1 00:00:42,125 --> 00:00:45,963 LA MIA NEMESI REALE 2 00:00:47,005 --> 00:00:48,674 Quindi ti avverto. 3 00:00:48,757 --> 00:00:50,676 Ascolta attentamente quello che sto per dire. 4 00:00:50,759 --> 00:00:52,135 sto per fare qualcosa, 5 00:00:52,219 --> 00:00:53,887 quindi se vuoi candidarti, questa è la tua occasione. 6 00:00:53,971 --> 00:00:55,222 Ti do tre secondi. 7 00:00:55,305 --> 00:00:56,223 Uno. 8 00:00:58,433 --> 00:00:59,518 Due. 9 00:01:00,394 --> 00:01:01,562 Tre. 10 00:01:22,749 --> 00:01:24,543 Shin Seo-ri, sei nei guai. 11 00:01:25,961 --> 00:01:26,962 La verità è che 12 00:01:27,796 --> 00:01:29,381 Non ho mai avuto alcuna intenzione 13 00:01:30,549 --> 00:01:31,717 di lasciarti andare. 14 00:01:31,800 --> 00:01:33,552 Mi hai afferrato per primo. 15 00:01:35,387 --> 00:01:36,805 Quindi ora, 16 00:01:36,888 --> 00:01:39,349 non andrai da nessuna parte. 17 00:01:58,452 --> 00:02:00,120 Cosa potrebbe essere? 18 00:02:00,203 --> 00:02:01,955 È un Cheomjado di Qing. 19 00:02:03,790 --> 00:02:06,752 Un regalo per il mio caro compagno. 20 00:02:09,963 --> 00:02:11,757 Se desideri fare un regalo, 21 00:02:12,507 --> 00:02:14,217 avresti dovuto portare dei dolci. 22 00:02:14,301 --> 00:02:15,927 Perché un pugnale d'argento? 23 00:02:16,011 --> 00:02:17,220 Quindi... 24 00:02:18,305 --> 00:02:19,848 non è affatto di tuo gradimento? 25 00:02:19,931 --> 00:02:21,558 Cos'è un pugnale d'argento? 26 00:02:21,642 --> 00:02:23,852 Si intende un pugnale per la legittima difesa delle donne, 27 00:02:23,935 --> 00:02:26,104 ma è veramente solo usato porre fine alla propria vita. 28 00:02:26,188 --> 00:02:28,148 Dato che non lo userò mai per quello, 29 00:02:28,231 --> 00:02:30,400 Lo userò proprio per sbucciare le castagne. 30 00:02:32,653 --> 00:02:33,737 Sei tu 31 00:02:33,820 --> 00:02:36,156 farmi la predica per averti fatto un regalo? 32 00:02:36,239 --> 00:02:38,450 Non hai paura di me? 33 00:02:38,533 --> 00:02:40,869 Non te l'ho detto prima? 34 00:02:40,952 --> 00:02:42,871 Non sono minimamente spaventato. 35 00:02:43,538 --> 00:02:45,207 Ecco perché non capisco 36 00:02:45,290 --> 00:02:47,209 perché circolano voci così orribili. 37 00:02:49,127 --> 00:02:50,295 C'è 38 00:02:51,296 --> 00:02:53,006 un segreto dietro quelle voci. 39 00:02:53,090 --> 00:02:54,341 Te lo devo dire? 40 00:02:54,424 --> 00:02:57,678 Quelle voci sul Goblin Cieco e il Principe Fantasma... 41 00:02:59,596 --> 00:03:01,390 Li ho iniziati. 42 00:03:01,473 --> 00:03:02,933 Ma perché… 43 00:03:03,809 --> 00:03:05,352 Quanto più orribili sono le voci, 44 00:03:05,852 --> 00:03:07,854 meglio mi proteggono. 45 00:03:07,938 --> 00:03:09,356 Tengono chiunque 46 00:03:09,439 --> 00:03:11,650 dall'osare avvicinarsi a me. 47 00:03:13,360 --> 00:03:15,028 Ma ora abbiamo problemi in corso. 48 00:03:16,488 --> 00:03:18,824 Sei già arrivato troppo vicino, 49 00:03:19,491 --> 00:03:21,785 e sai anche tutto del mio segreto. 50 00:03:21,868 --> 00:03:23,954 Cosa devo fare con te adesso? 51 00:03:29,626 --> 00:03:31,336 Ti uccido? 52 00:03:33,755 --> 00:03:35,257 O lasciarti vivere? 53 00:03:40,303 --> 00:03:41,346 Non importa. 54 00:03:41,847 --> 00:03:44,891 Il mio unico compagno potrebbe trasformarsi la sua lama contro di me, 55 00:03:45,392 --> 00:03:47,102 quindi devo stare attento. 56 00:04:24,097 --> 00:04:26,016 Potrebbe essere colpa della luna piena? 57 00:04:28,226 --> 00:04:30,353 Ricordi così strani emergono in superficie. 58 00:04:33,899 --> 00:04:36,193 O forse la colpa è di quella voce altezzosa? 59 00:04:37,861 --> 00:04:39,529 Cosa c'è che non va nella mia voce? 60 00:04:41,490 --> 00:04:43,116 Musica per le tue orecchie? 61 00:04:43,200 --> 00:04:44,910 Lo capisco spesso. 62 00:04:44,993 --> 00:04:48,163 Le donne hanno detto che lo è sognante come un fidanzato ASMR... 63 00:04:49,080 --> 00:04:51,249 Aspetta, cosa? Quali ricordi? 64 00:04:51,333 --> 00:04:53,293 - Non dirmi che sono di un ex. - Voi. 65 00:04:53,919 --> 00:04:56,379 Devi smetterla con le tue chiacchiere infinite. 66 00:04:56,922 --> 00:04:58,173 Non riesco a pensare lucidamente. 67 00:04:58,256 --> 00:05:00,509 Vorrei chiarirlo ora. Sono un tipo super geloso. 68 00:05:00,592 --> 00:05:02,761 Non ne tollererò nessuno di quel cliché del primo amore senza senso. 69 00:05:02,844 --> 00:05:04,554 Ti struggi per un altro ragazzo intorno a me? 70 00:05:04,638 --> 00:05:06,973 Disprezzo assolutamente cose del genere. Davvero. 71 00:05:07,057 --> 00:05:09,643 Forse l'aura della luna piena 72 00:05:09,726 --> 00:05:11,686 mi sta agitando il cuore? 73 00:05:12,896 --> 00:05:15,982 "La luna luminosa sorge, rivelando il mio bellissimo amore." 74 00:05:16,066 --> 00:05:17,984 "Si muove e fiorisce teneramente." 75 00:05:18,068 --> 00:05:20,362 "Il mio cuore soffre nel desiderio." 76 00:05:20,445 --> 00:05:22,572 Cosa ottieni? tutto filosofico per? 77 00:05:23,365 --> 00:05:25,242 Se è bello, perché fa male? 78 00:05:32,666 --> 00:05:35,335 Ti vedo sopportare anche il volto di un peccatore. 79 00:05:36,628 --> 00:05:38,922 Sicuramente finirai per romperti molti cuori di fanciulla. 80 00:05:39,005 --> 00:05:40,966 Quella faccia è destinata all'alto tradimento. 81 00:05:42,425 --> 00:05:45,011 Sei completamente colpito. 82 00:06:01,111 --> 00:06:03,530 Non c'è da stupirsi che tu faccia male ai cuori. 83 00:06:15,709 --> 00:06:18,503 Sii onesto. Non lo sei mai stato "romanticamente impotente", eri? 84 00:06:18,587 --> 00:06:21,423 Sei un professionista, vero? Rotto. 85 00:06:21,506 --> 00:06:23,717 Hai giocato con me come se fossi uno yo-yo. 86 00:06:30,765 --> 00:06:31,683 Che cosa… 87 00:06:31,766 --> 00:06:33,768 Quindi adesso ti addormenterai? 88 00:06:36,605 --> 00:06:39,357 Nel frattempo, il mio cuore si sente come sta per scoppiare. 89 00:06:39,983 --> 00:06:41,401 Accidenti. 90 00:06:49,618 --> 00:06:50,911 Sta davvero dormendo. 91 00:07:12,891 --> 00:07:17,520 EPISODIO 7 IL LATO OSCURO DELLA LUNA 92 00:07:26,738 --> 00:07:28,907 Una volta che passa una giornata uggiosa, 93 00:07:28,990 --> 00:07:31,993 un nuovo piacevole sole è destinato a sorgere. 94 00:07:32,077 --> 00:07:33,912 Ho la calda luce del sole, 95 00:07:33,995 --> 00:07:35,956 e sono avvolto 96 00:07:36,039 --> 00:07:39,376 in queste lenzuola di seta umide. 97 00:07:40,752 --> 00:07:41,628 Aspetta. 98 00:07:42,671 --> 00:07:44,130 Perché questo... 99 00:07:56,810 --> 00:07:58,937 Ho trasceso di nuovo il tempo e lo spazio? 100 00:08:08,488 --> 00:08:10,782 Cavolo. Immagino di essermi appisolato. 101 00:08:11,616 --> 00:08:13,535 Dov'è andata adesso? 102 00:08:14,744 --> 00:08:16,121 Mi ha appena abbandonato qui? 103 00:08:22,168 --> 00:08:23,420 Accidenti. 104 00:08:25,130 --> 00:08:26,423 Shin Seo-ri. 105 00:08:27,549 --> 00:08:28,967 Shin Seo-ri! 106 00:08:36,182 --> 00:08:37,267 Seo-ri, sei pazzo? 107 00:08:37,350 --> 00:08:39,394 - Cosa fai? - Dimmelo tu! 108 00:08:39,477 --> 00:08:41,062 Nuota senza un piano e affogherai! 109 00:08:41,146 --> 00:08:43,857 Nuotare dove? Dove siamo? 110 00:08:43,940 --> 00:08:45,316 - Non lo sai? - Non lo faccio. 111 00:08:45,400 --> 00:08:46,568 Perché no? Siamo venuti qui insieme. 112 00:08:46,651 --> 00:08:48,486 Sono venuto qui con te? 113 00:08:48,570 --> 00:08:50,196 Non ne ho memoria. 114 00:08:51,322 --> 00:08:52,407 Aspetta, sei svenuto? 115 00:08:53,783 --> 00:08:55,160 Dove siamo? 116 00:09:04,502 --> 00:09:06,963 Sì. Non una sola anima in vista. 117 00:09:07,047 --> 00:09:08,256 Come un'isola deserta. 118 00:09:12,969 --> 00:09:14,471 Sicuramente scherzi. 119 00:09:29,527 --> 00:09:30,779 Un'isola deserta? 120 00:09:32,072 --> 00:09:34,574 Perché un'isola deserta, all'improvviso? 121 00:09:34,657 --> 00:09:36,868 L'app lo ha rintracciato fino a uno dieci minuti fa. 122 00:09:36,951 --> 00:09:38,620 Applicazione? Stai monitorando il suo telefono? 123 00:09:39,370 --> 00:09:41,581 Signora Kim, come può essere così incompetente? 124 00:09:41,664 --> 00:09:43,041 Un aiutante competente 125 00:09:43,124 --> 00:09:45,710 installa un'app di monitoraggio sul telefono del loro capo. 126 00:09:45,794 --> 00:09:47,212 Questo è standard. 127 00:09:49,297 --> 00:09:53,384 AMORE MONITORAGGIO DELLA POSIZIONE RADAR SIG. CA 128 00:09:58,306 --> 00:09:59,766 Non ho commesso alcun peccato. 129 00:09:59,849 --> 00:10:01,643 Perché sono stato esiliato qui? 130 00:10:01,726 --> 00:10:03,686 No, devo rimettermi in sesto. 131 00:10:03,770 --> 00:10:06,689 Se rimango lucido, Troverò un modo. 132 00:10:07,565 --> 00:10:08,566 Cha Se-gye! 133 00:10:08,650 --> 00:10:10,193 Sai come immergerti? 134 00:10:10,276 --> 00:10:11,778 Nuotare? No, affondo come un sasso. 135 00:10:11,861 --> 00:10:13,446 Allora accendiamo un fuoco per fare fumo... 136 00:10:13,530 --> 00:10:15,198 Nessun accendino. Ho smesso di fumare. 137 00:10:15,281 --> 00:10:16,241 Esatto, i nostri telefoni! 138 00:10:16,324 --> 00:10:17,450 Se chiediamo aiuto... 139 00:10:17,534 --> 00:10:19,119 La mia batteria è scarica. 140 00:10:19,202 --> 00:10:21,788 Dobbiamo fare qualcosa. Non puoi semplicemente dire no a tutto. 141 00:10:21,871 --> 00:10:23,581 Non c'è niente che possiamo fare. 142 00:10:24,833 --> 00:10:25,875 Viviamo qui adesso. 143 00:10:25,959 --> 00:10:27,418 Questa è una sciocchezza. 144 00:10:27,502 --> 00:10:28,378 Come possiamo vivere qui? 145 00:10:29,254 --> 00:10:32,382 Siamo un uomo e una donna intrappolati da soli su un'isola deserta. Cosa possiamo fare? 146 00:10:32,465 --> 00:10:35,051 Dovremo semplicemente farlo una piccola e accogliente vita insieme. 147 00:10:36,010 --> 00:10:36,886 Che romantico. 148 00:10:36,970 --> 00:10:38,388 Il nostro Mont Saint-Michel. 149 00:10:41,474 --> 00:10:43,143 Quindi adesso siamo ufficiali? 150 00:10:43,226 --> 00:10:45,687 Se vuoi, puoi chiamarmi tuo marito. 151 00:10:48,314 --> 00:10:49,816 Marito, il mio piede. 152 00:10:57,407 --> 00:10:58,867 Mi hai afferrato per primo. 153 00:11:08,418 --> 00:11:09,669 Cosa ho fatto ieri sera? 154 00:11:30,648 --> 00:11:34,110 -Sull'isola di Ieo -Sull'isola di Ieo 155 00:11:34,194 --> 00:11:36,946 -Sull'isola di Ieo -Sull'isola di Ieo 156 00:11:37,030 --> 00:11:39,324 -Colpisci, colpisci -Colpisci, colpisci 157 00:11:39,407 --> 00:11:41,075 -Rema, tira -Rema, tira 158 00:11:41,159 --> 00:11:42,202 Aspetta. 159 00:11:42,285 --> 00:11:43,536 È quello… 160 00:11:43,620 --> 00:11:45,538 Sì, quello è il Monte Halla. 161 00:11:46,164 --> 00:11:47,665 Perché è laggiù? 162 00:11:47,749 --> 00:11:49,375 Sei venuto qui 163 00:11:49,459 --> 00:11:51,461 durante la bassa marea ieri sera e sono rimasto intrappolato. 164 00:11:51,544 --> 00:11:53,379 Se non fosse per noi, 165 00:11:53,463 --> 00:11:55,715 rimarrai bloccato qui fino a sera. 166 00:12:00,887 --> 00:12:02,555 Ti è piaciuto prendermi in giro? 167 00:12:02,639 --> 00:12:04,098 Hai detto che era completamente deserto. 168 00:12:06,684 --> 00:12:10,021 È un'isola deserta. Uno a due passi da Jeju. 169 00:12:10,104 --> 00:12:11,564 Allora avresti dovuto dirmelo. 170 00:12:11,648 --> 00:12:12,523 Abbiamo bevuto entrambi ieri sera, 171 00:12:12,607 --> 00:12:14,567 eppure sono l'unico che mi sono reso ridicolo. 172 00:12:14,651 --> 00:12:15,944 Non ho bevuto. 173 00:12:16,027 --> 00:12:16,986 L'hai bevuto tutto. 174 00:12:17,070 --> 00:12:18,947 Ti ho visto bere. Hai buttato giù tutto. 175 00:12:19,030 --> 00:12:21,866 Stavo solo fingendo. È stato divertente essere l'unico sobrio. 176 00:12:21,950 --> 00:12:24,494 Sono un buffone di corte? qui per intrattenerti? 177 00:12:24,577 --> 00:12:25,453 quindi, 178 00:12:25,536 --> 00:12:27,330 ti è piaciuto il tempo trascorso sull'isola di Seogeon? 179 00:12:27,413 --> 00:12:30,166 Spero che tu l'abbia presa con calma e calma per tutta la notte. 180 00:12:31,417 --> 00:12:33,336 Non capisci? 181 00:12:33,419 --> 00:12:36,214 Sono ancora abbastanza giovani condividere notti bollenti. 182 00:12:36,297 --> 00:12:38,299 Dev'essere bello essere così giovane. 183 00:12:38,383 --> 00:12:40,176 - Notte calda. - "Notte bollente"? 184 00:12:40,260 --> 00:12:42,553 Mio Dio. Guarda la faccia di quell'uomo. 185 00:12:42,637 --> 00:12:45,223 Arrossito come se fosse appena strisciato fuori di un castagnetoio. 186 00:12:45,807 --> 00:12:48,226 - La sua faccia è rossa come una barbabietola. - Sì. 187 00:12:48,309 --> 00:12:49,602 Sembra appena uscito da un'immersione. 188 00:12:49,686 --> 00:12:50,561 Accidenti. 189 00:12:50,645 --> 00:12:52,647 Capisci? cosa dicono quelle nonne? 190 00:12:52,730 --> 00:12:55,650 non ne sono sicuro ma sembra decisamente un discorso sporco. 191 00:12:56,276 --> 00:12:57,652 "Parole sporche"? 192 00:12:58,486 --> 00:13:00,446 Ci stanno lanciando uno sguardo strano. 193 00:13:00,530 --> 00:13:03,283 Come se fossi stato appena catturato rubare delle caldarroste. 194 00:13:03,366 --> 00:13:04,284 Non parlare con loro. 195 00:13:04,367 --> 00:13:07,370 Sembra "castagne arrostite" potrebbe essere un eufemismo. 196 00:13:07,453 --> 00:13:10,373 No, mi guardano come se lo fossi una civetta che le ha rubato il marito. 197 00:13:10,456 --> 00:13:11,582 Non stabilire nemmeno un contatto visivo. 198 00:13:11,666 --> 00:13:12,542 - Sorella. - Sì? 199 00:13:12,625 --> 00:13:14,585 Quella signorina... 200 00:13:14,669 --> 00:13:16,796 Penso di averla vista da qualche parte. 201 00:13:16,879 --> 00:13:20,133 Sembra stranamente familiare. 202 00:13:20,216 --> 00:13:21,092 Sì. 203 00:13:21,175 --> 00:13:22,343 Dove l'abbiamo vista? 204 00:13:22,427 --> 00:13:23,970 - Sì, mi chiedo. - Dov'era? 205 00:13:24,053 --> 00:13:25,930 Uno due tre. 206 00:13:26,014 --> 00:13:29,017 Accidenti. lo sai, è totalmente dipendente da YouTube Shorts. 207 00:13:29,100 --> 00:13:32,520 Come hai fatto a riconoscerlo? subito la ragazza Kim Du-han? 208 00:13:32,603 --> 00:13:34,689 Infatti, NO? Cuore! 209 00:13:36,941 --> 00:13:38,651 Oh mio Dio, questa signorina è davvero? 210 00:13:38,735 --> 00:13:39,986 la ragazza Kim Du-han? 211 00:13:40,069 --> 00:13:41,237 Sì. 212 00:13:41,321 --> 00:13:42,613 Santo cielo. 213 00:13:43,740 --> 00:13:45,450 "Kim Du-han"? 214 00:13:48,244 --> 00:13:50,663 - Ma questo è... - Ostriche, abalone. Catturato in natura. 215 00:13:51,873 --> 00:13:53,207 Catturato in natura? 216 00:13:53,291 --> 00:13:55,376 Perché non lo mangi adesso? 217 00:13:55,460 --> 00:13:57,337 - Sì, dovresti! - Andiamo. 218 00:13:57,420 --> 00:13:59,213 - Andare avanti. - Andiamo. 219 00:13:59,297 --> 00:14:01,049 Ecco, siediti proprio qui. 220 00:14:01,549 --> 00:14:02,925 Siediti proprio qui. 221 00:14:03,009 --> 00:14:04,552 - Proprio lì. Accidenti. - Siediti qui. 222 00:14:04,635 --> 00:14:05,636 Che dire di me? 223 00:14:06,763 --> 00:14:09,557 Aspettare. Anche lei era qui ieri. 224 00:14:10,475 --> 00:14:12,894 Ma il signor Cha non ha bevuto ieri? 225 00:14:14,020 --> 00:14:15,104 E ha guidato... 226 00:14:15,188 --> 00:14:16,147 DUI. 227 00:14:17,690 --> 00:14:19,859 Per favore, mantienilo riservato per ora. 228 00:14:19,942 --> 00:14:20,943 Lo apprezzeremmo. 229 00:14:21,611 --> 00:14:22,528 SÌ. Sicuro. 230 00:14:28,868 --> 00:14:30,078 CEO CHA SE-GYE 231 00:14:31,079 --> 00:14:31,954 Signore. 232 00:14:35,833 --> 00:14:38,336 So che volevi una fuga romantica, ma hai oltrepassato il limite. 233 00:14:38,419 --> 00:14:40,963 Un DUI in questi giorni ti rovinerà. 234 00:14:41,047 --> 00:14:42,465 Cosa intendi con DUI? 235 00:14:42,548 --> 00:14:44,050 La CCTV non mente. Le prove sono accumulate. 236 00:14:44,133 --> 00:14:45,343 Deve calmarsi, signor figlio. 237 00:14:45,426 --> 00:14:47,345 Non ho bevuto una sola goccia di alcol. 238 00:14:47,428 --> 00:14:49,055 Se sei così spaventato, lasciamelo fare. 239 00:14:49,138 --> 00:14:51,891 - Consegnamelo. - Chi dice che ho paura? 240 00:14:52,725 --> 00:14:55,853 Ho invertito le tazze nel modo giusto davanti a tutti, ma nessuno se ne accorse. 241 00:14:55,937 --> 00:14:58,231 Le mie mani sono piuttosto veloci, però. 242 00:15:00,149 --> 00:15:01,192 EHI. 243 00:15:01,275 --> 00:15:04,487 Perché dire sì a tutto questo e riportarselo indietro quando potresti semplicemente comprarlo a Seoul? 244 00:15:04,570 --> 00:15:07,031 Questi sono regali tributo direttamente dal mio fan. 245 00:15:07,115 --> 00:15:08,950 Non paragonarlo a quello acquistato in negozio. 246 00:15:09,826 --> 00:15:10,910 "Regali omaggio"? Come se. 247 00:15:10,993 --> 00:15:12,829 Sicuramente ami i tuoi fan. 248 00:15:12,912 --> 00:15:15,331 Signore, è quasi l'ora del volo. 249 00:15:18,626 --> 00:15:21,045 Vado a Seul. Buona fortuna con le riprese. 250 00:15:21,129 --> 00:15:22,338 Il tuo manager sta arrivando. 251 00:15:22,422 --> 00:15:23,881 Aspetta proprio qui. Non andare da nessuna parte. 252 00:15:23,965 --> 00:15:25,216 Cosa sono, un ragazzino? 253 00:15:25,299 --> 00:15:26,509 Vai e basta. 254 00:15:28,511 --> 00:15:30,054 Faresti meglio a ricordartelo. 255 00:15:30,972 --> 00:15:33,558 Non pensare nemmeno di giocare la carta oscurata. 256 00:15:33,641 --> 00:15:35,059 E puoi dimenticarti di correre. 257 00:15:35,143 --> 00:15:37,812 Non potrai mai per riprendere ciò che è successo ieri. 258 00:15:41,691 --> 00:15:43,443 Come se fosse successo qualcosa ieri. 259 00:15:43,526 --> 00:15:44,735 Mi stai minacciando? 260 00:15:44,819 --> 00:15:46,195 No, ti sto bloccando. 261 00:15:46,737 --> 00:15:49,031 Sei mio, che ti piaccia o no. 262 00:15:56,456 --> 00:15:58,082 Non appartengo a nessuno. 263 00:16:01,419 --> 00:16:03,838 Il Gruppo Mochang ha accettato ad una partnership commerciale 264 00:16:03,921 --> 00:16:05,840 per lo sviluppo del resort. 265 00:16:07,049 --> 00:16:08,801 PROPRIETÀ CHAIL E VITA MOCHANG FIRMA MOU SULLO SVILUPPO DEI RESORT 266 00:16:09,760 --> 00:16:11,345 Ho sentito parlare di te e Se-gye. 267 00:16:11,429 --> 00:16:13,473 Non avevo capito che fossi pronto sistemarsi. 268 00:16:13,556 --> 00:16:14,682 Sono rimasto un po' sorpreso. 269 00:16:14,765 --> 00:16:16,350 non lo ero 270 00:16:16,434 --> 00:16:17,894 ma ho cambiato idea. 271 00:16:17,977 --> 00:16:18,895 Dopo aver incontrato Se-gye. 272 00:16:18,978 --> 00:16:21,898 Quel suo spirito libero e imprevedibile 273 00:16:21,981 --> 00:16:24,233 è stato piuttosto rinfrescante, tanto per cambiare. 274 00:16:27,236 --> 00:16:30,364 Come ha detto, l'appuntamento al buio deve essere andato bene. 275 00:16:30,448 --> 00:16:32,450 Lo zio è riuscito a fare una mossa intelligente... 276 00:16:33,326 --> 00:16:34,452 per un cambiamento. 277 00:16:34,535 --> 00:16:36,370 C'è una speculazione che il matrimonio è previsto 278 00:16:36,454 --> 00:16:37,580 per formalizzare questa alleanza. 279 00:16:37,663 --> 00:16:38,748 Non possiamo lasciare che ciò accada. 280 00:16:38,831 --> 00:16:40,958 Dammi il numero VIP di Mochang. 281 00:16:41,042 --> 00:16:44,253 Lei è davvero qualcos'altro. Quel Mo Tae-hee. 282 00:16:44,337 --> 00:16:47,507 Ho sentito che si è fatta un nome con una startup all’estero. 283 00:16:48,174 --> 00:16:50,760 Un background solido, un bell'aspetto... 284 00:16:50,843 --> 00:16:53,262 Il suo curriculum è esattamente ciò che il Padre amerebbe. 285 00:16:53,346 --> 00:16:54,430 Esattamente. 286 00:16:54,514 --> 00:16:56,766 Dobbiamo stare in guardia. 287 00:16:56,849 --> 00:16:59,769 Solo Se-gye è già lì facendomi venire un mal di testa fortissimo. 288 00:16:59,852 --> 00:17:02,188 Se fai entrare una cosa del genere in casa, 289 00:17:02,271 --> 00:17:04,732 e saremo entrambi morti nell'acqua. 290 00:17:07,235 --> 00:17:08,110 Ciao. 291 00:17:08,194 --> 00:17:09,070 - CIAO. - Ciao. 292 00:17:09,153 --> 00:17:10,613 Scusa, sono un po' in ritardo. 293 00:17:11,447 --> 00:17:14,617 Oh mio Dio, siete entrambi assolutamente radiosi così presto la mattina. 294 00:17:14,700 --> 00:17:15,868 Ho un'aria troppo sfacciata. 295 00:17:15,952 --> 00:17:17,912 Alla tua età, a viso scoperto è bello. 296 00:17:17,995 --> 00:17:19,038 Vai a cambiarti. 297 00:17:26,212 --> 00:17:27,380 Aspetta, cosa ti succede? 298 00:17:27,463 --> 00:17:29,840 Stai già scegliendo da che parte stare? Senza una parola per me? 299 00:17:29,924 --> 00:17:31,050 Tieni i tuoi amici vicini 300 00:17:31,133 --> 00:17:32,927 e i tuoi nemici più vicini. 301 00:17:33,010 --> 00:17:34,387 Non lo sai? 302 00:17:37,431 --> 00:17:39,016 Dovremmo mangiare qualcosa qualche volta. 303 00:17:39,100 --> 00:17:40,518 Mi piacerebbe. 304 00:17:45,523 --> 00:17:47,400 Sono io. Questo semplicemente non va bene. 305 00:17:47,483 --> 00:17:49,402 Scava assolutamente tutto quello che puoi 306 00:17:49,485 --> 00:17:51,571 su Cha Se-gye e mandamelo subito. 307 00:17:53,823 --> 00:17:55,408 Quando si sono avvicinati così tanto? 308 00:18:02,540 --> 00:18:03,457 Signore. 309 00:18:04,083 --> 00:18:06,419 Praticamente hai concluso l'accordo con la data. E adesso? 310 00:18:06,502 --> 00:18:07,878 - Signor figlio. - Signore. 311 00:18:07,962 --> 00:18:09,755 Mi occuperò della mia vita privata, 312 00:18:09,839 --> 00:18:10,715 quindi buttati fuori. 313 00:18:10,798 --> 00:18:12,550 Lo dico perché non lo sei. 314 00:18:12,633 --> 00:18:13,968 Guarda questo. 315 00:18:14,051 --> 00:18:15,886 L’accordo Mochang è una notizia da prima pagina. 316 00:18:15,970 --> 00:18:17,847 "Si sposeranno l'anno prossimo?" 317 00:18:17,930 --> 00:18:20,975 "Le azioni Biojei stanno per salire alle stelle?" Sono in completa frenesia. 318 00:18:21,058 --> 00:18:22,143 Ci siamo incontrati solo una volta. 319 00:18:22,226 --> 00:18:24,437 Stanno andando troppo avanti. 320 00:18:25,229 --> 00:18:28,858 Ho un modo per sistemare tutto questo, quindi basta fastidio. 321 00:18:33,821 --> 00:18:35,114 Signor Figlio, a proposito, 322 00:18:36,574 --> 00:18:38,993 assomiglia a Shin Seo-ri Ko Doo-shim per te? 323 00:18:39,827 --> 00:18:42,413 Perché te lo chiedi all'improvviso? 324 00:18:43,789 --> 00:18:45,333 Ecco, prova un morso di questo. 325 00:18:46,000 --> 00:18:47,960 - Oh mio Dio. - L'hai mangiato subito! 326 00:18:49,754 --> 00:18:52,381 - Mangi con tanto gusto. - E' buono? 327 00:18:53,174 --> 00:18:54,050 Oh mio Dio. 328 00:18:54,133 --> 00:18:55,718 E anche un sorriso così carino. 329 00:18:55,801 --> 00:18:58,262 Lei è l'immagine sputata di un Doo-shim più giovane. 330 00:18:58,346 --> 00:18:59,513 Cavolo, hai proprio ragione. 331 00:18:59,597 --> 00:19:01,724 - Somiglia davvero a Doo-shim. - Lo fa. 332 00:19:01,807 --> 00:19:04,185 - Oh mio Dio. - Che schifo? E' tua figlia? 333 00:19:04,268 --> 00:19:05,978 No, sciocco. 334 00:19:06,062 --> 00:19:08,314 Ko Doo-shim. Non la conosci? 335 00:19:08,397 --> 00:19:09,774 Ko Doo-shim? 336 00:19:10,524 --> 00:19:11,859 Un attore amato dalla nazione. 337 00:19:11,942 --> 00:19:14,236 L'"attore della nazione" lo è anche il tuo sogno, vero? 338 00:19:14,320 --> 00:19:16,447 Lei è la tua competizione. Il tuo rivale. 339 00:19:16,530 --> 00:19:17,865 La mia concorrenza? 340 00:19:18,658 --> 00:19:19,659 Ko Doo-shim? 341 00:19:20,743 --> 00:19:22,453 - Giusto. - Ne vuoi un altro? 342 00:19:22,536 --> 00:19:24,497 Ok, arrivo subito. 343 00:19:24,580 --> 00:19:27,833 Cavolo, hai scelto quello più grande. In arrivo. 344 00:19:29,460 --> 00:19:31,420 Ecco qui. 345 00:19:41,472 --> 00:19:43,599 Va bene, eccoci qua. 346 00:19:46,143 --> 00:19:48,270 Ora, come il "Ciottolo della Nazione", 347 00:19:48,354 --> 00:19:51,691 una volta sei arrivato in cima di tutti i sassi del paese. 348 00:19:51,774 --> 00:19:54,777 Dopo una pausa così lunga, Immagino le tue ambizioni 349 00:19:54,860 --> 00:19:57,238 perché questo ritorno deve essere immenso. 350 00:19:57,321 --> 00:19:59,240 {\an8}"Cavalca il vento. Affronta le onde." 351 00:19:59,323 --> 00:20:01,367 {\an8}Supererò ogni difficoltà 352 00:20:01,450 --> 00:20:03,577 {\an8}e librarti in volo come un drago che incontra le nuvole. 353 00:20:05,204 --> 00:20:07,581 {\an8}Cavolo, che ambizioni impressionanti. 354 00:20:07,665 --> 00:20:09,458 {\an8}Altri obiettivi specifici? 355 00:20:09,959 --> 00:20:11,836 {\an8}Il mio obiettivo è Ko Doo-shim. 356 00:20:11,919 --> 00:20:14,255 {\an8}Scusi? L'attore Ko Doo-shim? 357 00:20:14,338 --> 00:20:17,216 {\an8}Quindi, vuoi diventare un attore del suo calibro? 358 00:20:17,299 --> 00:20:18,175 {\an8}Questo è ciò che intendi. 359 00:20:18,259 --> 00:20:19,385 {\an8}- No. -No? 360 00:20:19,468 --> 00:20:22,930 {\an8}Riceverò il premio per la miglior recitazione su tutte e tre le reti principali. 361 00:20:23,013 --> 00:20:24,348 {\an8}Scusate? 362 00:20:24,432 --> 00:20:26,976 {\an8}Ho ripercorso la storia di mezzo secolo dell'industria dell'intrattenimento 363 00:20:27,059 --> 00:20:29,687 {\an8}e ho scoperto che era l'unico per spazzarli mai tutti e tre 364 00:20:29,770 --> 00:20:30,980 {\an8}era Ko Doo-shim. 365 00:20:31,063 --> 00:20:32,523 {\an8}Come lei, spazzerò 366 00:20:32,606 --> 00:20:34,316 {\an8}i premi per la recitazione diventano famosi, 367 00:20:34,400 --> 00:20:36,944 {\an8}e diventare il miglior interprete in questo affare. 368 00:20:38,571 --> 00:20:40,865 {\an8}Buon per te, Ko Doo-shim. 369 00:20:41,157 --> 00:20:42,074 SHIN SEO-RI, PROFILO 370 00:20:42,158 --> 00:20:44,785 Qualcuno sta facendo il suo lavoro laggiù? 371 00:20:44,869 --> 00:20:46,412 Mi scusi? Cosa… 372 00:20:46,495 --> 00:20:50,207 Profilo di Shin Seo-ri sul sito del portale non è nemmeno stato aggiornato correttamente. 373 00:20:50,958 --> 00:20:53,335 Quanto è pigra la sua agenzia? 374 00:20:53,878 --> 00:20:55,254 Siamo la sua agenzia, signore. 375 00:20:55,337 --> 00:20:56,297 Esattamente. 376 00:20:56,380 --> 00:20:59,633 Digli di inviare gli scatti migliori non appena entrano. 377 00:20:59,717 --> 00:21:02,970 E non dimenticare di ottenere la mia approvazione finale prima di inviarli. 378 00:21:03,429 --> 00:21:04,764 Sì, signore. 379 00:21:07,224 --> 00:21:09,101 E anche questo è molto importante. 380 00:21:09,810 --> 00:21:11,312 Non ha un lato negativo. Nessun cattivo angolo. 381 00:21:11,395 --> 00:21:12,730 Quindi voglio una gamma di angoli. 382 00:21:12,813 --> 00:21:15,149 È carina senza ritocchi, quindi assicurati di mandarmelo 383 00:21:15,232 --> 00:21:16,776 gli originali. 384 00:21:17,735 --> 00:21:19,612 Non lo nascondi nemmeno adesso. 385 00:21:19,695 --> 00:21:20,821 Signore, davvero... 386 00:21:20,905 --> 00:21:22,281 Sì, è vero. 387 00:21:22,364 --> 00:21:23,991 Abbiamo una cosa da fare. 388 00:21:24,658 --> 00:21:26,327 Questa "cosa" è reciproca? 389 00:21:26,410 --> 00:21:27,828 Ovviamente. 390 00:21:27,912 --> 00:21:31,707 Come se fossi abbastanza patetico da averlo una cotta unilaterale alla mia età. 391 00:21:33,375 --> 00:21:34,877 C'è una possibilità. 392 00:21:37,004 --> 00:21:38,255 SHIN SEO-RI 393 00:21:38,339 --> 00:21:40,591 Eppure, che senso ha tutto questo? 394 00:21:45,262 --> 00:21:46,138 Mi scusi. 395 00:21:46,222 --> 00:21:47,932 Come puoi parcheggiare illegalmente per più di un'ora 396 00:21:48,015 --> 00:21:50,684 davanti al palazzo di qualcun altro, come se il posto fosse tuo? 397 00:21:50,768 --> 00:21:52,144 Se blocchi il traffico in questo modo, 398 00:21:52,228 --> 00:21:54,647 la tua auto potrebbe essere rimorchiata. 399 00:21:54,730 --> 00:21:55,898 Sei il proprietario? 400 00:21:55,981 --> 00:21:57,441 Proprietario… 401 00:21:57,525 --> 00:21:59,485 No, non sono il proprietario. 402 00:21:59,568 --> 00:22:01,445 Sono responsabile di vigilare su questo edificio. 403 00:22:01,529 --> 00:22:02,780 Quindi sei tu il manager. 404 00:22:02,863 --> 00:22:05,366 Il tetto qui è affittato o di proprietà? 405 00:22:05,449 --> 00:22:07,243 È affittato, ma perché me lo chiedi? 406 00:22:08,285 --> 00:22:11,121 Quindi non ci sono grandi soldi cambiando di mano tra loro ancora. 407 00:22:12,706 --> 00:22:13,707 Continuate così. 408 00:22:13,791 --> 00:22:16,126 Perdono? Cos'ha questa signora? 409 00:22:16,210 --> 00:22:18,796 Sembra che il presidente sia molto serio 410 00:22:18,879 --> 00:22:20,881 su questa alleanza coniugale con Mochang. 411 00:22:20,965 --> 00:22:23,342 Quell’uomo assolutamente imperturbabile lo ha cementato con un comunicato stampa. 412 00:22:23,425 --> 00:22:25,803 Doveva essere più che elettrizzato. 413 00:22:32,518 --> 00:22:33,978 Signore, ho un aggiornamento importante. 414 00:22:34,061 --> 00:22:35,354 Andare avanti. 415 00:22:36,605 --> 00:22:37,648 La squadra del signor Cha Se-gye 416 00:22:37,731 --> 00:22:40,484 ha chiesto la protezione della polizia per l'infermiera. 417 00:22:40,568 --> 00:22:42,444 Non ha ancora ripreso conoscenza... 418 00:22:42,528 --> 00:22:44,738 Vuol dire che potrebbe svegliarsi in qualsiasi momento. 419 00:22:44,822 --> 00:22:47,908 E che il lavoro non è stato gestito alla perfezione. 420 00:22:54,832 --> 00:22:57,585 Il danno al lobo frontale causato dalla caduta 421 00:22:57,668 --> 00:22:59,753 ha portato ad un'emorragia subaracnoidea. 422 00:23:06,218 --> 00:23:07,094 Mi dispiace. 423 00:23:07,177 --> 00:23:09,138 Come è potuto succedere qualcosa del genere? succede nella mia clinica... 424 00:23:09,221 --> 00:23:10,097 UNITÀ DI TERAPIA INTENSIVA 425 00:23:10,180 --> 00:23:11,932 Niente è ancora certo. 426 00:23:12,474 --> 00:23:14,852 Investigheremo adeguatamente quando si sveglia. 427 00:23:14,935 --> 00:23:16,896 Mettiamo in pausa le tue medicine per ora. 428 00:23:16,979 --> 00:23:19,148 Dovresti rimanere vigile e stai attento anche tu. 429 00:23:19,773 --> 00:23:20,858 Non preoccuparti. 430 00:23:21,400 --> 00:23:23,402 Posso proteggermi benissimo. 431 00:23:28,908 --> 00:23:30,910 Accidenti. Santo cielo. 432 00:23:38,626 --> 00:23:40,878 Guadagnarsi da vivere non è uno scherzo. 433 00:23:40,961 --> 00:23:42,922 Mi sento come se fossi stato ridotto in poltiglia. 434 00:23:43,505 --> 00:23:45,799 Il mondo fuori dalla tua porta è brutale. 435 00:23:45,883 --> 00:23:47,051 Niente nella vita è facile. 436 00:23:47,134 --> 00:23:49,136 Di sicuro lo fai sembrare facile. 437 00:23:49,219 --> 00:23:51,847 Semplicemente accodandosi, senza fare nulla, ed essere pagato per questo. 438 00:23:51,931 --> 00:23:52,848 Deve essere carino. 439 00:23:52,932 --> 00:23:55,351 Quindi questa è la mentalità di quei datori di lavoro corrotti 440 00:23:55,434 --> 00:23:57,311 che truffano le persone con il loro stipendio. 441 00:23:59,396 --> 00:24:00,606 Oh giusto. 442 00:24:01,231 --> 00:24:02,358 Qui. 443 00:24:02,900 --> 00:24:05,444 Il resort mi ha dato questo. Ha detto che era tuo. 444 00:24:05,527 --> 00:24:08,072 Hanno detto che avresti capito se dicessi "taffy alla liquirizia". 445 00:24:08,155 --> 00:24:09,323 Vado adesso. 446 00:24:09,823 --> 00:24:11,951 - La mia schiena. - Cavolo. 447 00:24:21,627 --> 00:24:24,338 Grazie. Ti auguro dolce felicità. 448 00:24:25,047 --> 00:24:26,674 Dolce, il mio piede. 449 00:24:47,111 --> 00:24:48,445 Hai detto che ti piaceva il mare. 450 00:24:48,529 --> 00:24:50,489 Ritorniamo un po' sobri prima di andare. 451 00:24:52,533 --> 00:24:53,409 Molto bene, allora. 452 00:25:13,220 --> 00:25:15,222 Essere tutto dolce, così diverso da lui. 453 00:25:16,473 --> 00:25:18,350 Mi hai afferrato per primo. 454 00:25:20,310 --> 00:25:22,479 E cosa significava quello sguardo ardente? 455 00:25:23,439 --> 00:25:24,815 Maledetto peccatore. 456 00:25:25,524 --> 00:25:28,444 Ti vedo orso anche il volto di un peccatore. 457 00:25:28,527 --> 00:25:30,779 Sicuramente finirai per romperti molti cuori di fanciulla. 458 00:25:30,863 --> 00:25:32,823 Quella faccia è destinata all'alto tradimento. 459 00:25:48,047 --> 00:25:49,423 Devo essere pazzo. 460 00:25:57,890 --> 00:26:00,350 Sii onesto. Non lo sei mai stato "romanticamente impotente", eri? 461 00:26:00,434 --> 00:26:01,977 Sei un professionista, vero? Rotto. 462 00:26:03,020 --> 00:26:05,439 Hai giocato con me come se fossi uno yo-yo. 463 00:26:06,607 --> 00:26:07,691 Che cosa… 464 00:26:14,823 --> 00:26:17,785 Nel frattempo, il mio cuore si sente come sta per scoppiare. 465 00:26:29,046 --> 00:26:30,881 Ho davvero bisogno di smettere di bere. 466 00:26:30,964 --> 00:26:33,634 Ho quasi fatto un grosso errore. 467 00:26:33,717 --> 00:26:34,718 Cavolo. 468 00:26:42,142 --> 00:26:43,102 Che romantico. 469 00:26:43,185 --> 00:26:44,728 Il nostro Mont Saint-Michel. 470 00:26:44,812 --> 00:26:46,146 Quindi adesso siamo ufficiali? 471 00:26:48,273 --> 00:26:50,359 È un pozzo senza fondo di sciocchezze ubriache. 472 00:26:53,695 --> 00:26:56,073 Ma di cosa stava parlando? 473 00:26:57,074 --> 00:26:58,617 "Conchiglia monsonica"? 474 00:26:59,910 --> 00:27:01,161 "Spiaggia dei monsoni"? 475 00:27:01,245 --> 00:27:03,247 Mont Saint-Michel? 476 00:27:32,693 --> 00:27:34,611 Non c'è da stupirsi che tu faccia male ai cuori. 477 00:27:46,999 --> 00:27:48,083 Io no. 478 00:27:48,167 --> 00:27:49,209 Non ne ho memoria. 479 00:27:49,293 --> 00:27:50,335 Aspetta, sei svenuto? 480 00:27:52,754 --> 00:27:55,299 Mi fa a pezzi il cuore, 481 00:27:57,050 --> 00:27:59,011 ed è lei che perde conoscenza? 482 00:28:02,347 --> 00:28:04,433 Che donna egoista. 483 00:28:05,851 --> 00:28:07,311 Sta dormendo? 484 00:28:12,649 --> 00:28:15,277 STAI DORMENDO? 485 00:28:17,779 --> 00:28:20,407 SHIN SEO-RI 486 00:28:21,533 --> 00:28:22,784 No. 487 00:28:25,871 --> 00:28:27,122 Non è bello 488 00:28:27,831 --> 00:28:29,833 perché un uomo sia appiccicoso. 489 00:28:46,892 --> 00:28:49,811 Se-gye, com'è andato il viaggio d'affari? 490 00:28:50,729 --> 00:28:51,605 Chi è questo? 491 00:28:51,688 --> 00:28:52,856 Questo è Mo Tae-hee. 492 00:28:52,940 --> 00:28:55,692 Immagino che tu non abbia ancora salvato il mio numero. 493 00:28:55,776 --> 00:28:58,237 Salvo solo il numero delle persone Mi sono incontrato almeno due volte. 494 00:28:58,320 --> 00:29:00,405 Allora puoi salvarlo adesso. 495 00:29:00,489 --> 00:29:02,449 Sarò vicino a casa tua presto. 496 00:29:02,532 --> 00:29:03,992 Dovremmo incontrarci? 497 00:29:05,285 --> 00:29:06,745 Abbiamo anche cose di cui discutere 498 00:29:06,828 --> 00:29:08,038 riguardo all'accordo Mochang. 499 00:29:08,121 --> 00:29:10,165 Conosci anche il mio indirizzo nonostante non te lo abbia mai detto. 500 00:29:10,249 --> 00:29:11,750 Raccogli informazioni abbastanza velocemente. 501 00:29:11,833 --> 00:29:14,294 Puoi discutere l'accordo direttamente con il nonno. 502 00:29:14,378 --> 00:29:16,964 Ufficialmente sono un outsider quando si tratta di Chail. 503 00:29:17,047 --> 00:29:18,674 Sei di nuovo arrabbiato? 504 00:29:18,757 --> 00:29:21,426 Non c'è motivo di arrabbiarsi. È ancora un via libera per gli affari. 505 00:29:21,510 --> 00:29:24,012 Bisogna però fare chiarezza alcune cose personalmente. 506 00:29:24,096 --> 00:29:25,555 Dovresti cancellare il mio numero. 507 00:29:25,639 --> 00:29:27,432 Un'azienda come Mochang ne ha molte 508 00:29:27,516 --> 00:29:29,351 di buone opzioni oltre a Chail. 509 00:29:30,143 --> 00:29:31,770 Concludiamo qui il nostro accordo. 510 00:29:31,853 --> 00:29:33,981 Beh, certo, se è quello che vuoi. 511 00:29:34,064 --> 00:29:35,774 Scusate se ho chiamato così tardi. 512 00:29:42,739 --> 00:29:44,324 Questo si occupa di quello. 513 00:29:45,284 --> 00:29:47,786 Non posso dare Shin Seo-ri qualcosa che possa trattenermi. 514 00:29:48,537 --> 00:29:50,998 Vivi qui da sola, signorina? 515 00:29:51,081 --> 00:29:52,124 Nessuna famiglia vive con te? 516 00:29:52,207 --> 00:29:55,210 Devo rispondere a ogni domanda da un ospite non invitato? 517 00:29:55,294 --> 00:29:57,254 Sono sua zia. 518 00:29:57,337 --> 00:29:59,089 Andrò dritto al punto. 519 00:29:59,172 --> 00:30:00,799 Qual è il tuo rapporto con Se-gye? 520 00:30:00,882 --> 00:30:02,926 Perché sei venuto qui a chiedertelo? 521 00:30:03,010 --> 00:30:05,345 Se sei sua zia, dovresti chiederlo direttamente a lui. 522 00:30:05,429 --> 00:30:07,055 Visto che hai fatto questo viaggio, 523 00:30:07,139 --> 00:30:09,808 tu e tuo nipote deve essere abbastanza estraneo. 524 00:30:11,643 --> 00:30:14,271 A giudicare dal modo in cui rispondi, 525 00:30:14,354 --> 00:30:15,856 non sei un pushover. 526 00:30:15,939 --> 00:30:19,693 Devi aver avuto parecchi uomini adulando i tuoi piedi. 527 00:30:19,776 --> 00:30:21,194 Questa è la mia esperienza. 528 00:30:21,278 --> 00:30:22,946 Adesso ho capito. 529 00:30:26,533 --> 00:30:27,659 Potrebbe essere 530 00:30:27,743 --> 00:30:30,787 quello che usano quelle suocere chaebol separare le coppie? 531 00:30:30,871 --> 00:30:32,706 La famigerata busta 532 00:30:32,789 --> 00:30:34,666 che appare ogni volta senza errori? 533 00:30:37,169 --> 00:30:39,212 Che vista familiare. 534 00:30:40,297 --> 00:30:41,965 Di solito, le suocere li portano fuori. 535 00:30:42,049 --> 00:30:44,718 Ma sembra zie anche loro sono molto affezionati. 536 00:30:44,801 --> 00:30:47,179 Sembra che questo non sia il tuo primo. 537 00:30:47,721 --> 00:30:49,139 Sei un professionista da queste parti? 538 00:30:49,222 --> 00:30:50,140 Allora suppongo 539 00:30:50,223 --> 00:30:52,351 Posso saltare la lunga spiegazione. 540 00:30:53,143 --> 00:30:55,312 - Se-gye... - Non posso separarmi da Cha Se-gye. 541 00:30:55,395 --> 00:30:56,271 Non puoi? 542 00:30:56,355 --> 00:30:58,607 Mi dispiace, ma non posso. 543 00:30:58,690 --> 00:30:59,816 Beh, c'è un contratto, 544 00:30:59,900 --> 00:31:02,361 e la nostra relazione non è una che può facilmente finire. 545 00:31:02,944 --> 00:31:04,488 Quindi voi due siete abbastanza seri 546 00:31:04,571 --> 00:31:06,281 quella busta non basterà? 547 00:31:06,365 --> 00:31:09,993 No. Questa è la questione al di là di quanto siamo seri. 548 00:31:10,744 --> 00:31:13,580 Allora è ancora meglio. 549 00:31:13,663 --> 00:31:15,665 Se le cose sono già così complicate, 550 00:31:15,749 --> 00:31:18,168 prendi questo e legalo per sempre. 551 00:31:18,251 --> 00:31:19,920 Se anche tu ti ritrovassi incinta, 552 00:31:20,003 --> 00:31:21,213 sarebbe mucho gracias. 553 00:31:22,172 --> 00:31:24,674 Quindi non me lo stai chiedendo 554 00:31:24,758 --> 00:31:26,343 prendere questo e andarsene? 555 00:31:26,426 --> 00:31:28,678 Partire? Ovviamente no. 556 00:31:28,762 --> 00:31:30,305 Ti sto chiedendo di restare 557 00:31:30,389 --> 00:31:33,683 quel punk Se-gye come il super taffy. 558 00:31:33,767 --> 00:31:34,684 Che cosa? 559 00:31:35,394 --> 00:31:36,853 "Super taffy"? 560 00:31:36,937 --> 00:31:37,854 PENSIONE DAEBAK 561 00:31:37,938 --> 00:31:39,022 Che cosa… 562 00:31:39,106 --> 00:31:40,524 NESSUN PARCHEGGIO 563 00:31:40,607 --> 00:31:42,025 Questa signora è incredibile. 564 00:31:42,109 --> 00:31:44,361 Gliel'ho anche chiesto così gentilmente. 565 00:31:44,444 --> 00:31:46,488 Mi prende per uno scemo? 566 00:31:47,447 --> 00:31:49,199 Data la tua situazione, 567 00:31:49,282 --> 00:31:52,327 probabilmente stavi curiosando in giro per soldi e ho avuto fortuna. 568 00:31:52,411 --> 00:31:55,330 Accolgo con favore la tua relazione a braccia aperte. 569 00:31:55,414 --> 00:31:58,291 Quindi, per costringerci ancora di più ad avvicinarci, 570 00:31:59,042 --> 00:32:00,669 hai portato questa busta. 571 00:32:00,752 --> 00:32:01,962 Ancora meglio se dura 572 00:32:02,045 --> 00:32:03,880 fino alla fine della partnership Mochang. 573 00:32:03,964 --> 00:32:07,467 Oppure, se rimani al suo fianco per sempre, 574 00:32:07,551 --> 00:32:09,886 quella sarebbe la ciliegina sulla torta sulla torta più bella. 575 00:32:11,012 --> 00:32:14,099 Mi trattate tutti come un lebbroso appestato. 576 00:32:14,182 --> 00:32:15,725 Quindi ti sei alzato. E adesso? 577 00:32:15,809 --> 00:32:17,811 È stato questo il tuo misero orgoglio prendere un colpo? 578 00:32:17,894 --> 00:32:20,981 Come osi guardare così un anziano? 579 00:32:21,064 --> 00:32:24,234 Allora avresti dovuto comportarti bene con la dignità di uno! 580 00:32:28,405 --> 00:32:30,115 Ehi, questo è un vero e proprio attacco! 581 00:32:30,198 --> 00:32:32,576 Non aggressione. Ti sto solo dando il tuo amato super taffy. 582 00:32:32,659 --> 00:32:33,869 - Fa male! - Accidenti. 583 00:32:33,952 --> 00:32:35,745 Fa male! Smettila già! 584 00:32:40,333 --> 00:32:43,086 E' pazza! Un pazzo totale! Uno psicopatico assoluto! 585 00:32:43,170 --> 00:32:45,046 Dove è finito un uomo così incolto... 586 00:32:45,130 --> 00:32:47,757 Che diavolo stava lanciando? Mi fa male dappertutto. 587 00:32:47,841 --> 00:32:49,634 Aspetta, dov'è la mia macchina? 588 00:32:52,387 --> 00:32:53,638 Che cos'è? 589 00:32:56,808 --> 00:33:00,187 "Soggetto a multa e rimorchio." 590 00:33:00,270 --> 00:33:01,771 Chi ha fatto questo? 591 00:33:05,817 --> 00:33:07,736 Ti avevo avvisato, vero? 592 00:33:07,819 --> 00:33:09,488 Parcheggia illegalmente e vieni rimorchiato. 593 00:33:16,453 --> 00:33:18,997 Ci stanno provando tutti per fare di me il loro capro espiatorio. 594 00:33:19,080 --> 00:33:21,082 Come se fossi la peste stessa. 595 00:33:45,899 --> 00:33:47,526 Bellissimo. 596 00:33:48,276 --> 00:33:49,236 Quello è un custode. 597 00:33:49,319 --> 00:33:53,657 PREFERITI 598 00:33:57,786 --> 00:34:00,622 La sua bellezza è davvero qualcos'altro. Sul serio. 599 00:34:06,002 --> 00:34:08,838 Signore, sembra di sì di buon umore oggi. 600 00:34:09,673 --> 00:34:10,882 È ovvio? 601 00:34:12,509 --> 00:34:14,594 Come faccio a sceglierne solo uno? 602 00:34:14,678 --> 00:34:17,722 Probabilmente stai decidendo un regalo. 603 00:34:18,223 --> 00:34:20,600 - Un regalo? - Per il compleanno della signora Shin. 604 00:34:22,060 --> 00:34:23,645 E' il suo compleanno? 605 00:34:25,772 --> 00:34:27,065 Quella cosa ha più che foto. 606 00:34:27,148 --> 00:34:28,358 Ti dice anche la data. 607 00:34:28,441 --> 00:34:30,527 Questa è la tua occasione per segnare alcuni punti. 608 00:34:32,571 --> 00:34:34,948 Perché mi incoraggia, signor figlio? 609 00:34:35,031 --> 00:34:37,617 Stai abbandonando il nonno? per unirsi a me? 610 00:34:38,910 --> 00:34:40,870 Cosa posso dire? Il tempo vola, 611 00:34:40,954 --> 00:34:42,998 e hai un futuro luminoso davanti a te. 612 00:34:43,582 --> 00:34:44,874 Puntare tutto sulla mia risorsa futura. 613 00:34:44,958 --> 00:34:45,834 Buon pensiero. 614 00:34:45,917 --> 00:34:48,503 Allora ti affiderò con il nostro compito più urgente. 615 00:34:48,587 --> 00:34:50,547 Parco a tema, spettacolo di droni, 10.000 fiori. Fallo. 616 00:34:50,630 --> 00:34:51,756 - Non va bene. - Perché no? 617 00:34:51,840 --> 00:34:52,716 E' troppo cliché. 618 00:34:52,799 --> 00:34:54,509 Lo stesso vecchio repertorio è troppo noioso. 619 00:34:54,593 --> 00:34:57,053 I classici non sono garantiti come successi? 620 00:34:57,137 --> 00:34:59,431 Affatto. È solo uno spreco di soldi. 621 00:35:01,099 --> 00:35:02,726 Almeno sei teoricamente impeccabile. 622 00:35:02,809 --> 00:35:04,769 Allora perché vivi da solo con un gatto? 623 00:35:04,853 --> 00:35:06,563 Sono single per scelta. 624 00:35:07,897 --> 00:35:08,815 Sì, giusto. 625 00:35:18,867 --> 00:35:19,868 EHI. 626 00:35:20,452 --> 00:35:21,536 Si avvicina il tuo compleanno? 627 00:35:22,370 --> 00:35:23,246 Il mio compleanno? 628 00:35:24,956 --> 00:35:27,250 Se c'è qualcosa che desideri, fammi sapere. 629 00:35:27,334 --> 00:35:29,377 Assicurati solo che siano meno di 30.000 won. 630 00:35:29,461 --> 00:35:30,629 Non mi servono i regali. 631 00:35:30,712 --> 00:35:32,339 Fai come preferisci. Funziona per me. 632 00:35:32,922 --> 00:35:34,633 Prendi questo. Scendi quando sei pronto. 633 00:35:34,716 --> 00:35:35,967 Sarò di sotto. 634 00:35:38,428 --> 00:35:41,139 TI AUGURO UN FELICE COMPLEANNO MS. SHIN SEO-RI 635 00:35:48,813 --> 00:35:50,607 BUON COMPLEANNO, stimato cliente 636 00:35:57,822 --> 00:35:58,907 Dimenticalo e basta. 637 00:35:59,991 --> 00:36:01,701 In ogni caso non è nemmeno tuo. 638 00:36:08,041 --> 00:36:09,125 È il mio uomo. 639 00:36:12,837 --> 00:36:13,963 Se-gye e io 640 00:36:14,047 --> 00:36:15,840 si sposeranno. 641 00:36:15,924 --> 00:36:18,134 Non ti sto dicendo di lasciarvi adesso. 642 00:36:18,218 --> 00:36:21,638 Avevo intenzione di tollerare una o due donne a lato, 643 00:36:21,721 --> 00:36:23,932 anche dopo che ci siamo sposati comunque. 644 00:36:24,516 --> 00:36:27,143 In questo senso, qualcuno come te lo sarebbe 645 00:36:27,227 --> 00:36:28,186 abbastanza conveniente. 646 00:36:28,812 --> 00:36:31,606 Non so quali voci hai sentito... 647 00:36:33,358 --> 00:36:35,819 ma non l'ho fatto la minima intenzione di divenire 648 00:36:36,319 --> 00:36:37,529 un tale giocattolo. 649 00:36:37,612 --> 00:36:39,197 Se vuoi andartene tutto intero, 650 00:36:39,280 --> 00:36:41,866 Ti suggerisco di tenere quella trappola chiusa. 651 00:36:45,870 --> 00:36:47,372 Sei molto più schietto 652 00:36:47,455 --> 00:36:49,290 di quello che ho raccolto dal tuo controllo dei precedenti. 653 00:36:49,374 --> 00:36:51,626 Ecco perché non puoi fidarti qualsiasi cosa su carta. 654 00:36:54,504 --> 00:36:56,214 Meglio abituarsi a quel livello di umiliazione. 655 00:36:56,297 --> 00:36:58,508 Perché è esattamente la tua posizione. 656 00:36:59,050 --> 00:37:00,427 - Che cos 'era questo? - Pianifico 657 00:37:00,510 --> 00:37:03,388 mettere una corona sulla testa di Se-gye. 658 00:37:03,471 --> 00:37:05,765 Ho quel tipo di potere. 659 00:37:05,849 --> 00:37:07,726 Ma tu... 660 00:37:12,397 --> 00:37:13,690 Cosa esattamente 661 00:37:13,773 --> 00:37:16,901 puoi fare per lui? 662 00:37:31,583 --> 00:37:32,792 Hai sentito? 663 00:37:32,876 --> 00:37:36,004 È stata consegnata una proposta di matrimonio al padiglione Seonghyeon questa mattina. 664 00:37:36,087 --> 00:37:38,256 Immagino che il principe si stia per sposare. 665 00:37:38,339 --> 00:37:40,383 Ma a chi? Chi sposerebbe il principe fantasma? 666 00:37:40,467 --> 00:37:41,843 Una volpe a nove code? 667 00:37:42,594 --> 00:37:43,595 Aspettare. 668 00:37:44,679 --> 00:37:46,097 È vero? 669 00:37:47,307 --> 00:37:49,434 Immagino che una volta Sua Altezza lascia il palazzo, 670 00:37:49,517 --> 00:37:51,227 non avrai nessun posto dove andare. 671 00:37:51,311 --> 00:37:53,938 Ecco perché essere una dama di corte è un destino così triste. 672 00:37:54,022 --> 00:37:57,233 Le nostre vite dipendono esclusivamente da i maestri che serviamo. 673 00:38:02,155 --> 00:38:03,406 Perché fare tutto questo 674 00:38:03,490 --> 00:38:05,283 se stessi per andartene? 675 00:38:05,909 --> 00:38:07,869 È un Cheomjado di Qing. 676 00:38:07,952 --> 00:38:10,330 Un regalo per il mio caro compagno. 677 00:38:10,413 --> 00:38:11,623 Ma ora abbiamo problemi in corso. 678 00:38:11,706 --> 00:38:13,625 Sei già arrivato troppo vicino 679 00:38:13,708 --> 00:38:15,877 e sai anche tutto del mio segreto. 680 00:38:15,960 --> 00:38:17,504 Cosa devo fare con te adesso? 681 00:38:17,587 --> 00:38:18,713 Non avresti mai dovuto mostrarlo 682 00:38:18,797 --> 00:38:20,215 tanta gentilezza verso una semplice dama di corte. 683 00:38:55,542 --> 00:38:58,044 Devo recidere ogni affetto prima che attecchisca. 684 00:38:58,670 --> 00:39:00,880 Sradicalo come se non fosse mai esistito. 685 00:39:01,506 --> 00:39:02,841 Dopo che la sincerità se ne va, 686 00:39:03,675 --> 00:39:05,969 rimarranno solo tracce amare. 687 00:39:22,277 --> 00:39:25,738 IL REGNO DELLE DONNE STAGIONE 2, EPISODIO 6 688 00:39:25,822 --> 00:39:26,698 Vostra Maestà, 689 00:39:26,781 --> 00:39:28,700 qual è il significato di questo? 690 00:39:28,783 --> 00:39:29,659 Tu, sgualdrina! 691 00:39:29,742 --> 00:39:31,828 Ti ho nutrito e ospitato quando non avevi nessun posto dove andare, 692 00:39:31,911 --> 00:39:33,288 e osi tradirmi? 693 00:39:33,371 --> 00:39:34,747 Ho servito Sua Maestà. 694 00:39:34,831 --> 00:39:36,499 - Devi preservare il decoro. - Ascoltami! 695 00:39:36,583 --> 00:39:39,043 Non restare a guardare. Trascina via subito questa sgualdrina! 696 00:39:39,127 --> 00:39:42,422 - Sì, Maestà. - Annunciando Sua Maestà! 697 00:39:46,342 --> 00:39:48,553 Cos'è questo trambusto? 698 00:39:50,847 --> 00:39:52,056 Una donna sta urlando 699 00:39:52,140 --> 00:39:54,434 si sente dal piazzale delle mie stanze reali. 700 00:39:54,517 --> 00:39:55,935 Anche se si tratta di una questione della Corte Interna, 701 00:39:56,019 --> 00:39:57,437 Non potevo più restare a guardare. 702 00:39:57,520 --> 00:39:59,856 Vostra Maestà, mia sciocca ignoranza 703 00:39:59,939 --> 00:40:02,233 mi ha portato ad offendere molto Sua Maestà. 704 00:40:02,859 --> 00:40:04,277 Merito la morte. 705 00:40:07,238 --> 00:40:08,114 Vostra Maestà. 706 00:40:08,197 --> 00:40:10,658 Questo è rigorosamente una questione della Corte Interna. 707 00:40:10,742 --> 00:40:14,412 Sto semplicemente adempiendo al mio dovere, quindi ti prego per la tua comprensione. 708 00:40:16,664 --> 00:40:18,541 Cosa c'è nel mondo? 709 00:40:18,625 --> 00:40:19,834 Guarda qui. 710 00:40:21,085 --> 00:40:22,128 Ascoltami. 711 00:40:22,211 --> 00:40:23,254 Chiama il medico reale! 712 00:40:23,338 --> 00:40:24,881 Court Lady Park, sposta Court Lady Kim 713 00:40:24,964 --> 00:40:26,591 subito negli alloggi della regina! 714 00:40:26,674 --> 00:40:28,259 Sì, Vostra Maestà. 715 00:40:28,343 --> 00:40:29,594 Come osi! 716 00:40:29,677 --> 00:40:30,929 Questo non va bene. 717 00:40:32,013 --> 00:40:33,473 Andiamo all'allegato. 718 00:40:38,603 --> 00:40:39,896 Andiamo. 719 00:40:44,192 --> 00:40:46,069 Taglio! È stato perfetto. Eccellente! 720 00:40:46,152 --> 00:40:47,445 - Oh, la mia schiena. - Sul serio. 721 00:40:47,528 --> 00:40:49,530 Non è stata fantastica l'improvvisazione? B Cam, hai capito? 722 00:40:49,614 --> 00:40:51,449 È anche brava nell'improvvisazione. 723 00:40:51,532 --> 00:40:52,533 Dove l'hai imparato? 724 00:40:52,617 --> 00:40:54,827 Va bene, andiamo avanti alla scena successiva. 725 00:40:55,995 --> 00:40:58,039 Direttore, come ha potuto? 726 00:40:58,122 --> 00:41:00,583 Odiavi Shin Seo-ri per essere stato un noleggio di favore. 727 00:41:00,667 --> 00:41:03,086 Cosa posso fare quando si comporta in modo così violento? 728 00:41:03,169 --> 00:41:05,004 Voglio dire, mentre stavo guardando la modifica di ieri, 729 00:41:05,088 --> 00:41:07,799 Pensavo davvero che fosse passata il tempo direttamente da Joseon per un secondo. 730 00:41:07,882 --> 00:41:09,217 Anche così, 731 00:41:09,300 --> 00:41:11,928 divenne l'anonima Court Lady Kim una dama di corte favorita in due episodi. 732 00:41:12,011 --> 00:41:13,471 Che senso ha? 733 00:41:13,554 --> 00:41:15,723 Fondamentalmente era una pista nella scena culminante di oggi. 734 00:41:15,807 --> 00:41:16,683 Ji-hyo. 735 00:41:17,308 --> 00:41:20,061 Mentre un dramma va avanti per più stagioni, 736 00:41:20,144 --> 00:41:22,355 deve apparire un nuovo cattivo per mantenere il divertimento. 737 00:41:22,438 --> 00:41:24,023 Questo è ciò che lo renderà un successo. 738 00:41:24,107 --> 00:41:26,025 Lo sai. Non essere un dilettante. 739 00:41:26,651 --> 00:41:28,236 Mi sbaglio? Sei arrabbiato? 740 00:41:28,903 --> 00:41:30,863 Beh, non esattamente, ma... 741 00:41:30,947 --> 00:41:33,157 Sii paziente. Metterò una buona parola con lo scrittore. 742 00:41:33,241 --> 00:41:35,076 Starai bene. Stai andando alla grande. 743 00:41:35,159 --> 00:41:37,078 Abbi un po' più di fiducia in te stesso. 744 00:41:39,080 --> 00:41:41,124 Solo perché si è impigliata un uomo con una supercar, 745 00:41:41,207 --> 00:41:42,667 all'improvviso è troppo buona per tutti. 746 00:41:42,750 --> 00:41:43,835 Cos'era? Gwang-sam? 747 00:41:43,918 --> 00:41:44,836 Gwang-pal? 748 00:41:45,753 --> 00:41:47,171 EHI! 749 00:41:47,672 --> 00:41:49,132 Darò il massimo oggi. 750 00:41:49,215 --> 00:41:51,134 Ho bisogno di essere assolutamente glamour oggi. 751 00:41:51,217 --> 00:41:53,428 Han Min-hui potrebbe essere lì. Accidenti. 752 00:41:53,928 --> 00:41:55,430 - Datemelo. - Sicuro. 753 00:42:03,563 --> 00:42:04,814 Siete tutti morti. 754 00:42:15,324 --> 00:42:16,242 Perfetto. 755 00:42:20,830 --> 00:42:21,706 JI-HYO, SONO DI NUOVO QUI 756 00:42:21,789 --> 00:42:23,416 - Qui! - Ji-hyo! 757 00:42:23,499 --> 00:42:24,792 Per favore guarda qui. 758 00:42:29,088 --> 00:42:31,424 Che bella notte. 759 00:42:36,554 --> 00:42:40,016 PENSIONE DAEBAK 760 00:42:48,274 --> 00:42:51,778 Dovrebbe almeno esserci una sorta di serratura all'ingresso. 761 00:43:16,052 --> 00:43:18,763 Il proprietario avrebbe dovuto installarlo protezioni per finestre. 762 00:43:23,017 --> 00:43:25,853 Una donna vive qui da sola, e non potrebbe essere più oscuro. 763 00:43:27,688 --> 00:43:29,607 Mettiamo in pausa le tue medicine per ora. 764 00:43:29,690 --> 00:43:31,859 Dovresti rimanere vigile e stai attento anche tu. 765 00:43:32,819 --> 00:43:35,321 Se non altro, ne ha bisogno essere più vigile di me. 766 00:43:44,872 --> 00:43:46,374 Le ho detto di buttarli. 767 00:43:47,125 --> 00:43:48,626 Almeno l'ha portato a casa. 768 00:43:50,294 --> 00:43:51,963 Cosa stai facendo qui? 769 00:44:04,100 --> 00:44:05,643 Ti spostiamo fuori di qui e basta. 770 00:44:05,726 --> 00:44:08,020 Nessuna inferriata alle finestre, zero sicurezza. 771 00:44:08,104 --> 00:44:09,272 Mi rende troppo ansioso. 772 00:44:09,355 --> 00:44:10,898 Sono affezionato a questo posto. 773 00:44:10,982 --> 00:44:12,859 Smettila di agitarti e vattene. 774 00:44:13,359 --> 00:44:14,694 Anche tu sei un attore. 775 00:44:14,777 --> 00:44:17,196 Non solo un extra. Sei una vera celebrità adesso. 776 00:44:17,280 --> 00:44:20,241 Pensi di poter vivere? una vita normale, all'aperto come questa? 777 00:44:20,324 --> 00:44:22,076 La sua apertura è ciò che mi piace. 778 00:44:22,160 --> 00:44:24,704 È difficile respirare in spazi angusti e bui. 779 00:44:28,082 --> 00:44:29,250 Va bene. 780 00:44:29,333 --> 00:44:32,128 Lo dirò all'agenzia per procurarti un posto più grande. 781 00:44:32,211 --> 00:44:33,421 Inizia a fare le valigie adesso. 782 00:44:33,504 --> 00:44:35,089 Smettila di farmi preoccupare per te. 783 00:44:35,590 --> 00:44:37,383 Chi ti ha chiesto di preoccuparti per me? 784 00:44:37,466 --> 00:44:39,719 Sia che io viva in un posto completamente aperto o miseramente angusto, 785 00:44:39,802 --> 00:44:41,262 non prestarmi attenzione. 786 00:44:41,804 --> 00:44:43,681 Perché sei così difficile oggi? 787 00:44:43,764 --> 00:44:45,224 Le cose sono andate male sul set? 788 00:44:45,308 --> 00:44:46,851 Qualcuno ti ha dato del filo da torcere? 789 00:44:46,934 --> 00:44:48,102 Dimmi tutto. sistemerò... 790 00:44:48,186 --> 00:44:50,688 Fermare. Smettila di fare qualsiasi cosa per me. 791 00:44:54,233 --> 00:44:55,526 Non desidero più... 792 00:44:56,652 --> 00:44:58,529 per usarti come mio scudo. 793 00:44:58,613 --> 00:45:00,323 Neanche io voglio la tua preoccupazione. 794 00:45:00,823 --> 00:45:03,451 In questo posto, a proteggermi è abbastanza travolgente. 795 00:45:03,534 --> 00:45:05,494 Voglio vivere senza questi pesi. 796 00:45:05,578 --> 00:45:07,788 Il pensiero di qualcuno tenendomi nel loro cuore 797 00:45:07,872 --> 00:45:09,665 è un peso troppo pesante da sopportare. 798 00:45:10,917 --> 00:45:12,293 Quindi smettila adesso. 799 00:45:15,421 --> 00:45:16,756 Dato che c'è... 800 00:45:18,758 --> 00:45:20,635 non posso fare niente neanche per te. 801 00:45:46,035 --> 00:45:47,536 Allora cos'è questo? 802 00:45:52,917 --> 00:45:55,878 Perché riportarlo indietro se odi l'idea di prendere spazio nel cuore di qualcuno? 803 00:45:55,962 --> 00:45:57,713 Questo è solo un segno di memoria... 804 00:46:01,592 --> 00:46:02,593 Per garantire buoni ricordi 805 00:46:02,677 --> 00:46:04,762 non si dimenticano facilmente, 806 00:46:05,680 --> 00:46:07,890 bisogna raccogliere gettoni come questo. 807 00:46:12,228 --> 00:46:13,938 Ti ricordi tutto. 808 00:46:15,231 --> 00:46:17,066 Quindi stavi solo recitando? 809 00:46:18,901 --> 00:46:20,903 Facendo finta di non ricordare. 810 00:46:20,987 --> 00:46:22,405 Come se non fosse successo nulla. 811 00:46:22,488 --> 00:46:23,823 Sì, lo ero. 812 00:46:25,032 --> 00:46:28,244 L'ho finto perché non volevo per essere ulteriormente invischiato con te. 813 00:46:29,120 --> 00:46:30,621 Non lo stai nemmeno negando. 814 00:46:32,915 --> 00:46:34,292 Davvero... 815 00:46:44,343 --> 00:46:47,013 - Non sarò mai la persona giusta per te? - No. 816 00:46:47,513 --> 00:46:48,639 Non lo sarai mai. 817 00:46:48,723 --> 00:46:50,933 Basto a me stesso in questo mondo. 818 00:46:51,017 --> 00:46:52,977 E anche se avessi bisogno di un uomo, 819 00:46:53,060 --> 00:46:54,478 non sarai mai tu. 820 00:46:57,982 --> 00:46:58,858 "Mai"? 821 00:46:58,941 --> 00:47:00,818 Non venire più qui senza preavviso. 822 00:47:01,902 --> 00:47:03,612 È faticoso avere a che fare con te. 823 00:47:17,209 --> 00:47:18,669 Non sarai mai tu. 824 00:47:21,964 --> 00:47:23,507 Questo brucia. 825 00:47:26,344 --> 00:47:27,762 Shin Seo-ri. 826 00:47:35,853 --> 00:47:37,730 Se non fai entrare nessuno, 827 00:47:37,813 --> 00:47:39,565 non ti spezzerai mai. 828 00:47:40,524 --> 00:47:42,234 Se rimani perfettamente immobile, 829 00:47:42,318 --> 00:47:44,153 non ti succederà mai nulla. 830 00:47:47,823 --> 00:47:50,242 Non c'è modo di passare al lato Mochang. 831 00:47:50,326 --> 00:47:51,452 Eventuali aggiornamenti? 832 00:47:51,535 --> 00:47:54,538 La sicurezza del resort dice di sospettare Il signor Cha guidava ubriaco, 833 00:47:54,622 --> 00:47:56,415 ma un video girato da un membro dello staff 834 00:47:56,499 --> 00:47:58,000 conferma di non aver bevuto. 835 00:48:05,424 --> 00:48:07,093 Non è male. 836 00:48:07,176 --> 00:48:08,886 Andiamo con questo. 837 00:48:08,969 --> 00:48:11,931 Signore? Hanno detto che in realtà non era... 838 00:48:12,014 --> 00:48:13,891 La verità ha importanza? 839 00:48:13,974 --> 00:48:15,476 Hai visto cosa è successo con il deepfake. 840 00:48:15,559 --> 00:48:18,687 Alla gente non interessano le ritrattazioni. 841 00:48:18,771 --> 00:48:19,688 A questo punto, 842 00:48:19,772 --> 00:48:22,024 dobbiamo intraprendere un’azione decisiva. 843 00:48:22,108 --> 00:48:25,903 Il titolo sarà, "Fino a che punto cadrà l'erede Chaebol?" 844 00:48:26,821 --> 00:48:29,115 "Ubriaco mordi e fuggi con una donna misteriosa 845 00:48:29,198 --> 00:48:30,699 Durante un viaggio d'affari." 846 00:48:30,783 --> 00:48:31,992 Quando dovremmo iniziare? 847 00:48:32,076 --> 00:48:35,371 Abbattiamolo quando raggiunge l'apice. 848 00:48:35,454 --> 00:48:36,580 Il D-Day dovrebbe essere... 849 00:48:37,289 --> 00:48:39,542 una settimana dopo il lancio. 850 00:48:50,511 --> 00:48:53,097 Bellezza che trascende il tempo. 851 00:49:08,279 --> 00:49:10,656 Fragranza che cattura la tua attenzione. 852 00:49:13,742 --> 00:49:16,162 L'unica boccata d'aria fresca 853 00:49:17,037 --> 00:49:18,581 in questo mondo desolato. 854 00:49:20,332 --> 00:49:22,084 Dinestia. 855 00:49:45,024 --> 00:49:47,902 La risposta del mercato è stata ottima fin dalla prima settimana dal lancio. 856 00:49:47,985 --> 00:49:50,446 Abbiamo superato il nostro obiettivo di vendita in una sola settimana, 857 00:49:50,529 --> 00:49:54,617 quindi stiamo gestendo le nuove linee di produzione a pieno regime per soddisfare la domanda. 858 00:49:54,700 --> 00:49:58,078 Garantire la rete di distribuzione nazionale funziona perfettamente senza problemi. 859 00:49:58,162 --> 00:49:59,413 Sì, signore. 860 00:50:09,840 --> 00:50:11,175 No, te lo dico, l'ho vista. 861 00:50:11,258 --> 00:50:13,260 - C'era anche una pubblicità di cosmetici. - Non può essere lei. 862 00:50:13,344 --> 00:50:14,929 Anche con il potere del trucco... 863 00:50:15,012 --> 00:50:17,306 - Lascia perdere. Lascia che glielo chieda. - Che cosa? 864 00:50:18,307 --> 00:50:19,725 Mi scusi. 865 00:50:19,808 --> 00:50:21,769 Hai mai girato uno spot pubblicitario? 866 00:50:21,852 --> 00:50:23,103 Tipo una pubblicità di cosmetici? 867 00:50:23,187 --> 00:50:25,481 Per un marchio chiamato Dynaestie. 868 00:50:25,564 --> 00:50:27,691 Devo rispondere ad ogni singola domanda? 869 00:50:28,692 --> 00:50:31,028 Vedere? Lo sarebbe davvero? stendere la biancheria qui se fosse stata lei? 870 00:50:31,111 --> 00:50:32,530 Starebbe organizzando una festa da qualche parte. 871 00:50:32,613 --> 00:50:34,657 Ma le assomiglia tantissimo. 872 00:50:34,740 --> 00:50:36,575 Lascia che te lo mostri. Ti faccio vedere di sotto. 873 00:50:36,659 --> 00:50:39,245 - Che le succede oggi? - Te lo dico, è lei! 874 00:50:44,500 --> 00:50:46,252 SM. SHIN SEO-RI TI AUGURIAMO UN FELICE COMPLEANNO 875 00:50:53,467 --> 00:50:55,219 Scegline alcuni buoni per me. 876 00:50:55,302 --> 00:50:56,470 È il compleanno di mio nipote. 877 00:50:56,554 --> 00:50:57,972 Questo è il migliore. 878 00:50:58,055 --> 00:51:00,766 Dammi solo 20.000 won per tutto. 879 00:51:00,849 --> 00:51:03,352 Cosa intendi? Ho già pagato le alghe. 880 00:51:03,435 --> 00:51:04,395 Signora, 881 00:51:04,478 --> 00:51:06,063 Non ho ricevuto niente da te. 882 00:51:06,146 --> 00:51:07,856 Non mi hai ancora dato niente. 883 00:51:08,440 --> 00:51:09,567 Ma stai scherzando? 884 00:51:09,650 --> 00:51:11,652 Ho già pagato le alghe! 885 00:51:12,319 --> 00:51:15,072 Signora, stavo guardando, e non hai ancora pagato. 886 00:51:15,698 --> 00:51:17,366 Devi essere confuso. 887 00:51:17,449 --> 00:51:19,076 Stai comprando di nuovo le alghe? 888 00:51:19,159 --> 00:51:22,454 Ne hai comprati un sacco da me proprio l'altro giorno. 889 00:51:42,933 --> 00:51:44,602 - Dio mio! - Bontà! Signora! 890 00:51:44,685 --> 00:51:47,146 - Cosa c'è che non va in lei? - Signora! 891 00:51:47,229 --> 00:51:49,064 - Per favore, svegliati! - Signora! 892 00:51:49,148 --> 00:51:51,275 - Per favore, svegliati! - Per favore, svegliati! 893 00:51:52,234 --> 00:51:54,737 Signora. Shin Seo-ri? Guardiano della signora Nam Ok-sun? 894 00:51:54,820 --> 00:51:58,198 Chiamo dall'ospedale generale di Songjin. Devi venire presto. 895 00:52:00,117 --> 00:52:02,328 Sto per perderlo. Dove è andato dopo l'incontro? 896 00:52:02,411 --> 00:52:04,622 - Senza una parola. - Il numero che stai componendo… 897 00:52:05,998 --> 00:52:07,374 - Signorina Kim! - SÌ? 898 00:52:07,458 --> 00:52:09,293 - Il numero che stai componendo… - Non riesco a contattarlo. 899 00:52:09,376 --> 00:52:11,629 Uscì per un momento. Ha detto che sarebbe tornato subito. 900 00:52:11,712 --> 00:52:14,214 Siamo nei guai. Potrebbe imbattersi nei giornalisti. 901 00:52:14,298 --> 00:52:16,258 - Sono Cha Se-gye! - Là! 902 00:52:19,470 --> 00:52:21,889 Signor Cha, ha guidato lei? sotto l'influenza? 903 00:52:21,972 --> 00:52:24,391 Abbiamo ricevuto una mancia che hai guidato ubriaco a Jeju. 904 00:52:24,475 --> 00:52:25,851 Chi era il tuo compagno? 905 00:52:25,934 --> 00:52:29,480 Ti andrebbe di commentare sul vicino incidente mordi e fuggi? 906 00:52:29,563 --> 00:52:31,357 - Per favore rispondi. - Che dici? 907 00:52:31,440 --> 00:52:33,484 Valuterò e pubblicherò una dichiarazione più tardi questo pomeriggio. 908 00:52:33,567 --> 00:52:35,736 Ammetti di aver guidato in stato di ebbrezza? 909 00:52:38,155 --> 00:52:39,740 Chi dice che ho paura? 910 00:52:39,823 --> 00:52:40,991 CHA, IL CEO DI BIOJEI, GUIDA UBRIACO 911 00:52:41,116 --> 00:52:42,326 SI DIFFONDONO LE ACCUSE DI ARRIVARE 912 00:52:44,119 --> 00:52:45,120 Avanti. 913 00:52:58,175 --> 00:52:59,843 Questa è la narrazione che hanno inventato? 914 00:52:59,927 --> 00:53:01,387 Le persone ci credono davvero? 915 00:53:01,470 --> 00:53:03,555 La stampa metterà insieme i pezzi qualsiasi narrativa che vende. 916 00:53:03,639 --> 00:53:06,809 Nelle vicinanze è avvenuto un mordi e fuggi dove non ci sono telecamere. 917 00:53:06,892 --> 00:53:10,270 Te lo stanno imputando senza fondamento e chiedendo un alibi. 918 00:53:10,354 --> 00:53:12,272 Il prezzo delle azioni sta già crollando 919 00:53:12,356 --> 00:53:13,732 a 59.000 vinti. 920 00:53:16,694 --> 00:53:18,362 La difesa del prezzo delle nostre azioni viene prima di tutto. 921 00:53:18,445 --> 00:53:21,198 Dovremmo chiamare la signora Shin come testimone... 922 00:53:21,281 --> 00:53:22,741 No, assolutamente no. 923 00:53:22,825 --> 00:53:25,911 Fai quello che devi per tenerla fuori dalla stampa. 924 00:53:40,509 --> 00:53:42,302 È un ictus cardioembolico. 925 00:53:42,928 --> 00:53:43,929 Sembra mite, 926 00:53:44,012 --> 00:53:46,098 ma sospettiamo anche i sintomi dell'Alzheimer. 927 00:53:46,682 --> 00:53:48,934 Eseguiamo prima alcuni test dettagliati. 928 00:53:50,728 --> 00:53:52,896 Non ho avuto molto appetito ultimamente. 929 00:53:53,564 --> 00:53:55,232 È solo che non ho mangiato bene. 930 00:53:57,568 --> 00:53:59,528 Ti ho spaventato? 931 00:54:00,237 --> 00:54:03,574 Perché ti hanno chiamato? Cavolo. 932 00:54:03,657 --> 00:54:05,784 Devi mangiare correttamente. 933 00:54:06,785 --> 00:54:08,871 Non c'è da stupirsi che continui a svenire. 934 00:54:11,457 --> 00:54:12,416 Mi dispiace. 935 00:54:12,499 --> 00:54:14,752 Sono una nonna terribile. 936 00:54:14,835 --> 00:54:18,088 Non potevo nemmeno fare la zuppa di alghe per il compleanno di mia nipote. 937 00:54:18,172 --> 00:54:19,715 A chi importa della zuppa di alghe? 938 00:54:19,798 --> 00:54:21,383 Non fare così, Seo-ri. 939 00:54:22,342 --> 00:54:24,344 Ora che ho vissuto così a lungo, 940 00:54:24,970 --> 00:54:27,306 Vedo che c'è una ragione ci prendiamo cura degli altri. 941 00:54:27,389 --> 00:54:31,351 Zuppa di alghe per il tuo compleanno, zuppa di torta di riso a Capodanno. 942 00:54:31,435 --> 00:54:35,147 Devi mangiare il cibo giusto per ogni occasione. 943 00:54:35,230 --> 00:54:37,608 Questo è ciò che porta piccole gioie. 944 00:54:39,067 --> 00:54:41,111 La felicità non matura interessi. 945 00:54:41,195 --> 00:54:43,197 Devi godertela quando puoi. 946 00:54:43,280 --> 00:54:44,531 Ho ragione o torto? 947 00:54:45,908 --> 00:54:47,075 Hai ragione. 948 00:55:01,548 --> 00:55:02,883 Seo-ri, 949 00:55:04,259 --> 00:55:06,720 sai perché ti chiami Seo-ri? 950 00:55:08,388 --> 00:55:10,307 La mia vita era appassita e vuota, 951 00:55:10,390 --> 00:55:12,142 ma poi sei nato tu. 952 00:55:12,226 --> 00:55:14,269 Per me eri come un miracolo. 953 00:55:14,353 --> 00:55:18,190 Eri miracolosamente bella, come un fiore di gelo bianco puro. 954 00:55:18,899 --> 00:55:20,734 Ecco perché ti ho dato il nome di uno di loro, Seo-ri. 955 00:55:24,321 --> 00:55:26,532 Quindi non ripercorrere la tua vita 956 00:55:26,615 --> 00:55:29,243 lamentandosi come uno stolto. 957 00:55:29,326 --> 00:55:32,287 Sii come i fiori del gelo che cadono in piena estate. 958 00:55:33,747 --> 00:55:35,791 E vola liberamente, Seo-ri. 959 00:55:36,834 --> 00:55:37,960 Va bene? 960 00:55:58,230 --> 00:55:59,857 Oh, mio ​​dolce tesoro. 961 00:56:00,899 --> 00:56:02,442 La mia dolce ragazza. 962 00:56:05,153 --> 00:56:06,113 Bontà. 963 00:56:16,206 --> 00:56:17,332 Ascoltami, Seo-ri. 964 00:56:18,000 --> 00:56:21,378 Dimentica tutto e basta è successo in passato. 965 00:56:21,461 --> 00:56:23,005 E sii felice. 966 00:56:23,088 --> 00:56:26,258 Non prendere più di ciò che è tuo. 967 00:56:29,011 --> 00:56:30,721 Non ci credo 968 00:56:30,804 --> 00:56:33,557 nella felicità o nei miracoli. 969 00:56:34,474 --> 00:56:36,894 Perché non c'è nessun dio che concederebbe 970 00:56:36,977 --> 00:56:38,937 i desideri di un impostore. 971 00:56:39,021 --> 00:56:41,148 CEO di Biojei Cha Se-gye 972 00:56:41,231 --> 00:56:44,026 è coinvolto in una controversia sulla guida in stato di ebbrezza. 973 00:56:44,109 --> 00:56:46,361 Con accuse che emergono che possa essere collegato 974 00:56:46,445 --> 00:56:49,281 a un incidente mortale nella stessa zona, 975 00:56:49,364 --> 00:56:51,074 - la reazione pubblica contro di lui… - Sì, certo. 976 00:56:51,158 --> 00:56:52,159 Inteso. 977 00:56:52,242 --> 00:56:54,453 Sì, ti risponderò sicuramente. 978 00:56:55,579 --> 00:56:57,080 Sì, giornalista Kang. 979 00:56:57,164 --> 00:56:59,166 No, non c'è stato alcun mordi e fuggi. Giusto. 980 00:56:59,249 --> 00:57:01,001 E non si trattava nemmeno di guida in stato di ebbrezza. 981 00:57:07,466 --> 00:57:08,383 PRESIDENTE 982 00:57:11,345 --> 00:57:14,598 Signor figlio, cosa sta succedendo? Ha davvero guidato ubriaco? 983 00:57:14,681 --> 00:57:15,933 Nonno, sono io. 984 00:57:16,016 --> 00:57:17,976 - Non ero ubriaco. - Allora cosa significa il video? 985 00:57:18,060 --> 00:57:19,770 Una donna e un pirata della strada? 986 00:57:19,853 --> 00:57:22,064 Sarai scagionato se solo provi il tuo alibi. 987 00:57:22,689 --> 00:57:24,858 Mi prenderò cura di tutto io, quindi non preoccuparti. 988 00:57:27,903 --> 00:57:29,613 Signore, per favore non lo faccia. 989 00:57:29,696 --> 00:57:31,198 Chiamiamo la signora Shin adesso. 990 00:57:31,281 --> 00:57:32,449 Questo potrebbe essere disastroso. 991 00:57:32,532 --> 00:57:34,117 Adesso ne ho abbastanza. 992 00:57:34,952 --> 00:57:36,870 È sufficiente un capro espiatorio. 993 00:57:40,832 --> 00:57:42,209 CEO di Biojei Cha Se-gye 994 00:57:42,292 --> 00:57:44,711 sta affrontando polemiche per sospetta guida in stato di ebbrezza. 995 00:57:44,795 --> 00:57:46,088 Filmati CCTV di lui che guida ubriaco 996 00:57:46,171 --> 00:57:48,840 durante un recente viaggio a Jeju è appena stato rilasciato. 997 00:57:48,924 --> 00:57:51,218 Con un mordi e fuggi su una strada vicina, 998 00:57:51,301 --> 00:57:53,345 crescono i sospetti di una connessione. 999 00:57:53,428 --> 00:57:55,931 Anche le domande stanno montando sulla donna 1000 00:57:56,014 --> 00:57:57,766 chi lo ha accompagnato in macchina. 1001 00:57:57,849 --> 00:57:59,518 - Cha Se-gye? - Incredibile. 1002 00:57:59,601 --> 00:58:01,770 La notizia te la dà e basta un mal di testa al giorno d'oggi. 1003 00:58:01,853 --> 00:58:05,273 I ragazzi come lui dovrebbero marcire in prigione per il resto della loro vita. 1004 00:58:05,357 --> 00:58:06,608 Prigione? 1005 00:58:06,692 --> 00:58:09,111 D'altra parte, la prigione non è niente per loro. 1006 00:58:09,194 --> 00:58:11,446 Ubriacarsi e rimorchiare donne. 1007 00:58:11,530 --> 00:58:14,658 Sono sicuro che lo userà e basta i suoi contatti per uscire. 1008 00:58:14,741 --> 00:58:15,993 Non credi? 1009 00:58:21,206 --> 00:58:23,583 Eccola. Finalmente. 1010 00:58:30,382 --> 00:58:32,884 Dov'eri con il telefono spento? 1011 00:58:32,968 --> 00:58:34,678 Siamo in grossi guai in questo momento. 1012 00:58:34,761 --> 00:58:37,848 - Stai parlando di Cha Se-gye? - Lo sai già. 1013 00:58:37,931 --> 00:58:40,142 Potresti essere trascinato in tutto questo, 1014 00:58:40,225 --> 00:58:43,103 quindi la signora Hong ha detto di non rispondere eventuali numeri sconosciuti. 1015 00:58:43,603 --> 00:58:45,272 Cosa devo fare con lui? 1016 00:58:48,525 --> 00:58:49,526 Ma, 1017 00:58:50,277 --> 00:58:51,778 non finirà in prigione, vero? 1018 00:58:51,862 --> 00:58:53,238 Non ha nemmeno bevuto. 1019 00:58:53,321 --> 00:58:55,240 Chi lo sa? Reale o no, 1020 00:58:55,323 --> 00:58:58,035 il pubblico lo ha già cancellato. 1021 00:58:59,870 --> 00:59:01,538 Ha suo nonno e sudditi fedeli. 1022 00:59:01,621 --> 00:59:03,749 Molte persone possono proteggerlo. 1023 00:59:03,832 --> 00:59:05,459 Ma tu... 1024 00:59:05,542 --> 00:59:08,545 Cosa puoi fare esattamente per lui? 1025 00:59:11,757 --> 00:59:13,091 Non succederà nulla. 1026 00:59:15,844 --> 00:59:17,888 Ehi, Rooftop, stai tornando adesso? 1027 00:59:17,971 --> 00:59:19,973 Gwang-nam continuava a chiamarti. 1028 00:59:20,057 --> 00:59:21,433 L'ho appena visto. 1029 00:59:22,142 --> 00:59:24,936 Il manager Gu, a quanto pare stai lavorando sodo anche oggi. 1030 00:59:31,026 --> 00:59:32,736 Tutto grazie a Rooftop, 1031 00:59:32,819 --> 00:59:35,614 le luci funzionano di nuovo. È bello. 1032 01:00:47,686 --> 01:00:50,105 Shin Seo-ri, sei un moccioso malvagio, 1033 01:00:50,188 --> 01:00:52,190 ma lascerò perdere per il tuo compleanno. 1034 01:00:52,732 --> 01:00:55,026 Anche se mi ferisci e allontanami con parole offensive, 1035 01:00:55,110 --> 01:00:57,529 Dovrei comunque augurarti felicità. 1036 01:01:04,035 --> 01:01:05,078 No. 1037 01:01:05,829 --> 01:01:07,831 Te lo dico, sono un impostore. 1038 01:01:11,459 --> 01:01:13,170 Che la tua notte splenda 1039 01:01:13,253 --> 01:01:16,798 un po' più luminoso di ieri. 1040 01:01:25,724 --> 01:01:27,642 Perché continui a farmi vacillare? 1041 01:01:31,730 --> 01:01:34,065 Voglio solo stare fermo e tranquillo. 1042 01:01:34,900 --> 01:01:36,985 Perché mi fai vacillare? 1043 01:01:39,112 --> 01:01:41,323 Se continui a farmi vacillare, 1044 01:01:42,157 --> 01:01:43,408 Io... 1045 01:01:44,117 --> 01:01:46,870 Inizierò spudoratamente a sperare di più. 1046 01:01:50,373 --> 01:01:52,417 Forse felicità e miracoli... 1047 01:01:54,628 --> 01:01:56,922 sono alla mia portata. 1048 01:02:01,134 --> 01:02:03,595 Forse non voglio più restare solo. 1049 01:02:06,723 --> 01:02:08,683 Questo è ciò che alla fine spero. 1050 01:02:17,943 --> 01:02:19,110 Seo-ri. 1051 01:02:20,070 --> 01:02:22,405 La mia bellissima nipote. 1052 01:02:22,489 --> 01:02:25,242 Tua nonna prega ogni singola notte. 1053 01:02:26,034 --> 01:02:28,954 Prego affinché tu possa incontrare qualcuno 1054 01:02:29,037 --> 01:02:31,539 chi può sciogliere il tuo cuore ghiacciato. 1055 01:02:32,540 --> 01:02:35,252 Questo è il mio unico desiderio. 1056 01:02:35,335 --> 01:02:37,295 Un desiderio che voglio vedere realizzato. 1057 01:02:38,421 --> 01:02:40,173 Il mio ultimo desiderio. 1058 01:03:16,501 --> 01:03:17,544 Perché sei qui? 1059 01:03:19,129 --> 01:03:20,213 Per proteggerti. 1060 01:03:23,758 --> 01:03:24,801 Hai perso la testa? 1061 01:03:25,468 --> 01:03:26,720 Voglio anche provare. 1062 01:03:27,512 --> 01:03:29,097 Qualunque cosa possa essere. Per te. 1063 01:03:33,393 --> 01:03:34,978 Ehi, chi è quella donna? 1064 01:03:42,402 --> 01:03:44,195 Cosa pensi di fare? 1065 01:03:47,032 --> 01:03:48,616 Proteggerti. 1066 01:03:50,118 --> 01:03:51,870 Ti ho dato la mia parola. 1067 01:03:54,331 --> 01:03:56,166 Sei sicuro che questo mi stia proteggendo? 1068 01:03:56,249 --> 01:03:57,917 O semplicemente andremo giù insieme? 1069 01:04:10,305 --> 01:04:11,389 Se siamo rovinati, 1070 01:04:11,473 --> 01:04:12,974 abbracciamolo. 1071 01:04:13,725 --> 01:04:16,561 Se siamo rotti, abbracciamolo. 1072 01:04:17,812 --> 01:04:19,105 Va bene 1073 01:04:20,023 --> 01:04:20,982 se stiamo insieme. 1074 01:04:24,069 --> 01:04:25,236 Che cosa… 1075 01:04:26,738 --> 01:04:27,989 stai facendo? 1076 01:04:28,865 --> 01:04:29,866 Possa la tua notte risplendere... 1077 01:04:34,662 --> 01:04:38,041 un po' più luminoso di ieri. 1078 01:04:39,167 --> 01:04:40,794 Sta davvero splendendo. 1079 01:04:44,005 --> 01:04:45,465 Ora che sono con te. 1080 01:05:33,430 --> 01:05:36,808 LA MIA NEMESI REALE 1081 01:06:07,505 --> 01:06:09,257 {\an8}Con la presente ti concedo il mio permesso. 1082 01:06:09,340 --> 01:06:10,508 {\an8}Vogliamo vederci? 1083 01:06:10,592 --> 01:06:13,178 {\an8}- Che ne dici di ramyeon per il secondo round? - Non sono ancora pronto per questo passaggio! 1084 01:06:13,261 --> 01:06:14,137 {\an8}Attento alle mani! 1085 01:06:14,220 --> 01:06:16,723 {\an8}Signorina. Shin, dovresti andartene adesso. 1086 01:06:16,806 --> 01:06:18,725 {\an8}Vorrei che ti perdessi adesso. 1087 01:06:18,808 --> 01:06:20,643 {\an8}Come osi tradirmi? 1088 01:06:21,269 --> 01:06:23,730 {\an8}Hai due settimane. Termine ultimo per la distruzione. 1089 01:06:23,813 --> 01:06:27,108 {\an8}Sembra che io sia predestinato maledire gli uomini intorno a me. 1090 01:06:27,859 --> 01:06:28,985 {\an8}Cos'è questo? 1091 01:06:30,487 --> 01:06:32,030 {\an8}Chi sei? 1092 01:06:32,113 --> 01:06:34,157 {\an8}Chi sei veramente? 1093 01:06:38,286 --> 01:06:40,288 {\an8}Traduzione dei sottotitoli di Justin S. Kim