1
00:00:02,160 --> 00:00:03,293
♪ "פרד אסטר" של סן סיסקו ♪
2
00:00:04,463 --> 00:00:05,496
בוא נלך!
3
00:00:09,267 --> 00:00:10,768
אין לכם יאנקים תקווה.
4
00:00:10,769 --> 00:00:11,935
כמה קשה זה יכול להיות?
5
00:00:11,936 --> 00:00:13,538
הבייסבול של קריקט
בן דוד איטי, נכון?
6
00:00:14,773 --> 00:00:15,973
אַרצוֹת הַבְּרִית!
7
00:00:15,974 --> 00:00:18,141
בסדר, מותק, כמו שהתאמנו.
8
00:00:18,142 --> 00:00:21,078
אחיזה יציבה נחמדה.
אל תחנוק את זה.
9
00:00:21,079 --> 00:00:22,646
האם לא אמרתי את זה
בדייט הראשון שלנו?
10
00:00:22,647 --> 00:00:24,348
אתה רוצה.
ואל תרדוף אחרי כדורי הרחבה.
11
00:00:24,349 --> 00:00:25,416
אתה תיראה נואש.
12
00:00:25,417 --> 00:00:27,217
- כן, מאוחר מדי. התחתנתי איתך.
בבקשה.
13
00:00:27,218 --> 00:00:28,952
שנינו יודעים שאתה חובט
מעל הממוצע שלך.
14
00:00:28,953 --> 00:00:30,588
ובכן, אני לא יכול להתווכח
עם האמת.
15
00:00:30,589 --> 00:00:31,989
תעשה אותי גאה, ברדמן.
16
00:00:31,990 --> 00:00:33,491
מוואה!
17
00:00:33,492 --> 00:00:34,792
אין מושג מי זה.
18
00:00:34,793 --> 00:00:36,460
תוריד אותו, אוסטרים!
19
00:00:36,461 --> 00:00:38,930
היכנס לשם, קדימה!
20
00:00:40,031 --> 00:00:41,164
אהההה!
21
00:00:41,165 --> 00:00:43,266
תתמקד, מותק. עיניים על הכדור.
- אה.
22
00:00:43,267 --> 00:00:45,302
♪ מוטב שתהיה פרד אסטר
23
00:00:45,303 --> 00:00:47,471
♪ הוא יכול לקחת אותך לכל מקום
24
00:00:47,472 --> 00:00:48,672
♪ אם תבקש ממנו...
25
00:00:48,673 --> 00:00:49,974
בסדר, הבנת את זה.
26
00:00:50,742 --> 00:00:52,776
♪ ואלוהים יודע... ♪
27
00:00:52,777 --> 00:00:53,744
אוהו!
28
00:00:53,745 --> 00:00:55,212
הו!
29
00:00:55,213 --> 00:00:56,480
כֵּן! כֵּן!
30
00:00:56,481 --> 00:00:58,517
כֵּן! כֵּן!
31
00:00:59,651 --> 00:01:01,251
מזל טוב, חבר.
32
00:01:01,252 --> 00:01:03,253
שש והחוצה. לך להביא.
33
00:01:04,355 --> 00:01:06,056
לך ותביא את הכדור, חבר!
34
00:01:06,057 --> 00:01:07,124
סליחה, מותק.
35
00:01:07,125 --> 00:01:09,560
♪ אבל הוא יכול לקחת אותך
מסביב ל... ♪
36
00:01:21,540 --> 00:01:23,574
אוו, מה זה...
37
00:01:24,576 --> 00:01:25,743
מאט?
38
00:01:27,078 --> 00:01:28,580
מאט!
39
00:01:33,418 --> 00:01:34,384
מאט!
40
00:01:34,385 --> 00:01:36,655
מישהו יזמין אמבולנס?
41
00:02:15,627 --> 00:02:17,496
מאט שנא בתי חולים.
42
00:02:19,464 --> 00:02:21,932
הוא אמר שהוא לא סומך על מקום
43
00:02:21,933 --> 00:02:23,901
שהגיש ג'לי עם קציץ בשר.
44
00:02:23,902 --> 00:02:25,436
איש חכם.
45
00:02:31,275 --> 00:02:33,243
אמרו שהלב שלו חזק.
46
00:02:33,244 --> 00:02:37,148
זה התאמה למישהו
שזקוק להשתלה בדחיפות.
47
00:02:40,819 --> 00:02:42,687
אני לא בטוח שאני מוכן.
48
00:02:46,891 --> 00:02:48,693
מה מאט ירצה?
49
00:02:54,065 --> 00:02:55,867
הוא חי כדי לשרת.
50
00:03:01,139 --> 00:03:02,807
הוא לא יהסס.
51
00:03:16,320 --> 00:03:18,288
אה, רק זה... בדרך זו.
52
00:03:24,763 --> 00:03:28,165
מה דעתך על כוס, אממ,
קפה של בית חולים לדרך?
53
00:03:28,166 --> 00:03:29,466
אף פעם לא מצליח לאכזב.
54
00:03:29,467 --> 00:03:32,269
אתה רוצה... קפוצ'ינו,
לבן שטוח?
55
00:03:32,270 --> 00:03:33,837
גילוי נאות,
אני לא יכול להבחין בהבדל.
56
00:03:33,838 --> 00:03:36,373
אני אמריקאי, אז הכל
הטעם לי אותו דבר.
57
00:03:36,374 --> 00:03:38,677
זה בסדר, הסוכן מאקי.
ראיתי את זה.
58
00:03:39,678 --> 00:03:41,612
מה שאתה עושה כאן, זה...
59
00:03:41,613 --> 00:03:43,346
...זה דורש הרבה אומץ.
60
00:03:43,347 --> 00:03:45,516
אני לא יודע לגבי אומץ.
61
00:03:47,251 --> 00:03:50,288
זה מרגיש טוב לדעת
שמאט מציל חיים.
62
00:03:51,322 --> 00:03:53,257
אפילו מת,
הוא עדיין מציג אותי.
63
00:04:04,335 --> 00:04:06,604
אני כאן בשביל העברת האיברים.
64
00:04:06,605 --> 00:04:08,672
בדיוק עשיתי את זה עם ד"ר וילקוקס.
65
00:04:08,673 --> 00:04:12,443
הובלה עבור מזהה תורם NSW2615?
66
00:04:13,477 --> 00:04:15,946
היי, אה, NCIS.
67
00:04:15,947 --> 00:04:18,081
איבר תורם כמו ב...
68
00:04:18,082 --> 00:04:19,082
לב, אבל...
69
00:04:19,083 --> 00:04:22,319
...אין לי מושג
מיהו ד"ר וילקוקס.
70
00:04:37,902 --> 00:04:39,603
היי!
71
00:04:39,604 --> 00:04:42,072
אה!
72
00:04:56,454 --> 00:04:59,890
גונב לב.
זה לא הגיוני.
73
00:04:59,891 --> 00:05:02,025
אנחנו הולכים
תעשה את זה נכון, אני מבטיח.
74
00:05:02,026 --> 00:05:04,395
היי, בוס.
75
00:05:09,634 --> 00:05:10,868
גנב הלב שלנו.
76
00:05:10,869 --> 00:05:12,169
ד"ר לייל וילקוקס.
77
00:05:12,170 --> 00:05:15,072
מנתח לב חזה,
נשיא המועצה הרפואית,
78
00:05:15,073 --> 00:05:17,140
נשיא לשעבר של
אגודת המנתחים.
79
00:05:17,141 --> 00:05:18,508
הוא מנהל מרפאה פורחת.
80
00:05:18,509 --> 00:05:21,278
אז אזרח סטנד אפ
גונב לב. מַדוּעַ?
81
00:05:21,279 --> 00:05:22,345
Pfft!
82
00:05:22,346 --> 00:05:23,546
וילקוקס הוא מנתח עילית.
83
00:05:23,547 --> 00:05:24,848
אין סיכוי
הוא עושה את זה בשביל כסף.
84
00:05:24,849 --> 00:05:26,449
דָבָר?
85
00:05:26,450 --> 00:05:28,451
אני חושש שכן.
86
00:05:28,452 --> 00:05:31,989
היי, מנצ'קינס. של אבא
מקבל מנוע חדש היום.
87
00:05:31,990 --> 00:05:33,456
זה מקבל הלב,
יונה?
88
00:05:33,457 --> 00:05:34,391
כֵּן.
89
00:05:34,392 --> 00:05:36,026
היה טוב לנאן ולפופ.
90
00:05:36,027 --> 00:05:38,361
אני אוהב אותך עד הירח ובחזרה.
91
00:05:38,362 --> 00:05:40,764
הוא כבר
על שולחן הניתוחים.
92
00:05:40,765 --> 00:05:41,699
לפני או פוסט?
93
00:05:41,700 --> 00:05:43,867
בֵּינוֹנִי. הוא על מכשיר עוקף.
94
00:05:43,868 --> 00:05:46,003
אז הוא בסדר בינתיים, נכון?
- אני חושש שלא.
95
00:05:46,004 --> 00:05:48,138
הלב שלו כושל
מעבר לנקודת האל חזור.
96
00:05:48,139 --> 00:05:50,407
אז כמה זמן יש לו?
- בלי הלב החדש? Pfft!
97
00:05:50,408 --> 00:05:51,809
ארבע שעות למעלה.
98
00:05:51,810 --> 00:05:53,043
ולפי
צוות ההשתלות,
99
00:05:53,044 --> 00:05:54,544
ככל שהוא נמצא יותר זמן במעקף,
100
00:05:54,545 --> 00:05:56,513
ככל שהסבירות נמוכה יותר
הוא ישרוד.
101
00:06:00,051 --> 00:06:01,018
כְּחוֹל.
102
00:06:01,019 --> 00:06:02,585
עדיין עובד על מצלמות תנועה
103
00:06:02,586 --> 00:06:04,988
והטלפון של ד"ר וילקוקס כבוי,
אז אני לא יכול לאתר את זה.
104
00:06:04,989 --> 00:06:06,890
אבל יש לי משהו
על יחידת התחבורה של הלב.
105
00:06:06,891 --> 00:06:08,926
דבר איתי.
אז בית החולים נתן לי גישה.
106
00:06:08,927 --> 00:06:09,893
קצת.
107
00:06:09,894 --> 00:06:11,094
כי הלב עדיין חי,
108
00:06:11,095 --> 00:06:12,896
הזרמים הטכנולוגיים
המון נתונים לרופאים
109
00:06:12,897 --> 00:06:15,132
בזמן אמת, כולל GPS.
110
00:06:15,133 --> 00:06:16,599
שלח את עדכון המעקב
לטלפונים שלנו.
111
00:06:16,600 --> 00:06:19,069
- על זה.
בסדר, ד', עקוב אחרי הלב.
112
00:06:19,070 --> 00:06:20,738
ג'יי די, ניקח את הבית של וילקוקס.
113
00:06:20,739 --> 00:06:23,174
נראה אם נוכל לגלות
למה לעזאזל זה קורה
114
00:06:27,045 --> 00:06:28,578
ישר קדימה, שני בלוקים.
115
00:06:28,579 --> 00:06:30,447
Wilcox פועל במקביל
אלינו.
116
00:06:35,586 --> 00:06:36,686
קדימה, אנשים.
117
00:06:36,687 --> 00:06:38,121
וילקוקס משך
לתוך סמטה.
118
00:06:38,122 --> 00:06:39,689
אנחנו יכולים לנתק אותו?
- לך ישר קדימה.
119
00:06:39,690 --> 00:06:40,758
ואז פנה שמאלה.
120
00:06:52,236 --> 00:06:53,771
NCIS! לְהַפְסִיק!
121
00:06:53,772 --> 00:06:55,539
היו לי רק כמה.
122
00:06:58,476 --> 00:07:00,544
שניכם קשורים?
123
00:07:02,046 --> 00:07:04,214
גברת וילקוקס, שוב ג'ים דמפסי.
124
00:07:04,215 --> 00:07:06,150
כשתקבל את זה,
אנא התקשר אליי בחזרה.
125
00:07:07,786 --> 00:07:10,453
לווילקוקס יש אישה, ילדים.
126
00:07:10,454 --> 00:07:11,488
בית גדול בקוגי.
127
00:07:11,489 --> 00:07:12,956
למה לזרוק את כל זה?
128
00:07:12,957 --> 00:07:15,025
אולי הוא התפרץ.
לחץ הגיע אליו.
129
00:07:15,026 --> 00:07:16,659
אתה בלחץ,
אתה לוקח גולף.
130
00:07:16,660 --> 00:07:18,661
אתה לא גונב
איבר גוף מרכזי.
131
00:07:21,599 --> 00:07:23,033
היי, מצאת את הלב?
132
00:07:23,034 --> 00:07:25,668
לא, רק הגשש מבפנים
יחידת התחבורה של הלב.
133
00:07:25,669 --> 00:07:27,404
לפי בלו,
זו יחידת טלמטריה.
134
00:07:27,405 --> 00:07:28,638
זה מה ששולח את הנתונים.
135
00:07:28,639 --> 00:07:29,807
ודאי ש-Wilcox הסירה אותו.
136
00:07:29,808 --> 00:07:31,408
- השתמש בו בתור פתיון.
- איפה מצאת את זה?
137
00:07:31,409 --> 00:07:32,742
עם שליח אוכל.
138
00:07:32,743 --> 00:07:33,911
הוא עשה הפסקת שירותים
139
00:07:33,912 --> 00:07:35,178
והשאיר את התיק שלו ללא השגחה.
140
00:07:35,179 --> 00:07:36,980
- עוד משהו?
- כן.
141
00:07:36,981 --> 00:07:39,517
לעולם אל תזמין עם Food Dood.
142
00:07:40,751 --> 00:07:43,620
אני לא מבין.
זה היה קרנבל ספורט בבית הספר.
143
00:07:43,621 --> 00:07:45,288
אף אחד לא עשה ספירת ראשים?
144
00:07:45,289 --> 00:07:47,525
ובכן, מישהו חזר
ובדק?
145
00:07:48,459 --> 00:07:51,594
אה, סליחה. אני... אני הולך
צריך להתקשר אליך בחזרה.
146
00:07:55,466 --> 00:07:57,234
האם מצאת אותם?
147
00:07:57,235 --> 00:07:58,969
גברת וילקוקס,
סמל ג'ים דמפסי, AFP.
148
00:07:58,970 --> 00:08:00,403
הסוכן המיוחד מאקי, NCIS.
149
00:08:00,404 --> 00:08:01,638
איפה הילדים שלי?
150
00:08:01,639 --> 00:08:03,173
אממ, אנחנו לא כאן בערך
הילדים שלך, גברתי.
151
00:08:03,174 --> 00:08:05,142
כמה זמן הם נעדרים?
152
00:08:05,143 --> 00:08:06,443
משעה 11:00.
153
00:08:06,444 --> 00:08:08,411
ניסיתי את הבייביסיטר,
אבל אני לא יכול להגיע אליה.
154
00:08:08,412 --> 00:08:10,180
- מה עם בעלך?
לייל לא מחזירה לי שיחות.
155
00:08:10,181 --> 00:08:12,283
הוא כנראה בניתוח.
156
00:08:13,684 --> 00:08:14,953
שלום?
157
00:08:18,322 --> 00:08:19,389
אני יודע שזה חייב להיות
158
00:08:19,390 --> 00:08:20,590
ממש מטריד, גברת וילקוקס.
159
00:08:20,591 --> 00:08:23,793
- מי זה?
- יש לי את רובי ואולי.
160
00:08:23,794 --> 00:08:25,062
מה עשית איתם?
161
00:08:25,063 --> 00:08:26,329
הילדים שלך יהיו בטוחים,
162
00:08:26,330 --> 00:08:28,532
כל עוד בעלך
משחק משחק טוב.
163
00:08:30,301 --> 00:08:31,870
אתה פשוט שומר את הטלפון שלך דולק.
164
00:08:36,007 --> 00:08:37,474
הטלפון נהג להתקשר
גברת וילקוקס
165
00:08:37,475 --> 00:08:38,876
היה מחובר ל
מספר לא ידוע.
166
00:08:38,877 --> 00:08:40,177
האם אתה יכול לאתר את זה?
167
00:08:40,178 --> 00:08:41,744
אני מופיע
מעקב אחר שיחה זדוני עכשיו.
168
00:08:41,745 --> 00:08:43,680
- אבל זה ייקח זמן.
אין לנו זמן, בלו.
169
00:08:43,681 --> 00:08:44,948
ליונה יש רק
נותרו שלוש שעות.
170
00:08:44,949 --> 00:08:47,084
למה כל השאלות
על בעלי?
171
00:08:47,085 --> 00:08:50,087
הוא גנב השתלת תורם
הלב בדרך היום.
172
00:08:50,088 --> 00:08:51,054
הוא מה?
173
00:08:51,055 --> 00:08:52,389
אנחנו מאמינים למי שיש לו את הילדים שלך
174
00:08:52,390 --> 00:08:53,957
הכריחה את בעלך לעשות זאת.
175
00:08:53,958 --> 00:08:56,159
האם בעלך
חייב למישהו כסף?
176
00:08:56,160 --> 00:08:57,327
האם הוא מהמר?
177
00:08:57,328 --> 00:08:59,729
האם קרה משהו לאחרונה?
משהו חריג?
178
00:09:01,499 --> 00:09:03,266
לפני כמה חודשים,
179
00:09:03,267 --> 00:09:04,401
לייל הגיעה הביתה.
180
00:09:04,402 --> 00:09:06,703
הוא היה ממש מזועזע.
מישהו...
181
00:09:06,704 --> 00:09:10,240
מישהו התנפל עליו
בעבודה. זה היה על לב.
182
00:09:10,241 --> 00:09:11,574
יש לך שם?
183
00:09:11,575 --> 00:09:14,912
הכירו את גארי סימס, הלא הוא סיממו.
184
00:09:14,913 --> 00:09:16,914
הוא תקף את וילקוקס
לפני שלושה חודשים במרפאה שלו
185
00:09:16,915 --> 00:09:18,048
אחרי בתו, ויולט,
186
00:09:18,049 --> 00:09:19,682
הוסר
רשימת השתלות הלב.
187
00:09:19,683 --> 00:09:22,052
ויולט אובחנה עם א
סרטן אגרסיבי לפני שנתיים.
188
00:09:22,053 --> 00:09:24,154
היא מטופלת ב
בית החולים סנט כריסטופר.
189
00:09:24,155 --> 00:09:25,788
הרופאים נכנסו חזק
עם הכימותרפיה.
190
00:09:25,789 --> 00:09:26,924
עצר את זה על עקבותיו.
191
00:09:26,925 --> 00:09:28,058
הדברים נראו טוב
192
00:09:28,059 --> 00:09:29,893
עד שפיתחה תופעות לוואי
מהתרופות.
193
00:09:29,894 --> 00:09:30,894
מה אנחנו מדברים?
194
00:09:30,895 --> 00:09:32,429
קרדיומיופתיה הנגרמת על ידי תרופות.
195
00:09:32,430 --> 00:09:34,197
הלב שלה היה חלש מדי
לעשות את עבודתו.
196
00:09:34,198 --> 00:09:36,333
זה לא יגרום לה
מועמד ראשי לחדש?
197
00:09:36,334 --> 00:09:37,767
למה היא הוצאה מהרשימה?
198
00:09:37,768 --> 00:09:39,269
אנחנו עדיין לא יודעים.
הקבצים נכנסים.
199
00:09:39,270 --> 00:09:41,771
נשמע שסימו נלקח
העניינים בידיים שלו.
200
00:09:41,772 --> 00:09:43,273
מה שאומר איפשהו בסידני,
201
00:09:43,274 --> 00:09:46,277
מחוץ לספרים
השתלת לב מתרחשת.
202
00:09:58,122 --> 00:10:00,190
גארי סימס, תפתח!
203
00:10:00,191 --> 00:10:02,326
סמל ג'ים דמפסי, AFP.
204
00:10:19,343 --> 00:10:20,944
בָּרוּר!
205
00:10:20,945 --> 00:10:22,080
בָּרוּר.
206
00:10:48,239 --> 00:10:49,573
JD?
207
00:10:53,844 --> 00:10:55,013
וואו.
208
00:11:02,353 --> 00:11:04,255
הוא תכנן את זה
במשך חודשים.
209
00:11:07,691 --> 00:11:09,560
הוא עוקב
כל המשפחה.
210
00:11:17,401 --> 00:11:18,401
כָּאן. מַבָּט.
211
00:11:18,402 --> 00:11:20,737
זו רשימת נמענים.
212
00:11:20,738 --> 00:11:21,838
כך ידע סיממו
213
00:11:21,839 --> 00:11:23,406
לב תואם
הפך זמין.
214
00:11:23,407 --> 00:11:25,109
הייתה לו גישה למסד הנתונים?
215
00:11:27,711 --> 00:11:29,179
מכתב מווילקוקס
216
00:11:29,180 --> 00:11:31,381
אומר לסימו
הבת שלו הורדה
217
00:11:31,382 --> 00:11:33,250
רשימת ההמתנה להשתלות.
218
00:11:33,251 --> 00:11:35,553
והפתיל דולק.
219
00:11:39,923 --> 00:11:41,258
אהה.
220
00:11:41,259 --> 00:11:44,494
ובכן, זה היה ספר לימוד
חתך על הסטייק הזה.
221
00:11:44,495 --> 00:11:46,529
אין סימן לדימום לאחר חתך.
222
00:11:46,530 --> 00:11:47,597
סיבת מוות?
223
00:11:48,766 --> 00:11:50,867
טעם כוח בוטה.
224
00:11:50,868 --> 00:11:52,235
הו! דֶרֶך?
225
00:11:52,236 --> 00:11:54,104
רֶצַח. זה היה
בהחלט מתוכנן מראש.
226
00:11:54,105 --> 00:11:58,408
כן, טוב, הייתי אביזר.
הייתי עושה את זה שוב, אתה יודע.
227
00:11:58,409 --> 00:11:59,609
חבר, פסק הדין הגיע.
228
00:11:59,610 --> 00:12:01,679
זה היה...
זה היה דייט מקסים.
229
00:12:03,947 --> 00:12:05,448
אה, אני... חשבתי... חשבתי
230
00:12:05,449 --> 00:12:07,217
לא קראנו לזה דייט.
231
00:12:07,218 --> 00:12:08,485
עָדִין.
232
00:12:08,486 --> 00:12:12,389
מקסים, מוסכם על הדדית
נתיחה חברתית.
233
00:12:14,558 --> 00:12:15,625
אני אשים את זה.
234
00:12:15,626 --> 00:12:16,793
- לחיים.
- לחיים.
235
00:12:16,794 --> 00:12:18,261
טוב מאוד.
236
00:12:18,262 --> 00:12:19,429
ממ.
237
00:12:19,430 --> 00:12:22,465
אתה יודע, אה,
יש לי פבלובה בחזרה
238
00:12:22,466 --> 00:12:25,236
זה מתחנן להיבדק.
239
00:12:26,137 --> 00:12:28,138
אה, שמנת טרייה, פסיפלורה.
240
00:12:28,139 --> 00:12:29,639
מרנג שיימס
בפה שלך.
241
00:12:29,640 --> 00:12:33,010
ואני אפילו אתן לך
לקחת את הביס הראשון.
242
00:12:40,951 --> 00:12:42,285
מִצטַעֵר.
243
00:12:43,387 --> 00:12:45,388
ג'ים.
244
00:12:45,389 --> 00:12:47,424
רוזי, אם את מתכוונת להופיע
השתלת לב בחצר האחורית,
245
00:12:47,425 --> 00:12:48,858
איפה היית עושה את זה
246
00:12:48,859 --> 00:12:50,827
היית בשטח, חבר?
זה קצת מוקדם, לא?
247
00:12:50,828 --> 00:12:52,295
אחד של סידני
מנתחי לב מובילים
248
00:12:52,296 --> 00:12:54,531
בדיוק יצא מבית חולים
עם לב תורם.
249
00:12:54,532 --> 00:12:55,665
הו, לעזאזל.
250
00:12:55,666 --> 00:12:57,100
אה, ובכן, מינימום,
היית צריך
251
00:12:57,101 --> 00:13:00,203
חדר ניתוח,
צוות ההשתלות ו... פבלובה.
252
00:13:01,505 --> 00:13:04,107
אממ, תראה, זה נשמע כמו
הייתי... עדיף לי להיכנס, חבר.
253
00:13:04,108 --> 00:13:05,376
ביי.
254
00:13:06,610 --> 00:13:07,644
אה...
255
00:13:08,812 --> 00:13:10,247
מצטער, אה, שיחות חובה.
256
00:13:10,248 --> 00:13:11,181
כֵּן.
257
00:13:27,431 --> 00:13:29,032
ובכן, הדברים שלה עדיין כאן.
258
00:13:33,036 --> 00:13:34,304
לפי זה,
259
00:13:34,305 --> 00:13:36,874
ויולט התקבלה בן לילה
עם כאבי בטן.
260
00:13:44,047 --> 00:13:47,450
סליחה. אנחנו מחפשים
ויולט סימס.
261
00:13:47,451 --> 00:13:50,153
- אה... חדר שש.
הרגע באנו משם.
262
00:13:50,154 --> 00:13:51,821
אולי היא בגן.
הרבה חולים הולכים לשם.
263
00:13:51,822 --> 00:13:54,191
- איפה זה?
- במורד המסדרון, משמאל.
264
00:13:54,192 --> 00:13:55,793
תודה לך.
- ממ-ממ.
265
00:14:04,034 --> 00:14:05,636
אני אצליח לתפוס אותך.
266
00:14:34,097 --> 00:14:35,798
אני מתקשר למשטרה.
267
00:14:35,799 --> 00:14:38,201
תעשה בדיוק מה שאני אומר לך
ואתה לא תיפגע.
268
00:14:39,237 --> 00:14:40,504
תעשה מה שהוא אומר.
269
00:14:46,143 --> 00:14:48,044
בואו נתכונן.
קדימה.
270
00:14:48,045 --> 00:14:49,580
מָהִיר. בוא נלך!
271
00:15:06,330 --> 00:15:08,499
תמיד יש נחש אחד.
272
00:15:11,068 --> 00:15:12,570
בוא נלך. הַחוּצָה.
273
00:15:16,006 --> 00:15:17,106
האם אתה חירש?
274
00:15:17,107 --> 00:15:19,676
לא, אני שומע אותך. אני לא...
275
00:15:19,677 --> 00:15:21,579
סתם, אני מפחד.
276
00:15:22,580 --> 00:15:24,114
קדימה.
277
00:15:30,488 --> 00:15:32,122
קדימה, בוא נלך.
278
00:15:35,726 --> 00:15:36,959
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.
279
00:15:36,960 --> 00:15:38,329
וילקוקס.
280
00:15:40,631 --> 00:15:42,164
שים את זה על הדלת הזאת. תנעל את זה.
281
00:15:52,042 --> 00:15:53,643
היי! היי!
282
00:15:53,644 --> 00:15:54,877
AFP! לְהַפְסִיק!
283
00:15:56,347 --> 00:15:59,015
מִשׁטָרָה! פתח את הדלת!
284
00:15:59,016 --> 00:16:00,350
רססו את זה על החלונות.
285
00:16:00,351 --> 00:16:02,251
פתח את הדלת!
286
00:16:16,099 --> 00:16:17,734
תביא לי את מיכל הריסוס הזה.
287
00:16:36,820 --> 00:16:39,622
בְּסֵדֶר. אתה הרופא המרדים?
ד"ר הארווי?
288
00:16:39,623 --> 00:16:40,790
- כן.
- בסדר.
289
00:16:40,791 --> 00:16:42,492
אל תהיה עצבני, נכון?
290
00:16:42,493 --> 00:16:43,860
זה בדיוק כמו כל יום אחר.
291
00:16:43,861 --> 00:16:46,062
אתה פשוט תטפל טוב
של הבת שלי,
292
00:16:46,063 --> 00:16:47,797
ולא יהיו דרמות, כן?
293
00:16:47,798 --> 00:16:49,131
ממ-ממ.
294
00:16:49,132 --> 00:16:52,201
מנתח, מרדים.
את בטח אחות התיאטרון?
295
00:16:52,202 --> 00:16:54,337
כֵּן. דשאון ג'קסון.
296
00:16:54,338 --> 00:16:55,506
יאנק?
297
00:16:56,440 --> 00:16:57,507
אני בהעברה מ
298
00:16:57,508 --> 00:16:59,676
ג'ונס הופקינס
היחידה להשתלות לב, אדוני.
299
00:16:59,677 --> 00:17:01,878
אבל יש לך
ניסיון תפעולי?
300
00:17:01,879 --> 00:17:03,380
שנתיים בתיאטרון.
301
00:17:07,150 --> 00:17:08,885
הוא אחד הטובים שלנו
אחיות תיאטרון.
302
00:17:08,886 --> 00:17:11,521
אני מבטיח לשמור טוב
של בתך, אדוני.
303
00:17:11,522 --> 00:17:13,189
יש לך את המילה שלי.
304
00:17:18,362 --> 00:17:21,097
בְּסֵדֶר. ברוכים הבאים לצוות.
305
00:17:21,098 --> 00:17:23,032
בסדר, בוא נלך.
306
00:17:23,033 --> 00:17:24,767
קדימה.
307
00:17:24,768 --> 00:17:27,404
אוי! קדימה, בוא נלך.
308
00:17:27,405 --> 00:17:28,738
היי, תודה.
309
00:17:28,739 --> 00:17:30,474
מקווה שאתה יודע מה אתה עושה.
310
00:17:32,510 --> 00:17:34,176
שאלתי את עצמי
אותה שאלה, ד.
311
00:17:34,177 --> 00:17:36,714
ממציאה את זה תוך כדי.
312
00:17:38,115 --> 00:17:40,317
איך זה נראה?
313
00:17:41,084 --> 00:17:43,085
היי, D, כולנו כאן בתקשורת.
314
00:17:43,086 --> 00:17:45,722
שנתיים בג'ונס הופקינס, אה?
שמרת את זה בשקט.
315
00:17:45,723 --> 00:17:47,323
רוזי תהיה
העיניים והאוזניים שלך.
316
00:17:47,324 --> 00:17:50,059
אתה פשוט שומר את הכיסוי שלך עד
אנחנו יודעים איפה הילדים של וילקוקס נמצאים.
317
00:17:50,060 --> 00:17:51,093
אתה חמוש, נכון?
318
00:17:51,094 --> 00:17:53,029
לא. הייתי צריך לעזוב את זה.
319
00:17:55,699 --> 00:17:56,866
חייב ללכת.
320
00:17:56,867 --> 00:17:58,901
אה, רק בעיה אחת קטנה.
321
00:17:58,902 --> 00:18:00,102
לא רציתי להדאיג את דשון,
322
00:18:00,103 --> 00:18:01,971
אבל אני לא יכול לשחק
האחות סיראנו דה ברז'רק.
323
00:18:01,972 --> 00:18:03,272
הייתי רופא שדה.
324
00:18:03,273 --> 00:18:04,741
אין ברירה, רוזי.
תצטרך לאנף אותו.
325
00:18:04,742 --> 00:18:07,076
חבר, אם זה היה טריאז',
תיקון קרב, בטח,
326
00:18:07,077 --> 00:18:09,447
יכולתי לדבר איתו
המינימום, אבל...
327
00:18:11,582 --> 00:18:13,249
אני יכול להכניס מישהו
328
00:18:13,250 --> 00:18:16,218
מי בעצם יודע
על מה הם מדברים,
329
00:18:16,219 --> 00:18:18,755
עם מומחיות תפעולית אמיתית.
330
00:18:23,761 --> 00:18:25,428
אוקיי, יש לנו דברים מצפצפים.
331
00:18:25,429 --> 00:18:28,230
אוקיי, האורות דולקים.
זה טוב. בְּסֵדֶר.
332
00:18:28,231 --> 00:18:29,600
אה, תרשימים.
333
00:18:30,400 --> 00:18:33,136
אז היי, ויולט,
איך אתה מרגיש
334
00:18:34,037 --> 00:18:35,271
גָדוֹל. אף פעם לא טוב יותר.
335
00:18:35,272 --> 00:18:37,907
אתה יודע
מה הולך לקרות היום
336
00:18:37,908 --> 00:18:39,542
אה... כן.
337
00:18:39,543 --> 00:18:41,911
אתה הולך להיסדק
החזה שלי פתוח,
338
00:18:41,912 --> 00:18:44,581
תקרע את ליבי,
ואז להכניס את זה של מישהו אחר.
339
00:18:44,582 --> 00:18:46,816
אני מפספס משהו?
340
00:18:46,817 --> 00:18:48,751
לא. נשמע נכון.
341
00:18:48,752 --> 00:18:51,722
האם אתה, אממ...
חתמתם על טופס הסכמה?
342
00:18:52,456 --> 00:18:54,323
לאבא שלי יש אקדח
לראשו של המנתח הזה
343
00:18:54,324 --> 00:18:55,959
ואתה מודאג לגבי
ניירת?
344
00:18:56,827 --> 00:19:00,730
תראה, התפקיד שלי הוא לטפל
המטופל. זה אתה.
345
00:19:00,731 --> 00:19:04,233
אני מקבל מה אבא שלך רוצה.
זה די ברור.
346
00:19:04,234 --> 00:19:06,203
אני שואל מה אתה רוצה.
347
00:19:07,905 --> 00:19:10,040
אתה שואל אותי
אם אני רוצה לחיות?
348
00:19:16,346 --> 00:19:17,681
טוֹב.
349
00:19:27,090 --> 00:19:28,725
בְּסֵדֶר.
בוא ניקח פעימה, מאקה.
350
00:19:28,726 --> 00:19:30,392
זה בית חולים,
לא אזור מלחמה.
351
00:19:30,393 --> 00:19:33,195
יש לנו את דשאון בתיאטרון
מקרצף עם הקפיצה על Simmo.
352
00:19:33,196 --> 00:19:35,665
דחיפה באה לדחוף,
אני מצביע שדשון מוציא אותו.
353
00:19:35,666 --> 00:19:37,868
כן, אחרי שניהלנו משא ומתן, נכון?
354
00:19:38,702 --> 00:19:41,871
התפקיד שלנו הוא לשכנע אותו.
זה ממש ההופעה שלי.
355
00:19:41,872 --> 00:19:43,172
מדובר באדם נואש
356
00:19:43,173 --> 00:19:45,875
מי חטף ילדים
ויש לו בני ערובה באיומי אקדח.
357
00:19:45,876 --> 00:19:49,045
הוא האיש הרע. ההופעה שלי היא ל
לוודא שנקבל את האיש הרע.
358
00:19:49,046 --> 00:19:52,649
אוֹתוֹ. אבל זה בערך כמה
גופים שאנו משאירים בעקבותינו.
359
00:19:57,020 --> 00:19:58,688
כדאי שתכין
אז כמה שיחות.
360
00:19:58,689 --> 00:20:00,057
בְּסֵדֶר.
361
00:20:08,465 --> 00:20:11,134
אחות,
יש לך את הקנולות שלי מוכנות?
362
00:20:12,870 --> 00:20:13,970
נכון?
363
00:20:13,971 --> 00:20:15,639
אָחוֹת.
364
00:20:16,740 --> 00:20:18,007
כן, אה, דוק.
365
00:20:18,008 --> 00:20:20,142
צינורות אבי העורקים והוורידים שלי,
איפה הם?
366
00:20:20,143 --> 00:20:24,615
מגיע מיד. אדם לא יכול לקבל
אבי העורקים שלו ללא הוורידים שלו.
367
00:20:25,549 --> 00:20:27,349
אני יודע שהם
כאן איפשהו.
368
00:20:27,350 --> 00:20:28,852
אה... אה...
369
00:20:34,224 --> 00:20:36,059
יש לי אותם כאן, דוקטור.
370
00:20:37,695 --> 00:20:39,562
האם אני צריך להזכיר לשניכם
371
00:20:39,563 --> 00:20:41,731
יש לחלוטין
אין כאן מקום לטעות.
372
00:20:41,732 --> 00:20:43,800
לא יותר ממה שאני צריך
להזכיר לך, דוקטור,
373
00:20:43,801 --> 00:20:45,201
שאנחנו עובדים איתו
חצי צוות.
374
00:20:45,202 --> 00:20:47,604
ובכן, אז תצטרך
תעבוד קשה פי שניים, נכון?
375
00:20:51,742 --> 00:20:56,112
שמעת אותו. תוריד את הפאה.
שים את הכובע.
376
00:20:57,214 --> 00:20:58,415
עַכשָׁיו.
377
00:21:00,250 --> 00:21:01,550
ובכן, האם אנחנו יודעים למה Violet
378
00:21:01,551 --> 00:21:03,085
הוסר
רשימת הנמענים עדיין?
379
00:21:03,086 --> 00:21:04,520
הסרטן חזר,
ומאז,
380
00:21:04,521 --> 00:21:07,189
היא עברה 10 סיבובים של
מוחמד עלי כימותרפיה ללא הפסקה.
381
00:21:07,190 --> 00:21:09,091
מַה?
בזמן השתלה?
382
00:21:09,092 --> 00:21:10,393
כֵּן.
383
00:21:11,762 --> 00:21:13,663
סליחה, אני פשוט חייב...
- הממ.
384
00:21:22,105 --> 00:21:25,074
אתה יודע, לא כולם
יכול להסיר את המראה הקירח.
385
00:21:25,075 --> 00:21:28,277
תאמין לי, אתה לא רוצה
לראות את זה בלי שיער.
386
00:21:28,278 --> 00:21:29,879
אני נראה כמו אגודל עם עיניים.
387
00:21:31,281 --> 00:21:33,883
רציני, אני נראה כמו
פטמת לוויתן.
388
00:21:35,118 --> 00:21:37,153
אבל אתה, מצד שני...
389
00:21:37,154 --> 00:21:39,455
אנחנו פשוט נביא אותך לכאן.
390
00:21:39,456 --> 00:21:41,157
הבנתי?
391
00:21:41,158 --> 00:21:43,459
לגמרי מושך את זה.
392
00:21:43,460 --> 00:21:44,961
אתה נראה נהדר, ילד.
393
00:21:49,967 --> 00:21:52,101
מה היה שמם?
394
00:21:52,102 --> 00:21:53,770
WHO?
395
00:21:53,771 --> 00:21:58,274
האדם שהיה אמור,
אתה יודע, קבל את הלב.
396
00:21:58,275 --> 00:22:00,477
בחור בשם יונה.
397
00:22:01,611 --> 00:22:03,012
יש לו ילדים?
398
00:22:03,013 --> 00:22:04,347
דוּ.
399
00:22:06,116 --> 00:22:08,417
ובכן, אני בטוח שהוא יישאר
בראש הרשימה
400
00:22:08,418 --> 00:22:09,652
לקראת הבא, אם כן.
401
00:22:09,653 --> 00:22:11,620
זה קצת מאוחר מדי
בשביל זה עכשיו.
402
00:22:11,621 --> 00:22:15,392
הוא כבר במעקף.
אין דרך חזרה בשבילו.
403
00:22:20,297 --> 00:22:22,365
אבא שלך לא אמר לך, הא?
404
00:22:25,168 --> 00:22:27,504
הוא... הוא אמר
אף אחד לא ייפגע.
405
00:22:30,173 --> 00:22:31,441
תראה, ילד.
406
00:22:33,711 --> 00:22:35,344
תמיד יש מחיר.
407
00:22:35,345 --> 00:22:38,214
הלב שנכנס אליך
408
00:22:38,215 --> 00:22:40,684
אומר שזה לא הולך
לתוך מישהו אחר.
409
00:22:43,253 --> 00:22:44,755
בוא נכין אותך.
410
00:22:47,691 --> 00:22:49,392
הנה לך. עכשיו...
411
00:22:51,528 --> 00:22:54,530
...זה מקושר ישירות
עד לאוזניים של דשון.
412
00:22:54,531 --> 00:22:57,233
בסדר, דשון, זה ניה כאן.
413
00:22:57,234 --> 00:22:59,936
אני צריך שתעשה זאת
קרא לי את הנתונים הסטטיסטיים של ויולט,
414
00:22:59,937 --> 00:23:02,404
החל מלחץ דם.
415
00:23:02,405 --> 00:23:03,873
פשוט תקראו לזה BP.
416
00:23:03,874 --> 00:23:05,641
בסדר.
417
00:23:05,642 --> 00:23:08,110
יש לנו BP של 120 מעל 80.
418
00:23:08,111 --> 00:23:09,445
סט חמצן?
419
00:23:09,446 --> 00:23:10,679
סט חמצן.
420
00:23:10,680 --> 00:23:13,449
זה יהיה על צג
ליד המיטה.
421
00:23:13,450 --> 00:23:15,718
סכומי חמצן...
422
00:23:15,719 --> 00:23:17,220
98.
423
00:23:18,288 --> 00:23:20,022
מה אתה עושה?
424
00:23:20,023 --> 00:23:22,424
ובכן, פשוט עושה את העבודה שלי.
425
00:23:22,425 --> 00:23:25,128
מה, אמירת המובן מאליו?
426
00:23:29,733 --> 00:23:32,268
במשחק שלי,
אתה לא מקבל את מה שאתה מצפה.
427
00:23:32,269 --> 00:23:34,236
אתה מקבל מה שאתה בודק.
428
00:23:34,237 --> 00:23:36,940
זה אני בודק
הנתונים הסטטיסטיים והמצבים של המטופל.
429
00:23:39,209 --> 00:23:40,643
ו?
430
00:23:42,312 --> 00:23:44,014
רק תגיד שהיא יציבה.
431
00:23:45,983 --> 00:23:49,119
היא יציבה,
בהתחשב במצבה.
432
00:23:49,920 --> 00:23:52,121
תשאיר אותה ככה.
- זו התוכנית.
433
00:23:57,227 --> 00:23:59,161
מה אתה חושב, וי?
434
00:23:59,162 --> 00:24:03,967
די מוצק, הבחור הזה?
אולי לשחק בכיס קדימה?
435
00:24:05,268 --> 00:24:06,735
כיס קדמי קטן למדי.
436
00:24:06,736 --> 00:24:10,973
בסדר, דשאון, אני צריך
פרטים נוספים על הדם של ויולט.
437
00:24:10,974 --> 00:24:14,211
ספירת המוגלובין ותאים לבנים.
438
00:24:16,013 --> 00:24:20,416
אממ... דם, דם,
בודק את הדם.
439
00:24:20,417 --> 00:24:25,155
ספירת המוגלובין היא 73.
ספירת תאי דם לבנים של 4.
440
00:24:26,089 --> 00:24:27,357
להגיד שוב?
441
00:24:29,326 --> 00:24:31,293
פשוט בודקים פעמיים
שמעת את זה, דוק.
442
00:24:31,294 --> 00:24:33,662
יש לנו
ספירת המוגלובין של 73.
443
00:24:33,663 --> 00:24:35,965
ספירת תאי דם לבנים של 4.
444
00:24:35,966 --> 00:24:38,068
כן, קראתי את התרשים.
445
00:24:39,102 --> 00:24:40,669
אז כולנו בסדר.
446
00:24:40,670 --> 00:24:42,806
אנחנו כל כך לא טובים.
447
00:24:49,212 --> 00:24:50,379
מה אני יכול לעשות?
448
00:24:50,380 --> 00:24:51,713
ריסטרטו כפול סטט.
449
00:24:51,714 --> 00:24:53,150
אני צריך להתקשר.
450
00:24:55,352 --> 00:24:57,353
דוקטור, אני צריך לדבר איתך
451
00:24:57,354 --> 00:24:59,289
לגבי ויולט
ספירת תאי דם לבנים.
452
00:25:00,858 --> 00:25:02,892
אני שוטר.
453
00:25:02,893 --> 00:25:04,194
מַבָּט.
454
00:25:05,595 --> 00:25:08,098
הצוות שלי יוצא לחפש
עבור הילדים שלך בזמן שאנחנו מדברים.
455
00:25:09,132 --> 00:25:10,566
ובכן, אני לא צריך שוטר.
456
00:25:10,567 --> 00:25:13,236
אני צריך מישהו שמכיר את שלהם
מעבר לחדר ניתוח.
457
00:25:14,404 --> 00:25:16,572
או שלא אראה שוב את הילדים שלי.
458
00:25:20,643 --> 00:25:22,912
אני רק בהמתנה
עם הסטטיסטיקה.
459
00:25:22,913 --> 00:25:26,015
מישהו ראה את הילדים של וילקוקס מקבלים
נלקח משם בהאצ'בק לבן.
460
00:25:26,016 --> 00:25:27,383
- אתה מקבל את הצלחות?
- לא.
461
00:25:27,384 --> 00:25:28,550
אבל יצרתי קשר עם בית הספר.
462
00:25:28,551 --> 00:25:30,052
אנחנו רצים
מרשם האיסוף שלהם,
463
00:25:30,053 --> 00:25:31,587
הצלבה עם
מכוניות האצ'בק לבנות.
464
00:25:31,588 --> 00:25:34,190
JD. שלחתי לך מספר
לטלפון המבער של מר סימס.
465
00:25:34,191 --> 00:25:35,357
- לקבל את זה?
- הבנתי.
466
00:26:03,853 --> 00:26:07,589
אם הוא לא מרים,
הוא לא משאיר לנו ברירה.
467
00:26:07,590 --> 00:26:10,092
טריגר, מצא את הילדים של וילקוקס.
468
00:26:10,093 --> 00:26:12,194
אנחנו עושים את זה,
אנחנו מסירים את המינוף של סימו.
469
00:26:12,195 --> 00:26:14,331
ד, אנחנו הולכים בדרך שלך.
470
00:26:17,267 --> 00:26:18,901
אני יכול לאשר
צמת?
471
00:26:18,902 --> 00:26:21,771
לא היה לך מה לאכול
או לשתות בשש השעות האחרונות?
472
00:26:23,140 --> 00:26:25,641
אכלתי...
אכלתי מעט קרם אורז.
473
00:26:30,113 --> 00:26:31,481
אתה מה?!
474
00:26:33,850 --> 00:26:35,317
לפני כמה זמן?
475
00:26:35,318 --> 00:26:37,954
כמה שעות.
476
00:26:37,955 --> 00:26:41,390
דיברנו על זה.
ידעת שאתה צריך לצום.
477
00:26:41,391 --> 00:26:43,026
עוד משהו?
478
00:26:44,962 --> 00:26:46,162
קצת טוסט.
479
00:26:46,163 --> 00:26:47,430
OJ.
480
00:26:51,001 --> 00:26:52,901
יש לנו הזדמנות אחת לזה.
481
00:26:52,902 --> 00:26:56,572
האחות הביאה את המגש.
הייתי רעב, לא חשבתי.
482
00:26:56,573 --> 00:26:59,476
ביקשת ממני לטפל
הבת שלך.
483
00:27:00,477 --> 00:27:02,311
אני לא חושב
אנחנו צריכים להמשיך עם זה.
484
00:27:02,312 --> 00:27:04,580
בְּהֶחלֵט. כל דבר ב
הקיבה מהווה סיכון גדול.
485
00:27:04,581 --> 00:27:05,581
זה בסדר.
486
00:27:05,582 --> 00:27:06,815
כמה פיות של טוסט
487
00:27:06,816 --> 00:27:08,150
לא יעשה הבדל.
488
00:27:08,151 --> 00:27:09,085
רופא...
489
00:27:09,086 --> 00:27:10,152
אנחנו עושים אינדוקציות ברצף מהיר
490
00:27:10,153 --> 00:27:11,420
בניתוחי חירום
כל הזמן.
491
00:27:11,421 --> 00:27:12,821
זה יכול לגרום
שאיפה ריאתית.
492
00:27:12,822 --> 00:27:14,690
זה יכול לגרום
שאיפה ריאתית.
493
00:27:14,691 --> 00:27:15,992
במקרה כזה,
494
00:27:15,993 --> 00:27:19,328
נפעיל לחץ
לסחוס הקריקואיד
495
00:27:19,329 --> 00:27:20,896
כדי לחסום את הוושט!
496
00:27:23,466 --> 00:27:25,535
אין סיבה להפסיק עכשיו.
497
00:27:29,072 --> 00:27:31,107
מה את רוצה לעשות, ויולט?
498
00:27:39,849 --> 00:27:41,817
אני רק רוצה שזה ייגמר.
499
00:27:41,818 --> 00:27:43,885
בסדר, בוא נלך.
500
00:27:59,769 --> 00:28:03,205
סימנים חיוניים יציבים.
BP - 138 מעל 90.
501
00:28:03,206 --> 00:28:05,507
קצב חמצן - 98%.
502
00:28:05,508 --> 00:28:07,243
מכשירים מוכנים וסטריליים.
503
00:28:07,244 --> 00:28:10,147
אממ... התרשים אומת.
504
00:28:16,919 --> 00:28:19,522
מסור בדיקה.
505
00:28:30,133 --> 00:28:31,467
היי, הכל בסדר.
506
00:28:31,468 --> 00:28:33,402
זה ייגמר בקרוב.
507
00:28:33,403 --> 00:28:34,671
אוהב אותך.
508
00:28:45,448 --> 00:28:48,984
סוג דם אושר. אה,
ארבעה תאים ארוזים במקרר.
509
00:28:48,985 --> 00:28:50,919
יציב החולה.
כל הבדיקות הושלמו.
510
00:28:50,920 --> 00:28:53,956
מתכוננת לזירוז עכשיו.
511
00:28:56,859 --> 00:28:57,793
מַה?
512
00:28:57,794 --> 00:28:59,795
סיממו, שמי ג'ים דמפסי.
513
00:28:59,796 --> 00:29:01,430
אני מנהל משא ומתן עם ה-AFP.
514
00:29:01,431 --> 00:29:02,798
איך אתה נכנס לשם?
515
00:29:02,799 --> 00:29:04,266
אני לא כאן כדי לנהל משא ומתן.
516
00:29:04,267 --> 00:29:08,104
בְּסֵדֶר? נמאס לי מאנשים
אומר לי איך הדברים מתנהלים.
517
00:29:08,105 --> 00:29:10,673
היי, יש לי את זה כבר שנים.
518
00:29:11,674 --> 00:29:12,974
אני מנהל את העניינים עכשיו.
519
00:29:12,975 --> 00:29:14,776
אה, אתה יודע
זה לא כל כך פשוט, חבר.
520
00:29:14,777 --> 00:29:15,844
למה לא?
521
00:29:15,845 --> 00:29:17,113
כי יש לך
אנשים חפים מפשע
522
00:29:17,114 --> 00:29:18,314
באיומי אקדח, בתור התחלה.
523
00:29:18,315 --> 00:29:20,116
כן, וכולם
יהיה בסדר
524
00:29:20,117 --> 00:29:21,817
אם רק תאפשר לי
תמשיך עם זה, בסדר?
525
00:29:21,818 --> 00:29:22,984
אני לא רוצה לדבר על עסקאות.
526
00:29:22,985 --> 00:29:24,720
אני לא...
אני לא רוצה פיצות.
527
00:29:24,721 --> 00:29:27,289
אני לא רוצה צ'ופר. אני פשוט
רוצה לגמור עם זה.
528
00:29:27,290 --> 00:29:30,058
היי, אני שומע אותך, חבר, בסדר?
529
00:29:30,059 --> 00:29:31,327
תן לי לעשות את העבודה שלי.
530
00:29:31,328 --> 00:29:33,295
אני רק צריך לדעת את זה
כולם בסדר שם.
531
00:29:33,296 --> 00:29:36,498
חבר, כולם בכושר,
בסדר, חוץ מהבת שלי.
532
00:29:36,499 --> 00:29:38,067
בגלל זה אני כאן!
533
00:29:39,202 --> 00:29:40,602
אתה יודע מה?
יש לי ילד בעצמי.
534
00:29:40,603 --> 00:29:42,371
תחסוך ממני את בניית הקשר,
תרצה?
535
00:29:42,372 --> 00:29:43,672
אתה יודע,
אם הייתי עושה את זה,
536
00:29:43,673 --> 00:29:45,174
הייתי אומר לך את זה
תמכתי בסוואני
537
00:29:45,175 --> 00:29:46,475
לזכות בגמר השנה,
538
00:29:46,476 --> 00:29:47,843
אבל אני אשקר לך.
539
00:29:47,844 --> 00:29:49,545
אני מעריץ של Giants
דרך ודרך.
540
00:29:49,546 --> 00:29:51,046
אז אתה שולל.
541
00:29:51,047 --> 00:29:52,848
חבר, אתה נשמע כמו
בחור הגון.
542
00:29:52,849 --> 00:29:55,684
אבל יש שני ילדים
נעול איפשהו,
543
00:29:55,685 --> 00:29:57,554
מפחדים על חייהם
כרגע.
544
00:29:59,722 --> 00:30:04,093
עכשיו, תגיד לי איפה הם,
אני אנסה לקנות לך קצת זמן.
545
00:30:09,732 --> 00:30:11,267
אני צריך את עזרתך כאן, חבר.
546
00:30:11,268 --> 00:30:12,968
הם הולכים להרוג אותך
אחרת.
547
00:30:12,969 --> 00:30:17,273
תהרוג אותי, ולעולם לא תצליח
למצוא את הילדים של הרופא.
548
00:30:33,923 --> 00:30:34,956
תקשיב לי.
549
00:30:34,957 --> 00:30:36,358
הם מתחילים לשגר גז
שם בפנים,
550
00:30:36,359 --> 00:30:38,060
זה הולך להיות בצורת אגס.
551
00:30:42,532 --> 00:30:45,301
הסוכן המיוחד מאקי, NCIS.
אני צריך לדבר עם הבוס שלך.
552
00:30:45,302 --> 00:30:47,203
זה אני, גברתי.
- בסדר, נהדר.
553
00:30:47,204 --> 00:30:50,071
רק רוצה לבדוק שאתה טוב
עם הפרת פרוטוקולי האו"ם
554
00:30:50,072 --> 00:30:51,807
על משחקי ידידות בגז?
555
00:30:51,808 --> 00:30:52,741
תבוא שוב?
556
00:30:52,742 --> 00:30:54,643
הבחור שלי נמצא שם.
סוכן פדרלי בארה"ב.
557
00:30:54,644 --> 00:30:56,778
רק רוצה להיות בטוח שכן
להריץ את זה במעלה הדגל.
558
00:30:56,779 --> 00:30:59,349
אני לא רוצה את התחת של אף אחד
להסתובב על זה.
559
00:31:00,217 --> 00:31:03,085
סעיף 13ב, סעיף קטן 9.
560
00:31:07,924 --> 00:31:10,293
סעיף 13ב, סעיף קטן 9?
561
00:31:11,761 --> 00:31:13,795
עדכן אותנו. תוֹדָה.
562
00:31:13,796 --> 00:31:15,964
איווי, יש לך שנייה?
563
00:31:15,965 --> 00:31:17,799
בשבילך? לא.
564
00:31:17,800 --> 00:31:19,268
הבחור הזה הוא אגדה.
565
00:31:19,269 --> 00:31:20,769
תגובה טקטית
מתחנן להבדיל.
566
00:31:20,770 --> 00:31:22,304
ובכן, הוא העלה
למעלה משלושה מיליון דולר
567
00:31:22,305 --> 00:31:23,339
למען הצדקה שלו.
568
00:31:23,340 --> 00:31:24,606
כן, לפני או אחרי
569
00:31:24,607 --> 00:31:26,074
הוא נעל שני ילדים
במרתף?
570
00:31:26,075 --> 00:31:27,476
תראה, אני לא חושב שהוא עשה זאת.
571
00:31:27,477 --> 00:31:28,644
כלומר, למה להתקשר לאמא שלהם?
572
00:31:28,645 --> 00:31:30,346
מה אם הוא רק היה מנסה
להרגיע אותה?
573
00:31:30,347 --> 00:31:31,613
למה שהוא יעשה את זה?
574
00:31:31,614 --> 00:31:33,449
כי הוא לא האיש הרע
אנחנו חושבים שהוא כזה.
575
00:31:33,450 --> 00:31:35,317
אני אומר לך, הוא לא
יפגע בילדים האלה.
576
00:31:35,318 --> 00:31:36,818
הוא רק מנסה
להציל את שלו.
577
00:31:36,819 --> 00:31:39,555
והוא צריך מישהו
בייביסיטר בזמן שהוא עושה.
578
00:31:39,556 --> 00:31:41,757
עושה בייביסיטר
לנהוג בהאצ'בק לבן?
579
00:31:41,758 --> 00:31:43,726
- נכון.
איתי.
580
00:31:47,364 --> 00:31:48,697
מה אתה עושה עכשיו?
581
00:31:48,698 --> 00:31:51,099
אנחנו מכינים את תרופות ההרגעה.
582
00:31:51,100 --> 00:31:52,834
עוד רגע תלך לישון,
583
00:31:52,835 --> 00:31:55,136
ותקבל את הלב החדש שלך.
584
00:31:55,137 --> 00:31:57,639
זה לא הלב שלי,
אבל, נכון?
585
00:31:57,640 --> 00:31:59,007
לא, לא.
586
00:31:59,008 --> 00:32:02,278
זה הלב שלך שם.
זה שלך.
587
00:32:02,279 --> 00:32:05,648
מה עם הבחור
את הלב של מי גנבת
588
00:32:07,650 --> 00:32:09,118
אתה אומר לה את זה?
589
00:32:10,019 --> 00:32:12,589
היא שאלה. לא התכוונתי לשקר.
590
00:32:13,690 --> 00:32:15,023
זה הלב שלו, אבא.
591
00:32:15,024 --> 00:32:16,525
לא שלי. הוא צריך לקבל את זה.
592
00:32:16,526 --> 00:32:19,261
לא, היית בתור
לפניו, בסדר?
593
00:32:19,262 --> 00:32:21,196
אז למה שהוא יקבל את זה
ולא אתה?
594
00:32:21,197 --> 00:32:23,164
כי הוא יקבל
להשתמש בו יותר ממני.
595
00:32:23,165 --> 00:32:24,533
- לא.
- אתה יודע את זה.
596
00:32:24,534 --> 00:32:26,201
- לא, לא, לא.
כל העניין הזה, אבא.
597
00:32:26,202 --> 00:32:29,871
זה רק הימור,
ואני לא הימור טוב.
598
00:32:29,872 --> 00:32:31,206
אתה כן.
599
00:32:31,207 --> 00:32:33,208
הוא הוריד אותי מה
לרשימת ההשתלות יש סיבה.
600
00:32:33,209 --> 00:32:35,411
מַדוּעַ? למה עשית
להוריד אותי מהרשימה?
601
00:32:37,880 --> 00:32:39,548
הוא הוריד אותי
כי אין ערובה
602
00:32:39,549 --> 00:32:42,250
אני הולך לנצח את הסרטן,
לב טוב או לא.
603
00:32:42,251 --> 00:32:44,853
מתוקה,
אני יודע שזה מפחיד, בסדר?
604
00:32:44,854 --> 00:32:46,288
אני מבין את זה. אני מבין את זה.
605
00:32:46,289 --> 00:32:49,257
אבל ניצחת את זה בעבר
ואתה תנצח אותו שוב.
606
00:32:49,258 --> 00:32:52,461
אבל אתה פשוט לא יכול לעשות את זה
עם לב מטומטם, בסדר?
607
00:32:52,462 --> 00:32:55,597
ו... והדבר הכי טוב הוא
ברגע שהלב החדש הזה נמצא בך,
608
00:32:55,598 --> 00:32:57,499
אף אחד לא יכול לקחת את זה
ממך.
609
00:32:57,500 --> 00:32:58,567
אַבָּא!
610
00:32:58,568 --> 00:33:00,235
מַסְפִּיק!
611
00:33:00,236 --> 00:33:01,703
אנחנו הולכים לעשות את זה, בסדר?
612
00:33:01,704 --> 00:33:03,572
אנחנו... אנחנו... נצמדים
תוכנית המשחק, בסדר?
613
00:33:03,573 --> 00:33:05,273
- מה אתה תמיד אומר?
- לא.
614
00:33:05,274 --> 00:33:06,842
כשאנחנו מפסידים משחק.
קדימה.
615
00:33:06,843 --> 00:33:08,109
- לא.
- אל תהיה לוזר כואב.
616
00:33:08,110 --> 00:33:09,311
פשוט קח את זה על הסנטר.
617
00:33:09,312 --> 00:33:11,212
ו... ומה אני אומר
618
00:33:11,213 --> 00:33:13,048
כשאתה למטה ב...
619
00:33:13,049 --> 00:33:14,683
...ברבע השלישי?
620
00:33:14,684 --> 00:33:16,152
מה אני אומר?
621
00:33:17,820 --> 00:33:20,088
זה לא נגמר
עד הצפירה האחרונה.
622
00:33:20,089 --> 00:33:21,991
הנה, זאת הילדה שלי.
623
00:33:22,859 --> 00:33:24,259
בסדר, טוב, טוב.
624
00:33:24,260 --> 00:33:26,728
אני אוהב אותך.
אנחנו... אנחנו עושים את זה.
625
00:33:28,565 --> 00:33:29,931
שים את זה.
626
00:33:38,007 --> 00:33:40,042
שימו את זה!
627
00:33:41,944 --> 00:33:42,978
תעשה את זה!
628
00:33:49,386 --> 00:33:50,719
שומעים את כל זה?
629
00:33:50,720 --> 00:33:52,522
מה המחזה?
630
00:33:54,857 --> 00:33:56,291
ליונה נותרה שעה אחת.
631
00:33:56,292 --> 00:33:58,460
הסיכויים שלו להצליח
מקבל את הלב ההוא
632
00:33:58,461 --> 00:33:59,996
צונחים מרגע לרגע.
633
00:34:00,930 --> 00:34:02,699
זה לא כמו
יש אפשרות אחרת.
634
00:34:04,801 --> 00:34:06,503
יש, בעצם.
635
00:34:07,604 --> 00:34:09,304
ד, אתה לא
מציע ברצינות
636
00:34:09,305 --> 00:34:10,939
נתנו למבצע להתקדם?
637
00:34:10,940 --> 00:34:12,073
זה מטורף.
638
00:34:12,074 --> 00:34:13,476
האם זה?
639
00:34:15,244 --> 00:34:18,046
אנחנו מסתכלים על מצב
איפה שאף אחד לא מקבל את הלב.
640
00:34:18,047 --> 00:34:21,316
לא יונה. לא ויולט.
641
00:34:28,157 --> 00:34:29,692
הגיע הזמן לקרוא לכדור, מאקה.
642
00:34:44,507 --> 00:34:46,408
בטל את זה!
643
00:34:46,409 --> 00:34:48,343
הרגע שמעתי בחזרה
ממעבדת השבילים.
644
00:34:48,344 --> 00:34:49,678
כל העירויים של ויולט
645
00:34:49,679 --> 00:34:52,549
הביאו לעלייה מסיבית
בנוגדנים.
646
00:34:53,516 --> 00:34:56,218
הם יתקפו את לב התורם
עוד לפני שהוא מתחיל לפעום.
647
00:34:57,687 --> 00:34:58,887
להגיד שוב?
648
00:34:58,888 --> 00:35:00,722
הלב לא יציל אותה.
649
00:35:00,723 --> 00:35:02,257
זה יהרוג אותה.
650
00:35:09,599 --> 00:35:12,033
בייביסיטר, השעה שתיים.
651
00:35:19,241 --> 00:35:21,210
D, יש לנו את הילדים.
652
00:35:34,323 --> 00:35:36,759
הו! הו!
653
00:35:37,627 --> 00:35:40,730
תן לו ללכת! תן לו ללכת!
654
00:35:41,598 --> 00:35:44,566
אנחנו עושים את זה.
אני מחזיר את הילדים שלי.
655
00:35:44,567 --> 00:35:47,402
זה בסדר. הם בטוחים.
השגנו אותם.
656
00:35:47,403 --> 00:35:49,505
לא, לא, לא. אל תקשיבי לו.
הוא משקר.
657
00:35:49,506 --> 00:35:51,807
השמות הם רובי ואולי.
658
00:35:51,808 --> 00:35:53,142
הוא משקר.
659
00:35:56,278 --> 00:35:57,914
אולי שיקרתי בקורות החיים שלי.
660
00:36:01,250 --> 00:36:02,918
היי, אבא!
661
00:36:02,919 --> 00:36:05,220
רובי, אולי, אתה בסדר?
662
00:36:05,221 --> 00:36:06,755
אנחנו בסדר.
663
00:36:06,756 --> 00:36:08,023
ד"ר וילקוקס?
664
00:36:08,024 --> 00:36:09,390
זה השוטר קופר כאן.
665
00:36:09,391 --> 00:36:10,792
סימו שילם לבייביסיטר 5,000 דולר
666
00:36:10,793 --> 00:36:13,094
לכבות את הטלפון שלה
ולדאוג לילדים.
667
00:36:13,095 --> 00:36:15,331
הו, תודה לאל שאתה בטוח.
אני אוהב אותך.
668
00:36:17,066 --> 00:36:18,635
אני אוהב אותך כל כך.
669
00:36:19,435 --> 00:36:21,402
- הו!
אתה, תגיע לשם.
670
00:36:21,403 --> 00:36:22,771
- וואו, וואו, וואו, וואו.
- רד למטה!
671
00:36:22,772 --> 00:36:23,805
וואו, וואו, וואו, וואו.
672
00:36:28,477 --> 00:36:31,312
הרם את האזמל
ו... ואנחנו עושים את זה.
673
00:36:31,313 --> 00:36:35,617
- לא.
- תרים את זה! עַכשָׁיו!
674
00:36:35,618 --> 00:36:37,152
זה נגמר, בנאדם.
- לא!
675
00:36:37,153 --> 00:36:39,756
- זה לא. זה לא נגמר.
- זה... זה...
676
00:36:40,623 --> 00:36:42,959
כל העירויים.
כל הכימותרפיה.
677
00:36:43,826 --> 00:36:45,661
הגוף שלה הולך
לדחות את הלב.
678
00:36:45,662 --> 00:36:48,530
לא. אתה משקר.
679
00:36:48,531 --> 00:36:50,098
לא.
680
00:36:50,099 --> 00:36:52,834
אם תעבור עם זה,
681
00:36:52,835 --> 00:36:55,137
ויולט לא מתעוררת.
682
00:36:56,272 --> 00:36:57,973
היא לא מתעוררת.
683
00:36:57,974 --> 00:37:00,342
הוא צודק, סיממו.
684
00:37:02,344 --> 00:37:04,413
לא. לא.
685
00:37:05,281 --> 00:37:07,549
הלב לא יציל אותה.
686
00:37:07,550 --> 00:37:09,552
זה יהרוג אותה.
687
00:37:11,487 --> 00:37:13,189
אני מצטער.
688
00:37:45,588 --> 00:37:47,089
אני מצטער.
689
00:37:57,166 --> 00:37:58,668
אני מצטער.
690
00:38:11,814 --> 00:38:13,114
יְדִידוּתִי! אל תירה!
691
00:38:13,115 --> 00:38:14,650
אל תירה. יְדִידוּתִי!
692
00:38:14,651 --> 00:38:17,018
פותחים את הדלת! יְדִידוּתִי.
693
00:38:18,187 --> 00:38:21,590
מִשׁטָרָה! מִשׁטָרָה!
ידיים באוויר!
694
00:38:34,603 --> 00:38:37,906
ובכן, אני מניח
אתה עושה סיראנו טוב מאוד.
695
00:38:38,908 --> 00:38:40,441
עם אף יותר טוב, שימו לב.
696
00:38:40,442 --> 00:38:42,744
כן, טוב, אתה עושה
ריסטרטו הגון למחצה.
697
00:38:43,880 --> 00:38:45,380
תלך טוב עם פבלובה קטנה.
698
00:38:45,381 --> 00:38:47,817
מממ. ממ.
699
00:38:48,584 --> 00:38:54,255
הממ. רק על, אממ,
פבלובה... דבר.
700
00:38:54,256 --> 00:38:55,423
איזה דבר פבלובה?
701
00:38:55,424 --> 00:38:58,627
מה... דיברנו
בערך מוקדם יותר.
702
00:39:00,562 --> 00:39:01,562
פבלובה.
703
00:39:01,563 --> 00:39:04,266
הקינוח על בסיס מרנג?
704
00:39:05,702 --> 00:39:07,302
- פבלובה?
- כן.
705
00:39:07,303 --> 00:39:08,838
ממ.
706
00:39:09,906 --> 00:39:11,173
אני אשמח...
707
00:39:12,008 --> 00:39:13,743
...כדי לקבל קצת מהפבלובה שלך.
708
00:39:14,911 --> 00:39:16,144
נכון.
709
00:39:16,145 --> 00:39:17,479
ממ.
710
00:39:26,655 --> 00:39:28,324
הכנתי לך ארוחת ערב.
711
00:39:29,726 --> 00:39:31,392
כֵּן!
712
00:39:31,393 --> 00:39:32,593
מה נשאר מזה.
713
00:39:32,594 --> 00:39:35,197
קדימה.
היו לי רק כמה.
714
00:39:36,298 --> 00:39:37,666
היי, ד.
715
00:39:38,667 --> 00:39:40,069
יש אורח.
716
00:39:43,572 --> 00:39:44,907
סָגוֹל.
717
00:39:47,443 --> 00:39:48,644
היי.
718
00:39:52,915 --> 00:39:54,950
אתה בסדר? שב ממש כאן.
קדימה.
719
00:39:54,951 --> 00:39:56,218
תוֹדָה.
720
00:39:58,220 --> 00:39:59,756
הבנתי. אל תדאג.
721
00:40:05,995 --> 00:40:07,528
אתה בא מהדיון בבית המשפט?
722
00:40:07,529 --> 00:40:08,663
כֵּן.
723
00:40:08,664 --> 00:40:10,466
זה היה יום גדול.
724
00:40:11,367 --> 00:40:13,435
השופט הולך לגזור את דינו של אבא
מחר.
725
00:40:14,670 --> 00:40:16,604
עורכי הדין מעריכים
יש לו סיכוי די טוב
726
00:40:16,605 --> 00:40:19,374
של קבלת פיקוח
חופשת חמלה.
727
00:40:19,375 --> 00:40:23,644
אז צריך ללבוש
צמיד קרסול, אבל...
728
00:40:23,645 --> 00:40:25,848
אבל הוא זוכה לבלות
איתך.
729
00:40:26,983 --> 00:40:29,852
מכתבי התמיכה האלה
שכתבת ממש עזר.
730
00:40:32,488 --> 00:40:34,555
הבחור ש...
מי קיבל את הלב...
731
00:40:34,556 --> 00:40:36,092
הוא מסתדר טוב.
732
00:40:44,400 --> 00:40:45,601
מַה?
733
00:40:47,536 --> 00:40:49,070
חתום על ידי הסוואנים.
734
00:40:49,071 --> 00:40:50,872
וואו. כל הנשים?
735
00:40:50,873 --> 00:40:52,707
זו נבחרת נשים.
736
00:40:52,708 --> 00:40:53,975
מה אתה מנסה להגיד?
737
00:40:53,976 --> 00:40:55,076
אני חייב להצטרף למועדון בנות
738
00:40:55,077 --> 00:40:56,477
כי אני לא מספיק גבוה
בשביל החבר'ה?
739
00:41:00,016 --> 00:41:02,550
מה עושה קטן
כיס קדימה לעשות, בכל מקרה?
740
00:41:02,551 --> 00:41:04,453
חוץ מזה שהוא קצר תחת?
741
00:41:05,955 --> 00:41:09,425
ובכן, אתה צריך להיות מהיר.
742
00:41:10,492 --> 00:41:12,061
וגם נייד, ו...
743
00:41:13,095 --> 00:41:14,896
...אני מניח שאתה קצת מסתכל
להזדמנויות
744
00:41:14,897 --> 00:41:16,799
להכניס אנשים אחרים לחלל.
745
00:41:23,239 --> 00:41:25,774
אני מת מרעב.
בא לך המבורגר?
746
00:41:27,143 --> 00:41:29,077
האם זה בסדר
אם רק נישאר כאן קצת?
747
00:41:29,078 --> 00:41:30,646
תסתכל על האורות?
748
00:41:31,480 --> 00:41:33,281
כֵּן. הכל טוב איתי, ילדון.