1
00:00:08,383 --> 00:00:09,968
[தீம் பாடல்]

2
00:00:43,752 --> 00:00:46,337
- [மழை ஒலி]
- [சஸ்பென்ஸ் இசை]

3
00:01:11,112 --> 00:01:12,113
[இடி முழக்கங்கள்]

4
00:01:12,197 --> 00:01:13,990
[வினோதமான ஒலி விளைவு]

5
00:01:15,366 --> 00:01:16,910
[யுன்சியோவின் நடுங்கும் மூச்சு]

6
00:01:26,044 --> 00:01:27,879
[செல்போன் அதிரும் ஒலி]

7
00:01:41,142 --> 00:01:42,727
[இடி முழக்கங்கள்]

8
00:01:43,895 --> 00:01:45,772
[அர்த்தமுள்ள இசை]

9
00:01:57,700 --> 00:01:59,410
[ஒலி விழுகிறது]

10
00:02:02,288 --> 00:02:03,915
[பதட்டமான ஒலி விளைவு]

11
00:02:15,635 --> 00:02:16,803
[தீவிர ஒலி விளைவு]

12
00:02:16,886 --> 00:02:18,888
[யுன்சியோவின் ஆச்சரியம்]

13
00:02:30,275 --> 00:02:32,569
[இருண்ட இசை]

14
00:03:02,056 --> 00:03:04,183
[மூச்சு அசைத்தல்]

15
00:03:18,698 --> 00:03:20,783
[வினோதமான ஒலி விளைவு]

16
00:03:24,746 --> 00:03:26,331
[யுன்சியோவின் நடுங்கும் மூச்சு]

17
00:03:43,640 --> 00:03:46,017
[நரம்பற்ற இசை]

18
00:03:48,394 --> 00:03:49,354
[யுன்சியோவின் முனகல்கள்]

19
00:03:49,437 --> 00:03:50,855
[யுன்சியோவின் ஆச்சரியம்]

20
00:04:06,329 --> 00:04:09,040
[பஸ் சத்தம்]

21
00:04:12,502 --> 00:04:14,796
[Eunha] அது நான் அல்ல, இல்லையா?

22
00:04:15,588 --> 00:04:17,799
இல்லை, நான் பொது அறிவைப் பயன்படுத்துகிறேன்
நான் ஒரு மாஃபியாவாக இருந்தால்

23
00:04:17,882 --> 00:04:19,300
நீ நிக்கா பிடிபடும்போது
நான் ஏன் உன்னை நிறுத்த வேண்டும்?

24
00:04:19,384 --> 00:04:20,510
[Yeonwoo] இல்லை, அது இல்லை, நான்…

25
00:04:20,593 --> 00:04:21,886
[Eunha] ஓ, ஹியோ யுல் ஒரு மாஃபியா?

26
00:04:21,970 --> 00:04:23,596
- [யுல்] நீங்கள்…
- [Eunchan] ஆ, இப்போது, இப்போது, இப்போது, இப்போது, இப்போது

27
00:04:23,680 --> 00:04:26,933
இப்போது, இப்போது, இப்போது, இப்படி
இந்த வழியில்

28
00:04:27,475 --> 00:04:30,061
[மாணவர்கள்] Dugu dugu, dugu dugu
டுகு டுகு, டுகு டுகு

29
00:04:30,144 --> 00:04:32,730
[Eunchan] நல்ல குடிமக்கள் இழக்கிறார்கள்
மாஃபியா வென்றது!

30
00:04:32,814 --> 00:04:34,232
- [யுல்] ஆம்!
- [Eunha] பார்!

31
00:04:34,816 --> 00:04:36,776
ஓ, நான் ஒரு குடிமகன் என்று சொன்னேன்.

32
00:04:36,859 --> 00:04:37,986
மக்களின் வார்த்தைகளில் எனக்கு நம்பிக்கை இல்லை

33
00:04:38,069 --> 00:04:39,279
[Eunchan] நீங்கள் ஒரு நல்ல வேலை செய்தீர்கள்

34
00:04:39,362 --> 00:04:40,905
[Eunha] Heo Yul அவர் ஒரு மாஃபியா என்று கூறினார்.

35
00:04:40,989 --> 00:04:42,657
- [Yeonwoo] நீயா?
- [Eunha] ஏய், மீண்டும் செய், மீண்டும் செய்

36
00:04:42,740 --> 00:04:44,284
[Yeonwoo] மீண்டும் செய், மீண்டும் செய்
மீண்டும் செய், மீண்டும் செய்

37
00:04:44,367 --> 00:04:45,785
[கியுங்ஜுன்] இது மிகவும் சத்தமாக இருக்கிறது.

38
00:04:49,956 --> 00:04:51,332
[Eunha] ஓ, அழைக்கவும், அழைக்கவும், அழைக்கவும், அழைக்கவும்

39
00:04:51,416 --> 00:04:53,543
- ஏய், அவர்களை வாயை மூடச் சொல்லுங்கள்.
- [யூன்ஹா வலியுறுத்துகிறார்]

40
00:04:53,626 --> 00:04:56,754
[Eunha] நான் அடுத்த பதிப்பில் இருப்பேன்
இது முதலில் ஹியோ யூலைக் கொன்றுவிடுகிறது.

41
00:04:56,838 --> 00:04:58,381
- [ஜின்ஹா] ஏய்!
- [Eunha] சீக்கிரம், சீக்கிரம்

42
00:04:58,464 --> 00:05:00,341
[ஜின்ஹா] கியுங்ஜுன் தூங்குகிறார்.

43
00:05:00,425 --> 00:05:02,135
சத்தமாக இருக்கிறது

44
00:05:08,224 --> 00:05:10,184
[Donghyun] அந்த தாய்மார்கள், திரு.

45
00:05:10,268 --> 00:05:12,186
[Hyunho] ஏய், அதைச் செய்யாதே.

46
00:05:30,705 --> 00:05:31,914
[கேமரா ஷட்டர் ஒலி]

47
00:05:33,791 --> 00:05:36,627
ஏய், உனக்கு பைத்தியமா? ஒரு சித்திரமா?

48
00:05:38,046 --> 00:05:39,422
இது எப்படி தோன்றியது?

49
00:05:39,505 --> 00:05:42,216
ஏய், நான் ஜுன்ஹியை அடைகிறேன் என்று சொல்கிறீர்களா?
நீங்கள் ஒரு மறைக்கப்பட்ட கேமராவை எடுத்தீர்கள்

50
00:05:42,300 --> 00:05:45,178
செய்வீர்களா?
என்னை மயக்க இந்த வாய்ப்பைப் பயன்படுத்துங்கள்.

51
00:05:45,261 --> 00:05:46,846
[ஜிசூ] நீங்கள் கடந்த வருடத்திலிருந்து என்னுடன் உல்லாசமாக இருந்தீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
எப்போது?

52
00:05:46,929 --> 00:05:48,681
- இப்போது என்னை மயக்கு.
- [சோமி] விரைவில் அல்லது பின்னர்

53
00:05:48,765 --> 00:05:49,640
[ஜிசூ] ஜுன்ஹீ

54
00:05:49,724 --> 00:05:51,309
அதை செய்யாதே

55
00:05:54,312 --> 00:05:55,271
[சோமி] ஏய், இதைப் பார்

56
00:05:59,525 --> 00:06:02,820
[Jungwon] நீங்கள் தொடர்ந்து என்னைப் பார்க்கப் போகிறீர்கள் என்றால்
என் பக்கத்தில் உட்காருங்கள்

57
00:06:02,904 --> 00:06:05,615
[பெருமூச்சு] நான் அதைப் பார்க்கவில்லை.

58
00:06:05,698 --> 00:06:06,949
[யுன்சியோவின் லேசான புன்னகை]

59
00:06:11,329 --> 00:06:13,414
[இரகசிய இசை]

60
00:07:01,212 --> 00:07:03,047
[இருண்ட இசை]

61
00:07:11,889 --> 00:07:13,724
[செல்போன் அதிரும் ஒலி]

62
00:07:16,394 --> 00:07:17,228
[வீட்டு அறை ஆசிரியர்] ஆம், ஆசிரியர் கிம்

63
00:07:17,311 --> 00:07:18,646
- [ஆசிரியர்] ஆசிரியர், ஆசிரியர்
- [கிராக்லிங்]

64
00:07:18,729 --> 00:07:21,023
- நீங்கள் இப்போது வந்தீர்கள், இல்லையா? ஆசிரியர்
- [வீட்டு அறை ஆசிரியர்] ஆம்? வணக்கம்?

65
00:07:21,107 --> 00:07:22,608
- [ஆசிரியர்] இந்த இடம் எங்கே?
- [வீட்டு அறை ஆசிரியர்] என்ன?

66
00:07:22,692 --> 00:07:24,652
- [ஆசிரியர்] இங்கு…
- [வீட்டு அறை ஆசிரியர்] வணக்கம்

67
00:07:25,153 --> 00:07:26,612
- [ஆசிரியர்] நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கவில்லையா?
- [வீட்டு அறை ஆசிரியர்] ஆம்

68
00:07:26,696 --> 00:07:28,739
- [ஆசிரியர் பேசுவதை நிறுத்துகிறார்]
- [ஹோம்ரூம் டீச்சர்] என்னால் தெளிவாகக் கேட்க முடியவில்லை, ஹலோ?

69
00:07:28,823 --> 00:07:30,074
[சோமி] நாம் போகலாமா?

70
00:07:30,158 --> 00:07:31,200
[வீட்டு அறை ஆசிரியர்] ஆம்?

71
00:07:31,284 --> 00:07:33,911
- நம்மில் பாதி பேர்தான் வந்தோம்?
- [Junhee] ஏய், ஹியோன்ஹோ, எனக்கு உதவுங்கள்.

72
00:07:45,131 --> 00:07:46,257
[நஹீயின் பெருமூச்சு]

73
00:07:47,758 --> 00:07:48,718
[நஹீயின் போராடும் சத்தம்]

74
00:07:51,095 --> 00:07:52,221
[நஹீயின் போராடும் சத்தம்]

75
00:07:53,222 --> 00:07:54,390
[Hyunho] அதை என்னிடம் கொடு

76
00:07:56,684 --> 00:07:57,685
[நஹீ] ஆ...

77
00:08:08,070 --> 00:08:09,113
[யூன்சியோ] ஏய்

78
00:08:09,739 --> 00:08:12,742
நீங்கள் எப்போதாவது இங்கு வந்திருக்கிறீர்களா?
நான் ஏன் இங்கு வந்தேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

79
00:08:12,825 --> 00:08:14,994
[தோட்டம்] அனைத்து பயிற்சி மையங்களும் ஒன்றுதான், இல்லையா?

80
00:08:23,628 --> 00:08:25,171
[அர்த்தமுள்ள ஒலி விளைவுகள்]

81
00:08:25,963 --> 00:08:27,298
ஏய், லீ யுன்சியோ

82
00:08:28,049 --> 00:08:30,343
- [யுன்சியோ] ஆ?
- [தோட்டம்] போகலாம்

83
00:08:30,426 --> 00:08:31,385
அட

84
00:08:35,014 --> 00:08:36,098
[Junhee] லீ யுன்சியோ

85
00:08:36,182 --> 00:08:38,309
- [யுன்சியோ] ஆ?
- [Junhee] நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? போகலாம்

86
00:08:39,393 --> 00:08:40,394
அட

87
00:08:47,151 --> 00:08:49,612
பையன், நான் மிகவும் கோபமாக இருக்கிறேன், உண்மையில்

88
00:08:52,907 --> 00:08:55,618
[QR குறியீடு அறிதல் ஒலி தொடர்ந்து ஒலிக்கிறது]

89
00:09:05,002 --> 00:09:06,128
[QR குறியீடு அங்கீகார ஒலி]

90
00:09:10,049 --> 00:09:12,802
[Junhee] பிறந்தநாள் பரிசை இன்னும் முடிவு செய்துவிட்டீர்களா?

91
00:09:12,885 --> 00:09:15,513
இன்று சொல்லுங்கள்
12 மணிக்கு மேல் வாங்க மாட்டேன்.

92
00:09:15,596 --> 00:09:18,808
[யூன்சியோ] ஆஹா, மிகவும் வெட்கமாக எழுதப்பட்டுள்ளது.

93
00:09:18,891 --> 00:09:20,977
ஆனால் நான் இன்னும் முடிவு செய்யவில்லை

94
00:09:21,060 --> 00:09:22,979
[Junhee] உம்... மர்ம நாவலா?

95
00:09:23,563 --> 00:09:24,522
அட, அது

96
00:09:24,605 --> 00:09:25,773
சரி

97
00:09:26,440 --> 00:09:28,150
[Junhee] ஆ, எப்படியும்

98
00:09:28,985 --> 00:09:30,695
[வீட்டு அறை ஆசிரியர்] எனது செல்போன் இப்போது உள்ளது
அது வெடிக்காது

99
00:09:30,778 --> 00:09:33,030
- இங்கு பொதுவாக வெடிக்காதா?
- [இருண்ட இசை]

100
00:09:33,114 --> 00:09:35,825
ஏய், இருக்கலாம்
சரி, நான் போன் செய்யலாமா?

101
00:09:35,908 --> 00:09:37,410
[பணியாளர்] ஓ, அது இப்போது வேலை செய்யவில்லை.

102
00:09:37,493 --> 00:09:40,788
[வீட்டு அறை ஆசிரியர் பெருமூச்சு விடுகிறார்] நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
நாம் போக வேண்டுமா?

103
00:09:44,709 --> 00:09:46,502
[மகிழ்ச்சியான இசை ஓடுகிறது]

104
00:09:57,597 --> 00:09:59,599
[கேமரா ஷட்டர் மீண்டும் மீண்டும் ஒலிக்கிறது]

105
00:10:22,580 --> 00:10:23,456
[இசை நிறுத்தங்கள்]

106
00:10:23,956 --> 00:10:25,875
[பந்து பந்தின் சத்தம்]

107
00:10:28,085 --> 00:10:30,212
[மகிழ்ச்சியான இசை ஓடுகிறது]

108
00:10:50,232 --> 00:10:51,275
[வூரம்] ஆ?

109
00:10:53,402 --> 00:10:56,280
சோமி, அது
நீங்கள் எவ்வளவு திறமையானவர் என்று பார்ப்போம், இல்லையா?

110
00:11:07,166 --> 00:11:09,210
- ஏய்
- [யுன்சியோ] ஆ?

111
00:11:09,293 --> 00:11:11,962
[Jungwon] என்னைப் பார்ப்பதை நிறுத்து, டினா

112
00:11:12,630 --> 00:11:13,547
நான் பார்க்கவில்லை

113
00:11:13,631 --> 00:11:16,258
[ஜங்வான் சிரிக்கிறார்] நான் அதைப் பார்க்கவில்லை.

114
00:11:19,428 --> 00:11:21,389
அட, உண்மையில்.

115
00:11:21,472 --> 00:11:24,350
இந்த அளவிற்கு
நானும் ஒரே நாளில் செய்துவிடுவேன்

116
00:11:24,433 --> 00:11:25,810
என்ன?

117
00:11:26,685 --> 00:11:28,020
நீங்கள் QR செய்யவில்லையா?

118
00:11:28,104 --> 00:11:29,980
[Jungwon] இது தானாக நிறுவப்பட்டது.

119
00:11:31,065 --> 00:11:32,233
ஃபோனைக் கொடு, நான் உனக்குச் செய்து தருகிறேன்

120
00:11:32,316 --> 00:11:33,901
[யுன்சியோ] ஆ? இல்லை

121
00:11:34,652 --> 00:11:36,570
என்னால் இதைப் பார்க்க முடியும்

122
00:11:36,654 --> 00:11:38,697
அதை இரண்டு நாட்களுக்கு எடுத்துச் செல்ல வேண்டுமா?

123
00:11:41,242 --> 00:11:42,618
[யுன்சியோ பெருமூச்சு விடுகிறார்]

124
00:11:42,701 --> 00:11:44,328
- [வீட்டு அறை ஆசிரியர்] வகுப்புத் தலைவர்
- [Junhee] ஆம்

125
00:11:47,331 --> 00:11:49,208
[வீட்டு அறை ஆசிரியர்] இப்போது மற்ற வகுப்புகளில் உள்ள குழந்தைகள்
ஏனென்றால் நான் உன்னை அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்

126
00:11:49,291 --> 00:11:51,168
வேற ஒன்னும் பண்ண வேண்டாம், உங்க ரூமுக்கு போங்க

127
00:11:51,752 --> 00:11:53,546
உங்கள் குழந்தைகள் விபத்துகளில் சிக்காமல் இருக்க உங்கள் மீது ஒரு கண் வைத்திருங்கள்.

128
00:11:53,629 --> 00:11:55,047
[Junhee] ஆம், எனக்கு புரிகிறது.

129
00:11:55,131 --> 00:11:56,757
- [வீட்டு அறை ஆசிரியர்] துணை வகுப்புத் தலைவர், நீங்களும் கூட
- [சோமி] ஆம்

130
00:11:56,841 --> 00:11:58,843
[வீட்டு அறை ஆசிரியர்] போய் திரும்பி வா
நான் இரவில் ஒரு நினைவு புகைப்படம் எடுக்க வேண்டும்

131
00:11:58,926 --> 00:12:00,970
பள்ளி சீருடையை அணிந்து கொள்ளச் சொன்னார்கள்.

132
00:12:01,053 --> 00:12:02,430
- [சோமி] ஆம்
- [வீட்டு அறை ஆசிரியர்] போகலாம்

133
00:12:02,513 --> 00:12:03,639
[Junhee] ஆம்

134
00:12:04,765 --> 00:12:06,976
[சோமி] அது என்ன? நீங்கள் ஏன் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறீர்கள்?

135
00:12:11,188 --> 00:12:13,732
இங்கு வைஃபை இல்லை
முற்றிலும் அழுகிவிட்டது

136
00:12:16,318 --> 00:12:18,279
ஆனால் இரவில் என்ன வகையான நினைவு புகைப்படம் எடுக்க வேண்டும்?

137
00:12:18,362 --> 00:12:19,405
[இருண்ட இசை]

138
00:12:19,488 --> 00:12:21,031
[Junhee சிரிக்கிறார்] அது சரி

139
00:12:25,202 --> 00:12:27,329
[Jungwon] என்னால் எந்த சமிக்ஞையையும் பெற முடியவில்லையா?

140
00:12:40,551 --> 00:12:41,719
[வூரத்தின் லேசான சிரிப்பு]

141
00:12:44,054 --> 00:12:45,347
[மினா] குழந்தை

142
00:12:45,431 --> 00:12:47,683
ஏய், அவர் எங்களை மீண்டும் படமாக்குகிறார்

143
00:12:47,766 --> 00:12:49,101
[கேம்கார்டர் பணிநிறுத்தம் ஒலி]

144
00:12:52,062 --> 00:12:55,149
எப்படியிருந்தாலும், நான் பார்க்க கண்கள் உள்ளன.

145
00:12:56,108 --> 00:12:59,278
[Jooyoung] இது நாங்கள் அல்ல, நான் தான்

146
00:13:00,279 --> 00:13:02,031
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்? இது எல்லாம் என் தவறு

147
00:13:02,114 --> 00:13:03,199
[அழகு சாமான்களை கீழே போடும் சத்தம்]

148
00:13:03,282 --> 00:13:05,075
[சிறிய] துரதிர்ஷ்டம், உண்மையில்.

149
00:13:06,243 --> 00:13:08,287
[பீப் ஒலி]

150
00:13:13,042 --> 00:13:15,377
[மாணவர் 1] ஓ, என்ன!

151
00:13:15,461 --> 00:13:17,796
- [மாணவர்கள் முணுமுணுக்கிறார்கள்]
- [மாணவர் 2] என்ன, என்ன, என்ன?

152
00:13:17,880 --> 00:13:19,298
[மினா] ஏய், விளக்குகளை ஆன் செய்

153
00:13:20,883 --> 00:13:22,176
- [துடிக்கும் சத்தம்]
- [ஜிசூவின் அலறல்]

154
00:13:22,259 --> 00:13:24,887
- [மாணவர்கள் அலறல்]
- [மாணவர்கள்] ஏன், ஏன், ஏன்?

155
00:13:29,934 --> 00:13:30,893
[குரங்கு]

156
00:13:32,019 --> 00:13:33,229
[Hyunho] ஏய், சுற்றி விளையாடாதே.

157
00:13:33,312 --> 00:13:35,773
[மாணவர்கள் எரிச்சலடைகிறார்கள்]

158
00:13:40,069 --> 00:13:42,738
[Eunha] ஏய், ஏய், அந்த முட்டாள் உண்மையில் தான்

159
00:13:43,864 --> 00:13:45,783
ஏய், ஏய், கேள், கவனமாகக் கேள்

160
00:13:46,575 --> 00:13:47,826
நான் இங்கே கேட்டேன்?

161
00:13:48,410 --> 00:13:50,412
இங்கே முன்பு
உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவி ஒருவர் தற்கொலை செய்து கொண்டதாகச் சொல்கிறார்கள்.

162
00:13:51,830 --> 00:13:53,874
[யுல்] எனவே
நீங்கள் ஒருபோதும் செய்யக்கூடாதவை

163
00:13:54,875 --> 00:13:57,169
பன்னிரண்டு மணிக்கு நான் கண்ணாடியில் பார்க்கிறேன்
திரும்பிப் பார்க்காதே

164
00:13:58,879 --> 00:14:01,257
மற்றும் நீங்கள் தூங்கினால்
யார் என் கணுக்காலைப் பிடித்தாலும் பரவாயில்லை

165
00:14:01,340 --> 00:14:02,508
பார்க்காதே

166
00:14:03,342 --> 00:14:04,510
நீங்கள் அதைப் பாதுகாக்கவில்லை, இல்லையா?

167
00:14:06,387 --> 00:14:07,888
- பேய்!
- [மாணவர்கள் அலறல்]

168
00:14:07,972 --> 00:14:08,806
[Jooyoung] ஏய்!

169
00:14:08,889 --> 00:14:10,891
[மினா] பைத்தியமே இங்கிருந்து வெளியேறு
அந்த முட்டாள்

170
00:14:10,975 --> 00:14:12,101
[யுலின் விளையாட்டுத்தனமான நெகிழ்ச்சி]

171
00:14:12,184 --> 00:14:13,727
[Eunchan] ஏய், பைத்தியக்காரன்
ஏய், பைத்தியக்காரன்.

172
00:14:13,811 --> 00:14:15,604
[யுல்] ஹூ? [சிரிப்பு]

173
00:14:16,313 --> 00:14:17,815
[அர்த்தமுள்ள இசை]

174
00:14:17,898 --> 00:14:19,608
[Jungwon] இப்போது அறைக்கு செல்வோம்.

175
00:14:19,692 --> 00:14:20,693
[Yunseo] ஆம்

176
00:14:24,905 --> 00:14:27,575
[பந்து பந்தின் சத்தம்]

177
00:14:37,001 --> 00:14:38,085
[ஜூவோன்] அங்கே

178
00:14:39,295 --> 00:14:41,964
சரி, நான் எப்போது பணம் தர முடியும்?

179
00:14:42,047 --> 00:14:43,674
நான் பள்ளிக் கட்டணம் செலுத்த வேண்டும்

180
00:14:44,258 --> 00:14:45,342
[ஜின்ஹாவின் பெருமூச்சு]

181
00:14:45,426 --> 00:14:47,261
ஜூ வோன் ஆ

182
00:14:47,344 --> 00:14:49,680
உங்கள் நண்பர்களிடம் ஏன் இப்படி இருக்கிறீர்கள்?

183
00:14:49,763 --> 00:14:52,308
வட்டியும் கொடுத்தேன்
நான் தருகிறேன் என்று சொன்னேன் திரு.

184
00:14:52,391 --> 00:14:53,934
இன்னும் சிறிது நேரம் காத்திருக்கவும்

185
00:14:54,476 --> 00:14:55,394
[ஜூ வோன்] அடுத்த வாரம் வரை…

186
00:14:55,477 --> 00:14:58,147
[Seungbin] வாய்! ஃபக், உண்மையில்

187
00:14:58,230 --> 00:14:59,189
நீங்கள் கடனில் இருக்கிறீர்களா?

188
00:14:59,273 --> 00:15:01,400
ஓ, என்ன
நான் இங்கே சுற்றிவிட்டு பணம் கேட்க வந்தேன்

189
00:15:01,483 --> 00:15:04,361
[கியுங்ஜுன்] நீங்கள் மீண்டும் டோட்டோ விளையாடினீர்களா? அட?

190
00:15:08,699 --> 00:15:11,493
டபேம், நீயும் எனக்குக் கடன் கொடுத்தாயா?

191
00:15:11,994 --> 00:15:12,995
[டாபியோம்] ஆ?

192
00:15:16,165 --> 00:15:17,541
ஆ, ஆ

193
00:15:18,459 --> 00:15:20,669
ஆனால் நான் அதை மெதுவாக எடுக்க முடியும்

194
00:15:20,753 --> 00:15:21,837
நான் அவசரப்படவில்லை

195
00:15:23,172 --> 00:15:24,340
இது எல்லாம் எவ்வளவு மதிப்பு?

196
00:15:26,133 --> 00:15:27,843
- நான் அதை உங்களுக்கு தருகிறேன்.
- [தொட்டு ஒலி]

197
00:15:29,386 --> 00:15:30,846
[கியுங்ஜுன்] அதற்கு பதிலாக

198
00:15:32,097 --> 00:15:33,974
நாம் கூடைப்பந்து விளையாட்டை விளையாட வேண்டுமா?

199
00:15:34,058 --> 00:15:35,434
அழைக்கவா?

200
00:15:40,189 --> 00:15:41,774
[ஜிப்பர் ஒலி]

201
00:15:41,857 --> 00:15:43,233
[உள்ளிழுக்கும் சத்தம்]

202
00:15:43,317 --> 00:15:44,568
[மூச்சு அசைத்தல்]

203
00:15:48,489 --> 00:15:49,615
[யுன்சியோவின் வலிமையின் ஒலி]

204
00:16:04,922 --> 00:16:06,548
[லேப்டாப் பவர் அறிவிப்பு ஒலி]

205
00:16:08,300 --> 00:16:09,802
- [விசைப்பலகை இயக்க ஒலி]
- [பிழை ஒலி]

206
00:16:10,928 --> 00:16:13,514
[பெருமூச்சு] குறியீட்டு முறை பற்றிய சிறப்பு விரிவுரை
நான் கேட்க வேண்டும்

207
00:16:15,182 --> 00:16:17,184
[Jungwon] ஏன் இல்லை?

208
00:16:18,310 --> 00:16:19,436
என்ன செய்கிறாய்?

209
00:16:19,520 --> 00:16:20,437
[விசைப்பலகை இயக்க ஒலி]

210
00:16:21,021 --> 00:16:24,566
[யுன்சியோ] ஏய், எனக்கு
அவர் ஒரு புத்தகத்தைப் படிப்பதைப் பற்றி ஏதோ சொன்னார், திரு.

211
00:16:24,650 --> 00:16:28,529
ஏய், யாரோ ஒரு பள்ளிக்கு சுற்றுலா வந்திருந்தார்கள்
நீங்கள் படிக்கிறீர்களா?

212
00:16:29,113 --> 00:16:31,073
முழுப் பள்ளியிலும் நீங்கள் தான் நம்பர் ஒன் என்று காட்டிக் கொள்ளாதீர்கள்

213
00:16:31,156 --> 00:16:32,950
எனவே குழந்தைகள் என்ன செய்கிறார்கள்?

214
00:16:33,033 --> 00:16:34,618
என்னை கேலி செய்து மென்சா என்கிறார்கள்

215
00:16:35,452 --> 00:16:39,707
மென்சா என்பது அந்த அமைப்பின் பெயர்.
மக்கள் 'மென்சன்' என்று அழைக்கப்படுகிறார்கள்

216
00:16:39,790 --> 00:16:40,666
[யுன்சியோவின் லேசான புன்னகை]

217
00:16:40,749 --> 00:16:42,126
[Jungwon] நான் எத்தனை முறை சொல்ல வேண்டும்?

218
00:16:43,836 --> 00:16:44,962
[செல்போன் அறிவிப்பு ஒலி]

219
00:16:46,463 --> 00:16:48,590
[நரம்பற்ற இசை]

220
00:16:49,258 --> 00:16:50,759
[விசைப்பலகை இயக்க ஒலி]

221
00:16:52,553 --> 00:16:53,887
அது என்ன?

222
00:16:56,098 --> 00:16:57,891
எனக்கு இது தேவையில்லை

223
00:16:58,851 --> 00:17:00,185
நான் அதை செய்யவில்லை

224
00:17:19,955 --> 00:17:21,331
[Yunseo] அது என்ன?

225
00:17:22,332 --> 00:17:24,710
நீங்கள் ஒரு குடிமகனா?

226
00:17:24,793 --> 00:17:26,295
நானும்

227
00:17:29,882 --> 00:17:31,842
[அர்த்தமுள்ள இசை]

228
00:17:51,028 --> 00:17:52,279
[செல்போன் அறிவிப்பு ஒலி]

229
00:17:58,702 --> 00:17:59,703
[செல்போன் அறிவிப்பு ஒலி]

230
00:18:00,704 --> 00:18:01,914
[Eunha] இது என்ன?

231
00:18:01,997 --> 00:18:03,248
[செல்போன் அறிவிப்பு ஒலி]

232
00:18:03,874 --> 00:18:04,833
[செல்போன் அறிவிப்பு ஒலி]

233
00:18:14,218 --> 00:18:15,469
[கியுங்ஜுன்] ஜூ வோன்-ஆ

234
00:18:15,552 --> 00:18:16,887
நான் உடனே போகிறேன்

235
00:18:17,387 --> 00:18:19,598
நில்லுங்கள், போகலாம்

236
00:18:21,266 --> 00:18:22,518
[ஜூவனின் முனகல்கள்]

237
00:18:24,520 --> 00:18:26,105
[ஜூவனின் மூச்சுத் திணறல்]

238
00:18:26,188 --> 00:18:28,398
ஏய், சும்மா இரு.

239
00:18:28,482 --> 00:18:29,399
[செல்போன் அறிவிப்பு ஒலி]

240
00:18:31,193 --> 00:18:33,487
[நரம்பற்ற இசை]

241
00:18:33,570 --> 00:18:35,572
[செல்போன் அறிவிப்பு ஒலி]

242
00:18:38,659 --> 00:18:39,493
[Seungbin] மாஃபியா?

243
00:18:40,452 --> 00:18:42,162
ஏய், என்ன இது?

244
00:18:42,246 --> 00:18:43,497
என்ன? ஃபக்

245
00:18:58,095 --> 00:18:59,263
[செல்போன் அறிவிப்பு ஒலி]

246
00:18:59,346 --> 00:19:01,431
[உயர்ந்த இசை]

247
00:19:23,745 --> 00:19:26,957
இந்த அண்ணனின் முறை முன்னேறுமா?

248
00:19:27,040 --> 00:19:30,252
[யுல்] ஹாய், முட்டாள்களே
இப்போது விளையாட்டைத் தொடங்குவோம்

249
00:19:31,587 --> 00:19:32,713
[சுவாரஸ்யமான இசை]

250
00:19:32,796 --> 00:19:34,506
Baek Eun-ha ஒரு மாஃபியா இல்லையா?

251
00:19:34,590 --> 00:19:36,466
இந்த பையன் மிகவும் நல்லவன், அது என்னைக் கொல்கிறது

252
00:19:36,550 --> 00:19:39,386
ஏய், அது வேலை செய்யாது.

253
00:19:39,469 --> 00:19:40,470
அதைக் கொல்வோம்

254
00:19:40,554 --> 00:19:43,140
[Eunha] எல்லா டிக்கெட்டுகளும் கிடைத்ததா? போகவா?

255
00:19:43,223 --> 00:19:44,474
[Eunchan, Yeonwoo] போ!

256
00:19:44,558 --> 00:19:45,726
[Eunha] சரி

257
00:19:46,518 --> 00:19:50,397
[Eunha] ஹியோ யுல் ஒரு மாஃபியா
ஹியோ யூலைக் கொல்வோம்

258
00:19:50,898 --> 00:19:52,149
சரி

259
00:20:00,324 --> 00:20:02,910
பெயரைக் கிளிக் செய்வதன் மூலம் எனக்கு வாக்களிக்கப்பட்டதா?

260
00:20:02,993 --> 00:20:03,911
சரியா?

261
00:20:10,834 --> 00:20:14,546
ஆனால் நான் உறுப்பினராக கூட பதிவு செய்யவில்லை.

262
00:20:14,630 --> 00:20:17,007
எங்கள் பெயர்கள் அனைத்தும் உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

263
00:20:22,679 --> 00:20:24,723
[இரகசிய இசை]

264
00:20:25,974 --> 00:20:27,809
[தோட்டம்] இணையமும் வேலை செய்யாது.

265
00:20:29,061 --> 00:20:30,938
ஆட்டம் எப்படி போகிறது?

266
00:20:38,153 --> 00:20:40,113
[தோட்டம்] அது என்ன? நீங்கள் இன்னும் இருக்கிறீர்களா?

267
00:20:40,906 --> 00:20:42,616
நான் உன்னைப் பார்க்கச் சென்று சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது.

268
00:20:43,575 --> 00:20:46,203
[யூன்சியோ] ஏதோ நடந்தது, இல்லையா?

269
00:20:46,286 --> 00:20:47,955
விபத்து ஏற்பட்டால் என்ன செய்வது?

270
00:20:49,164 --> 00:20:50,749
ஏய், ஜுன்ஹி

271
00:20:50,832 --> 00:20:53,001
ஆசிரியர் எப்போது வருவார் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது, இல்லையா?

272
00:20:53,085 --> 00:20:55,629
[Junhee] அட, எனக்குத் தெரியாது, ஏனென்றால் என்னால் உங்களைத் தொடர்புகொள்ள முடியவில்லை.

273
00:20:55,712 --> 00:20:56,964
நீங்கள் என்னை அழைக்க முடியுமா?

274
00:20:57,047 --> 00:20:59,132
[யுன்சியோ] ஓ, இல்லை.

275
00:20:59,216 --> 00:21:00,926
இங்குள்ள ஊழியர்களைப் பற்றி என்ன?

276
00:21:01,009 --> 00:21:03,637
[Junhee] எல்லோரும் ஆசிரியருடன் சென்றார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
யாரும் இல்லை

277
00:21:03,720 --> 00:21:06,556
[தோட்டம்] என்ன? அதனால் நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

278
00:21:06,640 --> 00:21:08,183
நீங்கள் எவ்வளவு நேரம் காத்திருக்கிறீர்கள்?

279
00:21:08,767 --> 00:21:11,979
[யூன்சியோ] அலுவலகத்தில் ஒரு தொலைபேசி இருக்கும்.
போகலாம்

280
00:21:12,771 --> 00:21:13,897
[Junhee] ஆம்

281
00:21:17,693 --> 00:21:19,695
[தொலைபேசி இயக்க ஒலி]

282
00:21:20,612 --> 00:21:22,114
[தொலைபேசியைக் கிளிக் செய்யும் சத்தம்]

283
00:21:25,659 --> 00:21:26,952
அது வேலை செய்யாது

284
00:21:28,036 --> 00:21:29,329
[ரிசீவரை கீழே வைக்கும் சத்தம்]

285
00:21:30,914 --> 00:21:33,041
[Yunseo] ஏய், காபி புதியதா?

286
00:21:33,125 --> 00:21:35,335
நீங்கள் உண்மையில் யாரையும் பார்த்தீர்களா?

287
00:21:35,919 --> 00:21:37,796
அட, நான் பார்க்கவில்லை.

288
00:21:37,879 --> 00:21:39,089
[இருண்ட இசை]

289
00:21:39,172 --> 00:21:40,132
[கீழே வைக்கும் சத்தம்]

290
00:21:40,215 --> 00:21:41,800
[தொலைபேசி ஒலிக்கும் ஒலி]

291
00:21:42,759 --> 00:21:43,719
வணக்கம்

292
00:21:43,802 --> 00:21:46,179
[கிரக்லிங் சத்தம்]

293
00:21:46,263 --> 00:21:47,639
[அழைப்பு கிடைக்கவில்லை]

294
00:21:47,723 --> 00:21:49,182
அது துண்டிக்கப்பட்டது

295
00:21:49,266 --> 00:21:52,019
பின்னர் 112 அல்லது 119
சரி, எங்கு வேண்டுமானாலும் முயற்சிக்கவும்.

296
00:21:52,102 --> 00:21:53,061
[யூன்சியோ] ஓ

297
00:21:59,693 --> 00:22:00,986
[ரிசீவரை கீழே வைக்கும் சத்தம்]

298
00:22:02,904 --> 00:22:04,323
[செல்போன் அறிவிப்பு ஒலி]

299
00:22:05,866 --> 00:22:08,702
[சோமி]

300
00:22:10,662 --> 00:22:12,039
என்ன நடக்கிறது தெரியுமா?

301
00:22:12,122 --> 00:22:14,374
ஓ, அதுதான்

302
00:22:14,458 --> 00:22:15,584
நாளை நிகழ்வின் போது இது விளையாடப்படும் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்

303
00:22:16,168 --> 00:22:18,879
[Junhee] பள்ளி பயண பதிவுகள் பற்றிய நேர்காணல்
நான் மாறி மாறி எடுக்கிறேன்

304
00:22:18,962 --> 00:22:20,839
என்ன மாதிரியான பேட்டி இது?

305
00:22:23,008 --> 00:22:24,509
போகலாம்

306
00:22:24,593 --> 00:22:25,677
[ரிசீவரை கீழே வைக்கும் சத்தம்]

307
00:22:25,761 --> 00:22:26,887
[இரகசிய இசை]

308
00:22:27,471 --> 00:22:28,597
[கதவு திறக்கும் சத்தம்]

309
00:22:31,266 --> 00:22:32,309
[கதவு மூடும் சத்தம்]

310
00:22:37,022 --> 00:22:38,273
[ஜூன்ஹீ] ஜூ வோன்-ஆ

311
00:22:40,192 --> 00:22:41,860
எங்கே போகிறாய்?

312
00:22:41,943 --> 00:22:43,028
ஆ

313
00:22:43,820 --> 00:22:45,113
அவ்வளவுதான்

314
00:22:45,197 --> 00:22:47,866
[ஜூ வோன்] குழந்தைகளைப் பார்ப்போம்
அந்த…

315
00:22:48,784 --> 00:22:50,994
[Junhee] நான் ஜூவோனுடன் ஒரு கணம் இருக்கிறேன்
நான் போய் உன்னிடம் பேசுகிறேன்

316
00:22:52,245 --> 00:22:53,580
[ஜூவனின் வெட்கக் குரல்]

317
00:22:53,663 --> 00:22:55,499
- போகலாம்
- [ஜூ வோன்] ஆ…

318
00:22:57,084 --> 00:22:58,418
[Junhee] பரவாயில்லை, போகலாம்

319
00:23:00,545 --> 00:23:02,047
[டபியோமின் கனமான சுவாசம்]

320
00:23:04,508 --> 00:23:06,468
[மூச்சு அசைத்தல்]

321
00:23:07,344 --> 00:23:09,679
[கியுங்ஜுன்] போகலாம், சுடலாம்

322
00:23:10,347 --> 00:23:12,390
- [உறுமல்]
- [உருட்டும் பந்து ஒலி]

323
00:23:12,474 --> 00:23:16,353
[கியுங்ஜுன், சியுங்பின், ஜின்ஹா] ஆழமான மூன்று!

324
00:23:16,436 --> 00:23:17,604
[ஜின்ஹாவின் சிரிப்பு]

325
00:23:17,687 --> 00:23:18,772
[ஜூன்ஹீ] ஏய்!

326
00:23:19,856 --> 00:23:21,358
என்ன செய்கிறாய்?

327
00:23:22,859 --> 00:23:24,236
ஏய், ஜிந்தாபீம், எழுந்திரு!

328
00:23:24,319 --> 00:23:26,863
- [Dabeom] ஆ?
- [Junhee] எழுந்திரு

329
00:23:26,947 --> 00:23:28,448
[டபியோமின் மூச்சுத் திணறல்]

330
00:23:30,283 --> 00:23:31,576
குழந்தை, திரு.

331
00:23:33,537 --> 00:23:34,830
Gyeongjun போ

332
00:23:34,913 --> 00:23:36,123
[கியுங்ஜுன்] ஆ?

333
00:23:36,206 --> 00:23:38,166
[Junhee] நீங்கள் மிகவும் விளையாட்டுத்தனமாக இருக்கிறீர்கள்.

334
00:23:39,584 --> 00:23:40,627
[கியுங்ஜுன்] ஒரு நகைச்சுவையா?

335
00:23:43,839 --> 00:23:45,674
நான் இப்போது மிகவும் தீவிரமாக இருக்கிறேன்

336
00:23:45,757 --> 00:23:47,134
[ஜூன்ஹியின் சிரிப்பு]

337
00:23:49,177 --> 00:23:51,847
Dabeom நாளைய நிகழ்வுக்கு தயாராகிறது
நான் உதவ முடிவு செய்தேன்

338
00:23:52,931 --> 00:23:55,684
[Junhee] நான் உன்னை என்னுடன் அழைத்துச் செல்லலாமா? என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்

339
00:23:55,767 --> 00:23:56,810
[டபேம்] நான், நான்

340
00:23:57,727 --> 00:23:59,855
நான் நன்றாக இருக்கிறேன், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்

341
00:23:59,938 --> 00:24:01,022
[ஜூன்ஹீயின் பெருமூச்சு]

342
00:24:02,274 --> 00:24:03,441
பரவாயில்லை

343
00:24:06,111 --> 00:24:08,864
[Seungbin] ஓ, நான் ஒரு பாஸ்டர்ட்

344
00:24:10,740 --> 00:24:13,618
ஒரு முகத்தை மட்டும் நம்பி வெளியே செல்கிறேன்
நீங்கள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலியா?

345
00:24:13,702 --> 00:24:15,287
[Seungbin சிரிக்கிறார்]

346
00:24:15,370 --> 00:24:16,538
- [அடிக்கும் சத்தம்]
- [சியுங்பினின் அலறல்]

347
00:24:16,621 --> 00:24:18,999
[Seungbin] ஃபக், நீங்கள் யார்?

348
00:24:19,082 --> 00:24:22,377
[Hyunho] எங்கள் Seungbin
கொஞ்சம் பெரிதாகிவிட்டதா?

349
00:24:22,919 --> 00:24:24,171
நீங்கள் சமீபத்தில் உடற்பயிற்சி செய்கிறீர்களா?

350
00:24:24,921 --> 00:24:28,175
[சிரித்து] ஏய், திரு.
ஜாங் ஹியூன்-ஹோ, இந்த பாஸ்டர்ட்

351
00:24:28,258 --> 00:24:29,801
[Seungbin சிரிக்கிறார்]

352
00:24:29,885 --> 00:24:33,096
[கியுங்ஜுன்] ஏன் எல்லோரும் இங்கு குவிகிறார்கள்?
நீங்கள் மக்களைக் கெடுக்கிறீர்களா?

353
00:24:35,182 --> 00:24:36,349
[ஜிப்பர் தூக்கப்படும் சத்தம்]

354
00:24:37,767 --> 00:24:39,186
கொஞ்சம் உடற்பயிற்சி செய்யுங்கள்

355
00:24:40,395 --> 00:24:42,939
ஏன் இல்லை?

356
00:24:47,110 --> 00:24:47,986
[경준의 코웃음]

357
00:24:48,069 --> 00:24:50,030
[코 들이마시는 소리]

358
00:24:50,113 --> 00:24:51,823
[찍 침 뱉는 소리]

359
00:24:51,907 --> 00:24:53,950
[경준] 국대도 떨어진
떨거지 새끼들

360
00:24:54,034 --> 00:24:56,953
어휴, 씨발
그래, 존나 열심히 해 봐

361
00:24:59,372 --> 00:25:01,708
- 가자
- [승빈] 저 씨발 새끼들

362
00:25:04,002 --> 00:25:05,503
[칵 가래 모으는 소리]

363
00:25:05,587 --> 00:25:06,922
[찍 침 뱉는 소리]

364
00:25:07,005 --> 00:25:08,298
[승빈의 헛기침]

365
00:25:08,381 --> 00:25:10,008
[현호] 아
저 씹새끼들이 진짜, 씨

366
00:25:10,091 --> 00:25:11,968
[준희] 야, 하지 마
하지 마, 하지 마

367
00:25:13,720 --> 00:25:15,597
- 하지 마
- [현호의 옅은 웃음]

368
00:25:19,184 --> 00:25:20,352
[현호] 괜찮아?

369
00:25:24,481 --> 00:25:25,982
மறை, மறை

370
00:25:26,066 --> 00:25:29,110
[நஹீ சிரிக்கிறார்] நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா? உள்ளே போ

371
00:25:29,194 --> 00:25:32,113
ஆ, யுன்சியோ, நீ முதலில் உள்ளே போ.

372
00:25:32,197 --> 00:25:33,240
[யூன்சியோ] ஓ

373
00:25:35,492 --> 00:25:37,744
[நஹீ] யூன்-சியோ வெளிவந்ததிலிருந்து
ஏனென்றால் அவர்கள் படம் எடுத்துக்கொண்டிருந்தார்கள்

374
00:25:37,827 --> 00:25:38,995
சிறிது நேரம் கழித்து உள்ளே செல்வோம்.

375
00:25:39,079 --> 00:25:41,414
[ஜியோங்-வான் பெருமூச்சு] நான் ஒரு விரைவான படத்தை எடுக்கிறேன்.

376
00:25:45,043 --> 00:25:47,045
[பதட்டமான இசை]

377
00:25:56,763 --> 00:25:58,974
[இதயம் துடிக்கும் ஒலி விளைவு]

378
00:26:00,809 --> 00:26:02,602
- [சோமி மற்றும் யுஜூனின் ஆச்சரியமான ஒலிகள்]
- [யுன்சியோ] ஓ, என்ன ஆச்சரியம்!

379
00:26:02,686 --> 00:26:04,312
[சோமி] ஆச்சரியம்

380
00:26:04,396 --> 00:26:09,109
[மாணவர்கள்] ♪ பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள் ♪

381
00:26:09,192 --> 00:26:13,863
♪ என் அன்பிற்குரிய யூன் சியோஸ்
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள் ♪

382
00:26:13,947 --> 00:26:15,448
[மாணவர்கள் ஆரவாரம்]

383
00:26:15,532 --> 00:26:17,033
அதை மெழுகுவர்த்தியாக நினைத்து விரைவாக ஊதவும்

384
00:26:18,576 --> 00:26:19,744
[காற்று வீசும் சத்தம்]

385
00:26:20,370 --> 00:26:21,955
[Jungwon] நீங்கள் ஏன் இதற்கு முன் ஏதாவது செய்யக்கூடாது?
நீங்கள் செய்கிறீர்களா?

386
00:26:22,038 --> 00:26:23,331
முதலில், என்னுடன் பேசாமல்

387
00:26:23,415 --> 00:26:24,541
[யூன்சியோ] குழந்தை

388
00:26:25,709 --> 00:26:27,294
ஏய், நன்றி

389
00:26:27,377 --> 00:26:28,962
நன்றி

390
00:26:29,045 --> 00:26:30,839
நண்பர்களுடன் கொண்டாட வேண்டும்

391
00:26:31,798 --> 00:26:33,174
எனக்கும் பரிசு உண்டு

392
00:26:34,926 --> 00:26:36,136
பிறந்தநாள் ரொட்டி செய்வோம்!

393
00:26:37,137 --> 00:26:38,263
[சோமியின் சிரிப்பு]

394
00:26:38,346 --> 00:26:39,180
[யுன்சியோவின் ஆச்சரியமான குரல்]

395
00:26:39,264 --> 00:26:40,849
- [தோட்டம்] ஏய்!
- [வூரம்] எறிவது? நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

396
00:26:40,932 --> 00:26:42,183
தூக்கி எறியுங்கள்? அதை எறிவதா அல்லது உருட்டவா?

397
00:26:42,267 --> 00:26:44,185
- [யுஜுன்] எறிவது, வீசுவது?
- [தோட்டம்] அதைச் செய்யாதே!

398
00:26:46,646 --> 00:26:47,605
[வூரம்] எறியுங்கள் இல்லையா? கடவுளே?

399
00:26:47,689 --> 00:26:50,358
[சோமி] கீழே போடு, கீழே போடு
நான் அழுவேன்

400
00:26:50,442 --> 00:26:52,068
[சோமியின் நெகிழ்ச்சி]

401
00:26:54,988 --> 00:26:56,531
நாம் அதிக தூரம் சென்றோமா?

402
00:27:00,452 --> 00:27:01,911
- பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்
- [இருண்ட இசை]

403
00:27:02,829 --> 00:27:04,080
[யுன்சியோவின் ஆச்சரியமான குரல்]

404
00:27:09,627 --> 00:27:12,339
[Jungwon] உனக்கு பைத்தியமா? நான் தள்ளினால் என்ன!

405
00:27:12,422 --> 00:27:14,924
யூன்சியோ, நலமா?

406
00:27:15,008 --> 00:27:16,593
[அழுத்தமான குரலில்] பரவாயில்லை

407
00:27:16,676 --> 00:27:18,094
- [வூரம்] விரைவாக, விரைவாக
- [ஜிசூ] நீ உள்ளே போ

408
00:27:18,178 --> 00:27:19,971
- [வூரம்] நான் எப்படி உள்ளே செல்வது?
- [நஹீ] சீக்கிரம் உள்ளே போ

409
00:27:21,931 --> 00:27:23,600
[நரம்பற்ற இசை]

410
00:27:25,143 --> 00:27:26,353
யுன்சியோ லீ

411
00:27:31,983 --> 00:27:33,860
[வினோதமான ஒலி விளைவு]

412
00:27:50,835 --> 00:27:52,837
[Jungwon] லீ யுன்சியோ! குழந்தை, திரு.

413
00:27:52,921 --> 00:27:55,131
ஏதாவது செய்!

414
00:27:57,384 --> 00:27:58,426
[ஜூன்ஹீ] ஓ, திரு.

415
00:28:00,512 --> 00:28:02,639
[அமைதியான இசை]

416
00:28:13,775 --> 00:28:16,194
[வூரம்] ஏய், சீக்கிரம் வந்து உதவு, உதவி செய்.
சீக்கிரம் வா

417
00:28:16,903 --> 00:28:18,113
[மாணவர்களிடமிருந்து ஊக்கமளிக்கும் ஒலிகள்]

418
00:28:19,823 --> 00:28:21,616
- [யுஜுன்] யுன்சியோ, நலமா?
- [யுன்சியோவின் கர்ஜனை ஒலி]

419
00:28:22,575 --> 00:28:24,411
[Junhee] லீ யுன்சியோ!

420
00:28:24,494 --> 00:28:26,413
- [தோட்டம்] நலமா?
- [Junhee] ஏய், எனக்கு விரைவாக உதவுங்கள்

421
00:28:30,417 --> 00:28:31,626
[யுன்சியோவின் கர்ஜனை ஒலி]

422
00:28:33,795 --> 00:28:37,257
[நஹீ] ஆ
நாங்கள் கொஞ்சம் கடுமையாக இருந்தோம் என்று நினைக்கிறேன்

423
00:28:37,340 --> 00:28:39,676
யுன்சியோ சரியாகப் போகிறாரா?

424
00:28:45,014 --> 00:28:47,267
[சத்தமில்லாத சுவாசம்]

425
00:28:47,350 --> 00:28:49,811
யூன்சியோ, நலமா?

426
00:28:49,894 --> 00:28:51,688
[Junhee] ஏதேனும் வலி உள்ளதா?

427
00:28:51,771 --> 00:28:53,273
[Yunseo] ஆம், பரவாயில்லை

428
00:28:53,356 --> 00:28:54,357
[ஜூன்ஹீ] ஓ

429
00:28:57,068 --> 00:28:58,319
[யுன்சியோ பெருமூச்சு விடுகிறார்]

430
00:29:03,366 --> 00:29:06,119
[யூன்சியோ] ஏன் இதைச் செய்கிறீர்கள்?

431
00:29:06,202 --> 00:29:07,912
குறைந்த பட்சம் என் ஆடையையாவது மாற்றுங்கள்

432
00:29:08,913 --> 00:29:10,957
என்ன நடக்கும் என்று காத்திருந்தேன்

433
00:29:11,541 --> 00:29:13,877
ஏய், நான்
நான் எவ்வளவு கவலைப்பட்டேன் தெரியுமா?

434
00:29:14,961 --> 00:29:16,379
[Junhee] நான் இறந்துவிடுவேன் என்று நினைத்தேன்

435
00:29:16,963 --> 00:29:19,340
- ஏய், என்ன நடந்தது?
- [கனமான இசை]

436
00:29:19,424 --> 00:29:20,383
எனக்கு தெரியாது

437
00:29:24,596 --> 00:29:25,430
[Yunseo] நீங்கள்…

438
00:29:26,181 --> 00:29:27,307
ஆ

439
00:29:30,435 --> 00:29:32,145
இப்போது நலமா?

440
00:29:32,228 --> 00:29:33,229
[Junhee] ஆ?

441
00:29:33,313 --> 00:29:37,150
[யூன்சியோ] நீங்கள் தண்ணீருக்குள் செல்ல முடியாது
நீ நீச்சலை விட்டுவிடு.

442
00:29:38,026 --> 00:29:40,904
[ஜூன்ஹீ] விடுங்கள்! விடு!

443
00:29:40,987 --> 00:29:42,739
ஆ! செயுங்யோன்!

444
00:29:42,822 --> 00:29:44,741
ஆ, ஆ, அது

445
00:29:46,075 --> 00:29:47,869
பரவாயில்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்

446
00:29:48,870 --> 00:29:50,413
ஆமாம்?

447
00:29:50,497 --> 00:29:52,916
ஓ, நான் குழந்தைகளை ஒன்று சேர்த்தேன்.
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

448
00:29:52,999 --> 00:29:54,250
நான் ஓய்வு எடுக்கிறேன்

449
00:29:54,334 --> 00:29:55,543
- [யுன்சியோ] ஆம்
- [தட்டல் ஒலி]

450
00:30:06,513 --> 00:30:07,597
[கதவு மூடும் சத்தம்]

451
00:30:08,431 --> 00:30:10,433
[Junhee] உங்கள் யூன்சியோவிடம் விரைவில் மன்னிப்பு கேளுங்கள்

452
00:30:11,559 --> 00:30:12,644
பிறந்தநாள் ரொட்டி?

453
00:30:13,228 --> 00:30:14,479
ஏய்

454
00:30:14,562 --> 00:30:16,064
நீங்கள் மிகவும் விளையாட்டுத்தனமாக இருக்கிறீர்கள்

455
00:30:17,148 --> 00:30:18,441
[சோமி] மன்னிக்கவும்

456
00:30:19,692 --> 00:30:22,195
நாங்கள் உண்மையில் சும்மா [மூக்குப்பிடி]

457
00:30:22,278 --> 00:30:24,948
நான் உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்களைத் தெரிவிக்க விரும்பினேன்.

458
00:30:25,031 --> 00:30:28,326
ஓ, பரவாயில்லை, அழாதே.

459
00:30:29,702 --> 00:30:31,079
[சோமி] உண்மையில்?

460
00:30:31,162 --> 00:30:33,206
நீங்கள் என்னை மன்னிக்கிறீர்களா?

461
00:30:34,415 --> 00:30:35,291
[Yunseo] ஆம்

462
00:30:35,875 --> 00:30:36,876
[சிரிப்பு]

463
00:30:36,960 --> 00:30:37,961
[சோமி முகர்ந்து பார்க்கிறார்]

464
00:30:38,044 --> 00:30:39,879
[யுஜுன்] மன்னிக்கவும், யுன்சியோ.

465
00:30:40,463 --> 00:30:42,131
உண்மையில் பரவாயில்லை

466
00:30:43,842 --> 00:30:45,969
[இருண்ட இசை]

467
00:30:50,056 --> 00:30:52,058
[மாணவர்கள் பயப்படுகிறார்கள்]

468
00:30:52,141 --> 00:30:53,977
[Eunha] ஆ? குழந்தைகள் இங்கே இருக்கிறார்கள்

469
00:30:58,481 --> 00:31:00,483
[Hyunho] வகுப்பு தலைவர், நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

470
00:31:00,567 --> 00:31:03,820
இனி ஆசிரியரை தொடர்பு கொள்ள முடியாது.
எனது தொலைபேசியும் வேலை செய்யவில்லை.

471
00:31:03,903 --> 00:31:06,322
எனவே, நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

472
00:31:07,949 --> 00:31:11,244
முதலில் ஒவ்வொரு அறையிலும் தூங்குவோம்.

473
00:31:11,327 --> 00:31:13,788
நாளை காலை சீக்கிரம் வருவேன்
நான் வெளியே சென்று பார்க்கிறேன்.

474
00:31:13,872 --> 00:31:14,873
[Eunha] ஆம்

475
00:31:21,170 --> 00:31:23,506
[Junhee] நண்பர்களே! உள்ளே போய் தூங்கு

476
00:31:23,590 --> 00:31:25,300
எக்காரணம் கொண்டும் ஒன்று கூடாதீர்கள்

477
00:31:25,383 --> 00:31:27,427
[சோமி] சரி, முதலில் தூங்கு.

478
00:31:27,510 --> 00:31:29,888
நாளை காலை
நான் ஜுன்ஹீ மற்றும் நானும் வெளியே செல்வேன்.

479
00:31:29,971 --> 00:31:31,055
[Junhee] சீக்கிரம் உள்ளே போ, உள்ளே போ

480
00:31:31,139 --> 00:31:33,057
[Hyunho] சரி, உள்ளே செல்வோம்!

481
00:31:33,141 --> 00:31:34,976
[Jungwon] அதுதான் சோமி கிம்
கண்ணீருடன் தான் நடித்துக் கொண்டிருந்தேன்.

482
00:31:35,059 --> 00:31:37,645
[Yunseo] ஏய், பரவாயில்லை, மன்னிக்கவும்.

483
00:31:38,897 --> 00:31:40,398
ஏனென்றால் நீங்கள் அதை ஏற்றுக்கொள்கிறீர்கள்
அது அப்படி இல்லை.

484
00:31:40,481 --> 00:31:41,941
[மூன் சோ-ரி]

485
00:31:42,025 --> 00:31:43,067
சரி, நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

486
00:31:43,151 --> 00:31:44,736
[Jungwon] ஆ, எப்படியும் எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

487
00:31:44,819 --> 00:31:46,905
[யுல்] ஆ, நாங்கள் இரவு முழுவதும் ஹேங்அவுட் செய்ய முடிவு செய்தோம்.

488
00:31:46,988 --> 00:31:49,324
[Eunchan] ஏய், சூழ்நிலையும் இப்படித்தான்.
நீங்கள் விளையாட விரும்புகிறீர்களா? தூங்கு

489
00:31:49,407 --> 00:31:51,951
[ஒளிபரப்பு அறிவிப்பு ஒலி]

490
00:31:52,035 --> 00:31:54,287
[குரல் அறிவிப்பு] வாக்குப்பதிவு முடிந்தது
1 நிமிடத்திற்கு முன்பு

491
00:31:54,370 --> 00:31:56,289
[ஒவ்வொரு செல்போனும் ஒலிக்கிறது]

492
00:31:59,500 --> 00:32:00,710
[Yunseo] அது என்ன?

493
00:32:06,299 --> 00:32:08,885
[Yul] ஓ, ஒளிபரப்பாகும் வரை?

494
00:32:08,968 --> 00:32:10,261
இது புத்துணர்ச்சி அளிக்கிறது, ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா?

495
00:32:10,345 --> 00:32:12,305
[Yeonwoo] ஓ, ஒப்புக்கொள்
ஆனால் நீங்கள் இதை செய்தீர்கள்

496
00:32:12,388 --> 00:32:13,222
[யுல்] இல்லை

497
00:32:13,306 --> 00:32:15,016
- நீங்கள் பார்த்தீர்களா?
- [Yeonwoo] நீங்கள் பார்த்தீர்களா, பார்த்தீர்களா?

498
00:32:15,099 --> 00:32:17,143
- [யுல்] இது ஒரு சீர்திருத்த காரியம் இல்லையா?
- [யோன்வூவின் சிரிப்பு]

499
00:32:17,226 --> 00:32:19,312
- [யோன்வூ] ஏய், ஏய்
- [யுல்] ஓ, அது நான் அல்ல

500
00:32:22,357 --> 00:32:23,566
நீங்கள் செய்தீர்களா?

501
00:32:24,150 --> 00:32:26,277
- [தோட்டம்] ஓ
- [யூன்சியோ] யாரைத் தேர்ந்தெடுத்தீர்கள்?

502
00:32:26,778 --> 00:32:27,779
ஹியோ யுல்?

503
00:32:27,862 --> 00:32:30,198
[ஒளிபரப்பு அறிவிப்பு ஒலி]

504
00:32:30,281 --> 00:32:32,367
[குரல் வழிகாட்டல்] வாக்களிப்பு
அது முடிந்துவிட்டது

505
00:32:33,368 --> 00:32:35,787
முதல் பார்வையில் எல்லோரும் அவரை நோக்கி வந்திருப்பார்கள் என்று நினைக்கிறேன்?

506
00:32:35,870 --> 00:32:37,789
எப்படியும் செய்தாய்

507
00:32:37,872 --> 00:32:39,499
[யுல்] நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

508
00:32:39,582 --> 00:32:41,876
ஓ, மற்றும்
உண்மையில் ஏன் என்னைத் தேர்ந்தெடுக்கிறீர்கள்?

509
00:32:41,960 --> 00:32:43,211
நீங்கள் ஒரு வேடிக்கையான விளையாட்டை விளையாட விரும்புகிறீர்களா?

510
00:32:43,294 --> 00:32:44,170
[Yeonwoo] ஓ!

511
00:32:44,253 --> 00:32:45,797
- [ஒளிபரப்பு அறிவிப்பு ஒலி]
- [யுலின் புலம்பல்]

512
00:32:46,381 --> 00:32:51,135
[தகவல் குரல்] அதிக எண்ணிக்கையிலான வாக்குகள், 24 வாக்குகள்
ஹியோ யுல் தூக்கிலிடப்பட்டார்

513
00:32:52,303 --> 00:32:53,346
[Yeonwoo] வருகிறேன்

514
00:32:53,429 --> 00:32:55,348
[பீப் ஒலி]

515
00:32:56,474 --> 00:32:58,851
- [யுலின் சிரமத்தின் கூக்குரல்]
- [யோன்வூவின் சிரிப்பு]

516
00:32:58,935 --> 00:33:00,061
[Eunha] ஆ, tsk tsk

517
00:33:00,144 --> 00:33:01,646
அந்த போதை மீண்டும் தொடங்குகிறது, அவ்வளவுதான்

518
00:33:01,729 --> 00:33:04,399
- [யோன்வூவின் சிரிப்பு]
- [யுலின் சிரமத்தின் கூக்குரல்]

519
00:33:04,482 --> 00:33:05,608
[Eunchan] நிறுத்து

520
00:33:05,692 --> 00:33:08,069
[யூலின் வலிமிகுந்த முனகல்கள்]

521
00:33:08,152 --> 00:33:10,697
மீண்டும் நடிக்கிறீர்களா? இது வேடிக்கையாக இல்லை, நிறுத்துங்கள்

522
00:33:10,780 --> 00:33:11,948
[யுலின் கடுமையான முனகல்கள்]

523
00:33:13,199 --> 00:33:15,952
- [யுலின் சிரமத்தின் கூக்குரல்]
- [துடிக்கும் சத்தம்]

524
00:33:18,830 --> 00:33:21,165
- [மாணவர் 1] ஏய், ஏய்
- [மாணவர் 2] என்ன தவறு, என்ன தவறு?

525
00:33:22,250 --> 00:33:23,418
- [துடிக்கும் சத்தம்]
- [யுலின் முனகல்கள்]

526
00:33:23,501 --> 00:33:25,545
[யுலின் கனமான சுவாசம்]

527
00:33:26,462 --> 00:33:27,922
[யுல் கத்துகிறார்]

528
00:33:28,006 --> 00:33:29,382
[யோன்வூ] ஏய்

529
00:33:29,966 --> 00:33:30,967
[மாணவர் 3] என்ன தவறு?

530
00:33:31,050 --> 00:33:32,093
[Yeonwoo] ஏய், குவே, நீங்கள் நலமா?

531
00:33:32,176 --> 00:33:33,052
[மாணவர் 4] பரவாயில்லை, இல்லையா?

532
00:33:33,136 --> 00:33:35,471
[Eunchan] யுல், நீங்கள் என்னை நிறுத்தச் சொல்கிறீர்களா?

533
00:33:36,222 --> 00:33:37,515
[வினோதமான ஒலி விளைவு]

534
00:33:38,307 --> 00:33:39,767
- நான், திரு.
- [யொன்வூவின் ஆச்சரியமான ஒலி]

535
00:33:42,520 --> 00:33:44,522
[மாணவர் 4] அது என்ன? ஏன் அப்படி?

536
00:33:45,273 --> 00:33:46,274
[யூஞ்சனின் ஆச்சரியமான குரல்]

537
00:33:47,525 --> 00:33:49,277
[பதற்றத்தை அதிகரிக்கும் இசை]
[மாணவர்கள் அலறல்]

538
00:33:52,530 --> 00:33:54,407
[மாணவர்களின் ஆச்சரிய ஒலிகள்]

539
00:33:55,324 --> 00:33:56,492
[யோன்வூ] ஏய், மனிதனே! ஏய்!

540
00:33:57,160 --> 00:33:59,328
[தொடர்ந்து அடிக்கும் சத்தம்]

541
00:33:59,412 --> 00:34:01,372
- ஏய், ஹியோ யுல்!
- [மாணவர் 5] அவர் ஏன் அவ்வாறு செய்கிறார்?

542
00:34:02,331 --> 00:34:04,542
[மாணவர்களின் குழப்ப ஒலிகள்]

543
00:34:05,168 --> 00:34:06,711
யாரேனும் அவரை நிறுத்துங்கள்!

544
00:34:08,296 --> 00:34:09,672
[இசை நிறுத்தங்கள்]

545
00:34:11,507 --> 00:34:12,508
[Donghyun] யூலியா

546
00:34:17,597 --> 00:34:19,182
[மாணவர்கள் அலறல்]

547
00:34:26,981 --> 00:34:28,232
[மாணவர்கள் அலறல்]

548
00:34:36,949 --> 00:34:37,909
[ஜூன்ஹீ] யூலியா

549
00:34:42,538 --> 00:34:43,498
ஏய்!

550
00:34:44,540 --> 00:34:46,042
[மாணவர்கள் அலறல்]

551
00:34:50,046 --> 00:34:51,422
[மாணவர்களின் ஆச்சரிய ஒலிகள்]

552
00:34:55,384 --> 00:34:57,428
[மாணவர்களின் குழப்ப ஒலிகள்]

553
00:34:57,512 --> 00:34:59,430
[ஒளிபரப்பு அறிவிப்பு ஒலி]

554
00:34:59,514 --> 00:35:02,892
[தகவல் குரல்] ஹியோ யுலின் தொழில்
நான் ஒரு குடிமகன்

555
00:35:02,975 --> 00:35:04,477
[மாணவர்களின் ஆச்சரிய ஒலிகள்]

556
00:35:05,520 --> 00:35:07,480
- [மாணவர் 6] ஏய், இது என்ன?
- [பள்ளி மணி ஒலிக்கிறது]

557
00:35:18,074 --> 00:35:20,243
[அர்த்தமுள்ள இசை]