1 00:01:18,442 --> 00:01:19,910 Mmm... 2 00:01:20,144 --> 00:01:21,812 Tiempo, cariño. 3 00:01:22,080 --> 00:01:24,815 Ah, ¿tan pronto? 4 00:01:25,083 --> 00:01:27,585 El tren llega a las 3:10. 5 00:01:27,685 --> 00:01:29,386 [gemidos] 6 00:01:29,486 --> 00:01:31,554 [risas] 7 00:01:35,158 --> 00:01:36,959 Estás levantado y vestido. 8 00:01:37,094 --> 00:01:38,728 Ni siquiera te escuché. 9 00:01:41,298 --> 00:01:42,865 Mmm... 10 00:01:43,100 --> 00:01:44,934 [olfatea] 11 00:01:45,168 --> 00:01:46,669 [huele de nuevo] 12 00:01:46,769 --> 00:01:49,206 No sólo estás vestido, has estado fuera. 13 00:01:49,306 --> 00:01:52,242 y del olor de ese perfume, 14 00:01:52,342 --> 00:01:53,876 ¡Ya sé dónde! 15 00:01:54,111 --> 00:01:55,312 Ahora Katy... 16 00:01:57,914 --> 00:02:02,252 Ahora sabes que al amanecer cada sheriff en un radio de 100 millas... 17 00:02:04,487 --> 00:02:07,357 va a venir por aquí, y tuve que preparar una coartada... 18 00:02:07,457 --> 00:02:09,726 ¡Siempre tiene que haber una casa para gatos! 19 00:02:39,155 --> 00:02:40,656 Eso es mejor. 20 00:02:45,794 --> 00:02:47,629 Tengo que irme. 21 00:02:52,868 --> 00:02:54,703 ¿Ahora? 22 00:02:55,771 --> 00:02:57,373 Ahora. 23 00:03:02,344 --> 00:03:04,480 O nunca llegaremos al tren. 24 00:03:17,726 --> 00:03:22,864 * Oh, me tendré a mí mismo un buen momento * 25 00:03:22,964 --> 00:03:27,569 * trabajando fácil, sintiéndome libre 26 00:03:27,669 --> 00:03:32,474 * manteniendo el cuerpo y alma juntos * 27 00:03:32,574 --> 00:03:36,911 *ser lo que quiero ser 28 00:03:37,011 --> 00:03:40,815 * Sí, me tendré yo mismo. un momento dulce * 29 00:03:40,915 --> 00:03:46,254 * Tengo pieza de oro en mi chaleco * 30 00:03:46,354 --> 00:03:51,125 *Encontré una vida eso me hace feliz * 31 00:03:51,226 --> 00:03:54,729 *haciendo lo que mejor hago 32 00:03:54,829 --> 00:03:56,931 * Ahora, no lo soy un hombre muy particular * 33 00:03:57,031 --> 00:03:59,534 *pero quiero vivir mi vida como puedo * 34 00:03:59,634 --> 00:04:04,239 * y al menos hasta ahora siempre ha salido bien * 35 00:04:04,272 --> 00:04:06,507 * Bueno, nunca cuento los días. que han pasado * 36 00:04:06,607 --> 00:04:08,709 * y nunca pregunto cuanto tiempo durará * 37 00:04:08,809 --> 00:04:11,379 * mientras pueda decir esta vida que llevo * 38 00:04:11,479 --> 00:04:16,384 * es mío 39 00:04:16,484 --> 00:04:20,921 * Aunque esta vida Puede que no sea tu vida * 40 00:04:21,021 --> 00:04:25,593 * no puedes decir estoy haciendo mal * 41 00:04:25,693 --> 00:04:30,265 * porque simplemente tenerme a mí mismo un buen momento * 42 00:04:30,365 --> 00:04:34,502 * me mantiene justo donde pertenezco * 43 00:04:43,076 --> 00:04:45,712 * Hoy puede auge, mañana puede reventar * 44 00:04:45,812 --> 00:04:48,181 * pero tengo que liderar mi vida como debo * 45 00:04:48,282 --> 00:04:50,116 *y al menos hasta ahora 46 00:04:50,317 --> 00:04:52,586 *que la vida ha sido* 47 00:04:52,686 --> 00:04:56,790 * muy bien 48 00:05:03,763 --> 00:05:05,164 Hola Bart. 49 00:05:05,365 --> 00:05:06,366 Hazme el honor, señora. 50 00:05:06,466 --> 00:05:09,403 Empieza esta noche, bueno... 51 00:05:09,503 --> 00:05:11,438 cuando cambias de tren en Gallup, señora, 52 00:05:11,538 --> 00:05:14,574 si quieres Puedo tener tu equipaje transferido. 53 00:05:14,674 --> 00:05:16,376 Gracias. Eso es muy amable. 54 00:05:16,476 --> 00:05:17,744 California, ¿verdad? 55 00:05:17,844 --> 00:05:19,879 los angeles me han sonreído. 56 00:05:19,979 --> 00:05:22,015 Ese es el mismo lugar Me estoy dirigiendo yo mismo. 57 00:05:22,316 --> 00:05:23,317 ¿En realidad? 58 00:05:23,383 --> 00:05:24,518 Lo siento, señora. 59 00:05:24,618 --> 00:05:28,154 Así de cerca del motor las cenizas entran. 60 00:05:28,322 --> 00:05:29,789 Lo quiere abierto, señora. 61 00:05:29,889 --> 00:05:32,859 Pregúntele al Sr. Nolan. Es el dueño de este ferrocarril. 62 00:05:32,959 --> 00:05:35,194 Oh, eso no es del todo lo que dije, muchacho. 63 00:05:35,395 --> 00:05:36,830 Dije que lo construí... 64 00:05:36,930 --> 00:05:39,566 yo y 5.000 arrozales como yo. 65 00:05:39,666 --> 00:05:41,701 Ahora soy un viajero comercial. 66 00:05:41,801 --> 00:05:43,002 Mercería de caballeros. 67 00:05:43,102 --> 00:05:45,704 Pero eso no quiere decir que un día no lo haré 68 00:05:45,804 --> 00:05:48,006 estar montando esta línea en mi propio coche privado. 69 00:05:48,106 --> 00:05:50,343 esa es la maravilla de este país, hijo. 70 00:05:50,409 --> 00:05:52,878 si un hombre trabaja y ahorra e invierte, 71 00:05:52,978 --> 00:05:56,815 no hay forma de saberlo donde puede ir. 72 00:06:03,622 --> 00:06:05,924 [suena la bocina] 73 00:06:13,366 --> 00:06:15,968 Algo anda mal. Cambiaron a rojo. 74 00:06:16,068 --> 00:06:19,672 [silbando] 75 00:06:22,741 --> 00:06:25,678 [suena la bocina del tren] 76 00:06:44,997 --> 00:06:46,699 ¿Qué está pasando aquí? 77 00:06:46,799 --> 00:06:48,601 [gallos de pistola] 78 00:06:50,468 --> 00:06:53,571 ¿Por qué diablos detennos en la carretera principal en lugar de... 79 00:06:53,671 --> 00:06:57,041 cambiándonos en el revestimiento? 80 00:07:00,445 --> 00:07:03,848 Señor, el expreso en dirección oeste está detrás de nosotros. 81 00:07:03,948 --> 00:07:07,519 tu luz verde lo ilumina para lanzarse directamente hacia nosotros. 82 00:07:07,619 --> 00:07:09,754 Supongo que será mejor que nos apresuremos. 83 00:07:13,625 --> 00:07:16,728 Sólo quédate ahí. nadie lo intente y ser un héroe. 84 00:07:16,828 --> 00:07:19,564 ¡Diggity caliente! ¡Es un atraco! 85 00:07:19,664 --> 00:07:21,933 Ahh... 86 00:07:24,436 --> 00:07:25,703 Diles que se abran. 87 00:07:25,803 --> 00:07:28,540 ¡Como el infierno que me abriré! ¡Charlie! 88 00:07:28,640 --> 00:07:30,575 nos detuvieron en el principal. 89 00:07:30,675 --> 00:07:32,544 El expreso se debe ¡en cualquier momento! 90 00:07:32,644 --> 00:07:34,045 al infierno con el Expreso! 91 00:07:34,145 --> 00:07:35,780 por el amor de Dios, señor, 92 00:07:35,880 --> 00:07:38,483 solo déjanos tomar este tren en el revestimiento. 93 00:07:38,583 --> 00:07:39,951 Tienes ocho minutos. 94 00:07:40,051 --> 00:07:42,720 Al diablo con tus ocho minutos! 95 00:07:43,788 --> 00:07:45,056 Viene otro tren. 96 00:07:45,156 --> 00:07:47,492 va a chocar contra nosotros. 97 00:07:47,592 --> 00:07:49,193 Ahh... 98 00:07:49,461 --> 00:07:50,562 ¡Salgamos de aquí! 99 00:07:50,662 --> 00:07:51,663 ¡Quedarse en el mismo sitio! 100 00:07:51,763 --> 00:07:53,731 Reverendo, 101 00:07:53,831 --> 00:07:56,667 un himno apropiado podría ser útil. 102 00:07:58,535 --> 00:08:00,937 [tartamudea] 103 00:08:01,037 --> 00:08:06,943 * Más cerca de ti mi Dios... 104 00:08:07,043 --> 00:08:08,579 ¡Despierta, mamá! 105 00:08:08,679 --> 00:08:10,847 te vas a perder ¡todo! 106 00:08:10,947 --> 00:08:13,950 [el canto continúa] 107 00:08:19,590 --> 00:08:21,725 Charlie, tienes ¡Tengo que abrirme! 108 00:08:21,825 --> 00:08:22,959 ¡Por favor! 109 00:08:23,059 --> 00:08:24,961 [suena la bocina del tren] 110 00:08:29,232 --> 00:08:30,901 Está algo adelantada a lo previsto. 111 00:08:31,001 --> 00:08:33,036 ¡Dios mío, Charlie! 112 00:08:33,136 --> 00:08:36,139 tenemos mujeres ¡Y niños a bordo! 113 00:08:43,246 --> 00:08:45,716 [el canto continúa] 114 00:08:55,892 --> 00:08:57,528 Muévelo. 115 00:09:24,554 --> 00:09:27,156 [el canto continúa] 116 00:09:52,281 --> 00:09:54,650 Tú, tírate al suelo. 117 00:10:01,924 --> 00:10:03,124 Ábrelos. 118 00:10:03,224 --> 00:10:04,793 No poder. 119 00:10:04,893 --> 00:10:07,195 Están etiquetados para Flagstaff, y ahí es donde están las claves. 120 00:10:07,295 --> 00:10:09,030 Tírate al suelo con él. 121 00:10:15,169 --> 00:10:16,871 Átalo. 122 00:10:25,546 --> 00:10:27,849 [disparo] 123 00:10:41,329 --> 00:10:42,997 Cuartos. 124 00:10:45,566 --> 00:10:47,936 Ah... eso es mejor. 125 00:10:53,908 --> 00:10:55,476 esta atornillado al suelo. 126 00:10:55,644 --> 00:10:58,079 Tira la plata y usar los sacos. 127 00:11:01,983 --> 00:11:04,252 [el canto continúa] 128 00:11:09,389 --> 00:11:11,491 Sigan cantando, amigos. 129 00:11:11,659 --> 00:11:13,160 Mientras todos en el espíritu, 130 00:11:13,260 --> 00:11:15,228 recoger las bendiciones. 131 00:11:16,997 --> 00:11:20,400 todos tienen su dinero Y joyas listas, por favor. 132 00:11:20,668 --> 00:11:22,670 [el canto continúa] 133 00:11:22,770 --> 00:11:25,005 HARKER: Y tus personales. le será devuelto. 134 00:11:25,105 --> 00:11:28,375 Sólo estamos interesados en objetos de valor. 135 00:11:30,844 --> 00:11:32,212 Bendito seas, hermano. 136 00:11:34,748 --> 00:11:36,383 NOLAN: Ahora, espera un minuto. ¡Ey! 137 00:11:36,483 --> 00:11:39,953 Esto estará en mi informe. ¡al ferrocarril! 138 00:11:41,021 --> 00:11:43,190 Oye, vamos, ¡Detén eso ahora! 139 00:11:45,058 --> 00:11:46,359 [pistola de gallos] 140 00:12:02,175 --> 00:12:03,711 Lo tomaré, señora. 141 00:12:03,744 --> 00:12:06,980 Por favor, señor. fue un regalo de alguien muy querido para mí. 142 00:12:11,417 --> 00:12:14,721 Bueno, él conocía la calidad. cuando lo vio. 143 00:12:15,955 --> 00:12:17,156 Yo también. 144 00:12:18,224 --> 00:12:21,728 ¡Maldito sinvergüenza! 145 00:12:21,794 --> 00:12:24,964 Nada más que malditas corbatas ¡Y dormir con ligas en esto! 146 00:12:26,766 --> 00:12:29,001 Bueno, nunca los usaremos. 147 00:12:29,101 --> 00:12:30,436 Es todo tuyo, baterista. 148 00:12:36,108 --> 00:12:38,277 Nada que valga la pena en este tampoco. 149 00:12:40,880 --> 00:12:42,849 Se acabó el espectáculo, amigos. 150 00:12:42,949 --> 00:12:44,751 todos se quedan en el tren. 151 00:12:44,851 --> 00:12:47,019 ¡Eres un ladrón de trenes! 152 00:12:47,119 --> 00:12:49,321 ¿No vas a dispararle a nadie? 153 00:12:53,760 --> 00:12:55,394 Ahh... 154 00:13:08,841 --> 00:13:10,376 Él y sus chistes sangrientos. 155 00:13:10,476 --> 00:13:12,912 Estuvo a punto de tomar la punta de mi nariz. 156 00:13:13,012 --> 00:13:16,982 creo que deberías mencionarlo en su informe al ferrocarril. 157 00:13:35,867 --> 00:13:37,435 [suspiros] 158 00:13:56,321 --> 00:13:57,823 [sonajeros] 159 00:14:02,260 --> 00:14:06,031 [la música suena en calliope] 160 00:14:07,365 --> 00:14:09,034 ¡Ay! 161 00:14:39,429 --> 00:14:41,098 [suena música] 162 00:14:41,198 --> 00:14:42,933 [la música se detiene] 163 00:14:47,071 --> 00:14:48,305 [suena música] 164 00:14:48,405 --> 00:14:50,174 [la música se detiene] 165 00:14:51,876 --> 00:14:52,877 [suena música] 166 00:14:52,943 --> 00:14:54,478 [la música se detiene] 167 00:14:59,216 --> 00:15:00,684 [suena música] 168 00:15:00,885 --> 00:15:02,887 [la música se detiene] 169 00:15:05,089 --> 00:15:06,690 [suena música] 170 00:15:06,924 --> 00:15:07,992 [la música se detiene] 171 00:15:08,092 --> 00:15:09,960 [suena música] 172 00:15:10,060 --> 00:15:12,062 [la música se detiene] 173 00:15:23,473 --> 00:15:26,609 [suena música] 174 00:15:34,951 --> 00:15:37,153 [la música continúa] 175 00:15:47,163 --> 00:15:49,398 ¿Quién eres? ¿Y hacia dónde te diriges? 176 00:15:49,498 --> 00:15:52,936 James Abel Gant, alguacil. Próxima parada Hidalgo Wells. 177 00:15:52,969 --> 00:15:54,403 Levántate bastante temprano, ¿No es así? 178 00:15:54,503 --> 00:15:57,606 La experiencia me ha enseñado El mejor momento para vender un buen libro. 179 00:15:57,706 --> 00:15:59,775 es antes de que la gente se vaya para ir a la iglesia. 180 00:15:59,976 --> 00:16:02,411 Biblias, cajas de ellas. 181 00:16:02,511 --> 00:16:04,047 ¿Algo malo, sheriff? 182 00:16:04,147 --> 00:16:06,515 Nada que te concierna. 183 00:16:15,624 --> 00:16:18,027 Arriba, de pie. 184 00:16:23,066 --> 00:16:24,267 Cuidado con esa cosa señor. 185 00:16:24,367 --> 00:16:26,970 El señor Hilborne dice Están trabajando para él. 186 00:16:27,003 --> 00:16:29,171 estado aqui por una semana construyendo vallas. 187 00:16:29,271 --> 00:16:30,638 terminaron demasiado tarde ayer 188 00:16:30,738 --> 00:16:32,274 para llegar al banco para pagarles, 189 00:16:32,374 --> 00:16:34,176 así que vamos a la ciudad esta mañana. 190 00:16:34,276 --> 00:16:35,810 ¿Estás seguro de que estaban aquí? toda la noche anterior? 191 00:16:35,978 --> 00:16:39,014 Con cuatro bits entre nosotros, ¿Por qué ir a algún lado? 192 00:16:39,114 --> 00:16:41,583 tu buscas su equipo. 193 00:16:50,625 --> 00:16:54,396 ¡No se levante tan pronto! ¡Ella se va a enojar! 194 00:16:54,496 --> 00:16:57,299 [golpeando] 195 00:17:01,403 --> 00:17:05,007 ¿Te has vuelto loco o algo así? ¿Estás entrando aquí así? 196 00:17:05,107 --> 00:17:06,241 Esto es un negocio. 197 00:17:06,341 --> 00:17:08,110 El tren fue retenido hace un par de horas 198 00:17:08,210 --> 00:17:10,378 y estamos comprobando todos extraños. 199 00:17:10,478 --> 00:17:12,547 ¿Quién eres? 200 00:17:12,647 --> 00:17:14,649 Flota Harker. 201 00:17:14,749 --> 00:17:17,585 Pasando por de camino a Texas. 202 00:17:17,685 --> 00:17:21,389 Espera un momento, Roy. ¿A qué hora dijiste? ¿Ese atraco fue? 203 00:17:21,489 --> 00:17:22,624 Las tres y media. 204 00:17:24,526 --> 00:17:26,461 Bueno, eso lo deja fuera. 205 00:17:26,561 --> 00:17:29,131 el vino aqui alrededor de las doce. 206 00:17:29,231 --> 00:17:32,134 Tenemos que beber bastante bueno, 207 00:17:32,234 --> 00:17:35,036 y no lo sé quien se desmayó primero, 208 00:17:35,102 --> 00:17:38,639 pero te garantizo que somos ambos justo donde nos encontraste 209 00:17:38,739 --> 00:17:41,342 desde la una de todos modos. 210 00:17:44,245 --> 00:17:46,113 Bueno, lo siento. 211 00:17:53,054 --> 00:17:54,821 Cualquiera aquí pertenecen a estos? 212 00:17:55,089 --> 00:17:57,524 A mí. 213 00:17:57,624 --> 00:17:59,593 y pertenecen a mi caballo afuera. 214 00:17:59,693 --> 00:18:02,363 Este "H.F." representar ¿Flota Harker? 215 00:18:02,463 --> 00:18:05,899 Él es Fleet. ustedes dos la ley ¿de algún lugar? 216 00:18:06,100 --> 00:18:07,901 No, soy Eli Jones. 217 00:18:08,069 --> 00:18:10,337 y esto aquí es mi hermano pequeño, Lucas. 218 00:18:10,437 --> 00:18:12,239 Nunca he oído hablar de ti. 219 00:18:12,339 --> 00:18:14,741 ¡Está aquí arriba, Cora Mae! 220 00:18:17,144 --> 00:18:19,180 Roy, ¿qué diablos está pasando? 221 00:18:19,280 --> 00:18:21,148 No sé. 222 00:18:24,218 --> 00:18:26,353 Ah... 223 00:18:26,453 --> 00:18:28,589 Eres ese Jones. 224 00:18:30,391 --> 00:18:32,193 Aquí, flota, Ponte tu traje de boda. 225 00:18:32,293 --> 00:18:34,128 La hermanita está esperando. 226 00:18:34,228 --> 00:18:37,397 espero que tengas un predicador comprensivo En este pueblo, sheriff. 227 00:18:37,497 --> 00:18:39,932 si esto es lo que creo que es, 228 00:18:40,100 --> 00:18:42,202 me encargaré de ello él te acomoda. 229 00:18:42,302 --> 00:18:44,670 se supone que debes estar fuera persiguiendo a ladrones de trenes. 230 00:18:44,770 --> 00:18:46,472 Y se supone que estar vistiéndome. 231 00:18:46,572 --> 00:18:49,809 ELI: Te estás volviendo mejor que te mereces en Cora Mae, Fleet. 232 00:18:49,909 --> 00:18:52,478 Por matrimonio, ella viene. en un tercio de nuestro rancho. 233 00:18:52,578 --> 00:18:54,447 No hay mucho que mirar ahora mismo, 234 00:18:54,547 --> 00:18:57,150 pero con un poco de madera y un poco de valla, 235 00:18:57,250 --> 00:18:59,352 me imagino con una pareja de años de arduo trabajo, 236 00:18:59,452 --> 00:19:02,122 lo vamos a batir. 237 00:19:04,624 --> 00:19:07,593 ¿Qué dirías? si te dijera ¿Yo era un ladrón de trenes? 238 00:19:07,693 --> 00:19:08,994 No sea gracioso, señor. 239 00:19:09,195 --> 00:19:11,597 Tengo una hermana propia. 240 00:19:22,575 --> 00:19:24,777 ¡No, no lo haces! 241 00:19:26,879 --> 00:19:28,781 Escucha, ¿estás bien? 242 00:19:35,255 --> 00:19:37,190 ¡No! 243 00:19:42,394 --> 00:19:43,762 [gemidos] 244 00:19:47,699 --> 00:19:49,701 ¡Escucha! 245 00:19:52,604 --> 00:19:53,772 ¡Escuchar con atención! 246 00:19:59,244 --> 00:20:00,679 Nada personal, Cora Mae. 247 00:20:05,116 --> 00:20:07,386 ¡Eh! ¡Ay! 248 00:20:17,662 --> 00:20:18,663 ¡No le hagas daño! 249 00:20:18,763 --> 00:20:21,266 No te preocupes, ¡lo atraparemos! 250 00:20:29,674 --> 00:20:32,211 [disparos] 251 00:20:45,623 --> 00:20:47,925 ¿Qué tendrías que hacer? ir y dispararle? 252 00:20:48,158 --> 00:20:49,360 ¿Para qué? 253 00:20:49,460 --> 00:20:51,329 Es un ladrón de trenes, ¿no es así? 254 00:20:51,429 --> 00:20:53,297 te espero No está tan mal disparado. 255 00:20:53,397 --> 00:20:56,800 no quiero tengo que llevarte a la boda. 256 00:21:01,639 --> 00:21:03,541 ¿Qué tan gravemente resultó herido? 257 00:21:03,641 --> 00:21:04,842 No es lo suficientemente malo. 258 00:21:04,942 --> 00:21:07,245 Lo dejaron plantado y se casó con él por la mañana. 259 00:21:07,345 --> 00:21:09,247 Y por la tarde, lo llevó a la sede del condado 260 00:21:09,347 --> 00:21:11,749 y someterlo a juicio. ¿Ensayo? ¿Para qué? 261 00:21:11,849 --> 00:21:13,317 ¡Se casó con la chica! 262 00:21:13,417 --> 00:21:16,687 El sheriff se rompió un brazo y una pierna cuando Hark se lo llevó 263 00:21:16,787 --> 00:21:18,088 a través de la ventana de la señorita Luella. 264 00:21:18,256 --> 00:21:19,857 Y despidió a un diputado y se rompió la mandíbula. 265 00:21:19,957 --> 00:21:25,095 Sumado, lo atrapó una sentencia de tres años por agresión criminal. 266 00:21:25,263 --> 00:21:26,964 Al menos lo hará dale un respiro 267 00:21:27,064 --> 00:21:29,267 antes de que comiencen allanando su casa en Abilene. 268 00:21:29,300 --> 00:21:32,970 No es que yo sea hablando mal de él... 269 00:21:33,070 --> 00:21:35,339 pero jugando con cada mujer puso sus ojos en, 270 00:21:35,439 --> 00:21:38,276 si me preguntas, era inevitable que sucediera. 271 00:21:38,342 --> 00:21:39,877 Está bien. ¡Váyanse, muchachos! 272 00:21:39,977 --> 00:21:42,580 Nos dividiremos cuando Katy es más ella misma. 273 00:21:44,348 --> 00:21:46,016 Lo siento, Kate. 274 00:21:46,284 --> 00:21:47,618 mala suerte por todos lados. 275 00:21:52,655 --> 00:21:54,824 El hierro negro de esto, Katy, es 276 00:21:54,924 --> 00:21:57,760 si me hubiera escuchado, Nunca he estado en Hidalgo Wells. 277 00:21:57,860 --> 00:21:59,496 yo estaba en contra asumiendo el trabajo. 278 00:21:59,596 --> 00:22:01,764 Y sabes por qué Le dejo hablar conmigo en eso-- 279 00:22:01,864 --> 00:22:04,166 en la esperanza con una buena apuesta en su empujón, 280 00:22:04,301 --> 00:22:06,303 pude convencerlo dejar de fumar conmigo. 281 00:22:06,336 --> 00:22:09,739 Y muéstrale cómo convertirlo en una fortuna invertir en tierra. 282 00:22:09,839 --> 00:22:11,608 ¡El bastardo! 283 00:22:13,443 --> 00:22:15,478 mientras el estaba corriendo por Abilene, 284 00:22:15,578 --> 00:22:18,180 Estaba esperándolo en SanAntonio. 285 00:22:18,381 --> 00:22:20,883 Diez miserables días esperé. 286 00:22:21,984 --> 00:22:23,753 Y cuando finalmente llegó allí, 287 00:22:23,853 --> 00:22:25,955 dijo que le había nevado. 288 00:22:26,055 --> 00:22:28,157 Bueno, era la verdad. 289 00:22:28,358 --> 00:22:29,826 Estábamos nevados. 290 00:22:29,926 --> 00:22:32,395 Así es. Estabas con él. 291 00:22:36,065 --> 00:22:39,101 ¿Cómo se ve ella...? 292 00:22:39,336 --> 00:22:42,505 ¿Esta Cora Mae Jones? 293 00:22:42,605 --> 00:22:44,941 Cora Mae... 294 00:22:45,041 --> 00:22:49,346 No estoy seguro si Cora Mae era el bibliotecario... 295 00:22:49,446 --> 00:22:51,348 o la chica del restaurante. 296 00:22:54,850 --> 00:22:58,587 no ha sido una vida fácil para ti, ¿Lo tienes, Katy? 297 00:22:58,687 --> 00:23:00,188 Pero ese es Hark. 298 00:23:00,389 --> 00:23:02,891 Sí, ese es Hark. 299 00:23:02,991 --> 00:23:04,993 ¡Al diablo con él! 300 00:23:05,093 --> 00:23:07,062 Katy, ahí está el dinero. para ser cortado! 301 00:23:07,363 --> 00:23:08,797 ¡Hasta luego! 302 00:23:08,897 --> 00:23:10,632 Much later! 303 00:23:17,639 --> 00:23:19,541 [Cora Mae solloza] 304 00:23:21,042 --> 00:23:24,613 Todo el mundo dice que La prisión de Yuma es un infierno. 305 00:23:24,713 --> 00:23:26,548 ¡No puedo soportar la idea de eso! 306 00:23:26,648 --> 00:23:30,251 [sollozando] 307 00:23:30,386 --> 00:23:33,889 Te están llevando lejos hoy, Hark. 308 00:23:33,989 --> 00:23:36,392 No soy tan valiente. 309 00:23:36,492 --> 00:23:38,660 simplemente no quiero estar aquí para verlo. 310 00:23:38,760 --> 00:23:40,729 ¿Me perdonarás? 311 00:23:40,829 --> 00:23:43,499 [sollozando] 312 00:23:43,599 --> 00:23:45,467 Mmmm. 313 00:23:45,567 --> 00:23:47,569 Tres años. 314 00:23:47,669 --> 00:23:50,906 Tres años-- ¡Eso es tanto tiempo! 315 00:23:51,006 --> 00:23:52,240 Mmmm. 316 00:23:52,441 --> 00:23:55,744 Bueno, el juez dijo... 317 00:23:55,844 --> 00:23:57,245 un hombre yendo a prisión, 318 00:23:57,413 --> 00:23:59,714 eso es motivo para una esposa para conseguir una anulación 319 00:23:59,814 --> 00:24:01,449 if she wants it. 320 00:24:03,418 --> 00:24:05,219 excepto cuando habrá un bebé. 321 00:24:05,453 --> 00:24:08,923 Oh... eso. 322 00:24:09,023 --> 00:24:10,558 [sollozos] 323 00:24:10,658 --> 00:24:15,830 Oh, simplemente no lo sabes ¡Cuánto te amaba, escucha! 324 00:24:15,930 --> 00:24:20,535 Cuando me dejaste, Simplemente no podía dejar de llorar. 325 00:24:20,635 --> 00:24:21,736 ¿Por qué? 326 00:24:21,836 --> 00:24:24,772 [sollozando] 327 00:24:24,872 --> 00:24:27,908 ¿Cora Mae? 328 00:24:31,111 --> 00:24:34,114 vas a tener un bebé, ¿no? 329 00:24:38,185 --> 00:24:41,221 ¿De quién fue la idea de un bebé? 330 00:24:41,456 --> 00:24:43,458 ¿Tim Nolan? 331 00:24:44,592 --> 00:24:45,726 Bueno... 332 00:24:45,826 --> 00:24:48,328 Sr. Nolan... 333 00:24:48,529 --> 00:24:51,632 Oh, how did you know? 334 00:24:55,470 --> 00:24:58,773 Simplemente se me ocurrió. 335 00:25:16,690 --> 00:25:18,592 Yo me encargaré Sr. Nolan. 336 00:25:18,692 --> 00:25:20,059 Gracias, josh. 337 00:25:24,130 --> 00:25:26,800 Llegó en el tren de la mañana, Señora Nolan. 338 00:25:26,900 --> 00:25:29,736 Es todo lo que dijiste-- encantador. 339 00:25:29,836 --> 00:25:32,371 ¿No es divino? ¿Señor Nolan? 340 00:25:32,572 --> 00:25:33,973 ¿No es el mismo sombrero? 341 00:25:34,073 --> 00:25:36,610 te lo probaste en San Francisco el mes pasado y no te gustó? 342 00:25:36,710 --> 00:25:39,846 cambié de opinión e hizo que Nanette enviara a buscarlo. 343 00:25:39,946 --> 00:25:42,181 ¿Y esos también? 344 00:25:42,281 --> 00:25:44,718 te quiero para verlos a todos. 345 00:25:44,818 --> 00:25:47,220 Tengo que ir a la barbería. 346 00:25:52,091 --> 00:25:53,627 Señoras. 347 00:25:57,531 --> 00:25:58,565 Tarde. 348 00:25:58,665 --> 00:26:01,034 Hola, Sr. Nolan, es bueno verte. 349 00:26:01,134 --> 00:26:02,969 Estar bien contigo Sr. Nolan. 350 00:26:03,069 --> 00:26:04,604 Gracias, Lorenzo. 351 00:26:10,543 --> 00:26:12,811 Ese tipo Nolan estabas hablando con, 352 00:26:12,911 --> 00:26:15,080 sería eso ¿Timothy Xavier Nolan? 353 00:26:15,180 --> 00:26:16,549 Seguro que lo es. 354 00:26:16,615 --> 00:26:19,652 yo tenia una prima que se caso Un tal Timothy Xavier Nolan. 355 00:26:19,752 --> 00:26:21,687 ¿El nombre de la esposa es Alice? 356 00:26:21,787 --> 00:26:25,891 No. El nombre de la señora Nolan es Katy. 357 00:26:32,565 --> 00:26:34,700 Lo atrapé en una trampa para osos. 358 00:26:47,580 --> 00:26:48,847 ¿Malas noticias? 359 00:26:48,947 --> 00:26:50,616 Sólo noticias. 360 00:26:50,716 --> 00:26:54,119 Esa es la única carta que tienes todo el tiempo que has estado aquí. 361 00:26:54,219 --> 00:26:56,855 es el unico Necesito, Jorge. 362 00:26:56,955 --> 00:26:59,291 me dice donde para encontrar algunas cosas 363 00:26:59,592 --> 00:27:00,659 que me pertenecen. 364 00:27:00,759 --> 00:27:03,195 No pasará mucho tiempo, ¿verdad? '¿Otro mes? 365 00:27:03,295 --> 00:27:05,898 Veintiséis días. 366 00:27:10,168 --> 00:27:11,669 Muy bien, de pie. 367 00:27:15,039 --> 00:27:21,012 * Oh, me estoy teniendo a mí mismo un buen momento * 368 00:27:21,112 --> 00:27:27,018 * Y tengo razón donde pertenezco * 369 00:27:35,793 --> 00:27:38,062 * Hoy puede auge, mañana puede reventar * 370 00:27:38,162 --> 00:27:40,632 * pero tengo que liderar la vida que debo * 371 00:27:40,698 --> 00:27:43,267 *y al menos hasta ahora 372 00:27:43,367 --> 00:27:45,469 * que la vida ha sido 373 00:27:45,670 --> 00:27:48,840 *muy bien* 374 00:27:48,940 --> 00:27:51,275 [fuegos artificiales] 375 00:28:36,687 --> 00:28:41,157 vamos a hacer ese tren a San Francisco, Será mejor que saltes. 376 00:28:41,257 --> 00:28:43,927 Se tolerante de nuestras costumbres, por favor. 377 00:28:44,027 --> 00:28:46,396 debemos asustarnos cualquier demonio 378 00:28:46,496 --> 00:28:49,733 eso podría traer desgracia sobre nosotros. 379 00:29:13,957 --> 00:29:16,059 [chino] 380 00:29:23,432 --> 00:29:27,069 [chino] 381 00:30:13,515 --> 00:30:16,018 ¡Suelten sus armas! 382 00:30:28,062 --> 00:30:29,764 Ábrelos todos si lo deseas. 383 00:30:29,864 --> 00:30:32,200 Contienen lo mismo-- rocas. 384 00:30:46,014 --> 00:30:48,049 El caldo de oro... 385 00:30:49,951 --> 00:30:51,119 donde esta? 386 00:30:51,219 --> 00:30:53,121 A salvo de los ladrones. 387 00:30:53,221 --> 00:30:54,622 Te esperábamos. 388 00:30:54,856 --> 00:30:56,124 [risas] 389 00:31:02,997 --> 00:31:05,233 [chino] 390 00:31:07,568 --> 00:31:11,005 Mátame también. ¿Por qué esperas? 391 00:31:14,142 --> 00:31:16,377 No. 392 00:31:18,046 --> 00:31:20,281 Porque vienes con nosotros. 393 00:31:59,286 --> 00:32:00,988 Tranquilo, ahora. Fácil. 394 00:32:01,088 --> 00:32:03,991 Fueron bandidos. ¿Eres inteligente? Bandidos. 395 00:32:04,091 --> 00:32:06,326 Nos toman por sorpresa, 396 00:32:06,426 --> 00:32:09,196 mata a tus amigos, y llévate al viejo. 397 00:32:09,296 --> 00:32:12,765 y te dejo ¿Con sus armas, ayudante? 398 00:32:12,900 --> 00:32:16,169 mi abuelo tenia razon para desconfiar de ti. 399 00:32:16,269 --> 00:32:18,906 [disparos] 400 00:32:34,253 --> 00:32:35,922 ¿Quién eres? 401 00:32:36,022 --> 00:32:37,489 Por favor, hijo. 402 00:32:37,589 --> 00:32:40,492 ¿Qué hace un hombre blanco? tirando con un montón de grietas? 403 00:32:40,592 --> 00:32:43,162 solo ayudando mantén la paz, diputado. 404 00:32:43,262 --> 00:32:44,630 ¿De dónde eres? 405 00:32:44,931 --> 00:32:46,198 Calador. 406 00:32:48,234 --> 00:32:51,070 Habría apostado dinero a eso. 407 00:33:58,269 --> 00:34:01,006 Vuelve aquí, ¡Maldita seas! 408 00:34:07,645 --> 00:34:10,015 [chino] 409 00:34:27,232 --> 00:34:29,667 ¿Volverías? ¿a dónde perteneces? 410 00:34:29,767 --> 00:34:34,039 Más problemas contigo ¡Y te arrancaré la piel! 411 00:34:58,095 --> 00:34:59,663 ¡Monty, rápido! 412 00:35:03,067 --> 00:35:04,468 ¡Vaya! 413 00:35:06,403 --> 00:35:07,904 Alguacil. 414 00:35:08,072 --> 00:35:10,407 No te quedes ahí. ¡Suéltalo! 415 00:35:13,677 --> 00:35:15,445 ¿Qué diablos? ¿De qué se trata todo esto? 416 00:35:15,545 --> 00:35:17,414 mi abuelo ha sido secuestrado 417 00:35:17,514 --> 00:35:20,317 y dos de nuestra gente asesinado. 418 00:35:22,319 --> 00:35:24,754 Y estos diputados tú nos enviaste 419 00:35:24,854 --> 00:35:27,091 estaban en la liga con los hombres que lo hicieron. 420 00:35:27,157 --> 00:35:29,593 Y casi hacen que nos maten por nada. 421 00:35:29,693 --> 00:35:31,695 Estaban esperando ser asaltado. 422 00:35:31,795 --> 00:35:33,297 No escoltábamos ningún oro. 423 00:35:33,397 --> 00:35:34,298 Eran rocas. 424 00:35:34,398 --> 00:35:35,699 Mira, tu 425 00:35:35,799 --> 00:35:38,702 es una cosa preguntando la ley para protegerte, 426 00:35:38,802 --> 00:35:40,770 pero usando a mis ayudantes como señuelos, 427 00:35:40,870 --> 00:35:43,207 tengo una mente para ¡Os meteréis a todos en la cárcel! 428 00:35:43,307 --> 00:35:45,508 Pregúntales donde mi abuelo ha sido tomado. 429 00:35:45,608 --> 00:35:48,444 es tu deber para encontrarlo. 430 00:35:48,544 --> 00:35:51,180 Lo investigaré. ¡Ahora vete de aquí! 431 00:35:51,280 --> 00:35:52,748 estas abarrotado ¡calle arriba! 432 00:35:52,848 --> 00:35:54,950 iremos cuando estos hombres estan encarcelados 433 00:35:55,118 --> 00:35:57,620 por ser cómplices al asesinato y al secuestro. 434 00:35:57,720 --> 00:36:01,124 Hablas bien. Quien te enseñó, Debe haberte enseñado la ley. 435 00:36:01,190 --> 00:36:04,693 Pero no te servirá de nada acusar a cualquiera de cualquier cosa. 436 00:36:04,793 --> 00:36:07,263 Un chino no puede presentar una queja contra un hombre blanco, 437 00:36:07,363 --> 00:36:10,199 y no puede testificar contra él en el tribunal tampoco! 438 00:36:13,502 --> 00:36:16,405 Tal vez un chino no pueda, sheriff, pero puedo. 439 00:36:16,505 --> 00:36:20,143 Estarías encantado de saber que tienes un testigo ocular 440 00:36:20,209 --> 00:36:22,345 ¡a todo! 441 00:36:22,445 --> 00:36:25,348 ¡Te dije que te fueras! ¡Ahora, váyanse! 442 00:36:33,656 --> 00:36:35,391 Sal de aquí, ¡Todos ustedes! 443 00:36:36,625 --> 00:36:38,060 ¡Vamos, idiota! 444 00:36:38,161 --> 00:36:41,464 Nada para mirar boquiabierto. Ocúpate de tus asuntos. 445 00:36:43,166 --> 00:36:44,733 Señor, tengo algunos consejos para ti-- 446 00:36:44,833 --> 00:36:46,969 dondequiera que vayas, Simplemente sigue moviéndote. 447 00:36:47,203 --> 00:36:48,771 Tengo la intención de hacerlo. 448 00:36:48,871 --> 00:36:50,738 Dime... 449 00:36:50,838 --> 00:36:54,609 ¿sabes dónde? Timothy Xavier Nolan lugar es? 450 00:36:56,211 --> 00:36:57,712 ¿Conoce al Sr. Nolan? 451 00:36:57,812 --> 00:37:00,014 Viejos amigos. 452 00:37:00,182 --> 00:37:01,983 Solía ​​​​trabajar en el ferrocarril juntos. 453 00:37:02,217 --> 00:37:03,585 Ahora... 454 00:37:03,685 --> 00:37:06,788 vamos con esto de la queja resuelto. 455 00:37:06,888 --> 00:37:09,056 ¿Cómo se escribe "cómplice"? 456 00:37:09,257 --> 00:37:11,426 ¿Con una "s" o una "c"? 457 00:37:21,703 --> 00:37:23,671 Manuel, trae a Nolan. 458 00:37:30,278 --> 00:37:33,281 ¡Hola Jimmy! 459 00:37:33,381 --> 00:37:35,049 Te ves miserable. 460 00:37:35,283 --> 00:37:36,751 ¿Gases estomacales? 461 00:37:38,386 --> 00:37:41,389 Pensé que no saldrías durante otros seis meses. 462 00:37:48,596 --> 00:37:51,566 Escucha... 463 00:37:51,666 --> 00:37:53,268 ¡Escucha! 464 00:37:53,368 --> 00:37:55,802 Señor, muchacho, ¡qué bueno verte! 465 00:37:55,902 --> 00:37:57,538 No saldrías hasta marzo. 466 00:37:57,638 --> 00:38:00,040 No te fuiste, ahora, ¿verdad? 467 00:38:00,274 --> 00:38:01,608 Buen comportamiento. 468 00:38:01,708 --> 00:38:02,776 Entra, entra. 469 00:38:02,876 --> 00:38:04,278 Sr. Nolan... 470 00:38:04,378 --> 00:38:06,447 Creo que el sheriff Estoy tratando de decirte algo. 471 00:38:06,547 --> 00:38:09,250 Se mantendrá. marty, Te veré en la ciudad mañana. 472 00:38:09,350 --> 00:38:10,717 Es realmente urgente Sr. Nolan. 473 00:38:10,817 --> 00:38:13,587 Está bien. manuel, Prepárale un whisky al señor Fleet. 474 00:38:18,759 --> 00:38:20,261 ¡Katy! 475 00:38:22,263 --> 00:38:24,598 Estaré contigo en un minuto. 476 00:38:46,420 --> 00:38:48,655 Ah, gracias amigo. 477 00:38:50,291 --> 00:38:51,992 Ah, espera un momento. 478 00:39:12,912 --> 00:39:15,315 ¡Rocas! 479 00:39:15,381 --> 00:39:17,016 ¡Callarse la boca! 480 00:39:28,328 --> 00:39:30,563 [la puerta se abre, se cierra] 481 00:39:32,498 --> 00:39:34,567 ¿Qué piensas? del lugar? 482 00:39:34,667 --> 00:39:36,369 Vaya, ee. 483 00:39:36,469 --> 00:39:37,870 ¿Qué retiene a Katy? 484 00:39:37,970 --> 00:39:38,904 María? 485 00:39:39,004 --> 00:39:39,939 ¿Sí, señor? 486 00:39:40,039 --> 00:39:41,541 Dígale a la señora Nolan 487 00:39:41,641 --> 00:39:43,509 El señor Fleet está aquí. 488 00:39:43,609 --> 00:39:44,477 Bien, señor. 489 00:39:44,577 --> 00:39:46,011 [la puerta se cierra] 490 00:39:47,347 --> 00:39:48,614 Tim, Marty está esperando. 491 00:39:48,714 --> 00:39:50,483 Jimmy, ¿quieres? dame un minuto? 492 00:39:50,583 --> 00:39:54,053 ¿No es gran cosa? para enderezarse, ¿lo es? 493 00:39:54,153 --> 00:39:57,390 Esto no se trataría de esos dos diputados en la nevera, ¿verdad? 494 00:39:57,490 --> 00:39:59,825 Oh, viene a mí, uno se llama Gant. ¿Parientes tuyos? 495 00:39:59,925 --> 00:40:01,561 Mi hermano. 496 00:40:02,827 --> 00:40:05,296 Hart, muchacho, eres no es consciente del orden 497 00:40:05,397 --> 00:40:06,998 de las cosas en estos lares. 498 00:40:07,098 --> 00:40:09,000 Sidin 'un chino contra un hombre blanco-- 499 00:40:09,100 --> 00:40:11,603 simplemente no se lo toma con amabilidad. Me di cuenta de. 500 00:40:11,703 --> 00:40:15,574 cuanto menos se diga sobre la pequeña pelea te topaste esta tarde 501 00:40:15,674 --> 00:40:17,642 mejor para todos. 502 00:40:17,742 --> 00:40:21,713 te gustaria decirle al sheriff que Rompe esa queja. 503 00:40:23,548 --> 00:40:25,950 Considerando que sería un favor a Jimmy aquí, 504 00:40:26,050 --> 00:40:27,519 Dormiré sobre ello. 505 00:40:27,619 --> 00:40:29,821 ¡Quiero que Bert salga ahora! ¡Ahora mismo! 506 00:40:29,921 --> 00:40:33,358 ¡Palanqueta! 507 00:40:33,458 --> 00:40:35,259 debería haberlo sabido él era tu hermano, 508 00:40:35,360 --> 00:40:38,196 la forma en que seguía hablando de Cortarme como cebo para peces. 509 00:40:38,430 --> 00:40:39,964 ¡Palanqueta! 510 00:40:40,064 --> 00:40:41,966 ellos se quedarán dónde están por ahora. 511 00:40:42,066 --> 00:40:44,403 Díselo a Monty. 512 00:40:55,780 --> 00:40:56,881 Bueno, ahora, Hark... 513 00:40:56,981 --> 00:40:58,883 Katy. 514 00:41:00,619 --> 00:41:01,886 Hola, Hark. 515 00:41:03,688 --> 00:41:05,624 Ese pintor te engañó. 516 00:41:06,924 --> 00:41:09,059 Ella es más bonita que eso. 517 00:41:15,733 --> 00:41:18,636 Lo último que supimos que tenías otros seis meses para servir. 518 00:41:18,736 --> 00:41:21,639 Todo el mundo hizo un seguimiento. 519 00:41:21,739 --> 00:41:22,906 Estoy conmovido. 520 00:41:23,006 --> 00:41:25,042 dijo que tenia tiempo libre por buen comportamiento. 521 00:41:25,142 --> 00:41:27,811 ¡Mmm! ¿Buen comportamiento? Tú. 522 00:41:27,911 --> 00:41:31,715 El matrimonio debe haber te calmó. 523 00:41:31,815 --> 00:41:36,854 ¿Cómo están tu esposa y tu hijo? por cierto? 524 00:41:36,954 --> 00:41:39,189 Bien, gracias. Muy bien. 525 00:41:39,457 --> 00:41:41,592 ¿Están contigo? 526 00:41:43,260 --> 00:41:47,565 No. El pequeño Timothy. un joven muy fuerte para viajar. 527 00:41:47,665 --> 00:41:50,934 ¿Timoteo? 528 00:41:51,034 --> 00:41:55,038 Sí, fue idea de Cora Mae. llamarlo Timoteo. 529 00:41:55,138 --> 00:41:57,975 ¡Seguro que me sorprendió! 530 00:41:58,075 --> 00:42:00,010 [risas] 531 00:42:01,912 --> 00:42:05,783 ¿Por qué? No sabía que lo harías. más que saludarla en Abilene. 532 00:42:05,883 --> 00:42:09,587 [risas] 533 00:42:09,687 --> 00:42:12,489 ¿Estoy invitado a cenar? 534 00:42:12,522 --> 00:42:14,557 Por supuesto. eso va sin decirlo. 535 00:42:14,657 --> 00:42:18,060 Podría soportar un lavado. 536 00:42:18,160 --> 00:42:20,329 raspar algo de este polvo del rastro. 537 00:42:20,497 --> 00:42:22,064 Ciertamente podrías. 538 00:42:22,164 --> 00:42:25,001 Piso superior. la habitación de repuesto es el de la derecha. 539 00:42:25,101 --> 00:42:27,570 manuel te traerá un poco de agua caliente. 540 00:42:27,670 --> 00:42:30,507 tengo algo de ropa limpia en mi petate. 541 00:42:31,574 --> 00:42:33,710 Ah... 542 00:42:33,810 --> 00:42:35,512 Casi lo olvido. 543 00:42:36,513 --> 00:42:37,980 No besé a la novia. 544 00:43:37,338 --> 00:43:39,140 Espero no haber estropeado tu cena. 545 00:43:39,240 --> 00:43:41,409 al no hablar cuando estábamos comiendo. 546 00:43:41,577 --> 00:43:44,412 Es un hábito que adquirí en prisión. 547 00:43:44,580 --> 00:43:47,649 Me llevará algo de tiempo para superarlo. 548 00:43:47,749 --> 00:43:50,652 ¿Es ese otro hábito? ¿Recogiste en prisión? 549 00:43:50,752 --> 00:43:53,054 Mmm. Sí. 550 00:43:54,756 --> 00:43:58,026 Aún no he vuelto a los cigarros. 551 00:43:58,126 --> 00:44:00,128 No puedo permitírmelo. 552 00:44:01,697 --> 00:44:03,799 ¿Por qué no probar uno de estos? 553 00:44:03,899 --> 00:44:08,036 fueron hechos especialmente para mí en... 554 00:44:09,104 --> 00:44:11,740 San Francisco. 555 00:44:13,609 --> 00:44:14,810 Gracias. 556 00:44:18,079 --> 00:44:21,148 No hay escupideras. No en esta casa. 557 00:44:21,248 --> 00:44:23,250 Eso está bien. 558 00:44:25,152 --> 00:44:26,286 Hablemos de dinero. 559 00:44:26,386 --> 00:44:29,223 ¿Qué pasa con mi parte? del último trabajo? 560 00:44:29,323 --> 00:44:32,359 Espero que no lo hayas arruinado todo en candelabros y plata. 561 00:44:32,627 --> 00:44:34,061 Está invertido para ti. 562 00:44:34,161 --> 00:44:35,996 Cada centavo de ello. 563 00:44:36,096 --> 00:44:38,232 Junto con el mío, El de Katy y el de Jimmy. 564 00:44:38,332 --> 00:44:40,234 ¿Qué pasa con Red y Slim? 565 00:44:40,334 --> 00:44:45,706 Tomaron su empujón y compré una extensión en Wyoming. 566 00:44:45,806 --> 00:44:48,108 ¿Cuánto cuesta? 567 00:44:48,208 --> 00:44:51,178 Tu final llegó a 9.000. 568 00:44:51,278 --> 00:44:53,814 Hicimos la división habitual... 569 00:44:53,914 --> 00:44:56,316 sesenta por ciento entre nosotros dos. 570 00:44:59,019 --> 00:45:00,755 KATY: ¿María? 571 00:45:00,855 --> 00:45:03,991 Trae al Sr. Fleet un balde o algo así. 572 00:45:05,760 --> 00:45:08,295 ¿Es un recuento honesto, Katy? 573 00:45:08,395 --> 00:45:12,299 Yo mismo hice el conteo. 574 00:45:21,676 --> 00:45:23,778 Pensé que era más. 575 00:45:23,877 --> 00:45:25,979 No es tan malo para volver a casa. 576 00:45:26,079 --> 00:45:28,682 [se aclara la garganta] 577 00:45:28,782 --> 00:45:32,151 Cora Mae y el pequeño Timothy Seguro que le vendría bien algo. 578 00:45:33,753 --> 00:45:35,689 las cosas han sido muy delgado para ellos. 579 00:45:35,789 --> 00:45:39,358 ¿Qué querías que hiciéramos? enviar a alguien o ir nosotros mismos? 580 00:45:39,458 --> 00:45:42,361 Y decir, "Aquí está la parte de tu marido. del dinero del robo"? 581 00:45:44,964 --> 00:45:49,235 Tim habría encontrado una manera si se lo hubiera propuesto. 582 00:45:54,708 --> 00:45:57,243 no te arrepentirás ¿Qué pasó con tu dinero? 583 00:46:00,914 --> 00:46:03,449 Ha hecho un dibujo considerable, 584 00:46:03,717 --> 00:46:05,819 junto con el nuestro. 585 00:46:05,919 --> 00:46:10,556 Te refieres a todo esto, todos esos lugares en la ciudad, ¿Soy socio? 586 00:46:10,724 --> 00:46:12,258 Ahora, no te hagas el payaso, Hark. 587 00:46:12,358 --> 00:46:16,329 Sabes muy bien lo que tiene Tim. no tiene nada que ver contigo. 588 00:46:17,831 --> 00:46:20,366 ¿Estás olvidando ¿Las peleas a las que casi llegamos? 589 00:46:20,466 --> 00:46:24,237 Por culpa de mí predicando dinero, engendra dinero? 590 00:46:24,337 --> 00:46:27,841 Y debería invertirse y no desperdiciado? 591 00:46:27,941 --> 00:46:31,844 No sirvió de nada. No querías raíces. 592 00:46:31,944 --> 00:46:35,047 Y mientras estabas soplando cada centavo que llegó a tu camino, 593 00:46:35,147 --> 00:46:36,648 Estaba ahorrando... 594 00:46:36,749 --> 00:46:40,318 planificación de inversiones desde el primer dólar que gané. 595 00:46:40,418 --> 00:46:42,755 Esa es una olla de irlandés. 596 00:46:42,788 --> 00:46:46,759 Él quiere decir El primer dólar que robó. 597 00:46:54,466 --> 00:46:57,435 cuanto tiene mis 9.000 engendrados? 598 00:46:57,535 --> 00:47:01,373 Cuando enviamos ganado al mercado, se duplicará. 599 00:47:01,473 --> 00:47:04,777 Quince mil. Nada mal. 600 00:47:04,843 --> 00:47:08,781 Debería durar un tiempo en la mejor suite 601 00:47:08,881 --> 00:47:11,784 y el hotel más elegante en Frisco. 602 00:47:11,884 --> 00:47:13,618 Katy... 603 00:47:13,786 --> 00:47:15,954 he estado intentando toda la noche para recordar 604 00:47:16,054 --> 00:47:19,157 lo que me pone este lugar en mente de. 605 00:47:24,229 --> 00:47:28,100 la suite presidencial nos quedamos una semana en San Luis. 606 00:47:28,200 --> 00:47:31,369 No se parece en nada. Seguro que lo es. 607 00:47:31,469 --> 00:47:33,104 Por supuesto, había candelabros 608 00:47:33,204 --> 00:47:37,141 y...almohadas de satén. 609 00:47:40,044 --> 00:47:43,047 que semana eso fue. 610 00:47:43,147 --> 00:47:45,817 no me digas no lo recuerdas. 611 00:47:45,883 --> 00:47:48,920 todo lo que recuerdo sobre San Luis es 612 00:47:49,020 --> 00:47:51,288 que perdiste todo nuestro dinero jugando al póquer. 613 00:47:51,388 --> 00:47:53,357 Tuvimos que escaparnos del hotel, 614 00:47:53,457 --> 00:47:55,827 y tuve que irme cada puntada de ropa ¡Yo era dueño! 615 00:47:55,927 --> 00:47:57,995 Excepto lo que tenía en mi espalda. 616 00:47:58,095 --> 00:48:00,064 ¡Sí! 617 00:48:00,164 --> 00:48:02,466 Seguro que tuvimos algunos momentos. 618 00:48:03,935 --> 00:48:05,669 Y ahora aquí estamos, ambos casados, 619 00:48:05,837 --> 00:48:08,873 solo tu para tim y yo a Cora Mae. 620 00:48:08,973 --> 00:48:11,275 es como un centavo terrible, ¿no es así? 621 00:48:11,375 --> 00:48:14,678 [perro ladrando] 622 00:48:14,879 --> 00:48:16,848 [el cubo suena] 623 00:48:19,216 --> 00:48:22,153 Es el reverendo Pedegril. y el Sr. y la Sra. Williams. 624 00:48:22,253 --> 00:48:25,156 Se me olvidó que les dije para pasar por aquí. 625 00:48:27,124 --> 00:48:30,094 Eh... 626 00:48:30,194 --> 00:48:32,163 Estamos haciendo una barbacoa aquí mañana por la noche 627 00:48:32,263 --> 00:48:36,333 para agradecer a los contribuyentes del fondo de construcción de escuelas. 628 00:48:37,934 --> 00:48:41,337 Estoy seguro de que un hombre como tú está simplemente cargado 629 00:48:41,437 --> 00:48:43,940 con...[escupe] 630 00:48:44,040 --> 00:48:46,877 responsabilidades cívicas. 631 00:48:49,445 --> 00:48:52,348 Bueno... 632 00:48:52,448 --> 00:48:54,617 ¡Escucha! 633 00:48:54,885 --> 00:48:57,220 [golpeando] 634 00:48:59,655 --> 00:49:02,959 Supongo que no lo soy empresa en forma para un reverendo. 635 00:49:08,464 --> 00:49:09,765 NOLAN: Buenas noches, reverendo. 636 00:49:09,966 --> 00:49:12,268 Sra. Williams. John. 637 00:49:12,368 --> 00:49:14,905 Entra. 638 00:49:17,908 --> 00:49:19,442 [el perro ladra] 639 00:49:28,218 --> 00:49:30,820 ¡Silencio, Juan! 640 00:49:30,921 --> 00:49:33,189 Manuel, llévalo a la casa. 641 00:51:07,015 --> 00:51:11,352 NOLAN: No en chino. Tu nieto sabe leer inglés. 642 00:51:18,626 --> 00:51:21,262 Bueno, Sr. Chang? 643 00:51:21,362 --> 00:51:24,265 Que diferente las circunstancias, Sr. Nolan, 644 00:51:24,365 --> 00:51:26,067 de esta reunión y nuestro último. 645 00:51:26,167 --> 00:51:29,870 Viniste a mi, un respetado hombre de negocios, 646 00:51:30,038 --> 00:51:31,539 para negociar un préstamo. 647 00:51:31,639 --> 00:51:35,043 cometiste un grave error Rechazándome. 648 00:51:36,077 --> 00:51:38,046 Ahora escribe lo que ¡te lo han dicho! 649 00:51:39,747 --> 00:51:41,515 No servirá para nada. 650 00:51:41,615 --> 00:51:44,918 Incluso si instruyo a mi gente para entregarte el oro, 651 00:51:45,053 --> 00:51:46,720 no saben donde está escondido. 652 00:51:46,820 --> 00:51:50,390 Pero, por supuesto, sabes esto, Sr. Nolan. 653 00:51:50,490 --> 00:51:54,461 El oro para el envío. no se almacena en la mina. 654 00:51:54,561 --> 00:51:57,097 El esta ardilla las cosas. 655 00:51:57,197 --> 00:52:01,068 Entonces depende de él para decirnos dónde está. 656 00:52:04,771 --> 00:52:07,074 Buen Dios, hombre, 657 00:52:07,140 --> 00:52:09,942 ¿Valoras tu oro? por encima de tu vida? 658 00:52:10,077 --> 00:52:13,513 mi vida no tenía valor en el momento en que me trajeron aquí. 659 00:52:13,613 --> 00:52:16,149 No te atreves a dejarme vivir. 660 00:52:17,350 --> 00:52:19,086 ¿Entonces eso es lo que te preocupa? 661 00:52:19,152 --> 00:52:21,688 Sr. Chang, no puede presentar cargos contra mí. 662 00:52:21,788 --> 00:52:24,657 Gracias a las leyes de librea tus chinos son siempre graznando, 663 00:52:24,757 --> 00:52:27,127 Puedo liberarte en un minuto 664 00:52:27,227 --> 00:52:30,397 y nunca lo des un segundo pensamiento. 665 00:52:30,497 --> 00:52:31,631 soy humano, 666 00:52:31,731 --> 00:52:35,968 por lo tanto soy no sin miedo a morir. 667 00:52:36,169 --> 00:52:37,937 Pero el oro no es mío. 668 00:52:38,105 --> 00:52:41,108 pertenece al cielo y Asociación de la Tierra. 669 00:52:41,208 --> 00:52:45,278 Un para un anciano del tong lastimar muchas vidas para salvar una, 670 00:52:45,378 --> 00:52:47,847 especialmente el suyo... 671 00:52:48,115 --> 00:52:51,351 Sería indigno. 672 00:52:52,585 --> 00:52:54,120 Durante los siguientes diez minutos, 673 00:52:54,220 --> 00:52:56,788 voy a pensar a la solución de Jimmy. 674 00:52:56,888 --> 00:53:02,428 Sugiero, Sr. Chang, tú también piensas en ello. 675 00:53:02,528 --> 00:53:04,230 Ahora, cierra las puertas. 676 00:53:04,330 --> 00:53:06,732 no quiero que se escuche nada arriba en la casa. 677 00:53:24,516 --> 00:53:26,152 [olfatea] 678 00:53:48,207 --> 00:53:49,741 [suspiros] 679 00:53:55,614 --> 00:53:57,216 Entra. 680 00:54:00,185 --> 00:54:01,952 Lo siento, no estaba aquí cuando llegaste antes. 681 00:54:02,187 --> 00:54:03,588 ¿Dónde has estado? 682 00:54:03,688 --> 00:54:05,723 Eh...la misma Katy. 683 00:54:05,823 --> 00:54:07,725 Mismo tono, misma pregunta. 684 00:54:07,825 --> 00:54:10,795 Estoy seguro de que me alegro Cora Mae no tiene una mente sospechosa. 685 00:54:10,895 --> 00:54:13,531 Escucha, quiero una respuesta directa. Ahora donde diablos ¿Has estado? 686 00:54:13,631 --> 00:54:14,899 ¿Qué tienes? estado haciendo? 687 00:54:14,999 --> 00:54:18,102 Y puedes parar arrojando a Cora Mae y tu hijo a mi 688 00:54:18,203 --> 00:54:20,405 porque si piensas Me molesta, no es así. ¿De nada? 689 00:54:20,505 --> 00:54:21,672 Ni un carajo. 690 00:54:21,772 --> 00:54:24,409 Entonces probablemente estés no me interesa eso 691 00:54:24,509 --> 00:54:27,044 ella hizo anular el matrimonio el día después de la boda, 692 00:54:27,212 --> 00:54:29,079 y nunca hubo un niño. 693 00:54:29,214 --> 00:54:31,216 La única concepción hecha 694 00:54:31,316 --> 00:54:34,785 estaba en la mente de aquel famoso casamentero, 695 00:54:34,885 --> 00:54:37,288 Timothy Xavier Nolan. 696 00:54:37,388 --> 00:54:40,225 No lo creo. 697 00:54:41,226 --> 00:54:42,860 ¿Y por qué no deberías ¿creerlo? 698 00:54:42,960 --> 00:54:45,296 le dio un tiro claro hacia ti, ¿no? 699 00:54:45,396 --> 00:54:48,499 Y seguro que consiguió lo que pretendía. 700 00:54:48,599 --> 00:54:52,770 Bueno, no lo estabas solo jugando un juego en la cena, ¿verdad? 701 00:54:52,870 --> 00:54:54,805 Bueno, ¿qué eres? tratando de hacer, escucha, 702 00:54:54,905 --> 00:54:57,708 empuja a Tim a pelear para que puedas matarlo? 703 00:54:57,808 --> 00:55:00,110 No. Eso sería estúpido. 704 00:55:00,245 --> 00:55:02,912 Tiene a Jimmy Gant y una docena de armas. 705 00:55:04,681 --> 00:55:09,253 Además, yo no Me gusta bastante ser enterrado con él. 706 00:55:09,319 --> 00:55:12,256 Ahora admitirás, se merece un poco de rap en los nudillos 707 00:55:12,322 --> 00:55:15,158 durante tres años y una cadena de presos, 708 00:55:15,259 --> 00:55:18,762 pero después de eso, tomaré mi dinero y tu, 709 00:55:18,862 --> 00:55:20,397 y estaremos en camino. 710 00:55:20,497 --> 00:55:23,900 realmente piensas solo voy a recoger y ir contigo? 711 00:55:24,000 --> 00:55:27,771 [risas] ¡Tengo una sorpresa para ti! 712 00:55:27,871 --> 00:55:30,374 me gusta ser Sra. Timothy Nolan. 713 00:55:30,474 --> 00:55:33,943 me gusta estar casado a un hombre amable y honesto. 714 00:55:34,043 --> 00:55:38,348 Me gusta vivir en mi propia casa. en lugar de algunos - algunos hotel de mala muerte. 715 00:55:38,448 --> 00:55:41,285 Me--me gusta ser-- siendo respetable, 716 00:55:41,351 --> 00:55:42,952 en lugar de siempre en la carrera, 717 00:55:43,052 --> 00:55:44,488 sólo... sólo un salto adelante de la ley, 718 00:55:44,588 --> 00:55:47,891 y sobre todo, flota harker, 719 00:55:47,991 --> 00:55:52,462 especialmente me gusta tenerte fuera de mi sistema. 720 00:55:55,432 --> 00:55:58,335 tomó ocho de los mas miserables meses de mi vida 721 00:55:58,435 --> 00:55:59,936 antes de casarme con Tim, 722 00:56:00,036 --> 00:56:04,374 pero valió la pena para sacarte, y estás fuera. 723 00:56:07,743 --> 00:56:09,612 Mmm. 724 00:56:12,315 --> 00:56:13,582 Maldición. Maldito seas. 725 00:56:13,682 --> 00:56:15,818 Maldito seas al infierno. 726 00:56:27,396 --> 00:56:28,964 Escuchar con atención. 727 00:56:31,334 --> 00:56:32,234 [suspiros] 728 00:56:32,335 --> 00:56:34,803 momento equivocado, Lugar equivocado, Katy. 729 00:56:36,405 --> 00:56:38,474 ¡Bastardo! 730 00:56:38,574 --> 00:56:41,344 ¿Qué eres? tratando de hacer, ponme a prueba? 731 00:56:41,444 --> 00:56:42,545 [se chasquea los labios] 732 00:56:42,645 --> 00:56:45,448 Ahora, ¿qué es eso? se supone que significa? 733 00:56:45,548 --> 00:56:48,451 Si Tim hace que me maten, él te pierde. 734 00:56:48,551 --> 00:56:50,519 Él sabía que ahora lo sé. 735 00:56:50,619 --> 00:56:52,788 no vas a ir saltando de nuevo a la cama con mi asesino. 736 00:56:52,888 --> 00:56:54,623 ¿Sabes que? 737 00:56:54,723 --> 00:56:57,526 yo solo podría ¡Asesinarte yo mismo! 738 00:56:57,626 --> 00:56:59,562 Ahora, Katy... 739 00:56:59,662 --> 00:57:01,464 ¡Katy! ¡Katy! 740 00:57:01,564 --> 00:57:03,966 no prendió fuego al lugar. 741 00:57:04,066 --> 00:57:05,834 NOLAN: Ponle hielo. Se mantendrá hasta mañana. 742 00:57:05,934 --> 00:57:09,405 ¡Ahora, váyanse! Voy a acostarme. 743 00:57:09,505 --> 00:57:13,040 Bueno, el armario o debajo de la cama? 744 00:57:20,014 --> 00:57:21,215 ¡Sácalo de aquí, Tim! 745 00:57:21,383 --> 00:57:23,718 Dale su dinero, ¡y sácalo! 746 00:57:28,623 --> 00:57:31,459 [la puerta se abre, se cierra de golpe] 747 00:57:40,402 --> 00:57:43,871 Eso es para Cora Mae. mi antigua esposa. 748 00:57:49,411 --> 00:57:50,978 Eso es... 749 00:57:51,078 --> 00:57:53,648 por poco Flota de Timoteo, 750 00:57:53,748 --> 00:57:56,751 que en paz descanse. 751 00:57:58,486 --> 00:57:59,787 [gemidos] 752 00:58:36,523 --> 00:58:37,791 [jadeos] 753 00:58:48,168 --> 00:58:49,536 [suspiros] 754 00:58:53,540 --> 00:58:55,676 [gemidos] 755 00:58:56,777 --> 00:58:58,812 [risas] 756 00:58:59,846 --> 00:59:02,983 [riendo] 757 00:59:05,952 --> 00:59:08,021 Lo de la prisión. 758 00:59:08,121 --> 00:59:11,525 Eso, uh... nunca fue estaba destinado a suceder, ya sabes. 759 00:59:11,625 --> 00:59:15,596 Mientras fuera una elección entre Cora Mae y tú, No me quejo. 760 00:59:15,696 --> 00:59:16,830 [risas] 761 00:59:17,931 --> 00:59:19,499 ¡Te mataré! 762 00:59:19,565 --> 00:59:20,833 mi propia esposa en mi propia casa! 763 00:59:20,933 --> 00:59:22,935 ¿Qué diablos? ¿Qué amigo eres, de todos modos? 764 00:59:23,035 --> 00:59:26,338 No peor que tú, amigo. 765 00:59:26,506 --> 00:59:28,908 Manteniendo un calendario conmigo ¡Todo el tiempo que estuve en prisión! 766 00:59:29,008 --> 00:59:31,076 [jadeando] 767 00:59:31,176 --> 00:59:33,846 Ibas a enviar a Jimmy Gant o alguien más fuera 768 00:59:33,946 --> 00:59:35,915 para ver yo nunca Regresé, ¿verdad? 769 00:59:36,015 --> 00:59:38,618 no lo negaré se me pasó por la cabeza. 770 00:59:38,718 --> 00:59:42,522 Pero ahora que sabemos todo eso Katy quiere verte es la parte de atrás de tu cabeza, 771 00:59:42,622 --> 00:59:45,190 No hay necesidad de matarte. 772 00:59:45,290 --> 00:59:48,160 eso debe venir Es un gran alivio para ti, Tim. 773 00:59:50,596 --> 00:59:51,631 Te haré un trato rápido. 774 00:59:51,731 --> 00:59:54,734 Dame 10.000, te quedas con las ganancias. 775 00:59:56,268 --> 00:59:58,504 ¿A qué hora? abre el banco? 776 01:00:00,039 --> 01:00:04,309 Bueno, tu eres muy generoso, pero... 777 01:00:04,510 --> 01:00:06,546 Estás arruinado. 778 01:00:06,646 --> 01:00:08,981 un temporal escasez de efectivo, eso es todo. 779 01:00:09,081 --> 01:00:12,151 Recibiré tu dinero para ti en un par de días. 780 01:00:12,251 --> 01:00:14,854 No de ese viejo chino, no lo harás. 781 01:00:16,656 --> 01:00:20,025 Dejé a uno de tus jornaleros colgando del pajar. 782 01:00:21,927 --> 01:00:25,163 Realmente no lo intentaste pedir prestado el dinero del viejo, ¿verdad? 783 01:00:25,263 --> 01:00:26,665 Hice. 784 01:00:26,765 --> 01:00:28,132 y supongo te convenciste a ti mismo de ello. 785 01:00:28,232 --> 01:00:29,734 Le devolverías el dinero. 786 01:00:29,834 --> 01:00:31,870 Lo hubiera hecho. 787 01:00:31,970 --> 01:00:33,471 Precios del ganado y de la tierra están abajo ahora, 788 01:00:33,572 --> 01:00:35,740 pero seis meses, volverán a subir y más alto. 789 01:00:35,840 --> 01:00:38,943 ya sabes la-la diferencia entre tu y yo? 790 01:00:41,613 --> 01:00:43,047 Nunca lo admitirías eres un ladrón. 791 01:00:43,147 --> 01:00:44,515 [risas] 792 01:00:44,616 --> 01:00:46,685 Quiero decir, quieres ser un hombre honesto. 793 01:00:46,785 --> 01:00:49,688 simplemente no puedes entiéndelo. 794 01:00:49,788 --> 01:00:55,760 Yo... soy un ladrón. 795 01:00:55,860 --> 01:01:00,599 Y no puedo pensar de una manera más divertida para ganarse la vida. 796 01:01:04,703 --> 01:01:05,637 [risas melódicamente] 797 01:01:05,737 --> 01:01:07,839 [risas melódicamente] 798 01:01:07,939 --> 01:01:09,608 [risas] 799 01:01:09,641 --> 01:01:11,843 no lo estarías entreteniendo la noción 800 01:01:11,943 --> 01:01:14,278 de conseguir el oro del chino para ti, ahora, ¿quieres? 801 01:01:14,613 --> 01:01:15,346 [risas] 802 01:01:15,614 --> 01:01:17,448 [ambos riendo] 803 01:01:17,649 --> 01:01:18,950 Son más de 100.000. 804 01:01:19,050 --> 01:01:21,720 Si dijera que no estaba interesado, sabrías que estaba mintiendo. 805 01:01:21,820 --> 01:01:25,056 Y es por eso que querías Bert, Gant y Skinner mantenido en la cárcel, ¿eh? 806 01:01:25,156 --> 01:01:27,191 Para atrapar a los malditos paganos confiar en ti, ¿verdad? 807 01:01:27,291 --> 01:01:29,660 [risas] Eso es parte de esto. 808 01:01:29,760 --> 01:01:31,662 Ahora el oro lo has perdido, 809 01:01:31,762 --> 01:01:33,130 bebamos por mi teniendo mejor suerte. 810 01:01:33,230 --> 01:01:34,998 ¡Oh, escucha, muchacho! 811 01:01:35,098 --> 01:01:37,901 tengo hombres cubriendo todas las rutas en esas colinas. 812 01:01:38,001 --> 01:01:40,971 Ese oro no puede conseguir más de 50 yardas sin que yo lo sepa. 813 01:01:41,071 --> 01:01:42,072 También tengo al Sr. Chang. 814 01:01:42,172 --> 01:01:43,974 Por tu cuenta, ¡no tienes nada! 815 01:01:44,074 --> 01:01:45,508 Tú tampoco. 816 01:01:45,709 --> 01:01:47,210 El viejo te ha superado en astucia. 817 01:01:47,310 --> 01:01:50,113 Él no hablará y no te atreves a vencerlo por miedo a matarlo. 818 01:01:50,213 --> 01:01:51,982 Ahora, ¿dónde está eso? dejarnos? 819 01:01:54,017 --> 01:01:55,986 Parece que estamos juntos de nuevo en el negocio. 820 01:01:56,086 --> 01:01:57,988 Bien. 821 01:01:59,723 --> 01:02:02,192 Ahora, ¿quién más está en para la división? 822 01:02:02,292 --> 01:02:04,762 ¿O solo tú y yo? 823 01:02:06,764 --> 01:02:08,966 [risas] 824 01:02:09,066 --> 01:02:10,668 Sabía que llegaría a eso. 825 01:02:10,734 --> 01:02:15,138 El banco en San Francisco No me extenderá nada. 826 01:02:15,238 --> 01:02:16,807 [risas] 827 01:02:16,907 --> 01:02:18,909 Les debo 100.000 dólares. 828 01:02:19,009 --> 01:02:20,510 [ambos riendo] 829 01:02:20,678 --> 01:02:23,013 conmigo tenencias ira cinco veces mayor, 830 01:02:23,113 --> 01:02:28,085 están esperando como buitres para abalanzarse y ejecutar una hipoteca. 831 01:02:28,185 --> 01:02:31,855 [riendo, golpeando con el pie] 832 01:02:34,691 --> 01:02:36,058 Ah, Tim. 833 01:02:36,158 --> 01:02:39,528 cuantas veces ¿He tratado de decirte? 834 01:02:39,696 --> 01:02:43,065 que los bancos no para hacer negocios? 835 01:02:43,165 --> 01:02:44,967 Están para robar. 836 01:02:45,067 --> 01:02:46,703 Bueno... 837 01:02:46,769 --> 01:02:50,606 tu mismo dijiste que hay mucho más de 100.000 ahora. 838 01:02:50,707 --> 01:02:53,009 Todo terminado es tuyo. 839 01:02:55,511 --> 01:02:58,815 Escucha, por el amor de dulce Cristo, ¡No retrocedas ahora! 840 01:02:58,915 --> 01:03:01,718 ¡Estoy casi destruido! 841 01:03:06,222 --> 01:03:11,093 Bueno, no sería El primer mal negocio que hice. 842 01:03:11,193 --> 01:03:14,096 pero necesitaré algo de dinero de bolsillo. 843 01:03:14,196 --> 01:03:16,498 ¿Cuánto cuesta? 844 01:03:16,733 --> 01:03:18,067 Mmm. 845 01:03:24,006 --> 01:03:27,209 Veinte, cuarenta. 846 01:03:28,811 --> 01:03:31,748 facturaré cualquier otra cosa a ti necesito. 847 01:03:34,083 --> 01:03:37,819 Ya sabes, va a ser muy dificil 848 01:03:37,919 --> 01:03:41,256 para contarle a katy sobre nosotros volver a ser socios. 849 01:03:42,758 --> 01:03:44,893 ella sabe sobre el oro? [tos] 850 01:03:44,993 --> 01:03:47,362 No. y yo no quiero que ella lo sepa. 851 01:03:47,462 --> 01:03:49,430 No te culpo. 852 01:03:49,530 --> 01:03:54,102 es muy importante para ella que eres respetable. 853 01:03:56,371 --> 01:03:59,674 Pero ella hará preguntas. 854 01:03:59,775 --> 01:04:02,811 Y sabes como es Conmigo y Katy. 855 01:04:02,911 --> 01:04:05,046 Nunca pude mentirle. 856 01:04:09,184 --> 01:04:12,387 [guitarra tocando una melodía lenta] 857 01:04:18,593 --> 01:04:26,467 HOMBRE: * Oh, me estoy teniendo a mí mismo. un buen momento * 858 01:04:28,603 --> 01:04:36,011 * Trabajando fácil, sintiéndote libre * 859 01:04:37,813 --> 01:04:42,649 * Manteniendo el cuerpo y el alma juntos * 860 01:04:42,883 --> 01:04:44,885 ¿Hay alguien en casa? 861 01:04:46,921 --> 01:04:54,028 * Estar donde quiero estar 862 01:04:59,900 --> 01:05:07,074 * Estar donde quiero... 863 01:05:07,174 --> 01:05:08,108 ¿Hay alguien en casa? 864 01:05:08,208 --> 01:05:09,443 ¡Eh! 865 01:05:13,180 --> 01:05:16,116 ¿Por qué no miras? antes de hacer swing? 866 01:05:18,919 --> 01:05:20,888 NOLAN: ¿No me reconoces? 867 01:05:20,988 --> 01:05:22,890 ¿Dónde está Yung? 868 01:05:23,991 --> 01:05:25,425 Dile Harker 869 01:05:25,525 --> 01:05:27,862 Flota... ¡Uhh! 870 01:05:34,001 --> 01:05:36,003 Yung, ¿qué diablos? 871 01:05:36,103 --> 01:05:37,004 ¿Qué estás haciendo? 872 01:05:37,104 --> 01:05:38,873 Aquí. Bájame. 873 01:05:38,939 --> 01:05:40,474 ¡Ay, ay, ay! 874 01:05:40,574 --> 01:05:41,475 ¡Bájame! 875 01:05:41,575 --> 01:05:43,310 [ruido sordo] ¡Uhh! 876 01:05:52,585 --> 01:05:54,720 eso es suficiente, malditos paganos. 877 01:05:54,921 --> 01:05:56,956 ¿Nos llamas paganos? 878 01:05:57,056 --> 01:06:00,193 Ningún cristiano bien pensado se enfrentaría a un hombre con una pistola apuntándole. 879 01:06:00,293 --> 01:06:01,227 ¡Ahora, llámalo! 880 01:06:01,327 --> 01:06:03,296 [habla chino] 881 01:06:03,396 --> 01:06:04,630 ¿Por qué estás aquí? 882 01:06:04,898 --> 01:06:07,366 Para ayudarte. 883 01:06:07,466 --> 01:06:10,069 Te dije ayer que lo haría. 884 01:06:10,169 --> 01:06:11,804 ¿Qué ha pasado desde entonces? 885 01:06:11,905 --> 01:06:14,273 yo era tu amigo, estabas listo para-- 886 01:06:14,373 --> 01:06:17,810 Tú y ese perro Nolan son amigos. 887 01:06:17,911 --> 01:06:19,245 Te quedarás en su casa. 888 01:06:19,345 --> 01:06:23,616 Ahora, mira, si pudiéramos solo ten una charla sensata... 889 01:06:23,917 --> 01:06:25,584 Salir. 890 01:06:25,684 --> 01:06:30,056 O te entregaré a Wong otra vez. 891 01:06:30,156 --> 01:06:32,025 Está bien. 892 01:06:32,125 --> 01:06:33,426 Voy. 893 01:06:45,371 --> 01:06:47,040 Tienes que estar loco. 894 01:06:47,140 --> 01:06:49,008 Ella es un negocio clandestino. 895 01:06:50,142 --> 01:06:52,510 ¿Qué pasa? con las otras chicas? 896 01:06:54,012 --> 01:06:56,148 Eh... 897 01:06:56,248 --> 01:06:57,950 Toca. 898 01:06:58,016 --> 01:06:59,084 [golpea] 899 01:06:59,184 --> 01:07:00,852 ¡Ah juguete! ¿Estás despierto? ¿Estás despierto? 900 01:07:00,953 --> 01:07:02,520 AH JUGUETE: Sí, señora Nellie. 901 01:07:02,620 --> 01:07:04,656 tengo un cliente para ti. 902 01:07:07,692 --> 01:07:08,961 Pagado por 20 minutos. 903 01:07:09,027 --> 01:07:11,463 Quieres salir antes pisotear el suelo. 904 01:07:20,372 --> 01:07:21,373 [cierra la puerta] 905 01:07:21,473 --> 01:07:23,175 Buenos días, señor. 906 01:07:23,275 --> 01:07:25,043 Muy contento. 907 01:07:27,145 --> 01:07:29,414 ¿Cómo es que estás encerrado? 908 01:07:31,984 --> 01:07:33,986 Madame Nellie así lo desea. 909 01:07:37,555 --> 01:07:41,026 Es una costumbre con mi gente. tomar té primero. 910 01:07:43,695 --> 01:07:46,231 Si no quieres té, nos vamos a la cama. 911 01:08:01,345 --> 01:08:03,180 Eh... 912 01:08:07,751 --> 01:08:09,486 Será mejor que... 913 01:08:10,521 --> 01:08:12,023 Eh... 914 01:08:13,324 --> 01:08:15,059 Será mejor que prepares el té. 915 01:08:15,159 --> 01:08:19,130 Uh, lo hará más fácil para que yo mantenga mi mente en 916 01:08:19,230 --> 01:08:20,764 que vine aqui para hablar. 917 01:08:21,032 --> 01:08:22,566 ¿Viniste a hablar? 918 01:08:22,666 --> 01:08:24,401 Ah, sí, sobre Yung. 919 01:08:24,501 --> 01:08:26,303 Él es un amigo tuyo, ¿no es así? 920 01:08:26,403 --> 01:08:28,072 Más que un amigo. ¿Él te ama? 921 01:08:28,172 --> 01:08:30,207 Creo que si. 922 01:08:30,307 --> 01:08:32,443 Bueno, está hasta el cuello. en problemas. 923 01:08:32,543 --> 01:08:34,878 Necesita ayuda. 924 01:08:35,046 --> 01:08:36,080 Y estoy dispuesto a ayudarlo. 925 01:08:36,180 --> 01:08:37,481 ¿Por qué vienes a mí? 926 01:08:37,581 --> 01:08:39,383 ¿Por qué no? ¿Le cuentas esto a Yung? 927 01:08:39,483 --> 01:08:42,086 Él no me escuchará. 928 01:08:42,186 --> 01:08:44,721 Ahí es donde entras tú. 929 01:08:46,057 --> 01:08:47,658 Él te escuchará. 930 01:08:49,226 --> 01:08:51,162 De camino a la mina, Te convenceré. 931 01:08:51,262 --> 01:08:52,563 Sólo quiero ser su amigo. 932 01:08:52,663 --> 01:08:54,565 piensas llevarme a la mina? 933 01:08:54,665 --> 01:08:56,233 Bueno, ¿por qué no? 934 01:08:56,333 --> 01:08:57,468 Estás dispuesto, ¿no? 935 01:08:57,568 --> 01:08:59,169 ¿Y la señora Nellie? 936 01:08:59,269 --> 01:09:03,439 Bueno, cinco dólares durante 20 minutos, 937 01:09:03,539 --> 01:09:06,709 $50 nos comprarán tiempo más que suficiente para ir y volver. 938 01:09:06,809 --> 01:09:10,146 Ella no me deja ir por menos de $500. 939 01:09:11,647 --> 01:09:12,982 $500? 940 01:09:13,083 --> 01:09:15,318 ese es el precio ella paga por mi. 941 01:09:15,418 --> 01:09:17,153 Ella no se arriesga Me escapo. 942 01:09:17,253 --> 01:09:18,288 Lo intento dos veces. 943 01:09:18,388 --> 01:09:20,856 Oh. 944 01:09:21,091 --> 01:09:22,625 Bueno, ¿quién te vendió? 945 01:09:22,725 --> 01:09:25,095 Yo me vendo. 946 01:09:25,195 --> 01:09:27,497 Cuando mi padre muera, mi madre ella necesita dinero 947 01:09:27,597 --> 01:09:29,499 tomar hermano pequeño a casa, China. 948 01:09:29,599 --> 01:09:30,866 No están contentos aquí. 949 01:09:31,101 --> 01:09:33,569 Así consigo dinero. 950 01:09:35,471 --> 01:09:40,210 Bueno, sal de eso y en algo te pones a caballo. 951 01:09:41,677 --> 01:09:44,114 Bueno, tienes algo más, ¿no? 952 01:09:45,181 --> 01:09:46,449 Sí. 953 01:09:53,923 --> 01:09:56,559 ¿Por qué no pudiste conseguir? el dinero que necesitabas de Yung? 954 01:09:56,659 --> 01:10:01,197 AH TOY: Fue antes de Yung y el Honorable Chang ven a Calador. 955 01:10:02,531 --> 01:10:05,834 Él ahorra ahora para comprarme, pero aún no tengo dinero. 956 01:10:05,934 --> 01:10:08,002 ¿No podría tomarlo prestado? de su abuelo? 957 01:10:08,103 --> 01:10:11,640 El Honorable Chang no aprobar de lo que soy. 958 01:10:14,709 --> 01:10:17,412 tal vez sea mejor Para Yung no voy. 959 01:10:17,512 --> 01:10:20,682 ¡Oh, no! Es mejor que vayas. 960 01:10:20,782 --> 01:10:24,153 El Honorable Chang no sólo te aprobará, 961 01:10:24,253 --> 01:10:25,754 él te amará. 962 01:10:25,854 --> 01:10:27,589 ¿Crees que sí? 963 01:10:27,689 --> 01:10:29,458 Oh, estoy seguro que sí. 964 01:10:32,461 --> 01:10:33,562 [martillo de gallos] 965 01:10:33,662 --> 01:10:35,630 no vas a ¿Pagarle a la señora Nellie $500? 966 01:10:35,730 --> 01:10:38,133 Algún día. 967 01:11:02,724 --> 01:11:04,493 ¡Buenos días, Katy! 968 01:11:06,594 --> 01:11:08,196 NELLIE: Lo sabía. ¡estaba un loco! 969 01:11:08,229 --> 01:11:09,497 no habría una chica blanca! 970 01:11:09,597 --> 01:11:11,265 Tuve que tener ¡el chino! 971 01:11:18,206 --> 01:11:20,208 Eh... 972 01:11:20,308 --> 01:11:23,644 Tal vez sea mejor que detenerse por un momento y dejarte desenredar? 973 01:11:23,744 --> 01:11:25,346 Oh, no. ¡Estoy bien! 974 01:11:25,446 --> 01:11:26,480 En China decimos 975 01:11:26,580 --> 01:11:29,116 cuando sea feliz, hacer todo siéntete bien. 976 01:11:29,217 --> 01:11:31,385 tu lo logras entonces estoy feliz. 977 01:11:31,485 --> 01:11:33,787 Sí... 978 01:11:39,660 --> 01:11:41,762 [habla chino] 979 01:11:48,536 --> 01:11:51,439 [habla chino] 980 01:12:21,368 --> 01:12:23,270 me imaginé con el tipo correcto de regalo, 981 01:12:23,303 --> 01:12:25,872 Podría comprar cinco minutos tiempo de conversación. 982 01:12:58,838 --> 01:13:01,007 [reproduciendo música rápida] 983 01:13:22,994 --> 01:13:23,862 [termina la canción] 984 01:13:23,962 --> 01:13:26,398 [aplausos] 985 01:13:27,766 --> 01:13:29,968 [repicar] 986 01:13:36,575 --> 01:13:38,176 ¿Quién podría ser? 987 01:13:38,344 --> 01:13:39,978 todos en la lista ya está aquí. 988 01:13:40,078 --> 01:13:43,382 [multitud parloteando] 989 01:13:46,084 --> 01:13:49,388 ¡Es china! 990 01:13:54,393 --> 01:13:55,794 He sacado a mis hombres buscando ese pequeño-- 991 01:13:55,894 --> 01:13:57,363 ¡Cuida tu idioma! 992 01:13:57,429 --> 01:13:59,197 Ella es mi invitada. 993 01:13:59,365 --> 01:14:01,967 ¿Qué diablos? ¿Crees que estás haciendo? 994 01:14:07,038 --> 01:14:08,907 Buena voluntad. 995 01:14:10,141 --> 01:14:12,378 ella es el primer paso al oro. 996 01:14:12,444 --> 01:14:14,580 Asegúrate de que todos estén amable con ella. 997 01:14:16,014 --> 01:14:18,116 Me gusta tu sastre. 998 01:14:18,384 --> 01:14:19,717 el sera recibiendo la factura. 999 01:14:19,817 --> 01:14:21,519 Señorita Ah Toy. 1000 01:14:22,587 --> 01:14:23,854 Nuestro anfitrión-- 1001 01:14:23,954 --> 01:14:25,490 Sr. Nolan. 1002 01:14:28,826 --> 01:14:30,595 Me alegro que hayas venido. 1003 01:14:31,962 --> 01:14:34,264 su presencia ofende a la señorita Toy. 1004 01:14:34,465 --> 01:14:35,900 Mejor envíalo a casa. 1005 01:14:38,736 --> 01:14:40,971 Buenas noches, Katy. 1006 01:14:41,071 --> 01:14:43,408 Esta es la señorita Ah Toy. 1007 01:14:43,508 --> 01:14:46,010 Nuestra anfitriona-- Señora Nolan. 1008 01:14:53,851 --> 01:14:55,420 Gracias. 1009 01:14:55,486 --> 01:14:58,756 [jadeos] Gracias, señora. 1010 01:14:58,856 --> 01:15:00,491 Muy amable de tu parte. 1011 01:15:01,526 --> 01:15:03,694 Katy, por favor. 1012 01:15:03,794 --> 01:15:05,630 No te enfades, Ahora, y haz una escena. 1013 01:15:05,730 --> 01:15:08,633 ¿Por qué algo debería ¿Me molesta? 1014 01:15:09,700 --> 01:15:12,503 ¿Qué pasa? Oh. 1015 01:15:12,603 --> 01:15:13,871 ¿Qué dijiste? 1016 01:15:16,206 --> 01:15:18,909 Lo mejor que puedo recordar es "oh". 1017 01:15:19,009 --> 01:15:21,846 Eso es todo. 1018 01:15:28,652 --> 01:15:29,919 [gente exclamando] 1019 01:15:46,503 --> 01:15:47,871 [gente gritando] 1020 01:15:57,647 --> 01:15:59,516 ¿Qué diablos? ¿crees que estás haciendo? 1021 01:16:06,690 --> 01:16:08,958 Insultó a mi chica. 1022 01:17:19,562 --> 01:17:20,863 ¡Escuchar con atención! 1023 01:17:25,033 --> 01:17:25,934 ¡Jimmy, déjalo! 1024 01:17:26,034 --> 01:17:29,037 ¡Déjalo! 1025 01:17:33,941 --> 01:17:36,110 [multitud exclamando] 1026 01:17:48,155 --> 01:17:49,824 Gracias. 1027 01:17:56,698 --> 01:17:59,000 Nos vamos ahora Sr. Fleet, por favor. 1028 01:18:02,837 --> 01:18:05,439 lo siento No podemos quedarnos a cenar. 1029 01:18:05,607 --> 01:18:07,809 Pero fue una fiesta realmente buena. 1030 01:18:07,909 --> 01:18:11,012 No puedo pensar cuando Lo he pasado mejor. 1031 01:18:25,627 --> 01:18:27,795 [hombres gritando en chino] 1032 01:18:47,814 --> 01:18:49,650 Por favor venga, Sr. Fleet. 1033 01:19:04,665 --> 01:19:07,533 Ah... gracias. 1034 01:19:07,668 --> 01:19:11,137 mi nieto te mira como nuestro salvador, el Sr. Fleet. 1035 01:19:11,237 --> 01:19:14,340 No sólo ideaste los medios para rescatarme-- 1036 01:19:14,440 --> 01:19:16,176 y por esto estoy agradecido-- 1037 01:19:16,276 --> 01:19:18,979 pero Yung también cree puedes realizar el milagro 1038 01:19:19,079 --> 01:19:21,748 de conseguir nuestro oro de forma segura a San Francisco. 1039 01:19:21,848 --> 01:19:23,750 Oh, no es ningún milagro. 1040 01:19:23,850 --> 01:19:26,152 es un asunto del saber hacer para manejar a Nolan. 1041 01:19:26,252 --> 01:19:27,788 ¿Por qué, señor Fleet? 1042 01:19:27,888 --> 01:19:32,025 Es, uh, descortés cuestionar a un benefactor, 1043 01:19:32,125 --> 01:19:34,094 pero debo hacerlo. 1044 01:19:34,194 --> 01:19:37,831 ¿Por qué, poniendo en peligro tu propia vida? ¿nos ayudas? 1045 01:19:39,199 --> 01:19:42,802 [risas] Bueno, supongo Puedes agradecerle a Ah Toy por eso. 1046 01:19:42,902 --> 01:19:45,404 Ella me habló de lo que hace tu ciudad con el dinero. 1047 01:19:45,504 --> 01:19:49,474 que va a nuestros enfermos y pobres y los muy viejos. 1048 01:19:49,709 --> 01:19:51,010 Y esto te tocó. 1049 01:19:51,110 --> 01:19:55,280 Un hombre tendría que ser hecho de piedra para no ser tocado. 1050 01:19:55,380 --> 01:19:59,584 ¿Pero cómo es que tú... tú ofreciste tu amistad con yung 1051 01:19:59,685 --> 01:20:04,757 antes de que supieras de Ah Toy o con qué propósito ¿Nuestro oro sirvió? 1052 01:20:04,857 --> 01:20:07,893 ¿Podría ser que fueras Entonces pensando en, eh... 1053 01:20:07,993 --> 01:20:09,929 obteniendo el oro ¿para ti? 1054 01:20:12,331 --> 01:20:14,066 Era. 1055 01:20:16,201 --> 01:20:18,337 Pero ahora has tenido un cambio de opinión. 1056 01:20:19,438 --> 01:20:21,874 [risas] Sr. Chang, 1057 01:20:21,974 --> 01:20:25,945 si hubiera alguna manera Podría robar ese oro, Yo lo haría. 1058 01:20:26,045 --> 01:20:27,813 Pero no hay manera. 1059 01:20:27,913 --> 01:20:30,582 No con los hombres de Nolan cubriendo todas las rutas fuera de aquí. 1060 01:20:30,682 --> 01:20:33,719 ¿Cómo entonces esperas para sacárnoslo? 1061 01:20:34,787 --> 01:20:37,056 Con la ayuda de Nolan. 1062 01:20:37,156 --> 01:20:39,591 Le entregaré el oro, 1063 01:20:39,691 --> 01:20:41,660 él lo pondrá en el primer tren, 1064 01:20:41,761 --> 01:20:46,030 diez millas fuera de Calador, paramos el tren y hacerse cargo. 1065 01:20:46,130 --> 01:20:47,131 Así de simple. 1066 01:20:47,231 --> 01:20:49,333 ¿Simple? 1067 01:20:50,769 --> 01:20:53,704 Sr. Chang, robando trenes. es mi profesión. 1068 01:20:53,805 --> 01:20:57,441 Eso no es una recomendación. Por confianza, Sr. Fleet. 1069 01:20:57,541 --> 01:21:00,779 Estoy desconcertado por tu franqueza. 1070 01:21:00,879 --> 01:21:03,782 estoy desconcertado por todo sobre ti. 1071 01:21:03,848 --> 01:21:06,851 Bueno, tal vez si te dijera sobre Nolan y yo-- 1072 01:21:06,951 --> 01:21:10,054 Esta es otra cosa a la que No puedo ajustar mi mente. 1073 01:21:10,154 --> 01:21:13,357 eres un invitado en su casa, 1074 01:21:13,457 --> 01:21:16,895 aun así hablas de traicionarlo. 1075 01:21:16,995 --> 01:21:20,631 ¿No es más probable ¿Seremos nosotros a quienes traicionarás? 1076 01:21:20,799 --> 01:21:24,803 Que estas trabajando con Nolan y que hasta mi escape fue arreglado entre ustedes? 1077 01:21:24,869 --> 01:21:27,205 Sr. Chang, 1078 01:21:27,305 --> 01:21:31,342 vine a calador para matar a Tim Nolan. 1079 01:21:31,442 --> 01:21:34,879 Me robó a mi mujer y casi tres años de mi vida. 1080 01:21:36,480 --> 01:21:37,816 Atrapa a la mujer. 1081 01:21:37,916 --> 01:21:40,151 Si lo mato, la pierdo. 1082 01:21:40,251 --> 01:21:44,055 Ahora, la siguiente mejor recompensa es quitarle todo 1083 01:21:44,155 --> 01:21:47,058 que hace su vida vale la pena vivir. 1084 01:21:47,158 --> 01:21:50,560 Sin tu oro, está destruido. 1085 01:21:50,828 --> 01:21:52,462 [risas] 1086 01:21:52,562 --> 01:21:54,998 Yo, uh, regañé a Yung. tan tonto 1087 01:21:55,098 --> 01:21:56,834 cuando insistió nos estabas ayudando 1088 01:21:56,934 --> 01:21:59,469 porque eres un hombre bueno y humano. 1089 01:21:59,569 --> 01:22:04,341 En la sabiduría de mis años, No pude aceptar esto, 1090 01:22:04,441 --> 01:22:08,478 pero ahora que me dices tus razones son malas, por una cruel venganza, 1091 01:22:08,578 --> 01:22:12,082 Me resulta fácil aceptar y entender. 1092 01:22:12,182 --> 01:22:15,418 [suspiros] 1093 01:22:15,518 --> 01:22:22,259 esto sera dificil para mí para—para explicar cuando voy a mis antepasados. 1094 01:22:25,295 --> 01:22:27,064 [habla chino] 1095 01:22:33,570 --> 01:22:34,872 Jimmy, Será mejor que te quedes aquí. 1096 01:22:34,938 --> 01:22:38,375 Voy si es necesario átame. 1097 01:22:40,077 --> 01:22:42,946 NOLAN: Bueno, ¡Que me condenen! 1098 01:22:45,883 --> 01:22:47,484 ¡Vaya! 1099 01:22:48,618 --> 01:22:49,987 El descaro todopoderoso de ti. 1100 01:22:50,087 --> 01:22:52,555 Recién estábamos saliendo para encontrarte! 1101 01:22:52,655 --> 01:22:55,224 Pensé que podrías así que me apresuré. 1102 01:23:01,263 --> 01:23:03,065 Los chinos querían pruebas Yo estaba de su lado, 1103 01:23:03,165 --> 01:23:04,333 así que se los di. 1104 01:23:04,433 --> 01:23:06,168 Al dejar que el viejo chino ¿escabullirse? 1105 01:23:06,268 --> 01:23:07,970 Él era mi as en la manga. 1106 01:23:08,070 --> 01:23:10,973 No valía dos doses en el granero. Yo-- 1107 01:23:12,942 --> 01:23:14,676 Está bien. 1108 01:23:14,911 --> 01:23:16,612 Le dije. 1109 01:23:16,712 --> 01:23:19,515 estas perdonado por romper la fiesta, 1110 01:23:19,615 --> 01:23:21,918 pero, uh, podrías haber salvado a Tim muchos insultos 1111 01:23:21,984 --> 01:23:24,921 si nos dejaras saber lo que estabas haciendo. 1112 01:23:26,088 --> 01:23:28,057 Más fácil hacer las cosas a mi manera. 1113 01:23:30,259 --> 01:23:33,996 Me contrataron para entregar ese oro a San Francisco. 1114 01:23:35,998 --> 01:23:37,433 Ellos simplemente van a ¿entregártelo? 1115 01:23:37,533 --> 01:23:40,302 Mañana por la noche, a las 9:00. 1116 01:23:40,402 --> 01:23:44,406 Valor de 116.000 dólares. 1117 01:23:44,506 --> 01:23:47,276 Fue necesaria mucha persuasión. Me vendría bien un trago. 1118 01:23:50,079 --> 01:23:53,449 ¿Te dejaron verlo? 1119 01:23:53,549 --> 01:23:55,117 ¿Lo contaste? 1120 01:23:55,217 --> 01:23:57,419 Lo vi, no lo conté. 1121 01:23:57,519 --> 01:23:58,786 Tomo su palabra. 1122 01:23:58,954 --> 01:24:02,257 donde el diablo ¿lo escondieron? 1123 01:24:02,357 --> 01:24:03,824 En la cueva de los explosivos. 1124 01:24:03,959 --> 01:24:05,961 Dos lingotes por lata de pólvora, 1125 01:24:06,027 --> 01:24:08,964 y si eso te da Cualquier idea, olvídalo. 1126 01:24:09,030 --> 01:24:11,832 Lo tienen arreglado mandar a un extraño al infierno. 1127 01:24:12,033 --> 01:24:13,768 Oh, es todo demasiado fácil. 1128 01:24:13,969 --> 01:24:15,203 Ese viejo chino es inteligente. 1129 01:24:15,303 --> 01:24:16,637 Tim... 1130 01:24:16,737 --> 01:24:21,376 tienes un mayor opinión del Sr. Chang que él tiene de ti. 1131 01:24:21,476 --> 01:24:24,179 lo persuadí tus hombres estarían mirando para un envío fuertemente custodiado. 1132 01:24:24,279 --> 01:24:27,648 Ni siquiera se molestarían detener un carruaje conmigo solo en él. 1133 01:24:27,748 --> 01:24:31,886 El tren de San Francisco llega el martes. 1134 01:24:31,987 --> 01:24:35,556 ¿Por qué te deja? saca el oro ¿Domingo por la noche? 1135 01:24:35,656 --> 01:24:37,858 Hay una parada de silbido carga de medianoche. 1136 01:24:37,993 --> 01:24:40,996 Ningún coche de Wells Fargo, sin guardias. 1137 01:24:41,062 --> 01:24:44,699 El señor Chang está esperando. para que yo lo tome. 1138 01:24:44,799 --> 01:24:47,102 quiero saber como ¿Se lo vendí? 1139 01:24:47,202 --> 01:24:50,471 Garantizando que no tuviste el cerebro para pensar en ello. 1140 01:24:50,571 --> 01:24:52,440 Mmm. [risas] 1141 01:24:52,540 --> 01:24:55,010 Bueno, no lo haré convertirte en un mentiroso. 1142 01:24:55,076 --> 01:24:57,345 esa es la manera el oro llegará allí, 1143 01:24:57,445 --> 01:25:00,548 solo seré yo tomándolo. 1144 01:25:00,648 --> 01:25:04,084 no te importará si te encuentro en el camino. 1145 01:25:04,184 --> 01:25:07,354 volveremos aquí juntos y hacer la cuenta. 1146 01:25:07,454 --> 01:25:10,090 100.000 para mí, y el resto para ti. 1147 01:25:10,190 --> 01:25:12,326 Sí, pensé querrías conocerme. 1148 01:25:12,426 --> 01:25:15,029 Well, Katy, saca las gafas. 1149 01:25:15,062 --> 01:25:16,163 tenemos algo de celebración que hacer. 1150 01:25:16,263 --> 01:25:18,332 HARKER: Yo a la cama. He tenido un día ocupado. 1151 01:25:20,034 --> 01:25:21,668 Tus muchachos todavía están afuera. 1152 01:25:21,768 --> 01:25:23,237 Jimmy podría ser simplemente bastante irritado 1153 01:25:23,337 --> 01:25:25,772 para dispararme a través de la ventana. 1154 01:25:26,040 --> 01:25:27,174 No puedes permitirte eso. 1155 01:25:27,274 --> 01:25:29,143 Señor ámalo. 1156 01:25:29,243 --> 01:25:33,347 es mi bienestar el muchacho siempre pensando en. 1157 01:25:37,784 --> 01:25:41,555 Él se vuelve ladrón doesn't bother you en absoluto, ¿verdad? 1158 01:25:41,655 --> 01:25:45,159 Eres igual de feliz sobre ver ese oro como el es. 1159 01:25:46,226 --> 01:25:47,694 ¿Feliz, Hark? 1160 01:25:51,731 --> 01:25:54,268 Él se desmoronaría si estaba arruinado. 1161 01:25:54,368 --> 01:25:58,238 Y me sentiría como una perra dejándolo. 1162 01:25:58,338 --> 01:25:59,373 cuando caminaste por esa puerta, 1163 01:25:59,473 --> 01:26:00,807 todo había terminado para Tim y para mí. 1164 01:26:01,075 --> 01:26:02,209 Lo sabías. 1165 01:26:02,309 --> 01:26:04,078 solo me tomó un poco más para darse cuenta. 1166 01:26:08,114 --> 01:26:10,749 Uh... será mejor que nos quedemos justo aquí. 1167 01:26:10,849 --> 01:26:13,586 Esto podría convertirse en una situación jodida. 1168 01:26:18,091 --> 01:26:20,659 [suspiros] dondequiera que vayas cuando te vayas de aquí, 1169 01:26:20,759 --> 01:26:22,661 llévame contigo, por favor. 1170 01:26:23,796 --> 01:26:25,431 ¿Todavía puedes empacar? en cinco minutos? 1171 01:26:25,531 --> 01:26:28,467 En dos, si es necesario. 1172 01:26:31,270 --> 01:26:32,471 [la puerta se abre] 1173 01:26:37,410 --> 01:26:40,979 ¿Estás tan cansado? ¿No puedes subir las escaleras? 1174 01:26:41,114 --> 01:26:43,282 solo pensé de otro problema. 1175 01:26:43,382 --> 01:26:44,550 No te entusiasmes demasiado 1176 01:26:44,650 --> 01:26:47,453 y acércate que el primer desvío a la mina. 1177 01:26:47,553 --> 01:26:49,255 Y ven solo. 1178 01:26:49,355 --> 01:26:51,324 Deja tu ejército aquí. 1179 01:26:51,424 --> 01:26:53,392 Los chinos podrían oírlos y asustarse. 1180 01:26:53,492 --> 01:26:54,760 Señorita, muchacho, 1181 01:26:54,860 --> 01:26:58,231 es posible que hayas vendió a los chinos Fui estúpido, 1182 01:26:58,331 --> 01:27:00,566 pero tú lo sabes mejor. 1183 01:27:03,669 --> 01:27:06,805 [silbando] 1184 01:27:20,218 --> 01:27:22,354 [susurro] 1185 01:27:25,657 --> 01:27:27,359 Jimmy, ¿Qué estás haciendo? 1186 01:27:29,394 --> 01:27:32,197 Este maldito cascabel estaba anidando allí. 1187 01:27:35,433 --> 01:27:37,535 [caballos acercándose] 1188 01:27:50,282 --> 01:27:52,417 ¿Qué diablos? 1189 01:28:21,712 --> 01:28:24,581 HARKER: ¡Está todo ahí, Nolan! 1190 01:28:32,856 --> 01:28:34,891 Escucha, muchacho. 1191 01:28:34,991 --> 01:28:37,428 Que juego tonto estas jugando? 1192 01:28:37,528 --> 01:28:40,231 Tenías tu pequeña broma. ¡He terminado con esto! 1193 01:28:40,264 --> 01:28:43,234 HARKER: Los lingotes de oro valen 4.000 cada uno. 1194 01:28:43,300 --> 01:28:45,869 tira mi parte en el suelo. 1195 01:28:59,950 --> 01:29:03,554 ¡Deja de dar vueltas, Nolan! ¡Cuatro de ellos! 1196 01:29:06,257 --> 01:29:11,094 Jimmy, sal tú. y súbete al carruaje. 1197 01:29:11,262 --> 01:29:14,398 Y galopar esos caballos, ¡No los camines! 1198 01:29:39,289 --> 01:29:40,490 ¡Sí! 1199 01:30:13,589 --> 01:30:15,558 HOMBRE: Agradable y tranquilo. 1200 01:30:23,998 --> 01:30:26,000 corre hacia allá y tráeme ese oro. 1201 01:30:26,267 --> 01:30:27,836 No. 1202 01:30:27,936 --> 01:30:30,739 Corre y es posible que tengas una oportunidad. 1203 01:30:30,839 --> 01:30:34,743 Tres segundos más aquí. y eres hombre muerto. 1204 01:30:36,010 --> 01:30:40,382 Uno, dos... 1205 01:30:40,482 --> 01:30:42,317 ¡No dispares! ¡Soy yo, Lynn! 1206 01:30:42,417 --> 01:30:44,886 [disparos] 1207 01:31:10,445 --> 01:31:11,713 ¡Eh! 1208 01:31:13,482 --> 01:31:14,416 Lo tengo. 1209 01:31:14,516 --> 01:31:16,551 boyle, consigues los caballos. 1210 01:31:25,594 --> 01:31:26,928 ¡Eh! ¡Eh! 1211 01:31:30,431 --> 01:31:31,832 ¡Señor Flota! 1212 01:31:31,932 --> 01:31:34,502 ¡Bajar! hay mas al otro lado de la carretera! 1213 01:31:34,602 --> 01:31:37,037 Ya sabes, Wong está ahí. 1214 01:31:43,110 --> 01:31:47,415 Sabes, yo fui a muchos problemas para conseguirte esas armas. 1215 01:31:47,481 --> 01:31:48,849 ¿Por qué no los usaste? 1216 01:31:48,949 --> 01:31:51,051 Nos hemos perdido. 1217 01:31:51,151 --> 01:31:54,955 ¡Ah! Bájame, ¡buey crecido! 1218 01:31:56,690 --> 01:31:58,592 [tos] 1219 01:32:01,929 --> 01:32:03,931 Bueno, agradécele de todos modos. 1220 01:32:04,031 --> 01:32:06,800 [habla chino] 1221 01:32:08,436 --> 01:32:10,438 consigue las armas y municiones. 1222 01:32:12,440 --> 01:32:13,874 Las hachas también. 1223 01:32:13,974 --> 01:32:16,143 [hablando chino] 1224 01:32:24,718 --> 01:32:28,021 Tomaste la oportunidad de que te maten para nosotros, ¿no? 1225 01:32:35,462 --> 01:32:36,463 No exactamente. 1226 01:32:36,529 --> 01:32:38,931 Nolan hizo tu gente un favor. 1227 01:32:39,031 --> 01:32:40,900 No apareció solo. 1228 01:32:41,000 --> 01:32:45,938 Entonces... nada ha cambiado. 1229 01:32:51,544 --> 01:32:53,012 Ponlo en el carro. 1230 01:32:59,486 --> 01:33:01,187 Ahora, ¿qué es ella? haciendo aquí? 1231 01:33:02,489 --> 01:33:04,223 ¿Cómo se hace el robo? sin mi? 1232 01:33:04,491 --> 01:33:06,025 No hablan inglés. 1233 01:33:06,125 --> 01:33:08,628 HARKER: Sí... 1234 01:33:09,696 --> 01:33:12,198 Ridículo, ¿no? 1235 01:33:12,298 --> 01:33:16,703 es mejor tener mas de uno contigo traducir. 1236 01:33:16,803 --> 01:33:19,506 Y le dijimos a mi abuelo Ah Toy era necesario para ayudar. 1237 01:33:19,606 --> 01:33:21,708 y no tuvo miedo. 1238 01:33:21,808 --> 01:33:25,011 esto complacido el Honorable Chang. Él me sonrió. 1239 01:33:29,949 --> 01:33:31,651 [habla chino] 1240 01:33:40,526 --> 01:33:42,961 [suspiros] Esto cambia algunas cosas. 1241 01:33:45,564 --> 01:33:48,534 Consigue dos de esos caballos, Engánchalos al carro. 1242 01:33:48,567 --> 01:33:50,936 Tendremos que encontrarnos con el tren. en un lugar diferente, mucho más lejos. 1243 01:33:51,036 --> 01:33:53,238 [hablando chino] 1244 01:34:03,715 --> 01:34:06,084 HOMBRES: ¡Vaya! ¡Sí, ja! 1245 01:34:06,184 --> 01:34:09,287 Manuel, toma un baúl. al granero 1246 01:34:09,555 --> 01:34:11,557 y lo volveremos a empacar. 1247 01:34:11,657 --> 01:34:13,859 Todos pueden mirar si quieres. 1248 01:34:26,838 --> 01:34:28,439 ¿Dónde está Hark? 1249 01:34:28,640 --> 01:34:32,077 Katy, entrar en la casa. 1250 01:34:43,220 --> 01:34:45,289 Está muerto, ¿no? 1251 01:34:54,799 --> 01:34:56,801 era el o yo, Katy. 1252 01:34:56,901 --> 01:34:58,869 Vino hacia mí disparando. Estaba como un loco. 1253 01:34:58,969 --> 01:35:01,471 debe haber sido en su mente matarme cuando vino aquí. 1254 01:35:01,606 --> 01:35:03,608 y fui para encontrarlo solo como él preguntó. 1255 01:35:03,708 --> 01:35:05,375 ¡Lo escuchaste! 1256 01:35:05,610 --> 01:35:07,177 Déjalo así, Tim. 1257 01:35:07,277 --> 01:35:10,681 No pasó nada no tenia miedo de desde el principio. 1258 01:35:11,749 --> 01:35:13,618 Esperaba que fuera... 1259 01:35:15,620 --> 01:35:17,087 Era una esperanza tonta. 1260 01:35:20,057 --> 01:35:22,627 Tim, será mejor ven aquí rápido. 1261 01:35:22,727 --> 01:35:24,629 ¿Mmm? 1262 01:35:28,966 --> 01:35:31,836 Tranquilo, ahora. 1263 01:35:31,936 --> 01:35:33,638 Hark está vivo. 1264 01:35:36,173 --> 01:35:37,742 Sólo él y los chinos. 1265 01:35:37,842 --> 01:35:39,910 No hay señales de nuestros hombres. 1266 01:35:43,648 --> 01:35:47,784 llegar a la ciudad y trae a monte con cada hombre que tiene. 1267 01:35:47,884 --> 01:35:49,052 Vamos tras él. 1268 01:35:49,152 --> 01:35:51,487 No, maldito tonto. Él irá tras nosotros. 1269 01:35:51,655 --> 01:35:53,222 Ahora, despierta cuantas manos queden. 1270 01:35:53,322 --> 01:35:54,858 Necesitaremos todas las armas. 1271 01:35:56,726 --> 01:35:59,996 [suena el silbido] 1272 01:36:10,139 --> 01:36:12,175 ¡Eddie, mira! 1273 01:36:15,011 --> 01:36:17,681 ¿Lo que está sucediendo? ¡No sé! 1274 01:36:28,157 --> 01:36:29,826 Todos se comportan. 1275 01:36:29,926 --> 01:36:31,695 Nadie saldrá herido. 1276 01:36:31,795 --> 01:36:34,764 Señor, estamos... solo estamos llevando fletes y ganado. 1277 01:36:34,864 --> 01:36:36,432 [martillo de gallos] 1278 01:36:36,700 --> 01:36:38,601 ¿Ladrones de trenes chinos? 1279 01:36:38,702 --> 01:36:40,804 Les pedimos perdón, señores. 1280 01:36:40,904 --> 01:36:44,373 En San Francisco, Compensaré al ferrocarril por las molestias. 1281 01:36:44,473 --> 01:36:47,911 ¿Qué estás tratando de hacer? dar mi profesión un buen nombre? 1282 01:36:52,781 --> 01:36:54,917 [golpe de casco acercándose] 1283 01:37:18,807 --> 01:37:20,743 Sr. Nolan. 1284 01:37:22,745 --> 01:37:24,847 Si lo que estas moviendo ¿Es tan valioso? 1285 01:37:24,947 --> 01:37:26,281 necesitas todos estos hombres, 1286 01:37:26,381 --> 01:37:27,750 esta en contra la regla de la empresa 1287 01:37:27,816 --> 01:37:29,217 tomarlo en carga ordinaria. 1288 01:37:29,317 --> 01:37:32,187 tendrás que esperar para un automóvil de Wells Fargo. 1289 01:37:32,287 --> 01:37:33,756 Sr. Kleinschmidt. 1290 01:37:33,856 --> 01:37:36,591 mi empresa da el ferrocarril muchos negocios. 1291 01:37:36,759 --> 01:37:39,594 no creo les gustaría que ofendieras un buen cliente. 1292 01:37:39,762 --> 01:37:41,229 no me quedo mi cuello afuera. 1293 01:37:41,329 --> 01:37:44,166 si alguien mas quiere, está bien. 1294 01:37:44,266 --> 01:37:46,101 voy a telegrafiar la oficina del superintendente. 1295 01:37:46,201 --> 01:37:48,236 ¿Bien? ¿Qué eres? esperando? 1296 01:37:48,336 --> 01:37:49,772 Consíguelo allí. 1297 01:37:57,779 --> 01:38:00,214 [disparo] 1298 01:38:03,785 --> 01:38:05,853 Maldita sea, no lo hiciste ¡Hay que matarlo! 1299 01:38:07,054 --> 01:38:09,290 Muy bien, ¡Vamos, vamos! 1300 01:38:14,228 --> 01:38:16,530 ¡Vaya! 1301 01:38:16,798 --> 01:38:17,799 ¡Katy! 1302 01:38:17,865 --> 01:38:19,133 ¿Qué estás haciendo aquí? 1303 01:38:19,233 --> 01:38:20,802 Hark no está muerto, Tim. 1304 01:38:20,868 --> 01:38:22,569 no lo hubieras hecho todos esos hombres contigo si lo fuera. 1305 01:38:22,804 --> 01:38:24,005 Katy, vete a casa. 1306 01:38:24,105 --> 01:38:26,107 lo estas esperando para tomar el tren, ¿no es así? 1307 01:38:26,207 --> 01:38:28,175 En el nombre del cielo, niña, ¡vete a casa, por favor! 1308 01:38:28,275 --> 01:38:30,477 ¿Qué tan atrás? ¿Las mentiras van? ¡Dime! 1309 01:38:30,577 --> 01:38:33,014 Ahora, Hark tenía razón. sobre ti, ¿no? 1310 01:38:33,114 --> 01:38:34,281 ¡Wilson! 1311 01:38:37,084 --> 01:38:38,820 Lleva a la señora Nolan a casa. 1312 01:38:38,886 --> 01:38:41,522 y ver que ella se queda ahí hasta que regrese. 1313 01:38:41,622 --> 01:38:45,659 Oh, recuerda a como eran las cosas para nosotros antes. 1314 01:38:45,827 --> 01:38:48,262 Pueden volver a ser los mismos. 1315 01:38:55,169 --> 01:38:58,171 [suena el silbido] 1316 01:38:59,539 --> 01:39:01,007 Vuelva a tocar el silbato, por favor. 1317 01:39:01,107 --> 01:39:03,676 Siempre son dos silbatos cuando el tren llega a la estación. 1318 01:39:03,877 --> 01:39:06,679 [suena el silbido] 1319 01:39:06,847 --> 01:39:09,215 Eddie, nunca estaremos Haré que esto se detenga. 1320 01:39:31,872 --> 01:39:33,974 Está bien. Esto servirá. 1321 01:39:34,074 --> 01:39:35,275 Consigue esta caja por aquí. 1322 01:39:35,375 --> 01:39:37,143 monte, levántate al motor. 1323 01:39:37,243 --> 01:39:40,713 no quiero cualquiera que mire Por el equipaje, hombre. 1324 01:39:40,881 --> 01:39:43,416 cinco estan montando aquí conmigo, el resto al frente. 1325 01:39:43,516 --> 01:39:44,885 Frente para mí. Quiero escuchar. 1326 01:39:44,951 --> 01:39:46,887 vamos, ¡súbelo a bordo! 1327 01:39:52,158 --> 01:39:54,895 NOLAN: Coge la caja. Por aquí, Jimmy. 1328 01:40:03,102 --> 01:40:05,104 ¡Vamos! ¡Quiten este baúl! 1329 01:40:09,608 --> 01:40:11,911 [Continúan los disparos] 1330 01:40:21,153 --> 01:40:22,521 Vuelve atrás. 1331 01:40:25,057 --> 01:40:26,725 Toma mi palabra, Puedo usar esto. 1332 01:40:26,992 --> 01:40:29,128 Bajar. 1333 01:40:41,140 --> 01:40:43,075 ellos estan viniendo ¡fuera de atrás! 1334 01:41:15,974 --> 01:41:17,208 ¡Ah! ¡Ah! 1335 01:41:53,344 --> 01:41:55,313 [repicar] 1336 01:41:55,413 --> 01:41:56,347 Su señal. 1337 01:41:56,447 --> 01:41:59,250 Vete ahora, por favor. Rápido. 1338 01:41:59,350 --> 01:42:01,785 ¡Vamos! ¡Larguémonos de aquí! 1339 01:42:02,020 --> 01:42:04,455 [Continúan los disparos] 1340 01:42:30,413 --> 01:42:31,681 [pasos acercándose] 1341 01:42:33,383 --> 01:42:35,052 ¡Jimmy, regresa! 1342 01:42:57,074 --> 01:42:58,341 ¡Escucha, maldito idiota! 1343 01:42:58,441 --> 01:43:01,311 ¡El oro se está escapando! ¡Nos hemos perdido a los dos! 1344 01:43:01,411 --> 01:43:03,746 [gritando] Sí, pero no me siento tan mal! 1345 01:43:03,846 --> 01:43:07,617 Me invitaron a una boda china. 1346 01:43:07,717 --> 01:43:09,319 Para regalar a la novia. 1347 01:43:09,419 --> 01:43:12,289 quieres decir estaba en tu mente ¿Para dejarles quedarse con el oro? 1348 01:43:12,389 --> 01:43:16,158 No puedes soportarlo, ¿verdad? 1349 01:43:16,258 --> 01:43:18,360 [voz baja] Yo tampoco puedo. 1350 01:43:59,801 --> 01:44:01,237 ¿Jimmy? 1351 01:44:02,371 --> 01:44:03,739 Tan pronto como empiece a disparar... 1352 01:44:20,155 --> 01:44:21,489 ¡Escucha! 1353 01:44:36,704 --> 01:44:38,206 ¡Katy, sal de aquí! 1354 01:44:42,410 --> 01:44:43,811 ¡Haz lo que él dice! ¡Fuera de aquí! 1355 01:44:44,879 --> 01:44:46,514 ¡Sí! 1356 01:45:09,204 --> 01:45:10,571 [haciendo clic] 1357 01:45:15,610 --> 01:45:17,345 Se acabó para ti ¡chico, muchacho! 1358 01:45:19,914 --> 01:45:22,217 [Nolan tosiendo] 1359 01:45:24,851 --> 01:45:26,820 [gemidos] ¡Maldita sea! 1360 01:45:28,288 --> 01:45:31,591 Eres del diablo propio hijo, Hark. 1361 01:45:31,691 --> 01:45:33,493 [tos] 1362 01:45:35,262 --> 01:45:37,697 Señor te amo. 1363 01:45:37,797 --> 01:45:39,566 Estás de luto por mí. 1364 01:45:39,666 --> 01:45:41,668 [tos fuerte] 1365 01:45:47,941 --> 01:45:53,347 Katy, no encontraré paz si pensara que te había dejado descuidado. 1366 01:45:53,447 --> 01:45:56,850 El rancho y todo, tienen que ser salvos. 1367 01:45:58,652 --> 01:46:00,654 NOLAN: Hark puede hacerlo por ti. 1368 01:46:00,754 --> 01:46:02,088 ¿A mí? 1369 01:46:02,289 --> 01:46:03,623 Los chinos, escucha. 1370 01:46:03,723 --> 01:46:05,759 Son tus amigos. Te prestarán el dinero. 1371 01:46:05,859 --> 01:46:07,561 Cuando les devuelvas el dinero, 1372 01:46:07,661 --> 01:46:10,297 habrá nada más que riquezas para ti y Katy. 1373 01:46:11,465 --> 01:46:13,900 NOLAN: Medio millón Dólares, muchacho. 1374 01:46:14,000 --> 01:46:17,271 eso es mas de lo que puedes robar en toda la vida. 1375 01:46:17,337 --> 01:46:21,107 Promesa-- Prométeme que... 1376 01:46:21,275 --> 01:46:23,277 cuidar las cosas para ella. 1377 01:46:23,343 --> 01:46:25,545 No la dejarás perder nada. 1378 01:46:33,386 --> 01:46:35,921 [risas] 1379 01:46:36,021 --> 01:46:38,391 Eres dulce, cariño. 1380 01:46:38,491 --> 01:46:40,626 Después de todo te gané. 1381 01:46:42,361 --> 01:46:44,330 Eres un ranchero ahora. 1382 01:46:45,364 --> 01:46:49,201 ¿Quién sabe? Un mes, seis meses, 1383 01:46:49,302 --> 01:46:51,637 incluso puedes llegue a gustarme. 1384 01:46:53,506 --> 01:46:56,442 el favor Te lo debía, Katy. 1385 01:46:56,542 --> 01:47:01,414 yo cojeé y lo ensilló para ti. 1386 01:47:01,514 --> 01:47:05,651 Sus días salvajes...de semental Se acabaron. 1387 01:47:15,728 --> 01:47:17,930 Coge el carruaje. Lo llevaremos a casa. 1388 01:47:26,639 --> 01:47:29,608 que no es de fiar hijo de puta. 1389 01:47:29,708 --> 01:47:32,910 Me lo ha vuelto a hacer. 1390 01:47:37,482 --> 01:47:39,817 HOMBRE: * Oh, hoy puede florecer, mañana puede reventar * 1391 01:47:39,917 --> 01:47:42,053 * Pero tengo que llevar mi vida como debo * 1392 01:47:42,153 --> 01:47:44,356 * Y al menos, hasta ahora, que la vida ha estado bien *