los que estéis de acuerdo, saludos. 213 00:14:14,625 --> 00:14:16,794 -Estoy de acuerdo. Salud. -No estoy de acuerdo. 214 00:14:17,420 --> 00:14:18,629 Dios, Gi-seok. 215 00:14:33,060 --> 00:14:34,228 ¿Tenemos alguna fruta? 216 00:14:55,666 --> 00:14:57,418 Por cierto, ¿por qué has estado haciendo eso? 217 00:14:58,920 --> 00:15:00,296 Para mí, esto es como la meditación. 218 00:15:01,422 --> 00:15:03,174 ¿Por qué necesitas siquiera meditar? 219 00:15:04,634 --> 00:15:06,177 ¿Quién crees que tiene la culpa? 220 00:15:07,136 --> 00:15:10,181 Deja de ser tan autoritario hacia las chicas. Todos son adultos ahora. 221 00:15:10,723 --> 00:15:12,350 Pero todavía no son adultos reales y funcionales. 222 00:15:13,100 --> 00:15:16,187 Están alborotados porque los mimas mucho. 223 00:15:16,729 --> 00:15:18,272 ¿Cómo se atreven a responderle a su padre? 224 00:15:19,440 --> 00:15:20,691 Olvídalo. 225 00:15:21,192 --> 00:15:22,985 No debería haberlo mencionado. 226 00:15:23,653 --> 00:15:25,363 Cuando Jae-in regresa después de graduarse, 227 00:15:25,446 --> 00:15:26,989 Voy a casarla de inmediato. 228 00:15:27,365 --> 00:15:29,200 Estamos pasando por un momento difícil Incluso con Jeong-in. 229 00:15:29,825 --> 00:15:30,952 ¿Qué estás diciendo? 230 00:15:31,035 --> 00:15:33,079 Pensemos un poco antes de que decidamos. 231 00:15:33,204 --> 00:15:35,790 Eso es lo que Jeong-in también quiere. 232 00:15:36,123 --> 00:15:37,708 ¿Qué sabe ella? 233 00:15:38,376 --> 00:15:40,586 Trabajando desde hace unos años. no te enseña todo. 234 00:15:41,504 --> 00:15:43,172 Y en lugar de perder el tiempo en esto, 235 00:15:43,256 --> 00:15:45,550 deberías estudiar cómo funciona el mundo. 236 00:15:47,093 --> 00:15:48,344 Estudias todo lo que quieras. 237 00:15:49,053 --> 00:15:52,348 Sr. director, siga adelante y estudie. todo lo que quieras sobre el mundo. 238 00:15:53,099 --> 00:15:54,141 ¡Ey! 239 00:15:56,269 --> 00:15:59,313 ¿"Oye" es mi nombre? Incluso los perros tienen nombre. 240 00:16:00,398 --> 00:16:01,732 Dios, ¿qué te pasa hoy? 241 00:16:02,316 --> 00:16:04,777 Si haces eso una vez más, No lo dejaré pasar... 242 00:16:07,863 --> 00:16:08,990 Eres patético. 243 00:16:14,829 --> 00:16:15,663 ¿Qué...? 244 00:16:33,306 --> 00:16:34,974 "ALGÚN DÍA" 245 00:16:39,270 --> 00:16:40,396 ¿Qué está pasando? 246 00:16:41,647 --> 00:16:44,525 -¿Ustedes dos reservaron la misma canción? -Sí, parece que lo hicieron. 247 00:16:45,401 --> 00:16:47,653 -Entonces cántenlo juntos. -Cántenlo juntos. 248 00:16:47,778 --> 00:16:49,030 Canta con ella. 249 00:16:51,282 --> 00:16:52,575 Disculpe por un momento. 250 00:16:53,326 --> 00:16:54,535 Ah, okey. 251 00:16:56,621 --> 00:16:57,538 ¿Hola? 252 00:17:50,341 --> 00:17:51,717 Debería parar ahí. 253 00:17:52,218 --> 00:17:53,469 -¿Por qué apagarlo? -Estuvo bien. 254 00:17:53,803 --> 00:17:55,012 Simplemente porque. 255 00:17:58,265 --> 00:17:59,308 Ey. 256 00:18:00,768 --> 00:18:02,895 ¿Está pasando algo? 257 00:18:04,063 --> 00:18:06,232 ¿Con Ji Ho? tuvo que irse por un asunto familiar. 258 00:18:08,818 --> 00:18:10,986 -¿Es algo malo? -No, no es nada grave. 259 00:18:11,821 --> 00:18:13,197 ¿Qué canción debería cantar? 260 00:18:13,864 --> 00:18:15,366 ¿Por qué detuviste la canción? 261 00:18:16,158 --> 00:18:17,201 Sólo quería hacerlo. 262 00:18:18,452 --> 00:18:19,620 ¿Por qué no estás cantando? 263 00:18:21,372 --> 00:18:23,124 -¿A mí? Iba a hacerlo. -Sí. 264 00:18:23,874 --> 00:18:28,587 Luego, mientras haces tu elección, escuchemos a nuestro cantante invitado especial, 265 00:18:30,047 --> 00:18:31,590 -nuestro futuro funcionario. -Dios. 266 00:18:32,550 --> 00:18:34,051 En realidad quería ser cantante. 267 00:18:35,344 --> 00:18:37,263 pero tuvo que rendirse por su apariencia. 268 00:18:38,681 --> 00:18:39,932 ¿Puede cantar tan bien? 269 00:18:40,683 --> 00:18:43,310 -Es un cantante increíble. -Miren la melodía, muchachos. 270 00:18:43,978 --> 00:18:46,689 -¡Oh, me encanta esta canción! -Prepárate para sorprenderte. 271 00:19:16,343 --> 00:19:18,345 lo siento pero ¿podrías conducir un poco más rápido? 272 00:19:18,429 --> 00:19:19,805 -Seguro. -Pido disculpas. 273 00:19:45,080 --> 00:19:49,502 SALA DE URGENCIAS 274 00:19:49,585 --> 00:19:53,923 PEDIATRÍA 275 00:19:57,843 --> 00:19:59,678 -Oh, estás aquí. -¿Cómo está? 276 00:20:01,305 --> 00:20:04,099 -¿Qué dijo el doctor? -Creen que es gastroenteritis. 277 00:20:05,059 --> 00:20:07,645 Dijeron que tenemos que esperar. para obtener los resultados completos de la prueba. 278 00:20:10,773 --> 00:20:12,024 No tenía idea de que estaba enfermo. 279 00:20:13,484 --> 00:20:15,653 me siento tan mal que lo regañé por no comer. 280 00:20:16,153 --> 00:20:17,279 Está bien. 281 00:20:17,988 --> 00:20:19,782 Dijiste enfermarte es parte del crecimiento. 282 00:20:30,960 --> 00:20:32,670 Tu mamá no debería haberte llamado. 283 00:20:34,463 --> 00:20:36,090 Debería saberlo. Se trata de mi hijo. 284 00:20:38,050 --> 00:20:39,927 No le hagas pasar un mal rato a mamá por esto. 285 00:20:41,387 --> 00:20:42,888 ¿Qué pasa con la cena? ¿Ya comiste? 286 00:20:43,722 --> 00:20:44,765 Sí. 287 00:20:45,766 --> 00:20:48,227 -Ir a casa. Puedo quedarme. -No te preocupes. 288 00:20:48,894 --> 00:20:51,564 ¿Qué pasa si ustedes dos también se enferman? Sólo vete a casa, por favor. 289 00:20:51,981 --> 00:20:53,607 Pero mañana tienes que ir a trabajar. 290 00:20:53,691 --> 00:20:54,900 Yo me ocuparé de ello. 291 00:20:56,443 --> 00:20:57,778 Ponte en marcha ya. 292 00:21:30,185 --> 00:21:31,228 Papá está aquí. 293 00:21:31,729 --> 00:21:33,397 ¿Ya han pasado dos días? 294 00:21:33,981 --> 00:21:34,899 No. 295 00:21:35,608 --> 00:21:37,443 Vine antes porque te extrañé. 296 00:21:38,652 --> 00:21:39,653 ¿Todavía duele mucho? 297 00:21:43,324 --> 00:21:44,950 Cuando sientas dolor, no lo ocultes. 298 00:21:45,868 --> 00:21:47,411 Tienes que decírnoslo. 299 00:21:47,995 --> 00:21:51,290 Me siento mejor ahora que estás aquí. 300 00:21:52,875 --> 00:21:54,919 Estaré a tu lado en todo momento de ahora en adelante. 301 00:21:56,670 --> 00:21:59,632 Me quedaré a tu lado para que nunca más te enfermes. 302 00:22:02,468 --> 00:22:03,552 Prometo. 303 00:22:17,274 --> 00:22:18,400 Lávate rápidamente. 304 00:22:20,903 --> 00:22:22,154 ¿Debería enviarte de regreso con mamá? 305 00:22:24,156 --> 00:22:25,199 Está bien, está bien. 306 00:22:26,241 --> 00:22:27,451 Y ordenar la mesa. 307 00:22:32,873 --> 00:22:34,083 Por cierto, ¿por qué estás enojado? 308 00:22:34,875 --> 00:22:36,043 ¿De qué estás hablando? 309 00:22:36,794 --> 00:22:40,047 De repente te quedaste todo en silencio en el bar de karaoke y ahora estás de mal humor. 310 00:22:40,923 --> 00:22:41,965 No, no lo soy. 311 00:22:46,303 --> 00:22:47,304 ¿Qué? 312 00:22:48,097 --> 00:22:49,181 Estás de mal humor. 313 00:22:54,144 --> 00:22:55,229 ¿Qué pasa con ella? 314 00:23:24,967 --> 00:23:26,135 ¿Ya estás en la cama? 315 00:23:28,345 --> 00:23:30,931 No pasa nada. acabo de salir de la ducha y te llamé. 316 00:23:33,767 --> 00:23:34,935 Debes estar cansado. 317 00:23:43,235 --> 00:23:44,236 Hola. 318 00:23:44,737 --> 00:23:48,490 Dios mío, rara vez te veo aunque Trabajamos en la misma emisora. 319 00:23:48,824 --> 00:23:50,868 Lo sé. Todo está bien contigo, ¿verdad? 320 00:23:50,951 --> 00:23:52,745 Bueno, estoy llegando a fin de mes. 321 00:23:53,746 --> 00:23:55,539 Entra un momento. Tu marido está aquí. 322 00:23:56,832 --> 00:23:58,083 No, está bien. 323 00:23:58,375 --> 00:24:00,794 Dale algo de apoyo moral. La noticia no es hasta más tarde, ¿verdad? 324 00:24:02,755 --> 00:24:03,797 Vamos. 325 00:24:10,763 --> 00:24:12,264 Tu esposa está aquí. 326 00:24:12,514 --> 00:24:13,348 ¿Indulto? 327 00:24:15,392 --> 00:24:18,145 ella no queria entrar porque era tímida, pero insistí. 328 00:24:20,814 --> 00:24:22,941 Eres como dos guisantes en una vaina. Ambos sois muy tímidos. 329 00:24:23,650 --> 00:24:25,027 Dense apoyo moral unos a otros. 330 00:24:26,278 --> 00:24:27,321 Oye, es bueno verte. 331 00:24:29,406 --> 00:24:30,407 Espero que el espectáculo vaya bien. 332 00:24:30,491 --> 00:24:33,410 Tengo que hacer un buen trabajo. No puedo avergonzarte, ¿sabes? 333 00:24:35,204 --> 00:24:38,332 Por favor cuídala bien. Últimamente no he estado tan atento. 334 00:24:38,415 --> 00:24:39,750 Entonces ella está un poco enojada conmigo. 335 00:24:40,083 --> 00:24:42,753 Lo sabía. me preguntaba Por eso pareció enojada por un momento. 336 00:24:43,378 --> 00:24:46,590 Sé bueno con ella. lo pagarás caro si descuidas a una esposa como ella. 337 00:24:47,758 --> 00:24:49,927 ¿Qué puedo hacer para ser un mejor marido? 338 00:24:50,010 --> 00:24:51,762 Te lo compensaré. 339 00:24:53,180 --> 00:24:54,306 ¿Funcionará eso? 340 00:24:55,808 --> 00:24:58,185 ¿A qué hora crees que terminaremos? 341 00:24:59,812 --> 00:25:01,271 -El programa de hoy es sencillo. -Bien. 342 00:25:01,355 --> 00:25:02,815 -¿Entonces terminaremos temprano? -Sí. 343 00:25:03,065 --> 00:25:04,650 -Hasta luego, Seo-in. -Nos vemos. 344 00:25:15,953 --> 00:25:16,912 Ey. 345 00:25:19,790 --> 00:25:22,584 Tengo que hablar contigo de algo. Espérame en casa. 346 00:25:25,045 --> 00:25:27,047 ¿Qué? ¿Nos encontramos en algún lugar afuera? 347 00:25:27,130 --> 00:25:28,966 En realidad sería mejor. ¿Dónde estaría bien? 348 00:25:42,855 --> 00:25:44,523 Cuando conseguí este trabajo, 349 00:25:44,606 --> 00:25:48,110 Pensé que los bibliotecarios simplemente se sientan con gracia y leer libros todo el día. 350 00:25:48,902 --> 00:25:51,697 Pero mira esto. ¿Por qué debemos ¿Revisar estos carteles de eventos? 351 00:25:52,823 --> 00:25:54,908 ¿Por qué me parecen todos iguales? 352 00:25:55,617 --> 00:25:56,618 Eso es lo que estoy diciendo. 353 00:26:00,080 --> 00:26:03,083 Dios mío. Oye, ni siquiera hemos terminado pasando por estos. 354 00:26:03,834 --> 00:26:05,294 Hay aún más. 355 00:26:06,086 --> 00:26:09,298 Dejemos de investigar a ciegas así y haga una lluvia de ideas nuevamente sobre el concepto. 356 00:26:09,590 --> 00:26:12,301 Es nuestro evento habitual de reseñas de libros, entonces no lo encontramos emocionante. 357 00:26:13,635 --> 00:26:16,388 ¿Deberíamos centrarnos en las últimas tendencias? 358 00:26:16,471 --> 00:26:18,765 Jejeje no se nada sobre las últimas tendencias. 359 00:26:18,849 --> 00:26:20,893 Supongo que tendré que navegar por Internet. toda la noche. 360 00:26:32,571 --> 00:26:33,405 ¿Qué tal las estaciones? 361 00:26:36,283 --> 00:26:38,577 -Me gusta eso. -Sé que el invierno ya pasó, 362 00:26:39,870 --> 00:26:41,538 pero "nieve" hubiera sido un buen tema. 363 00:26:42,789 --> 00:26:43,790 ¿Como la primera nevada? 364 00:26:45,417 --> 00:26:46,418 La última nieve. 365 00:26:46,501 --> 00:26:49,004 Dios mío, es una idea refrescante. "La última nieve". 366 00:26:49,421 --> 00:26:50,839 -No había oído eso antes. -Sí. 367 00:26:53,425 --> 00:26:56,720 Jeong-in, sigo viendo un lado completamente nuevo tuyo estos días. 368 00:26:57,304 --> 00:26:58,221 ¿Sabes? 369 00:26:58,680 --> 00:27:00,766 El otro día sonabas como un romántico empedernido 370 00:27:00,849 --> 00:27:03,101 y hoy estás todo sentimental. 371 00:27:04,019 --> 00:27:05,854 Así soy realmente. ¿Satisfecho? 372 00:27:07,940 --> 00:27:08,982 Dios, oye. 373 00:27:09,441 --> 00:27:11,735 mi cerebro no funciona porque no he comido nada. 374 00:27:11,818 --> 00:27:12,778 Vamos a comer algo. 375 00:27:12,861 --> 00:27:14,279 -Gran idea. -Lo sé. 376 00:27:14,696 --> 00:27:15,739 -¿Debemos? -Sí. 377 00:27:18,992 --> 00:27:20,160 -Dios mío. -Vamos. 378 00:27:20,661 --> 00:27:25,123 MÚSICA, TENDENCIAS, ESTACIONES, NIEVE LA PRÓXIMA VEZ QUE NIEVE 379 00:27:28,126 --> 00:27:29,211 ¡Qué lindo! 380 00:27:30,295 --> 00:27:32,464 -¿Cuántos años tiene? -Tengo cinco años. 381 00:27:33,173 --> 00:27:34,299 ¿Tienes cinco años? 382 00:27:35,175 --> 00:27:36,551 Eres tan adorable. 383 00:27:37,886 --> 00:27:40,389 -Que tenga un buen día. Adiós. -¡Adiós! 384 00:27:40,639 --> 00:27:42,099 -Di "Adiós". -Adiós. 385 00:27:42,182 --> 00:27:43,100 Adiós. 386 00:27:45,560 --> 00:27:46,603 Ella es tan linda. 387 00:27:50,315 --> 00:27:51,358 ¿Qué pasa? 388 00:27:51,900 --> 00:27:53,902 ¿Qué? Nada. Vamos. 389 00:27:55,696 --> 00:27:57,280 No hay nada que teme más que los niños. 390 00:27:58,031 --> 00:27:59,074 ¿Por qué? 391 00:27:59,241 --> 00:28:01,994 Son tan inocentes y puros. 392 00:28:02,160 --> 00:28:03,370 ¿Qué pasa si les hago daño? 393 00:28:05,122 --> 00:28:06,331 Oye, ¿alguna vez pensaste eso? 394 00:28:07,374 --> 00:28:09,626 Bueno, no lo sé. Tal vez. 395 00:28:16,008 --> 00:28:18,218 -¿Qué pasa con Eun-u? -Me aseguré de que esté dormido. 396 00:28:20,762 --> 00:28:23,140 Hice toda esta comida para ti porque siempre comes fuera. 397 00:28:23,223 --> 00:28:24,516 ¿Por qué comes como un pájaro? 398 00:28:25,100 --> 00:28:26,268 Estoy comiendo, mamá. 399 00:28:28,979 --> 00:28:30,564 ¿Está bien que hayas faltado al trabajo hoy? 400 00:28:31,023 --> 00:28:32,149 Se lo he dicho a mis compañeros de trabajo. 401 00:28:33,400 --> 00:28:35,652 Eun-u necesita quedarse aquí por uno o dos días más, 402 00:28:35,736 --> 00:28:37,404 así que me quedaré aquí con él. ¿Bueno? 403 00:28:37,571 --> 00:28:38,739 Termina tu comida, vete a casa, 404 00:28:38,822 --> 00:28:40,657 y volver a trabajar mañana. 405 00:28:40,741 --> 00:28:42,284 No, puedo tomarme unos días libres. 406 00:28:43,076 --> 00:28:44,786 Dios, no deberías faltar al trabajo. 407 00:28:45,454 --> 00:28:47,289 No es que no tengas otra opción. 408 00:28:47,372 --> 00:28:49,291 ¿Por qué molestar a tus compañeros de trabajo? 409 00:28:49,541 --> 00:28:50,584 No hagas eso. 410 00:28:53,712 --> 00:28:54,755 Mamá. 411 00:28:57,090 --> 00:28:58,300 ¿Debo volver a mudarme? 412 00:29:00,719 --> 00:29:03,305 Vivir lejos del trabajo no mejorará la situación en absoluto. 413 00:29:03,972 --> 00:29:06,975 ¿Crees que realmente podrás ver ¿Eun-u más por la mañana y por la noche? 414 00:29:07,726 --> 00:29:08,769 Olvídalo. 415 00:29:11,480 --> 00:29:13,231 Estoy más preocupado por ti. 416 00:29:13,940 --> 00:29:15,192 Eres todavía muy joven. 417 00:29:16,902 --> 00:29:19,738 Ser joven es genial. todavía tengo muchas oportunidades por delante. 418 00:29:24,576 --> 00:29:26,828 ¿Tienes alguna cita? 419 00:29:29,998 --> 00:29:31,208 Ocasionalmente. 420 00:29:32,584 --> 00:29:34,294 ¿Has conocido a alguien que te guste? 421 00:29:36,421 --> 00:29:37,464 No, todavía no. 422 00:29:40,675 --> 00:29:42,469 Tu alma gemela vendrá a buscarte. 423 00:29:45,722 --> 00:29:47,516 -¿Tú lo crees? -Sí, claro. 424 00:29:47,974 --> 00:29:49,476 Nada puede detener tu destino. 425 00:29:50,435 --> 00:29:53,021 Y será mejor que venga a buscarte. ¿Estarás soltero para siempre? 426 00:29:55,107 --> 00:29:57,234 Dios, obviamente ni siquiera estás preocupado. 427 00:30:04,491 --> 00:30:05,575 Gracias. 428 00:30:20,257 --> 00:30:21,508 Ni siquiera éste puede lograrlo. 429 00:30:22,551 --> 00:30:23,718 ¿Qué está pasando esta semana? 430 00:30:24,469 --> 00:30:26,596 -¿Alguien más no puede venir? -Ji-ho no puede venir. 431 00:30:27,681 --> 00:30:28,932 Puede que no tengamos suficiente gente. 432 00:30:30,642 --> 00:30:34,354 Salió temprano ese día diciendo surgió algo. ¿Es por eso? 433 00:30:35,439 --> 00:30:36,815 Sí, creo que sí. 434 00:30:38,316 --> 00:30:39,401 ¿Qué pasó? 435 00:30:43,196 --> 00:30:44,781 -Esto es alto secreto. -Bueno. 436 00:30:46,450 --> 00:30:48,743 En realidad, tiene un hijo. 437 00:30:50,245 --> 00:30:52,164 -Oh, ¿está casado? -No. 438 00:30:53,331 --> 00:30:56,126 Tenía una novia en la universidad. y ella era bastante joven. 439 00:30:56,960 --> 00:30:58,086 ¿Alrededor de 24 en ese momento? 440 00:30:58,462 --> 00:31:00,338 -Ji-ho tenía 28 o 29 años en aquel entonces. -Veo. 441 00:31:00,881 --> 00:31:04,259 Ella ocultó el hecho de que estaba embarazada. y cayó de la faz de la tierra. 442 00:31:04,843 --> 00:31:06,553 Luego ella apareció después de ocho meses. 443 00:31:07,345 --> 00:31:08,597 -¿Inesperadamente? -Sí. 444 00:31:09,806 --> 00:31:12,058 hablaron de casarse 445 00:31:12,142 --> 00:31:13,977 y tal vez hacerlo después de que dé a luz. 446 00:31:14,603 --> 00:31:16,438 ella vivía con su familia por un rato, 447 00:31:17,647 --> 00:31:19,232 pero un día volvió a desaparecer. 448 00:31:19,316 --> 00:31:21,526 Entonces, ¿qué pasó? ¿No la buscó? 449 00:31:22,027 --> 00:31:23,695 Cuando eso sucedió, Ji-ho perdió los estribos por completo. 450 00:31:24,821 --> 00:31:28,033 Incluso se tomó una excedencia y fue a todas partes buscándola, 451 00:31:28,450 --> 00:31:29,493 pero no pudo encontrarla. 452 00:31:30,535 --> 00:31:33,330 Más tarde se enteró que ya había abandonado el país. 453 00:31:35,373 --> 00:31:37,125 Dios mío. 454 00:31:38,919 --> 00:31:41,254 -Eso es una locura. -Sí. 455 00:31:42,464 --> 00:31:44,633 Dios, debe haber sido muy difícil para él. 456 00:31:45,342 --> 00:31:47,552 Ha pasado mucho tiempo así que ahora está bien. 457 00:31:48,720 --> 00:31:49,763 Pero en aquel entonces... 458 00:31:51,181 --> 00:31:52,307 Estaba completamente angustiado. 459 00:31:54,434 --> 00:31:56,728 Oh querido. Me siento mal por él. 460 00:31:58,563 --> 00:32:00,440 Si lo hubiera sabido, Habría sido más amable con él. 461 00:32:00,524 --> 00:32:02,901 -¿Por qué? ¿Qué quieres decir? -¿Qué? 462 00:32:04,027 --> 00:32:05,153 Simplemente me siento mal por él. 463 00:32:06,863 --> 00:32:09,241 No te sientas mal. ¿A quién le importa si es padre soltero? 464 00:32:10,033 --> 00:32:11,618 Gana buen dinero y está sano. 465 00:32:12,118 --> 00:32:13,453 Además, tiene padres maravillosos. 466 00:32:14,037 --> 00:32:15,163 Todo lo demás está bien. 467 00:32:16,248 --> 00:32:17,332 ¿Cómo está eso bien? 468 00:32:18,375 --> 00:32:19,417 ¿A qué mujer le gustaría eso? 469 00:32:24,256 --> 00:32:25,507 -Vuelve a casa sano y salvo. -Adiós. 470 00:32:47,112 --> 00:32:49,155 FARMACIA MISO 471 00:33:13,263 --> 00:33:15,181 FARMACIA WOORI 472 00:33:35,035 --> 00:33:36,036 Aquí tienes. 473 00:33:39,289 --> 00:33:40,290 Gracias. 474 00:34:43,937 --> 00:34:45,063 Gracias. 475 00:34:48,858 --> 00:34:49,859 ¿Qué estás haciendo aquí? 476 00:34:49,943 --> 00:34:52,570 Sólo estoy pasando por aquí. Estaré aquí mañana. 477 00:34:52,904 --> 00:34:54,864 Dije que está bien. No te mates. 478 00:34:55,281 --> 00:34:57,033 Está bien. Puedo trabajar. 479 00:34:58,076 --> 00:34:59,911 ¿Qué dijo el médico? ¿Está bien ahora? 480 00:35:01,579 --> 00:35:03,665 -Sí, ya está bien. -Gracias a dios. 481 00:35:04,874 --> 00:35:07,043 Acabamos de preparar té de hojas de caqui. ¿Quieres un poco? 482 00:35:07,293 --> 00:35:09,921 No, gracias. Me voy. Tómalo con calma. 483 00:35:10,255 --> 00:35:12,424 -Vuelve a casa sano y salvo. -Puedes venir mañana por la mañana tarde. 484 00:35:17,137 --> 00:35:18,430 ¿Puedo ayudarte a encontrar algo? 485 00:35:19,681 --> 00:35:21,182 ¿Lo siento? Está bien. Estoy entendiendo esto. 486 00:35:24,269 --> 00:35:25,186 Aquí. 487 00:35:27,355 --> 00:35:28,857 -Tu total es 2.000 wones. -Bueno. 488 00:35:31,151 --> 00:35:32,193 Aquí tienes. 489 00:35:32,652 --> 00:35:33,570 Gracias. 490 00:35:39,492 --> 00:35:40,827 Te espero en la esquina. 491 00:35:44,622 --> 00:35:46,499 -Aquí tienes tus 8.000 wones. -Gracias. 492 00:35:48,460 --> 00:35:49,294 -Adiós. -Adiós. 493 00:35:59,679 --> 00:36:00,847 ¿Viniste aquí a verme? 494 00:36:03,099 --> 00:36:05,226 ¿Por qué vendría hasta aquí? ¿Solo para comprar esto? 495 00:36:08,146 --> 00:36:09,189 ¿Qué pasa? 496 00:36:11,065 --> 00:36:12,650 ¿Qué te pasa? 497 00:36:15,987 --> 00:36:18,990 Cerrarán pronto, así que saldrán. en cualquier momento. Vayamos a otro lugar. 498 00:36:20,325 --> 00:36:22,202 ¿No podemos simplemente hablar aquí? 499 00:36:23,578 --> 00:36:26,206 Si nos ven juntos, empezarán a hablar de ti. 500 00:36:55,777 --> 00:36:58,488 Mi hijo estaba un poco enfermo. 501 00:36:59,489 --> 00:37:00,949 ¿Cómo? ¿Es algo serio? 502 00:37:03,910 --> 00:37:05,537 Estará bien en unos días. 503 00:37:07,330 --> 00:37:08,373 Esas son buenas noticias. 504 00:37:12,168 --> 00:37:14,212 Estaba preocupado después de que te fuiste tan abruptamente. 505 00:37:16,673 --> 00:37:20,426 Parecía serio a juzgar por cómo tus amigos mantuvieron la boca cerrada. 506 00:37:22,303 --> 00:37:23,805 iba a olvidarlo, 507 00:37:26,182 --> 00:37:27,308 pero aquí estoy. 508 00:37:28,643 --> 00:37:29,894 Podrías haber enviado un mensaje de texto. 509 00:37:31,521 --> 00:37:32,981 Pero rara vez respondes. 510 00:37:37,235 --> 00:37:38,778 Lo hice a propósito 511 00:37:39,153 --> 00:37:40,780 y ya te dije por qué hice eso. 512 00:37:48,037 --> 00:37:49,080 Bueno, 513 00:37:50,415 --> 00:37:52,125 He seguido adelante 514 00:37:53,126 --> 00:37:54,544 para que no tengas que preocuparte tanto. 515 00:38:04,053 --> 00:38:06,306 ¿Qué quisiste decir antes cuando dijiste 516 00:38:07,599 --> 00:38:09,434 ¿Que la gente empezará a hablar de mí? 517 00:38:13,396 --> 00:38:15,064 No soy el hombre promedio. 518 00:38:16,774 --> 00:38:19,485 "¿Quién es la mujer al lado de un hombre así?" 519 00:38:20,486 --> 00:38:21,988 "¿Cuál es su historia?" 520 00:38:23,281 --> 00:38:24,490 "¿Ella también es madre soltera?" 521 00:38:25,491 --> 00:38:26,826 La gente especulará. 522 00:38:30,496 --> 00:38:32,373 Podrías convertirte en objeto de chismes. 523 00:38:37,378 --> 00:38:40,465 ¿Es por eso que rechazaste? mi oferta para ser amigos? 524 00:38:41,007 --> 00:38:42,008 Sabes... 525 00:38:43,551 --> 00:38:45,345 No es por eso que hice eso. 526 00:38:49,724 --> 00:38:51,309 Dijiste que seguiste adelante. 527 00:38:52,310 --> 00:38:53,603 Podemos ser amigos entonces. 528 00:39:00,068 --> 00:39:01,277 ¿Por qué quieres...? 529 00:39:03,112 --> 00:39:04,530 ser mi amigo? 530 00:39:06,574 --> 00:39:08,201 Sin motivo. 531 00:39:11,079 --> 00:39:12,372 No necesito tu compasión. 532 00:39:15,249 --> 00:39:16,960 tienes algún tipo de extraña mentalidad de víctima. 533 00:39:18,544 --> 00:39:20,129 Lo entenderías si estuvieras en mi lugar. 534 00:39:25,760 --> 00:39:27,762 ¿Me estás rechazando otra vez entonces? 535 00:39:31,683 --> 00:39:33,101 Ser amigos no es gran cosa. 536 00:39:34,310 --> 00:39:35,770 Podemos preguntarnos cómo estamos 537 00:39:37,271 --> 00:39:40,274 y reunirnos de vez en cuando si queremos. 538 00:39:45,321 --> 00:39:46,864 ¿Qué diría tu novio? 539 00:39:49,784 --> 00:39:53,371 ¿Estás preocupado por mí? ¿O tienes miedo por ti mismo? 540 00:39:57,500 --> 00:39:59,627 Realmente no es necesario decir esto, 541 00:40:01,504 --> 00:40:04,465 pero creo que mi vida debe ser respetada. 542 00:40:06,426 --> 00:40:10,430 De aquí en adelante, Te agradecería que no lo hicieras 543 00:40:12,181 --> 00:40:14,892 asumir o preocuparse por las cosas No lo menciono. 544 00:40:18,479 --> 00:40:19,605 Me hace sentir incómodo. 545 00:40:27,613 --> 00:40:28,865 Intentémoslo. 546 00:40:31,492 --> 00:40:33,870 Seamos amigos. 547 00:40:37,999 --> 00:40:39,792 ¿Ha tenido un cambio repentino de opinión? 548 00:40:42,253 --> 00:40:43,379 Eres gracioso. 549 00:40:44,172 --> 00:40:45,631 Entonces acabas de ganar un amigo divertido. 550 00:43:29,545 --> 00:43:30,838 Es tu hermana. 551 00:43:36,135 --> 00:43:37,303 ¿Qué está haciendo ella allí? 552 00:43:40,389 --> 00:43:41,933 ¿Con quién está ella? 553 00:43:43,476 --> 00:43:44,727 Parece Yeong-jae. 554 00:43:45,645 --> 00:43:46,646 ¿OMS? 555 00:43:47,855 --> 00:43:48,981 ¿Desde ese día? 556 00:43:57,615 --> 00:43:58,783 Es Yeong-jae. 557 00:44:01,202 --> 00:44:02,286 ¿Qué es tan gracioso? 558 00:44:02,828 --> 00:44:05,081 El hecho de que estén juntos. 559 00:44:05,706 --> 00:44:06,916 ¿Cómo es eso gracioso? 560 00:44:11,128 --> 00:44:12,797 ¿Qué le pasa? 561 00:44:14,799 --> 00:44:17,134 ¿Qué ocurre? Deben haber intercambiado números. 562 00:44:17,802 --> 00:44:19,220 Increíble. 563 00:44:20,554 --> 00:44:21,722 ¿Estás saliendo? 564 00:44:28,396 --> 00:44:31,482 ¿Cómo esperas continuar con esto? ¿Si crees que eso es increíble? 565 00:44:31,565 --> 00:44:32,900 Somos amigos, ¿a quién le importa? 566 00:44:36,737 --> 00:44:38,572 Normalmente elijo mis palabras sabiamente, 567 00:44:38,656 --> 00:44:40,866 pero no sé por qué digo cosas cuando estoy contigo. 568 00:44:43,619 --> 00:44:45,454 Bueno, eso hizo que nos volviéramos amigos. 569 00:45:02,722 --> 00:45:03,848 Llegas tarde a casa. 570 00:45:09,270 --> 00:45:10,688 Hola, Jae-in. 571 00:45:12,606 --> 00:45:13,774 ¿Dónde estuviste esta noche? 572 00:45:13,941 --> 00:45:15,276 Vi todo, así que sé honesto. 573 00:45:16,235 --> 00:45:17,111 ¿Viste qué? 574 00:45:17,194 --> 00:45:19,864 Te vi pasando el rato con ese futuro funcionario al frente. 575 00:45:20,448 --> 00:45:21,490 ¿Por qué no saludaste? 576 00:45:23,409 --> 00:45:24,660 ¿Por qué estabas con él? 577 00:45:25,494 --> 00:45:28,039 Somos amigos. Acordamos ser amigos. 578 00:45:28,622 --> 00:45:31,292 Alguien de tu edad no debería ser su amigo. 579 00:45:32,043 --> 00:45:34,670 Edad y otros aspectos. No importa con las amistades. 580 00:45:36,088 --> 00:45:37,715 Es infantil de tu parte pensar eso. 581 00:45:48,726 --> 00:45:50,853 Jeong-in, sobre ese farmacéutico. 582 00:45:52,938 --> 00:45:54,648 -¿Qué pasa con él? -Parece decente. 583 00:45:56,108 --> 00:45:57,068 ¿Por qué es eso? 584 00:45:57,318 --> 00:45:59,236 ¿Alguien dijo algo? 585 00:45:59,361 --> 00:46:01,280 Yeong-jae habló de sus amigos, 586 00:46:01,363 --> 00:46:02,990 y el farmacéutico me pareció el mejor. 587 00:46:04,075 --> 00:46:05,242 ¿Debería hacer un movimiento? 588 00:46:06,869 --> 00:46:07,870 ¿Por qué no? 589 00:46:08,454 --> 00:46:10,790 Un yerno es médico. y ahora se puede agregar un farmacéutico. 590 00:46:10,873 --> 00:46:12,291 Papá estará encantado. 591 00:46:13,209 --> 00:46:14,418 No lo lleves demasiado lejos. 592 00:46:14,502 --> 00:46:16,712 Solo recuerda todos están conectados con Gi-seok. 593 00:46:17,546 --> 00:46:19,048 Ese es tu problema, no el mío. 594 00:46:20,841 --> 00:46:22,093 Sólo piénsalo. 595 00:46:22,176 --> 00:46:24,178 Será un problema para ti hasta la fecha. 596 00:46:24,261 --> 00:46:26,222 cualquiera de ese grupo, 597 00:46:26,639 --> 00:46:27,765 pero yo no. 598 00:46:43,280 --> 00:46:44,532 ¿Por qué me sigues? 599 00:46:44,615 --> 00:46:47,368 Vuelve adentro y reajusta el presupuesto. 600 00:46:47,451 --> 00:46:49,870 -Sí, señor. -Señor. kwon, 601 00:46:50,788 --> 00:46:52,957 ¿Hay algún problema con el plan presupuestario? 602 00:46:53,374 --> 00:46:57,378 Deberías haber leído los documentos. antes de firmarlos 603 00:46:57,461 --> 00:46:59,463 y enviándolos para mi aprobación. 604 00:47:00,381 --> 00:47:03,551 ya no te importa ¿Porque te irás pronto? 605 00:47:03,634 --> 00:47:06,095 No, por supuesto que no. Yo nunca sería así. 606 00:47:06,303 --> 00:47:08,681 -Lo que pasó es que-- -Es extraño. 607 00:47:09,181 --> 00:47:11,892 La escuela opera en una moda similar cada año, 608 00:47:11,976 --> 00:47:14,770 pero el presupuesto sólo aumenta y nunca disminuye. 609 00:47:16,105 --> 00:47:18,983 Por eso dicen No se puede confiar en nadie en este mundo. 610 00:47:19,358 --> 00:47:22,820 Lo siento, señor. Seré más minucioso la próxima vez. 611 00:47:23,237 --> 00:47:25,114 Siempre eres todo hablar. 612 00:47:25,447 --> 00:47:27,116 "Seré más minucioso la próxima vez". 613 00:47:28,075 --> 00:47:31,662 Odio a los que se las arreglan sólo en sus promesas vacías. 614 00:47:32,037 --> 00:47:33,330 Lo escucho, señor. 615 00:47:35,207 --> 00:47:37,168 Eso me recuerda. 616 00:47:38,043 --> 00:47:40,963 ¿Qué tal si agarramos? ¿Ese almuerzo que mencionaste la última vez? 617 00:47:42,381 --> 00:47:44,925 Tengo planes con el asambleísta Jang. 618 00:47:45,009 --> 00:47:47,887 El esta comprando para celebrar su hija se convierte en profesora. 619 00:47:48,429 --> 00:47:49,471 Veo. 620 00:47:50,848 --> 00:47:51,891 Disfruta entonces. 621 00:48:45,736 --> 00:48:48,113 Gi-seok, sí. Ha pasado un tiempo. 622 00:48:49,990 --> 00:48:52,576 Por supuesto. ¿Por qué no has estado en contacto? 623 00:48:54,995 --> 00:48:56,789 Deberíamos hacerlo si eso es lo que quieres. 624 00:48:57,456 --> 00:48:58,457 ¿Qué tal hoy? 625 00:49:00,251 --> 00:49:01,752 ¿Dónde te encontrarás con mi papá? 626 00:49:02,294 --> 00:49:04,630 ¿No deberías saber de qué se trata? antes de enojarte? 627 00:49:05,381 --> 00:49:06,924 Probablemente se trata de que nos casemos. 628 00:49:07,383 --> 00:49:08,509 ¿Y eso te molesta? 629 00:49:09,426 --> 00:49:12,304 -No es eso. -Por supuesto que lo es. 630 00:49:14,473 --> 00:49:15,849 Tienes razón. Estoy enojado. 631 00:49:16,225 --> 00:49:18,060 Odio que me presionen de esta manera. 632 00:49:18,769 --> 00:49:20,771 No quieres casarte, ¿verdad? 633 00:49:24,525 --> 00:49:26,318 ¿Es el matrimonio lo que odias o solo a mí? 634 00:49:29,863 --> 00:49:30,948 ¿Qué es? 635 00:49:36,287 --> 00:49:37,496 ¿Por qué no respondes? 636 00:49:39,456 --> 00:49:40,499 Gi-seok. 637 00:49:42,668 --> 00:49:43,752 Estoy escuchando. 638 00:49:45,004 --> 00:49:48,549 Creo que deberíamos respetarnos más unos a otros. 639 00:49:50,968 --> 00:49:53,137 No quiero casarme sólo porque sí 640 00:49:54,346 --> 00:49:55,848 Hemos estado saliendo bastante tiempo. 641 00:49:58,100 --> 00:50:00,185 Estoy seguro de que tú también te sientes así. 642 00:50:01,520 --> 00:50:02,771 O tal vez no. 643 00:50:05,274 --> 00:50:09,111 No es como si nada hubiera cambiado entre nosotros, así que supongo-- 644 00:50:09,278 --> 00:50:10,279 Espera. 645 00:50:13,240 --> 00:50:14,575 Estás actuando extraño. 646 00:50:17,077 --> 00:50:18,120 Algo es diferente. 647 00:50:20,289 --> 00:50:21,332 Jeong-in. 648 00:50:21,957 --> 00:50:22,958 ¿Sí? 649 00:50:23,500 --> 00:50:25,252 ¿Hay algo que no me estás diciendo? 650 00:50:26,378 --> 00:50:27,379 No. 651 00:50:29,840 --> 00:50:31,008 Jeong In. 652 00:50:32,176 --> 00:50:34,636 Lo siento, pero ¿podemos volver a hablar más tarde? 653 00:50:35,387 --> 00:50:38,057 Vete a casa después del trabajo. Te llamaré de camino a ti. 654 00:50:40,476 --> 00:50:41,602 ¿Qué pasa con mi papá? 655 00:50:41,852 --> 00:50:44,021 Yo me encargaré de eso. Hasta luego. 656 00:51:13,050 --> 00:51:15,552 Sí, padre. Es Gi-seok. 657 00:51:16,720 --> 00:51:18,597 Lo siento por esto, 658 00:51:19,098 --> 00:51:21,725 pero surgió una reunión para esta noche. 659 00:51:22,559 --> 00:51:24,603 Tendré que tomar un período de prueba. 660 00:51:26,397 --> 00:51:27,523 Así es. 661 00:51:27,606 --> 00:51:29,942 -Cuidarse. -Adiós. 662 00:51:33,112 --> 00:51:34,696 ¿No te sientes mal porque su hijo está enfermo? 663 00:51:35,489 --> 00:51:37,491 Más aún porque es un hombre. 664 00:51:38,283 --> 00:51:39,284 Exactamente. 665 00:51:41,620 --> 00:51:43,414 Deberías irte a casa si estás tan preocupado. 666 00:51:43,872 --> 00:51:46,458 Fue dado de alta esta mañana. y está jugando ahora mismo. 667 00:51:48,544 --> 00:51:50,379 Hoy es un día particularmente lento. 668 00:51:52,548 --> 00:51:55,467 ¿No es algo bueno? ¿Ya que eso significa que hay menos personas enfermas? 669 00:51:56,301 --> 00:51:58,470 Si abres una farmacia, Te hundirás en tres meses. 670 00:51:58,929 --> 00:52:00,431 Estoy sacando la basura. 671 00:52:01,598 --> 00:52:03,392 ¿Cuánto costará abrir uno? 672 00:52:04,435 --> 00:52:06,478 Depende de dónde esté la ubicación. 673 00:52:07,020 --> 00:52:08,188 ¿Lo estás considerando? 674 00:52:09,398 --> 00:52:11,608 estoy pensando acerca de volver a vivir con mis padres. 675 00:52:15,988 --> 00:52:18,323 Yo también soy madre, pero algunos podrían pensar 676 00:52:18,407 --> 00:52:20,451 que no lo estoy cuando escuchan esto. 677 00:52:21,118 --> 00:52:23,537 Después de mi divorcio, le pregunté a mi mamá para ayudar con los niños. 678 00:52:25,247 --> 00:52:26,707 Para ser honesto, lo lamento. 679 00:52:27,791 --> 00:52:29,710 La cantidad de ayuda que recibí era enorme, 680 00:52:29,835 --> 00:52:32,296 pero no pude tener una vida. 681 00:52:33,839 --> 00:52:35,757 Ella siempre estaba cuidando a los niños. y haciendo tareas domésticas, 682 00:52:35,841 --> 00:52:38,635 entonces pensé que no debería hacer otras cosas y estar con mis hijos. 683 00:52:39,428 --> 00:52:41,805 Ni siquiera pude agarrar cómodamente una cerveza con mis amigos. 684 00:52:42,848 --> 00:52:44,349 Una vez que regreses a casa, 685 00:52:44,808 --> 00:52:45,976 Yu Ji-ho se habrá ido. 686 00:52:46,351 --> 00:52:49,480 Sólo vivirás como un hijo y el padre de tu hijo. 687 00:52:53,400 --> 00:52:55,903 Quiero decirte que seas egoísta. 688 00:52:57,029 --> 00:52:59,198 Tienes derecho a vivir una vida feliz. 689 00:53:23,931 --> 00:53:25,224 ¿Dónde está Jae In? 690 00:53:26,391 --> 00:53:28,393 No sé. Ella no estaba aquí cuando llegué a casa. 691 00:53:30,521 --> 00:53:32,439 -¿Puedo traerte algo? -Estoy bien. 692 00:53:49,206 --> 00:53:50,332 Dímelo entonces. 693 00:53:51,708 --> 00:53:52,918 ¿Cuál es el problema? 694 00:53:56,088 --> 00:53:57,589 Te dije todo por teléfono 695 00:53:58,674 --> 00:53:59,925 aunque no fue mucho. 696 00:54:02,135 --> 00:54:03,929 Me alegro que lo sepas. 697 00:54:17,818 --> 00:54:19,820 Cuando de repente la idea del matrimonio... 698 00:54:21,405 --> 00:54:22,739 se vuelve realidad, 699 00:54:24,575 --> 00:54:25,659 dicen... 700 00:54:27,703 --> 00:54:29,329 la mayoría se arrepiente... 701 00:54:31,456 --> 00:54:33,000 y repensar la idea en su conjunto. 702 00:54:36,837 --> 00:54:38,589 Pero tu reacción es más que eso. 703 00:54:41,967 --> 00:54:43,176 ¿Me equivoco? 704 00:54:47,848 --> 00:54:49,182 No sé. 705 00:54:51,935 --> 00:54:54,313 ¿Qué quieres decir exactamente con eso? 706 00:54:55,731 --> 00:54:58,317 normalmente eres inteligente y saber lo que quieres. 707 00:54:58,400 --> 00:55:00,444 ¿Por qué te has convertido ¿Tan vago de repente? 708 00:55:03,822 --> 00:55:04,906 Me gana. 709 00:55:06,867 --> 00:55:08,869 Algo debe haber desencadenado esto. 710 00:55:09,995 --> 00:55:10,954 ¿No? 711 00:55:11,997 --> 00:55:15,500 Sólo eso puede explicar esto. y ayúdame a entender. 712 00:55:21,131 --> 00:55:22,049 Gi-seok, 713 00:55:28,180 --> 00:55:29,556 Creo que necesitamos un descanso. 714 00:55:36,021 --> 00:55:37,189 ¿Estás rompiendo conmigo? 715 00:55:49,242 --> 00:55:51,161 Terminaremos casados ​​de todos modos, ¿verdad? 716 00:55:54,498 --> 00:55:56,875 -Mi familia no ha-- -Si el matrimonio fuera mi único objetivo, 717 00:55:58,377 --> 00:55:59,920 No me hubiera quedado contigo. 718 00:56:18,772 --> 00:56:20,065 ¿Es tiempo lo único que necesitas? 719 00:56:25,153 --> 00:56:28,573 ¿Estás seguro de que ¿No pasa nada más? 720 00:56:32,285 --> 00:56:33,537 Estoy seguro de que. 721 00:56:39,876 --> 00:56:41,253 Bien. Entonces te daré espacio. 722 00:56:51,763 --> 00:56:52,806 ¿Te vas? 723 00:56:54,933 --> 00:56:56,101 Preferirías eso. 724 00:56:57,811 --> 00:56:59,020 Es cruel escuchar eso. 725 00:57:07,863 --> 00:57:10,615 Descansa un poco y reducir parte de la ansiedad. 726 00:57:23,045 --> 00:57:25,005 Quiero ir al zoológico. 727 00:57:25,756 --> 00:57:28,842 Todavía hace demasiado frío así no habrá muchos animales afuera. 728 00:57:30,093 --> 00:57:32,054 Los dinosaurios no pasan frío. 729 00:57:33,096 --> 00:57:34,514 En realidad lo hacen. 730 00:57:41,980 --> 00:57:43,023 Déjame tomar eso por ti. 731 00:57:46,902 --> 00:57:49,237 No. Puedo hacerlo yo mismo. 732 00:57:52,866 --> 00:57:55,702 Está bien. Estaré justo allí 733 00:57:56,161 --> 00:57:58,163 así que no levantes demasiado. ¿Entiendo? 734 00:58:01,416 --> 00:58:02,626 Estaré detrás de ti. 735 00:58:20,685 --> 00:58:23,230 Lee Jeong In 736 00:58:23,313 --> 00:58:24,397 ¿Cómo han ido las cosas? 737 00:58:49,339 --> 00:58:52,175 Bien. ¿Cómo has estado? 738 00:58:53,260 --> 00:58:56,012 Probablemente sea tu día libre. De hecho, hoy estoy en el trabajo. 739 00:59:16,700 --> 00:59:19,035 ¿Puedo preguntarte a qué te dedicas? 740 00:59:31,298 --> 00:59:34,551 Jeong-in, ¿puedes echar un vistazo? en mi encabezado para la biblioteca? 741 00:59:34,634 --> 00:59:36,303 Ambos sabemos que hiciste un buen trabajo. 742 00:59:39,222 --> 00:59:40,223 Ey. 743 00:59:40,807 --> 00:59:43,476 ¿No estaban tú y Gi-seok en un descanso? ¿Están juntos de nuevo? 744 00:59:44,519 --> 00:59:45,437 No es él. 745 00:59:45,520 --> 00:59:48,523 Entonces eso es más sospechoso. considerando la sonrisa en tu rostro. 746 00:59:49,983 --> 00:59:52,360 -¿No estás ocupado? -Soy. 747 00:59:54,946 --> 00:59:55,822 Maldito. 748 01:00:13,632 --> 01:00:16,218 ¿De verdad vamos a ver dinosaurios? 749 01:00:17,594 --> 01:00:18,637 Sí, lo somos. 750 01:00:20,513 --> 01:00:23,683 Pero dijiste eso Los dinosaurios estaban demasiado fríos para salir. 751 01:00:25,143 --> 01:00:27,395 No están en el zoológico sino en otro lugar. 752 01:00:28,897 --> 01:00:29,898 ¿Dónde? 753 01:00:32,317 --> 01:00:33,401 Un lugar cálido. 754 01:00:47,958 --> 01:00:49,793 ARCHIVO ÁREA RESTRINGIDA 755 01:01:16,361 --> 01:01:18,822 ¿Había dinosaurios a los que les gustaban las flores? 756 01:02:41,029 --> 01:02:42,113 ¡Dios mío! 757 01:02:48,078 --> 01:02:49,329 Sé quién eres. 758 01:02:51,623 --> 01:02:52,582 Eres Eun-u, ¿verdad? 759 01:02:53,166 --> 01:02:54,709 ¿Cómo me conoces? 760 01:02:56,753 --> 01:02:57,879 ¿Cómo te conozco? 761 01:02:58,797 --> 01:02:59,631 Adivina. 762 01:03:00,590 --> 01:03:01,966 Papá, ¿quién es ella? 763 01:03:03,301 --> 01:03:04,594 ¿Quién crees que soy? 764 01:03:05,136 --> 01:03:05,970 Adelante, adivina. 765 01:03:11,184 --> 01:03:12,268 ¿Mamá? 766 01:03:56,187 --> 01:03:57,397 Sabía que algo estaba pasando. 767 01:03:57,605 --> 01:04:00,066 -Acordamos ser amigos. -¿Porque eso es todo lo que podrías ser? 768 01:04:00,150 --> 01:04:01,901 Sin respuesta física significa 769 01:04:01,985 --> 01:04:04,112 que ya no quedan sentimientos. 770 01:04:04,195 --> 01:04:05,613 Sin embargo, piensa en lo contrario. 771 01:04:05,697 --> 01:04:07,240 La respuesta será involuntaria. 772 01:04:07,323 --> 01:04:09,075 -¿Te vas a casar? -Pronto. 773 01:04:09,159 --> 01:04:10,326 Hemos estado saliendo por un tiempo. 774 01:04:10,410 --> 01:04:11,703 Ji-ho tiene un hijo. 775 01:04:11,786 --> 01:04:13,413 Conoció a la madre a una edad temprana 776 01:04:13,496 --> 01:04:15,206 pero ella se fue después de tener el bebé. 777 01:04:15,707 --> 01:04:16,875 Debería haberlo hecho mejor. 778 01:04:17,375 --> 01:04:18,668 ¿Eso habría cambiado las cosas? 779 01:04:18,751 --> 01:04:20,753 Hacerlo mejor o no no es el problema aquí. 780 01:04:20,837 --> 01:04:22,130 Los sentimientos han cambiado. 781 01:04:22,213 --> 01:04:24,716 ¿Estamos en un punto en el que ¿Necesitamos trabajar en nuestra relación? 782 01:04:24,799 --> 01:04:26,050 ¿Hay alguien más? 783 01:04:26,134 --> 01:04:27,552 En realidad no estoy seguro. 784 01:04:27,635 --> 01:04:30,847 No sé qué está bien y lo que se considera "cruzar la línea". 785 01:04:30,930 --> 01:04:32,307 Por eso esto es frustrante. 786 01:04:32,390 --> 01:04:33,808 Lo terminé antes de volverme más loco. 787 01:04:33,892 --> 01:04:36,436 Porque sé lo duro que es las cosas mejorarán para ella. 788 01:04:39,314 --> 01:04:41,357 Traducción de subtítulos por Hye-lim Park 789 01:04:42,357 --> 01:05:02,357 {\an8}Descargado desde - MoviesMod.band