1 00:01:18,442 --> 00:01:19,910 mmm... 2 00:01:20,144 --> 00:01:21,812 Vrijeme, dušo. 3 00:01:22,080 --> 00:01:24,815 Oh, tako brzo? 4 00:01:25,083 --> 00:01:27,585 Vlak polazi u 3:10. 5 00:01:27,685 --> 00:01:29,386 [stenje] 6 00:01:29,486 --> 00:01:31,554 [smijeh] 7 00:01:35,158 --> 00:01:36,959 Ustali ste i obučeni. 8 00:01:37,094 --> 00:01:38,728 Nisam te ni čuo. 9 00:01:41,298 --> 00:01:42,865 mmm... 10 00:01:43,100 --> 00:01:44,934 [njuši] 11 00:01:45,168 --> 00:01:46,669 [opet šmrcne] 12 00:01:46,769 --> 00:01:49,206 Ne samo da si obučen, bio si vani. 13 00:01:49,306 --> 00:01:52,242 I od mirisa tog parfema, 14 00:01:52,342 --> 00:01:53,876 znam gdje! 15 00:01:54,111 --> 00:01:55,312 Sada, Katy... 16 00:01:57,914 --> 00:02:02,252 Sada, to znate do izlaska sunca svaki šerif unutar 100 milja-- 17 00:02:04,487 --> 00:02:07,357 će doći ovuda, i morao sam pronaći alibi... 18 00:02:07,457 --> 00:02:09,726 Uvijek mora biti kuća za mačke! 19 00:02:39,155 --> 00:02:40,656 Tako je bolje. 20 00:02:45,794 --> 00:02:47,629 Moram ići. 21 00:02:52,868 --> 00:02:54,703 Sada? 22 00:02:55,771 --> 00:02:57,373 Sada. 23 00:03:02,344 --> 00:03:04,480 Ili nikad nećemo stići na vlak. 24 00:03:17,726 --> 00:03:22,864 * Oh, ja ću sam lijepo vrijeme * 25 00:03:22,964 --> 00:03:27,569 * raditi lako, osjećati se slobodno 26 00:03:27,669 --> 00:03:32,474 * čuvanje tijela i duša zajedno * 27 00:03:32,574 --> 00:03:36,911 * biti ono što želim biti 28 00:03:37,011 --> 00:03:40,815 * Da, ja ću sam slatko vrijeme * 29 00:03:40,915 --> 00:03:46,254 * Moram zlatnik u mom prsluku * 30 00:03:46,354 --> 00:03:51,125 * Našao život to me veseli * 31 00:03:51,226 --> 00:03:54,729 * radim ono što radim najbolje 32 00:03:54,829 --> 00:03:56,931 * Sad, nisam pravi poseban muškarac * 33 00:03:57,031 --> 00:03:59,534 * ali želim živim svoj život kako mogu * 34 00:03:59,634 --> 00:04:04,239 * i barem do sada uvijek dobro je ispalo * 35 00:04:04,272 --> 00:04:06,507 * Pa ja nikad ne brojim dane koje su prošle* 36 00:04:06,607 --> 00:04:08,709 * i nikad ne pitam koliko dugo trajat će * 37 00:04:08,809 --> 00:04:11,379 * dokle god mogu reći ovaj život koji vodim * 38 00:04:11,479 --> 00:04:16,384 * je moj 39 00:04:16,484 --> 00:04:20,921 * Iako ovaj život možda nije tvoj život * 40 00:04:21,021 --> 00:04:25,593 * ne možeš reći griješim * 41 00:04:25,693 --> 00:04:30,265 * jer samo imam sebe lijepo vrijeme * 42 00:04:30,365 --> 00:04:34,502 * drži me točno gdje pripadam * 43 00:04:43,076 --> 00:04:45,712 * Danas može procvjetati, sutra može propasti * 44 00:04:45,812 --> 00:04:48,181 * ali ja moram voditi moj život kakav moram * 45 00:04:48,282 --> 00:04:50,116 * i barem do sada 46 00:04:50,317 --> 00:04:52,586 * taj život je bio * 47 00:04:52,686 --> 00:04:56,790 * sasvim dobro 48 00:05:03,763 --> 00:05:05,164 Bok, Bart. 49 00:05:05,365 --> 00:05:06,366 Učini mi čast, gospođo. 50 00:05:06,466 --> 00:05:09,403 Počnite večeras, pa... 51 00:05:09,503 --> 00:05:11,438 kad mijenjate vlakove u Gallupu, gospođo, 52 00:05:11,538 --> 00:05:14,574 ako želiš Mogu uzeti tvoju prtljagu prenijeti preko. 53 00:05:14,674 --> 00:05:16,376 Hvala. To je vrlo ljubazno. 54 00:05:16,476 --> 00:05:17,744 Kalifornija, je li? 55 00:05:17,844 --> 00:05:19,879 anđeli nasmiješili su mi se. 56 00:05:19,979 --> 00:05:22,015 To je upravo to mjesto Idem sam. 57 00:05:22,316 --> 00:05:23,317 Stvarno? 58 00:05:23,383 --> 00:05:24,518 Oprostite, gospođo. 59 00:05:24,618 --> 00:05:28,154 Ovako blizu motora, cinders blow in. 60 00:05:28,322 --> 00:05:29,789 Želite da bude otvoreno, gospođo. 61 00:05:29,889 --> 00:05:32,859 Samo pitajte g. Nolana. On posjeduje ovu željeznicu. 62 00:05:32,959 --> 00:05:35,194 Oh, nije baš tako ono što sam rekao, gospođo. 63 00:05:35,395 --> 00:05:36,830 Rekao sam da sam ga napravio... 64 00:05:36,930 --> 00:05:39,566 ja i 5000 riznica poput mene. 65 00:05:39,666 --> 00:05:41,701 Sada sam trgovački putnik. 66 00:05:41,801 --> 00:05:43,002 Gospodska galanterija. 67 00:05:43,102 --> 00:05:45,704 Ali to nije za reći da jednog dana neću 68 00:05:45,804 --> 00:05:48,006 voziti se ovom linijom u svom privatnom automobilu. 69 00:05:48,106 --> 00:05:50,343 To je čudo ove zemlje, sinko. 70 00:05:50,409 --> 00:05:52,878 Ako čovjek radi i štedi i ulaže, 71 00:05:52,978 --> 00:05:56,815 nema govora kamo može otići. 72 00:06:03,622 --> 00:06:05,924 [trube] 73 00:06:13,366 --> 00:06:15,968 Nešto nije u redu. Prešli su na crveno. 74 00:06:16,068 --> 00:06:19,672 [zviždanje] 75 00:06:22,741 --> 00:06:25,678 [truba vlaka] 76 00:06:44,997 --> 00:06:46,699 Što se ovdje događa? 77 00:06:46,799 --> 00:06:48,601 [puške] 78 00:06:50,468 --> 00:06:53,571 Zašto si dovraga zaustavi nas na glavnoj umjesto... 79 00:06:53,671 --> 00:06:57,041 mijenjajući nas na sporedni kolosijek? 80 00:07:00,445 --> 00:07:03,848 gospodine, Westbound Express je iza nas. 81 00:07:03,948 --> 00:07:07,519 tvoje zeleno osvjetljenje da visoko udari ravno u nas. 82 00:07:07,619 --> 00:07:09,754 Pretpostavljam da je bolje da požurimo. 83 00:07:13,625 --> 00:07:16,728 Samo ostani na mjestu. Neka nitko ne pokušava i budi heroj. 84 00:07:16,828 --> 00:07:19,564 Hot diggity! To je pljačka! 85 00:07:19,664 --> 00:07:21,933 Ahhh... 86 00:07:24,436 --> 00:07:25,703 Reci im da otvore. 87 00:07:25,803 --> 00:07:28,540 Vraga ću otvoriti! Charlie! 88 00:07:28,640 --> 00:07:30,575 Zaustavili su nas na glavnoj. 89 00:07:30,675 --> 00:07:32,544 Express je stigao bilo koje minute! 90 00:07:32,644 --> 00:07:34,045 Dovraga uz Express! 91 00:07:34,145 --> 00:07:35,780 Za ljubav Bože, gospodine, 92 00:07:35,880 --> 00:07:38,483 samo nam dopustite da uhvatimo ovaj vlak na sporednom kolosijeku. 93 00:07:38,583 --> 00:07:39,951 Imate osam minuta. 94 00:07:40,051 --> 00:07:42,720 Do đavola tvojih osam minuta! 95 00:07:43,788 --> 00:07:45,056 Dolazi drugi vlak. 96 00:07:45,156 --> 00:07:47,492 Bit će zaleti se u nas. 97 00:07:47,592 --> 00:07:49,193 Ahhh... 98 00:07:49,461 --> 00:07:50,562 Idemo odavde! 99 00:07:50,662 --> 00:07:51,663 Ostanite na mjestu! 100 00:07:51,763 --> 00:07:53,731 Velečasni, 101 00:07:53,831 --> 00:07:56,667 prigodan hvalospjev moglo bi biti od pomoći. 102 00:07:58,535 --> 00:08:00,937 [muca] 103 00:08:01,037 --> 00:08:06,943 * Bliže moj Bože tebi... 104 00:08:07,043 --> 00:08:08,579 Probudi se, mama! 105 00:08:08,679 --> 00:08:10,847 Nedostajat ćeš sve! 106 00:08:10,947 --> 00:08:13,950 [pjevanje se nastavlja] 107 00:08:19,590 --> 00:08:21,725 Charlie, jesi moram otvoriti! 108 00:08:21,825 --> 00:08:22,959 Molim! 109 00:08:23,059 --> 00:08:24,961 [truba vlaka] 110 00:08:29,232 --> 00:08:30,901 Malo je pretekla rok. 111 00:08:31,001 --> 00:08:33,036 Moj Bože, Charlie! 112 00:08:33,136 --> 00:08:36,139 Imamo žene i djeca na brodu! 113 00:08:43,246 --> 00:08:45,716 [pjevanje se nastavlja] 114 00:08:55,892 --> 00:08:57,528 Pomakni se. 115 00:09:24,554 --> 00:09:27,156 [pjevanje se nastavlja] 116 00:09:52,281 --> 00:09:54,650 Ti, lezi na pod. 117 00:10:01,924 --> 00:10:03,124 Otvori ih. 118 00:10:03,224 --> 00:10:04,793 ne mogu 119 00:10:04,893 --> 00:10:07,195 Označeni su za Flagstaff, i tu su ključevi. 120 00:10:07,295 --> 00:10:09,030 Lezi s njim na pod. 121 00:10:15,169 --> 00:10:16,871 Zavežite ga. 122 00:10:25,546 --> 00:10:27,849 [pucanj] 123 00:10:41,329 --> 00:10:42,997 Četvrtine. 124 00:10:45,566 --> 00:10:47,936 Ah...to je bolje. 125 00:10:53,908 --> 00:10:55,476 Zavrtnjen je do poda. 126 00:10:55,644 --> 00:10:58,079 Baci srebro i koristiti vreće. 127 00:11:01,983 --> 00:11:04,252 [pjevanje se nastavlja] 128 00:11:09,389 --> 00:11:11,491 Samo nastavite pjevati, ljudi. 129 00:11:11,659 --> 00:11:13,160 Dok su svi u duhu, 130 00:11:13,260 --> 00:11:15,228 prikupljati blagoslove. 131 00:11:16,997 --> 00:11:20,400 Svatko ima svoj novac i nakit spreman, molim. 132 00:11:20,668 --> 00:11:22,670 [pjevanje se nastavlja] 133 00:11:22,770 --> 00:11:25,005 HARKER: I vaše osobne podatke će vam biti vraćeno. 134 00:11:25,105 --> 00:11:28,375 Samo nas zanima u dragocjenostima. 135 00:11:30,844 --> 00:11:32,212 Blago tebi, brate. 136 00:11:34,748 --> 00:11:36,383 NOLAN: Sada, čekaj malo. hej 137 00:11:36,483 --> 00:11:39,953 Ovo će biti u mom izvješću na prugu! 138 00:11:41,021 --> 00:11:43,190 Hej, hajde, prestani s tim odmah! 139 00:11:45,058 --> 00:11:46,359 [puška] 140 00:12:02,175 --> 00:12:03,711 Ja ću to, gospođo. 141 00:12:03,744 --> 00:12:06,980 Molim vas gospodine. Bio je to dar od nekoga meni jako dragog. 142 00:12:11,417 --> 00:12:14,721 Pa znao je kvalitetu kad je to vidio. 143 00:12:15,955 --> 00:12:17,156 I ja isto. 144 00:12:18,224 --> 00:12:21,728 Ti prokleti huljo! 145 00:12:21,794 --> 00:12:24,964 Ništa osim lepršavih kravata i podvezice za spavanje u ovome! 146 00:12:26,766 --> 00:12:29,001 Pa, nikad ih nećemo koristiti. 147 00:12:29,101 --> 00:12:30,436 Sve je tvoje, bubnjaru. 148 00:12:36,108 --> 00:12:38,277 Ništa vrijedno buke ni u ovoj. 149 00:12:40,880 --> 00:12:42,849 Predstava je gotova, ljudi. 150 00:12:42,949 --> 00:12:44,751 Svi ostanite u vlaku. 151 00:12:44,851 --> 00:12:47,019 Ti si neki pljačkaš vlakova! 152 00:12:47,119 --> 00:12:49,321 Nećeš nikoga upucati? 153 00:12:53,760 --> 00:12:55,394 Ahhh... 154 00:13:08,841 --> 00:13:10,376 On i njegove proklete šale. 155 00:13:10,476 --> 00:13:12,912 Skoro je uzeo vrh mog nosa. 156 00:13:13,012 --> 00:13:16,982 Mislim da bi to trebao spomenuti u svom izvještaju željeznici. 157 00:13:35,867 --> 00:13:37,435 [uzdahne] 158 00:13:56,321 --> 00:13:57,823 [zvečke] 159 00:14:02,260 --> 00:14:06,031 [glazba svira na Calliope] 160 00:14:07,365 --> 00:14:09,034 jao 161 00:14:39,429 --> 00:14:41,098 [glazba svira] 162 00:14:41,198 --> 00:14:42,933 [glazba prestaje] 163 00:14:47,071 --> 00:14:48,305 [glazba svira] 164 00:14:48,405 --> 00:14:50,174 [glazba prestaje] 165 00:14:51,876 --> 00:14:52,877 [glazba svira] 166 00:14:52,943 --> 00:14:54,478 [glazba prestaje] 167 00:14:59,216 --> 00:15:00,684 [glazba svira] 168 00:15:00,885 --> 00:15:02,887 [glazba prestaje] 169 00:15:05,089 --> 00:15:06,690 [glazba svira] 170 00:15:06,924 --> 00:15:07,992 [glazba prestaje] 171 00:15:08,092 --> 00:15:09,960 [glazba svira] 172 00:15:10,060 --> 00:15:12,062 [glazba prestaje] 173 00:15:23,473 --> 00:15:26,609 [glazba svira] 174 00:15:34,951 --> 00:15:37,153 [glazba se nastavlja] 175 00:15:47,163 --> 00:15:49,398 tko si ti i kamo si krenuo? 176 00:15:49,498 --> 00:15:52,936 James Abel Gant, šerif. Sljedeća postaja Hidalgo Wells. 177 00:15:52,969 --> 00:15:54,403 Ustati prilično rano, zar ne? 178 00:15:54,503 --> 00:15:57,606 Iskustvo me je naučilo najbolje vrijeme za prodaju dobre knjige 179 00:15:57,706 --> 00:15:59,775 je prije nego što ljudi odu ići u crkvu. 180 00:15:59,976 --> 00:16:02,411 Biblije, kutije s njima. 181 00:16:02,511 --> 00:16:04,047 Nešto nije u redu, šerife? 182 00:16:04,147 --> 00:16:06,515 Ništa se tebe ne tiče. 183 00:16:15,624 --> 00:16:18,027 Gore, na noge. 184 00:16:23,066 --> 00:16:24,267 Oprezno s tom stvari, gospodine. 185 00:16:24,367 --> 00:16:26,970 Gospodin Hilborne kaže oni rade za njega. 186 00:16:27,003 --> 00:16:29,171 Ovdje sam tjedan dana izgradnja ograda. 187 00:16:29,271 --> 00:16:30,638 Završili su jučer prekasno 188 00:16:30,738 --> 00:16:32,274 doći do banke da ih isplatim, 189 00:16:32,374 --> 00:16:34,176 pa idemo u grad jutros. 190 00:16:34,276 --> 00:16:35,810 Siguran si da su bili ovdje cijelu prošlu noć? 191 00:16:35,978 --> 00:16:39,014 Sa četiri bita između nas, zašto ići bilo gdje? 192 00:16:39,114 --> 00:16:41,583 Vi tražite njihovu opremu. 193 00:16:50,625 --> 00:16:54,396 Ne ustaje tako brzo! Ona će poludjeti! 194 00:16:54,496 --> 00:16:57,299 [kucanje] 195 00:17:01,403 --> 00:17:05,007 Jesi li otišao u loko ili tako nešto upadaš ovdje ovako? 196 00:17:05,107 --> 00:17:06,241 Ovo je posao. 197 00:17:06,341 --> 00:17:08,110 Vlak je zaustavljen prije par sati 198 00:17:08,210 --> 00:17:10,378 i mi provjeravamo svi stranci. 199 00:17:10,478 --> 00:17:12,547 tko si ti 200 00:17:12,647 --> 00:17:14,649 Flota Harker. 201 00:17:14,749 --> 00:17:17,585 Prolaskom na putu za Texas. 202 00:17:17,685 --> 00:17:21,389 Čekaj malo, Roy. U koliko sati si rekao to zastoj je bio? 203 00:17:21,489 --> 00:17:22,624 Tri i trideset. 204 00:17:24,526 --> 00:17:26,461 Pa, to ga je pustilo. 205 00:17:26,561 --> 00:17:29,131 Ušao je ovamo točno oko dvanaest sati. 206 00:17:29,231 --> 00:17:32,134 Moramo piti prilično dobro, 207 00:17:32,234 --> 00:17:35,036 i ne znam tko se prvi onesvijestio, 208 00:17:35,102 --> 00:17:38,639 ali jamčim ti da smo oboje upravo tamo gdje ste nas našli 209 00:17:38,739 --> 00:17:41,342 ionako od jedan sat. 210 00:17:44,245 --> 00:17:46,113 Pa, oprosti. 211 00:17:53,054 --> 00:17:54,821 Bilo tko ovdje pripadaju ovima? 212 00:17:55,089 --> 00:17:57,524 Mi. 213 00:17:57,624 --> 00:17:59,593 I pripadaju moj konj vani. 214 00:17:59,693 --> 00:18:02,363 Ovaj "H.F." stajati za Flota Harker? 215 00:18:02,463 --> 00:18:05,899 On je Fleet. Vas dvoje ste zakon odnekud? 216 00:18:06,100 --> 00:18:07,901 Ne, ja sam Eli Jones, 217 00:18:08,069 --> 00:18:10,337 a ovo ovdje moj mali brat, Luke. 218 00:18:10,437 --> 00:18:12,239 Nikad čuo za tebe. 219 00:18:12,339 --> 00:18:14,741 Ovdje je, Cora Mae! 220 00:18:17,144 --> 00:18:19,180 Roy, što se dovraga događa? 221 00:18:19,280 --> 00:18:21,148 ne znam 222 00:18:24,218 --> 00:18:26,353 Oh... 223 00:18:26,453 --> 00:18:28,589 ti si taj Jones. 224 00:18:30,391 --> 00:18:32,193 Evo, Fleet, obuci svoju vjenčanu odjeću. 225 00:18:32,293 --> 00:18:34,128 Mala sestra čeka. 226 00:18:34,228 --> 00:18:37,397 Nadam se da si dobio propovjednik koji razumije u ovom gradu, šerife. 227 00:18:37,497 --> 00:18:39,932 Ako je ovo ono što mislim da jest, 228 00:18:40,100 --> 00:18:42,202 Ja ću se pobrinuti za to on ti izlazi u susret. 229 00:18:42,302 --> 00:18:44,670 Trebao bi biti vani loviti pljačkaše vlakova. 230 00:18:44,770 --> 00:18:46,472 I trebao bi oblačiti se. 231 00:18:46,572 --> 00:18:49,809 ELI: Postaješ bolji od zaslužuješ u Cora Mae, Fleet. 232 00:18:49,909 --> 00:18:52,478 Udajom dolazi ona u jednu trećinu našeg ranča. 233 00:18:52,578 --> 00:18:54,447 Nema se puno za gledati upravo sada, 234 00:18:54,547 --> 00:18:57,150 ali s malo drveta i malo mačevanja, 235 00:18:57,250 --> 00:18:59,352 Mislim s par dugogodišnjeg rada, 236 00:18:59,452 --> 00:19:02,122 imat ćemo ga. 237 00:19:04,624 --> 00:19:07,593 Što bi rekli kad bih ti rekao Bio sam pljačkaš vlaka? 238 00:19:07,693 --> 00:19:08,994 Ne budite smiješni, gospodine. 239 00:19:09,195 --> 00:19:11,597 Imam svoju sestru. 240 00:19:22,575 --> 00:19:24,777 Ne, ne možeš! 241 00:19:26,879 --> 00:19:28,781 Hark, jesi li dobro? 242 00:19:35,255 --> 00:19:37,190 Ne! 243 00:19:42,394 --> 00:19:43,762 [stenje] 244 00:19:47,699 --> 00:19:49,701 Slušaj! 245 00:19:52,604 --> 00:19:53,772 Slušaj! 246 00:19:59,244 --> 00:20:00,679 Ništa osobno, Cora Mae. 247 00:20:05,116 --> 00:20:07,386 Uhh! jao 248 00:20:17,662 --> 00:20:18,663 Nemoj ga ozlijediti! 249 00:20:18,763 --> 00:20:21,266 ne brini, uhvatit ćemo ga! 250 00:20:29,674 --> 00:20:32,211 [pucnjava] 251 00:20:45,623 --> 00:20:47,925 Što si morao otići i ustrijeliti ga za? 252 00:20:48,158 --> 00:20:49,360 za što 253 00:20:49,460 --> 00:20:51,329 On je pljačkaš vlaka, zar ne? 254 00:20:51,429 --> 00:20:53,297 nadam se tebi nije loše pucano. 255 00:20:53,397 --> 00:20:56,800 Ne želim moram te nositi na vjenčanje. 256 00:21:01,639 --> 00:21:03,541 Koliko je ozlijeđen? 257 00:21:03,641 --> 00:21:04,842 Nije dovoljno loše. 258 00:21:04,942 --> 00:21:07,245 Uspravili su ga i udala se za njega ujutro'. 259 00:21:07,345 --> 00:21:09,247 A popodne, odveo ga u sjedište županije 260 00:21:09,347 --> 00:21:11,749 i sudi mu. Suđenje? Za što? 261 00:21:11,849 --> 00:21:13,317 Oženio je djevojku! 262 00:21:13,417 --> 00:21:16,687 Šerif je slomio ruku i nogu kad ga je Hark uzeo 263 00:21:16,787 --> 00:21:18,088 kroz prozor gospođice Luelle. 264 00:21:18,256 --> 00:21:19,857 I ubio je zamjenika i slomio mu vilicu. 265 00:21:19,957 --> 00:21:25,095 Zbrojeno, uhvatilo ga je kaznu od tri godine za teški napad. 266 00:21:25,263 --> 00:21:26,964 Barem hoće dati mu oduška 267 00:21:27,064 --> 00:21:29,267 prije nego počnu provaliti u kuću u Abileneu. 268 00:21:29,300 --> 00:21:32,970 Nije da jesam zloban ga... 269 00:21:33,070 --> 00:21:35,339 ali petljati se sa svakom ženom bacio je oči na, 270 00:21:35,439 --> 00:21:38,276 ako mene pitaš, moralo se dogoditi. 271 00:21:38,342 --> 00:21:39,877 U redu. Raščistite, momci. 272 00:21:39,977 --> 00:21:42,580 Podijelit ćemo se kad je Katy više svoja. 273 00:21:44,348 --> 00:21:46,016 Naravno da mi je žao, Kate. 274 00:21:46,284 --> 00:21:47,618 Loša sreća svuda okolo. 275 00:21:52,655 --> 00:21:54,824 Njegovo crno željezo, Katy, jest 276 00:21:54,924 --> 00:21:57,760 da me poslušao, poslušao bi nikad nisam bio u Hidalgo Wellsu. 277 00:21:57,860 --> 00:21:59,496 Bio sam protiv prihvatiti se posla. 278 00:21:59,596 --> 00:22:01,764 A znaš zašto Pustila sam ga da razgovara sa mnom u to-- 279 00:22:01,864 --> 00:22:04,166 u nadi s dobrim ulogom u njegovoj šapi, 280 00:22:04,301 --> 00:22:06,303 Mogao bih ga uvjeriti dati otkaz sa mnom. 281 00:22:06,336 --> 00:22:09,739 I pokaži mu kako pretvoriti u bogatstvo ulaganje u zemlju. 282 00:22:09,839 --> 00:22:11,608 Gad! 283 00:22:13,443 --> 00:22:15,478 Dok je bio trčkara okolo u Abileneu, 284 00:22:15,578 --> 00:22:18,180 Čekala sam ga u San Antoniju. 285 00:22:18,381 --> 00:22:20,883 Čekao sam deset jadnih dana. 286 00:22:21,984 --> 00:22:23,753 I kada je konačno stigao tamo, 287 00:22:23,853 --> 00:22:25,955 rekao je da je bio zasniježen. 288 00:22:26,055 --> 00:22:28,157 Pa, to je bila istina. 289 00:22:28,358 --> 00:22:29,826 Bili smo zasniježeni. 290 00:22:29,926 --> 00:22:32,395 tako je. Bila si s njim. 291 00:22:36,065 --> 00:22:39,101 Kako ona, uh... izgleda 292 00:22:39,336 --> 00:22:42,505 ova Cora Mae Jones? 293 00:22:42,605 --> 00:22:44,941 Cora Mae... 294 00:22:45,041 --> 00:22:49,346 Nisam siguran je li Cora Mae bila knjižničarka... 295 00:22:49,446 --> 00:22:51,348 ili djevojka u restoranu. 296 00:22:54,850 --> 00:22:58,587 Nije bilo lak život za tebe, ima, Katy? 297 00:22:58,687 --> 00:23:00,188 Ali to je Hark. 298 00:23:00,389 --> 00:23:02,891 Da, to je Hark. 299 00:23:02,991 --> 00:23:04,993 Dovraga s njim! 300 00:23:05,093 --> 00:23:07,062 Katy, evo novca rezati se! 301 00:23:07,363 --> 00:23:08,797 Vidimo se kasnije! 302 00:23:08,897 --> 00:23:10,632 Mnogo kasnije! 303 00:23:17,639 --> 00:23:19,541 [Cora Mae jeca] 304 00:23:21,042 --> 00:23:24,613 Svi to govore Zatvor Yuma je paklena rupa. 305 00:23:24,713 --> 00:23:26,548 Ne mogu podnijeti pomisao na to! 306 00:23:26,648 --> 00:23:30,251 [jecanje] 307 00:23:30,386 --> 00:23:33,889 Odvode te odsutan danas, Hark. 308 00:23:33,989 --> 00:23:36,392 Nisam toliko hrabar. 309 00:23:36,492 --> 00:23:38,660 Samo ne želim biti ovdje vidjeti to. 310 00:23:38,760 --> 00:23:40,729 Hoćeš li mi oprostiti? 311 00:23:40,829 --> 00:23:43,499 [jecanje] 312 00:23:43,599 --> 00:23:45,467 Mmm. 313 00:23:45,567 --> 00:23:47,569 Tri godine. 314 00:23:47,669 --> 00:23:50,906 Tri godine-- to je tako dugo! 315 00:23:51,006 --> 00:23:52,240 Mm-hmm. 316 00:23:52,441 --> 00:23:55,744 Pa, sudac je rekao... 317 00:23:55,844 --> 00:23:57,245 čovjek koji ide u zatvor, 318 00:23:57,413 --> 00:23:59,714 to je osnova za ženu dobiti poništenje 319 00:23:59,814 --> 00:24:01,449 ako ona to želi. 320 00:24:03,418 --> 00:24:05,219 Osim kada bit će beba. 321 00:24:05,453 --> 00:24:08,923 Oh...to. 322 00:24:09,023 --> 00:24:10,558 [jecaj] 323 00:24:10,658 --> 00:24:15,830 Oh, jednostavno ne znaš koliko sam te volio, Hark! 324 00:24:15,930 --> 00:24:20,535 Kad si me ostavio, Jednostavno nisam mogla prestati plakati. 325 00:24:20,635 --> 00:24:21,736 Zašto? 326 00:24:21,836 --> 00:24:24,772 [jecanje] 327 00:24:24,872 --> 00:24:27,908 Cora Mae? 328 00:24:31,111 --> 00:24:34,114 Imat ćeš beba, zar ne? 329 00:24:38,185 --> 00:24:41,221 Čija je ideja bila beba? 330 00:24:41,456 --> 00:24:43,458 Tima Nolana? 331 00:24:44,592 --> 00:24:45,726 pa... 332 00:24:45,826 --> 00:24:48,328 gospodine Nolan... 333 00:24:48,529 --> 00:24:51,632 Oh, kako si znao? 334 00:24:55,470 --> 00:24:58,773 Samo mi je nekako sinulo. 335 00:25:16,690 --> 00:25:18,592 Ja ću to riješiti, gospodine Nolan. 336 00:25:18,692 --> 00:25:20,059 Hvala, Josh. 337 00:25:24,130 --> 00:25:26,800 Ušlo je u jutarnjem vlaku, gospođo Nolan. 338 00:25:26,900 --> 00:25:29,736 To je sve što si rekao-- šarmantan. 339 00:25:29,836 --> 00:25:32,371 Nije li božanstveno, gospodine Nolan? 340 00:25:32,572 --> 00:25:33,973 Nije li to isti šešir 341 00:25:34,073 --> 00:25:36,610 probao si u San Franciscu prošli mjesec i nije vam se svidio? 342 00:25:36,710 --> 00:25:39,846 predomislio sam se i naredio Nanette da pošalje po njega. 343 00:25:39,946 --> 00:25:42,181 A, uh, i one? 344 00:25:42,281 --> 00:25:44,718 Želim te vidjeti ih sve na sebi. 345 00:25:44,818 --> 00:25:47,220 Trebam kod brijača. 346 00:25:52,091 --> 00:25:53,627 Dame. 347 00:25:57,531 --> 00:25:58,565 Poslijepodne. 348 00:25:58,665 --> 00:26:01,034 Dobar dan, gospodine Nolan, lijepo te vidjeti. 349 00:26:01,134 --> 00:26:02,969 Odmah s tobom, gospodine Nolan. 350 00:26:03,069 --> 00:26:04,604 Hvala ti, Lawrence. 351 00:26:10,543 --> 00:26:12,811 Onaj tip Nolan pričao si s, 352 00:26:12,911 --> 00:26:15,080 bi li to bilo Timothy Xavier Nolan? 353 00:26:15,180 --> 00:26:16,549 Naravno. 354 00:26:16,615 --> 00:26:19,652 Imao sam sestričnu koja se udala Timothy Xavier Nolan. 355 00:26:19,752 --> 00:26:21,687 Hoće li se supruga zvati Alice? 356 00:26:21,787 --> 00:26:25,891 Ne. Gospođa Nolan se zove Katy. 357 00:26:32,565 --> 00:26:34,700 Uhvaćen u zamku za medvjede. 358 00:26:47,580 --> 00:26:48,847 loše vijesti? 359 00:26:48,947 --> 00:26:50,616 Samo vijesti. 360 00:26:50,716 --> 00:26:54,119 To je jedino pismo koje si dobio cijelo vrijeme dok si bio ovdje. 361 00:26:54,219 --> 00:26:56,855 To je jedini Trebam, George. 362 00:26:56,955 --> 00:26:59,291 Kaže mi gdje pronaći neke stvari 363 00:26:59,592 --> 00:27:00,659 koje pripadaju meni. 364 00:27:00,759 --> 00:27:03,195 Neće proći dugo, zar ne? 'Drugi mjesec? 365 00:27:03,295 --> 00:27:05,898 Dvadeset i šest dana. 366 00:27:10,168 --> 00:27:11,669 U redu, na noge. 367 00:27:15,039 --> 00:27:21,012 * Oh, imam sebe lijepo vrijeme * 368 00:27:21,112 --> 00:27:27,018 * I u pravu sam gdje pripadam* 369 00:27:35,793 --> 00:27:38,062 * Danas može procvjetati, sutra može propasti * 370 00:27:38,162 --> 00:27:40,632 * ali ja moram voditi život koji moram * 371 00:27:40,698 --> 00:27:43,267 * i barem do sada 372 00:27:43,367 --> 00:27:45,469 * da je život bio 373 00:27:45,670 --> 00:27:48,840 *sasvim dobro* 374 00:27:48,940 --> 00:27:51,275 [vatromet] 375 00:28:36,687 --> 00:28:41,157 Napravit ćemo taj vlak u San Francisco, bolje ti je da skokneš. 376 00:28:41,257 --> 00:28:43,927 Budite tolerantni naših običaja, molim. 377 00:28:44,027 --> 00:28:46,396 Moramo se uplašiti bilo kakvih demona 378 00:28:46,496 --> 00:28:49,733 to bi moglo donijeti nesreću na nas. 379 00:29:13,957 --> 00:29:16,059 [kineski] 380 00:29:23,432 --> 00:29:27,069 [kineski] 381 00:30:13,515 --> 00:30:16,018 Bacite oružje! 382 00:30:28,062 --> 00:30:29,764 Otvorite ih sve ako želite. 383 00:30:29,864 --> 00:30:32,200 Sadrže istu stvar-- stijene. 384 00:30:46,014 --> 00:30:48,049 Zlatni bujon... 385 00:30:49,951 --> 00:30:51,119 gdje je 386 00:30:51,219 --> 00:30:53,121 Sigurno od lopova. 387 00:30:53,221 --> 00:30:54,622 Očekivali smo te. 388 00:30:54,856 --> 00:30:56,124 [smijeh] 389 00:31:02,997 --> 00:31:05,233 [kineski] 390 00:31:07,568 --> 00:31:11,005 Ubij i mene. zašto čekaš 391 00:31:14,142 --> 00:31:16,377 br. 392 00:31:18,046 --> 00:31:20,281 Jer ti ideš s nama. 393 00:31:59,286 --> 00:32:00,988 Polako, sada. Lako. 394 00:32:01,088 --> 00:32:03,991 Bili su to razbojnici. Jesi li pametan? Razbojnici. 395 00:32:04,091 --> 00:32:06,326 Iznenade nas, 396 00:32:06,426 --> 00:32:09,196 ubiti svoje prijatelje, i uzmi starca. 397 00:32:09,296 --> 00:32:12,765 I ostavio te sa svojim oružjem, zamjeniče? 398 00:32:12,900 --> 00:32:16,169 Moj djed je bio u pravu da ti ne vjerujem. 399 00:32:16,269 --> 00:32:18,906 [pucnjava] 400 00:32:34,253 --> 00:32:35,922 tko si ti 401 00:32:36,022 --> 00:32:37,489 Molim te, sine. 402 00:32:37,589 --> 00:32:40,492 Što radi bijelac bacanje s hrpom od pukotina? 403 00:32:40,592 --> 00:32:43,162 Samo pomažem čuvaj mir, zamjenik. 404 00:32:43,262 --> 00:32:44,630 odakle si 405 00:32:44,931 --> 00:32:46,198 Calador. 406 00:32:48,234 --> 00:32:51,070 Kladio bih se u novac na to. 407 00:33:58,269 --> 00:34:01,006 Vrati se ovamo, proklet bio! 408 00:34:07,645 --> 00:34:10,015 [kineski] 409 00:34:27,232 --> 00:34:29,667 Biste li se vratili gdje ti pripadaš? 410 00:34:29,767 --> 00:34:34,039 Izbacite više problema i skinut ću kožu s tebe! 411 00:34:58,095 --> 00:34:59,663 Monty, brzo! 412 00:35:03,067 --> 00:35:04,468 Vau! 413 00:35:06,403 --> 00:35:07,904 Šerif. 414 00:35:08,072 --> 00:35:10,407 Nemoj stajati tu. Oslobodite ga! 415 00:35:13,677 --> 00:35:15,445 Koji vrag radi li se o ovome? 416 00:35:15,545 --> 00:35:17,414 moj djed je otet 417 00:35:17,514 --> 00:35:20,317 i dvojica naših ljudi ubijeni. 418 00:35:22,319 --> 00:35:24,754 I ovi zastupnici ti si nas poslao 419 00:35:24,854 --> 00:35:27,091 bili u ligi s ljudima koji su to učinili. 420 00:35:27,157 --> 00:35:29,593 I skoro su nas ubili ni za što. 421 00:35:29,693 --> 00:35:31,695 Očekivali su biti razbijen. 422 00:35:31,795 --> 00:35:33,297 Nismo pratili zlato. 423 00:35:33,397 --> 00:35:34,298 Bilo je to kamenje. 424 00:35:34,398 --> 00:35:35,699 Gledaj ti, 425 00:35:35,799 --> 00:35:38,702 to je jedna stvar pitati zakon da te zaštitim, 426 00:35:38,802 --> 00:35:40,770 ali koristeći moje zamjenike kao mamci, 427 00:35:40,870 --> 00:35:43,207 Imam namjeru strpati vas sve u zatvor! 428 00:35:43,307 --> 00:35:45,508 Pitaj ih gdje je moj djed je uzeto. 429 00:35:45,608 --> 00:35:48,444 To je vaša dužnost pronaći ga. 430 00:35:48,544 --> 00:35:51,180 Pogledat ću to. Sada se maknite odavde! 431 00:35:51,280 --> 00:35:52,748 Zatrpavate se uz ulicu! 432 00:35:52,848 --> 00:35:54,950 Ići ćemo kad ovi ljudi su zatvoreni 433 00:35:55,118 --> 00:35:57,620 jer su suučesnici na ubojstva i otmice. 434 00:35:57,720 --> 00:36:01,124 Dobro govoriš. Tko god te naučio, mora da sam te naučio zakonu. 435 00:36:01,190 --> 00:36:04,693 Ali neće ti koristiti ništa optuživati bilo koga za bilo što. 436 00:36:04,793 --> 00:36:07,263 Kinez ne može podnijeti žalbu protiv bijelca, 437 00:36:07,363 --> 00:36:10,199 a ne može svjedočiti protiv njega ni na sudu! 438 00:36:13,502 --> 00:36:16,405 Možda Kinez ne može, šerife, ali mogu. 439 00:36:16,505 --> 00:36:20,143 Bilo bi vam drago znati da imaš očevica 440 00:36:20,209 --> 00:36:22,345 na cijelu stvar! 441 00:36:22,445 --> 00:36:25,348 Rekao sam ti da kreneš! Sada, raščistite! 442 00:36:33,656 --> 00:36:35,391 Bježi odavde, svi vi! 443 00:36:36,625 --> 00:36:38,060 Hajde, kretenu! 444 00:36:38,161 --> 00:36:41,464 Ništa za buljiti. Bavite se svojim poslom. 445 00:36:43,166 --> 00:36:44,733 Gospodine, imam neki savjet za tebe-- 446 00:36:44,833 --> 00:36:46,969 gdje god da si krenuo, samo se nastavi kretati. 447 00:36:47,203 --> 00:36:48,771 namjeravam. 448 00:36:48,871 --> 00:36:50,738 reci mi... 449 00:36:50,838 --> 00:36:54,609 znaš li gdje Timothyja Xaviera Nolana mjesto je? 450 00:36:56,211 --> 00:36:57,712 Poznajete g. Nolana? 451 00:36:57,812 --> 00:37:00,014 Stari prijatelji. 452 00:37:00,182 --> 00:37:01,983 Ranije radio u pruga zajedno. 453 00:37:02,217 --> 00:37:03,585 sad... 454 00:37:03,685 --> 00:37:06,788 riješimo ovu stvar s pritužbom smjestio se. 455 00:37:06,888 --> 00:37:09,056 Kako se piše "suučesnik"? 456 00:37:09,257 --> 00:37:11,426 Sa "s" ili "c"? 457 00:37:21,703 --> 00:37:23,671 Manuel, dovedi Nolana. 458 00:37:30,278 --> 00:37:33,281 Zdravo, Jimmy! 459 00:37:33,381 --> 00:37:35,049 Izgledaš jadno. 460 00:37:35,283 --> 00:37:36,751 Plin u želucu? 461 00:37:38,386 --> 00:37:41,389 Mislio sam da nećeš izaći još šest mjeseci. 462 00:37:48,596 --> 00:37:51,566 slušaj... 463 00:37:51,666 --> 00:37:53,268 Slušaj! 464 00:37:53,368 --> 00:37:55,802 Bože, dječače, lijepo te je vidjeti! 465 00:37:55,902 --> 00:37:57,538 Trebao si izaći tek u ožujku. 466 00:37:57,638 --> 00:38:00,040 Nisi otišao, sada, jesi li? 467 00:38:00,274 --> 00:38:01,608 Dobro ponašanje. 468 00:38:01,708 --> 00:38:02,776 Uđi, uđi. 469 00:38:02,876 --> 00:38:04,278 gospodine Nolan... 470 00:38:04,378 --> 00:38:06,447 Mislim da je šerifov pokušavam ti nešto reći. 471 00:38:06,547 --> 00:38:09,250 Zadržat će se. Marty, Vidimo se sutra u gradu. 472 00:38:09,350 --> 00:38:10,717 Stvarno je hitno, gospodine Nolan. 473 00:38:10,817 --> 00:38:13,587 U redu. Manuel, pripremi g. Fleetu viski. 474 00:38:18,759 --> 00:38:20,261 Katy! 475 00:38:22,263 --> 00:38:24,598 Dolazim s tobom za minutu. 476 00:38:46,420 --> 00:38:48,655 Oh, hvala, prijatelju. 477 00:38:50,291 --> 00:38:51,992 Oh, čekaj malo. 478 00:39:12,912 --> 00:39:15,315 Stijene! 479 00:39:15,381 --> 00:39:17,016 šuti! 480 00:39:28,328 --> 00:39:30,563 [vrata se otvaraju, zatvaraju] 481 00:39:32,498 --> 00:39:34,567 Što misliš mjesta? 482 00:39:34,667 --> 00:39:36,369 Vau-ee. 483 00:39:36,469 --> 00:39:37,870 Što zadržava Katy? 484 00:39:37,970 --> 00:39:38,904 Marija? 485 00:39:39,004 --> 00:39:39,939 Sí, señor? 486 00:39:40,039 --> 00:39:41,541 Recite gospođi Nolan 487 00:39:41,641 --> 00:39:43,509 Gospodin Fleet je ovdje. 488 00:39:43,609 --> 00:39:44,477 Bien, señor. 489 00:39:44,577 --> 00:39:46,011 [vrata se zatvaraju] 490 00:39:47,347 --> 00:39:48,614 Tim, Marty čeka. 491 00:39:48,714 --> 00:39:50,483 Jimmy, hoćeš li daj mi minutu? 492 00:39:50,583 --> 00:39:54,053 Nije li to velika stvar da se ispravim, je li 493 00:39:54,153 --> 00:39:57,390 Ne bi se radilo o tome ta dva poslanika u hladnjaku, zar ne? 494 00:39:57,490 --> 00:39:59,825 Oh, dođe mi, jedan se zove Gant. Tvoj rod? 495 00:39:59,925 --> 00:40:01,561 moj brat. 496 00:40:02,827 --> 00:40:05,296 Hart, momče, jesi nesvjestan reda 497 00:40:05,397 --> 00:40:06,998 stvari u ovim krajevima. 498 00:40:07,098 --> 00:40:09,000 Sidin' Kinez protiv bijelog čovjeka-- 499 00:40:09,100 --> 00:40:11,603 jednostavno se ne shvaća blagonaklono. primijetio sam. 500 00:40:11,703 --> 00:40:15,574 Manje rečeno o malim frkama na koje ste naletjeli danas poslijepodne 501 00:40:15,674 --> 00:40:17,642 to bolje za sve. 502 00:40:17,742 --> 00:40:21,713 Svidjela bi ti se reći šerifu da potrgati tu žalbu. 503 00:40:23,548 --> 00:40:25,950 S obzirom da bi bilo usluga Jimmyju ovdje, 504 00:40:26,050 --> 00:40:27,519 Spavat ću na njemu. 505 00:40:27,619 --> 00:40:29,821 Želim Berta van odmah! odmah! 506 00:40:29,921 --> 00:40:33,358 Jimmy! 507 00:40:33,458 --> 00:40:35,259 Trebala sam znati bio je tvoj brat, 508 00:40:35,360 --> 00:40:38,196 način na koji je stalno pričao rezati me zbog mamca za ribu. 509 00:40:38,430 --> 00:40:39,964 Jimmy! 510 00:40:40,064 --> 00:40:41,966 Oni će ostati gdje su za sada. 511 00:40:42,066 --> 00:40:44,403 Reci Montyju. 512 00:40:55,780 --> 00:40:56,881 Pa, sad, Hark... 513 00:40:56,981 --> 00:40:58,883 Katy. 514 00:41:00,619 --> 00:41:01,886 Bok, Hark. 515 00:41:03,688 --> 00:41:05,624 Taj te je slikar prevario. 516 00:41:06,924 --> 00:41:09,059 Ona je ljepša od toga. 517 00:41:15,733 --> 00:41:18,636 Zadnje što smo čuli da imaš služiti još šest mjeseci. 518 00:41:18,736 --> 00:41:21,639 Svi su pratili. 519 00:41:21,739 --> 00:41:22,906 Dirnut sam. 520 00:41:23,006 --> 00:41:25,042 Rekao je da ima slobodnog vremena za dobro ponašanje. 521 00:41:25,142 --> 00:41:27,811 Hmm! Dobro ponašanje? Vas. 522 00:41:27,911 --> 00:41:31,715 Brak mora biti te smirio. 523 00:41:31,815 --> 00:41:36,854 Kako su ti žena i dijete, usput? 524 00:41:36,954 --> 00:41:39,189 Dobro, hvala. Baš dobro. 525 00:41:39,457 --> 00:41:41,592 Jesu li s vama? 526 00:41:43,260 --> 00:41:47,565 Ne. Malog Timothyja moćan mlad za putovanje. 527 00:41:47,665 --> 00:41:50,934 Timothy? 528 00:41:51,034 --> 00:41:55,038 Da, bila je to ideja Core Mae da ga nazove Timothy. 529 00:41:55,138 --> 00:41:57,975 Sigurno me iznenadilo! 530 00:41:58,075 --> 00:42:00,010 [smijeh] 531 00:42:01,912 --> 00:42:05,783 Zašto, nisam znao da hoćeš više nego pozdravio s njom u Abileneu. 532 00:42:05,883 --> 00:42:09,587 [smijeh] 533 00:42:09,687 --> 00:42:12,489 Jesam li pozvan na večeru? 534 00:42:12,522 --> 00:42:14,557 Naravno. To ide bez govorenja. 535 00:42:14,657 --> 00:42:18,060 Mogao bih podnijeti pranje. 536 00:42:18,160 --> 00:42:20,329 Ostrugati nešto od ove tragove prašine. 537 00:42:20,497 --> 00:42:22,064 Sigurno biste mogli. 538 00:42:22,164 --> 00:42:25,001 Gore. Rezervna soba je onaj s desne strane. 539 00:42:25,101 --> 00:42:27,570 Manuel će vas dovesti malo tople vode. 540 00:42:27,670 --> 00:42:30,507 Imam čistu odjeću u mojoj posteljini. 541 00:42:31,574 --> 00:42:33,710 Oh... 542 00:42:33,810 --> 00:42:35,512 Skoro sam zaboravio. 543 00:42:36,513 --> 00:42:37,980 Nisam poljubio mladu. 544 00:43:37,338 --> 00:43:39,140 Nadam se da ti nisam pokvario večeru 545 00:43:39,240 --> 00:43:41,409 ne govoreći kad smo jeli. 546 00:43:41,577 --> 00:43:44,412 To mi je navika u zatvoru. 547 00:43:44,580 --> 00:43:47,649 Trebat će mi malo vremena preboljeti to. 548 00:43:47,749 --> 00:43:50,652 Je li to još jedna navika pokupili ste u zatvoru? 549 00:43:50,752 --> 00:43:53,054 Mmm. Da. 550 00:43:54,756 --> 00:43:58,026 Još se nisam vratio cigarama. 551 00:43:58,126 --> 00:44:00,128 Ne mogu si ih priuštiti. 552 00:44:01,697 --> 00:44:03,799 Zašto ne bi probati nešto od ovoga? 553 00:44:03,899 --> 00:44:08,036 Napravljeni su posebno za mene u... 554 00:44:09,104 --> 00:44:11,740 San Francisco. 555 00:44:13,609 --> 00:44:14,810 Hvala. 556 00:44:18,079 --> 00:44:21,148 Nema pljuvaonica. Ne u ovoj kući. 557 00:44:21,248 --> 00:44:23,250 To je u redu. 558 00:44:25,152 --> 00:44:26,286 Razgovarajmo o novcu. 559 00:44:26,386 --> 00:44:29,223 Što je s mojim udjelom zadnjeg posla? 560 00:44:29,323 --> 00:44:32,359 Nadam se da nisi sve uprskao na lusterima i srebru. 561 00:44:32,627 --> 00:44:34,061 Uloženo je za vas. 562 00:44:34,161 --> 00:44:35,996 Svaki novčić. 563 00:44:36,096 --> 00:44:38,232 Baš zajedno s mojim, Kod Katy i Jimmyja. 564 00:44:38,332 --> 00:44:40,234 Što je s Redom i Slimom? 565 00:44:40,334 --> 00:44:45,706 Uzeli su svoje bockanje i kupio namaz u Wyomingu. 566 00:44:45,806 --> 00:44:48,108 Koliko? 567 00:44:48,208 --> 00:44:51,178 Vaš kraj je došao do 9.000. 568 00:44:51,278 --> 00:44:53,814 Napravili smo uobičajenu podjelu... 569 00:44:53,914 --> 00:44:56,316 šezdeset posto između nas dvoje. 570 00:44:59,019 --> 00:45:00,755 KATY: Maria? 571 00:45:00,855 --> 00:45:03,991 Dovedite g. Fleeta kantu ili tako nešto. 572 00:45:05,760 --> 00:45:08,295 Je li to pošteno računanje, Katy? 573 00:45:08,395 --> 00:45:12,299 Sam sam brojao. 574 00:45:21,676 --> 00:45:23,778 Mislio sam da je više. 575 00:45:23,877 --> 00:45:25,979 Nije ni upola loše doći kući. 576 00:45:26,079 --> 00:45:28,682 [pročišćava grlo] 577 00:45:28,782 --> 00:45:32,151 Cora Mae i mali Timothy sigurno bi mogao iskoristiti nešto od toga. 578 00:45:33,753 --> 00:45:35,689 Stvari su bile jako mršav za 'em. 579 00:45:35,789 --> 00:45:39,358 Što si htio da učinimo, poslati nekoga ili otići sami? 580 00:45:39,458 --> 00:45:42,361 i reci, „Evo udjela tvog muža novca od pljačke"? 581 00:45:44,964 --> 00:45:49,235 Tim bi pronašao način kad bi se odlučio. 582 00:45:54,708 --> 00:45:57,243 Nećete požaliti što se dogodilo s tvojim novcem. 583 00:46:00,914 --> 00:46:03,449 Napravljeno je dosta crteža, 584 00:46:03,717 --> 00:46:05,819 odmah uz naše. 585 00:46:05,919 --> 00:46:10,556 Misliš sve ovo, sva ta mjesta u gradu, Ja sam partner? 586 00:46:10,724 --> 00:46:12,258 Sada, nemoj glumiti rutu, Hark. 587 00:46:12,358 --> 00:46:16,329 Prokleto dobro znaš što Tim ima nema nikakve veze s tobom. 588 00:46:17,831 --> 00:46:20,366 Zaboravljaš li tučnjave kojima smo blizu došli? 589 00:46:20,466 --> 00:46:24,237 Zbog mog propovijedanja o novcu, rađa novac? 590 00:46:24,337 --> 00:46:27,841 I treba uložiti a ne rasipano? 591 00:46:27,941 --> 00:46:31,844 Nije bilo dobro. Nisi htio korijenje. 592 00:46:31,944 --> 00:46:35,047 I dok si ti puhao svaki cent koji ti dođe na put, 593 00:46:35,147 --> 00:46:36,648 Štedio sam... 594 00:46:36,749 --> 00:46:40,318 planiranje investicija od prvog dolara koji sam zaradio. 595 00:46:40,418 --> 00:46:42,755 To je lonac irskog. 596 00:46:42,788 --> 00:46:46,759 On znači prvi dolar koji je ukrao. 597 00:46:54,466 --> 00:46:57,435 Koliko ima mojih 9000 rođenih? 598 00:46:57,535 --> 00:47:01,373 Kad otpremamo stoku na tržište, bit će udvostručeno. 599 00:47:01,473 --> 00:47:04,777 Petnaest tisuća. Nije loše. 600 00:47:04,843 --> 00:47:08,781 Trebalo bi trajati neko vrijeme u najboljem apartmanu 601 00:47:08,881 --> 00:47:11,784 i najljepši hotel u Friscu. 602 00:47:11,884 --> 00:47:13,618 Katy... 603 00:47:13,786 --> 00:47:15,954 pokušavao sam cijelu večer za pamćenje 604 00:47:16,054 --> 00:47:19,157 što me ovo mjesto stavlja na umu. 605 00:47:24,229 --> 00:47:28,100 Predsjednički apartman ostali smo tjedan dana u St. Louisu. 606 00:47:28,200 --> 00:47:31,369 Uopće nije tako. Naravno da jest. 607 00:47:31,469 --> 00:47:33,104 Naravno, bilo je lustera 608 00:47:33,204 --> 00:47:37,141 i...satenski jastuci. 609 00:47:40,044 --> 00:47:43,047 Kakav tjedan to je bilo. 610 00:47:43,147 --> 00:47:45,817 nemoj mi reći ne sjećaš se. 611 00:47:45,883 --> 00:47:48,920 Sve čega se sjećam o St Louisu je 612 00:47:49,020 --> 00:47:51,288 da si izgubio sav naš novac igranje pokera. 613 00:47:51,388 --> 00:47:53,357 Morali smo se iskrasti od hotela, 614 00:47:53,457 --> 00:47:55,827 i morao sam otići svaki šav odjeće Posjedovao sam! 615 00:47:55,927 --> 00:47:57,995 Osim onoga što sam imao na mojim leđima. 616 00:47:58,095 --> 00:48:00,064 Da! 617 00:48:00,164 --> 00:48:02,466 Sigurno smo imali vremena. 618 00:48:03,935 --> 00:48:05,669 I sada smo tu, oboje u braku, 619 00:48:05,837 --> 00:48:08,873 samo ti Timu a ja Cori Mae. 620 00:48:08,973 --> 00:48:11,275 To je kao peni užasan, zar ne? 621 00:48:11,375 --> 00:48:14,678 [lajanje psa] 622 00:48:14,879 --> 00:48:16,848 [zveckanje kante] 623 00:48:19,216 --> 00:48:22,153 To je velečasni Pedegril i gospodin i gospođa Williams. 624 00:48:22,253 --> 00:48:25,156 Čisto sam zaboravio da sam im rekao navratiti. 625 00:48:27,124 --> 00:48:30,094 Hm... 626 00:48:30,194 --> 00:48:32,163 Pravimo roštilj ovdje sutra navečer 627 00:48:32,263 --> 00:48:36,333 zahvaliti suradnicima fonda školskih zgrada. 628 00:48:37,934 --> 00:48:41,337 Siguran sam da čovjek poput tebe je samo učitano 629 00:48:41,437 --> 00:48:43,940 sa...[pljune] 630 00:48:44,040 --> 00:48:46,877 građanske odgovornosti. 631 00:48:49,445 --> 00:48:52,348 pa... 632 00:48:52,448 --> 00:48:54,617 Slušaj! 633 00:48:54,885 --> 00:48:57,220 [kucanje] 634 00:48:59,655 --> 00:49:02,959 Valjda nisam prikladno društvo za velečasnog. 635 00:49:08,464 --> 00:49:09,765 NOLAN: Dobro veče, velečasni. 636 00:49:09,966 --> 00:49:12,268 gospođo Williams. Zahod. 637 00:49:12,368 --> 00:49:14,905 uđi. 638 00:49:17,908 --> 00:49:19,442 [pas laje] 639 00:49:28,218 --> 00:49:30,820 Tiho, Johne! 640 00:49:30,921 --> 00:49:33,189 Manuel, uzmi ga u kuću. 641 00:51:07,015 --> 00:51:11,352 NOLAN: Ne na kineskom. Vaš unuk zna čitati engleski. 642 00:51:18,626 --> 00:51:21,262 Pa, g. Chang? 643 00:51:21,362 --> 00:51:24,265 Kako drugačije okolnosti, gospodine Nolan, 644 00:51:24,365 --> 00:51:26,067 ovog sastanka i naš posljednji. 645 00:51:26,167 --> 00:51:29,870 Došao si k meni, ugledni poslovni čovjek, 646 00:51:30,038 --> 00:51:31,539 pregovarati o zajmu. 647 00:51:31,639 --> 00:51:35,043 Pogriješio si odbiti me. 648 00:51:36,077 --> 00:51:38,046 Sada napiši što rečeno ti je! 649 00:51:39,747 --> 00:51:41,515 Neće služiti ničemu. 650 00:51:41,615 --> 00:51:44,918 Čak i ako uputim svoje ljude da ti isporučim zlato, 651 00:51:45,053 --> 00:51:46,720 ne znaju gdje skriveno je. 652 00:51:46,820 --> 00:51:50,390 Ali, naravno, znaš ovo, gospodine Nolan. 653 00:51:50,490 --> 00:51:54,461 Zlato za isporuku nije pohranjen u rudniku. 654 00:51:54,561 --> 00:51:57,097 on je vjeverica stvari. 655 00:51:57,197 --> 00:52:01,068 Dakle, na njemu je da nam kaže gdje je. 656 00:52:04,771 --> 00:52:07,074 Dobri Bože, čovječe, 657 00:52:07,140 --> 00:52:09,942 cijeniš li svoje zlato iznad svog života? 658 00:52:10,077 --> 00:52:13,513 Moj život je bio bez vrijednosti u trenutku kada sam doveden ovamo. 659 00:52:13,613 --> 00:52:16,149 Ne usuđuješ se pustiti me da živim. 660 00:52:17,350 --> 00:52:19,086 Dakle, to je ono što te brine? 661 00:52:19,152 --> 00:52:21,688 G. Chang, ne možete podići optužnicu protiv mene. 662 00:52:21,788 --> 00:52:24,657 Zahvaljujući zakonima o livreji vaši Kinezi su uvijek krešti okolo, 663 00:52:24,757 --> 00:52:27,127 Mogu te osloboditi za minutu 664 00:52:27,227 --> 00:52:30,397 i nikada ga ne dati druga misao. 665 00:52:30,497 --> 00:52:31,631 Ja sam čovjek, 666 00:52:31,731 --> 00:52:35,968 dakle jesam ne bez straha od smrti. 667 00:52:36,169 --> 00:52:37,937 Ali zlato nije moje. 668 00:52:38,105 --> 00:52:41,108 Pripada Nebu i Earth Association. 669 00:52:41,208 --> 00:52:45,278 An za starješinu tonga povrijediti mnoge živote da spasiš jedan, 670 00:52:45,378 --> 00:52:47,847 pogotovo svoje... 671 00:52:48,115 --> 00:52:51,351 bilo bi nedostojno. 672 00:52:52,585 --> 00:52:54,120 Sljedećih deset minuta, 673 00:52:54,220 --> 00:52:56,788 Idem razmisliti na Jimmyjevo rješenje. 674 00:52:56,888 --> 00:53:02,428 Predlažem, g. Chang, i ti malo razmisli. 675 00:53:02,528 --> 00:53:04,230 Sada, zatvorite vrata. 676 00:53:04,330 --> 00:53:06,732 Ne želim da se ništa čuje gore u kući. 677 00:53:24,516 --> 00:53:26,152 [njuši] 678 00:53:48,207 --> 00:53:49,741 [uzdahne] 679 00:53:55,614 --> 00:53:57,216 uđi. 680 00:54:00,185 --> 00:54:01,952 Žao mi je što nisam bio ovdje kad si prije svratio. 681 00:54:02,187 --> 00:54:03,588 gdje si bio 682 00:54:03,688 --> 00:54:05,723 Uh... ista Katy. 683 00:54:05,823 --> 00:54:07,725 Isti ton, isto pitanje. 684 00:54:07,825 --> 00:54:10,795 Drago mi je Cora Mae nema sumnjičav um. 685 00:54:10,895 --> 00:54:13,531 Hark, želim jasan odgovor. Sad gdje dovraga jesi li bio 686 00:54:13,631 --> 00:54:14,899 Što imaš bio do? 687 00:54:14,999 --> 00:54:18,102 I možeš prestati bacanje Core Mae a tvoje dijete na mene 688 00:54:18,203 --> 00:54:20,405 jer ako mislite smeta mi, ne smeta. Nimalo? 689 00:54:20,505 --> 00:54:21,672 Ni jedan prokleti dio. 690 00:54:21,772 --> 00:54:24,409 Onda vjerojatno jesi ne zanima to 691 00:54:24,509 --> 00:54:27,044 dala je poništiti brak dan nakon vjenčanja, 692 00:54:27,212 --> 00:54:29,079 i nikada nije bilo djeteta. 693 00:54:29,214 --> 00:54:31,216 Jedino obavljeno začeće 694 00:54:31,316 --> 00:54:34,785 bio u umu onog poznatog bračnog posrednika, 695 00:54:34,885 --> 00:54:37,288 Timothy Xavier Nolan. 696 00:54:37,388 --> 00:54:40,225 Ne vjerujem. 697 00:54:41,226 --> 00:54:42,860 A zašto i ne bi vjerovati? 698 00:54:42,960 --> 00:54:45,296 Dalo mu je čist pogodak u tebe, zar ne? 699 00:54:45,396 --> 00:54:48,499 I sigurno je dobio na što je ciljao. 700 00:54:48,599 --> 00:54:52,770 Pa, nisi samo igram igru na večeri, jesi li? 701 00:54:52,870 --> 00:54:54,805 Pa, što si ti pokušavam učiniti, Hark, 702 00:54:54,905 --> 00:54:57,708 natjerati Tima na tučnjavu tako da ga možeš ubiti? 703 00:54:57,808 --> 00:55:00,110 Ne. To bi bilo glupo. 704 00:55:00,245 --> 00:55:02,912 Ima Jimmyja Ganta i desetak pušaka. 705 00:55:04,681 --> 00:55:09,253 Osim toga, nisam poput njega dovoljno dobro biti sahranjen s njim. 706 00:55:09,319 --> 00:55:12,256 Sada ćete priznati, zaslužuje malo repanja na zglobovima prstiju 707 00:55:12,322 --> 00:55:15,158 za tri godine i lančana banda, 708 00:55:15,259 --> 00:55:18,762 ali nakon toga, uzet ću svoj novac i ti, 709 00:55:18,862 --> 00:55:20,397 i mi ćemo krenuti. 710 00:55:20,497 --> 00:55:23,900 Stvarno misliš Samo ću se javiti i idem s tobom? 711 00:55:24,000 --> 00:55:27,771 [smijeh] Imam iznenađenje za tebe! 712 00:55:27,871 --> 00:55:30,374 volim biti Gospođa Timothy Nolan. 713 00:55:30,474 --> 00:55:33,943 Sviđa mi se biti u braku dobrom, poštenom čovjeku. 714 00:55:34,043 --> 00:55:38,348 Volim živjeti u vlastitom domu umjesto neki--neki buvljak hotel. 715 00:55:38,448 --> 00:55:41,285 Ja--volim biti-- biti ugledan, 716 00:55:41,351 --> 00:55:42,952 umjesto uvijek u bijegu, 717 00:55:43,052 --> 00:55:44,488 samo-samo jedan skok naprijed zakona, 718 00:55:44,588 --> 00:55:47,891 i najviše od svega, Harker Flota, 719 00:55:47,991 --> 00:55:52,462 posebno mi se sviđa imati tebe izvan mog sustava. 720 00:55:55,432 --> 00:55:58,335 Trebalo je osam od najjadnijih mjeseci mog života 721 00:55:58,435 --> 00:55:59,936 prije nego što sam se udala za Tima, 722 00:56:00,036 --> 00:56:04,374 ali vrijedilo je da te izvučem, a ti si vani. 723 00:56:07,743 --> 00:56:09,612 Mmm. 724 00:56:12,315 --> 00:56:13,582 Prokletstvo. Proklet bio. 725 00:56:13,682 --> 00:56:15,818 Proklet bio u paklu. 726 00:56:27,396 --> 00:56:28,964 Slušaj. 727 00:56:31,334 --> 00:56:32,234 [uzdahne] 728 00:56:32,335 --> 00:56:34,803 krivo vrijeme, pogrešno mjesto, Katy. 729 00:56:36,405 --> 00:56:38,474 Gade jedan! 730 00:56:38,574 --> 00:56:41,344 što si ti pokušavaš učiniti, testirati me? 731 00:56:41,444 --> 00:56:42,545 [pljesne usnama] 732 00:56:42,645 --> 00:56:45,448 Što je to? trebalo značiti? 733 00:56:45,548 --> 00:56:48,451 Ako me Tim ubije, gubi te. 734 00:56:48,551 --> 00:56:50,519 Znao je da, sad to znam. 735 00:56:50,619 --> 00:56:52,788 Nećeš ići skočivši natrag u krevet s mojim ubojicom. 736 00:56:52,888 --> 00:56:54,623 znaš što 737 00:56:54,723 --> 00:56:57,526 Samo bih mogao ubiti te sam! 738 00:56:57,626 --> 00:56:59,562 Sada, Katy... 739 00:56:59,662 --> 00:57:01,464 Katy! Katy! 740 00:57:01,564 --> 00:57:03,966 nemojte zapaliti mjesto. 741 00:57:04,066 --> 00:57:05,834 NOLAN: Zaledi. Zadržat će se do jutra. 742 00:57:05,934 --> 00:57:09,405 Sada, raščistite! Idem u krevet. 743 00:57:09,505 --> 00:57:13,040 Pa, ormar ili ispod kreveta? 744 00:57:20,014 --> 00:57:21,215 Vodi ga odavde, Tim! 745 00:57:21,383 --> 00:57:23,718 Daj mu njegov novac, i izvuci ga van! 746 00:57:28,623 --> 00:57:31,459 [vrata se otvaraju, lupaju] 747 00:57:40,402 --> 00:57:43,871 To je za Coru Mae, moja bivša žena. 748 00:57:49,411 --> 00:57:50,978 to je... 749 00:57:51,078 --> 00:57:53,648 za malo Timothy Fleet, 750 00:57:53,748 --> 00:57:56,751 neka počiva u miru. 751 00:57:58,486 --> 00:57:59,787 [stenjanje] 752 00:58:36,523 --> 00:58:37,791 [uzdah] 753 00:58:48,168 --> 00:58:49,536 [uzdahne] 754 00:58:53,540 --> 00:58:55,676 [stenje] 755 00:58:56,777 --> 00:58:58,812 [smijeh] 756 00:58:59,846 --> 00:59:02,983 [smijeh] 757 00:59:05,952 --> 00:59:08,021 Zatvorska stvar. 758 00:59:08,121 --> 00:59:11,525 To, uh... nije bilo nikad moralo se dogoditi, znaš. 759 00:59:11,625 --> 00:59:15,596 Sve dok je to bio izbor između Core Mae i tebe, Ne žalim se. 760 00:59:15,696 --> 00:59:16,830 [smijeh] 761 00:59:17,931 --> 00:59:19,499 Ubit ću te! 762 00:59:19,565 --> 00:59:20,833 Vlastita žena u mojoj vlastitoj kući! 763 00:59:20,933 --> 00:59:22,935 Kakav vrag ti si inače prijatelj? 764 00:59:23,035 --> 00:59:26,338 Ništa gori od tebe, prijatelju. 765 00:59:26,506 --> 00:59:28,908 Održavanje kalendara na meni sve vrijeme dok sam bio u zatvoru! 766 00:59:29,008 --> 00:59:31,076 [dihtanje] 767 00:59:31,176 --> 00:59:33,846 Htio si poslati Jimmyja Ganta ili netko drugi van 768 00:59:33,946 --> 00:59:35,915 da vidim nikad vratio se, zar ne? 769 00:59:36,015 --> 00:59:38,618 Neću poreći prošlo mi je kroz glavu. 770 00:59:38,718 --> 00:59:42,522 Ali sad kad sve to znamo Katy te želi vidjeti je stražnji dio tvoje glave, 771 00:59:42,622 --> 00:59:45,190 nema potrebe da te ubijem. 772 00:59:45,290 --> 00:59:48,160 To mora doći kao veliko olakšanje za tebe, Tim. 773 00:59:50,596 --> 00:59:51,631 Sklopit ću te brzo. 774 00:59:51,731 --> 00:59:54,734 Daj mi 10.000, zadržite dobit. 775 00:59:56,268 --> 00:59:58,504 Koje vrijeme otvara li se banka? 776 01:00:00,039 --> 01:00:04,309 Pa, jesi vrlo velikodušno, ali... 777 01:00:04,510 --> 01:00:06,546 Švorc si. 778 01:00:06,646 --> 01:00:08,981 Privremeni nedostatak gotovine, to je sve 779 01:00:09,081 --> 01:00:12,151 Dobit ću tvoj novac za vas za par dana. 780 01:00:12,251 --> 01:00:14,854 Ne od onog starog Kineza, nećeš. 781 01:00:16,656 --> 01:00:20,025 Ostavio sam jednog od vaših najamnika visi sa sjenika. 782 01:00:21,927 --> 01:00:25,163 Nisi baš pokušao posuditi novac od starog, jesi li? 783 01:00:25,263 --> 01:00:26,665 jesam. 784 01:00:26,765 --> 01:00:28,132 I pretpostavljam nagovorio si sam sebe na to. 785 01:00:28,232 --> 01:00:29,734 Vratio bi mu. 786 01:00:29,834 --> 01:00:31,870 Ja bih. 787 01:00:31,970 --> 01:00:33,471 Cijene stoke i zemlje sada su dolje, 788 01:00:33,572 --> 01:00:35,740 ali šest mjeseci, oni će se vratiti gore i više. 789 01:00:35,840 --> 01:00:38,943 znate razlika - razlika između tebe i mene? 790 01:00:41,613 --> 01:00:43,047 Nikad ne bi priznao ti si lopov. 791 01:00:43,147 --> 01:00:44,515 [smijeh] 792 01:00:44,616 --> 01:00:46,685 Mislim, želiš biti pošten čovjek. 793 01:00:46,785 --> 01:00:49,688 Jednostavno ne možete snaći se. 794 01:00:49,788 --> 01:00:55,760 Ja... ja sam lopov. 795 01:00:55,860 --> 01:01:00,599 I ne mogu misliti na ugodniji način zarađivati za život. 796 01:01:04,703 --> 01:01:05,637 [melodično se smije] 797 01:01:05,737 --> 01:01:07,839 [melodično se smije] 798 01:01:07,939 --> 01:01:09,608 [smijeh] 799 01:01:09,641 --> 01:01:11,843 Ne bi bio zabavljajući pojam 800 01:01:11,943 --> 01:01:14,278 dobivanja Kinezovog zlata za sebe, sada, hoćeš li? 801 01:01:14,613 --> 01:01:15,346 [smijeh] 802 01:01:15,614 --> 01:01:17,448 [oboje se smiju] 803 01:01:17,649 --> 01:01:18,950 Ima preko 100.000. 804 01:01:19,050 --> 01:01:21,720 Ako sam rekao da me ne zanima, znao bi da lažem. 805 01:01:21,820 --> 01:01:25,056 I zato si htio Bert, Gant i Skinner držali u zatvoru, a? 806 01:01:25,156 --> 01:01:27,191 Da uhvatimo proklete pogane da ti vjerujem, zar ne? 807 01:01:27,291 --> 01:01:29,660 [smijeh] To je dio toga. 808 01:01:29,760 --> 01:01:31,662 Sad ti je zlato izgubljeno, 809 01:01:31,762 --> 01:01:33,130 hajde da pijemo za mene imati više sreće. 810 01:01:33,230 --> 01:01:34,998 Oh, Hark, momče! 811 01:01:35,098 --> 01:01:37,901 Imam muškarce pokrivajući svaku rutu na tim brdima. 812 01:01:38,001 --> 01:01:40,971 To zlato ne može dobiti više od 50 metara a da ja ne znam. 813 01:01:41,071 --> 01:01:42,072 Imam i gospodina Changa. 814 01:01:42,172 --> 01:01:43,974 na svoju ruku, nemaš ništa! 815 01:01:44,074 --> 01:01:45,508 Nisi ni ti. 816 01:01:45,709 --> 01:01:47,210 Stari te je prevario. 817 01:01:47,310 --> 01:01:50,113 Neće da priča, a ti se ne usuđuješ pobijediti ga od straha da ga ne ubiju. 818 01:01:50,213 --> 01:01:51,982 Sad, gdje je to ostaviti nas? 819 01:01:54,017 --> 01:01:55,986 Čini se da jesmo ponovno u zajedničkom poslu. 820 01:01:56,086 --> 01:01:57,988 Pravo. 821 01:01:59,723 --> 01:02:02,192 Sada, tko je još unutra za razlaz? 822 01:02:02,292 --> 01:02:04,762 Ili samo ti i ja? 823 01:02:06,764 --> 01:02:08,966 [smijeh] 824 01:02:09,066 --> 01:02:10,668 Znao sam da će doći do toga. 825 01:02:10,734 --> 01:02:15,138 Banka u San Franciscu neće mi ništa produžiti. 826 01:02:15,238 --> 01:02:16,807 [smijeh] 827 01:02:16,907 --> 01:02:18,909 Dugujem im 100.000 dolara. 828 01:02:19,009 --> 01:02:20,510 [oboje se smiju] 829 01:02:20,678 --> 01:02:23,013 Sa mnom imanja ljut pet puta toliko, 830 01:02:23,113 --> 01:02:28,085 čekaju kao lešinari srušiti se i zaplijeniti. 831 01:02:28,185 --> 01:02:31,855 [smijeh, lupanje nogom] 832 01:02:34,691 --> 01:02:36,058 Ah, Tim. 833 01:02:36,158 --> 01:02:39,528 Koliko puta jesam li ti pokušao reći 834 01:02:39,696 --> 01:02:43,065 da banke nisu poslovati s? 835 01:02:43,165 --> 01:02:44,967 Oni su za pljačku. 836 01:02:45,067 --> 01:02:46,703 pa... 837 01:02:46,769 --> 01:02:50,606 sam si rekao da postoji sada mnogo više od 100.000. 838 01:02:50,707 --> 01:02:53,009 Sve preko je tvoje. 839 01:02:55,511 --> 01:02:58,815 Hark, za ljubav slatkog Krista, nemoj sada odustati! 840 01:02:58,915 --> 01:03:01,718 Skoro sam uništen! 841 01:03:06,222 --> 01:03:11,093 Pa ne bi bilo prvi loš posao koji sam napravio. 842 01:03:11,193 --> 01:03:14,096 Ali trebat će mi nešto džeparca. 843 01:03:14,196 --> 01:03:16,498 Koliko? 844 01:03:16,733 --> 01:03:18,067 Mmm. 845 01:03:24,006 --> 01:03:27,209 Dvadeset, četrdeset. 846 01:03:28,811 --> 01:03:31,748 Naplatit ću sve drugo tebi trebam. 847 01:03:34,083 --> 01:03:37,819 Znaš, bit će vrlo teško 848 01:03:37,919 --> 01:03:41,256 reći Katy za nas ponovno biti partneri. 849 01:03:42,758 --> 01:03:44,893 Zna li ona o zlatu? [kašlje] 850 01:03:44,993 --> 01:03:47,362 Ne. A ja ne znam želim da ona zna. 851 01:03:47,462 --> 01:03:49,430 Ne krivim te. 852 01:03:49,530 --> 01:03:54,102 Njoj je to jako važno da si ugledan. 853 01:03:56,371 --> 01:03:59,674 Ali ona će postavljati pitanja. 854 01:03:59,775 --> 01:04:02,811 A znate kako je sa mnom i Katy. 855 01:04:02,911 --> 01:04:05,046 Nikad joj nisam mogao lagati. 856 01:04:09,184 --> 01:04:12,387 [gitara svira sporo] 857 01:04:18,593 --> 01:04:26,467 MUŠKARAC: * Oh, imam sebe lijepo vrijeme * 858 01:04:28,603 --> 01:04:36,011 * Raditi lako, osjećam se slobodno * 859 01:04:37,813 --> 01:04:42,649 * Čuvanje tijela i duše zajedno * 860 01:04:42,883 --> 01:04:44,885 Ima li koga kod kuće? 861 01:04:46,921 --> 01:04:54,028 * Biti gdje želim biti 862 01:04:59,900 --> 01:05:07,074 *Biti gdje želim... 863 01:05:07,174 --> 01:05:08,108 Ima li koga kod kuće? 864 01:05:08,208 --> 01:05:09,443 Uhh! 865 01:05:13,180 --> 01:05:16,116 Zašto ne pogledaš prije nego što zamahnete? 866 01:05:18,919 --> 01:05:20,888 NOLAN: Zar me ne prepoznaješ? 867 01:05:20,988 --> 01:05:22,890 Gdje je Yung? 868 01:05:23,991 --> 01:05:25,425 Reci mu Harker 869 01:05:25,525 --> 01:05:27,862 Flota--Uhh! 870 01:05:34,001 --> 01:05:36,003 Yung, koji vrag... 871 01:05:36,103 --> 01:05:37,004 sta to radis 872 01:05:37,104 --> 01:05:38,873 Ovdje. Spusti me dolje. 873 01:05:38,939 --> 01:05:40,474 Jao, jao, jao! 874 01:05:40,574 --> 01:05:41,475 Spusti me dolje! 875 01:05:41,575 --> 01:05:43,310 [tup udarac] Uhh! 876 01:05:52,585 --> 01:05:54,720 dosta je, ti prokleti pogane. 877 01:05:54,921 --> 01:05:56,956 Nazivate nas poganima? 878 01:05:57,056 --> 01:06:00,193 Nijedan kršćanin ispravnog razmišljanja krenuo bi protiv čovjeka s pištoljem na njemu. 879 01:06:00,293 --> 01:06:01,227 Sad ga opozovi! 880 01:06:01,327 --> 01:06:03,296 [govori kineski] 881 01:06:03,396 --> 01:06:04,630 zašto si ovdje 882 01:06:04,898 --> 01:06:07,366 Da ti pomognem. 883 01:06:07,466 --> 01:06:10,069 Jučer sam ti rekao da hoću. 884 01:06:10,169 --> 01:06:11,804 Što se dogodilo od tada? 885 01:06:11,905 --> 01:06:14,273 Bio sam ti prijatelj, bio si spreman... 886 01:06:14,373 --> 01:06:17,810 Ti i taj pas Nolan su prijatelji. 887 01:06:17,911 --> 01:06:19,245 Odsjeo si u njegovoj kući. 888 01:06:19,345 --> 01:06:23,616 Sad, gledaj, kad bismo mogli samo razumno razgovaraj... 889 01:06:23,917 --> 01:06:25,584 Izađi van. 890 01:06:25,684 --> 01:06:30,056 Ili ću te predati opet Wongu. 891 01:06:30,156 --> 01:06:32,025 U redu. 892 01:06:32,125 --> 01:06:33,426 ja idem 893 01:06:45,371 --> 01:06:47,040 Moraš biti loco. 894 01:06:47,140 --> 01:06:49,008 Ona je zakulisna trgovina. 895 01:06:50,142 --> 01:06:52,510 Što nije u redu s ostalim djevojkama? 896 01:06:54,012 --> 01:06:56,148 uh... 897 01:06:56,248 --> 01:06:57,950 pokucati. 898 01:06:58,016 --> 01:06:59,084 [kuca] 899 01:06:59,184 --> 01:07:00,852 Ah Igračka! Jeste li budni? Jeste li budni? 900 01:07:00,953 --> 01:07:02,520 AH IGRAČKA: Da, gospođo Nellie. 901 01:07:02,620 --> 01:07:04,656 Imam mušteriju za vas. 902 01:07:07,692 --> 01:07:08,961 Plaćeno za 20 minuta. 903 01:07:09,027 --> 01:07:11,463 Želiš van što prije, tapkati po podu. 904 01:07:20,372 --> 01:07:21,373 [zaključava vrata] 905 01:07:21,473 --> 01:07:23,175 Dobro jutro gospodine. 906 01:07:23,275 --> 01:07:25,043 Vrlo zadovoljan. 907 01:07:27,145 --> 01:07:29,414 Kako to da si zatvoren? 908 01:07:31,984 --> 01:07:33,986 Madam Nellie to želi. 909 01:07:37,555 --> 01:07:41,026 To je običaj kod mojih ljudi prvo popiti čaj. 910 01:07:43,695 --> 01:07:46,231 Ako ne želiš čaj, idemo u krevet. 911 01:08:01,345 --> 01:08:03,180 uh... 912 01:08:07,751 --> 01:08:09,486 Bolje ti je, um... 913 01:08:10,521 --> 01:08:12,023 Hm... 914 01:08:13,324 --> 01:08:15,059 Bolje pripremi čaj. 915 01:08:15,159 --> 01:08:19,130 Uh, bit će lakše za mene da zadržim misli 916 01:08:19,230 --> 01:08:20,764 što sam došao ovamo razgovarati o tome. 917 01:08:21,032 --> 01:08:22,566 Došao si razgovarati? 918 01:08:22,666 --> 01:08:24,401 Uh, da, o Yungu. 919 01:08:24,501 --> 01:08:26,303 On je tvoj prijatelj, zar ne? 920 01:08:26,403 --> 01:08:28,072 Više od prijatelja. On te voli? 921 01:08:28,172 --> 01:08:30,207 mislim da da. 922 01:08:30,307 --> 01:08:32,443 Pa on je do grla u nevolji. 923 01:08:32,543 --> 01:08:34,878 Uh, treba mu pomoć. 924 01:08:35,046 --> 01:08:36,080 I spreman sam mu pomoći. 925 01:08:36,180 --> 01:08:37,481 Zašto dolaziš k meni? 926 01:08:37,581 --> 01:08:39,383 Zašto ne reći ovo Yungu? 927 01:08:39,483 --> 01:08:42,086 Neće me poslušati. 928 01:08:42,186 --> 01:08:44,721 Tu ti nastupaš. 929 01:08:46,057 --> 01:08:47,658 Saslušat će te. 930 01:08:49,226 --> 01:08:51,162 Na izlasku u rudnik, uvjerit ću te. 931 01:08:51,262 --> 01:08:52,563 Samo mu želim biti prijatelj. 932 01:08:52,663 --> 01:08:54,565 Misliš me uzeti u rudnik? 933 01:08:54,665 --> 01:08:56,233 Pa zašto ne? 934 01:08:56,333 --> 01:08:57,468 Voljni ste, zar ne? 935 01:08:57,568 --> 01:08:59,169 A gospođa Nellie? 936 01:08:59,269 --> 01:09:03,439 Pa, pet dolara 20 minuta, 937 01:09:03,539 --> 01:09:06,709 Kupit će nas 50 dolara više nego dovoljno vremena doći tamo i natrag. 938 01:09:06,809 --> 01:09:10,146 Nije me pustila za manje od 500 dolara. 939 01:09:11,647 --> 01:09:12,982 500 dolara? 940 01:09:13,083 --> 01:09:15,318 To je cijena ona plaća za mene. 941 01:09:15,418 --> 01:09:17,153 Ona ne riskira bježim. 942 01:09:17,253 --> 01:09:18,288 Dva puta pokušavam. 943 01:09:18,388 --> 01:09:20,856 Oh. 944 01:09:21,091 --> 01:09:22,625 Pa tko te je prodao? 945 01:09:22,725 --> 01:09:25,095 Ja prodaj mene. 946 01:09:25,195 --> 01:09:27,497 Kad moj otac umre, moja majka treba joj novac 947 01:09:27,597 --> 01:09:29,499 uzeti malog brata u domovinu Kinu. 948 01:09:29,599 --> 01:09:30,866 Ovdje nisu sretni. 949 01:09:31,101 --> 01:09:33,569 Tako da dobivam novac. 950 01:09:35,471 --> 01:09:40,210 Pa, izađi iz toga i u nešto nosiš na konju. 951 01:09:41,677 --> 01:09:44,114 Pa, imaš nešto drugo, zar ne? 952 01:09:45,181 --> 01:09:46,449 Da. 953 01:09:53,923 --> 01:09:56,559 Zašto nisi mogao dobiti novac koji vam je trebao od Yunga? 954 01:09:56,659 --> 01:10:01,197 AH TOY: Bilo je prije Yunga i časni Chang dođi u Calador. 955 01:10:02,531 --> 01:10:05,834 Sada štedi da me kupi, ali još nema novca. 956 01:10:05,934 --> 01:10:08,002 Zar ga nije mogao posuditi od svog djeda? 957 01:10:08,103 --> 01:10:11,640 Časni Chang ne odobravati onoga što jesam. 958 01:10:14,709 --> 01:10:17,412 Možda je i bolje za Yunga ne idem. 959 01:10:17,512 --> 01:10:20,682 Oh, ne! Bolje je da odeš. 960 01:10:20,782 --> 01:10:24,153 Časni Chang ne samo da će te odobriti, 961 01:10:24,253 --> 01:10:25,754 on će te voljeti. 962 01:10:25,854 --> 01:10:27,589 Misliš da da? 963 01:10:27,689 --> 01:10:29,458 Oh, sigurna sam da da. 964 01:10:32,461 --> 01:10:33,562 [petlovi čekić] 965 01:10:33,662 --> 01:10:35,630 Nećeš to učiniti platiti gospođi Nellie 500 dolara? 966 01:10:35,730 --> 01:10:38,133 Jednog dana. 967 01:11:02,724 --> 01:11:04,493 Dobro jutro, Katy! 968 01:11:06,594 --> 01:11:08,196 NELLIE: Znala sam bio je luđak! 969 01:11:08,229 --> 01:11:09,497 Ne bi bijela djevojka! 970 01:11:09,597 --> 01:11:11,265 Morao sam imati Chink! 971 01:11:18,206 --> 01:11:20,208 uh... 972 01:11:20,308 --> 01:11:23,644 Možda bi nam bilo bolje stati na neko vrijeme i pustiti vas da se odvrnete? 973 01:11:23,744 --> 01:11:25,346 Oh, ne. dobro sam! 974 01:11:25,446 --> 01:11:26,480 U Kini, kažemo 975 01:11:26,580 --> 01:11:29,116 kad je sretan, napraviti sve osjećati se dobro. 976 01:11:29,217 --> 01:11:31,385 Ti to napravi pa sam sretna. 977 01:11:31,485 --> 01:11:33,787 da... 978 01:11:39,660 --> 01:11:41,762 [govori kineski] 979 01:11:48,536 --> 01:11:51,439 [govori kineski] 980 01:12:21,368 --> 01:12:23,270 shvatio sam sa prava vrsta poklona, 981 01:12:23,303 --> 01:12:25,872 Možda kupim pet minuta vrijeme za razgovor. 982 01:12:58,838 --> 01:13:01,007 [pušta brzu glazbu] 983 01:13:22,994 --> 01:13:23,862 [pjesma završava] 984 01:13:23,962 --> 01:13:26,398 [pljesak] 985 01:13:27,766 --> 01:13:29,968 [zvonjava] 986 01:13:36,575 --> 01:13:38,176 Tko bi to mogao biti? 987 01:13:38,344 --> 01:13:39,978 Svi na popisu je već ovdje. 988 01:13:40,078 --> 01:13:43,382 [brbljanje gomile] 989 01:13:46,084 --> 01:13:49,388 Pa ona je Kineskinja! 990 01:13:54,393 --> 01:13:55,794 Izvukao sam svoje ljude u potrazi za tim malim-- 991 01:13:55,894 --> 01:13:57,363 Pazi na jezik! 992 01:13:57,429 --> 01:13:59,197 Ona je moj gost. 993 01:13:59,365 --> 01:14:01,967 Što dovraga mislite li ti radiš? 994 01:14:07,038 --> 01:14:08,907 dobre volje. 995 01:14:10,141 --> 01:14:12,378 Ona je prvi korak do zlata. 996 01:14:12,444 --> 01:14:14,580 Budite sigurni da svi lijepo prema njoj. 997 01:14:16,014 --> 01:14:18,116 Sviđa mi se tvoj krojač. 998 01:14:18,384 --> 01:14:19,717 Bit će dobivanje računa. 999 01:14:19,817 --> 01:14:21,519 Gospođica Ah Toy. 1000 01:14:22,587 --> 01:14:23,854 Naš domaćin-- 1001 01:14:23,954 --> 01:14:25,490 gospodine Nolan. 1002 01:14:28,826 --> 01:14:30,595 Drago mi je da si došao. 1003 01:14:31,962 --> 01:14:34,264 Njegovo prisustvo uvrijedi Miss Toy. 1004 01:14:34,465 --> 01:14:35,900 Bolje ga pošalji kući. 1005 01:14:38,736 --> 01:14:40,971 Dobro veče, Katy. 1006 01:14:41,071 --> 01:14:43,408 Ovo je Miss Ah Toy. 1007 01:14:43,508 --> 01:14:46,010 Naša domaćica-- gospođo Nolan. 1008 01:14:53,851 --> 01:14:55,420 Hvala. 1009 01:14:55,486 --> 01:14:58,756 [uzdah] Hvala vam, gospođo. 1010 01:14:58,856 --> 01:15:00,491 Vrlo ljubazno od vas. 1011 01:15:01,526 --> 01:15:03,694 Katy, molim te. 1012 01:15:03,794 --> 01:15:05,630 nemoj se uzrujavati, sad, i napravi scenu. 1013 01:15:05,730 --> 01:15:08,633 Zašto bi išta uzrujava li me? 1014 01:15:09,700 --> 01:15:12,503 Što je bilo? Oh. 1015 01:15:12,603 --> 01:15:13,871 Što si rekao? 1016 01:15:16,206 --> 01:15:18,909 Najbolje čega se mogu sjetiti, "oh." 1017 01:15:19,009 --> 01:15:21,846 To je to. 1018 01:15:28,652 --> 01:15:29,919 [ljudi uzvikuju] 1019 01:15:46,503 --> 01:15:47,871 [ljudi vrište] 1020 01:15:57,647 --> 01:15:59,516 Koji vrag misliš li da radiš? 1021 01:16:06,690 --> 01:16:08,958 Uvrijedio je moju djevojku. 1022 01:17:19,562 --> 01:17:20,863 Slušaj! 1023 01:17:25,033 --> 01:17:25,934 Jimmy, pusti to! 1024 01:17:26,034 --> 01:17:29,037 Baci to! 1025 01:17:33,941 --> 01:17:36,110 [mnoštvo uzvikuje] 1026 01:17:48,155 --> 01:17:49,824 hvala 1027 01:17:56,698 --> 01:17:59,000 idemo sada, Gospodine Fleet, molim vas. 1028 01:18:02,837 --> 01:18:05,439 žao mi je ne možemo ostati na večeri. 1029 01:18:05,607 --> 01:18:07,809 Ali bilo je prava fina zabava. 1030 01:18:07,909 --> 01:18:11,012 Ne mogu misliti kada Bilo mi je ljepše. 1031 01:18:25,627 --> 01:18:27,795 [muškarci viču na kineskom] 1032 01:18:47,814 --> 01:18:49,650 Molim vas, dođite, g. Fleet. 1033 01:19:04,665 --> 01:19:07,533 Oh...hvala. 1034 01:19:07,668 --> 01:19:11,137 Moj unuk te gleda kao naš spasitelj, g. Fleet. 1035 01:19:11,237 --> 01:19:14,340 Ne samo da si osmislio sredstva da me spase-- 1036 01:19:14,440 --> 01:19:16,176 i zbog toga sam zahvalan-- 1037 01:19:16,276 --> 01:19:18,979 ali Yung također vjeruje možete učiniti čudo 1038 01:19:19,079 --> 01:19:21,748 sigurnog preuzimanja našeg zlata u San Francisco. 1039 01:19:21,848 --> 01:19:23,750 Oh, nije čudo. 1040 01:19:23,850 --> 01:19:26,152 To je stvar znanja i iskustva nositi se s Nolanom. 1041 01:19:26,252 --> 01:19:27,788 Zašto, g. Fleet? 1042 01:19:27,888 --> 01:19:32,025 To je, uh, neljubazno ispitati dobročinitelja, 1043 01:19:32,125 --> 01:19:34,094 ali moram. 1044 01:19:34,194 --> 01:19:37,831 Zašto, na opasnost za sebe, pomažete li nam? 1045 01:19:39,199 --> 01:19:42,802 [smije se] Pa, valjda možete zahvaliti Ah Toy za to. 1046 01:19:42,902 --> 01:19:45,404 Rekla mi je o što vaš grad radi s novcem. 1047 01:19:45,504 --> 01:19:49,474 Da ide našim bolesnicima i siromasima i vrlo stari. 1048 01:19:49,709 --> 01:19:51,010 I ovo te dirnulo. 1049 01:19:51,110 --> 01:19:55,280 Čovjek bi morao biti napravljen od kamena da se ne dira. 1050 01:19:55,380 --> 01:19:59,584 Ali kako to - ti si ponudio tvoje prijateljstvo s Yungom 1051 01:19:59,685 --> 01:20:04,757 prije nego što ste znali za Ah Toy ili koje svrhe naše zlato služilo? 1052 01:20:04,857 --> 01:20:07,893 Je li moguće da ste bili onda razmišljam o, uh... 1053 01:20:07,993 --> 01:20:09,929 dobivanje zlata za sebe? 1054 01:20:12,331 --> 01:20:14,066 Bio sam. 1055 01:20:16,201 --> 01:20:18,337 Ali sada ste imali promjena mišljenja. 1056 01:20:19,438 --> 01:20:21,874 [smijeh] g. Chang, 1057 01:20:21,974 --> 01:20:25,945 ako je postojao način Mogao bih ukrasti to zlato, Ja bih. 1058 01:20:26,045 --> 01:20:27,813 Ali nema šanse. 1059 01:20:27,913 --> 01:20:30,582 Ne s Nolanovim ljudima pokrivajući svaku rutu van odavde. 1060 01:20:30,682 --> 01:20:33,719 Kako se onda nadaš da nam ga izvadi? 1061 01:20:34,787 --> 01:20:37,056 Uz Nolanovu pomoć. 1062 01:20:37,156 --> 01:20:39,591 Isporučit ću mu zlato, 1063 01:20:39,691 --> 01:20:41,660 on će ga staviti u prvom vlaku, 1064 01:20:41,761 --> 01:20:46,030 deset milja izvan Caladora, zaustavljamo vlak i preuzeti. 1065 01:20:46,130 --> 01:20:47,131 Jednostavno kao to. 1066 01:20:47,231 --> 01:20:49,333 Jednostavan? 1067 01:20:50,769 --> 01:20:53,704 Gospodin Chang, pljačka vlakove je moja profesija. 1068 01:20:53,805 --> 01:20:57,441 Teško da je to preporuka za povjerenje, g. Fleet. 1069 01:20:57,541 --> 01:21:00,779 Ja sam, uh, zbunjena po tvojoj iskrenosti. 1070 01:21:00,879 --> 01:21:03,782 Zbunjena sam po svemu o tebi. 1071 01:21:03,848 --> 01:21:06,851 Pa, možda kad bih ti rekao o Nolanu i meni-- 1072 01:21:06,951 --> 01:21:10,054 Ovo je još jedna stvar kojoj Ne mogu prilagoditi svoj um. 1073 01:21:10,154 --> 01:21:13,357 Vi ste gost u njegovoj kući, 1074 01:21:13,457 --> 01:21:16,895 ipak govoriš od izdaje njega. 1075 01:21:16,995 --> 01:21:20,631 Nije li vjerojatnije nas ćeš izdati? 1076 01:21:20,799 --> 01:21:24,803 Da radiš s Nolanom i da čak i moj bijeg dogovoreno između vas? 1077 01:21:24,869 --> 01:21:27,205 gospodine Chang, 1078 01:21:27,305 --> 01:21:31,342 Došao sam u Calador ubiti Tima Nolana. 1079 01:21:31,442 --> 01:21:34,879 Ukrao mi je ženu i gotovo tri godine mog života. 1080 01:21:36,480 --> 01:21:37,816 On uhvati ženu. 1081 01:21:37,916 --> 01:21:40,151 Ako ga ubijem, izgubit ću nju. 1082 01:21:40,251 --> 01:21:44,055 Sada, sljedeća najbolja isplata je uzeti sve od njega 1083 01:21:44,155 --> 01:21:47,058 to čini njegov život vrijedno življenja. 1084 01:21:47,158 --> 01:21:50,560 Bez tvog zlata, on je uništen. 1085 01:21:50,828 --> 01:21:52,462 [smijeh] 1086 01:21:52,562 --> 01:21:54,998 Izgrdio sam Yunga kao budalasti 1087 01:21:55,098 --> 01:21:56,834 kad je inzistirao ti si nam pomagao 1088 01:21:56,934 --> 01:21:59,469 jer ti si human, dobar čovjek. 1089 01:21:59,569 --> 01:22:04,341 U mudrosti mojih godina, Nisam mogao prihvatiti ovo, 1090 01:22:04,441 --> 01:22:08,478 ali sad kad mi kažeš tvoji razlozi su zli, za okrutnu osvetu, 1091 01:22:08,578 --> 01:22:12,082 Lako to prihvaćam i razumjeti. 1092 01:22:12,182 --> 01:22:15,418 [uzdahne] 1093 01:22:15,518 --> 01:22:22,259 Ovo će biti teško za mene da--da objasnim kad odem svojim precima. 1094 01:22:25,295 --> 01:22:27,064 [govori kineski] 1095 01:22:33,570 --> 01:22:34,872 Jimmy, bolje ti je da ostaneš ovdje. 1096 01:22:34,938 --> 01:22:38,375 Idem ako moraš veži me. 1097 01:22:40,077 --> 01:22:42,946 NOLAN: Pa, Neka sam proklet! 1098 01:22:45,883 --> 01:22:47,484 Vau! 1099 01:22:48,618 --> 01:22:49,987 Svemoguća žuč od tebe. 1100 01:22:50,087 --> 01:22:52,555 Upravo smo krenuli da te nađem! 1101 01:22:52,655 --> 01:22:55,224 Mislio sam da bi mogao, pa sam požurio. 1102 01:23:01,263 --> 01:23:03,065 Kinezi su htjeli dokaz Bio sam na njihovoj strani, 1103 01:23:03,165 --> 01:23:04,333 pa sam im ga dao. 1104 01:23:04,433 --> 01:23:06,168 Pustivši starog Kineza izmaknuti se? 1105 01:23:06,268 --> 01:23:07,970 Bio je moj as u rupi. 1106 01:23:08,070 --> 01:23:10,973 Nije vrijedio ni dvije dvojke u staji. ja-- 1107 01:23:12,942 --> 01:23:14,676 Sve je u redu. 1108 01:23:14,911 --> 01:23:16,612 rekao sam joj. 1109 01:23:16,712 --> 01:23:19,515 oprošteno ti je za prekidanje zabave, 1110 01:23:19,615 --> 01:23:21,918 ali, uh, mogao si spasiti Tima puno prozivki 1111 01:23:21,984 --> 01:23:24,921 ako bi nam samo javio što si kanio. 1112 01:23:26,088 --> 01:23:28,057 Lakše raditi stvari moj put. 1113 01:23:30,259 --> 01:23:33,996 Zaposlio sam se isporučiti to zlato u San Francisco. 1114 01:23:35,998 --> 01:23:37,433 Samo će predati ti ga? 1115 01:23:37,533 --> 01:23:40,302 Sutra navečer, 9:00. 1116 01:23:40,402 --> 01:23:44,406 vrijedan 116.000 dolara. 1117 01:23:44,506 --> 01:23:47,276 Trebalo je dosta nagovaranja. Dobro bi mi došlo piće. 1118 01:23:50,079 --> 01:23:53,449 Hm, dopustili su ti da to vidiš? 1119 01:23:53,549 --> 01:23:55,117 Izbrojao si? 1120 01:23:55,217 --> 01:23:57,419 Vidio sam, nisam brojao. 1121 01:23:57,519 --> 01:23:58,786 Vjerujem im na riječ. 1122 01:23:58,954 --> 01:24:02,257 Gdje je vrag jesu li to sakrili? 1123 01:24:02,357 --> 01:24:03,824 U špilji eksploziva. 1124 01:24:03,959 --> 01:24:05,961 Dva ingota u limenci praha za pjeskarenje, 1125 01:24:06,027 --> 01:24:08,964 a ako vam to daje bilo kakve ideje, zaboravi. 1126 01:24:09,030 --> 01:24:11,832 Namjestili su otpuhati stranca u pakao. 1127 01:24:12,033 --> 01:24:13,768 Oh, sve je previše lako. 1128 01:24:13,969 --> 01:24:15,203 Taj stari Chink je pametan. 1129 01:24:15,303 --> 01:24:16,637 Tim... 1130 01:24:16,737 --> 01:24:21,376 dobio si višu mišljenje gospodina Changa nego što ima od tebe. 1131 01:24:21,476 --> 01:24:24,179 Ja sam ga nagovorio tvoji bi ljudi tražili za tešku čuvanu pošiljku. 1132 01:24:24,279 --> 01:24:27,648 Ne bi se ni trudili zaustaviti kočiju samo sa mnom u njemu. 1133 01:24:27,748 --> 01:24:31,886 Vlak iz San Francisca dolazi u utorak. 1134 01:24:31,987 --> 01:24:35,556 Zašto ti dopušta iznesi zlato Nedjelja navečer? 1135 01:24:35,656 --> 01:24:37,858 Čuje se zviždaljka ponoćni teret. 1136 01:24:37,993 --> 01:24:40,996 Nema automobila Wells Fargo, nema stražara. 1137 01:24:41,062 --> 01:24:44,699 Gospodin Chang čeka da ga ja uzmem. 1138 01:24:44,799 --> 01:24:47,102 Želim znati kako Prodao sam ga na tome? 1139 01:24:47,202 --> 01:24:50,471 Jamčeći da nisi imao mozgovi da o tome razmišljaju. 1140 01:24:50,571 --> 01:24:52,440 Hmm. [smijeh] 1141 01:24:52,540 --> 01:24:55,010 Pa neću napraviti lažljivca od tebe. 1142 01:24:55,076 --> 01:24:57,345 To je put zlato će tamo stići, 1143 01:24:57,445 --> 01:25:00,548 samo to ću biti ja uzimajući ga. 1144 01:25:00,648 --> 01:25:04,084 Neće ti smetati ako te sretnem na cesti. 1145 01:25:04,184 --> 01:25:07,354 Vratit ćemo se ovamo zajedno i prebrojite. 1146 01:25:07,454 --> 01:25:10,090 100.000 meni, a ostalo tebi. 1147 01:25:10,190 --> 01:25:12,326 Da, mislio sam htio bi me upoznati. 1148 01:25:12,426 --> 01:25:15,029 Pa, Katy, iznijeti čaše. 1149 01:25:15,062 --> 01:25:16,163 Imamo neke slave učiniti. 1150 01:25:16,263 --> 01:25:18,332 HARKER: Ja u krevet. Imao sam naporan dan. 1151 01:25:20,034 --> 01:25:21,668 Tvoji dečki su još vani. 1152 01:25:21,768 --> 01:25:23,237 Jimmy bi mogao biti dovoljno iznerviran 1153 01:25:23,337 --> 01:25:25,772 pucati u mene kroz prozor. 1154 01:25:26,040 --> 01:25:27,174 Ne možeš si to priuštiti. 1155 01:25:27,274 --> 01:25:29,143 Gospodin voli ga. 1156 01:25:29,243 --> 01:25:33,347 To je moja dobrobit momak je uvijek razmišljanje o. 1157 01:25:37,784 --> 01:25:41,555 On postaje lopov ne smeta ti uopće, zar ne? 1158 01:25:41,655 --> 01:25:45,159 Jednako si sretan o tome da vidim to zlato kakav je on. 1159 01:25:46,226 --> 01:25:47,694 Sretan, Hark? 1160 01:25:51,731 --> 01:25:54,268 Raspao bi se ako je bio švorc. 1161 01:25:54,368 --> 01:25:58,238 I osjetio bih poput kučke ostavljajući ga. 1162 01:25:58,338 --> 01:25:59,373 Kad si hodao kroz ta vrata, 1163 01:25:59,473 --> 01:26:00,807 sve je bilo gotovo za Tima i mene. 1164 01:26:01,075 --> 01:26:02,209 Znao si to. 1165 01:26:02,309 --> 01:26:04,078 Samo me uzelo malo duže da ga realiziramo. 1166 01:26:08,114 --> 01:26:10,749 Uh...bolje da ostanemo upravo ovdje. 1167 01:26:10,849 --> 01:26:13,586 Ovo bi se moglo pretvoriti u paklena situacija. 1168 01:26:18,091 --> 01:26:20,659 [uzdahne] Gdje god idete kada odeš odavde, 1169 01:26:20,759 --> 01:26:22,661 povedi me sa sobom, molim te 1170 01:26:23,796 --> 01:26:25,431 Možete li se ipak spakirati za pet minuta? 1171 01:26:25,531 --> 01:26:28,467 U dva, ako treba. 1172 01:26:31,270 --> 01:26:32,471 [vrata se otvaraju] 1173 01:26:37,410 --> 01:26:40,979 Jeste li toliko umorni ne možeš napraviti stepenice? 1174 01:26:41,114 --> 01:26:43,282 Samo sam mislio drugog problema. 1175 01:26:43,382 --> 01:26:44,550 Nemojte biti pretjerano željni 1176 01:26:44,650 --> 01:26:47,453 i priđi bliže nego prvo isključenje do rudnika. 1177 01:26:47,553 --> 01:26:49,255 I dođite sami. 1178 01:26:49,355 --> 01:26:51,324 Ostavite svoju vojsku ovdje. 1179 01:26:51,424 --> 01:26:53,392 Kinezi bi ih mogli čuti i uplašiti se. 1180 01:26:53,492 --> 01:26:54,760 Dama, dečko, 1181 01:26:54,860 --> 01:26:58,231 možda si prodao kinezu bio sam glup, 1182 01:26:58,331 --> 01:27:00,566 ali ti znaš bolje. 1183 01:27:03,669 --> 01:27:06,805 [zviždanje] 1184 01:27:20,218 --> 01:27:22,354 [šuškanje] 1185 01:27:25,657 --> 01:27:27,359 Jimmy, što radiš 1186 01:27:29,394 --> 01:27:32,197 Ova prokleta zvečka tamo se gnijezdio. 1187 01:27:35,433 --> 01:27:37,535 [konji se približavaju] 1188 01:27:50,282 --> 01:27:52,417 Što zaboga? 1189 01:28:21,712 --> 01:28:24,581 HARKER: Sve je tu, Nolane! 1190 01:28:32,856 --> 01:28:34,891 Slušaj, momče. 1191 01:28:34,991 --> 01:28:37,428 Kakva igra budala igraš li? 1192 01:28:37,528 --> 01:28:40,231 Imao si svoju malu šalu. Završili smo s tim! 1193 01:28:40,264 --> 01:28:43,234 HARKER: Zlatne poluge vrijede 4000 svaki. 1194 01:28:43,300 --> 01:28:45,869 Baci moj dio na zemlji. 1195 01:28:59,950 --> 01:29:03,554 Prestani odugovlačiti, Nolane! Njih četiri! 1196 01:29:06,257 --> 01:29:11,094 Jimmy, ti izađi i uđi u kočiju. 1197 01:29:11,262 --> 01:29:14,398 I u galopu ti konji, nemoj ih šetati! 1198 01:29:39,289 --> 01:29:40,490 ah! 1199 01:30:13,589 --> 01:30:15,558 ČOVJEK: Lijepo i tiho. 1200 01:30:23,998 --> 01:30:26,000 Trči tamo i donesi mi to zlato. 1201 01:30:26,267 --> 01:30:27,836 br. 1202 01:30:27,936 --> 01:30:30,739 Trči i možda jesi prilika. 1203 01:30:30,839 --> 01:30:34,743 Još tri sekunde ovdje a ti si mrtav čovjek. 1204 01:30:36,010 --> 01:30:40,382 Jedan, dva... 1205 01:30:40,482 --> 01:30:42,317 Ne pucaj! Ja sam, Lynn! 1206 01:30:42,417 --> 01:30:44,886 [pucnjevi] 1207 01:31:10,445 --> 01:31:11,713 Uhh! 1208 01:31:13,482 --> 01:31:14,416 Imam ga. 1209 01:31:14,516 --> 01:31:16,551 Boyle, dobiješ konje. 1210 01:31:25,594 --> 01:31:26,928 Uhh! Uhh! 1211 01:31:30,431 --> 01:31:31,832 gospodine Fleet! 1212 01:31:31,932 --> 01:31:34,502 Sići! Ima još toga preko ceste! 1213 01:31:34,602 --> 01:31:37,037 znaš, Wong je tamo. 1214 01:31:43,110 --> 01:31:47,415 Znaš, ja-ja sam otišao na mnogo nevolja da ti nabavim te pištolje. 1215 01:31:47,481 --> 01:31:48,849 Zašto ih nisi upotrijebio? 1216 01:31:48,949 --> 01:31:51,051 Promašili smo. 1217 01:31:51,151 --> 01:31:54,955 Aah! spusti me, ti prerasli vola! 1218 01:31:56,690 --> 01:31:58,592 [kašlje] 1219 01:32:01,929 --> 01:32:03,931 Pa, hvala mu u svakom slučaju. 1220 01:32:04,031 --> 01:32:06,800 [govori kineski] 1221 01:32:08,436 --> 01:32:10,438 Uzmi oružje i streljiva. 1222 01:32:12,440 --> 01:32:13,874 Sjekire također. 1223 01:32:13,974 --> 01:32:16,143 [govori kineski] 1224 01:32:24,718 --> 01:32:28,021 Iskoristio si priliku od njih koji te ubijaju za nas, zar ne? 1225 01:32:35,462 --> 01:32:36,463 Ne baš. 1226 01:32:36,529 --> 01:32:38,931 Nolan je sredio tvoje ljude uslugu. 1227 01:32:39,031 --> 01:32:40,900 Nije se pojavio sam. 1228 01:32:41,000 --> 01:32:45,938 Dakle...ništa se nije promijenilo. 1229 01:32:51,544 --> 01:32:53,012 Stavite ga u vagon. 1230 01:32:59,486 --> 01:33:01,187 Sada, što je ona radiš ovdje? 1231 01:33:02,489 --> 01:33:04,223 Kako se radi o pljački bez mene? 1232 01:33:04,491 --> 01:33:06,025 Oni ne govore engleski. 1233 01:33:06,125 --> 01:33:08,628 HARKER: Da... 1234 01:33:09,696 --> 01:33:12,198 Smiješno, zar ne? 1235 01:33:12,298 --> 01:33:16,703 Bolje je imati više od jednog s tobom prevesti. 1236 01:33:16,803 --> 01:33:19,506 I rekli smo djedu Ah Toy je trebao pomoći 1237 01:33:19,606 --> 01:33:21,708 i nije se bojao. 1238 01:33:21,808 --> 01:33:25,011 Ovo je zadovoljno časni Chang. Nasmiješio mi se. 1239 01:33:29,949 --> 01:33:31,651 [govori kineski] 1240 01:33:40,526 --> 01:33:42,961 [uzdahne] Ovo donekle mijenja stvari. 1241 01:33:45,564 --> 01:33:48,534 Uzmi dva od onih konja, upregni ih u kola. 1242 01:33:48,567 --> 01:33:50,936 Morat ćemo dočekati vlak na drugom mjestu, puno dalje. 1243 01:33:51,036 --> 01:33:53,238 [govori kineski] 1244 01:34:03,715 --> 01:34:06,084 MUŠKARCI: Hu-hu! Jee-ha! 1245 01:34:06,184 --> 01:34:09,287 Manuel, uzmi kovčeg u staju 1246 01:34:09,555 --> 01:34:11,557 i ponovno ćemo ga spakirati. 1247 01:34:11,657 --> 01:34:13,859 Svi možete gledati ako vam se sviđa. 1248 01:34:26,838 --> 01:34:28,439 Gdje je Hark? 1249 01:34:28,640 --> 01:34:32,077 Katy, uđi u kuću. 1250 01:34:43,220 --> 01:34:45,289 On je mrtav, zar ne? 1251 01:34:54,799 --> 01:34:56,801 Bio je to on ili ja, Katy. 1252 01:34:56,901 --> 01:34:58,869 Došao je na mene pucajući. Bio je kao luđak. 1253 01:34:58,969 --> 01:35:01,471 Mora da je bilo u svom umu da me ubije kad je došao ovamo. 1254 01:35:01,606 --> 01:35:03,608 I otišao sam upoznati ga nasamo kao što je tražio. 1255 01:35:03,708 --> 01:35:05,375 Čuli ste ga! 1256 01:35:05,610 --> 01:35:07,177 Neka bude, Tim. 1257 01:35:07,277 --> 01:35:10,681 Ništa se nije dogodilo Nisam se bojao od početka. 1258 01:35:11,749 --> 01:35:13,618 Nadao sam se da je... 1259 01:35:15,620 --> 01:35:17,087 Bila je to glupa nada. 1260 01:35:20,057 --> 01:35:22,627 Tim, bolje ti je brzo izađi ovamo. 1261 01:35:22,727 --> 01:35:24,629 Hmm? 1262 01:35:28,966 --> 01:35:31,836 Polako, sada. 1263 01:35:31,936 --> 01:35:33,638 Hark je živ. 1264 01:35:36,173 --> 01:35:37,742 Samo on i Chinksi. 1265 01:35:37,842 --> 01:35:39,910 Nema traga našim ljudima. 1266 01:35:43,648 --> 01:35:47,784 Uđite u grad i dovesti Montea sa svakim muškarcem kojeg ima. 1267 01:35:47,884 --> 01:35:49,052 Idemo za njim. 1268 01:35:49,152 --> 01:35:51,487 Ne, prokleta budalo. On će krenuti za nama. 1269 01:35:51,655 --> 01:35:53,222 Sada, bježi van što god je ostalo ruku. 1270 01:35:53,322 --> 01:35:54,858 Trebat će nam svaki pištolj. 1271 01:35:56,726 --> 01:35:59,996 [zvižduci] 1272 01:36:10,139 --> 01:36:12,175 Eddie, pogledaj! 1273 01:36:15,011 --> 01:36:17,681 Što se događa? Ne znam! 1274 01:36:28,157 --> 01:36:29,826 Neka se svi ponašaju. 1275 01:36:29,926 --> 01:36:31,695 Nitko neće biti ozlijeđen. 1276 01:36:31,795 --> 01:36:34,764 Gospodine, mi smo... samo nosimo tereta i stoke. 1277 01:36:34,864 --> 01:36:36,432 [petlovi čekić] 1278 01:36:36,700 --> 01:36:38,601 Kineski pljačkaši vlakova?! 1279 01:36:38,702 --> 01:36:40,804 Molimo vas za oprost, gospodo. 1280 01:36:40,904 --> 01:36:44,373 u San Franciscu, Nadoknadit ću štetu željeznici zbog neugodnosti. 1281 01:36:44,473 --> 01:36:47,911 Što pokušavaš učiniti, daj moje zanimanje dobro ime? 1282 01:36:52,781 --> 01:36:54,917 [topovi kopita se približavaju] 1283 01:37:18,807 --> 01:37:20,743 gospodine Nolan. 1284 01:37:22,745 --> 01:37:24,847 Ako ono što seliš je li to vrijedno, 1285 01:37:24,947 --> 01:37:26,281 ti trebaš svi ovi muškarci, 1286 01:37:26,381 --> 01:37:27,750 to je protiv pravilo tvrtke 1287 01:37:27,816 --> 01:37:29,217 uzeti ga na običnom teretu. 1288 01:37:29,317 --> 01:37:32,187 Morat ćete pričekati za auto Wells Fargo. 1289 01:37:32,287 --> 01:37:33,756 gospodine Kleinschmidt. 1290 01:37:33,856 --> 01:37:36,591 Moje društvo daje željeznica puno posla. 1291 01:37:36,759 --> 01:37:39,594 ne mislim htjeli bi da ih vrijeđaš dobra mušterija. 1292 01:37:39,762 --> 01:37:41,229 Ne držim se moj vrat van. 1293 01:37:41,329 --> 01:37:44,166 Ako netko drugi želi, u redu. 1294 01:37:44,266 --> 01:37:46,101 brzojavit ću superov ured. 1295 01:37:46,201 --> 01:37:48,236 Dobro? što si ti čekati? 1296 01:37:48,336 --> 01:37:49,772 Donesi ga tamo. 1297 01:37:57,779 --> 01:38:00,214 [pucanj] 1298 01:38:03,785 --> 01:38:05,853 Prokletstvo, nisi moram ga ubiti! 1299 01:38:07,054 --> 01:38:09,290 u redu, hajde, hajde! 1300 01:38:14,228 --> 01:38:16,530 Vau! 1301 01:38:16,798 --> 01:38:17,799 Katy! 1302 01:38:17,865 --> 01:38:19,133 Što radiš ovdje? 1303 01:38:19,233 --> 01:38:20,802 Hark nije mrtav, Tim. 1304 01:38:20,868 --> 01:38:22,569 Ne biste imali svi ti muškarci s tobom kad bi bio. 1305 01:38:22,804 --> 01:38:24,005 Katy, idi kući. 1306 01:38:24,105 --> 01:38:26,107 Očekuješ ga udariti u vlak, zar ne? 1307 01:38:26,207 --> 01:38:28,175 Za ime neba, djevojko, idi kući, molim te! 1308 01:38:28,275 --> 01:38:30,477 Koliko unazad idu li laži? Reci mi! 1309 01:38:30,577 --> 01:38:33,014 Hark je bio u pravu o tebi, zar ne? 1310 01:38:33,114 --> 01:38:34,281 Wilson! 1311 01:38:37,084 --> 01:38:38,820 Odvezi gospođu Nolan kući, 1312 01:38:38,886 --> 01:38:41,522 i pazi da ona tamo ostane dok se ne vratim. 1313 01:38:41,622 --> 01:38:45,659 Oh, sjetite se kako su stvari bile za nas prije. 1314 01:38:45,827 --> 01:38:48,262 Mogu opet biti isti. 1315 01:38:55,169 --> 01:38:58,171 [zvižduci] 1316 01:38:59,539 --> 01:39:01,007 Puhnite ponovno, molim. 1317 01:39:01,107 --> 01:39:03,676 Uvijek su dva zviždaljka kada vlak dođe na stanicu. 1318 01:39:03,877 --> 01:39:06,679 [zvižduci] 1319 01:39:06,847 --> 01:39:09,215 Eddie, nikad nismo učinit ću da ovo prestane. 1320 01:39:31,872 --> 01:39:33,974 U redu. Ovo će poslužiti. 1321 01:39:34,074 --> 01:39:35,275 Uzmi ovaj sanduk ovdje. 1322 01:39:35,375 --> 01:39:37,143 Monte, ustani do motora. 1323 01:39:37,243 --> 01:39:40,713 ne želim bilo tko gleda za prtljagu, čovječe. 1324 01:39:40,881 --> 01:39:43,416 Petorica jašu ovdje sa mnom, ostatak naprijed. 1325 01:39:43,516 --> 01:39:44,885 Sprijeda za mene. Želim Harka. 1326 01:39:44,951 --> 01:39:46,887 hajde ukrcajte se! 1327 01:39:52,158 --> 01:39:54,895 NOLAN: Uzmi sanduk ovamo, Jimmy. 1328 01:40:03,102 --> 01:40:05,104 hajde Skinite ovaj prtljažnik! 1329 01:40:09,608 --> 01:40:11,911 [pucnjava se nastavlja] 1330 01:40:21,153 --> 01:40:22,521 Idi natrag. 1331 01:40:25,057 --> 01:40:26,725 Vjeruj mi na riječ, Mogu koristiti ovo. 1332 01:40:26,992 --> 01:40:29,128 Skini se. 1333 01:40:41,140 --> 01:40:43,075 Oni dolaze iza leđa! 1334 01:41:15,974 --> 01:41:17,208 Aah! Aah! 1335 01:41:53,344 --> 01:41:55,313 [zvonjava] 1336 01:41:55,413 --> 01:41:56,347 Njegov signal. 1337 01:41:56,447 --> 01:41:59,250 Idi sada, molim te. Brzo. 1338 01:41:59,350 --> 01:42:01,785 hajde Gubimo se odavde! 1339 01:42:02,020 --> 01:42:04,455 [pucnjava se nastavlja] 1340 01:42:30,413 --> 01:42:31,681 [koraci se približavaju] 1341 01:42:33,383 --> 01:42:35,052 Jimmy, vrati se! 1342 01:42:57,074 --> 01:42:58,341 Slušaj, prokleti idiote! 1343 01:42:58,441 --> 01:43:01,311 Zlato bježi! Oboje smo izgubljeni! 1344 01:43:01,411 --> 01:43:03,746 [viče] Da, ali ne osjećam se tako loše! 1345 01:43:03,846 --> 01:43:07,617 Pozvali su me na kinesko vjenčanje. 1346 01:43:07,717 --> 01:43:09,319 Da daju mladu. 1347 01:43:09,419 --> 01:43:12,289 Misliš reći bilo je u tvojim mislima da im dopustim da zadrže zlato? 1348 01:43:12,389 --> 01:43:16,158 Ne možeš to podnijeti, zar ne? 1349 01:43:16,258 --> 01:43:18,360 [tihi glas] Ne mogu ni ja. 1350 01:43:59,801 --> 01:44:01,237 Jimmy? 1351 01:44:02,371 --> 01:44:03,739 Čim počnem pucati... 1352 01:44:20,155 --> 01:44:21,489 Slušaj! 1353 01:44:36,704 --> 01:44:38,206 Katy, odlazi odavde! 1354 01:44:42,410 --> 01:44:43,811 Učini što kaže! Gubi se odavde! 1355 01:44:44,879 --> 01:44:46,514 ah! 1356 01:45:09,204 --> 01:45:10,571 [klikanje] 1357 01:45:15,610 --> 01:45:17,345 Gotovo je za tebe, dama, dečko! 1358 01:45:19,914 --> 01:45:22,217 [Nolan kašlje] 1359 01:45:24,851 --> 01:45:26,820 [stenje] Prokletstvo! 1360 01:45:28,288 --> 01:45:31,591 Ti si đavolji vlastiti sin, Hark. 1361 01:45:31,691 --> 01:45:33,493 [kašljanje] 1362 01:45:35,262 --> 01:45:37,697 Gospodin te voli. 1363 01:45:37,797 --> 01:45:39,566 Tuguješ za mnom. 1364 01:45:39,666 --> 01:45:41,668 [jak kašalj] 1365 01:45:47,941 --> 01:45:53,347 Katy, neću naći mira ako sam mislio da sam te ostavio nezbrinuta. 1366 01:45:53,447 --> 01:45:56,850 Ranč i sve, moraju se spasiti. 1367 01:45:58,652 --> 01:46:00,654 NOLAN: Hark to može učiniti umjesto tebe. 1368 01:46:00,754 --> 01:46:02,088 Mi? 1369 01:46:02,289 --> 01:46:03,623 Kinezi, Hark. 1370 01:46:03,723 --> 01:46:05,759 Oni su tvoji prijatelji. Oni će vam posuditi novac. 1371 01:46:05,859 --> 01:46:07,561 Kad im vratiš, 1372 01:46:07,661 --> 01:46:10,297 bit će ništa osim bogatstva za tebe i Katy. 1373 01:46:11,465 --> 01:46:13,900 NOLAN: Pola milijuna dolara, momče. 1374 01:46:14,000 --> 01:46:17,271 To je više nego što možete ukrasti u životu. 1375 01:46:17,337 --> 01:46:21,107 Obećanje-- obećaj mi da ćeš... 1376 01:46:21,275 --> 01:46:23,277 paziti na stvari za nju. 1377 01:46:23,343 --> 01:46:25,545 Nećeš joj dopustiti izgubiti bilo što. 1378 01:46:33,386 --> 01:46:35,921 [smijeh] 1379 01:46:36,021 --> 01:46:38,391 Slatka si, draga. 1380 01:46:38,491 --> 01:46:40,626 Ipak sam te pobijedio. 1381 01:46:42,361 --> 01:46:44,330 Sad si rančer. 1382 01:46:45,364 --> 01:46:49,201 tko zna Mjesec, šest mjeseci, 1383 01:46:49,302 --> 01:46:51,637 možda čak dođi da ti se sviđa. 1384 01:46:53,506 --> 01:46:56,442 Usluga Dugovao sam ti, Katy. 1385 01:46:56,542 --> 01:47:01,414 Šepao sam i osedlao ga za tebe. 1386 01:47:01,514 --> 01:47:05,651 Njegovi divlji... pastuhovi dani su gotovi. 1387 01:47:15,728 --> 01:47:17,930 Uzmi kočiju. Odvest ćemo ga kući. 1388 01:47:26,639 --> 01:47:29,608 To nepovjerljivo kurvin sin. 1389 01:47:29,708 --> 01:47:32,910 Opet mi je to napravio. 1390 01:47:37,482 --> 01:47:39,817 ČOVJEK: * Oh, danas može procvjetati, sutra može propasti * 1391 01:47:39,917 --> 01:47:42,053 * Ali moram vodi svoj život kako moram * 1392 01:47:42,153 --> 01:47:44,356 * I barem do sada, da je život bio sasvim dobar *