1
00:01:09,550 --> 00:01:10,550
Beh...

2
00:01:43,950 --> 00:01:45,430
Mio marito è il presidente di una grande
compagnia.

3
00:01:46,970 --> 00:01:51,290
Grazie a lui, posso vivere liberamente
vita.

4
00:01:53,130 --> 00:01:55,050
Non ho nulla di cui essere insoddisfatto.

5
00:01:56,450 --> 00:02:01,590
E il fine settimana?

6
00:02:02,990 --> 00:02:03,990
Non lo so.

7
00:02:05,690 --> 00:02:06,690
Ancora golf?

8
00:02:07,630 --> 00:02:08,630
Giusto.

9
00:02:08,710 --> 00:02:10,030
Assicurati di prepararti bene.

10
00:02:12,560 --> 00:02:14,340
Prenderai la femmina?
segretario con te?

11
00:02:15,820 --> 00:02:16,820
Ovviamente.

12
00:02:17,140 --> 00:02:18,800
Farà tutte le cose fastidiose per...
io.

13
00:02:20,220 --> 00:02:21,300
Cose fastidiose, eh?

14
00:02:22,020 --> 00:02:23,520
Chissà se mi lascerà indossare il mio
biancheria intima.

15
00:02:25,600 --> 00:02:27,840
Ehi, non dirlo.

16
00:02:31,100 --> 00:02:32,500
Non so cosa significhi fare a
giovane donna segretaria.

17
00:02:36,480 --> 00:02:40,100
Che sia una donna o un uomo, non lo farà
assumere un’ottima risorsa umana.

18
00:02:41,380 --> 00:02:43,020
È solo una coincidenza che tu fossi un
donna questa volta?

19
00:02:44,500 --> 00:02:45,500
Eh?

20
00:02:47,300 --> 00:02:50,780
Non lavorare con un manager idiota che
dà una mano a una donna nel

21
00:02:53,380 --> 00:02:56,240
Cosa sei?

22
00:02:56,480 --> 00:02:57,480
Sei ubriaco?

23
00:02:58,500 --> 00:02:59,740
Sei frustrato perché non l'hai fatto
hai lavorato ultimamente?

24
00:03:01,840 --> 00:03:02,840
Affatto.

25
00:03:03,400 --> 00:03:04,520
Nemmeno io ho un lavoro.

26
00:03:06,360 --> 00:03:08,240
Vedo.

27
00:03:08,780 --> 00:03:09,900
Ti fa male la schiena.

28
00:03:13,520 --> 00:03:14,138
Non mi interessa.

29
00:03:14,140 --> 00:03:15,140
vado a letto

30
00:04:06,200 --> 00:04:09,000
Grazie.

31
00:04:48,630 --> 00:04:50,330
Mio marito mi tradisce sicuramente.

32
00:04:51,650 --> 00:04:52,830
So che.

33
00:06:25,900 --> 00:06:27,540
Ehi, dov'è la sacca da golf?

34
00:06:29,020 --> 00:06:30,080
Alla porta d'ingresso.

35
00:06:30,340 --> 00:06:31,340
Oh, capisco.

36
00:06:36,980 --> 00:06:39,040
Ehi, che mi dici di Kizu?

37
00:06:40,220 --> 00:06:41,980
I suoi denti non sono stati ancora curati.

38
00:06:42,920 --> 00:06:45,040
Inoltre, le fa ancora male la schiena.

39
00:06:47,620 --> 00:06:49,040
Non mi interessa davvero l'intervento.

40
00:06:50,260 --> 00:06:51,560
Non mi interessa neanche io.

41
00:06:51,980 --> 00:06:53,180
Non voglio che sia un demone.

42
00:06:55,880 --> 00:06:56,880
Buona notte.

43
00:07:25,630 --> 00:07:26,630
Lo so

44
00:08:02,410 --> 00:08:03,409
Buona giornata.

45
00:08:03,410 --> 00:08:04,410
Sì.

46
00:08:11,750 --> 00:08:12,750
EHI.

47
00:08:14,430 --> 00:08:17,790
Se posso portarti all'aeroporto, lo farò
vieni con me?

48
00:08:18,890 --> 00:08:21,090
Oh, sì. Capisco.

49
00:09:10,300 --> 00:09:11,500
. .

50
00:09:11,500 --> 00:09:22,700
.

51
00:09:22,700 --> 00:09:24,100
. . . . . . . . .

52
00:09:37,550 --> 00:09:38,810
È spaventoso dirlo?

53
00:09:40,350 --> 00:09:41,510
Non posso dirlo.

54
00:09:41,810 --> 00:09:42,810
Mi dispiace.

55
00:09:44,670 --> 00:09:45,670
O si.

56
00:09:46,350 --> 00:09:47,350
Lo so.

57
00:09:48,350 --> 00:09:51,030
Lavoravi per la mia azienda, no
tu?

58
00:09:53,930 --> 00:09:56,870
Ho sentito che sei stato prelevato dal tuo
marito dopo aver distrutto l'azienda.

59
00:09:58,710 --> 00:10:00,490
Ecco perché sei diventato un autista, giusto?

60
00:10:07,150 --> 00:10:08,150
Se perdi il lavoro di autista,

61
00:10:08,690 --> 00:10:10,650
tua moglie malata sarà nei guai.

62
00:10:13,130 --> 00:10:15,150
Non puoi dire che hai paura, vero?

63
00:10:17,530 --> 00:10:19,930
Quindi è quello che hai detto a tua moglie.

64
00:10:22,410 --> 00:10:23,410
Giusto.

65
00:10:35,950 --> 00:10:36,970
Per favore, insegnami questo.

66
00:11:10,060 --> 00:11:12,580
Se mi lasci andare, ti ripagherò
ogni mese.

67
00:11:13,180 --> 00:11:15,420
In cambio, dammi qualche informazione.

68
00:11:17,640 --> 00:11:20,040
Cosa dovrei fare?

69
00:11:20,440 --> 00:11:21,480
La mia paga è raddoppiata.

70
00:11:47,699 --> 00:11:48,699
Vedo.

71
00:11:51,700 --> 00:11:53,100
Quindi hai rancore nei miei confronti.

72
00:11:57,180 --> 00:11:58,180
SÌ,

73
00:12:00,160 --> 00:12:01,480
Io faccio.

74
00:12:07,800 --> 00:12:09,020
Sto uscendo con qualcuno.

75
00:12:09,340 --> 00:12:11,000
Ho sentito che ha 24 anni.

76
00:12:11,380 --> 00:12:13,580
È una donna gentile e amichevole.

77
00:12:16,680 --> 00:12:17,680
Vedo.

78
00:12:18,380 --> 00:12:20,860
La sacca da golf è ancora in macchina.

79
00:12:21,980 --> 00:12:23,620
Non devo andare ad un appuntamento.

80
00:12:26,880 --> 00:12:28,180
Non è normale dopo tutto.

81
00:12:29,220 --> 00:12:30,220
Giusto.

82
00:12:33,000 --> 00:12:34,460
Vuoi che ti mostri qualcosa di buono?

83
00:12:37,840 --> 00:12:38,840
È un video di un registratore di unità.

84
00:12:39,920 --> 00:12:42,680
Se guardi le due persone in
macchina, puoi vederli.

85
00:12:45,940 --> 00:12:46,940
Non guardarlo.

86
00:12:47,940 --> 00:12:53,520
Sembrava che al presidente piacesse, e lui
è stato baciato tutto il tempo in macchina.

87
00:12:54,200 --> 00:12:56,700
Ero imbarazzato a guardarlo perché
era così appiccicoso.

88
00:13:08,189 --> 00:13:09,830
SÌ. E' il video di oggi.

89
00:13:10,650 --> 00:13:11,650
Te lo mostrerò.

90
00:13:13,930 --> 00:13:16,290
Ti ho detto che va bene. Smettila.

91
00:13:21,730 --> 00:13:22,730
Non riesco a smettere di pensare a quel video.

92
00:13:25,210 --> 00:13:26,970
Pensavo che un giorno sarebbero diventati soldi.

93
00:13:28,070 --> 00:13:29,070
Va bene.

94
00:13:29,570 --> 00:13:30,590
Non devi minacciarmi.

95
00:13:30,870 --> 00:13:31,870
È diventato denaro.

96
00:13:33,930 --> 00:13:38,980
SÌ. Anche io. Non so cosa sei
parlando.

97
00:13:39,460 --> 00:13:43,780
Non so se sia vero o no, ma io
pensare che sia più di questo.

98
00:13:45,440 --> 00:13:46,440
Parliamo.

99
00:13:50,920 --> 00:13:51,940
Questo è tutto quello che so.

100
00:13:54,940 --> 00:13:55,879
Questo è abbastanza.

101
00:13:55,880 --> 00:13:56,880
Vai a casa.

102
00:13:59,500 --> 00:14:00,500
Aspettare.

103
00:14:09,100 --> 00:14:10,340
Com'era l'audio di quel video?

104
00:14:13,080 --> 00:14:14,800
Giocaci e dimmi.

105
00:14:16,360 --> 00:14:17,360
Giocarci?

106
00:14:18,480 --> 00:14:19,480
Giusto.

107
00:14:20,840 --> 00:14:24,420
Non voglio vedere il video, quindi fallo tu
esso.

108
00:15:08,840 --> 00:15:09,840
Sei sicuro?

109
00:15:10,060 --> 00:15:11,060
Sarai un traditore.

110
00:15:14,140 --> 00:15:15,560
Anch'io sono un traditore.

111
00:15:15,920 --> 00:15:16,920
Non mi interessa.

112
00:15:18,760 --> 00:15:19,800
Sbrigati e dimmelo.

113
00:15:21,900 --> 00:15:22,900
Va bene.

114
00:16:38,160 --> 00:16:39,160
Questo è tutto?

115
00:16:40,220 --> 00:16:42,000
No, da qui.

116
00:19:38,870 --> 00:19:39,870
Non lo so.

117
00:24:15,020 --> 00:24:16,020
So cosa stai facendo.

118
00:24:18,340 --> 00:24:19,340
Vai a casa.

119
00:24:26,060 --> 00:24:27,160
Torna il mese prossimo.

120
00:24:28,260 --> 00:24:29,260
Proprio adesso.

121
00:25:11,280 --> 00:25:15,080
Il bacio dell'autista è completo
diverso da quello che fa il marito.

122
00:25:16,880 --> 00:25:21,100
Il bacio del marito è un bacio quello
ti fa sentire come se stessi ottenendo

123
00:25:23,820 --> 00:25:26,720
Ma il bacio dell'autista è un bacio
che ti fa sentire come se fosse una bestia

124
00:25:26,720 --> 00:25:27,720
via una donna.

125
00:25:28,900 --> 00:25:31,240
Era come se avesse una relazione
con me.

126
00:25:31,560 --> 00:25:35,060
Era come se avesse una relazione
con me.

127
00:25:35,540 --> 00:25:37,300
Era come se avesse una relazione
con me.

128
00:25:39,080 --> 00:25:41,270
Era come se avesse una relazione
con me. Stavo seriamente per girarmi

129
00:25:41,270 --> 00:25:43,330
me stesso in una cosa e persino fare sesso.

130
00:29:43,850 --> 00:29:44,850
Cosa dovrei fare?

131
00:29:44,910 --> 00:29:46,270
Volevi il marchio, vero?

132
00:29:46,650 --> 00:29:47,650
Mi è capitato di trovarlo.

133
00:29:49,830 --> 00:29:50,830
Dove l'hai preso?

134
00:29:51,590 --> 00:29:54,230
Capo, verrò a prenderla alle 7
più tardi.

135
00:29:54,510 --> 00:29:55,510
Sì, per favore.

136
00:30:26,990 --> 00:30:27,990
Ti è piaciuto?

137
00:30:28,410 --> 00:30:30,070
È una bella borsa, vero?

138
00:30:30,770 --> 00:30:31,830
Vuoi che ti saluti?

139
00:30:32,890 --> 00:30:34,330
Perché devo salutarti?

140
00:30:36,230 --> 00:30:37,670
Grazie mille.

141
00:30:38,190 --> 00:30:39,190
Lo userò.

142
00:30:41,570 --> 00:30:45,130
Ma dici sempre un'altra cosa.

143
00:30:46,650 --> 00:30:49,470
Bene, allora vado a farmi un bagno.

144
00:32:09,320 --> 00:32:10,320
Quello che hai comprato come souvenir?

145
00:32:11,100 --> 00:32:12,760
Ero davvero felice.

146
00:32:13,440 --> 00:32:14,640
Perché lo hai scelto tu.

147
00:32:15,520 --> 00:32:17,280
Ti è piaciuto perché l'insegnante lo era
bene, vero?

148
00:32:18,820 --> 00:32:20,000
Non posso farlo.

149
00:32:21,760 --> 00:32:23,220
Mi hai davvero salvato.

150
00:32:24,720 --> 00:32:25,720
Oh, è vero.

151
00:32:27,000 --> 00:32:28,000
Giusto.

152
00:32:28,040 --> 00:32:29,040
È un grosso problema se non ti senti bene.

153
00:32:29,600 --> 00:32:30,600
Grazie a te.

154
00:32:32,860 --> 00:32:33,860
Oh, è vero.

155
00:32:34,700 --> 00:32:37,020
La prossima settimana, il presidente di Asamu no
Sho.

156
00:32:37,770 --> 00:32:38,770
Puoi cambiare un po' la data?

157
00:33:42,570 --> 00:33:43,570
Arrivederci.

158
00:33:43,610 --> 00:33:44,610
Ci vediamo.

159
00:34:24,759 --> 00:34:26,659
SÌ. Questa è la stanza dell'autista.

160
00:34:27,780 --> 00:34:28,920
La porta è aperta, quindi entra.

161
00:35:03,720 --> 00:35:04,720
Sei veloce a chiamarmi.

162
00:35:05,600 --> 00:35:06,600
Mi chiedo se va bene.

163
00:35:07,880 --> 00:35:09,360
Ho appena ricevuto un rapporto l'altro giorno.

164
00:35:09,820 --> 00:35:10,820
Non c'è niente.

165
00:35:11,920 --> 00:35:12,920
Vedo.

166
00:35:13,880 --> 00:35:14,880
Cosa vuoi?

167
00:35:17,920 --> 00:35:19,540
Non posso perdonarlo.

168
00:35:23,300 --> 00:35:24,680
La borsa souvenir che ha scelto mio marito.

169
00:35:26,740 --> 00:35:28,460
Me lo ha regalato.

170
00:35:35,180 --> 00:35:36,640
È nel cestino della spazzatura in camera da letto.

171
00:35:37,300 --> 00:35:38,300
Vai a prenderlo.

172
00:35:39,840 --> 00:35:40,840
Questo è il mio lavoro oggi.

173
00:35:42,220 --> 00:35:43,220
Capisco.

174
00:35:43,820 --> 00:35:45,020
La camera da letto è al terzo piano.

175
00:35:45,380 --> 00:35:46,380
Vai a prenderlo.

176
00:36:42,960 --> 00:36:44,100
Va bene questa borsa?

177
00:36:46,160 --> 00:36:47,160
SÌ.

178
00:36:47,900 --> 00:36:49,580
Non mi importa se lo cambi in contanti.

179
00:36:51,600 --> 00:36:53,100
Allora lo farò.

180
00:38:06,600 --> 00:38:07,600
OH!

181
01:02:27,180 --> 01:02:30,380
Non ho altra scelta che riempire questo buco
della solitudine con cui ti sei aperto

182
01:02:30,380 --> 01:02:32,500
quest'uomo.

183
01:03:25,069 --> 01:03:26,670
EHI. Che cosa?

184
01:03:27,190 --> 01:03:28,990
Ho finito con le cure dentistiche
oggi.

185
01:03:30,090 --> 01:03:31,170
Vedo.

186
01:03:31,490 --> 01:03:32,870
È un lavoro duro.

187
01:03:33,210 --> 01:03:34,210
Fa male.

188
01:03:35,290 --> 01:03:38,070
La prossima volta cambierò ospedale
tempo.

189
01:03:39,930 --> 01:03:40,930
Così è meglio.

190
01:03:41,230 --> 01:03:42,230
Sì.

191
01:03:47,030 --> 01:03:48,030
Che cosa?

192
01:03:48,850 --> 01:03:49,850
Che cosa?

193
01:03:51,250 --> 01:03:52,390
Guarda da questa parte.

194
01:03:54,250 --> 01:03:55,250
Non devi forzarlo.

195
01:03:55,410 --> 01:03:56,690
Voglio solo baciarti.

196
01:03:58,770 --> 01:04:00,710
Non devi farlo adesso.

197
01:04:01,390 --> 01:04:02,710
Ho finito il trattamento. E' finita.

198
01:04:03,230 --> 01:04:07,190
No, no, no. Sono stanco di organizzare.
Controllalo.

199
01:04:08,270 --> 01:04:10,430
Che cosa? Ti stavi organizzando?

200
01:04:11,330 --> 01:04:12,330
Vengo con la mia famiglia.

201
01:04:13,550 --> 01:04:14,550
Sono stressato.

202
01:04:16,790 --> 01:04:17,790
Stai attento.

203
01:04:18,250 --> 01:04:19,790
Non voglio che tu me lo dica.

204
01:04:21,130 --> 01:04:22,130
Sono stressato per il tradimento.

205
01:04:24,770 --> 01:04:26,730
Ehi, me lo farai ancora dire?
quello?

206
01:04:28,430 --> 01:04:29,950
Vado a dormire comunque.

207
01:04:31,090 --> 01:04:32,090
Buona notte.

208
01:04:33,990 --> 01:04:40,550
Anche questa è una strategia per calmarsi.

209
01:04:42,230 --> 01:04:43,390
Perché è troppo tardi.

210
01:05:06,920 --> 01:05:07,920
Non mi interessa.

211
01:05:11,500 --> 01:05:16,880
Non mi interessa.

212
01:05:20,180 --> 01:05:21,180
Non mi interessa.

213
01:05:37,640 --> 01:05:41,160
Per ora devo berlo perché io
devo andare a scuola.

214
01:05:50,600 --> 01:05:51,460
Chiamami se

215
01:05:51,460 --> 01:05:59,700
tu

216
01:05:59,700 --> 01:06:00,700
bisogno di qualcosa.

217
01:07:34,859 --> 01:07:37,660
Grazie.

218
01:20:31,280 --> 01:20:32,280
Ci vediamo in albergo.

219
01:21:25,740 --> 01:21:26,740
Puoi farlo più tardi.

220
01:21:27,420 --> 01:21:28,420
Dopo?

221
01:22:32,299 --> 01:22:33,299
È ottimo.

222
01:45:12,170 --> 01:45:13,170
Non lo so.

223
01:45:53,450 --> 01:45:54,450
Ti piace?

224
01:46:01,190 --> 01:46:02,350
È un video del registratore di guida.

225
01:46:04,930 --> 01:46:05,930
Vedo.

226
01:46:07,570 --> 01:46:11,090
Lo guardo da molto tempo,
e mi sto divertendo un sacco.

227
01:46:12,110 --> 01:46:13,430
Non sento niente.

228
01:46:15,090 --> 01:46:16,570
Non mi interessa quale sia.

229
01:46:17,330 --> 01:46:18,350
Puoi scegliere.

230
01:46:22,500 --> 01:46:23,500
Darò un'occhiata.

231
01:46:57,160 --> 01:46:58,160
Dove inizia?

232
01:46:59,320 --> 01:47:00,320
È dove ti trovi?

233
01:47:01,620 --> 01:47:02,620
Giusto.

234
01:47:03,520 --> 01:47:05,940
Per favore sposta la barra inferiore e inviala
rapidamente.

235
01:47:33,450 --> 01:47:36,010
Cosa intendi?

236
01:47:36,910 --> 01:47:38,250
Questa è Shinjuku.

237
01:47:39,870 --> 01:47:40,870
Shinjuku?

238
01:47:41,610 --> 01:47:43,570
SÌ. Non sta facendo nulla.

239
01:47:46,070 --> 01:47:47,770
Mi hai ingannato, vero?

240
01:47:48,750 --> 01:47:49,810
Hai creduto alle mie parole più delle tue
del marito,

241
01:47:50,570 --> 01:47:53,130
non è vero?

242
01:47:55,070 --> 01:47:56,310
Cosa intendi?

243
01:47:57,650 --> 01:47:59,670
Lo terrò nascosto a tuo marito.

244
01:48:01,290 --> 01:48:03,700
Invece... Puoi aumentare il prezzo?

245
01:48:06,700 --> 01:48:11,120
Tu sei... tu

246
01:48:11,120 --> 01:48:17,600
sembra che stia migliorando.

247
01:48:18,460 --> 01:48:19,460
SÌ.

248
01:48:20,080 --> 01:48:21,540
La medicina sembra funzionare.

249
01:48:22,940 --> 01:48:25,040
Domani andrò in ospedale e andrò
per funzionare così com'è.

250
01:48:26,140 --> 01:48:27,140
Vedo.

251
01:48:27,440 --> 01:48:28,440
Non forzarti.

252
01:48:32,700 --> 01:48:34,400
EHI. Sì?

253
01:48:35,780 --> 01:48:36,780
Hai scelto davvero quella borsa?

254
01:48:39,960 --> 01:48:42,360
Che cosa? Dubiti ancora di me?

255
01:48:44,100 --> 01:48:45,240
Non ho dubbi su di te.

256
01:48:46,240 --> 01:48:49,600
Ma non penso che sceglieresti una borsa
che si adatta ai tuoi gusti.

257
01:48:52,820 --> 01:48:54,860
Oh, capisco.

258
01:48:58,240 --> 01:48:59,400
Lo sapevo.

259
01:49:02,830 --> 01:49:03,830
Non ho scelto lei.

260
01:49:05,010 --> 01:49:06,010
Cosa intendi?

261
01:49:07,150 --> 01:49:08,150
ho chiesto a mia moglie.

262
01:49:09,330 --> 01:49:11,890
Le ho chiesto di dirmelo se lo invio
lei a mia moglie, non fallirò.

263
01:49:14,230 --> 01:49:16,170
Non fraintendermi.

264
01:49:17,050 --> 01:49:18,070
Lei è mia moglie.

265
01:49:18,870 --> 01:49:22,410
Quindi sa cosa rende felice mia moglie
più di me.

266
01:49:24,090 --> 01:49:26,690
Mi ha dato alcuni suggerimenti.

267
01:49:28,990 --> 01:49:29,990
Vedo.

268
01:49:30,610 --> 01:49:31,610
È fantastica.

269
01:49:32,720 --> 01:49:37,040
Ho mostrato il piano al colpevole e
ha detto, lo darò a mia moglie con

270
01:49:37,040 --> 01:49:38,040
fiducia.

271
01:49:38,700 --> 01:49:40,020
Non volevo che rimanessi deluso.

272
01:49:40,840 --> 01:49:42,040
Ho fatto del mio meglio.

273
01:49:45,540 --> 01:49:48,200
Dubitavi di una questione così seria.

274
01:51:30,060 --> 01:51:31,860
Ho tradito mio marito.

275
01:51:32,720 --> 01:51:34,920
E sono diventato un corpo impenitente.

276
01:52:42,670 --> 01:52:45,110
Grazie.

277
01:54:27,320 --> 01:54:30,120
così così