1 00:00:08,559 --> 00:00:10,560 Pegar! Saia daqui! 2 00:00:10,562 --> 00:00:12,445 - Saia daqui! - Aqui, mãe. 3 00:00:12,480 --> 00:00:14,230 Obrigado, querido. Volte! 4 00:00:14,232 --> 00:00:16,733 Eles gostam de cuspir! 5 00:00:16,735 --> 00:00:18,401 Saia daqui! Saia daqui! 6 00:00:18,452 --> 00:00:22,622 Saia daqui! Saia da baía! 7 00:00:22,656 --> 00:00:25,241 Saiam daqui, gaivotas irritantes! 8 00:00:25,292 --> 00:00:28,077 Apresse-se, filho. Vamos. 9 00:00:28,079 --> 00:00:30,163 Tudo bem, pai. 10 00:00:43,227 --> 00:00:46,062 Dê-me o balde, rápido! Rápido, antes que o barco queime! 11 00:00:46,096 --> 00:00:48,314 Um deles cagou numa pilha de brasas. 12 00:00:49,183 --> 00:00:50,433 Idiota! 13 00:00:50,484 --> 00:00:51,935 Afaste-se, afaste-se! 14 00:01:26,020 --> 00:01:27,637 Kevin Coulson. 15 00:01:27,639 --> 00:01:29,556 Pensei que fosse você. 16 00:01:29,607 --> 00:01:33,142 - Olá, Sra. Kitteridge. - Importa-se se eu entrar? O vento. 17 00:01:33,194 --> 00:01:35,078 Sim, claro. 18 00:01:42,036 --> 00:01:43,820 Isso é um pouco de vento. 19 00:01:51,795 --> 00:01:53,997 Você gostaria de um? Eles estão frescos. 20 00:01:54,048 --> 00:01:56,132 Não, obrigado. 21 00:02:07,177 --> 00:02:08,845 Você está em Nova York agora, não está? 22 00:02:08,896 --> 00:02:10,563 Sim. 23 00:02:10,598 --> 00:02:12,265 Ouvi dizer que você estudou medicina. 24 00:02:12,349 --> 00:02:14,767 Todo mundo aqui sabe de tudo? 25 00:02:14,818 --> 00:02:17,904 Bem, claro. O que mais há para fazer? 26 00:02:17,938 --> 00:02:19,822 Então, o que traz você de volta? 27 00:02:19,857 --> 00:02:21,524 Estou apenas visitando. 28 00:02:21,575 --> 00:02:23,076 Bem, não mudou muita coisa. 29 00:02:23,110 --> 00:02:24,827 Exceto que algumas redes de lojas se mudaram. 30 00:02:24,862 --> 00:02:26,996 Boas notícias se você for ganancioso e gosto de comprar a granel. 31 00:02:31,536 --> 00:02:33,002 Você se lembra de Patty Crane? 32 00:02:33,037 --> 00:02:35,588 Ela se casou com o menino Howe mais velho. 33 00:02:35,623 --> 00:02:37,206 Continua tendo abortos espontâneos. 34 00:02:37,258 --> 00:02:39,926 A deixa triste. 35 00:02:39,960 --> 00:02:42,378 Eu suspeito que eles vão consertá-la um dia destes, 36 00:02:42,380 --> 00:02:43,880 e então ela terá trigêmeos. 37 00:02:43,931 --> 00:02:46,867 Eu tinha esquecido de Patty. Ela sempre foi tão legal comigo. 38 00:02:46,868 --> 00:02:51,304 Ela costumava compartilhar seu almoço comigo quando minha mãe esqueceu de levar um. 39 00:02:51,355 --> 00:02:52,972 Bem, ela ainda é legal. 40 00:02:53,023 --> 00:02:55,558 Ela me dá buracos extras para donuts mesmo que eu tenha dado a ela "C's". 41 00:02:55,560 --> 00:02:57,110 Você deu "C's" a todos. 42 00:02:57,144 --> 00:03:00,530 Exceto você. Você fez seu trabalho. 43 00:03:03,901 --> 00:03:07,070 Que tipo de médico você está treinando para ser? 44 00:03:07,072 --> 00:03:10,039 Psiquiatria. 45 00:03:12,876 --> 00:03:15,378 - Você se lembra de Doyle Larkin? - O garoto rico. 46 00:03:15,412 --> 00:03:18,464 Ele está na prisão agora. Ele enlouqueceu e matou uma garota. 47 00:03:18,499 --> 00:03:22,168 - Jesus! - Agora tem um caso para você estudar. 48 00:03:22,219 --> 00:03:25,755 Como está Cristóvão? 49 00:03:25,806 --> 00:03:29,425 Ele é podólogo. Ele tem consultório aqui na cidade. 50 00:03:29,427 --> 00:03:30,544 Então ele voltou. 51 00:03:30,545 --> 00:03:33,488 Aparentemente há muitos pés ruins por aqui. Os negócios estão crescendo. 52 00:03:34,064 --> 00:03:39,018 Estou feliz que ele esteja bem. 53 00:03:39,069 --> 00:03:41,104 Ele vai se casar amanhã. 54 00:03:41,155 --> 00:03:44,440 Para outro médico, ela é proctologista. 55 00:03:44,442 --> 00:03:47,076 Você pode imaginar onde suas mãos foram? 56 00:03:55,085 --> 00:03:57,787 Eu pensei em você, Kevin Coulson, eu tenho. 57 00:04:00,207 --> 00:04:04,544 Eu gostei da sua mãe. Ela era uma mulher interessante. 58 00:04:04,595 --> 00:04:08,464 - Inteligente. - Sim, ela estava. 59 00:04:08,466 --> 00:04:12,518 - Ela não pôde evitar, você sabe. - Ela era bipolar. 60 00:04:12,553 --> 00:04:14,687 Ela nunca foi diagnosticada. 61 00:04:14,722 --> 00:04:17,407 Eu me perguntei sobre isso com meu pai. 62 00:04:17,441 --> 00:04:19,859 Ele atirou em si mesmo. 63 00:04:19,893 --> 00:04:21,444 Não sei se você sabia disso. 64 00:04:21,478 --> 00:04:23,529 Não, eu não fiz. 65 00:04:23,564 --> 00:04:26,983 Nenhuma nota. 66 00:04:27,034 --> 00:04:29,118 A mãe teve dificuldade com isso. 67 00:04:29,153 --> 00:04:30,653 Ela pensou que era o mínimo que ele poderia fazer, 68 00:04:30,655 --> 00:04:33,656 deixe um pequeno bilhete do jeito que ele fez quando ele foi à loja. 69 00:04:33,658 --> 00:04:35,875 Coitadinho. 70 00:04:35,909 --> 00:04:37,994 Porque ele realmente não tinha ido em qualquer lugar, não é? 71 00:04:38,045 --> 00:04:39,796 Ele estava ali na cozinha. 72 00:04:42,499 --> 00:04:46,002 Minha mãe me enviou uma carta. 73 00:04:46,070 --> 00:04:48,671 Acho que ela estava preocupada que se ela deixei um bilhete, que talvez eu não o encontrasse. 74 00:04:48,673 --> 00:04:52,008 Ou que a polícia possa pegá-lo. 75 00:04:54,645 --> 00:04:56,813 Isso ajudou? A carta? 76 00:04:56,847 --> 00:05:00,850 Ela deixou instruções como usar a máquina de lavar. 77 00:05:00,852 --> 00:05:04,187 E para ficar atento ao cobras roxas na secadora. 78 00:05:04,189 --> 00:05:06,689 Foi útil, não acha? 79 00:05:06,691 --> 00:05:08,524 Sim. 80 00:05:11,328 --> 00:05:14,530 Não acho que meu pai fosse bipolar. Acho que ele estava apenas deprimido. 81 00:05:14,532 --> 00:05:15,531 Sim, isso poderia ser. 82 00:05:15,582 --> 00:05:17,366 Cristóvão tem isso. A depressão. 83 00:05:17,418 --> 00:05:20,870 Isso ocorre na família de ambos os lados. 84 00:05:20,921 --> 00:05:23,873 Se ele tem filhos com essa Dra. Sue, esperemos que eles obtenham os genes dela. 85 00:05:23,875 --> 00:05:24,875 Ela é bastante estável? 86 00:05:24,876 --> 00:05:26,709 Legal como um pepino, este. 87 00:05:26,760 --> 00:05:29,212 Bem, isso é bom, eu acho. 88 00:05:29,214 --> 00:05:30,213 Você está com alguém? 89 00:05:30,264 --> 00:05:33,516 Não mais. 90 00:05:33,550 --> 00:05:34,550 O que aconteceu? 91 00:05:34,601 --> 00:05:35,802 Ela teve problemas. 92 00:05:35,853 --> 00:05:39,188 Ela era uma maluca? 93 00:05:39,223 --> 00:05:41,274 Você quer dizer que eu fui para alguém como minha mãe? 94 00:05:41,308 --> 00:05:45,194 Isso acontece. Não casei com meu pai, felizmente. 95 00:05:45,229 --> 00:05:46,896 Esse não é o caso de Henry e eu. 96 00:05:46,898 --> 00:05:47,897 Bem, isso é bom. 97 00:05:47,948 --> 00:05:49,982 E Christopher não vai se casar comigo. 98 00:05:50,067 --> 00:05:52,034 Pelo que posso dizer, graças a Deus por isso. 99 00:05:54,988 --> 00:05:59,041 Ela usou uma navalha para cortar um rosto feliz em seu estômago. 100 00:05:59,076 --> 00:06:02,578 Quem fez? Essa sua namorada? 101 00:06:04,548 --> 00:06:07,416 Sim, isso é maluco, tudo bem. 102 00:06:07,418 --> 00:06:10,503 Sim. 103 00:06:10,554 --> 00:06:12,755 Mas aposto que você não se cansava dela. 104 00:06:12,757 --> 00:06:17,426 Sim. Praticamente. 105 00:06:20,598 --> 00:06:21,931 Vento louco. 106 00:06:25,569 --> 00:06:27,103 Agora, o que ela está fazendo? 107 00:06:29,323 --> 00:06:32,358 Colhendo flores, ao que parece. 108 00:06:32,409 --> 00:06:35,111 Bem, ela não tem muito quintal. 109 00:06:35,162 --> 00:06:37,580 Vai ser um inferno no casamento se for assim amanhã. 110 00:06:37,614 --> 00:06:40,116 Eles vão ter ao ar livre, no quintal. 111 00:06:40,118 --> 00:06:42,535 A Dra. Sue insistiu em programas. Todos eles irão voar. 112 00:06:42,569 --> 00:06:45,454 E adivinhe quem será o único quem os pega? 113 00:06:45,506 --> 00:06:48,541 Passei a primavera inteira trabalhando no jardim de Christopher. 114 00:06:48,592 --> 00:06:50,870 E então a mãe da Dra. Sue me liga 115 00:06:50,871 --> 00:06:53,222 e quer saber se há uma boa florista em Portland. 116 00:06:53,223 --> 00:06:57,633 Ela vai pagar um bom dinheiro para todos as mesmas flores que eu estava cultivando. 117 00:06:57,635 --> 00:07:00,269 Eles são da Califórnia, os pais. Tipos de golfe. 118 00:07:00,304 --> 00:07:02,555 O pai tem um daqueles bronzeados. 119 00:07:12,232 --> 00:07:14,650 Então você ainda ensina? 120 00:07:14,701 --> 00:07:17,470 Acabei de me aposentar. Eu já tive isso. 121 00:07:18,120 --> 00:07:20,289 - Você se lembra do Sr. O'Casey? - Claro. 122 00:07:20,290 --> 00:07:22,074 Ele gostou de você. Pensei que você fosse brilhante. 123 00:07:22,125 --> 00:07:23,826 Ele nos ensinou algumas coisas bem nervosas. 124 00:07:23,877 --> 00:07:26,495 Ele era um cara estranho. 125 00:07:26,547 --> 00:07:29,832 Eu sempre me perguntei se seu acidente foi deliberado. 126 00:07:29,834 --> 00:07:31,717 Você se perguntou isso? 127 00:07:31,752 --> 00:07:34,971 Sim, isso passou pela minha cabeça, claro. 128 00:07:35,005 --> 00:07:37,757 Tem certeza que não quer um donut? 129 00:07:49,354 --> 00:07:51,854 Sra. Kitteridge, tenho que ir. 130 00:07:51,856 --> 00:07:54,857 Espere. O que diabos? 131 00:07:56,693 --> 00:07:59,328 Querido Deus! Ela foi até lá! 132 00:08:03,500 --> 00:08:05,034 Pressa! Se apresse! 133 00:08:06,703 --> 00:08:08,871 Pressa! 134 00:08:13,210 --> 00:08:16,295 Jesus! 135 00:08:16,346 --> 00:08:18,431 Aguentar! Tome cuidado! 136 00:08:18,465 --> 00:08:20,383 Patty, espere! 137 00:08:22,352 --> 00:08:25,054 Tome cuidado! 138 00:08:25,088 --> 00:08:27,807 Querido Deus! Patty, espere! 139 00:08:27,858 --> 00:08:29,358 Ir! 140 00:08:43,573 --> 00:08:46,042 Ok, aqui vamos nós. 141 00:08:46,076 --> 00:08:47,576 Vamos começar. Leve mais café para ela, Jo. 142 00:08:47,628 --> 00:08:49,295 Você entendeu. 143 00:08:49,329 --> 00:08:51,247 Assim... 144 00:08:51,249 --> 00:08:54,250 Ela vai ficar bem? 145 00:08:54,252 --> 00:08:56,585 Ela está bem. Frio. 146 00:09:38,963 --> 00:09:42,431 -Kevin, você ainda está aí? - Sim, mãe. 147 00:09:42,466 --> 00:09:46,969 Estou bem, querido. Você pode ir. 148 00:09:47,020 --> 00:09:48,554 Tem certeza que? 149 00:09:48,605 --> 00:09:50,106 Sim, tenho certeza. 150 00:09:53,860 --> 00:09:55,978 Mãe? 151 00:09:56,029 --> 00:09:57,613 Sim? 152 00:09:57,647 --> 00:09:59,532 Tem um pássaro na sua mão? 153 00:09:59,566 --> 00:10:03,152 Não, querido, não há. 154 00:10:09,159 --> 00:10:10,960 Você é decente? Trouxe algumas roupas para você. 155 00:10:15,165 --> 00:10:16,914 Aqui, Christopher enviou isso. 156 00:10:16,915 --> 00:10:18,000 Nós vamos conhecê-lo no jantar de ensaio. 157 00:10:18,051 --> 00:10:19,668 Não, não, não. 158 00:10:19,670 --> 00:10:21,003 Não quero invadir a festa dele. 159 00:10:21,005 --> 00:10:22,638 Eu só vou decolar. 160 00:10:22,672 --> 00:10:24,140 Não, você não está. Você vai passar a noite. 161 00:10:24,174 --> 00:10:26,225 Vista-se. 162 00:10:42,325 --> 00:10:45,945 - Estamos atrasados? - Não, chegamos na hora. Vamos. 163 00:10:45,996 --> 00:10:48,364 - Olá, Ângela. - Olá, Oliveira. 164 00:10:48,366 --> 00:10:51,200 - Vou te apresentar a todos. - Não, está tudo bem. 165 00:10:51,251 --> 00:10:53,419 Não, eles vão adorar conhecer você, Kevin. 166 00:10:53,453 --> 00:10:54,537 Você é um herói local. 167 00:10:54,588 --> 00:10:57,530 Ali está a mãe da noiva. Oi. 168 00:10:57,531 --> 00:10:59,258 Ele não tem interesse em conhecê-la, Henry. 169 00:10:59,292 --> 00:11:01,544 - Olá, Joyce. Como vai você? - Olá, vocês dois. 170 00:11:01,546 --> 00:11:03,379 - Como vai você? - Azeitona. 171 00:11:04,798 --> 00:11:06,348 Joyce, este é Kevin. 172 00:11:06,383 --> 00:11:08,634 Ele é um velho amigo de Christopher, 173 00:11:08,685 --> 00:11:11,520 e ele ajudou a salvar a vida de uma jovem hoje. 174 00:11:11,555 --> 00:11:13,973 - Que maravilha. - Yeah, yeah. 175 00:11:14,024 --> 00:11:17,693 Ele pulou na água perto da marina e ele ajudou a levá-la para a costa. 176 00:11:17,727 --> 00:11:19,862 Você é certificado, Kevin? 177 00:11:19,896 --> 00:11:22,281 - Certificado? - No salvamento de vidas. 178 00:11:22,315 --> 00:11:24,867 Suzanne fez o curso quando ela estava na faculdade. 179 00:11:24,901 --> 00:11:28,204 Ela passou os verões trabalhando como salva-vidas na piscina pública local. 180 00:11:28,238 --> 00:11:30,823 Retirou algumas crianças. 181 00:11:30,874 --> 00:11:33,993 Eles estavam se afogando ou apenas se comportaram mal? 182 00:11:41,551 --> 00:11:43,302 - Ei, garoto. - Olá, mãe. 183 00:11:43,336 --> 00:11:44,854 - Venha dizer olá para Blake. - Sim. 184 00:11:44,888 --> 00:11:47,139 -Kevin. Ei! - Ei. Ei, cara. 185 00:11:47,174 --> 00:11:50,726 Oi. Ouvi falar de você e Patty. 186 00:11:50,760 --> 00:11:52,261 Caramba, ela teve sorte de você estar lá. 187 00:11:52,312 --> 00:11:54,930 Sua mãe foi quem a viu. Eu estava apenas seguindo as instruções. 188 00:11:54,932 --> 00:11:57,566 Sim, ela não dá você tem muita escolha. 189 00:11:57,601 --> 00:12:00,436 Ela diz pule, você pula. 190 00:12:04,024 --> 00:12:06,609 - Olá, Josué. Como vai você? - Estou bem, obrigado. 191 00:12:06,611 --> 00:12:10,613 Olá, sou a Sra. Kitteridge, a mãe do noivo. 192 00:12:16,953 --> 00:12:18,621 Há quanto tempo você está aqui? 193 00:12:18,623 --> 00:12:20,673 Vou embora amanhã. 194 00:12:20,757 --> 00:12:22,625 Parabéns por se casar. 195 00:12:22,627 --> 00:12:26,045 - Ei, querido. - Sim? 196 00:12:26,096 --> 00:12:28,013 Venha aqui. Quero que você conheça Kevin. 197 00:12:28,131 --> 00:12:29,882 Kevin, olá. Eu sou Suzana. 198 00:12:29,933 --> 00:12:31,717 - Oi. - Que bom que você pôde subir. 199 00:12:31,768 --> 00:12:33,302 - Você veio de Nova York? - Sim. 200 00:12:33,304 --> 00:12:35,638 - Ele foi para a Colômbia. - Fantástico. 201 00:12:35,640 --> 00:12:38,440 Fui aceito lá, mas decidi ir para Duke. 202 00:12:38,475 --> 00:12:41,110 Eu só precisava de um campus mais silencioso. Eu sou esse tipo de pessoa, sabe? 203 00:12:41,144 --> 00:12:44,813 Sim, claro. 204 00:12:44,815 --> 00:12:46,448 Como vocês dois se conhecem? Ensino médio? 205 00:12:46,483 --> 00:12:49,869 - Ensino fundamental. - Então você volta atrás. 206 00:12:49,903 --> 00:12:51,153 Kevin pediu a mamãe para fazer matemática. 207 00:12:51,204 --> 00:12:52,504 Deus. 208 00:12:52,539 --> 00:12:54,490 Chris disse que ela era um terror. 209 00:12:54,492 --> 00:12:59,161 Ela não era tão ruim assim, na verdade. Nós nos demos bem. 210 00:12:59,212 --> 00:13:03,499 Bem, tenho certeza que ela pode ser uma verdadeira namorada depois de conhecê-la. 211 00:13:03,501 --> 00:13:06,051 - Eu não iria tão longe. - Bem, estamos tentando. 212 00:13:06,086 --> 00:13:07,169 Estamos todos tentando. 213 00:13:08,972 --> 00:13:12,174 - Eu estava preocupado com os assentos. - Não se preocupe com isso. 214 00:13:12,225 --> 00:13:14,727 Henrique, não, não, não. Você ocupa este lugar. 215 00:13:14,761 --> 00:13:17,179 Blake, sente-se, por favor. 216 00:13:17,230 --> 00:13:18,597 Vou verificar os assentos. 217 00:13:18,648 --> 00:13:23,352 Acho que há um problema com o papai e a cabeceira da mesa. 218 00:13:23,354 --> 00:13:24,853 Pai? 219 00:13:24,905 --> 00:13:27,573 Família. 220 00:13:27,607 --> 00:13:30,409 Sim. 221 00:13:30,443 --> 00:13:31,993 Então, como está Nova York? 222 00:13:31,994 --> 00:13:34,196 Você realmente não precisa fique aqui e fale comigo. 223 00:13:34,247 --> 00:13:38,167 - Não. Não, estou feliz que você esteja aqui. - Tudo bem. 224 00:13:38,201 --> 00:13:41,921 Realmente, está tudo bem. Só vou passar um tempo no bar. 225 00:13:41,955 --> 00:13:44,757 Bem, você sabe, uma vez por mês é o suficiente para mim. 226 00:13:55,719 --> 00:13:57,603 - Ei, posso tomar um Pabst, por favor? - Claro. 227 00:14:20,566 --> 00:14:22,669 Com licença. O que diz esse guardanapo? 228 00:14:24,509 --> 00:14:25,547 Não sei. 229 00:14:25,582 --> 00:14:29,168 Aqui. 230 00:14:34,649 --> 00:14:36,392 Então, o que diz? 231 00:14:36,426 --> 00:14:41,297 "Salve-nos das espingardas e suicídios de pais. " 232 00:14:41,331 --> 00:14:44,099 É de um poema de John Berryman. 233 00:14:44,101 --> 00:14:46,235 OK. 234 00:15:14,881 --> 00:15:17,466 Você quer algo para ler? 235 00:15:22,639 --> 00:15:26,025 John Berryman. 236 00:15:26,059 --> 00:15:28,027 Dê uma olhada, veja o que clica. 237 00:15:28,061 --> 00:15:30,813 Você realmente estragou esse livro. 238 00:15:30,815 --> 00:15:33,282 Sim, é a única maneira que consigo ler agora. 239 00:15:33,316 --> 00:15:35,367 Eu também. Eu marco muitos livros. 240 00:15:35,402 --> 00:15:36,902 Bom, isso mostra que você está pensando. 241 00:15:36,953 --> 00:15:39,488 Isso me coloca em apuros. 242 00:15:39,490 --> 00:15:42,124 Malditas autoridades, é o que eu digo. 243 00:15:42,158 --> 00:15:45,327 A toda velocidade à frente. 244 00:15:45,378 --> 00:15:47,830 Só você e sua mãe aqui? 245 00:15:47,897 --> 00:15:50,249 Sim. 246 00:15:50,300 --> 00:15:51,717 Onde está seu pai? 247 00:15:51,751 --> 00:15:54,002 Ele se casou novamente. 248 00:15:54,054 --> 00:15:56,305 Ele mora no Arizona e manda dinheiro. 249 00:15:58,065 --> 00:15:59,591 Você já pensou em fugir? 250 00:15:59,642 --> 00:16:02,561 - De casa? - Pegue uma carona... 251 00:16:02,595 --> 00:16:05,180 Pule em um navio a vapor e veja o mundo. 252 00:16:05,182 --> 00:16:07,866 Não. 253 00:16:09,478 --> 00:16:12,071 Não precisa ficar por aqui para cuidar de sua mãe, filho. 254 00:16:12,105 --> 00:16:13,522 Não deixe que ela te segure. 255 00:16:13,524 --> 00:16:17,910 Ela não. Ela está fora de si na maior parte do tempo. 256 00:16:17,944 --> 00:16:19,111 Como ela pode me segurar? 257 00:16:24,834 --> 00:16:26,285 Já tem namorada? 258 00:16:26,336 --> 00:16:27,753 Não. 259 00:16:27,787 --> 00:16:30,806 Mm... Quando você começa a sair com mulheres, tome cuidado com os loucos. 260 00:16:30,840 --> 00:16:35,010 Eles vão arrancar suas entranhas. É um passeio ótimo e terrível. 261 00:16:35,044 --> 00:16:36,261 OK. 262 00:16:36,296 --> 00:16:40,883 E cuidado com os quietos. Aquelas que combinam com suas meias. 263 00:16:40,885 --> 00:16:43,552 Cristo te ajude, você se casa com um deles. 264 00:16:43,554 --> 00:16:45,270 Cristo a ajude. 265 00:16:45,305 --> 00:16:47,689 Eu não vou me casar. 266 00:16:51,027 --> 00:16:52,394 Bom rapaz. 267 00:17:36,823 --> 00:17:38,340 Olá, querido. 268 00:17:38,908 --> 00:17:43,318 Eu não vi você antes. Você está aqui para o casamento? 269 00:17:43,319 --> 00:17:46,748 Não. Só estou aqui para ouvir você. 270 00:19:19,876 --> 00:19:22,344 Olive e eu... 271 00:19:22,378 --> 00:19:26,932 Olive e eu gostaríamos para dar as boas-vindas aos Hales no Maine. 272 00:19:29,385 --> 00:19:32,554 Gostaríamos de agradecer a Joyce e Blake 273 00:19:32,556 --> 00:19:34,690 por fazer a longa viagem até aqui da Califórnia. 274 00:19:34,724 --> 00:19:38,226 Agora, eu sei que as crianças estavam despedaçadas entre qual costa realizar o casamento. 275 00:19:38,228 --> 00:19:41,980 E tudo que posso dizer é que... 276 00:19:42,031 --> 00:19:46,868 Eu queria tanto... eu queria tanto que pudéssemos todos estiveram nos dois lugares ao mesmo tempo. 277 00:19:46,903 --> 00:19:50,122 Está tudo bem, Henry, você ganhou de forma justa. 278 00:19:50,156 --> 00:19:54,042 - Bem... - Papai! Isto não foi um concurso. 279 00:19:54,077 --> 00:19:55,794 Não, não, não, estamos felizes por estar aqui. 280 00:19:55,828 --> 00:19:58,046 Bem, estamos felizes em ter você. 281 00:19:58,081 --> 00:20:02,968 E estamos tão felizes... estamos tão felizes que Suzanne fará parte da nossa família. 282 00:20:03,179 --> 00:20:07,339 Você e Joyce fizeram um trabalho notável... 283 00:20:07,340 --> 00:20:10,475 Criando esta jovem. 284 00:20:10,510 --> 00:20:13,261 E, 285 00:20:13,496 --> 00:20:15,786 Suzanne, hum... 286 00:20:16,557 --> 00:20:18,812 Tudo o que posso dizer é que, ah... 287 00:20:18,813 --> 00:20:20,952 Christopher é o homem mais sortudo no mundo que ele encontrou você. 288 00:20:20,953 --> 00:20:23,322 Não, tive sorte de tê-lo encontrado. 289 00:20:26,192 --> 00:20:28,660 Cristóvão. 290 00:20:28,695 --> 00:20:32,114 Então... 291 00:20:32,165 --> 00:20:33,498 Estou tão orgulhoso de você, filho. 292 00:20:33,533 --> 00:20:37,669 Estou tão orgulhoso que você cresceu ser um homem verdadeiramente bom. 293 00:20:37,704 --> 00:20:39,287 - Obrigado, pai. - Sim! 294 00:20:39,289 --> 00:20:41,957 Homens maravilhosos fazer filhos maravilhosos. 295 00:20:42,008 --> 00:20:44,960 - Para você, Henry. - Para Henrique! 296 00:20:45,011 --> 00:20:46,795 Obrigado. Muito obrigado. 297 00:20:46,846 --> 00:20:50,132 -Henry, isso foi legal. - Obrigado, obrigado. 298 00:20:53,507 --> 00:20:54,928 Adorável, pai. 299 00:21:25,002 --> 00:21:27,169 Você sabe o que eu ouvi a mãe diz no estacionamento? 300 00:21:27,171 --> 00:21:28,754 -Joice. - Eu sei o nome dela. 301 00:21:28,805 --> 00:21:30,972 Bem, o que ela disse, Olive? 302 00:21:31,007 --> 00:21:32,758 Ela disse que pensava que a comida era comum. 303 00:21:32,809 --> 00:21:35,927 Bem, Suzanne me disse que seus pais se divertiram muito. 304 00:21:35,978 --> 00:21:38,013 - Bem, o que mais ela vai dizer? - O que você se importa? 305 00:21:38,015 --> 00:21:40,766 Ela não é tão legal como você pensa que ela é, Henry. 306 00:21:40,817 --> 00:21:42,601 - Joyce? - Dra. 307 00:21:42,652 --> 00:21:47,322 - Vamos. - Apenas um sentimento. 308 00:21:47,356 --> 00:21:51,026 É aí que Jim O'Casey perdeu o controle do carro, Kevin. 309 00:21:51,028 --> 00:21:54,029 Eu não acho que alguém precise para ser lembrado desse fato. 310 00:21:54,080 --> 00:21:56,915 - Apenas apontando os pontos turísticos. - Eu sei. 311 00:21:56,949 --> 00:21:59,167 - O que você acha da Dra. Sue, Kevin? -Ollie! 312 00:21:59,202 --> 00:22:01,870 - Não o coloque nessa situação. - Sua área é psicologia. 313 00:22:01,872 --> 00:22:03,750 Ele viu todos os tipos. 314 00:22:04,624 --> 00:22:06,538 Você acha que ela vai fazer Cristóvão feliz? 315 00:22:06,539 --> 00:22:09,598 Não sei. Depende sobre o que Christopher quer. 316 00:22:10,847 --> 00:22:12,514 Eu não sei o que ele quer. 317 00:22:12,548 --> 00:22:14,716 O que você acha que ele quer, Henry? 318 00:22:14,718 --> 00:22:16,668 Acho que ele quer ser amado. 319 00:22:16,669 --> 00:22:18,854 - Então não importa se ela não é legal? - Ela é legal. 320 00:22:18,888 --> 00:22:20,305 E ela o ama muito. 321 00:22:20,356 --> 00:22:21,973 Bem, os dois nem sempre andam juntos. 322 00:22:22,024 --> 00:22:24,025 Não sou muito gentil com você, Henry. 323 00:22:24,060 --> 00:22:29,059 - Verdadeiro. - Você está feliz? 324 00:22:29,115 --> 00:22:31,900 - Feliz como um molusco, Ollie. - Sim, aí está. 325 00:22:31,902 --> 00:22:35,570 Feliz, feliz, feliz. 326 00:22:49,969 --> 00:22:52,888 Kevin? Você pode usar isso para o casamento amanhã. 327 00:22:52,922 --> 00:22:56,675 Sim. Deixe-me ver. 328 00:22:56,726 --> 00:22:58,760 Sim. Sim, o tamanho da jaqueta é bem próximo. 329 00:22:58,811 --> 00:23:01,980 Bem perto. 330 00:23:02,014 --> 00:23:05,016 OK. 331 00:23:05,067 --> 00:23:07,936 Então, posso pegar mais alguma coisa esta noite? 332 00:23:07,938 --> 00:23:09,938 - Copo de água? - Não, obrigado. Estou bem. 333 00:23:09,989 --> 00:23:12,107 - OK. - Vá em frente, Henry. 334 00:23:12,109 --> 00:23:15,443 Já vou para lá. eu vou verifique se há caracóis no jardim. 335 00:23:15,478 --> 00:23:20,165 Tudo bem. OK. Bem, é bom ter você aqui, filho. 336 00:23:20,199 --> 00:23:22,000 Você dorme bem. 337 00:23:24,954 --> 00:23:26,705 Pegue suas chaves. 338 00:24:24,313 --> 00:24:26,681 E onde você estava planejando fazer a escritura? 339 00:24:26,732 --> 00:24:30,485 Na floresta atrás da minha antiga casa. 340 00:24:30,519 --> 00:24:32,854 Para que diabos? 341 00:24:34,472 --> 00:24:36,567 Fazendo isso no meu apartamento... 342 00:24:38,195 --> 00:24:41,029 simplesmente não parecia justo com o próximo inquilino. 343 00:24:41,080 --> 00:24:43,198 Eu pensei que seria mais limpo fazer isso lá fora. 344 00:24:46,203 --> 00:24:49,371 Há crianças que vivem naquela casa, você sabe. 345 00:24:49,422 --> 00:24:52,112 E se fossem eles que encontrou seus restos mortais? 346 00:24:52,113 --> 00:24:53,458 Você já pensou nisso? 347 00:24:57,213 --> 00:25:01,049 Nunca está limpo. Você deveria saber disso. 348 00:25:03,886 --> 00:25:06,605 Tenho um casamento pela manhã. Vamos para a cama. 349 00:27:42,178 --> 00:27:45,303 Eu pude ver você descendo o penhasco. 350 00:27:46,614 --> 00:27:50,137 Você deve ter se machucado muito bom. Você está bem? 351 00:27:50,138 --> 00:27:52,520 Sim. acabei de raspar meu peito um pouco. 352 00:27:54,807 --> 00:27:56,975 Entendo? 353 00:28:00,729 --> 00:28:04,399 Poxa. Eu sinto muito. 354 00:28:04,401 --> 00:28:06,734 Não, não é nada terrível. E você? 355 00:28:06,786 --> 00:28:08,976 Eu tenho um... 356 00:28:10,456 --> 00:28:12,404 - Caramba. - Sim. 357 00:28:12,405 --> 00:28:16,884 Também tenho algumas nas pernas, mas... eles não são tão ruins. Eles irão embora. 358 00:28:19,606 --> 00:28:21,683 Você pulou? 359 00:28:23,068 --> 00:28:24,863 Não... 360 00:28:25,337 --> 00:28:27,008 Não. 361 00:28:28,557 --> 00:28:32,260 Perdi o equilíbrio. Eu escorreguei. 362 00:28:32,262 --> 00:28:34,679 Mas você estava triste. 363 00:28:34,902 --> 00:28:39,821 É por isso que eu estava colhendo flores, para me animar. 364 00:28:41,237 --> 00:28:43,570 Algumas flores ruins? 365 00:28:45,741 --> 00:28:50,574 - Isso é realmente tudo que você precisa? - Bem, sim, na verdade. 366 00:28:51,831 --> 00:28:54,249 Sim. 367 00:28:56,335 --> 00:28:57,585 O que há de errado, querido? 368 00:29:01,457 --> 00:29:03,458 Ei. 369 00:29:03,509 --> 00:29:06,211 Você está bem. 370 00:29:20,726 --> 00:29:22,759 Você está bem. 371 00:29:30,069 --> 00:29:33,404 Você sabe, eu acho o vestido ficou bom. 372 00:29:40,079 --> 00:29:43,748 Tem. Você parece absolutamente esplêndido, Ollie. 373 00:29:58,264 --> 00:30:01,849 Ollie? Era Denise ao telefone. 374 00:30:01,901 --> 00:30:04,185 Ela e Jerry estão aqui visitando seus pais, 375 00:30:04,187 --> 00:30:07,021 e eles gostariam de passar por aqui. Então... 376 00:30:09,153 --> 00:30:11,088 Você não disse sim, não é? 377 00:30:11,629 --> 00:30:15,625 Bem, eles não ficarão aqui por muito tempo, só para tomar uma xícara de café, pelo amor de Deus. 378 00:30:17,049 --> 00:30:18,531 Multar. 379 00:30:24,373 --> 00:30:27,926 - O que? - Não. Eu só... 380 00:30:27,960 --> 00:30:30,988 Eu adoro o que você está fazendo seu próprio vestido para o casamento. 381 00:30:31,782 --> 00:30:34,515 - Você? - Sim. 382 00:30:34,880 --> 00:30:36,980 Algumas pessoas diriam que eu era simplesmente barato. 383 00:30:36,981 --> 00:30:39,854 Eles estão errados. 384 00:30:39,888 --> 00:30:42,390 Você é uma mulher que é boa com as mãos, e eu acho isso maravilhoso. 385 00:30:42,424 --> 00:30:45,977 Você não precisa me elogiar, Henry, então serei gentil com o rato. 386 00:30:46,028 --> 00:30:48,563 Graças a Deus eu consegui que você me contasse o que estou pensando, Ollie. 387 00:30:48,565 --> 00:30:52,785 Sim, você quer. eu não sei o que você faria sem mim, Henry. 388 00:30:56,822 --> 00:30:59,791 E é quando... 389 00:30:59,825 --> 00:31:02,160 Bradley e Michael de algumas Páscoas atrás. 390 00:31:02,211 --> 00:31:04,712 O cabelo de Michael não é mais tão claro. 391 00:31:04,747 --> 00:31:05,913 Sim, eles mudam rapidamente. 392 00:31:05,915 --> 00:31:07,715 Sim, eu sei. 393 00:31:07,750 --> 00:31:10,084 São fotos antigas. Por que você trouxe isso? 394 00:31:10,086 --> 00:31:11,475 Porque pensei que Henry e Olive 395 00:31:11,476 --> 00:31:14,255 gostaria de ver os meninos em todas as suas diferentes idades. 396 00:31:14,257 --> 00:31:17,091 Michael nem nasceu a última vez que os vimos. 397 00:31:17,142 --> 00:31:18,151 Pelo amor de Deus! 398 00:31:18,152 --> 00:31:20,751 - O tempo voa, não é? - Com certeza! É só... 399 00:31:21,368 --> 00:31:24,232 Me deixa sem fôlego. 400 00:31:24,266 --> 00:31:27,435 Vamos ver... Aqui está um mais recente. 401 00:31:27,486 --> 00:31:28,820 Esse é o Bradley. 402 00:31:28,854 --> 00:31:29,937 Sim? 403 00:31:29,989 --> 00:31:32,490 - Onde foi isso? - Esse é o nosso quintal 404 00:31:32,524 --> 00:31:33,858 em Houston no verão passado. 405 00:31:33,909 --> 00:31:35,610 Colocamos a piscina no ano passado. 406 00:31:35,661 --> 00:31:37,495 É uma coisa inteligente de se fazer, bom para o valor da propriedade. 407 00:31:37,529 --> 00:31:40,531 - Maravilhoso. - Quantos anos ele tem aqui? 408 00:31:40,582 --> 00:31:42,450 - Ele tem 13 anos. - Não é uma idade fácil. 409 00:31:42,452 --> 00:31:44,702 Meu Deus, você disse isso! 410 00:31:44,753 --> 00:31:47,005 Acho que teremos uma longa jornada. 411 00:31:47,039 --> 00:31:50,008 Isso é porque você cede para ele o tempo todo. 412 00:31:50,042 --> 00:31:52,176 Não, na verdade não. 413 00:31:52,211 --> 00:31:54,467 Se você não ficar em pé quando você fala com ele, 414 00:31:54,468 --> 00:31:55,596 ele não vai respeitar você. 415 00:31:59,051 --> 00:32:00,268 Certo? 416 00:32:04,139 --> 00:32:07,058 Ela abaixa os ombros. Estamos trabalhando nisso. 417 00:32:10,696 --> 00:32:13,531 Henry vendeu a farmácia, ele te contou? 418 00:32:13,565 --> 00:32:16,117 Sim. Meu Deus, nós vimos quando estávamos dirigindo. 419 00:32:16,151 --> 00:32:17,985 Eu não podia acreditar que eles colocaram uma daquelas correntes horríveis. 420 00:32:18,037 --> 00:32:21,489 Bem... Mas eles não se importam sobre as pessoas do jeito que você faz. 421 00:32:21,540 --> 00:32:23,875 Não, mas os preços estão certos. 422 00:32:23,909 --> 00:32:26,577 - Eles compraram sua parte, Henry? - Sim, eles fizeram. Sim. 423 00:32:26,628 --> 00:32:28,996 Você deveria ter me ligado, Eu sei como lidar com essas correntes. 424 00:32:29,542 --> 00:32:31,666 Eles gostam de enganar pessoas como você. 425 00:32:31,668 --> 00:32:34,635 Bem, obrigado, Jerry. Mas consegui um bom preço. 426 00:32:34,670 --> 00:32:36,387 Quanto você conseguiu? 427 00:32:37,235 --> 00:32:39,416 Bem, isso não é da sua conta. 428 00:32:43,011 --> 00:32:45,063 Eu estava apenas curioso. Como eu disse, eu poderia ter ajudado. 429 00:32:45,097 --> 00:32:48,983 Bem, como eu disse, me saí muito bem. Olive e eu ficaremos bastante confortáveis. 430 00:32:49,017 --> 00:32:51,185 Isso é tudo que poderíamos sempre desejou, não é? 431 00:32:51,187 --> 00:32:53,771 - Só para se sentir seguro. - Isso mesmo, Denise. 432 00:32:53,822 --> 00:32:55,940 Sim. 433 00:32:55,991 --> 00:32:58,993 Mais café? 434 00:32:59,027 --> 00:33:01,913 Não, obrigado. Isso só vai me fazer ter que tilintar. 435 00:33:01,997 --> 00:33:03,531 Estamos com gente, Denise. 436 00:33:03,582 --> 00:33:06,117 Por que você diria algo assim? 437 00:33:06,168 --> 00:33:08,786 Bem, está tudo bem, Denise. Não somos pessoas. 438 00:33:08,837 --> 00:33:11,205 Somos uma família aqui. Você diz o que quiser. 439 00:33:11,207 --> 00:33:13,791 - Desculpe. - Não. 440 00:33:13,842 --> 00:33:17,879 Não penso antes de falar. Isso é mais uma coisa para trabalhar. 441 00:33:21,049 --> 00:33:23,718 Bem, eu também tenho que tilintar. Perdoe-me, Jerry. 442 00:33:38,200 --> 00:33:41,068 Bye Bye. 443 00:33:41,120 --> 00:33:44,238 Ele se transformou em um verdadeiro rabugento, não foi? 444 00:33:44,289 --> 00:33:46,407 Bem... 445 00:33:46,458 --> 00:33:48,326 Você sabe, se o Henry dela estivesse vivo... 446 00:33:48,377 --> 00:33:51,746 - Ela seria amada e feliz. - Você não sabe disso. 447 00:33:51,797 --> 00:33:53,748 Ele pode ter ficado cansado dela eventualmente. 448 00:33:53,750 --> 00:33:57,084 Não, acho que não. Eles eram almas gêmeas. 449 00:33:57,086 --> 00:33:59,420 Henry Kitteridge. 450 00:33:59,422 --> 00:34:02,974 Você não teria durado seis meses com ela. 451 00:34:03,008 --> 00:34:04,976 Pare de ficar deprimido. 452 00:34:30,285 --> 00:34:33,037 Com licença. 453 00:34:33,088 --> 00:34:34,438 Você tomou café da manhã? 454 00:34:34,439 --> 00:34:36,724 Não, eu estava muito ocupado montando aquelas malditas peças centrais. 455 00:34:36,725 --> 00:34:39,427 Você deveria comer alguma coisa, vai ser um longo dia. 456 00:34:39,461 --> 00:34:40,711 Não estou com fome. 457 00:34:42,798 --> 00:34:45,099 Você sabe... 458 00:34:45,133 --> 00:34:47,518 a maioria das crianças se muda quando eles se casarem. 459 00:34:47,553 --> 00:34:49,637 Christopher vai se acalmar aqui mesmo. 460 00:34:49,639 --> 00:34:52,473 Que tal isso? Deve ter feito algo certo. 461 00:34:52,475 --> 00:34:55,309 Claro, nós demos a ele um belo pedaço de terra, foi o que fizemos. 462 00:34:55,360 --> 00:34:58,613 Bem, acho que Chris e Suzanne ficará feliz em nos ter por perto. 463 00:34:58,647 --> 00:35:00,982 Por que não? Babá grátis. 464 00:35:01,033 --> 00:35:04,135 Isso não será tão ruim. 465 00:35:04,169 --> 00:35:07,572 Eles ficarão bons no jardim. Pagar-lhes-ei um cêntimo por erva. 466 00:35:09,625 --> 00:35:11,826 Pois quando as pessoas começarem a chegar, 467 00:35:11,828 --> 00:35:14,190 e eles estão tomando bebidas e tudo mais. 468 00:35:15,330 --> 00:35:17,048 Definitivamente vamos precisar mais copos do que isso. 469 00:35:17,082 --> 00:35:19,917 Isso vai ficar bem? OK. 470 00:35:24,590 --> 00:35:27,642 Olha que lindo essas flores são, Ollie. 471 00:35:27,676 --> 00:35:30,344 Alguém os deixou entrar no carro. 472 00:35:30,346 --> 00:35:32,763 Aí está você! 473 00:35:32,814 --> 00:35:36,734 - Olá, Joyce. Grande dia. - É sim. 474 00:35:36,768 --> 00:35:39,050 Este é o seu buquê, Olive. 475 00:35:39,265 --> 00:35:41,868 Eu pensei que você me disse não estávamos usando corsages. 476 00:35:41,869 --> 00:35:44,025 Foi apenas uma coisa de última hora. 477 00:35:44,027 --> 00:35:47,612 E Blake pensou que todos os senhores deveria ter flores na lapela. 478 00:35:47,663 --> 00:35:49,363 Esplêndido. Muito obrigado. 479 00:35:49,365 --> 00:35:52,283 Pensei apenas em rosas brancas simples. Eles vão com tudo. 480 00:35:52,334 --> 00:35:54,252 Já que eu não sabia o que você estava vestindo. 481 00:35:59,241 --> 00:36:02,843 Posso fazer isso por você, Henry. Pode ser difícil acertar. 482 00:36:02,878 --> 00:36:04,810 Sim. 483 00:36:04,811 --> 00:36:06,717 Você me quer fazer o seu por você, Olive? 484 00:36:06,718 --> 00:36:09,216 Não, eu sei usar um alfinete, obrigado. 485 00:36:09,268 --> 00:36:11,018 - Onde está meu filho? - Ele está lá dentro com Suzanne. 486 00:36:11,053 --> 00:36:13,854 Eles queriam ter um pequeno momento juntos antes da cerimônia. 487 00:36:13,889 --> 00:36:15,473 - Sim. - Isso é estranho, você não acha? 488 00:36:15,524 --> 00:36:17,100 - Por que? - Eles vão se ver 489 00:36:17,101 --> 00:36:19,581 - no altar, pelo amor de Deus. - Eu acho que é lindo. 490 00:36:20,983 --> 00:36:23,397 Está um lindo dia. Tive sorte com o tempo, não foi? 491 00:36:23,399 --> 00:36:25,661 Sim. Sim, eu estava preocupado. 492 00:36:25,662 --> 00:36:27,234 Eu sei que você tem chuva aqui no verão. 493 00:36:27,286 --> 00:36:28,487 - Bem... - Na Califórnia... 494 00:36:28,488 --> 00:36:30,660 você não precisa se preocupar com isso. 495 00:36:30,822 --> 00:36:32,406 Não, parece que não. 496 00:36:33,257 --> 00:36:35,076 Esse jovem está aqui? Você o trouxe com você? 497 00:36:35,127 --> 00:36:37,328 Não. Ele foi embora. 498 00:36:37,379 --> 00:36:39,980 Eu gostaria que você tivesse me contado. 499 00:36:39,981 --> 00:36:42,583 eu já tinha reorganizado todos os assentos para ele. 500 00:36:42,634 --> 00:36:45,219 Bem, ele fugiu do galinheiro, para que você possa organizá-lo de volta. 501 00:36:47,639 --> 00:36:50,891 Vou verificar os músicos. 502 00:36:57,265 --> 00:36:59,900 - Onde estávamos? - Eu sei que você não gosta dela. 503 00:36:59,901 --> 00:37:04,901 Mas tente ser gentil. Eu acho que ela está triste porque a filha dela não estará por perto. 504 00:37:06,491 --> 00:37:08,776 Eu pensei que era bom. 505 00:37:08,778 --> 00:37:10,578 Que diabos? 506 00:37:13,332 --> 00:37:16,751 Menina! Garotinha, o que você está fazendo? 507 00:37:16,785 --> 00:37:20,037 - Eu sou a florista. - Bem, essas flores não são suas. 508 00:37:20,088 --> 00:37:23,541 Eles não devem ser escolhidos. 509 00:37:29,132 --> 00:37:30,681 - O que aconteceu? - Ela não deveria estar lá. 510 00:37:30,716 --> 00:37:32,533 Bem, você não precisava gritar com ela. 511 00:37:35,604 --> 00:37:37,638 Bem, há abelhas lá. 512 00:37:37,689 --> 00:37:38,939 Ela poderia ter sido picada. 513 00:37:39,374 --> 00:37:42,953 Você está bem? 514 00:37:43,536 --> 00:37:45,102 Não se preocupe com ela. 515 00:38:01,373 --> 00:38:04,515 Com licença, senhora, estamos nos preparando aqui. Você pode tomar um chá gelado lá fora. 516 00:38:04,969 --> 00:38:07,893 Eu sou a mãe do noivo. Não se atreva a me expulsar. 517 00:38:29,608 --> 00:38:31,742 - Olá, mãe. - Ei, garoto. 518 00:38:31,777 --> 00:38:34,528 Procuro Joyce. Suzanne quer começar isso. 519 00:38:34,579 --> 00:38:36,363 Boa ideia. Estamos todos morrendo de fome. 520 00:38:36,415 --> 00:38:38,416 Esperemos que a cerimónia seja curta. 521 00:38:38,450 --> 00:38:41,702 Jesus, mãe. 522 00:38:41,704 --> 00:38:43,254 Aqui, coma algumas nozes. 523 00:38:52,764 --> 00:38:56,550 - Essa é uma boa janela. - Sim, é. 524 00:38:56,601 --> 00:38:58,602 Eu olho muito para fora disso. 525 00:38:58,637 --> 00:39:00,971 eu gosto do jeito a luz está sempre mudando. 526 00:39:01,022 --> 00:39:02,730 É maravilhoso. 527 00:39:06,728 --> 00:39:09,230 - Kevin ainda está aqui? - Não, saí esta manhã. 528 00:39:09,314 --> 00:39:11,198 Hum. Bom. 529 00:39:11,233 --> 00:39:13,304 Suzanne achou que ele era estranho. 530 00:39:13,339 --> 00:39:16,203 - Ela fez? - Vamos, mãe, você sabe que ele é. 531 00:39:16,238 --> 00:39:18,038 Bem, eu também sou estranho. 532 00:39:18,073 --> 00:39:22,042 Mas suponho que deveria haver apenas um por casamento. 533 00:39:22,077 --> 00:39:23,377 Aí está você. 534 00:39:23,411 --> 00:39:25,045 Eu tenho os músicos prontos. 535 00:39:25,080 --> 00:39:26,914 - Você e Suzanne estão prontos? - Sim. 536 00:39:26,916 --> 00:39:29,817 - Obrigado, Joyce, vamos em frente. - Vou começar a acomodar os convidados. 537 00:39:29,851 --> 00:39:33,387 Olive, você gostaria que eu lhe mostrasse onde você e Henry estarão? 538 00:39:33,421 --> 00:39:34,755 Obrigado, eu sei onde sentar. 539 00:39:38,810 --> 00:39:40,644 Estou feliz que ela estará na outra costa. 540 00:39:40,679 --> 00:39:45,266 Bem, garoto, esperemos que sua Dra. Sue não é como ela. 541 00:39:50,105 --> 00:39:51,772 OK, mãe, vou chamar a Suzanne. 542 00:39:51,823 --> 00:39:54,525 Apenas dizendo. Te vejo lá fora. 543 00:40:22,220 --> 00:40:25,773 - Nozes? - Graças a Deus. Estou morrendo de fome. 544 00:40:25,807 --> 00:40:27,641 Sim, bem, coma. O frango ainda está cru. 545 00:40:27,643 --> 00:40:31,729 Talvez nunca comamos. 546 00:40:31,780 --> 00:40:35,399 - O vestido ficou bem. - O tecido era uma fera de se trabalhar. 547 00:40:35,450 --> 00:40:37,198 Bem, eu disse que seria. 548 00:40:38,570 --> 00:40:39,670 Mel! 549 00:40:39,671 --> 00:40:42,573 - Mas você conseguiu. - Estou satisfeito. 550 00:40:42,607 --> 00:40:44,628 Olive, guarde as nozes. 551 00:40:50,465 --> 00:40:52,930 - Você quer que eu ande com você? - Não. 552 00:40:53,147 --> 00:40:55,734 Ok, precisamos jogar as pétalas. 553 00:40:55,769 --> 00:40:59,221 Querida, o que há de errado? O que está errado? 554 00:41:03,762 --> 00:41:08,249 - Não se preocupe, querido. - Eu prometo que vai ficar tudo bem. 555 00:41:10,485 --> 00:41:13,685 Ela não vai te machucar. 556 00:41:16,741 --> 00:41:18,025 Obrigado. 557 00:41:18,076 --> 00:41:20,828 Ok, pessoal, desculpe. Aqui vou eu. 558 00:41:23,031 --> 00:41:25,032 Aqui, jogue um pouco disso. 559 00:41:27,335 --> 00:41:30,137 É assim que você faz, certo? 560 00:41:33,758 --> 00:41:37,378 Bem-vindos, todos, para este belo local 561 00:41:37,429 --> 00:41:40,381 neste dia perfeito e glorioso. 562 00:41:55,230 --> 00:41:59,149 Ollie, entre e junte-se a nós. 563 00:41:59,200 --> 00:42:02,403 Eu não quero tudo isso soprando na baía. 564 00:42:02,405 --> 00:42:06,407 Você pode fazer isso mais tarde. Vamos. Venha comer um pedaço de bolo. Vamos. 565 00:42:08,793 --> 00:42:11,545 - Vamos, Ollie. - Pelo amor de Pete. 566 00:42:12,033 --> 00:42:15,332 Vamos sentar com Bonnie e Harmon e eu vou trazer isso. 567 00:42:15,383 --> 00:42:18,419 Deixe-me cuidar disso primeiro. Com licença. 568 00:42:18,470 --> 00:42:20,540 O vento está soprando lixo por todo o quintal. 569 00:42:20,541 --> 00:42:21,922 Você precisa limpar isso agora. 570 00:42:21,924 --> 00:42:24,341 Você não quer esperar até explodiu a um quilômetro de distância. 571 00:42:24,392 --> 00:42:27,761 Sim, senhora. Nós cuidaremos disso. 572 00:42:27,812 --> 00:42:31,098 Não, você não vai. Você claramente não dá a mínima. 573 00:42:33,568 --> 00:42:35,602 Olive, venha sentar. Pegue seu bolo, querido. 574 00:42:35,604 --> 00:42:37,738 Guarde para mim. Estou fazendo uma pausa. 575 00:42:55,223 --> 00:42:57,541 Ok... 576 00:43:18,147 --> 00:43:22,566 - Ollie, você está bem? - Sim, só dando uma deitada rápida. 577 00:43:22,617 --> 00:43:25,986 Feche a porta, pelo amor de Deus. Não quero que ninguém saiba que estou aqui. 578 00:43:36,381 --> 00:43:38,582 É um quarto legal. 579 00:43:38,633 --> 00:43:40,584 - Eu estava pensando isso mesmo. - Sim. 580 00:43:40,635 --> 00:43:42,770 Lembra-me um ovo de pássaro. 581 00:43:42,837 --> 00:43:44,722 É por isso que eu escolhi. 582 00:43:44,756 --> 00:43:46,890 Sua antiga escrivaninha fica bem lá. Que bom que ele guardou. 583 00:43:46,925 --> 00:43:49,710 - Sim. - Aquela coisa do deserto ali não cabe. 584 00:43:49,744 --> 00:43:53,013 Não. Não. 585 00:43:53,015 --> 00:43:55,232 - Mas agora o quarto é dela. - Isso mesmo. 586 00:43:55,266 --> 00:43:58,802 Ela pode pendurar qualquer coisa ela muito bem agrada. 587 00:44:04,909 --> 00:44:06,827 Eu posso dizer que você quer para voltar para a festa. 588 00:44:06,861 --> 00:44:09,196 Tenho certeza que você quer ficar até o último cachorro morrer. 589 00:44:09,247 --> 00:44:11,365 Não. Está acabando. 590 00:44:11,367 --> 00:44:15,786 Acho que Chris e Suzanne estará expulsando todos nós em breve. 591 00:44:18,215 --> 00:44:21,636 - Que tal mais tarde pararmos para comer donuts? - Sim, podemos fazer isso. 592 00:44:25,714 --> 00:44:27,631 Ele se casou com uma mulher legal. 593 00:44:32,804 --> 00:44:35,055 Você descansa, Ollie. 594 00:44:54,909 --> 00:44:58,328 Não consigo respirar, mamãe. 595 00:44:58,379 --> 00:45:01,298 Apenas respire sua boca, você ficará bem. 596 00:45:01,332 --> 00:45:04,301 Respire pela boca. 597 00:45:04,335 --> 00:45:07,221 Ver? Aí está. 598 00:45:09,258 --> 00:45:11,842 Aí está. 599 00:45:11,893 --> 00:45:13,567 Ok, querido. 600 00:45:19,934 --> 00:45:22,686 - Não me deixe. - Não, não vou a lugar nenhum. 601 00:45:22,737 --> 00:45:24,521 Eu não vou a lugar nenhum. 602 00:45:59,524 --> 00:46:04,444 Desculpe. eu pensei este era o quarto da menina. 603 00:46:04,854 --> 00:46:06,947 Você está bem, Oliva? 604 00:46:07,803 --> 00:46:09,806 Estou tirando uma soneca. 605 00:46:36,456 --> 00:46:38,879 Sim, posso ajudá-lo? 606 00:46:44,473 --> 00:46:48,186 - Não é educado ficar olhando. - Você parece morto. 607 00:46:48,709 --> 00:46:52,683 - Bem, não estou. - Você é uma bruxa? 608 00:46:53,985 --> 00:46:55,234 Sim. 609 00:46:55,788 --> 00:46:58,766 Essa não é a sua cama, pertence à minha tia Suzanne. 610 00:46:58,767 --> 00:47:02,619 - Também pertence ao meu filho. - Você pediu permissão para estar aqui? 611 00:47:02,670 --> 00:47:07,331 Eu não preciso da permissão deles. Agora vá embora antes que eu coma você. 612 00:47:14,682 --> 00:47:17,718 Eu não vou me levantar de novo, para o inferno com isso. 613 00:47:19,687 --> 00:47:21,388 - Ei! - Olá, Suzie. 614 00:47:21,439 --> 00:47:23,390 - Você quer ir na minha frente? - Estou deixando T.P. 615 00:47:23,441 --> 00:47:26,810 - Alguém disse que estávamos fora. - Como você está? 616 00:47:26,861 --> 00:47:28,729 Estou pronto para que este dia acabe. 617 00:47:28,780 --> 00:47:31,031 Cansativo, não é? 618 00:47:31,065 --> 00:47:32,950 - Família. - Como estão os sogros? 619 00:47:32,984 --> 00:47:36,703 Eu amo o pai dele. Henry é um boneco. 620 00:47:36,738 --> 00:47:40,203 Posso dizer que ela não está a pessoa mais calorosa do mundo. 621 00:47:40,204 --> 00:47:41,890 Chris teve dificuldades com ela. 622 00:47:41,891 --> 00:47:43,136 Como assim? 623 00:47:44,067 --> 00:47:47,879 Sim, ela parece um pouco louca. E aquele vestido? 624 00:47:47,914 --> 00:47:49,984 Eu sei. É horrível, não é? 625 00:47:49,985 --> 00:47:52,386 Mas é assim as pessoas se vestem aqui. 626 00:47:52,420 --> 00:47:54,676 Essa porta é difícil de abrir! 627 00:47:54,677 --> 00:47:58,225 Eu sei! É uma porta barata. Precisamos substituí-lo. 628 00:47:58,259 --> 00:48:00,260 Suzana! Sua irmã está indo embora! 629 00:48:00,311 --> 00:48:02,346 Tudo bem. 630 00:50:15,480 --> 00:50:17,230 - Tchau, Patty. - Vejo vocês. 631 00:50:19,362 --> 00:50:21,502 - Obrigado, querido. - Como foi o casamento? 632 00:50:21,620 --> 00:50:23,703 - Foi maravilhoso. - Bom. 633 00:50:23,738 --> 00:50:25,966 - Tudo correu como planejado. - Não, não aconteceu. 634 00:50:26,334 --> 00:50:28,238 O vento bagunçou as coisas. 635 00:50:29,481 --> 00:50:31,986 - Como você está se sentindo, Patty? - Estou bem. 636 00:50:31,987 --> 00:50:33,914 Estou um pouco dolorido, mas estou feliz por estar vivo. 637 00:50:33,965 --> 00:50:34,976 Graças a Deus por isso. 638 00:50:34,977 --> 00:50:37,000 eu teria me afogado se não fosse pela Sra. Kitteridge. 639 00:50:37,883 --> 00:50:39,136 Kevin foi quem pescou você. 640 00:50:39,170 --> 00:50:40,971 Você foi o único que me viu passar. 641 00:50:41,005 --> 00:50:42,625 Você estava cuidando de mim, 642 00:50:42,626 --> 00:50:45,058 você era como meu guardião anjo ou algo assim. 643 00:50:45,092 --> 00:50:47,521 Eu não iria tão longe. 644 00:50:49,013 --> 00:50:50,625 Bem, você estava. 645 00:50:52,850 --> 00:50:54,991 Posso lhe dar um abraço, Sra. Kitteridge? 646 00:50:56,605 --> 00:50:58,178 Sim, tudo bem. 647 00:51:01,959 --> 00:51:03,709 Apague isso da sua mente. 648 00:51:08,449 --> 00:51:11,117 - Pronto para ir, Henry? - Claro. 649 00:51:13,955 --> 00:51:15,755 Vou para a casa das mulheres. 650 00:51:45,785 --> 00:51:50,303 Você sabe, eu acho que nosso filho vai ter uma vida maravilhosa. 651 00:51:50,304 --> 00:51:52,492 Ele se casou com uma mulher que pensa que sabe tudo. 652 00:51:52,493 --> 00:51:53,972 Eu também. 653 00:51:54,675 --> 00:51:57,715 Não sei tudo, Henry. 654 00:51:58,466 --> 00:52:01,947 Você sabe, eu me pergunto o que Christopher e Suzanne estão fazendo agora. 655 00:52:02,637 --> 00:52:04,959 Não é mais da nossa conta, não é? 656 00:52:41,709 --> 00:52:44,792 - O que está acontecendo? - Perdi um brinco. 657 00:52:47,632 --> 00:52:50,927 - Quer que eu te ajude a procurar? - Não, volte a dormir. 658 00:52:58,726 --> 00:53:00,376 Merda!