1 00:01:18,442 --> 00:01:19,910 Mmm... 2 00:01:20,144 --> 00:01:21,812 Zaman, tatlım. 3 00:01:22,080 --> 00:01:24,815 Ah, bu kadar çabuk mu? 4 00:01:25,083 --> 00:01:27,585 Tren 3:10'da kalkacak. 5 00:01:27,685 --> 00:01:29,386 [inliyor] 6 00:01:29,486 --> 00:01:31,554 [kıkırdar] 7 00:01:35,158 --> 00:01:36,959 Kalkmışsın ve giyinmişsin. 8 00:01:37,094 --> 00:01:38,728 Seni duymadım bile. 9 00:01:41,298 --> 00:01:42,865 Mmm... 10 00:01:43,100 --> 00:01:44,934 [kokluyor] 11 00:01:45,168 --> 00:01:46,669 [tekrar kokluyor] 12 00:01:46,769 --> 00:01:49,206 Sadece giyinmiş değilsin, dışarıdaydın. 13 00:01:49,306 --> 00:01:52,242 Ve kokudan o parfümün, 14 00:01:52,342 --> 00:01:53,876 Nerede olduğunu biliyorum! 15 00:01:54,111 --> 00:01:55,312 Şimdi, Katy... 16 00:01:57,914 --> 00:02:02,252 Şimdi, biliyorsun ki gün batımına kadar 100 mil içerisindeki her şerif-- 17 00:02:04,487 --> 00:02:07,357 bu tarafa gelecek, ve bir mazeret hazırlamam gerekiyordu... 18 00:02:07,457 --> 00:02:09,726 Her zaman bir kedi evi olmalı! 19 00:02:39,155 --> 00:02:40,656 Bu daha iyi. 20 00:02:45,794 --> 00:02:47,629 Gitmem lazım. 21 00:02:52,868 --> 00:02:54,703 Şimdi? 22 00:02:55,771 --> 00:02:57,373 Şimdi. 23 00:03:02,344 --> 00:03:04,480 Yoksa asla trene yetişemeyeceğiz. 24 00:03:17,726 --> 00:03:22,864 * Ah, kendime sahip olacağım güzel bir zaman * 25 00:03:22,964 --> 00:03:27,569 * Kolay çalışıyorum, özgür hissediyorum 26 00:03:27,669 --> 00:03:32,474 *vücudu korumak ve ruh birlikte * 27 00:03:32,574 --> 00:03:36,911 * olmak istediğim gibi oluyorum 28 00:03:37,011 --> 00:03:40,815 * Evet, kendime sahip olacağım tatlı bir zaman * 29 00:03:40,915 --> 00:03:46,254 *Altın parçası lazım yeleğimde * 30 00:03:46,354 --> 00:03:51,125 * Bir hayat buldum bu beni mutlu ediyor * 31 00:03:51,226 --> 00:03:54,729 * en iyi yaptığım şeyi yapıyorum 32 00:03:54,829 --> 00:03:56,931 * Şimdi değilim gerçekten özel bir adam * 33 00:03:57,031 --> 00:03:59,534 * ama istiyorum hayatımı elimden geldiğince yaşa * 34 00:03:59,634 --> 00:04:04,239 * ve en azından şimdiye kadar her zaman iyi çıktı * 35 00:04:04,272 --> 00:04:06,507 * Aslında günleri hiç saymıyorum geçenler * 36 00:04:06,607 --> 00:04:08,709 * ve asla ne kadar süreceğini sormam sürecek * 37 00:04:08,809 --> 00:04:11,379 * söyleyebildiğim sürece yaşadığım bu hayat * 38 00:04:11,479 --> 00:04:16,384 * benim 39 00:04:16,484 --> 00:04:20,921 * Gerçi bu hayat senin hayatın olmayabilir * 40 00:04:21,021 --> 00:04:25,593 * söyleyemezsin Yanlış yapıyorum * 41 00:04:25,693 --> 00:04:30,265 * çünkü sadece kendime sahip oluyorum güzel bir zaman * 42 00:04:30,365 --> 00:04:34,502 *beni tam olduğum yerde tutuyor aitim * 43 00:04:43,076 --> 00:04:45,712 * Bugün patlama olabilir, yarın patlayabilir * 44 00:04:45,812 --> 00:04:48,181 * ama liderlik etmeliyim hayatım gerektiği gibi * 45 00:04:48,282 --> 00:04:50,116 * ve en azından şu ana kadar 46 00:04:50,317 --> 00:04:52,586 * hayat böyleydi * 47 00:04:52,686 --> 00:04:56,790 * gayet iyi 48 00:05:03,763 --> 00:05:05,164 Merhaba Bart. 49 00:05:05,365 --> 00:05:06,366 Bu onuru bana ver, hanımefendi. 50 00:05:06,466 --> 00:05:09,403 Bu gece başla, tamam... 51 00:05:09,503 --> 00:05:11,438 tren değiştirdiğinizde Gallup'ta hanımefendi, 52 00:05:11,538 --> 00:05:14,574 eğer istersen Bagajını alabilirim devredildi. 53 00:05:14,674 --> 00:05:16,376 Teşekkür ederim. Çok naziksin. 54 00:05:16,476 --> 00:05:17,744 Kaliforniya, öyle mi? 55 00:05:17,844 --> 00:05:19,879 Melekler yüzüme gülümsediler. 56 00:05:19,979 --> 00:05:22,015 Tam da burası Ben kendim gidiyorum. 57 00:05:22,316 --> 00:05:23,317 Gerçekten mi? 58 00:05:23,383 --> 00:05:24,518 Üzgünüm hanımefendi. 59 00:05:24,618 --> 00:05:28,154 Motora bu kadar yakın, küller içeri giriyor. 60 00:05:28,322 --> 00:05:29,789 Açık olmasını istiyorsunuz bayan. 61 00:05:29,889 --> 00:05:32,859 Bay Nolan'a sorun. Bu demiryolunun sahibi. 62 00:05:32,959 --> 00:05:35,194 Ah, bu pek de değil ne dedim hanımefendi. 63 00:05:35,395 --> 00:05:36,830 Ben inşa ettim dedim... 64 00:05:36,930 --> 00:05:39,566 ben ve 5000 çeltik benim gibi. 65 00:05:39,666 --> 00:05:41,701 Artık ticari bir gezginim. 66 00:05:41,801 --> 00:05:43,002 Beyler Tuhafiyecisi. 67 00:05:43,102 --> 00:05:45,704 Ama bu demek değil bir gün yapmayacağım 68 00:05:45,804 --> 00:05:48,006 bu çizgide ilerliyorum kendi özel arabamda. 69 00:05:48,106 --> 00:05:50,343 Harika olan bu bu ülkenin, evlat. 70 00:05:50,409 --> 00:05:52,878 Bir adam çalışıyorsa tasarruf eder ve yatırım yapar, 71 00:05:52,978 --> 00:05:56,815 söylenecek bir şey yok nereye gidebilir? 72 00:06:03,622 --> 00:06:05,924 [korna çalıyor] 73 00:06:13,366 --> 00:06:15,968 Bir sorun var. Kırmızıya geçtiler. 74 00:06:16,068 --> 00:06:19,672 [ıslık] 75 00:06:22,741 --> 00:06:25,678 [tren kornası çalar] 76 00:06:44,997 --> 00:06:46,699 Burada neler oluyor? 77 00:06:46,799 --> 00:06:48,601 [silah musluğu] 78 00:06:50,468 --> 00:06:53,571 Neden bunu yaptın? bizi ana yolda durdur onun yerine... 79 00:06:53,671 --> 00:06:57,041 bizi değiştir yan tarafa mı? 80 00:07:00,445 --> 00:07:03,848 Bayım, Batıya Giden Ekspres arkamızda. 81 00:07:03,948 --> 00:07:07,519 yeşilin onu aydınlatıyor doğrudan bize yüksek top yapmak için. 82 00:07:07,619 --> 00:07:09,754 Sanırım acele etsek iyi olur. 83 00:07:13,625 --> 00:07:16,728 Sadece orada kal. Kimse denemesin ve bir kahraman ol. 84 00:07:16,828 --> 00:07:19,564 Sıcak haydut! Bu bir bekletme! 85 00:07:19,664 --> 00:07:21,933 Ahhh... 86 00:07:24,436 --> 00:07:25,703 Onlara açılmalarını söyle. 87 00:07:25,803 --> 00:07:28,540 Deli gibi açılacağım! Charlie! 88 00:07:28,640 --> 00:07:30,575 Bizi durdurdular ana üzerinde. 89 00:07:30,675 --> 00:07:32,544 Ekspresin zamanı geldi her an! 90 00:07:32,644 --> 00:07:34,045 Cehenneme Ekspres ile! 91 00:07:34,145 --> 00:07:35,780 aşk için Tanrı aşkına, bayım, 92 00:07:35,880 --> 00:07:38,483 hadi bu trene binelim kenarda. 93 00:07:38,583 --> 00:07:39,951 Sekiz dakikan var. 94 00:07:40,051 --> 00:07:42,720 Cehenneme kadar sekiz dakikanız! 95 00:07:43,788 --> 00:07:45,056 Bir tren daha geliyor. 96 00:07:45,156 --> 00:07:47,492 Gidecek bize çarptı. 97 00:07:47,592 --> 00:07:49,193 Ahhh... 98 00:07:49,461 --> 00:07:50,562 Haydi buradan çıkalım! 99 00:07:50,662 --> 00:07:51,663 Kımıldama! 100 00:07:51,763 --> 00:07:53,731 Rahip, 101 00:07:53,831 --> 00:07:56,667 uygun bir ilahi yararlı olabilir. 102 00:07:58,535 --> 00:08:00,937 [kekelemeler] 103 00:08:01,037 --> 00:08:06,943 * Tanrım sana daha yakın... 104 00:08:07,043 --> 00:08:08,579 Uyan anne! 105 00:08:08,679 --> 00:08:10,847 özleyeceksin her şey! 106 00:08:10,947 --> 00:08:13,950 [şarkı söylemeye devam ediyor] 107 00:08:19,590 --> 00:08:21,725 Charlie, sen açılmak lazım! 108 00:08:21,825 --> 00:08:22,959 Lütfen! 109 00:08:23,059 --> 00:08:24,961 [tren kornası çalar] 110 00:08:29,232 --> 00:08:30,901 O programın biraz ilerisinde. 111 00:08:31,001 --> 00:08:33,036 Tanrım, Charlie! 112 00:08:33,136 --> 00:08:36,139 Kadınlarımız var ve gemide çocuklar! 113 00:08:43,246 --> 00:08:45,716 [şarkı söylemeye devam ediyor] 114 00:08:55,892 --> 00:08:57,528 Hareket ettir. 115 00:09:24,554 --> 00:09:27,156 [şarkı söylemeye devam ediyor] 116 00:09:52,281 --> 00:09:54,650 Sen, yere yat. 117 00:10:01,924 --> 00:10:03,124 Aç onları. 118 00:10:03,224 --> 00:10:04,793 Yapamamak. 119 00:10:04,893 --> 00:10:07,195 Flagstaff'a etiketlendiler, ve anahtarlar da orası. 120 00:10:07,295 --> 00:10:09,030 Onunla birlikte yere yatın. 121 00:10:15,169 --> 00:10:16,871 Onu bağla. 122 00:10:25,546 --> 00:10:27,849 [silah sesi] 123 00:10:41,329 --> 00:10:42,997 Çeyrekler. 124 00:10:45,566 --> 00:10:47,936 Ah...bu daha iyi. 125 00:10:53,908 --> 00:10:55,476 Cıvatalanmış yere. 126 00:10:55,644 --> 00:10:58,079 Gümüşü çöpe at ve çuvalları kullan. 127 00:11:01,983 --> 00:11:04,252 [şarkı söylemeye devam ediyor] 128 00:11:09,389 --> 00:11:11,491 Şarkı söylemeye devam edin millet. 129 00:11:11,659 --> 00:11:13,160 Herkes varken ruhunda, 130 00:11:13,260 --> 00:11:15,228 bereketi topla. 131 00:11:16,997 --> 00:11:20,400 Herkesin parası kendine ve takılar hazır lütfen. 132 00:11:20,668 --> 00:11:22,670 [şarkı söylemeye devam ediyor] 133 00:11:22,770 --> 00:11:25,005 HARKER: Ve kişisel bilgileriniz size iade edilecektir. 134 00:11:25,105 --> 00:11:28,375 sadece ilgileniyoruz değerli eşyalarda. 135 00:11:30,844 --> 00:11:32,212 Çok yaşa kardeşim. 136 00:11:34,748 --> 00:11:36,383 NOLAN: Şimdi, bir dakika bekle. Hey! 137 00:11:36,483 --> 00:11:39,953 Bu raporumda olacak demiryoluna! 138 00:11:41,021 --> 00:11:43,190 Haydi, artık şunu durdurun! 139 00:11:45,058 --> 00:11:46,359 [silahı çeker] 140 00:12:02,175 --> 00:12:03,711 Bunu alacağım, hanımefendi. 141 00:12:03,744 --> 00:12:06,980 Lütfen efendim. Bu bir hediyeydi benim için çok değerli birinden. 142 00:12:11,417 --> 00:12:14,721 O kaliteyi biliyordu onu gördüğünde. 143 00:12:15,955 --> 00:12:17,156 Ben de öyle. 144 00:12:18,224 --> 00:12:21,728 Seni kahrolası alçak! 145 00:12:21,794 --> 00:12:24,964 Hiçbir şey ama sallanan kravatlar ve bunun içinde uyku jartiyerleri var! 146 00:12:26,766 --> 00:12:29,001 Onları asla kullanmayacağız. 147 00:12:29,101 --> 00:12:30,436 Hepsi senin, davulcu. 148 00:12:36,108 --> 00:12:38,277 Üzülmeye değer hiçbir şey yok bunda da. 149 00:12:40,880 --> 00:12:42,849 Gösteri bitti millet. 150 00:12:42,949 --> 00:12:44,751 Herkes kalsın trende. 151 00:12:44,851 --> 00:12:47,019 Sen bir tren soyguncusun! 152 00:12:47,119 --> 00:12:49,321 Kimseyi vurmayacak mısın? 153 00:12:53,760 --> 00:12:55,394 Ahhh... 154 00:13:08,841 --> 00:13:10,376 O ve onun kanlı şakaları. 155 00:13:10,476 --> 00:13:12,912 Neredeyse aldı burnumun ucu koptu. 156 00:13:13,012 --> 00:13:16,982 bence bundan bahsetmelisiniz Demiryoluna verdiğin raporda. 157 00:13:35,867 --> 00:13:37,435 [iç çeker] 158 00:13:56,321 --> 00:13:57,823 [çıngıraklar] 159 00:14:02,260 --> 00:14:06,031 [calliope'ta müzik çalıyor] 160 00:14:07,365 --> 00:14:09,034 Ah! 161 00:14:39,429 --> 00:14:41,098 [müzik çalıyor] 162 00:14:41,198 --> 00:14:42,933 [müzik durur] 163 00:14:47,071 --> 00:14:48,305 [müzik çalıyor] 164 00:14:48,405 --> 00:14:50,174 [müzik durur] 165 00:14:51,876 --> 00:14:52,877 [müzik çalıyor] 166 00:14:52,943 --> 00:14:54,478 [müzik durur] 167 00:14:59,216 --> 00:15:00,684 [müzik çalıyor] 168 00:15:00,885 --> 00:15:02,887 [müzik durur] 169 00:15:05,089 --> 00:15:06,690 [müzik çalıyor] 170 00:15:06,924 --> 00:15:07,992 [müzik durur] 171 00:15:08,092 --> 00:15:09,960 [müzik çalıyor] 172 00:15:10,060 --> 00:15:12,062 [müzik durur] 173 00:15:23,473 --> 00:15:26,609 [müzik çalıyor] 174 00:15:34,951 --> 00:15:37,153 [müzik devam ediyor] 175 00:15:47,163 --> 00:15:49,398 sen kimsin ve nereye gidiyorsun? 176 00:15:49,498 --> 00:15:52,936 James Abel Gant, şerif. Sonraki durak Hidalgo Wells. 177 00:15:52,969 --> 00:15:54,403 Oldukça erken kalktım, değil mi? 178 00:15:54,503 --> 00:15:57,606 Tecrübe bana şunu öğretti iyi bir kitabı satmak için en iyi zaman 179 00:15:57,706 --> 00:15:59,775 millet ayrılmadan önce kiliseye gitmek. 180 00:15:59,976 --> 00:16:02,411 İnciller, kutular dolusu. 181 00:16:02,511 --> 00:16:04,047 Bir sorun mu var, şerif? 182 00:16:04,147 --> 00:16:06,515 Seni ilgilendiren bir şey yok. 183 00:16:15,624 --> 00:16:18,027 Yukarı, ayağa kalk. 184 00:16:23,066 --> 00:16:24,267 O şeye dikkat et, bayım. 185 00:16:24,367 --> 00:16:26,970 Bay Hilborne diyor ki onun için çalışıyorlar. 186 00:16:27,003 --> 00:16:29,171 Bir haftadır buradayım çitler inşa etmek. 187 00:16:29,271 --> 00:16:30,638 Bitirdiler dün çok geç 188 00:16:30,738 --> 00:16:32,274 bankaya gitmek onlara borcunu ödemek için 189 00:16:32,374 --> 00:16:34,176 yani gidiyoruz şehre bu sabah. 190 00:16:34,276 --> 00:16:35,810 Burada olduklarından eminsin dün gece mi? 191 00:16:35,978 --> 00:16:39,014 Aramızda dört bit varken, neden herhangi bir yere gidelim? 192 00:16:39,114 --> 00:16:41,583 Sen araştır onların teçhizatı. 193 00:16:50,625 --> 00:16:54,396 O kadar çabuk kalkmıyor! Çıldıracak! 194 00:16:54,496 --> 00:16:57,299 [kapıyı çalıyor] 195 00:17:01,403 --> 00:17:05,007 Delirdin mi yoksa başka bir şeye mi gittin? Burada böyle mi dolaşıyorsun? 196 00:17:05,107 --> 00:17:06,241 Bu bir iş. 197 00:17:06,341 --> 00:17:08,110 Tren durduruldu birkaç saat önce 198 00:17:08,210 --> 00:17:10,378 ve kontrol ediyoruz hepsi yabancı. 199 00:17:10,478 --> 00:17:12,547 Sen kimsin? 200 00:17:12,647 --> 00:17:14,649 Harker Filosu. 201 00:17:14,749 --> 00:17:17,585 Geçiyorum Teksas'a giderken. 202 00:17:17,685 --> 00:17:21,389 Bir dakika bekle, Roy. Saat kaçta dedin bu bekletme neydi? 203 00:17:21,489 --> 00:17:22,624 Üç buçuk. 204 00:17:24,526 --> 00:17:26,461 Bu onu rahatlatır. 205 00:17:26,561 --> 00:17:29,131 O buraya geldi tam saat on iki civarında. 206 00:17:29,231 --> 00:17:32,134 İçmeliyiz oldukça iyi, 207 00:17:32,234 --> 00:17:35,036 ve bilmiyorum ilk önce kim bayıldı, 208 00:17:35,102 --> 00:17:38,639 ama sana garanti ederim ikimiz de tam bizi bulduğun yer 209 00:17:38,739 --> 00:17:41,342 zaten saat birden beri. 210 00:17:44,245 --> 00:17:46,113 Üzgünüm. 211 00:17:53,054 --> 00:17:54,821 Burada kimse var mı? bunlara mı ait? 212 00:17:55,089 --> 00:17:57,524 Ben. 213 00:17:57,624 --> 00:17:59,593 Ve onlar ait atım dışarıda. 214 00:17:59,693 --> 00:18:02,363 Bu "H.F." temsil etmek Harker Filosu mu? 215 00:18:02,463 --> 00:18:05,899 O, Fleet. Siz ikiniz kanun bir yerden mi? 216 00:18:06,100 --> 00:18:07,901 Hayır, ben Eli Jones'um. 217 00:18:08,069 --> 00:18:10,337 ve burası küçük kardeşim Luke. 218 00:18:10,437 --> 00:18:12,239 Seni hiç duymadım. 219 00:18:12,339 --> 00:18:14,741 O tam burada, Cora Mae! 220 00:18:17,144 --> 00:18:19,180 Roy, neler oluyor? 221 00:18:19,280 --> 00:18:21,148 Bilmiyorum. 222 00:18:24,218 --> 00:18:26,353 Ah... 223 00:18:26,453 --> 00:18:28,589 sen o Jones'sun. 224 00:18:30,391 --> 00:18:32,193 İşte Filo, Düğün kıyafetlerini giy. 225 00:18:32,293 --> 00:18:34,128 Bebek kız kardeş bekliyor. 226 00:18:34,228 --> 00:18:37,397 umarım almışsındır anlayışlı bir vaiz bu kasabada, şerif. 227 00:18:37,497 --> 00:18:39,932 eğer bu ne olduğunu düşünüyorum, 228 00:18:40,100 --> 00:18:42,202 halledeceğim o sana uyum sağlar. 229 00:18:42,302 --> 00:18:44,670 Dışarıda olman gerekiyordu Tren soyguncularını kovalıyorum. 230 00:18:44,770 --> 00:18:46,472 Ve sen de öyle sanıyorsun giyinmek. 231 00:18:46,572 --> 00:18:49,809 Eli: Sen daha iyiye gidiyorsun Cora Mae'yi hak ediyorsun, Fleet. 232 00:18:49,909 --> 00:18:52,478 Evlenerek gelir çiftliğimizin üçte biri kadar. 233 00:18:52,578 --> 00:18:54,447 Bakılacak pek bir şey yok şu anda, 234 00:18:54,547 --> 00:18:57,150 ama biraz kerestecilikle ve biraz eskrim, 235 00:18:57,250 --> 00:18:59,352 bir çiftle anlaşıyorum yılların sıkı çalışmasının ürünü, 236 00:18:59,452 --> 00:19:02,122 onu çırptıracağız. 237 00:19:04,624 --> 00:19:07,593 Ne söylerdin? eğer sana söyleseydim Tren soyguncusu muydum? 238 00:19:07,693 --> 00:19:08,994 Komik olmayın bayım. 239 00:19:09,195 --> 00:19:11,597 Benim de bir kız kardeşim var. 240 00:19:22,575 --> 00:19:24,777 Hayır, yapmıyorsun! 241 00:19:26,879 --> 00:19:28,781 Hark, iyi misin? 242 00:19:35,255 --> 00:19:37,190 HAYIR! 243 00:19:42,394 --> 00:19:43,762 [inliyor] 244 00:19:47,699 --> 00:19:49,701 Dinle! 245 00:19:52,604 --> 00:19:53,772 Dinle! 246 00:19:59,244 --> 00:20:00,679 Kişisel bir şey değil Cora Mae. 247 00:20:05,116 --> 00:20:07,386 Ahh! Ah! 248 00:20:17,662 --> 00:20:18,663 Ona zarar verme! 249 00:20:18,763 --> 00:20:21,266 Endişelenme, onu yakalayacağız! 250 00:20:29,674 --> 00:20:32,211 [silah sesi] 251 00:20:45,623 --> 00:20:47,925 Ne yapman gerekiyordu? gidip onu vuracak mısın? 252 00:20:48,158 --> 00:20:49,360 Ne için? 253 00:20:49,460 --> 00:20:51,329 O bir tren soyguncusu değil mi? 254 00:20:51,429 --> 00:20:53,297 umarım sen çok kötü vurulmadı. 255 00:20:53,397 --> 00:20:56,800 istemiyorum seni taşımak zorundayım düğüne. 256 00:21:01,639 --> 00:21:03,541 Ne kadar kötü yaralanmıştı? 257 00:21:03,641 --> 00:21:04,842 Yeterince kötü değil. 258 00:21:04,942 --> 00:21:07,245 Onu ayağa kaldırdılar ve onunla evlendim sabah. 259 00:21:07,345 --> 00:21:09,247 Ve öğleden sonra, onu ilçe başkanlığına götürdü 260 00:21:09,347 --> 00:21:11,749 ve onu mahkemeye çıkar. Duruşma? Ne için? 261 00:21:11,849 --> 00:21:13,317 Kızla evlendi! 262 00:21:13,417 --> 00:21:16,687 Şerif kolunu kırdı ve Hark onu aldığında bir bacak 263 00:21:16,787 --> 00:21:18,088 Bayan Luella'nın penceresinden. 264 00:21:18,256 --> 00:21:19,857 Ve milletvekilini dövdü ve çenesini kırdı. 265 00:21:19,957 --> 00:21:25,095 Eklendi, bu onu yakaladı üç yıl hapis cezası ağır saldırı nedeniyle. 266 00:21:25,263 --> 00:21:26,964 En azından olacak ona biraz nefes ver 267 00:21:27,064 --> 00:21:29,267 onlar başlamadan önce onu yıkıyorum Abilene'de. 268 00:21:29,300 --> 00:21:32,970 Ben öyle değilim ona kötü davranıyorsun... 269 00:21:33,070 --> 00:21:35,339 ama her kadınla dalga geçiyorum gözlerini dikti, 270 00:21:35,439 --> 00:21:38,276 eğer bana sorarsan olacağı belliydi. 271 00:21:38,342 --> 00:21:39,877 Elbette. Dışarı çıkın çocuklar. 272 00:21:39,977 --> 00:21:42,580 Bölüşeceğiz Katy daha çok kendine geldiğinde. 273 00:21:44,348 --> 00:21:46,016 Elbette üzgünüm Kate. 274 00:21:46,284 --> 00:21:47,618 Zor şans her yerde. 275 00:21:52,655 --> 00:21:54,824 Onun siyah demiri, Katy, öyle 276 00:21:54,924 --> 00:21:57,760 eğer beni dinleseydi Hidalgo Wells'e hiç gitmedim. 277 00:21:57,860 --> 00:21:59,496 ben karşıydım işe başlıyorum. 278 00:21:59,596 --> 00:22:01,764 Ve nedenini biliyorsun Benimle konuşmasına izin verdim içine... 279 00:22:01,864 --> 00:22:04,166 umutla iyi bir hisseyle onun dürtüsünde, 280 00:22:04,301 --> 00:22:06,303 Onu ikna edebilirim benimle birlikte ayrılmak için. 281 00:22:06,336 --> 00:22:09,739 Ve ona nasıl yapılacağını göster onu bir servete dönüştür araziye yatırım yapıyorum. 282 00:22:09,839 --> 00:22:11,608 Piç! 283 00:22:13,443 --> 00:22:15,478 O iken Abilene'de dolaşıyoruz, 284 00:22:15,578 --> 00:22:18,180 Onu bekliyordum San Antonio'da. 285 00:22:18,381 --> 00:22:20,883 On sefil gün bekledim. 286 00:22:21,984 --> 00:22:23,753 Ve nihayet oraya vardığında, 287 00:22:23,853 --> 00:22:25,955 kar yağdığını söyledi. 288 00:22:26,055 --> 00:22:28,157 Aslında gerçek buydu. 289 00:22:28,358 --> 00:22:29,826 Kar altında kaldık. 290 00:22:29,926 --> 00:22:32,395 Bu doğru. Sen onunla birlikteydin. 291 00:22:36,065 --> 00:22:39,101 O...nasıl görünüyor? 292 00:22:39,336 --> 00:22:42,505 bu Cora Mae Jones mu? 293 00:22:42,605 --> 00:22:44,941 Cora Mae... 294 00:22:45,041 --> 00:22:49,346 Cora Mae olup olmadığından emin değilim kütüphaneciydi... 295 00:22:49,446 --> 00:22:51,348 ya da restorandaki kız. 296 00:22:54,850 --> 00:22:58,587 Olmadı senin için kolay bir hayat, öyle mi Katy? 297 00:22:58,687 --> 00:23:00,188 Ama bu Hark. 298 00:23:00,389 --> 00:23:02,891 Evet, bu Hark. 299 00:23:02,991 --> 00:23:04,993 Canı cehenneme! 300 00:23:05,093 --> 00:23:07,062 Katy, işte para kesilmek! 301 00:23:07,363 --> 00:23:08,797 Sonra görüşürüz! 302 00:23:08,897 --> 00:23:10,632 Çok sonra! 303 00:23:17,639 --> 00:23:19,541 [Cora Mae ağlıyor] 304 00:23:21,042 --> 00:23:24,613 Herkes bunu söylüyor Yuma hapishanesi tam bir cehennem çukuru. 305 00:23:24,713 --> 00:23:26,548 Bunun düşüncesine dayanamıyorum! 306 00:23:26,648 --> 00:23:30,251 [hıçkırarak] 307 00:23:30,386 --> 00:23:33,889 Seni götürüyorlar Bugün uzaktayım, Hark. 308 00:23:33,989 --> 00:23:36,392 Ben o kadar cesur değilim. 309 00:23:36,492 --> 00:23:38,660 sadece burada olmak istemiyorum onu görmek için. 310 00:23:38,760 --> 00:23:40,729 Beni affedecek misin? 311 00:23:40,829 --> 00:23:43,499 [hıçkırarak] 312 00:23:43,599 --> 00:23:45,467 Mmm. 313 00:23:45,567 --> 00:23:47,569 Üç yıl. 314 00:23:47,669 --> 00:23:50,906 Üç yıl... bu çok uzun bir zaman! 315 00:23:51,006 --> 00:23:52,240 Mm-hmm. 316 00:23:52,441 --> 00:23:55,744 Peki, yargıç dedi ki... 317 00:23:55,844 --> 00:23:57,245 bir adam hapse girecek, 318 00:23:57,413 --> 00:23:59,714 bu bir eş için gerekçedir iptal kararı almak 319 00:23:59,814 --> 00:24:01,449 eğer istiyorsa. 320 00:24:03,418 --> 00:24:05,219 Ne zaman hariç bir bebek olacak. 321 00:24:05,453 --> 00:24:08,923 Ah...o. 322 00:24:09,023 --> 00:24:10,558 [ağlıyor] 323 00:24:10,658 --> 00:24:15,830 Ah, sadece bilmiyorsun seni ne kadar sevdim Hark! 324 00:24:15,930 --> 00:24:20,535 Beni terk ettiğinde, Ağlamayı bırakamadım. 325 00:24:20,635 --> 00:24:21,736 Neden? 326 00:24:21,836 --> 00:24:24,772 [hıçkırarak] 327 00:24:24,872 --> 00:24:27,908 Cora Mae mi? 328 00:24:31,111 --> 00:24:34,114 Sen sahip olacaksın bir bebeksin, değil mi? 329 00:24:38,185 --> 00:24:41,221 Bebek kimin fikriydi? 330 00:24:41,456 --> 00:24:43,458 Tim Nolan'ın mı? 331 00:24:44,592 --> 00:24:45,726 Peki... 332 00:24:45,826 --> 00:24:48,328 Bay Nolan... 333 00:24:48,529 --> 00:24:51,632 Ah, nasıl bildin? 334 00:24:55,470 --> 00:24:58,773 Bir şekilde aklıma geldi. 335 00:25:16,690 --> 00:25:18,592 Ben halledeceğim. Bay Nolan. 336 00:25:18,692 --> 00:25:20,059 Teşekkürler Josh. 337 00:25:24,130 --> 00:25:26,800 içeri girdi sabah treninde, Bayan Nolan. 338 00:25:26,900 --> 00:25:29,736 Tek söylediğin bu... büyüleyici. 339 00:25:29,836 --> 00:25:32,371 İlahi değil mi Bay Nolan mı? 340 00:25:32,572 --> 00:25:33,973 Bu aynı şapka değil mi? 341 00:25:34,073 --> 00:25:36,610 San Francisco'da denedin geçen ay ve beğenmedin mi? 342 00:25:36,710 --> 00:25:39,846 Fikrimi değiştirdim ve Nanette'in bunu göndermesini sağladım. 343 00:25:39,946 --> 00:25:42,181 Peki bunlar da mı? 344 00:25:42,281 --> 00:25:44,718 seni istiyorum hepsini görmek için. 345 00:25:44,818 --> 00:25:47,220 Berbere gitmem gerekiyor. 346 00:25:52,091 --> 00:25:53,627 Hanımlar. 347 00:25:57,531 --> 00:25:58,565 Öğleden sonra. 348 00:25:58,665 --> 00:26:01,034 Merhaba Bay Nolan. seni gördüğüme sevindim. 349 00:26:01,134 --> 00:26:02,969 Seninle doğru ol, Bay Nolan. 350 00:26:03,069 --> 00:26:04,604 Teşekkürler Lawrence. 351 00:26:10,543 --> 00:26:12,811 Şu Nolan denen adam sen konuşuyordun, 352 00:26:12,911 --> 00:26:15,080 bu olur mu Timothy Xavier Nolan mı? 353 00:26:15,180 --> 00:26:16,549 Elbette öyle. 354 00:26:16,615 --> 00:26:19,652 Evlenen bir kuzenim vardı Timothy Xavier Nolan'dı. 355 00:26:19,752 --> 00:26:21,687 Karının adı Alice mi? 356 00:26:21,787 --> 00:26:25,891 Hayır. Bayan Nolan'ın adı Katy. 357 00:26:32,565 --> 00:26:34,700 Ayı tuzağına yakalandım. 358 00:26:47,580 --> 00:26:48,847 Kötü haber? 359 00:26:48,947 --> 00:26:50,616 Sadece haber. 360 00:26:50,716 --> 00:26:54,119 Aldığın tek mektup bu tüm bu zaman boyunca buradaydın. 361 00:26:54,219 --> 00:26:56,855 Bu tek şey İhtiyacım var, George. 362 00:26:56,955 --> 00:26:59,291 Bana nerede olduğunu söylüyor bazı şeyleri bulmak için 363 00:26:59,592 --> 00:27:00,659 bunlar bana ait. 364 00:27:00,759 --> 00:27:03,195 Çok uzun sürmeyecek, değil mi? 'Başka ay mı? 365 00:27:03,295 --> 00:27:05,898 Yirmi altı gün. 366 00:27:10,168 --> 00:27:11,669 Tamam, ayağa kalk. 367 00:27:15,039 --> 00:27:21,012 * Ah, kendimi eğlendiriyorum güzel bir zaman * 368 00:27:21,112 --> 00:27:27,018 * Ve ben haklıyım ait olduğum yer * 369 00:27:35,793 --> 00:27:38,062 * Bugün patlama olabilir, yarın patlayabilir * 370 00:27:38,162 --> 00:27:40,632 * ama liderlik etmeliyim zorunda olduğum hayat * 371 00:27:40,698 --> 00:27:43,267 * ve en azından şu ana kadar 372 00:27:43,367 --> 00:27:45,469 * hayat böyleydi 373 00:27:45,670 --> 00:27:48,840 * gayet iyi * 374 00:27:48,940 --> 00:27:51,275 [havai fişek] 375 00:28:36,687 --> 00:28:41,157 O treni yapacağız San Francisco'ya, Atlasan iyi olur. 376 00:28:41,257 --> 00:28:43,927 Hoşgörülü ol geleneklerimizden lütfen. 377 00:28:44,027 --> 00:28:46,396 Korkutup kaçmalıyız herhangi bir şeytan 378 00:28:46,496 --> 00:28:49,733 bu talihsizlik getirebilir üzerimize. 379 00:29:13,957 --> 00:29:16,059 [Çince] 380 00:29:23,432 --> 00:29:27,069 [Çince] 381 00:30:13,515 --> 00:30:16,018 Silahlarınızı bırakın! 382 00:30:28,062 --> 00:30:29,764 İsterseniz hepsini açın. 383 00:30:29,864 --> 00:30:32,200 Aynı şeyi içeriyorlar... kayalar. 384 00:30:46,014 --> 00:30:48,049 Altın bulyon... 385 00:30:49,951 --> 00:30:51,119 nerede? 386 00:30:51,219 --> 00:30:53,121 Hırsızlara karşı güvende. 387 00:30:53,221 --> 00:30:54,622 Seni bekliyorduk. 388 00:30:54,856 --> 00:30:56,124 [gülüyor] 389 00:31:02,997 --> 00:31:05,233 [Çince] 390 00:31:07,568 --> 00:31:11,005 Beni de öldür. Neden bekliyorsun? 391 00:31:14,142 --> 00:31:16,377 Hayır. 392 00:31:18,046 --> 00:31:20,281 Çünkü bizimle geliyorsun. 393 00:31:59,286 --> 00:32:00,988 Kolay gelsin artık. Kolay. 394 00:32:01,088 --> 00:32:03,991 Haydutlardı. Bilgili misin? Haydutlar. 395 00:32:04,091 --> 00:32:06,326 Bizi şaşırtıyorlar 396 00:32:06,426 --> 00:32:09,196 arkadaşlarını öldür, ve yaşlı adamı al. 397 00:32:09,296 --> 00:32:12,765 Ve seni terk ettim Silahlarınızla mı, vekil? 398 00:32:12,900 --> 00:32:16,169 Dedem haklıydı sana güvenmemek. 399 00:32:16,269 --> 00:32:18,906 [silah sesi] 400 00:32:34,253 --> 00:32:35,922 Sen kimsin? 401 00:32:36,022 --> 00:32:37,489 Lütfen oğlum. 402 00:32:37,589 --> 00:32:40,492 Beyaz bir adam ne yapıyor? bir grupla birlikte atıyorum çatlaklardan mı? 403 00:32:40,592 --> 00:32:43,162 Sadece yardım ediyorum barışı koru, milletvekili. 404 00:32:43,262 --> 00:32:44,630 Nerelisin? 405 00:32:44,931 --> 00:32:46,198 Calador. 406 00:32:48,234 --> 00:32:51,070 Bunun üzerine bahse girerdim. 407 00:33:58,269 --> 00:34:01,006 Buraya geri dön, lanet olsun sana! 408 00:34:07,645 --> 00:34:10,015 [Çince] 409 00:34:27,232 --> 00:34:29,667 Geri döner misin? nereye aitsin? 410 00:34:29,767 --> 00:34:34,039 Senin dışında başka sorun var mı ve senin derisini kırbaçlayacağım! 411 00:34:58,095 --> 00:34:59,663 Monty, çabuk! 412 00:35:03,067 --> 00:35:04,468 Vay! 413 00:35:06,403 --> 00:35:07,904 Şerif. 414 00:35:08,072 --> 00:35:10,407 Orada durma. Onu serbest bırakın! 415 00:35:13,677 --> 00:35:15,445 Ne oluyor hepsi bu mu? 416 00:35:15,545 --> 00:35:17,414 Büyükbabam kaçırıldı 417 00:35:17,514 --> 00:35:20,317 ve iki insanımız öldürüldü. 418 00:35:22,319 --> 00:35:24,754 Ve bu milletvekilleri bize sen gönderdin 419 00:35:24,854 --> 00:35:27,091 ligdeydik bunu yapan adamlarla. 420 00:35:27,157 --> 00:35:29,593 Ve neredeyse bizi öldürüyorlardı hiçbir şey için. 421 00:35:29,693 --> 00:35:31,695 Onlar bekliyorlardı saçmalamak. 422 00:35:31,795 --> 00:35:33,297 Altına eşlik etmiyorduk. 423 00:35:33,397 --> 00:35:34,298 Kayalardı. 424 00:35:34,398 --> 00:35:35,699 Bak sen, 425 00:35:35,799 --> 00:35:38,702 bu bir şey kanunu soruyorum seni korumak için, 426 00:35:38,802 --> 00:35:40,770 ama yardımcılarımı kullanıyorum tuzak olarak, 427 00:35:40,870 --> 00:35:43,207 aklımda bir fikir var hepinizi hapse atın! 428 00:35:43,307 --> 00:35:45,508 Onlara dedemin nerede olduğunu sor alınmıştır. 429 00:35:45,608 --> 00:35:48,444 Bu senin görevin onu bulmak için. 430 00:35:48,544 --> 00:35:51,180 İnceleyeceğim. Şimdi, buradan defol git! 431 00:35:51,280 --> 00:35:52,748 Dağınıklık yapıyorsun caddede! 432 00:35:52,848 --> 00:35:54,950 ne zaman gideriz bu adamlar hapse atıldı 433 00:35:55,118 --> 00:35:57,620 suç ortağı oldukları için öldürmeye ve adam kaçırmaya. 434 00:35:57,720 --> 00:36:01,124 İyi konuşuyorsun. Sana kim öğrettiyse, sana kanunu öğretmiş olmalı. 435 00:36:01,190 --> 00:36:04,693 Ama bunun sana bir faydası olmayacak kimseyi herhangi bir şeyle suçlamak. 436 00:36:04,793 --> 00:36:07,263 Bir Çinli yapamaz şikayette bulunmak beyaz bir adama karşı 437 00:36:07,363 --> 00:36:10,199 ve ifade veremez mahkemede de ona karşı! 438 00:36:13,502 --> 00:36:16,405 Belki bir Çinli bunu yapamaz, Şerif ama yapabilirim. 439 00:36:16,505 --> 00:36:20,143 Bunu bilmekten memnun olurdun bir görgü tanığının olduğunu 440 00:36:20,209 --> 00:36:22,345 her şeye! 441 00:36:22,445 --> 00:36:25,348 Sana gitmeni söylemiştim! Şimdi, dışarı çıkın! 442 00:36:33,656 --> 00:36:35,391 Buradan uzaklaşın. hepiniz! 443 00:36:36,625 --> 00:36:38,060 Devam et, git! 444 00:36:38,161 --> 00:36:41,464 Afallayacak bir şey yok. İşinize bakın. 445 00:36:43,166 --> 00:36:44,733 Bayım, anladım sana bazı tavsiyeler-- 446 00:36:44,833 --> 00:36:46,969 nereye gidersen git, sen sadece hareket etmeye devam et. 447 00:36:47,203 --> 00:36:48,771 Niyetim var. 448 00:36:48,871 --> 00:36:50,738 Söyle bana... 449 00:36:50,838 --> 00:36:54,609 nerede olduğunu biliyor musun Timothy Xavier Nolan'ın yer mi? 450 00:36:56,211 --> 00:36:57,712 Bay Nolan'ı tanıyor musunuz? 451 00:36:57,812 --> 00:37:00,014 Eski arkadaşlar. 452 00:37:00,182 --> 00:37:01,983 Çalışmak için kullanılır birlikte demiryolu. 453 00:37:02,217 --> 00:37:03,585 Şimdi... 454 00:37:03,685 --> 00:37:06,788 gelelim şu şikayet işine yerleşti. 455 00:37:06,888 --> 00:37:09,056 "Suç ortağı" nasıl yazılır? 456 00:37:09,257 --> 00:37:11,426 "S" ile mi yoksa "c" ile mi? 457 00:37:21,703 --> 00:37:23,671 Manuel, Nolan'ı çağır. 458 00:37:30,278 --> 00:37:33,281 Merhaba Jimmy! 459 00:37:33,381 --> 00:37:35,049 Perişan görünüyorsun. 460 00:37:35,283 --> 00:37:36,751 Mide gazı mı? 461 00:37:38,386 --> 00:37:41,389 Dışarı çıkamayacağını sanıyordum altı ay daha. 462 00:37:48,596 --> 00:37:51,566 Dinle... 463 00:37:51,666 --> 00:37:53,268 Dinle! 464 00:37:53,368 --> 00:37:55,802 Tanrım, oğlum, seni görmek ne güzel! 465 00:37:55,902 --> 00:37:57,538 Mart ayına kadar çıkman gerekmiyordu. 466 00:37:57,638 --> 00:38:00,040 Sen çekip gitmedin şimdi, öyle mi yaptın? 467 00:38:00,274 --> 00:38:01,608 İyi davranış. 468 00:38:01,708 --> 00:38:02,776 İçeri gelin, içeri gelin. 469 00:38:02,876 --> 00:38:04,278 Bay Nolan... 470 00:38:04,378 --> 00:38:06,447 Sanırım şerif sana bir şey söylemek için uğraşıyorum. 471 00:38:06,547 --> 00:38:09,250 Tutacaktır. Marty, Yarın şehirde görüşürüz. 472 00:38:09,350 --> 00:38:10,717 Gerçekten acil. Bay Nolan. 473 00:38:10,817 --> 00:38:13,587 Elbette. Manuel, Bay Fleet'e bir viski hazırla. 474 00:38:18,759 --> 00:38:20,261 Katy! 475 00:38:22,263 --> 00:38:24,598 Bir dakika sonra yanında olacağım. 476 00:38:46,420 --> 00:38:48,655 Ah, teşekkürler dostum. 477 00:38:50,291 --> 00:38:51,992 Dur bir dakika. 478 00:39:12,912 --> 00:39:15,315 Harika! 479 00:39:15,381 --> 00:39:17,016 Kapa çeneni! 480 00:39:28,328 --> 00:39:30,563 [kapı açılır, kapanır] 481 00:39:32,498 --> 00:39:34,567 ne düşünüyorsun yerden mi? 482 00:39:34,667 --> 00:39:36,369 Vay be. 483 00:39:36,469 --> 00:39:37,870 Katy'yi tutan ne? 484 00:39:37,970 --> 00:39:38,904 Maria mı? 485 00:39:39,004 --> 00:39:39,939 Si, sinyor? 486 00:39:40,039 --> 00:39:41,541 Bayan Nolan'a söyle 487 00:39:41,641 --> 00:39:43,509 Bay Filo burada. 488 00:39:43,609 --> 00:39:44,477 Bien, sinyor. 489 00:39:44,577 --> 00:39:46,011 [kapı kapanır] 490 00:39:47,347 --> 00:39:48,614 Tim, Marty bekliyor. 491 00:39:48,714 --> 00:39:50,483 Jimmy, yapar mısın? bana bir dakika verir misin? 492 00:39:50,583 --> 00:39:54,053 O kadar büyük bir şey değil mi doğrulmak için, öyle mi? 493 00:39:54,153 --> 00:39:57,390 Bu konuyla ilgili olmayacak bu iki milletvekili soğutucuda öyle mi? 494 00:39:57,490 --> 00:39:59,825 Ah, aklıma geliyor birinin adı Gant. Senin akraban mı? 495 00:39:59,925 --> 00:40:01,561 Erkek kardeşim. 496 00:40:02,827 --> 00:40:05,296 Hart, evlat, sen siparişten haberim yok 497 00:40:05,397 --> 00:40:06,998 bu kısımlardaki şeylerden. 498 00:40:07,098 --> 00:40:09,000 Bir Çinlinin yanındayım beyaz bir adama karşı-- 499 00:40:09,100 --> 00:40:11,603 pek hoş karşılanmıyor. fark ettim. 500 00:40:11,703 --> 00:40:15,574 Daha az söylenen küçük kavgalar hakkında bu öğleden sonra karşılaştın 501 00:40:15,674 --> 00:40:17,642 herkes için daha iyi. 502 00:40:17,742 --> 00:40:21,713 Beni severdin şerife söylemek bu şikayeti yırtın. 503 00:40:23,548 --> 00:40:25,950 Öyle olacağını düşünüyorum Jimmy'ye bir iyilik, 504 00:40:26,050 --> 00:40:27,519 Üzerinde uyuyacağım. 505 00:40:27,619 --> 00:40:29,821 Bert'in hemen çıkmasını istiyorum! Şu anda! 506 00:40:29,921 --> 00:40:33,358 Jimmy! 507 00:40:33,458 --> 00:40:35,259 Bilmeliydim o senin kardeşindi 508 00:40:35,360 --> 00:40:38,196 hakkında konuşmaya devam ettiği yol balık yemi için beni kesiyor. 509 00:40:38,430 --> 00:40:39,964 Jimmy! 510 00:40:40,064 --> 00:40:41,966 Kalacaklar şimdilik neredeler. 511 00:40:42,066 --> 00:40:44,403 Monty'ye söyle. 512 00:40:55,780 --> 00:40:56,881 Peki, şimdi Hark... 513 00:40:56,981 --> 00:40:58,883 Katy. 514 00:41:00,619 --> 00:41:01,886 Merhaba, Hark. 515 00:41:03,688 --> 00:41:05,624 O ressam seni aldattı. 516 00:41:06,924 --> 00:41:09,059 Bundan daha güzel. 517 00:41:15,733 --> 00:41:18,636 En son senin olduğunu duyduk altı ay daha hizmet etmek için. 518 00:41:18,736 --> 00:41:21,639 Herkes takibini sürdürdü. 519 00:41:21,739 --> 00:41:22,906 Çok etkilendim. 520 00:41:23,006 --> 00:41:25,042 İzin zamanı olduğunu söyledi iyi davranış için. 521 00:41:25,142 --> 00:41:27,811 Hmm! İyi davranış mı? Sen. 522 00:41:27,911 --> 00:41:31,715 Evlilik mutlaka olmalı seni sakinleştirdi. 523 00:41:31,815 --> 00:41:36,854 Eşiniz ve çocuğunuz nasıl? bu arada? 524 00:41:36,954 --> 00:41:39,189 İyi, teşekkürler. Gayet iyi. 525 00:41:39,457 --> 00:41:41,592 Onlar seninle mi? 526 00:41:43,260 --> 00:41:47,565 Hayır. Küçük Timothy'ninki seyahat edebilecek kadar genç bir çocuk. 527 00:41:47,665 --> 00:41:50,934 Timothy mi? 528 00:41:51,034 --> 00:41:55,038 Evet, Cora Mae'nin fikriydi ona Timothy adını vermek. 529 00:41:55,138 --> 00:41:57,975 Kesinlikle beni şaşırttı! 530 00:41:58,075 --> 00:42:00,010 [gülüyor] 531 00:42:01,912 --> 00:42:05,783 Neden, bunu yapacağını bilmiyordum ona merhaba demekten daha fazlası Abilene'de. 532 00:42:05,883 --> 00:42:09,587 [gülüyor] 533 00:42:09,687 --> 00:42:12,489 Akşam yemeğine davetli miyim? 534 00:42:12,522 --> 00:42:14,557 Elbette. Bu gider söylemeden. 535 00:42:14,657 --> 00:42:18,060 Yıkanmaya dayanabilirim. 536 00:42:18,160 --> 00:42:20,329 Kazımak bu iz tozunun bir kısmı. 537 00:42:20,497 --> 00:42:22,064 Kesinlikle yapabilirsin. 538 00:42:22,164 --> 00:42:25,001 Üst katta. Yedek oda sağdaki. 539 00:42:25,101 --> 00:42:27,570 Manuel seni getirecek biraz sıcak su. 540 00:42:27,670 --> 00:42:30,507 Temiz kıyafetlerim var yatağımda. 541 00:42:31,574 --> 00:42:33,710 Ah... 542 00:42:33,810 --> 00:42:35,512 Neredeyse unutuyordum. 543 00:42:36,513 --> 00:42:37,980 Gelini öpmedim. 544 00:43:37,338 --> 00:43:39,140 Umarım akşam yemeğini mahvetmedim 545 00:43:39,240 --> 00:43:41,409 konuşmayarak biz yemek yerken. 546 00:43:41,577 --> 00:43:44,412 Bu edindiğim bir alışkanlık hapishanede. 547 00:43:44,580 --> 00:43:47,649 Bana biraz zaman ayıracağım üstesinden gelmek için. 548 00:43:47,749 --> 00:43:50,652 Bu başka bir alışkanlık mı hapishanede mi yakaladın? 549 00:43:50,752 --> 00:43:53,054 Mmm. Evet. 550 00:43:54,756 --> 00:43:58,026 Henüz puroya dönmedim. 551 00:43:58,126 --> 00:44:00,128 Bunları karşılayamam. 552 00:44:01,697 --> 00:44:03,799 Neden yapmıyorsun? bunlardan birini dene? 553 00:44:03,899 --> 00:44:08,036 onlar yapıldı özellikle benim için... 554 00:44:09,104 --> 00:44:11,740 San Francisco. 555 00:44:13,609 --> 00:44:14,810 Teşekkürler. 556 00:44:18,079 --> 00:44:21,148 Tükürük hokkası yok. Bu evde değil. 557 00:44:21,248 --> 00:44:23,250 Tamam. 558 00:44:25,152 --> 00:44:26,286 Para hakkında konuşalım. 559 00:44:26,386 --> 00:44:29,223 Peki benim payım son işin? 560 00:44:29,323 --> 00:44:32,359 umarım hepsini mahvetmemişsindir avizeler ve gümüş üzerinde. 561 00:44:32,627 --> 00:44:34,061 Senin için yatırım yapıldı. 562 00:44:34,161 --> 00:44:35,996 Her kuruşunu. 563 00:44:36,096 --> 00:44:38,232 Benimkiyle birlikte, Katy ve Jimmy'ninki. 564 00:44:38,332 --> 00:44:40,234 Red ve Slim'e ne dersiniz? 565 00:44:40,334 --> 00:44:45,706 Dürtülerini aldılar ve bir spread satın aldım Wyoming'de. 566 00:44:45,806 --> 00:44:48,108 Ne kadar? 567 00:44:48,208 --> 00:44:51,178 Sonunuz 9.000'e geldi. 568 00:44:51,278 --> 00:44:53,814 Her zamanki bölünmeyi yaptık... 569 00:44:53,914 --> 00:44:56,316 arasında yüzde altmış ikimiz. 570 00:44:59,019 --> 00:45:00,755 KATY: Maria mı? 571 00:45:00,855 --> 00:45:03,991 Bay Fleet'i getirin bir kova ya da ona benzer bir şey. 572 00:45:05,760 --> 00:45:08,295 Bu dürüst bir sayı mı, Katy? 573 00:45:08,395 --> 00:45:12,299 Sayımı kendim yaptım. 574 00:45:21,676 --> 00:45:23,778 Daha fazlası olduğunu düşündüm. 575 00:45:23,877 --> 00:45:25,979 Hiç de fena değil eve gelmek için. 576 00:45:26,079 --> 00:45:28,682 [boğazını temizler] 577 00:45:28,782 --> 00:45:32,151 Cora Mae ve küçük Timothy elbette bir kısmını kullanabilirdi. 578 00:45:33,753 --> 00:45:35,689 Şeyler oldu onlara çok bağlıyım. 579 00:45:35,789 --> 00:45:39,358 Ne yapmamızı istiyordun? birini mi gönderelim yoksa kendimiz mi gidelim? 580 00:45:39,458 --> 00:45:42,361 Ve şunu söyle: "İşte kocanın payı soygun parasının"? 581 00:45:44,964 --> 00:45:49,235 Tim bir yolunu bulurdu eğer aklına koymuş olsaydı. 582 00:45:54,708 --> 00:45:57,243 Pişman olmayacaksın parana ne oldu? 583 00:46:00,914 --> 00:46:03,449 Önemli bir çizim yapıldı, 584 00:46:03,717 --> 00:46:05,819 bizimkiyle birlikte. 585 00:46:05,919 --> 00:46:10,556 Bütün bunları mı kastediyorsun? şehirdeki tüm bu yerler, Ben ortağım mı? 586 00:46:10,724 --> 00:46:12,258 Şimdi, rue'yi oynama, Hark. 587 00:46:12,358 --> 00:46:16,329 Tim'in ne olduğunu çok iyi biliyorsun seninle hiçbir ilgisi yok. 588 00:46:17,831 --> 00:46:20,366 Unutuyor musun? yaklaştığımız kavgalara mı geldik? 589 00:46:20,466 --> 00:46:24,237 Para vaazı verdiğim için para mı doğurur? 590 00:46:24,337 --> 00:46:27,841 Ve yatırım yapılmalı ve israf edilmedi mi? 591 00:46:27,941 --> 00:46:31,844 Hiçbir faydası olmadı. Kökleri istemedin. 592 00:46:31,944 --> 00:46:35,047 Ve sen uçarken yolunuza çıkan her kuruş, 593 00:46:35,147 --> 00:46:36,648 Kurtarıyordum... 594 00:46:36,749 --> 00:46:40,318 yatırımların planlanması kazandığım ilk dolardan. 595 00:46:40,418 --> 00:46:42,755 Bu bir kap İrlanda şarabı. 596 00:46:42,788 --> 00:46:46,759 Demek istediği çaldığı ilk dolar. 597 00:46:54,466 --> 00:46:57,435 Ne kadarı var 9.000 çocuğum mu? 598 00:46:57,535 --> 00:47:01,373 Sığırları naklettiğimizde pazarlamak, iki katına çıkacak. 599 00:47:01,473 --> 00:47:04,777 On beş bin. Fena değil. 600 00:47:04,843 --> 00:47:08,781 Bir süre sürmesi gerekiyor en iyi süitte 601 00:47:08,881 --> 00:47:11,784 ve en lüks otel Frisco'da. 602 00:47:11,884 --> 00:47:13,618 Katy... 603 00:47:13,786 --> 00:47:15,954 denedim bütün akşam hatırlamak için 604 00:47:16,054 --> 00:47:19,157 burası bana ne katıyor aklımda. 605 00:47:24,229 --> 00:47:28,100 Başkanlık süiti bir hafta kaldık St. Louis'de. 606 00:47:28,200 --> 00:47:31,369 Hiç de öyle değil. Elbette öyle. 607 00:47:31,469 --> 00:47:33,104 Elbette, avizeler vardı 608 00:47:33,204 --> 00:47:37,141 ve...saten yastıklar. 609 00:47:40,044 --> 00:47:43,047 Ne bir hafta bu öyleydi. 610 00:47:43,147 --> 00:47:45,817 bana söyleme hatırlamıyorsun. 611 00:47:45,883 --> 00:47:48,920 Tüm hatırladığım St. Louis hakkında 612 00:47:49,020 --> 00:47:51,288 tüm paramızı kaybettiğini poker oynuyorum 613 00:47:51,388 --> 00:47:53,357 Kaçmak zorunda kaldık otelin, 614 00:47:53,457 --> 00:47:55,827 ve ayrılmak zorunda kaldım her kıyafet dikişi Ben sahibiydim! 615 00:47:55,927 --> 00:47:57,995 Sahip olduklarım dışında sırtımda. 616 00:47:58,095 --> 00:48:00,064 Evet! 617 00:48:00,164 --> 00:48:02,466 Elbette bazı zamanlarımız oldu. 618 00:48:03,935 --> 00:48:05,669 Ve şimdi buradayız, ikisi de evli, 619 00:48:05,837 --> 00:48:08,873 Tim'e sadece sen ve ben Cora Mae'ye. 620 00:48:08,973 --> 00:48:11,275 sanki bir kuruş korkunç, değil mi? 621 00:48:11,375 --> 00:48:14,678 [köpek havlaması] 622 00:48:14,879 --> 00:48:16,848 [kova takırdadı] 623 00:48:19,216 --> 00:48:22,153 Bu Rahip Pedegril ve Bay ve Bayan Williams. 624 00:48:22,253 --> 00:48:25,156 Onlara söylediğimi unuttum uğramak için. 625 00:48:27,124 --> 00:48:30,094 Şey... 626 00:48:30,194 --> 00:48:32,163 Barbekü atıyoruz yarın gece burada 627 00:48:32,263 --> 00:48:36,333 katkıda bulunanlara teşekkür etmek okul inşaatı fonu. 628 00:48:37,934 --> 00:48:41,337 Eminim senin gibi bir adam yeni yüklendi 629 00:48:41,437 --> 00:48:43,940 ile... 630 00:48:44,040 --> 00:48:46,877 sivil sorumluluklar. 631 00:48:49,445 --> 00:48:52,348 Peki... 632 00:48:52,448 --> 00:48:54,617 Dinle! 633 00:48:54,885 --> 00:48:57,220 [kapıyı çalıyor] 634 00:48:59,655 --> 00:49:02,959 sanırım değilim uygun şirket bir rahip için. 635 00:49:08,464 --> 00:49:09,765 NOLAN: İyi akşamlar, Rahip. 636 00:49:09,966 --> 00:49:12,268 Bayan Williams. John. 637 00:49:12,368 --> 00:49:14,905 İçeri gelin. 638 00:49:17,908 --> 00:49:19,442 [köpek havlıyor] 639 00:49:28,218 --> 00:49:30,820 Sessiz ol John! 640 00:49:30,921 --> 00:49:33,189 Manuel, onu al eve. 641 00:51:07,015 --> 00:51:11,352 NOLAN: Çince değil. Torununuz İngilizce okuyabiliyor. 642 00:51:18,626 --> 00:51:21,262 Peki Bay Chang? 643 00:51:21,362 --> 00:51:24,265 Ne kadar farklı koşullar, Bay Nolan, 644 00:51:24,365 --> 00:51:26,067 bu toplantının ve sonumuz. 645 00:51:26,167 --> 00:51:29,870 Sen bana geldin, saygın bir işadamı, 646 00:51:30,038 --> 00:51:31,539 bir kredi için pazarlık yapmak. 647 00:51:31,639 --> 00:51:35,043 Kötü bir hata yaptın beni geri çeviriyorsun. 648 00:51:36,077 --> 00:51:38,046 Şimdi ne yaz sana söylendi! 649 00:51:39,747 --> 00:51:41,515 Hiçbir amaca hizmet etmeyecek. 650 00:51:41,615 --> 00:51:44,918 Halkıma talimat versem bile altınları sana teslim etmek için 651 00:51:45,053 --> 00:51:46,720 nerede olduğunu bilmiyorlar gizlidir. 652 00:51:46,820 --> 00:51:50,390 Ama tabii ki bunu biliyorsun, Bay Nolan. 653 00:51:50,490 --> 00:51:54,461 Sevkiyat için altın madende saklanmaz. 654 00:51:54,561 --> 00:51:57,097 O sincap gibi eşyalar. 655 00:51:57,197 --> 00:52:01,068 Yani bu ona kalmış bize nerede olduğunu söylemek için. 656 00:52:04,771 --> 00:52:07,074 Yüce Tanrım, dostum. 657 00:52:07,140 --> 00:52:09,942 Altınına değer veriyor musun? hayatının üstünde mi? 658 00:52:10,077 --> 00:52:13,513 Hayatımın değeri yoktu buraya getirildiğim an. 659 00:52:13,613 --> 00:52:16,149 Yaşamama izin vermeye cesaret edemiyorsun. 660 00:52:17,350 --> 00:52:19,086 Yani seni endişelendiren bu mu? 661 00:52:19,152 --> 00:52:21,688 Bay Chang, yapamazsınız bana karşı suç duyurusunda bulunun. 662 00:52:21,788 --> 00:52:24,657 Kıyafet yasaları sayesinde senin Çinlilerin her zaman cıvıldayıp duruyor, 663 00:52:24,757 --> 00:52:27,127 Seni bir dakika içinde serbest bırakabilirim 664 00:52:27,227 --> 00:52:30,397 ve asla verme ikinci bir düşünce. 665 00:52:30,497 --> 00:52:31,631 Ben insanım 666 00:52:31,731 --> 00:52:35,968 bu yüzden öyleyim ölme korkusu olmadan olmaz. 667 00:52:36,169 --> 00:52:37,937 Ama altın benim değil. 668 00:52:38,105 --> 00:52:41,108 Cennete aittir ve Dünya Derneği. 669 00:52:41,208 --> 00:52:45,278 Maşanın yaşlı biri için Birini kurtarmak için birçok hayata zarar vermek, 670 00:52:45,378 --> 00:52:47,847 özellikle kendisinin... 671 00:52:48,115 --> 00:52:51,351 değersiz olurdu. 672 00:52:52,585 --> 00:52:54,120 Sonraki on dakika boyunca, 673 00:52:54,220 --> 00:52:56,788 biraz düşüneceğim Jimmy'nin çözümüne. 674 00:52:56,888 --> 00:53:02,428 Ben şunu öneriyorum Bay Chang, sen de biraz düşün. 675 00:53:02,528 --> 00:53:04,230 Şimdi kapıları kapatın. 676 00:53:04,330 --> 00:53:06,732 Hiçbir şeyin duyulmasını istemiyorum evde. 677 00:53:24,516 --> 00:53:26,152 [kokluyor] 678 00:53:48,207 --> 00:53:49,741 [iç çeker] 679 00:53:55,614 --> 00:53:57,216 İçeri gelin. 680 00:54:00,185 --> 00:54:01,952 Üzgünüm burada değildim daha önce uğradığında. 681 00:54:02,187 --> 00:54:03,588 Nerelerdeydin? 682 00:54:03,688 --> 00:54:05,723 Ah...aynı Katy. 683 00:54:05,823 --> 00:54:07,725 Aynı ton, aynı soru. 684 00:54:07,825 --> 00:54:10,795 eminim sevindim Cora Mae'de yok şüpheli bir zihin. 685 00:54:10,895 --> 00:54:13,531 Hark, net bir cevap istiyorum. Şimdi hangi cehennemde orada mıydın? 686 00:54:13,631 --> 00:54:14,899 neyin var ne kadardı? 687 00:54:14,999 --> 00:54:18,102 Ve durabilirsin Cora Mae'yi fırlatıyorum ve çocuğun bende 688 00:54:18,203 --> 00:54:20,405 çünkü eğer düşünürsen beni rahatsız ediyor, etmiyor. Hiç de bile? 689 00:54:20,505 --> 00:54:21,672 Bir parça bile değil. 690 00:54:21,772 --> 00:54:24,409 O zaman muhtemelen bununla ilgilenmiyorum 691 00:54:24,509 --> 00:54:27,044 evliliğini iptal ettirdi düğünün ertesi günü, 692 00:54:27,212 --> 00:54:29,079 ve hiç çocuk olmadı. 693 00:54:29,214 --> 00:54:31,216 Yapılan tek gebelik 694 00:54:31,316 --> 00:54:34,785 aklımdaydı şu ünlü evlilik simsarının, 695 00:54:34,885 --> 00:54:37,288 Timothy Xavier Nolan. 696 00:54:37,388 --> 00:54:40,225 Buna inanmıyorum. 697 00:54:41,226 --> 00:54:42,860 Ve neden yapmamalısın? inan? 698 00:54:42,960 --> 00:54:45,296 Ona verdi sana net bir atış, değil mi? 699 00:54:45,396 --> 00:54:48,499 Ve kesinlikle anladı neyi amaçladığını. 700 00:54:48,599 --> 00:54:52,770 Peki sen değildin sadece oyun oynuyorum akşam yemeğinde miydin? 701 00:54:52,870 --> 00:54:54,805 Peki sen nesin yapmaya çalışıyorum, Hark, 702 00:54:54,905 --> 00:54:57,708 Tim'i kavgaya sürüklemek yani onu öldürebilecek misin? 703 00:54:57,808 --> 00:55:00,110 Hayır. Bu aptalca olurdu. 704 00:55:00,245 --> 00:55:02,912 Jimmy Gant'ı var ve bir düzine silah. 705 00:55:04,681 --> 00:55:09,253 Ayrıca ben yapmadım onu yeterince beğeniyorum onunla birlikte gömülmek. 706 00:55:09,319 --> 00:55:12,256 Artık itiraf edeceksiniz, biraz rap'i hak ediyor eklemlerin üzerinde 707 00:55:12,322 --> 00:55:15,158 üç yıldır ve bir zincir çetesi, 708 00:55:15,259 --> 00:55:18,762 ama ondan sonra paramı alacağım ve sen 709 00:55:18,862 --> 00:55:20,397 ve yolumuza devam edeceğiz. 710 00:55:20,497 --> 00:55:23,900 Gerçekten düşünüyorsun Sadece alacağım ve seninle gelelim mi? 711 00:55:24,000 --> 00:55:27,771 [gülüyor] Sana bir sürprizim var! 712 00:55:27,871 --> 00:55:30,374 olmayı seviyorum Bayan Timothy Nolan. 713 00:55:30,474 --> 00:55:33,943 Evli olmayı seviyorum nazik ve dürüst bir adama. 714 00:55:34,043 --> 00:55:38,348 Kendi evimde yaşamayı seviyorum bazılarının yerine bazılarının pire torbası oteli. 715 00:55:38,448 --> 00:55:41,285 Ben--olmayı seviyorum-- saygın olmak, 716 00:55:41,351 --> 00:55:42,952 her zaman yerine kaçak, 717 00:55:43,052 --> 00:55:44,488 sadece-sadece bir adım ileri kanunun, 718 00:55:44,588 --> 00:55:47,891 ve hepsinden önemlisi, Harker Filosu, 719 00:55:47,991 --> 00:55:52,462 özellikle sana sahip olmayı seviyorum sistemimin dışında. 720 00:55:55,432 --> 00:55:58,335 Sekiz sürdü en sefil olanlardan hayatımın ayları 721 00:55:58,435 --> 00:55:59,936 Tim'le evlenmeden önce, 722 00:56:00,036 --> 00:56:04,374 ama buna değdi seni dışarı çıkarmak için, ve sen dışarıdasın. 723 00:56:07,743 --> 00:56:09,612 Mmm. 724 00:56:12,315 --> 00:56:13,582 Lanet etmek. Lanet olsun. 725 00:56:13,682 --> 00:56:15,818 Lanet olsun sana. 726 00:56:27,396 --> 00:56:28,964 Dinle. 727 00:56:31,334 --> 00:56:32,234 [iç çeker] 728 00:56:32,335 --> 00:56:34,803 Yanlış zaman, Yanlış yer Katy. 729 00:56:36,405 --> 00:56:38,474 Seni piç! 730 00:56:38,574 --> 00:56:41,344 sen nesin beni test etmeye mi çalışıyorsun? 731 00:56:41,444 --> 00:56:42,545 [dudaklarını şapırdatır] 732 00:56:42,645 --> 00:56:45,448 Şimdi bu nedir? ne demek istiyorsun? 733 00:56:45,548 --> 00:56:48,451 Eğer Tim beni öldürtürse seni kaybeder. 734 00:56:48,551 --> 00:56:50,519 Bunu biliyordu, artık biliyorum. 735 00:56:50,619 --> 00:56:52,788 Sen gitmeyeceksin yatağa geri atlamak katilimle. 736 00:56:52,888 --> 00:56:54,623 Biliyor musun? 737 00:56:54,723 --> 00:56:57,526 sadece yapabilirim seni kendim öldüreceğim! 738 00:56:57,626 --> 00:56:59,562 Şimdi, Katy... 739 00:56:59,662 --> 00:57:01,464 Katy! Katy! 740 00:57:01,564 --> 00:57:03,966 yapma mekanı ateşe ver. 741 00:57:04,066 --> 00:57:05,834 NOLAN: Buzla. Sabaha kadar sürecek. 742 00:57:05,934 --> 00:57:09,405 Şimdi, dışarı çıkın! Ben yatmaya gidiyorum. 743 00:57:09,505 --> 00:57:13,040 Peki, dolap yoksa yatağın altında mı? 744 00:57:20,014 --> 00:57:21,215 Çıkar onu buradan Tim! 745 00:57:21,383 --> 00:57:23,718 Ona parasını ver, ve onu dışarı çıkar! 746 00:57:28,623 --> 00:57:31,459 [kapı açılır, çarpılır] 747 00:57:40,402 --> 00:57:43,871 Bu Cora Mae için. eski eşim. 748 00:57:49,411 --> 00:57:50,978 Bu... 749 00:57:51,078 --> 00:57:53,648 küçük için Timothy Filosu, 750 00:57:53,748 --> 00:57:56,751 huzur içinde yatsın. 751 00:57:58,486 --> 00:57:59,787 [inleme] 752 00:58:36,523 --> 00:58:37,791 [nefes nefese kalır] 753 00:58:48,168 --> 00:58:49,536 [iç çeker] 754 00:58:53,540 --> 00:58:55,676 [inliyor] 755 00:58:56,777 --> 00:58:58,812 [gülüyor] 756 00:58:59,846 --> 00:59:02,983 [kahkaha atıyor] 757 00:59:05,952 --> 00:59:08,021 Hapishane meselesi. 758 00:59:08,121 --> 00:59:11,525 Bu...hiçbir zaman olmadı olması gerekiyordu, biliyorsun. 759 00:59:11,625 --> 00:59:15,596 Bir seçim olduğu sürece Cora Mae ve senin aranda, Şikayet etmiyorum. 760 00:59:15,696 --> 00:59:16,830 [gülüyor] 761 00:59:17,931 --> 00:59:19,499 Seni öldüreceğim! 762 00:59:19,565 --> 00:59:20,833 kendi karım kendi evimde! 763 00:59:20,933 --> 00:59:22,935 Ne tür bir şey bu? arkadaşın mısın bu arada? 764 00:59:23,035 --> 00:59:26,338 Senden daha kötüsü yok dostum. 765 00:59:26,506 --> 00:59:28,908 Üzerimde takvim tutmak tüm bu süre boyunca hapisteydim! 766 00:59:29,008 --> 00:59:31,076 [nefes nefese] 767 00:59:31,176 --> 00:59:33,846 Jimmy Gant'ı gönderecektin ya da başka biri dışarıda 768 00:59:33,946 --> 00:59:35,915 asla görmediğimi görmek geri döndün değil mi? 769 00:59:36,015 --> 00:59:38,618 inkar etmeyeceğim aklımdan geçti. 770 00:59:38,718 --> 00:59:42,522 Ama artık bunların hepsini bildiğimize göre Katy seni görmek istiyor kafanın arkası, 771 00:59:42,622 --> 00:59:45,190 seni öldürmeye gerek yok. 772 00:59:45,290 --> 00:59:48,160 Bu gelmeli Senin için büyük bir rahatlama oldu Tim. 773 00:59:50,596 --> 00:59:51,631 Seninle hızlı bir anlaşma yapacağım. 774 00:59:51,731 --> 00:59:54,734 Bana 10.000 ver, kâr sende kalsın. 775 00:59:56,268 --> 00:59:58,504 saat kaçta banka açılıyor mu? 776 01:00:00,039 --> 01:00:04,309 Peki sen çok cömert ama... 777 01:00:04,510 --> 01:00:06,546 Meteliksizsin. 778 01:00:06,646 --> 01:00:08,981 Geçici nakit sıkıntısı, hepsi bu. 779 01:00:09,081 --> 01:00:12,151 Senin paranı alacağım birkaç gün içinde sizin için. 780 01:00:12,251 --> 01:00:14,854 O yaşlı Çinliden değil, yapmayacaksın. 781 01:00:16,656 --> 01:00:20,025 Kiralık ellerinden birini bıraktım samanlıktan asılı. 782 01:00:21,927 --> 01:00:25,163 Gerçekten denemedin parayı ödünç almak yaşlı adamdan mı geldin? 783 01:00:25,263 --> 01:00:26,665 Yaptım. 784 01:00:26,765 --> 01:00:28,132 Ve sanırım kendin bu konuda konuştun. 785 01:00:28,232 --> 01:00:29,734 Ona geri ödeyeceksin. 786 01:00:29,834 --> 01:00:31,870 Yapardım. 787 01:00:31,970 --> 01:00:33,471 Büyükbaş hayvan ve arazi fiyatları şimdi aşağıdalar, 788 01:00:33,572 --> 01:00:35,740 ama altı ay tekrar yükselecekler ve daha da yükseğe çıkacaklar. 789 01:00:35,840 --> 01:00:38,943 biliyorsun fark seninle benim aramda mı? 790 01:00:41,613 --> 01:00:43,047 Asla kabul etmezdin sen bir hırsızsın. 791 01:00:43,147 --> 01:00:44,515 [kıkırdar] 792 01:00:44,616 --> 01:00:46,685 Demek istediğim, olmak istiyorsun dürüst bir adam. 793 01:00:46,785 --> 01:00:49,688 Yapamazsın buna alış. 794 01:00:49,788 --> 01:00:55,760 Ben...Ben bir hırsızım. 795 01:00:55,860 --> 01:01:00,599 Ve düşünemiyorum daha keyifli bir yol geçimini sağlamak için. 796 01:01:04,703 --> 01:01:05,637 [melodik bir şekilde gülüyor] 797 01:01:05,737 --> 01:01:07,839 [melodik bir şekilde gülüyor] 798 01:01:07,939 --> 01:01:09,608 [gülüyor] 799 01:01:09,641 --> 01:01:11,843 sen olmazdın fikri eğlendirmek 800 01:01:11,943 --> 01:01:14,278 Çinlinin altınını almanın şimdi kendin için, olur mu? 801 01:01:14,613 --> 01:01:15,346 [gülüyor] 802 01:01:15,614 --> 01:01:17,448 [ikisi de gülüyor] 803 01:01:17,649 --> 01:01:18,950 100.000'in üzerinde. 804 01:01:19,050 --> 01:01:21,720 İlgilenmediğimi söyleseydim, Yalan söylediğimi anlarsın. 805 01:01:21,820 --> 01:01:25,056 Ve bu yüzden istedin Bert, Gant ve Skinner hapiste tutuldun, değil mi? 806 01:01:25,156 --> 01:01:27,191 Kahrolası kafirleri yakalamak için sana güvenmek için, değil mi? 807 01:01:27,291 --> 01:01:29,660 [gülüyor] Bu onun bir parçası. 808 01:01:29,760 --> 01:01:31,662 Artık altın senin için kayıp. 809 01:01:31,762 --> 01:01:33,130 hadi bana içelim daha iyi şansa sahip olmak. 810 01:01:33,230 --> 01:01:34,998 Ah, Hark, evlat! 811 01:01:35,098 --> 01:01:37,901 adamlarım var her rotayı kapsayan o tepelerde. 812 01:01:38,001 --> 01:01:40,971 O altın alınamaz 50 metreden fazla haberim olmadan. 813 01:01:41,071 --> 01:01:42,072 Ayrıca Bay Chang'ım da var. 814 01:01:42,172 --> 01:01:43,974 Kendi başına hiçbir şeyin yok! 815 01:01:44,074 --> 01:01:45,508 Sen de öyle. 816 01:01:45,709 --> 01:01:47,210 Yaşlı adam seni kandırdı. 817 01:01:47,310 --> 01:01:50,113 Konuşmayacak, ve onu yenmeye cesaret edemiyorsun onu öldürmekten korktuğum için. 818 01:01:50,213 --> 01:01:51,982 Şimdi, o nerede bizi terk mi edeceksin? 819 01:01:54,017 --> 01:01:55,986 Görünüşe göre biz birlikte işe geri döndük. 820 01:01:56,086 --> 01:01:57,988 Sağ. 821 01:01:59,723 --> 01:02:02,192 Şimdi başka kimler var ayrılık için mi? 822 01:02:02,292 --> 01:02:04,762 Yoksa sadece sen ve ben mi? 823 01:02:06,764 --> 01:02:08,966 [kıkırdar] 824 01:02:09,066 --> 01:02:10,668 İşin bu noktaya geleceğini biliyordum. 825 01:02:10,734 --> 01:02:15,138 San Francisco'daki banka beni hiç uzatmaz. 826 01:02:15,238 --> 01:02:16,807 [gülüyor] 827 01:02:16,907 --> 01:02:18,909 Onlara 100.000 dolar borcum var. 828 01:02:19,009 --> 01:02:20,510 [ikisi de gülüyor] 829 01:02:20,678 --> 01:02:23,013 Benimle birlikte holdingler bunun beş katı kadar kızgınım, 830 01:02:23,113 --> 01:02:28,085 akbabalar gibi bekliyorlar aşağı inmek ve haciz koymak. 831 01:02:28,185 --> 01:02:31,855 [gülüyor, ayaklarını yere vuruyor] 832 01:02:34,691 --> 01:02:36,058 Ah, Tim. 833 01:02:36,158 --> 01:02:39,528 Kaç kez sana anlatmaya çalıştım mı 834 01:02:39,696 --> 01:02:43,065 bankalar değil iş yapmak için mi? 835 01:02:43,165 --> 01:02:44,967 Soyacaklar. 836 01:02:45,067 --> 01:02:46,703 Peki... 837 01:02:46,769 --> 01:02:50,606 orada olduğunu kendin söyledin şu anda 100.000'den çok daha fazlası. 838 01:02:50,707 --> 01:02:53,009 Biten her şey senin. 839 01:02:55,511 --> 01:02:58,815 Aşk için, dinle tatlı İsa'nın, şimdi geri adım atma! 840 01:02:58,915 --> 01:03:01,718 Neredeyse yok olmak üzereyim! 841 01:03:06,222 --> 01:03:11,093 Peki, öyle olmazdı yaptığım ilk kötü anlaşma. 842 01:03:11,193 --> 01:03:14,096 Ama ihtiyacım olacak biraz harçlık. 843 01:03:14,196 --> 01:03:16,498 Ne kadar? 844 01:03:16,733 --> 01:03:18,067 Mmm. 845 01:03:24,006 --> 01:03:27,209 Yirmi, kırk. 846 01:03:28,811 --> 01:03:31,748 Başka ne varsa fatura edeceğim sana ihtiyacım var. 847 01:03:34,083 --> 01:03:37,819 Biliyorsun, öyle olacak çok zor 848 01:03:37,919 --> 01:03:41,256 Katy'e bizden bahsetmek için yeniden ortak oluyoruz. 849 01:03:42,758 --> 01:03:44,893 O biliyor mu altın konusunda mı? [öksürük] 850 01:03:44,993 --> 01:03:47,362 Hayır. Ve ben yapmıyorum bilmesini istiyorum. 851 01:03:47,462 --> 01:03:49,430 Seni suçlamıyorum. 852 01:03:49,530 --> 01:03:54,102 Bu onun için çok önemli saygın olduğunu. 853 01:03:56,371 --> 01:03:59,674 Ama sorular soracaktır. 854 01:03:59,775 --> 01:04:02,811 Ve bunun nasıl olduğunu biliyorsun ben ve Katy ile. 855 01:04:02,911 --> 01:04:05,046 Ona asla yalan söyleyemezdim. 856 01:04:09,184 --> 01:04:12,387 [gitar yavaş melodi çalıyor] 857 01:04:18,593 --> 01:04:26,467 ADAM: * Ah, kendimi kandırıyorum güzel bir zaman * 858 01:04:28,603 --> 01:04:36,011 * Kolay çalışırım, özgür hissediyorum* 859 01:04:37,813 --> 01:04:42,649 * Bedeni ve ruhu korumak birlikte * 860 01:04:42,883 --> 01:04:44,885 Evde kimse var mı? 861 01:04:46,921 --> 01:04:54,028 * Olmak istediğim yerdeyim 862 01:04:59,900 --> 01:05:07,074 * İstediğim yerdeyim... 863 01:05:07,174 --> 01:05:08,108 Evde kimse var mı? 864 01:05:08,208 --> 01:05:09,443 Ahh! 865 01:05:13,180 --> 01:05:16,116 Neden bakmıyorsun? sallanmadan önce? 866 01:05:18,919 --> 01:05:20,888 Ne yapıyorsun? Beni tanımıyor musun? 867 01:05:20,988 --> 01:05:22,890 Yung nerede? 868 01:05:23,991 --> 01:05:25,425 Ona Harker'ı söyle 869 01:05:25,525 --> 01:05:27,862 Filo... Ahh! 870 01:05:34,001 --> 01:05:36,003 Yung, ne oluyor... 871 01:05:36,103 --> 01:05:37,004 Ne yapıyorsun? 872 01:05:37,104 --> 01:05:38,873 Burada. Beni yere indir. 873 01:05:38,939 --> 01:05:40,474 Ah, ah, ah! 874 01:05:40,574 --> 01:05:41,475 İndir beni! 875 01:05:41,575 --> 01:05:43,310 [güm ses] Ahh! 876 01:05:52,585 --> 01:05:54,720 Bu kadar yeter seni lanet kafir. 877 01:05:54,921 --> 01:05:56,956 Bize kâfir mi diyorsun? 878 01:05:57,056 --> 01:06:00,193 Doğru düşünen bir Hıristiyan yok bir erkeğe karşı çıkacaktım ona silahla. 879 01:06:00,293 --> 01:06:01,227 Şimdi onu geri çağır! 880 01:06:01,327 --> 01:06:03,296 [Çince konuşuyor] 881 01:06:03,396 --> 01:06:04,630 Neden buradasın? 882 01:06:04,898 --> 01:06:07,366 Sana yardım etmek için. 883 01:06:07,466 --> 01:06:10,069 Dün sana yapacağımı söylemiştim. 884 01:06:10,169 --> 01:06:11,804 O zamandan beri ne oldu? 885 01:06:11,905 --> 01:06:14,273 Ben senin arkadaşındım sen hazırdın... 886 01:06:14,373 --> 01:06:17,810 Sen ve o köpek Nolan arkadaşlar. 887 01:06:17,911 --> 01:06:19,245 Onun evinde kalıyorsun. 888 01:06:19,345 --> 01:06:23,616 Şimdi bak, eğer yapabilseydik biraz mantıklı konuş... 889 01:06:23,917 --> 01:06:25,584 Dışarı çık. 890 01:06:25,684 --> 01:06:30,056 Yoksa seni teslim edeceğim tekrar Wong'a. 891 01:06:30,156 --> 01:06:32,025 Elbette. 892 01:06:32,125 --> 01:06:33,426 Ben gidiyorum. 893 01:06:45,371 --> 01:06:47,040 Deli olmalısın. 894 01:06:47,140 --> 01:06:49,008 Arka kapı ticareti yapıyor. 895 01:06:50,142 --> 01:06:52,510 Sorun ne? diğer kızlarla mı? 896 01:06:54,012 --> 01:06:56,148 Ah... 897 01:06:56,248 --> 01:06:57,950 Kapıyı çalın. 898 01:06:58,016 --> 01:06:59,084 [kapıyı çalar] 899 01:06:59,184 --> 01:07:00,852 Ah Oyuncak! Uyanık mısın? Uyandın mı? 900 01:07:00,953 --> 01:07:02,520 Ah oyuncak: Evet Bayan Nellie. 901 01:07:02,620 --> 01:07:04,656 Bir müşterim var senin için. 902 01:07:07,692 --> 01:07:08,961 20 dakika için ödeme yapıldı. 903 01:07:09,027 --> 01:07:11,463 Daha erken çıkmak istiyorsun, yere basmak. 904 01:07:20,372 --> 01:07:21,373 [kapıyı kilitler] 905 01:07:21,473 --> 01:07:23,175 Günaydın efendim. 906 01:07:23,275 --> 01:07:25,043 Çok memnun oldum. 907 01:07:27,145 --> 01:07:29,414 Nasıl oldu da kilitli kaldın? 908 01:07:31,984 --> 01:07:33,986 Bayan Nellie öyle istiyor. 909 01:07:37,555 --> 01:07:41,026 Bu benim halkımın bir geleneğidir önce çay içmek. 910 01:07:43,695 --> 01:07:46,231 Çay istemezsen Yatmaya gidiyoruz. 911 01:08:01,345 --> 01:08:03,180 Ah... 912 01:08:07,751 --> 01:08:09,486 Daha iyi olursun... 913 01:08:10,521 --> 01:08:12,023 Şey... 914 01:08:13,324 --> 01:08:15,059 Çayı düzeltsen iyi olur. 915 01:08:15,159 --> 01:08:19,130 Ah, bu işi kolaylaştıracak aklımı aklımda tutabilmem için 916 01:08:19,230 --> 01:08:20,764 buraya ne geldim hakkında konuşmak için. 917 01:08:21,032 --> 01:08:22,566 Konuşmaya mı geldin? 918 01:08:22,666 --> 01:08:24,401 Evet, Yung hakkında. 919 01:08:24,501 --> 01:08:26,303 O senin bir arkadaşın. değil mi? 920 01:08:26,403 --> 01:08:28,072 Bir arkadaştan daha fazlası. Seni seviyor mu? 921 01:08:28,172 --> 01:08:30,207 Sanırım evet. 922 01:08:30,307 --> 01:08:32,443 Eh, boynuna kadar geldi başı dertte. 923 01:08:32,543 --> 01:08:34,878 Yardıma ihtiyacı var. 924 01:08:35,046 --> 01:08:36,080 Ve ona yardım etmeye hazırım. 925 01:08:36,180 --> 01:08:37,481 Neden bana geldin? 926 01:08:37,581 --> 01:08:39,383 Neden yapmıyorsun Bunu Yung'a söyler misin? 927 01:08:39,483 --> 01:08:42,086 Beni dinlemiyor. 928 01:08:42,186 --> 01:08:44,721 İşte burada devreye giriyorsun. 929 01:08:46,057 --> 01:08:47,658 Seni dinleyecektir. 930 01:08:49,226 --> 01:08:51,162 Madene giderken, Seni ikna edeceğim. 931 01:08:51,262 --> 01:08:52,563 Onun sadece arkadaşı olmak istiyorum. 932 01:08:52,663 --> 01:08:54,565 Beni almayı düşünüyorsun madene mi? 933 01:08:54,665 --> 01:08:56,233 Peki neden olmasın? 934 01:08:56,333 --> 01:08:57,468 Sen isteklisin, değil mi? 935 01:08:57,568 --> 01:08:59,169 Peki ya Bayan Nellie? 936 01:08:59,269 --> 01:09:03,439 Peki, beş dolar 20 dakika boyunca, 937 01:09:03,539 --> 01:09:06,709 50 dolar bizi satın alacak fazlasıyla zaman oraya gidip geri dönmek için. 938 01:09:06,809 --> 01:09:10,146 Gitmeme izin vermedi 500 dolardan az bir fiyata. 939 01:09:11,647 --> 01:09:12,982 500 dolar mı? 940 01:09:13,083 --> 01:09:15,318 Bu fiyat benim için para ödüyor. 941 01:09:15,418 --> 01:09:17,153 Şansını denemez Ben kaçtım. 942 01:09:17,253 --> 01:09:18,288 İki kere denedim. 943 01:09:18,388 --> 01:09:20,856 Ah. 944 01:09:21,091 --> 01:09:22,625 Peki seni kim sattı? 945 01:09:22,725 --> 01:09:25,095 Beni sat. 946 01:09:25,195 --> 01:09:27,497 Babam öldüğünde, annemin paraya ihtiyacı var 947 01:09:27,597 --> 01:09:29,499 küçük kardeşini almak Çin'e. 948 01:09:29,599 --> 01:09:30,866 Burada mutlu değiller. 949 01:09:31,101 --> 01:09:33,569 Yani para alıyorum. 950 01:09:35,471 --> 01:09:40,210 Peki, çık bundan ve bir şeye at üstünde giyiyorsun. 951 01:09:41,677 --> 01:09:44,114 Peki, anladın başka bir şey, değil mi? 952 01:09:45,181 --> 01:09:46,449 Evet. 953 01:09:53,923 --> 01:09:56,559 Neden alamadın ihtiyacın olan para Yung'dan mı? 954 01:09:56,659 --> 01:10:01,197 AH TOY: Yung'dan önceydi ve Sayın Chang Calador'a gel. 955 01:10:02,531 --> 01:10:05,834 Şimdi beni satın almak için para biriktiriyor, ama henüz param yok. 956 01:10:05,934 --> 01:10:08,002 Ödünç alamaz mıydı dedesinden mi? 957 01:10:08,103 --> 01:10:11,640 Sayın Chang onaylama ne olduğumu. 958 01:10:14,709 --> 01:10:17,412 Belki daha iyidir Yung için gitmiyorum. 959 01:10:17,512 --> 01:10:20,682 Ah, hayır! Gitsen iyi olur. 960 01:10:20,782 --> 01:10:24,153 Sayın Chang sadece seni onaylamakla kalmayacak, 961 01:10:24,253 --> 01:10:25,754 seni sevecek. 962 01:10:25,854 --> 01:10:27,589 Evet mi sanıyorsun? 963 01:10:27,689 --> 01:10:29,458 Ah, eminim evet. 964 01:10:32,461 --> 01:10:33,562 [horoz çekiç] 965 01:10:33,662 --> 01:10:35,630 Sen gitmeyeceksin Bayan Nellie'ye 500 dolar mı ödeyeceksiniz? 966 01:10:35,730 --> 01:10:38,133 Bir gün. 967 01:11:02,724 --> 01:11:04,493 Günaydın Katy! 968 01:11:06,594 --> 01:11:08,196 NELLIE: Biliyordum o bir kaçıktı! 969 01:11:08,229 --> 01:11:09,497 olmazdı beyaz bir kız! 970 01:11:09,597 --> 01:11:11,265 Sahip olmak zorundaydım Çinli! 971 01:11:18,206 --> 01:11:20,208 Ah... 972 01:11:20,308 --> 01:11:23,644 Belki yapsak daha iyi olur bir süreliğine dur ve çözülmene izin mi vereceğim? 973 01:11:23,744 --> 01:11:25,346 Hayır. Ben iyiyim! 974 01:11:25,446 --> 01:11:26,480 Çin'de diyoruz ki 975 01:11:26,580 --> 01:11:29,116 mutlu olduğunda, her şeyi yap iyi hissediyorum. 976 01:11:29,217 --> 01:11:31,385 Sen başar yani mutluyum. 977 01:11:31,485 --> 01:11:33,787 Evet... 978 01:11:39,660 --> 01:11:41,762 [Çince konuşuyor] 979 01:11:48,536 --> 01:11:51,439 [Çince konuşuyor] 980 01:12:21,368 --> 01:12:23,270 ile düşündüm doğru hediye türü, 981 01:12:23,303 --> 01:12:25,872 Beş dakika satın alabilirim konuşma süresi. 982 01:12:58,838 --> 01:13:01,007 [hızlı müzik çalıyor] 983 01:13:22,994 --> 01:13:23,862 [şarkı biter] 984 01:13:23,962 --> 01:13:26,398 [alkış] 985 01:13:27,766 --> 01:13:29,968 [Çınlama] 986 01:13:36,575 --> 01:13:38,176 Bu kim olabilir? 987 01:13:38,344 --> 01:13:39,978 Listedeki herkes zaten burada. 988 01:13:40,078 --> 01:13:43,382 [kalabalık gevezelik ediyor] 989 01:13:46,084 --> 01:13:49,388 O Çinli! 990 01:13:54,393 --> 01:13:55,794 Adamlarımı dışarı çıkardım o küçük şeyi arıyorum... 991 01:13:55,894 --> 01:13:57,363 Diline dikkat et! 992 01:13:57,429 --> 01:13:59,197 O benim misafirim. 993 01:13:59,365 --> 01:14:01,967 Ne cehennemde sence yapıyorsun? 994 01:14:07,038 --> 01:14:08,907 İyi niyet. 995 01:14:10,141 --> 01:14:12,378 O ilk adım altına. 996 01:14:12,444 --> 01:14:14,580 Emin olun herkesin ona hoş. 997 01:14:16,014 --> 01:14:18,116 Terzinizi beğendim. 998 01:14:18,384 --> 01:14:19,717 O olacak faturayı almak. 999 01:14:19,817 --> 01:14:21,519 Bayan Ah Oyuncak. 1000 01:14:22,587 --> 01:14:23,854 Ev sahibimiz... 1001 01:14:23,954 --> 01:14:25,490 Bay Nolan. 1002 01:14:28,826 --> 01:14:30,595 Geldiğine sevindim. 1003 01:14:31,962 --> 01:14:34,264 Onun varlığı Bayan Toy'u rahatsız ediyor. 1004 01:14:34,465 --> 01:14:35,900 Onu evine göndersen iyi olur. 1005 01:14:38,736 --> 01:14:40,971 İyi akşamlar, Katy. 1006 01:14:41,071 --> 01:14:43,408 Bu Bayan Ah Toy. 1007 01:14:43,508 --> 01:14:46,010 Hostesimiz... Bayan Nolan. 1008 01:14:53,851 --> 01:14:55,420 Teşekkür ederim. 1009 01:14:55,486 --> 01:14:58,756 [nefes nefese kalır] Teşekkür ederim hanımefendi. 1010 01:14:58,856 --> 01:15:00,491 Çok naziksiniz. 1011 01:15:01,526 --> 01:15:03,694 Lütfen. 1012 01:15:03,794 --> 01:15:05,630 Sen üzülme, şimdi ve olay çıkar. 1013 01:15:05,730 --> 01:15:08,633 Neden bir şey olmalı beni üzüyor mu? 1014 01:15:09,700 --> 01:15:12,503 Sorun ne? Ah. 1015 01:15:12,603 --> 01:15:13,871 Ne dedin? 1016 01:15:16,206 --> 01:15:18,909 Hatırlayabildiğim en iyi şey "oh." 1017 01:15:19,009 --> 01:15:21,846 Bu işe yarıyor. 1018 01:15:28,652 --> 01:15:29,919 [insanlar bağırıyor] 1019 01:15:46,503 --> 01:15:47,871 [insanlar çığlık atıyor] 1020 01:15:57,647 --> 01:15:59,516 Ne oluyor yaptığını mı sanıyorsun? 1021 01:16:06,690 --> 01:16:08,958 Kızıma hakaret etti. 1022 01:17:19,562 --> 01:17:20,863 Dinle! 1023 01:17:25,033 --> 01:17:25,934 Jimmy, bırak şunu! 1024 01:17:26,034 --> 01:17:29,037 Bırak onu! 1025 01:17:33,941 --> 01:17:36,110 [kalabalık bağırıyor] 1026 01:17:48,155 --> 01:17:49,824 Teşekkürler. 1027 01:17:56,698 --> 01:17:59,000 Şimdi gidiyoruz. Bay Fleet, lütfen. 1028 01:18:02,837 --> 01:18:05,439 üzgünüm Akşam yemeğine kalamayız. 1029 01:18:05,607 --> 01:18:07,809 Ama öyleydi gerçekten güzel bir parti. 1030 01:18:07,909 --> 01:18:11,012 ne zaman olacağını düşünemiyorum Daha güzel vakit geçirdim. 1031 01:18:25,627 --> 01:18:27,795 [erkekler bağırıyor Çince] 1032 01:18:47,814 --> 01:18:49,650 Lütfen gelin Bay Fleet. 1033 01:19:04,665 --> 01:19:07,533 Teşekkürler. 1034 01:19:07,668 --> 01:19:11,137 Torunum sana bakıyor kurtarıcımız olarak Bay Fleet. 1035 01:19:11,237 --> 01:19:14,340 Sadece sen tasarlamadın beni kurtarmanın yolu... 1036 01:19:14,440 --> 01:19:16,176 ve bunun için minnettarım... 1037 01:19:16,276 --> 01:19:18,979 ama Yung da inanıyor mucizeyi gerçekleştirebilirsin 1038 01:19:19,079 --> 01:19:21,748 altınlarımızı güvenle almanın San Francisco'ya. 1039 01:19:21,848 --> 01:19:23,750 Ah, bu bir mucize değil. 1040 01:19:23,850 --> 01:19:26,152 Bu bir mesele bilgi birikiminden Nolan'ı halletmek için. 1041 01:19:26,252 --> 01:19:27,788 Neden Bay Fleet? 1042 01:19:27,888 --> 01:19:32,025 Bu çok nezaketsiz bir hayırsevere soru sormak, 1043 01:19:32,125 --> 01:19:34,094 ama yapmalıyım. 1044 01:19:34,194 --> 01:19:37,831 Neden, kendini tehlikeye atarak, bize yardım eder misin? 1045 01:19:39,199 --> 01:19:42,802 [kıkırdar] Eh, sanırım Bunun için Ah Toy'a teşekkür edebilirsin. 1046 01:19:42,902 --> 01:19:45,404 Bana bundan bahsetti şehriniz ne yapıyor parayla. 1047 01:19:45,504 --> 01:19:49,474 Gittiğini hasta ve fakirlerimize ve çok eski. 1048 01:19:49,709 --> 01:19:51,010 Ve bu sana dokundu. 1049 01:19:51,110 --> 01:19:55,280 Bir erkek olmalı taştan yapılmış dokunulmamalı. 1050 01:19:55,380 --> 01:19:59,584 Peki sen nasıl teklif ettin? Yung'la arkadaşlığın 1051 01:19:59,685 --> 01:20:04,757 Ah Toy'u bilmeden önce ya da hangi amaç altınımız servis edildi mi? 1052 01:20:04,857 --> 01:20:07,893 Sen öyle olabilir miydin sonra düşündüm ki... 1053 01:20:07,993 --> 01:20:09,929 altın almak kendin için mi? 1054 01:20:12,331 --> 01:20:14,066 Ben öyleydim. 1055 01:20:16,201 --> 01:20:18,337 Ama şimdi sahip oldun bir kalp değişikliği. 1056 01:20:19,438 --> 01:20:21,874 [gülüyor] Bay Chang, 1057 01:20:21,974 --> 01:20:25,945 eğer herhangi bir yolu olsaydı O altını çalabilirim Yapardım. 1058 01:20:26,045 --> 01:20:27,813 Ama hiçbir yolu yok. 1059 01:20:27,913 --> 01:20:30,582 Nolan'ın adamlarıyla değil her rotayı kapsayan buradan git. 1060 01:20:30,682 --> 01:20:33,719 O zaman nasıl umuyorsun onu bizim için çıkarmak için mi? 1061 01:20:34,787 --> 01:20:37,056 Nolan'ın yardımıyla. 1062 01:20:37,156 --> 01:20:39,591 Altınları ona teslim edeceğim. 1063 01:20:39,691 --> 01:20:41,660 o koyacak ilk trende, 1064 01:20:41,761 --> 01:20:46,030 Calador'un on mil dışında, treni durduruyoruz ve devral. 1065 01:20:46,130 --> 01:20:47,131 Bu kadar basit. 1066 01:20:47,231 --> 01:20:49,333 Basit? 1067 01:20:50,769 --> 01:20:53,704 Bay Chang, trenleri soyuyor benim mesleğimdir. 1068 01:20:53,805 --> 01:20:57,441 Bu pek tavsiye sayılmaz Güven için Bay Fleet. 1069 01:20:57,541 --> 01:21:00,779 Ben şaşkınım açık sözlülüğün sayesinde. 1070 01:21:00,879 --> 01:21:03,782 şaşkınım seninle ilgili her şeyden. 1071 01:21:03,848 --> 01:21:06,851 Belki sana söylersem Nolan ve ben hakkında... 1072 01:21:06,951 --> 01:21:10,054 Bu da başka bir şey Zihnimi ayarlayamıyorum. 1073 01:21:10,154 --> 01:21:13,357 Sen bir misafirsin onun evinde, 1074 01:21:13,457 --> 01:21:16,895 yine de konuşuyorsun ona ihanet etmekten. 1075 01:21:16,995 --> 01:21:20,631 daha olası değil mi bize mi ihanet edeceksin? 1076 01:21:20,799 --> 01:21:24,803 Nolan'la çalışıyorsun ve bu benim kaçışım bile aranızda mı ayarlandı? 1077 01:21:24,869 --> 01:21:27,205 Bay Chang, 1078 01:21:27,305 --> 01:21:31,342 Calador'a geldim Tim Nolan'ı öldürmek için. 1079 01:21:31,442 --> 01:21:34,879 Kadınımı benden çaldı ve neredeyse üç yıl hayatımın. 1080 01:21:36,480 --> 01:21:37,816 Kadını yakalıyor. 1081 01:21:37,916 --> 01:21:40,151 Eğer onu öldürürsem onu ​​kaybederim. 1082 01:21:40,251 --> 01:21:44,055 Şimdi, bir sonraki en iyi getiri ondan her şeyi almaktır 1083 01:21:44,155 --> 01:21:47,058 bu onun hayatını yapar yaşamaya değer. 1084 01:21:47,158 --> 01:21:50,560 Altının olmadan, o yok edildi. 1085 01:21:50,828 --> 01:21:52,462 [kıkırdar] 1086 01:21:52,562 --> 01:21:54,998 Yung'u azarladım kadar aptalca 1087 01:21:55,098 --> 01:21:56,834 ısrar ettiğinde bize yardım ediyordun 1088 01:21:56,934 --> 01:21:59,469 çünkü sen insancıl, iyi bir insan. 1089 01:21:59,569 --> 01:22:04,341 Yıllarımın bilgeliğinde, Bunu kabul edemezdim, 1090 01:22:04,441 --> 01:22:08,478 ama şimdi bana söylediğine göre senin sebeplerin kötü, acımasız intikam için, 1091 01:22:08,578 --> 01:22:12,082 Kabullenmeyi kolay buluyorum ve anla. 1092 01:22:12,182 --> 01:22:15,418 [iç çeker] 1093 01:22:15,518 --> 01:22:22,259 Bu zor olacak benim için-açıklamak için atalarımın yanına gittiğimde 1094 01:22:25,295 --> 01:22:27,064 [Çince konuşuyor] 1095 01:22:33,570 --> 01:22:34,872 Jimmy, burada kalsan iyi olur. 1096 01:22:34,938 --> 01:22:38,375 Mecbur kalırsan gidiyorum beni bağla. 1097 01:22:40,077 --> 01:22:42,946 NOLAN: Peki, Lanetleneceğim! 1098 01:22:45,883 --> 01:22:47,484 Vay! 1099 01:22:48,618 --> 01:22:49,987 Yüce cesaretiniz. 1100 01:22:50,087 --> 01:22:52,555 Biz de tam çıkıyorduk seni bulmak için! 1101 01:22:52,655 --> 01:22:55,224 Yapabileceğini düşündüm. bu yüzden acele ettim. 1102 01:23:01,263 --> 01:23:03,065 Çinliler kanıt istedi Ben onların tarafındaydım, 1103 01:23:03,165 --> 01:23:04,333 bu yüzden onlara verdim. 1104 01:23:04,433 --> 01:23:06,168 Yaşlı Çinliye izin vererek kayıp gitmek mi? 1105 01:23:06,268 --> 01:23:07,970 O benim bu alandaki asımdı. 1106 01:23:08,070 --> 01:23:10,973 O iki ikiliye değmezdi ahırda. Ben... 1107 01:23:12,942 --> 01:23:14,676 Sorun değil. 1108 01:23:14,911 --> 01:23:16,612 Ona söyledim. 1109 01:23:16,712 --> 01:23:19,515 Affedildin Partiyi dağıttığın için 1110 01:23:19,615 --> 01:23:21,918 ama Tim'i kurtarabilirdin çok fazla isim takmak 1111 01:23:21,984 --> 01:23:24,921 keşke bize haber verseydin ne yaptığını. 1112 01:23:26,088 --> 01:23:28,057 İşleri yapmak daha kolay benim yolum. 1113 01:23:30,259 --> 01:23:33,996 kendimi işe aldım o altını teslim etmek San Francisco'ya. 1114 01:23:35,998 --> 01:23:37,433 Onlar sadece onu sana mı teslim edeceğim? 1115 01:23:37,533 --> 01:23:40,302 Yarın gece, 9:00. 1116 01:23:40,402 --> 01:23:44,406 116.000 dolar değerinde. 1117 01:23:44,506 --> 01:23:47,276 Çok ikna etmek gerekti. Bir içki içebilirim. 1118 01:23:50,079 --> 01:23:53,449 Görmene izin mi verdiler? 1119 01:23:53,549 --> 01:23:55,117 Saydın mı? 1120 01:23:55,217 --> 01:23:57,419 Gördüm, saymadım. 1121 01:23:57,519 --> 01:23:58,786 Bu konuda onların sözüne güveniyorum. 1122 01:23:58,954 --> 01:24:02,257 Şeytan nerede gizlemişler mi? 1123 01:24:02,357 --> 01:24:03,824 Patlayıcı mağarasında. 1124 01:24:03,959 --> 01:24:05,961 Bir kutuya iki külçe patlatma tozu, 1125 01:24:06,027 --> 01:24:08,964 ve eğer bu sana verirse herhangi bir fikir, unut gitsin. 1126 01:24:09,030 --> 01:24:11,832 Bunu hileli hale getirdiler bir yabancıyı cehenneme göndermek. 1127 01:24:12,033 --> 01:24:13,768 Ah, her şey çok kolay. 1128 01:24:13,969 --> 01:24:15,203 O yaşlı Çinli çok akıllı. 1129 01:24:15,303 --> 01:24:16,637 Tim... 1130 01:24:16,737 --> 01:24:21,376 daha yüksek bir puan aldın Bay Chang'ın görüşü onun senden sahip olduğundan daha fazla. 1131 01:24:21,476 --> 01:24:24,179 Onu ikna ettim adamların arıyor olurdu sıkı korunan bir sevkiyat için. 1132 01:24:24,279 --> 01:24:27,648 Zahmet bile etmezlerdi bir vagonu durdurmak içinde sadece ben varken. 1133 01:24:27,748 --> 01:24:31,886 San Francisco treni Salı günü geliyor. 1134 01:24:31,987 --> 01:24:35,556 Neden sana izin veriyor? altını dışarı çıkar Pazar gecesi mi? 1135 01:24:35,656 --> 01:24:37,858 Bir düdük durağı var gece yarısı kargosu. 1136 01:24:37,993 --> 01:24:40,996 Wells Fargo arabası yok, gardiyan yok. 1137 01:24:41,062 --> 01:24:44,699 Bay Chang bekliyor onu almam için. 1138 01:24:44,799 --> 01:24:47,102 Nasıl olduğunu bilmek istiyorum Onu bunun için mi sattım? 1139 01:24:47,202 --> 01:24:50,471 Garanti ederek sahip olmadığın beyinler bunu düşünecek. 1140 01:24:50,571 --> 01:24:52,440 Hmm. [kıkırdar] 1141 01:24:52,540 --> 01:24:55,010 Peki yapmayacağım seni yalancı durumuna düşüreceğim. 1142 01:24:55,076 --> 01:24:57,345 yol bu altın oraya ulaşacak, 1143 01:24:57,445 --> 01:25:00,548 sadece ben olacağım alıyor. 1144 01:25:00,648 --> 01:25:04,084 Umursamayacaksın eğer seninle yolda karşılaşırsam. 1145 01:25:04,184 --> 01:25:07,354 Buraya geri döneceğiz birlikte ve sayımı yapın. 1146 01:25:07,454 --> 01:25:10,090 Bana 100.000, ve geri kalanı size. 1147 01:25:10,190 --> 01:25:12,326 Evet, düşündüm benimle tanışmak isterdin. 1148 01:25:12,426 --> 01:25:15,029 Katy, gözlükleri çıkar. 1149 01:25:15,062 --> 01:25:16,163 elimizde bazıları kutlama yapıyor. 1150 01:25:16,263 --> 01:25:18,332 HARKER: Ben yatmaya. Yoğun bir gün geçirdim. 1151 01:25:20,034 --> 01:25:21,668 Oğulların hâlâ dışarıda. 1152 01:25:21,768 --> 01:25:23,237 Jimmy olabilir yeterince kızdı 1153 01:25:23,337 --> 01:25:25,772 bana ateş etmek için pencereden. 1154 01:25:26,040 --> 01:25:27,174 Bunu karşılayamazsın. 1155 01:25:27,274 --> 01:25:29,143 Tanrım onu ​​seviyorum. 1156 01:25:29,243 --> 01:25:33,347 Bu benim refahım delikanlı her zaman düşünüyorum. 1157 01:25:37,784 --> 01:25:41,555 Hırsıza dönüşüyor seni rahatsız etmiyor öyle mi? 1158 01:25:41,655 --> 01:25:45,159 Sen de bir o kadar mutlusun o altını görmek hakkında O olduğu gibi. 1159 01:25:46,226 --> 01:25:47,694 Mutlu musun, Hark? 1160 01:25:51,731 --> 01:25:54,268 Parçalanırdı eğer meteliksiz olsaydı. 1161 01:25:54,368 --> 01:25:58,238 Ve hissederdim bir orospu gibi onu terk etmek. 1162 01:25:58,338 --> 01:25:59,373 Yürüdüğün zaman o kapıdan, 1163 01:25:59,473 --> 01:26:00,807 her şey bitmişti Tim ve benim için. 1164 01:26:01,075 --> 01:26:02,209 Bunu biliyordun. 1165 01:26:02,309 --> 01:26:04,078 Sadece beni aldı biraz daha uzun bunu gerçekleştirmek için. 1166 01:26:08,114 --> 01:26:10,749 Kalsak iyi olur tam burada. 1167 01:26:10,849 --> 01:26:13,586 Bu şuna dönüşebilir: berbat bir durum. 1168 01:26:18,091 --> 01:26:20,659 [iç çeker] Nereye gidersen git buradan ayrıldığında, 1169 01:26:20,759 --> 01:26:22,661 beni de yanına al, lütfen. 1170 01:26:23,796 --> 01:26:25,431 Hala toparlayabilir misin? beş dakika içinde mi? 1171 01:26:25,531 --> 01:26:28,467 Mecbur kalırsam ikiye. 1172 01:26:31,270 --> 01:26:32,471 [kapı açılır] 1173 01:26:37,410 --> 01:26:40,979 O kadar yorgun musun? merdivenleri çıkamıyor musun? 1174 01:26:41,114 --> 01:26:43,282 sadece düşündüm başka bir sorundan. 1175 01:26:43,382 --> 01:26:44,550 Aşırı istekli olmayın 1176 01:26:44,650 --> 01:26:47,453 ve yaklaş ilk kapanıştan daha madene. 1177 01:26:47,553 --> 01:26:49,255 Ve yalnız gel. 1178 01:26:49,355 --> 01:26:51,324 Ordunu burada bırak. 1179 01:26:51,424 --> 01:26:53,392 Çinliler onları duyabilir ve korktun. 1180 01:26:53,492 --> 01:26:54,760 Hanımefendi, oğlum, 1181 01:26:54,860 --> 01:26:58,231 yapmış olabilirsin Çinlileri sattı Aptaldım, 1182 01:26:58,331 --> 01:27:00,566 ama sen daha iyisini biliyorsun. 1183 01:27:03,669 --> 01:27:06,805 [ıslık] 1184 01:27:20,218 --> 01:27:22,354 [hışırtı] 1185 01:27:25,657 --> 01:27:27,359 Jimmy, ne yapıyorsun? 1186 01:27:29,394 --> 01:27:32,197 Bu lanet çıngıraklı oraya yuva yapıyordu. 1187 01:27:35,433 --> 01:27:37,535 [atlar yaklaşıyor] 1188 01:27:50,282 --> 01:27:52,417 Peki ya alevler? 1189 01:28:21,712 --> 01:28:24,581 - Evet. Hepsi orada Nolan! 1190 01:28:32,856 --> 01:28:34,891 Dinle evlat. 1191 01:28:34,991 --> 01:28:37,428 Ne aptalca bir oyun oynuyor musun? 1192 01:28:37,528 --> 01:28:40,231 Küçük şakanı yaptın. Bu iş bitti! 1193 01:28:40,264 --> 01:28:43,234 HARKER: Altın külçeler Her biri 4.000 değerinde. 1194 01:28:43,300 --> 01:28:45,869 Benim payıma düşeni at yerde. 1195 01:28:59,950 --> 01:29:03,554 Oyalanmayı bırak, Nolan! Dört tane! 1196 01:29:06,257 --> 01:29:11,094 Jimmy, sen dışarı çık ve arabaya bin. 1197 01:29:11,262 --> 01:29:14,398 Ve o atları dörtnala koş, onları yürümeyin! 1198 01:29:39,289 --> 01:29:40,490 Evet! 1199 01:30:13,589 --> 01:30:15,558 ADAM: Güzel ve sessiz. 1200 01:30:23,998 --> 01:30:26,000 Oraya koş ve o altını benim için al. 1201 01:30:26,267 --> 01:30:27,836 Hayır. 1202 01:30:27,936 --> 01:30:30,739 Koş ve belki sahip olabilirsin bir şans. 1203 01:30:30,839 --> 01:30:34,743 Üç saniye daha burada ve sen ölü bir adamsın. 1204 01:30:36,010 --> 01:30:40,382 Bir, iki... 1205 01:30:40,482 --> 01:30:42,317 Ateş etme! Benim, Lynn! 1206 01:30:42,417 --> 01:30:44,886 [silah sesleri] 1207 01:31:10,445 --> 01:31:11,713 Ahh! 1208 01:31:13,482 --> 01:31:14,416 Onu yakaladım. 1209 01:31:14,516 --> 01:31:16,551 Boyle, atları alırsın. 1210 01:31:25,594 --> 01:31:26,928 Ahh! Ahh! 1211 01:31:30,431 --> 01:31:31,832 Bay Filo! 1212 01:31:31,932 --> 01:31:34,502 Aşağı in! Daha fazlası var yolun karşısında! 1213 01:31:34,602 --> 01:31:37,037 Bilirsin, Wong orada. 1214 01:31:43,110 --> 01:31:47,415 Biliyor musun, ben... ben gittim bir sürü belaya sana o silahları almak için. 1215 01:31:47,481 --> 01:31:48,849 Neden onları kullanmadın? 1216 01:31:48,949 --> 01:31:51,051 Kaçırdık. 1217 01:31:51,151 --> 01:31:54,955 Ah! Beni yere koy, seni büyümüş öküz! 1218 01:31:56,690 --> 01:31:58,592 [öksürük] 1219 01:32:01,929 --> 01:32:03,931 Yine de ona teşekkür ederim. 1220 01:32:04,031 --> 01:32:06,800 [Çince konuşuyor] 1221 01:32:08,436 --> 01:32:10,438 Silahları alın ve mühimmat. 1222 01:32:12,440 --> 01:32:13,874 Baltalar da. 1223 01:32:13,974 --> 01:32:16,143 [Çince konuşuyor] 1224 01:32:24,718 --> 01:32:28,021 Şansını kullandın seni öldürenlerin bizim için değil mi? 1225 01:32:35,462 --> 01:32:36,463 Tam olarak değil. 1226 01:32:36,529 --> 01:32:38,931 Nolan senin adamlarını yaptı bir iyilik. 1227 01:32:39,031 --> 01:32:40,900 Tek başına ortaya çıkmadı. 1228 01:32:41,000 --> 01:32:45,938 Yani...hiçbir şey değişmedi. 1229 01:32:51,544 --> 01:32:53,012 Vagona koy. 1230 01:32:59,486 --> 01:33:01,187 Şimdi o nedir? burada ne işin var? 1231 01:33:02,489 --> 01:33:04,223 Soygun nasıl yapılır bensiz mi? 1232 01:33:04,491 --> 01:33:06,025 İngilizce konuşmuyorlar. 1233 01:33:06,125 --> 01:33:08,628 HARKER: Evet... 1234 01:33:09,696 --> 01:33:12,198 Çok saçma, değil mi? 1235 01:33:12,298 --> 01:33:16,703 Sahip olmak daha iyidir seninle birden fazla tercüme etmek. 1236 01:33:16,803 --> 01:33:19,506 Ve büyükbabama söyledik Ah Toy'un yardıma ihtiyacı vardı 1237 01:33:19,606 --> 01:33:21,708 ve korkmuyordu. 1238 01:33:21,808 --> 01:33:25,011 Bu memnun etti Sayın Chang. Bana gülümsedi. 1239 01:33:29,949 --> 01:33:31,651 [Çince konuşuyor] 1240 01:33:40,526 --> 01:33:42,961 [iç çeker] Bu bazı şeyleri değiştirir. 1241 01:33:45,564 --> 01:33:48,534 Şu atlardan ikisini al, onları arabaya bağla. 1242 01:33:48,567 --> 01:33:50,936 Trenle buluşmamız gerekecek farklı bir yerde, çok daha ileride. 1243 01:33:51,036 --> 01:33:53,238 [Çince konuşuyor] 1244 01:34:03,715 --> 01:34:06,084 ERKEKLER: Vay be! Evet! 1245 01:34:06,184 --> 01:34:09,287 Manuel, bir sandık al ahıra 1246 01:34:09,555 --> 01:34:11,557 ve yeniden paketleyeceğiz. 1247 01:34:11,657 --> 01:34:13,859 Hepiniz izleyebilirsiniz eğer istersen. 1248 01:34:26,838 --> 01:34:28,439 Hark nerede? 1249 01:34:28,640 --> 01:34:32,077 Katy, eve gel. 1250 01:34:43,220 --> 01:34:45,289 O öldü, değil mi? 1251 01:34:54,799 --> 01:34:56,801 Oydu ya da ben, Katy. 1252 01:34:56,901 --> 01:34:58,869 Bana ateş ederek geldi. O bir deli gibiydi. 1253 01:34:58,969 --> 01:35:01,471 Öyle olmalı beni öldürmeyi düşünüyor buraya geldiğinde. 1254 01:35:01,606 --> 01:35:03,608 Ve gittim onunla yalnız buluşmak sorduğu gibi. 1255 01:35:03,708 --> 01:35:05,375 Onu duydun! 1256 01:35:05,610 --> 01:35:07,177 Bırak öyle olsun, Tim. 1257 01:35:07,277 --> 01:35:10,681 Hiçbir şey olmadı korkmadım başından beri. 1258 01:35:11,749 --> 01:35:13,618 Öyle olmasını umuyordum... 1259 01:35:15,620 --> 01:35:17,087 Bu aptalca bir umuttu. 1260 01:35:20,057 --> 01:35:22,627 Tim, yapsan iyi olur çabuk buraya gel. 1261 01:35:22,727 --> 01:35:24,629 Hmm? 1262 01:35:28,966 --> 01:35:31,836 Kolay gelsin artık. 1263 01:35:31,936 --> 01:35:33,638 Hark yaşıyor. 1264 01:35:36,173 --> 01:35:37,742 Sadece o ve Çinliler. 1265 01:35:37,842 --> 01:35:39,910 Adamlarımızdan iz yok. 1266 01:35:43,648 --> 01:35:47,784 Şehre gir ve Monte'yi getir sahip olduğu her erkekle. 1267 01:35:47,884 --> 01:35:49,052 Onun peşinden gidiyoruz. 1268 01:35:49,152 --> 01:35:51,487 Hayır, seni aptal. Peşimize düşecek. 1269 01:35:51,655 --> 01:35:53,222 Şimdi dışarı çıkın ne kadar el kaldıysa. 1270 01:35:53,322 --> 01:35:54,858 Her silaha ihtiyacımız olacak. 1271 01:35:56,726 --> 01:35:59,996 [ıslık çalar] 1272 01:36:10,139 --> 01:36:12,175 Eddie, bak! 1273 01:36:15,011 --> 01:36:17,681 Neler oluyor? Bilmiyorum! 1274 01:36:28,157 --> 01:36:29,826 Herkes terbiyeli olsun. 1275 01:36:29,926 --> 01:36:31,695 Kimse zarar görmeyecek. 1276 01:36:31,795 --> 01:36:34,764 Bayım, biz... sadece taşıyoruz yük ve hayvancılık. 1277 01:36:34,864 --> 01:36:36,432 [horoz çekiç] 1278 01:36:36,700 --> 01:36:38,601 Çinli tren soyguncuları mı? 1279 01:36:38,702 --> 01:36:40,804 Özür dileriz efendim. 1280 01:36:40,904 --> 01:36:44,373 San Francisco'da, Demiryolunun tazminatını ödeyeceğim rahatsızlıktan dolayı. 1281 01:36:44,473 --> 01:36:47,911 Ne yapmaya çalışıyorsun? mesleğimi ver iyi bir isim mi? 1282 01:36:52,781 --> 01:36:54,917 [toynak sesleri yaklaşıyor] 1283 01:37:18,807 --> 01:37:20,743 Bay Nolan. 1284 01:37:22,745 --> 01:37:24,847 Eğer hareket ettiğin şey bu kadar değerli mi, 1285 01:37:24,947 --> 01:37:26,281 ihtiyacın var bütün bu adamlar, 1286 01:37:26,381 --> 01:37:27,750 bu karşı şirket kuralı 1287 01:37:27,816 --> 01:37:29,217 onu almak sıradan kargoda. 1288 01:37:29,317 --> 01:37:32,187 Beklemeniz gerekecek Wells Fargo'nun arabası için. 1289 01:37:32,287 --> 01:37:33,756 Bay Kleinschmidt. 1290 01:37:33,856 --> 01:37:36,591 şirketim demiryolunu verir bir sürü iş. 1291 01:37:36,759 --> 01:37:39,594 sanmıyorum senin gücendirmeni istiyorlar iyi bir müşteri. 1292 01:37:39,762 --> 01:37:41,229 yapışmıyorum boynum dışarıda. 1293 01:37:41,329 --> 01:37:44,166 Eğer başka biriyse istiyor, tamam. 1294 01:37:44,266 --> 01:37:46,101 telgraf çekeceğim süper'in ofisi. 1295 01:37:46,201 --> 01:37:48,236 Kuyu? sen nesin bekliyor musun? 1296 01:37:48,336 --> 01:37:49,772 Onu oraya götür. 1297 01:37:57,779 --> 01:38:00,214 [silah sesi] 1298 01:38:03,785 --> 01:38:05,853 Lanet olsun, yapmadın onu öldürmek zorundayım! 1299 01:38:07,054 --> 01:38:09,290 Peki, hadi, hadi! 1300 01:38:14,228 --> 01:38:16,530 Vay! 1301 01:38:16,798 --> 01:38:17,799 Katy! 1302 01:38:17,865 --> 01:38:19,133 Burada ne yapıyorsun? 1303 01:38:19,233 --> 01:38:20,802 Hark ölmedi Tim. 1304 01:38:20,868 --> 01:38:22,569 Sen yapmazdın bütün o adamlar seninle eğer öyle olsaydı. 1305 01:38:22,804 --> 01:38:24,005 Katy, evine git. 1306 01:38:24,105 --> 01:38:26,107 Onu bekliyorsun trene çarpmak, değil mi? 1307 01:38:26,207 --> 01:38:28,175 Tanrı adına kızım, evine git lütfen! 1308 01:38:28,275 --> 01:38:30,477 Ne kadar geriye yalanlar gider mi? Söyle bana! 1309 01:38:30,577 --> 01:38:33,014 Şimdi, Hark haklıydı senin hakkında değil mi? 1310 01:38:33,114 --> 01:38:34,281 Wilson! 1311 01:38:37,084 --> 01:38:38,820 Bayan Nolan'ı eve götürün. 1312 01:38:38,886 --> 01:38:41,522 ve orada kaldığını gör ben dönene kadar. 1313 01:38:41,622 --> 01:38:45,659 Ah, tekrar düşün işlerin nasıl olduğuna bizim için daha önce. 1314 01:38:45,827 --> 01:38:48,262 Yine aynı olabilirler. 1315 01:38:55,169 --> 01:38:58,171 [ıslık çalar] 1316 01:38:59,539 --> 01:39:01,007 Tekrar düdük çal lütfen. 1317 01:39:01,107 --> 01:39:03,676 Her zaman iki düdük tren istasyona geldiğinde. 1318 01:39:03,877 --> 01:39:06,679 [ıslık çalar] 1319 01:39:06,847 --> 01:39:09,215 Eddie, biz asla Bunu durduracağım. 1320 01:39:31,872 --> 01:39:33,974 Elbette. Bu işe yarar. 1321 01:39:34,074 --> 01:39:35,275 Bu sandığı al burada. 1322 01:39:35,375 --> 01:39:37,143 Monte, kalk motora. 1323 01:39:37,243 --> 01:39:40,713 istemiyorum bakan kimse Bagaj için dostum. 1324 01:39:40,881 --> 01:39:43,416 Beş tanesi biniyor burada benimle, geri kalanı önde. 1325 01:39:43,516 --> 01:39:44,885 Benim için ön. Hark'ı istiyorum. 1326 01:39:44,951 --> 01:39:46,887 Haydi, gemiye alın! 1327 01:39:52,158 --> 01:39:54,895 NOLAN: Sandığı al buraya Jimmy. 1328 01:40:03,102 --> 01:40:05,104 Hadi! Çıkar şu bagajı! 1329 01:40:09,608 --> 01:40:11,911 [silah sesleri devam ediyor] 1330 01:40:21,153 --> 01:40:22,521 Geri dön. 1331 01:40:25,057 --> 01:40:26,725 Sözümü dinle, Bunu kullanabilirim. 1332 01:40:26,992 --> 01:40:29,128 Kalk. 1333 01:40:41,140 --> 01:40:43,075 Geliyorlar arkadan! 1334 01:41:15,974 --> 01:41:17,208 Ah! Ah! 1335 01:41:53,344 --> 01:41:55,313 [Çınlama] 1336 01:41:55,413 --> 01:41:56,347 Onun sinyali. 1337 01:41:56,447 --> 01:41:59,250 Şimdi git lütfen. Hızlı. 1338 01:41:59,350 --> 01:42:01,785 Hadi! Haydi buradan defolup gidelim! 1339 01:42:02,020 --> 01:42:04,455 [silah sesleri devam ediyor] 1340 01:42:30,413 --> 01:42:31,681 [yaklaşan ayak sesleri] 1341 01:42:33,383 --> 01:42:35,052 Jimmy, geri çekil! 1342 01:42:57,074 --> 01:42:58,341 Dinle, seni kahrolası aptal! 1343 01:42:58,441 --> 01:43:01,311 Altın kaçıyor! İkimizi de kaybettik! 1344 01:43:01,411 --> 01:43:03,746 [bağırarak] Evet, ama kendimi o kadar da kötü hissetmiyorum! 1345 01:43:03,846 --> 01:43:07,617 kendimi davet ettirdim bir Çin düğününe. 1346 01:43:07,717 --> 01:43:09,319 Gelini vermek için. 1347 01:43:09,419 --> 01:43:12,289 Demek istiyorsun o senin aklındaydı altınları saklamalarına izin mi vereceğim? 1348 01:43:12,389 --> 01:43:16,158 Dayanamıyorsun değil mi? 1349 01:43:16,258 --> 01:43:18,360 [alçak ses] Ben de yapamam. 1350 01:43:59,801 --> 01:44:01,237 Jimmy mi? 1351 01:44:02,371 --> 01:44:03,739 Ateş etmeye başlar başlamaz... 1352 01:44:20,155 --> 01:44:21,489 Dinle! 1353 01:44:36,704 --> 01:44:38,206 Katy, çık buradan! 1354 01:44:42,410 --> 01:44:43,811 Ne diyorsa onu yap! Defol buradan! 1355 01:44:44,879 --> 01:44:46,514 Evet! 1356 01:45:09,204 --> 01:45:10,571 [tıklıyor] 1357 01:45:15,610 --> 01:45:17,345 Senin için bitti hanımefendi, oğlum! 1358 01:45:19,914 --> 01:45:22,217 [Nolan öksürüyor] 1359 01:45:24,851 --> 01:45:26,820 Lanet olsun! 1360 01:45:28,288 --> 01:45:31,591 Sen şeytanınsın kendi oğlu Hark. 1361 01:45:31,691 --> 01:45:33,493 [öksürük] 1362 01:45:35,262 --> 01:45:37,697 Tanrım seni seviyorum. 1363 01:45:37,797 --> 01:45:39,566 Benim için üzülüyorsun. 1364 01:45:39,666 --> 01:45:41,668 [ağır öksürük] 1365 01:45:47,941 --> 01:45:53,347 Katy, huzur bulamayacağım eğer seni terk ettiğimi düşünseydim bakımsız. 1366 01:45:53,447 --> 01:45:56,850 Çiftlik ve hepsi kurtarılmaları gerekiyor. 1367 01:45:58,652 --> 01:46:00,654 Ne yapıyorsun? Hark bunu senin için yapabilir. 1368 01:46:00,754 --> 01:46:02,088 Ben? 1369 01:46:02,289 --> 01:46:03,623 Çinliler, Hark. 1370 01:46:03,723 --> 01:46:05,759 Onlar senin arkadaşların. Sana borç verecekler. 1371 01:46:05,859 --> 01:46:07,561 Onlara geri ödeme yaptığınızda, 1372 01:46:07,661 --> 01:46:10,297 olacak zenginlikten başka bir şey değil sen ve Katy için. 1373 01:46:11,465 --> 01:46:13,900 NOLAN: Yarım milyon Dolar dostum. 1374 01:46:14,000 --> 01:46:17,271 Bu daha fazlası çalabileceğinden bir ömür boyu. 1375 01:46:17,337 --> 01:46:21,107 Söz-- bana söz ver, yapacaksın... 1376 01:46:21,275 --> 01:46:23,277 şeylere göz kulak ol onun için. 1377 01:46:23,343 --> 01:46:25,545 Ona izin vermeyeceksin herhangi bir şeyi kaybetmek. 1378 01:46:33,386 --> 01:46:35,921 [gülüyor] 1379 01:46:36,021 --> 01:46:38,391 Çok tatlısın canım. 1380 01:46:38,491 --> 01:46:40,626 Sonuçta seni yendim. 1381 01:46:42,361 --> 01:46:44,330 Artık bir çiftçisin. 1382 01:46:45,364 --> 01:46:49,201 Kim bilir? Bir ay, altı ay, 1383 01:46:49,302 --> 01:46:51,637 hatta olabilirsin beğenmeye gel. 1384 01:46:53,506 --> 01:46:56,442 iyilik Sana borçluydum Katy. 1385 01:46:56,542 --> 01:47:01,414 aksadım ve onu senin için eyerledi. 1386 01:47:01,514 --> 01:47:05,651 Onun vahşi...aygır günleri bitti. 1387 01:47:15,728 --> 01:47:17,930 Arabayı alın. Onu eve götüreceğiz. 1388 01:47:26,639 --> 01:47:29,608 Bu güvenilmez orospu çocuğu. 1389 01:47:29,708 --> 01:47:32,910 Bunu bana yine yaptı. 1390 01:47:37,482 --> 01:47:39,817 ADAM: * Ah, bugün çiçek açabilir, yarın patlayabilir * 1391 01:47:39,917 --> 01:47:42,053 * Ama mecburum hayatımı gerektiği gibi sürdürmek * 1392 01:47:42,153 --> 01:47:44,356 * Ve en azından şu ana kadar, hayat gayet güzeldi *