1
00:00:59,308 --> 00:01:01,310
PRODUKSI EKSEKUTIF: RAYMOND CHOW MAN-WAI

2
00:01:02,937 --> 00:01:04,939
PRODUKSI: LEONARD HO KOON-CHEUNG

3
00:01:06,148 --> 00:01:08,317
LAYANAN: ERIC TSANG CHI-WAI

4
00:01:09,402 --> 00:01:11,404
DIREKTUR: SAMMO HUNG KAM-BO

5
00:01:46,230 --> 00:01:48,232
- Ayo?
- Ya, ayo padha lunga.

6
00:02:06,584 --> 00:02:07,585
Nuwun sewu.

7
00:02:08,210 --> 00:02:09,462
Sampeyan njupuk undhak-undhakan munggah.

8
00:02:20,181 --> 00:02:21,432
Ana sing salah. Ayo budal!

9
00:02:21,682 --> 00:02:22,683
cara iki.

10
00:02:29,940 --> 00:02:31,150
Sawise wong-wong mau!

11
00:02:32,610 --> 00:02:34,737
Kowe lagi ngapa?!

12
00:02:50,336 --> 00:02:52,338
- Sial, buntu.
- Gawe serep.

13
00:02:57,468 --> 00:02:58,469
Ing kono.

14
00:03:57,486 --> 00:03:58,654
bodho!

15
00:04:07,788 --> 00:04:08,789
Apa saiki?

16
00:04:12,752 --> 00:04:13,919
Njupuk kasempatan!

17
00:04:19,884 --> 00:04:20,885
Lungguh kenceng.

18
00:04:45,701 --> 00:04:47,703
Apa sing sampeyan lakoni, kanggo swarga?

19
00:04:51,081 --> 00:04:52,333
Pisah lan deleng.

20
00:05:17,608 --> 00:05:18,901
FUJI-Q HIGHLAND

21
00:05:29,495 --> 00:05:30,996
Kowe lagi ngapa?!

22
00:05:57,815 --> 00:05:58,816
Ing kono!

23
00:06:17,293 --> 00:06:18,544
awas!

24
00:06:51,410 --> 00:06:53,662
Ngaso.
Wong loro iki ora bakal bisa nemokake kita saiki.

25
00:06:56,248 --> 00:06:58,208
Ayo budhal maneh.

26
00:07:10,512 --> 00:07:11,513
Isih mlaku?!

27
00:07:26,987 --> 00:07:28,489
Sapa kowe wong?!

28
00:07:47,883 --> 00:07:50,386
Sugeng rawuh! Sugeng rawuh!

29
00:08:54,700 --> 00:08:56,201
Sampeyan bisa njupuk foto kita, please?

30
00:08:57,536 --> 00:08:58,537
Matur nuwun.

31
00:08:59,997 --> 00:09:01,498
- Ana.
- Gambar siji maneh.

32
00:09:01,707 --> 00:09:03,459
Ayo! Aku uga bakal njupuk salah siji saka sampeyan.

33
00:09:10,507 --> 00:09:11,508
Matur nuwun.

34
00:09:13,218 --> 00:09:16,180
- Apa kita kudu mlebu?
- Kita wis entuk karcis kanggo iki.

35
00:09:40,788 --> 00:09:41,789
Sampeyan liyane.

36
00:09:41,997 --> 00:09:43,499
Foto wis dikembangake.

37
00:09:46,960 --> 00:09:49,963
Apa aku ora ngomong bakal ana tunjangan
melu klubku?

38
00:09:50,297 --> 00:09:53,383
Sanalika polisi kasebut ana ing jangkauan kita,
dheweke kaya mati.

39
00:10:22,412 --> 00:10:24,832
Ping! Jawab telpon.

40
00:10:25,207 --> 00:10:27,584
Kok akeh sing nelpon
24 jam saben dina?!

41
00:10:27,793 --> 00:10:31,880
Aku tanggung jawab kanggo njupuk telpon
saka saben agen rahasia ing donya!

42
00:10:43,100 --> 00:10:45,102
Coba garis Bulgaria!

43
00:10:46,895 --> 00:10:49,898
Halo? Halo...?

44
00:10:53,819 --> 00:10:55,237
Jawabe dhewe.

45
00:11:07,249 --> 00:11:08,250
Iku Japs!

46
00:11:14,464 --> 00:11:16,466
Halo? Inspektur Cho? Iku Otot.

47
00:11:16,633 --> 00:11:19,595
Aku wis nemokake dheweke.
Bajingan iku metu saka ndhelik.

48
00:11:19,803 --> 00:11:22,403
- Apa sampeyan ora nggeret dheweke bali?
- Kita ora bisa nangani dheweke.

49
00:11:22,764 --> 00:11:24,204
Malah Ricky uga diculik.

50
00:11:24,391 --> 00:11:27,561
Sing prasaja. Aku bakal ngirim liwat
loro agen liyane kanggo mbantu metu.

51
00:11:27,728 --> 00:11:31,398
Ora ana gunane. Dheweke wis ngerti sapa sing mlebu
Cabang Khusus Hong Kong.

52
00:11:31,607 --> 00:11:32,607
Dadi, saiki apa?

53
00:11:32,691 --> 00:11:35,611
Golek sidekick saka dina panti asuhan
Francolin Greens teka bantuan kula.

54
00:11:35,736 --> 00:11:37,654
opo? Francolin Greens?!

55
00:11:37,946 --> 00:11:40,407
Kakang, yen kita ora nyingkirake
Barang pengacara Seven enggal,

56
00:11:40,616 --> 00:11:41,658
kita bakal ngalami alangan.

57
00:11:41,867 --> 00:11:43,787
Dadi pira regane saiki
dibandhingake apa kita mbayar?

58
00:11:43,994 --> 00:11:45,746
Iku tambah udakara 32 kaping.

59
00:11:46,288 --> 00:11:48,790
Adol, adol.
Aku panginten aku bisa entuk luwih.

60
00:11:48,999 --> 00:11:52,085
Kakang,
Dicky lan Little Lam lagi gelut.

61
00:11:52,294 --> 00:11:54,796
- Kenapa padha gelut?
- Swara sing cah wadon Brigitte.

62
00:11:55,005 --> 00:11:56,506
Njaluk aku Brigitte.

63
00:11:59,968 --> 00:12:02,930
Marang wong-wong mau padha bisa duwe gambar iki
kanggo saben minggu. Iku bakal nindakake, bener?

64
00:12:04,556 --> 00:12:05,807
Hey! Bajingan!

65
00:12:06,433 --> 00:12:08,101
Ditinggal wae, iki kanggo bos!

66
00:12:08,310 --> 00:12:10,062
Mung njupuk, banjur!
Kepiye carane dheweke bisa kaya ngono?

67
00:12:10,896 --> 00:12:13,482
- Kakang, iku Maggie Cheung.
- Apa resik utawa reged?

68
00:12:13,690 --> 00:12:16,050
Resik, mesthi!
Iki mung digunakake kanggo mbungkus sayap ayam.

69
00:12:17,486 --> 00:12:19,488
Kanthong iku. Simpen kanggo kula.

70
00:12:19,696 --> 00:12:21,198
Hey! Balik kerja!

71
00:12:28,997 --> 00:12:31,750
Telpon kabeh scumbags saka blok 3
ing kene.

72
00:12:37,714 --> 00:12:38,714
7181!

73
00:12:39,091 --> 00:12:40,092
5734!

74
00:12:40,509 --> 00:12:41,510
6377!

75
00:12:41,718 --> 00:12:42,718
Ayo mrene!

76
00:12:46,682 --> 00:12:49,434
- Pak, kabeh ana ing kene.
- Nggih. Telpon 1663 ing kene.

77
00:12:50,811 --> 00:12:52,312
Sampeyan bisa bali kerja.

78
00:12:55,107 --> 00:12:56,108
1663!

79
00:12:56,858 --> 00:12:57,859
Ayo mrene!

80
00:13:05,200 --> 00:13:07,119
1663, sampeyan dadi wong bebas saiki.

81
00:13:09,037 --> 00:13:10,747
Pak, sampeyan ngomong aku bisa free dina iki?

82
00:13:11,957 --> 00:13:14,418
Pak, aja nggodha aku.
Aku duwe pikiran sing jelas babagan perkara kasebut.

83
00:13:14,584 --> 00:13:17,045
Malah njupuk menyang akun
kabeh preian umum lan akhir minggu,

84
00:13:17,254 --> 00:13:19,131
Aku bakal kene
paling nganti Mid-Autumn Festival.

85
00:13:19,381 --> 00:13:22,509
Awit saka lakumu kang becik,
sampeyan lagi dirilis awal.

86
00:13:22,718 --> 00:13:23,719
Sampeyan bebas lunga.

87
00:13:23,885 --> 00:13:25,762
- Tenan?
- Apa aku tau guyon karo sampeyan sadurunge?!

88
00:13:26,638 --> 00:13:31,643
Pak, aku kudu njupuk barangku.
Sampeyan ngerti, jam tangan, dering, lan korekku ...

89
00:13:32,019 --> 00:13:33,687
Ora perlu. Iki $500.

90
00:13:33,895 --> 00:13:36,815
Njupuk minangka ganti rugi polisi
kanggo mundhut Panjenengan. Mung njupuk lan lunga.

91
00:13:39,860 --> 00:13:42,237
Apa aku bisa ngomong apa-apa marang sedulurku?

92
00:13:42,446 --> 00:13:43,530
Aku bakal menehi sampeyan 30 detik.

93
00:13:44,239 --> 00:13:45,240
Matur nuwun, Pak.

94
00:13:47,159 --> 00:13:48,660
Bener, aku kudu lunga saiki.

95
00:13:48,869 --> 00:13:50,996
Ana papat bungkus Marlboro
ngisor pot kembang.

96
00:13:51,204 --> 00:13:53,540
Ana luwih saka setengah
ing botol Coke ngisor amben.

97
00:13:53,749 --> 00:13:55,459
Enggo bareng sedulur.

98
00:13:55,667 --> 00:13:59,004
Elinga kanggo nyelehake Cherie Chung,
Moon Lee, Jenny Tseng, lan Terry Hu!

99
00:13:59,212 --> 00:14:00,547
1663, wektu wis entek!

100
00:14:06,511 --> 00:14:07,763
Pak, kula badhe tindak.

101
00:14:09,181 --> 00:14:10,432
Sugeng dalu Pak.

102
00:14:30,619 --> 00:14:33,330
Aku pengin mabur menyang langit ...

103
00:15:23,296 --> 00:15:24,297
Aja obah!

104
00:15:33,265 --> 00:15:34,516
Kadurjanan apa sing daklakoni?

105
00:15:36,518 --> 00:15:37,811
Prison break!

106
00:15:43,733 --> 00:15:45,235
Iku jahitan-up blatant, banjur!

107
00:15:45,444 --> 00:15:47,112
A stitch-up iku jahitan-up.

108
00:15:47,279 --> 00:15:50,949
Nanging yen sampeyan kerja sama karo polisi,
break pakunjaran bakal nguripake menyang release.

109
00:15:51,158 --> 00:15:52,993
<i>Ana uga hadiah $2 yuta.</i>

110
00:15:53,201 --> 00:15:56,204
- Kayane Perang Dunia lll ana ing kene.
- Iku ora sing serius.

111
00:15:56,413 --> 00:15:59,666
Kita mung pengin sampeyan bisa kerja karo polisi
lan nggawa sawetara wong menyang kaadilan.

112
00:16:00,292 --> 00:16:01,543
Apa iku pulisi?

113
00:16:01,751 --> 00:16:03,462
Wit gedhe wis mati cabang.

114
00:16:03,628 --> 00:16:06,381
Kita duwe apel rotten nang pasukan.

115
00:16:06,965 --> 00:16:08,508
Nggunakake Cabang Khusus minangka tutup,

116
00:16:08,717 --> 00:16:12,053
dheweke nyolong 100 yuta
Permata dolar AS.

117
00:16:12,262 --> 00:16:14,014
Dheweke lolos menyang Jepang

118
00:16:14,181 --> 00:16:17,392
lan njaluk bantuan saka klompok
dikenal minangka Scarecrow Club.

119
00:16:17,601 --> 00:16:19,603
Polisi ora bisa ngoyak maneh,

120
00:16:19,811 --> 00:16:22,397
dadi arep nyilih
keahlian pidana sampeyan

121
00:16:22,606 --> 00:16:23,982
lan nggunakake crook kanggo nyekel crook.

122
00:16:24,191 --> 00:16:25,942
Hey! Apa sampeyan ora bisa luwih sopan babagan iki?

123
00:16:26,151 --> 00:16:29,112
Aku dadi bajingan amarga ora bisa
melu polisi amarga bobotku.

124
00:16:29,279 --> 00:16:33,909
Mulane aku tansah ngandika
padha kudu loosen kritéria pilihan.

125
00:16:34,117 --> 00:16:36,036
Saiki, ya utawa ora.

126
00:16:36,244 --> 00:16:37,662
Apa sampeyan bakal nindakake?

127
00:16:37,829 --> 00:16:40,582
Aku bakal nindakake.
Nanging aku kudu golek kanca kanggo nulungi aku.

128
00:16:41,249 --> 00:16:43,502
Aku ora peduli apa geng misfits
sampeyan sijine bebarengan.

129
00:16:43,919 --> 00:16:47,881
Anggere sampeyan lapor
ing alamat iki ing wektu 24 jam

130
00:16:48,089 --> 00:16:49,841
lan ngenteni pesenanku.

131
00:16:53,512 --> 00:16:55,013
Sampeyan bisa nyelehake simpenan paling ora?

132
00:16:55,805 --> 00:16:57,307
Aku samesthine minangka akeh.

133
00:16:58,391 --> 00:16:59,392
kene.

134
00:17:03,104 --> 00:17:07,108
He... Tulisen jenenge
saka kanca-kanca kanggo kula pisanan.

135
00:17:10,904 --> 00:17:12,906
Ayo budal. Iku mung ngimpi pipe!

136
00:18:42,954 --> 00:18:44,914
- Iki film apik tenan, ta?
- Ya.

137
00:19:02,307 --> 00:19:03,642
Hey, Yankee Ginseng!

138
00:19:13,234 --> 00:19:14,736
Ana limang untu sing bosok.

139
00:19:15,612 --> 00:19:18,114
Telu ing ndhuwur. Loro ing ngisor.

140
00:19:19,115 --> 00:19:20,116
$3.000.

141
00:19:21,034 --> 00:19:22,285
opo? Ngomong maneh!

142
00:19:22,952 --> 00:19:24,788
- $5.000.
- Ora krungu cetha.

143
00:19:25,330 --> 00:19:28,083
- $7.000.
- Aku ora duwe rongga sing akeh.

144
00:19:28,291 --> 00:19:29,292
Menehi rega liyane.

145
00:19:29,501 --> 00:19:30,502
$10.000.

146
00:19:30,710 --> 00:19:32,087
Iku kabeh aku duwe ing kula.

147
00:19:32,295 --> 00:19:34,297
Iku kesepakatan. pasrahake.

148
00:19:39,427 --> 00:19:42,263
Play iku keren. Utawa piso bakal dadi abang
nalika aku narik metu.

149
00:19:43,431 --> 00:19:44,432
Mlebet.

150
00:19:45,558 --> 00:19:47,686
Dokter, Pak Millionaire Chan ana ing njaba.

151
00:19:47,894 --> 00:19:49,646
Jarene lagi sibuk
lan pengin katon saiki.

152
00:19:52,399 --> 00:19:54,401
Takon ngenteni ing njaba rong menit.

153
00:19:56,611 --> 00:19:59,447
Ana Millionaire Chan ing kene?
Aja nganti panganan sing apik dadi sampah.

154
00:20:00,156 --> 00:20:01,157
Hei, dheweke ...

155
00:20:01,366 --> 00:20:03,201
Aku ngerti!
Dheweke diarani Millionaire Chan, ta?

156
00:20:03,410 --> 00:20:06,210
Kanthi jeneng kaya ngono, dheweke kudu duwe
paling sawetara atus ewu.

157
00:20:06,413 --> 00:20:09,416
- Aja kesusu.
- Rash apa? meneng lan mrana.

158
00:20:12,544 --> 00:20:13,795
Aja kaya ngono.

159
00:20:14,003 --> 00:20:15,004
ora?

160
00:20:15,380 --> 00:20:18,258
Apa sampeyan mikir "aja" nalika sampeyan lagi
pacaran karo dokter gigi iku?!

161
00:20:18,466 --> 00:20:19,467
Ora, aku ora.

162
00:20:22,512 --> 00:20:24,013
- Pak Chan, tenang.
- Aja.

163
00:20:24,180 --> 00:20:25,932
Pak Chan, mangga mlebu.

164
00:20:26,641 --> 00:20:27,642
aku...

165
00:20:31,646 --> 00:20:34,983
- Sampeyan Pak, apa Pak Millionaire Chan?
- Pancen. Ngenteni, sampeyan ngerti sapa aku?

166
00:20:35,191 --> 00:20:36,609
Dokter duwe ati saka wong tuwa.

167
00:20:36,818 --> 00:20:39,279
Saben uwong aku menehi perawatan
kaya anakku dhewe.

168
00:20:39,487 --> 00:20:41,740
Ora masalah
yen aku kenal kowe opo ora, ya?

169
00:20:43,408 --> 00:20:44,909
Apa sampeyan ngerti wong iki?

170
00:20:47,912 --> 00:20:49,164
Dheweke iku geni lawas.

171
00:20:49,497 --> 00:20:50,498
Geni lawas?

172
00:20:50,707 --> 00:20:52,187
Tegese ana kedadeyan, banjur.

173
00:20:52,542 --> 00:20:54,711
soko? Maksude hubungan?

174
00:20:56,004 --> 00:20:57,130
Mesthi ana.

175
00:20:57,338 --> 00:20:59,507
Apa sampeyan ngerti yen aku uga duwe
hubungan karo dheweke?

176
00:20:59,716 --> 00:21:00,716
Hubungane opo?

177
00:21:01,092 --> 00:21:03,303
- Bojo lan bojo.
- Apa ketepakan.

178
00:21:05,013 --> 00:21:07,015
Sampeyan bisa mati tanpa getun
wektu iki, bener?

179
00:21:08,099 --> 00:21:09,851
Buddy, deleng kanthi cetha, aku dudu wong kasebut ...

180
00:21:13,646 --> 00:21:15,356
Dakkandhani yen dheweke dudu wong sing laku jina!

181
00:21:20,487 --> 00:21:21,488
Ya, iku dheweke.

182
00:21:24,449 --> 00:21:27,786
Iki wayahe sing bakal dituduhake
kewanen sejatimu.

183
00:21:28,578 --> 00:21:30,914
Wong lanang aku duwe,
nanging aku pancen ora kenal karo kowe.

184
00:21:33,541 --> 00:21:35,543
Aku bakal matèni kowé pasangan jina!

185
00:21:40,507 --> 00:21:41,883
- Aja kaya ngono!
- Kowe...!

186
00:21:42,091 --> 00:21:43,593
- Aja!
- Metu saka dalanku!

187
00:21:43,802 --> 00:21:45,303
Aja obah! Kita polisi!

188
00:21:46,554 --> 00:21:48,765
- Kowe sapa?
- Aku bajingan.

189
00:21:48,932 --> 00:21:52,310
Bener! Dadi polisi nyekel rampok.
Sing ndadekake pangertèn. 36 WAE?!

190
00:21:52,519 --> 00:21:54,229
- Aku ngerti apa sing kudu dilakoni.
- Njupuk wong ing!

191
00:21:55,480 --> 00:21:56,731
Dadi sampeyan bajingan?

192
00:21:57,190 --> 00:21:58,191
Pindhah!

193
00:21:59,609 --> 00:22:02,195
Bener, aja menyang ngendi wae.
Seragam bakal teka ing kene.

194
00:22:04,489 --> 00:22:07,659
Aku Columbus!
Amerika ditemokake dening aku!

195
00:22:14,165 --> 00:22:16,709
Kok kowe njupuk asu kurus kuwi
metu mlaku-mlaku?

196
00:22:16,918 --> 00:22:19,003
Iki asu saiki? Iku bebek!

197
00:22:20,630 --> 00:22:23,633
Aku ngomong karo bebek.
Iku dudu urusanmu.

198
00:22:23,842 --> 00:22:24,843
pamit.

199
00:22:37,981 --> 00:22:39,482
TELEKINESIS: DASAR

200
00:22:47,448 --> 00:22:49,951
Kanthi konsentrasi lengkap,
Aku fokus kekarepanku.

201
00:22:50,660 --> 00:22:51,786
Aku pengin sampeyan ...

202
00:22:51,995 --> 00:22:53,246
lay endhog.

203
00:22:53,705 --> 00:22:54,956
Nyelehake endhog.

204
00:22:55,331 --> 00:22:56,332
Nyelehake endhog.

205
00:22:57,667 --> 00:23:00,211
Heh, dheweke wis edan.
Yagene kita isih nggoleki dheweke?

206
00:23:00,378 --> 00:23:02,505
Dheweke luwih waras tinimbang sampeyan.
Endi liyane sing luwih apik tinimbang kene?

207
00:23:02,714 --> 00:23:03,715
Ana pangan lan papan perlindungan,

208
00:23:03,882 --> 00:23:06,301
sampeyan ora kudu mbayar,
lan sampeyan ora kudu rak otak.

209
00:23:06,968 --> 00:23:08,428
Hei, dheweke ana ing kana.

210
00:23:12,390 --> 00:23:13,766
Hei, Big Rehmannia.

211
00:23:15,101 --> 00:23:16,102
Iku sampeyan akeh.

212
00:23:16,853 --> 00:23:17,854
Apa kita entuk kerja?

213
00:23:18,062 --> 00:23:19,942
Mesthi wae.
Apa maneh kita bakal nggoleki sampeyan?

214
00:23:21,065 --> 00:23:23,985
Fantastic! Fantastic!
Kita bakal enggal ana ing dalan sing gampang!

215
00:23:24,193 --> 00:23:25,194
ayo...

216
00:23:25,403 --> 00:23:27,655
Sugih! Sugih!
Saiki giliranku dadi sugih!

217
00:23:28,489 --> 00:23:29,991
Kene, aku menehi sampeyan kirik.

218
00:23:31,284 --> 00:23:33,036
Kirik iki wadon.

219
00:23:35,997 --> 00:23:37,373
Hei, ayo main mahjong bengi iki.

220
00:23:37,790 --> 00:23:39,292
Ayo main mahjong bengi iki.

221
00:23:39,667 --> 00:23:41,127
Ayo main mahjong bengi iki!

222
00:23:41,711 --> 00:23:43,212
Ayo main mahjong bengi iki!

223
00:23:44,505 --> 00:23:45,506
jam pira?

224
00:23:46,507 --> 00:23:47,508
jam pira?

225
00:23:48,259 --> 00:23:49,260
Jam pira?!

226
00:23:49,427 --> 00:23:50,678
Aku ngomong, jam pira?!

227
00:23:51,304 --> 00:23:53,306
- Aku ngomong, jam pira?!
- jam 3.

228
00:23:54,182 --> 00:23:55,683
Hei, sampeyan ngumpulake liyane, banjur.

229
00:23:55,892 --> 00:23:57,101
Sampeyan ngumpulake liyane.

230
00:23:57,310 --> 00:23:58,478
Sampeyan ngumpulake liyane!

231
00:23:58,686 --> 00:23:59,979
Sampeyan ngumpulake liyane!

232
00:24:00,188 --> 00:24:01,439
Sampeyan ngumpulake liyane!

233
00:24:02,482 --> 00:24:03,483
OK, OK.

234
00:24:10,490 --> 00:24:11,991
- Apa sampeyan ora kerja?
- Apa?

235
00:24:12,200 --> 00:24:15,411
Kok mlaku-mlaku
lan ora bisa?!

236
00:24:15,578 --> 00:24:17,580
- Apa?
- Apa sampeyan ora kerja?

237
00:24:17,789 --> 00:24:19,791
Sampeyan rame banget, aku ora krungu sampeyan.

238
00:24:35,598 --> 00:24:36,641
Hey, kowe lagi ngapa?

239
00:24:36,849 --> 00:24:39,203
Salahe dhewe sing ngece aku!
Saiki aku kudu leren.

240
00:24:39,227 --> 00:24:41,229
Dadi aku mung arep
ngalih kasus iki.

241
00:24:49,529 --> 00:24:50,780
Hey! Wektu nedha bengi!

242
00:24:54,367 --> 00:24:56,411
Hei, woh Monk ora digunakake
kanggo nggarap sampeyan?

243
00:24:56,577 --> 00:24:57,704
Apa sing ditindakake ing kene?

244
00:24:58,204 --> 00:24:59,998
Nalika adhine isih bujang,
Aku nulungi dheweke.

245
00:25:00,206 --> 00:25:01,958
Dheweke saiki wis omah-omah, mula kok repot-repot?

246
00:25:02,291 --> 00:25:05,044
- Buddy, ngendi woh Monk?
- Dheweke metu mangan.

247
00:25:06,295 --> 00:25:08,297
Deal luwih cepet! Enggal kita bali ing karya.

248
00:25:21,936 --> 00:25:23,187
Aku menang!

249
00:25:23,563 --> 00:25:25,398
- Dheweke maneh!
- Iku mabur liwat kene.

250
00:25:26,899 --> 00:25:28,901
Hei, dheweke ana ing kana.

251
00:25:35,199 --> 00:25:36,242
Hey...

252
00:25:39,704 --> 00:25:41,956
- Iki aku!
- Sialan! Iku teka liwat ...

253
00:25:43,499 --> 00:25:46,210
Kakang Agung, Kakang Agung,
Big Bro, Big Bro Big Big.

254
00:25:46,961 --> 00:25:48,963
Aja nggawa soda. Ayo karo kita.

255
00:25:49,464 --> 00:25:51,591
Aku wis rampung muter, sampeyan terus.
Aku arep dadi sugih.

256
00:25:51,799 --> 00:25:52,800
Hei, dhuwit!

257
00:25:57,013 --> 00:25:59,682
- Hei, game kertu iku apa?
- Rummy Afrika.

258
00:25:59,891 --> 00:26:03,436
- Rummy Afrika? Carane iku diputer?
- Iku prasaja. Kaya muter Rummy.

259
00:26:03,644 --> 00:26:07,106
Saben kita nyekel 13 kertu lan ngenteni.
Sapa tangan fly ndharat ing menang.

260
00:26:10,485 --> 00:26:12,779
Hei, Francolin Greens, aku ora ngerti
apa sing arep kita kanggo.

261
00:26:12,987 --> 00:26:17,492
Nanging yen Monk Fruit ing, Aku ora bakal.
Aku ora bisa karo IQ kurang.

262
00:26:17,700 --> 00:26:21,204
Dheweke isih sedulur kita.
Dheweke bisa uga prasaja, nanging dheweke setia.

263
00:26:21,412 --> 00:26:23,539
Dheweke luwih kerja keras tinimbang dheweke setia.

264
00:26:23,748 --> 00:26:26,250
Marang dheweke kenek dalan,
ndeleng yen dheweke bakal nindakake. Setia...

265
00:26:27,251 --> 00:26:30,004
Saiki, woh Biksu,
Aku wis njaluk sampeyan teka karo kita kanggo proyek.

266
00:26:30,213 --> 00:26:32,613
- Bisa uga mbebayani ...
- Aja ngomong maneh, cak.

267
00:26:32,799 --> 00:26:34,884
Aku bakal nindakake apa wae sing dikarepake,
saliyane dadi perencana.

268
00:26:35,093 --> 00:26:37,386
Sanajan sampeyan pengin aku ngorbanake nyawaku,
ora masalah.

269
00:26:37,595 --> 00:26:39,555
Lha nek tak kandani ndilalah, terus piye?

270
00:26:42,767 --> 00:26:44,727
Lah cak? Aku tekan dalan.

271
00:26:53,903 --> 00:26:55,905
TELEKINESIS: DASAR

272
00:27:00,660 --> 00:27:02,578
Hey, aja maca nalika sampeyan lagi nyopir.

273
00:27:31,399 --> 00:27:34,485
Belok kiri...

274
00:27:35,153 --> 00:27:36,154
Belok ngiwa.

275
00:27:36,529 --> 00:27:38,281
Hey! Kita bakal nabrak!

276
00:27:40,199 --> 00:27:41,200
Cukur sing cedhak!

277
00:27:48,708 --> 00:27:50,334
Apa sampeyan nyoba mateni kita?

278
00:27:50,543 --> 00:27:52,795
Nyuwun pangapunten. Aku salah numpak bis!

279
00:27:53,296 --> 00:27:55,214
Big Rehmannia!
Apa neraka sampeyan main ing?

280
00:27:55,882 --> 00:27:59,260
Pisanan dhisik. Francolin Greens,
sampeyan nangani sopir lori.

281
00:27:59,427 --> 00:28:01,095
Aku bakal nangani sopir minibus.

282
00:28:01,512 --> 00:28:02,763
Hei, kanca!

283
00:28:04,015 --> 00:28:05,766
- Apa kita saiki?
- Aja kuwatir.

284
00:28:05,933 --> 00:28:10,438
Kita tetep bebarengan lan njupuk mungsuh.
Dadi banter lan agresif. Ngerti?

285
00:28:11,856 --> 00:28:13,441
- Ngerti?
- Ngerti.

286
00:28:13,649 --> 00:28:14,650
Ayo!

287
00:28:16,652 --> 00:28:18,404
Dina iki langite cerah
lan hawane seger.

288
00:28:18,613 --> 00:28:20,198
Angin alus karo semilir angin.

289
00:28:20,406 --> 00:28:23,784
Gemeter, ora bisa ngelus-elus pundhak
karo saben wong liwat. Dalan rame.

290
00:28:23,993 --> 00:28:27,038
Mobil mung teka lan lunga:
Kidul, Lor, Kulon, Wetan!

291
00:28:27,246 --> 00:28:30,166
Mlayu ing sisih kiwa, mudhun ing sisih tengen.
Ana ngarep lan ana mburi.

292
00:28:30,333 --> 00:28:32,043
Sampeyan maju; Aku mundur.

293
00:28:32,585 --> 00:28:34,587
Kowe bajingan, ngrusak vanku?!

294
00:28:36,005 --> 00:28:38,633
Yen sampeyan arep ngomong,
mikir kanthi ati-ati sadurunge mbukak cangkeme.

295
00:28:40,301 --> 00:28:43,095
Oh, ya, Yankee Ginseng, wulan kepungkur
ana sing nabrak mobilmu.

296
00:28:43,304 --> 00:28:44,555
Apa sing kedadeyan karo wong lanang iku?

297
00:28:45,890 --> 00:28:47,892
Dheweke saiki dadi karpet ing panggonanku.

298
00:28:48,392 --> 00:28:50,102
Dheweke duwe tambalan rambut ing kene.

299
00:28:50,311 --> 00:28:53,314
Kanca-kanca sing weruh
panginten aku matèni bruwang karo eczema.

300
00:28:53,606 --> 00:28:57,068
Hei, Rhinohide, apa sing kedadeyan karo wong iku
sing ngeruk mobilmu?

301
00:28:57,235 --> 00:29:00,154
Ayo lunga. Ora ana gunane ngeruk barang
sing padha angel ngulu.

302
00:29:00,363 --> 00:29:01,906
Hei, kepiye sampeyan, Francolin Greens?

303
00:29:02,114 --> 00:29:03,115
Aku luwih welas asih.

304
00:29:03,282 --> 00:29:05,493
Aku sijine ing botol kaca,
direndhem ing pelarut,

305
00:29:05,701 --> 00:29:07,901
lan nyumbang marang Universitas H.K.
minangka spesimen.

306
00:29:08,037 --> 00:29:11,290
Oh iya... Woh Biksu,
supaya sedulur iki ngerti babagan dhadhamu.

307
00:29:11,499 --> 00:29:12,500
aku?

308
00:29:12,708 --> 00:29:13,709
Nalika mobilku ditabrak,

309
00:29:13,918 --> 00:29:15,836
Aku langsung metu
lan ngomong, "Nyuwun pangapunten."

310
00:29:16,045 --> 00:29:18,089
Banjur aku njupuk dompetku
lan menehi kabeh dhuwitku.

311
00:29:18,297 --> 00:29:21,137
Banjur dakkandhani yen ora bakal kelakon maneh
lan menawi piyambakipun kersa ngapunten.

312
00:29:23,094 --> 00:29:24,095
Sampeyan brat.

313
00:29:27,014 --> 00:29:29,600
Para sedulur, kahanan kuwi
persis kaya iki.

314
00:29:29,809 --> 00:29:31,310
Ora ana cara aku bisa ngomong gedhe!

315
00:29:37,733 --> 00:29:38,734
ponakan.

316
00:29:39,110 --> 00:29:40,778
Marang kula yen ana masalah.

317
00:29:40,987 --> 00:29:43,239
- Apa wong-wong iki bullying sampeyan?
- Ya.

318
00:29:46,284 --> 00:29:48,744
Pranyata kita kabeh dadi Ka Ki Nan!
[Istilah Teochew kanggo "wong dhewe"]

319
00:29:48,953 --> 00:29:52,164
Sanalika aku krungu logatmu,
I knew we all 'ailed from the same clan.

320
00:29:52,331 --> 00:29:54,458
Kanggo mikir bakal ana
getihen sing bener!

321
00:29:54,667 --> 00:29:57,387
Saiki mung siji ucapan,
banjir dadi banyu ing ngisor jembatan!

322
00:29:57,586 --> 00:29:58,587
Nuwun sewu...!

323
00:29:58,754 --> 00:30:00,881
Lali formalitas.
Wong-wong kuwi bangsaku.

324
00:30:01,090 --> 00:30:03,134
Yen kita terlalu formal,
kaya-kaya kita wong asing!

325
00:30:03,342 --> 00:30:04,510
Bener! We have amity...!

326
00:30:04,677 --> 00:30:08,180
Ayo pindhah kabeh mobil lan metu
o' dalane wong apik. Diurut.

327
00:30:14,687 --> 00:30:16,439
Hei, cak.

328
00:30:16,647 --> 00:30:19,483
Marang kula, wis ora Teochew wong
tansah kenceng tenan?

329
00:30:19,692 --> 00:30:20,693
ya wis.

330
00:30:20,901 --> 00:30:23,487
Apa ora padha tansah macet dening sedulur
malah ing jaws o 'mati?!

331
00:30:23,696 --> 00:30:24,697
ya wis.

332
00:30:24,905 --> 00:30:27,616
Apa wong-wong mau ora tansah dadi babagan dhewe
lan ne'er babagan njaba?!

333
00:30:27,783 --> 00:30:31,579
- Ya.
- Dadi ngomong aku, banjur. Aku, wong Teochewese,

334
00:30:31,787 --> 00:30:33,956
ing ngarepe wong kabeh iki
Sedulur Teochew...

335
00:30:34,165 --> 00:30:35,416
Aku kudu ruffled?

336
00:30:36,083 --> 00:30:37,335
Yo ora usah direpot-repot.

337
00:30:38,002 --> 00:30:40,963
Nanging 'saiki sampeyan, ngalangi' aku.
Aku rumangsa rada bingung.

338
00:30:41,130 --> 00:30:42,590
Supaya kita liwat. Oke?

339
00:30:43,507 --> 00:30:46,135
Sampeyan bisa lunga, nanging ora bisa lunga.

340
00:30:46,344 --> 00:30:48,596
Sing sawetara omong kosong!
Dheweke kabeh uga asale saka Teochew!

341
00:30:48,804 --> 00:30:51,524
Lagi wae ing H.K. suwe banget
lan njupuk basa liyane!

342
00:30:51,932 --> 00:30:53,768
Dheweke ora katon kaya kita.

343
00:30:53,934 --> 00:30:55,936
- Pasuryan ganti, sampeyan ngerti?!
- Bener...!

344
00:30:56,145 --> 00:30:57,813
Monk Fruit, recite for this uncle 'ere

345
00:30:57,980 --> 00:31:00,232
Cahya Rembulan sadurunge Ambenku
ing dialek Teochew.

346
00:31:00,441 --> 00:31:02,443
- Ya!
- Ya, matur marang aku.

347
00:31:03,194 --> 00:31:05,154
opo wae. Cukup ngomong soko ing Teochew.

348
00:31:05,363 --> 00:31:07,243
Sewan-Elewan?
["Seven-Eleven" ing basa Inggris sing rusak]

349
00:31:10,159 --> 00:31:11,911
Sewan-Elewan?

350
00:31:13,788 --> 00:31:18,000
Dhik, apa sing diomongake
dudu dialek Teochew.

351
00:31:18,584 --> 00:31:19,585
Apa sing dakkandhakake?!

352
00:31:19,794 --> 00:31:21,962
Aku tansah pitutur marang kowe
kanggo ngomong luwih Teochew kaya aku.

353
00:31:22,129 --> 00:31:24,006
Nanging kowe ora ngrungokake! Apa sing kudu kita lakoni saiki?

354
00:31:25,549 --> 00:31:28,344
Apa karo kabeh chit-chat?!
Sampeyan wong lanang Teochew banget!

355
00:31:48,989 --> 00:31:52,368
Telekinesis, tenan?!
Sampeyan entuk kita menyang kerfuffle sing bener!

356
00:31:52,535 --> 00:31:55,204
Aku seneng nglakoni! Van dicolong wae.
Sapa sing peduli yen kita ngrusak.

357
00:31:55,413 --> 00:31:58,141
Sampeyan mung kurang tekad lan ora wani
ngadhepi mungsuh kuwat, iku kabeh.

358
00:31:58,165 --> 00:31:59,965
Ya, pancen kabeh
kesalahan Francolin Greens.

359
00:32:00,167 --> 00:32:02,567
Dheweke ujar manawa dheweke bisa njupuk 100,
nanging dheweke copped metu ing sawetara rolas!

360
00:32:02,753 --> 00:32:04,296
opo iku? Kaya sampeyan bisa ngomong?!

361
00:32:04,505 --> 00:32:07,758
Yen dudu Sewan-Elewanmu,
kita ora bakal nandang gerah menyang kekacoan sing!

362
00:32:07,967 --> 00:32:11,047
Lali... meneng. Pilih wae sapa wae
kanggo njupuk nyalahke lan sing bakal sing.

363
00:32:11,137 --> 00:32:12,138
mesthi.

364
00:32:12,596 --> 00:32:13,597
Mesthi?

365
00:32:13,806 --> 00:32:17,143
Iku tansah sampeyan, sial!
“Sewan-Elewan,” huh?!

366
00:32:17,351 --> 00:32:18,394
Iku Sewan-Elewan sanadyan!

367
00:32:18,602 --> 00:32:21,105
- Sampeyan brat.
- OK, OK ... Cukup.

368
00:32:21,480 --> 00:32:22,731
Ayo lali babagan iki.

369
00:32:24,817 --> 00:32:27,278
kene. Mangga nyopir kene, sampeyan?

370
00:32:27,987 --> 00:32:30,739
- Dadi apa panggonan iki kita arep kanggo?
- Oh, iku panggonan sing ana.

371
00:32:31,782 --> 00:32:33,284
Dadi apa jenis panggonan iku, banjur?!

372
00:32:33,659 --> 00:32:34,785
Inggih, aku ora ngerti.

373
00:32:34,994 --> 00:32:37,496
Mung menyang alamat
lan kita bakal ngerti nalika kita ana.

374
00:32:53,095 --> 00:32:55,598
Hei, Francolin Greens, apa panggonan iki?

375
00:32:56,056 --> 00:32:57,057
Aku ora ngerti.

376
00:32:57,266 --> 00:32:59,185
Aku mung didhawuhi mrene
lan nggawe kontak.

377
00:33:01,645 --> 00:33:04,648
Yankee Ginseng, Aku iki omah
luwih tuwa tinimbang kowe lan aku.

378
00:33:05,566 --> 00:33:08,277
Mesthine luwih tuwa tinimbang aku.
Nanging mungkin ora luwih tuwa tinimbang sampeyan.

379
00:33:09,028 --> 00:33:10,446
Dadi tuwa utawa ora masalah,

380
00:33:10,654 --> 00:33:12,490
sing utama yaiku
sing ora bobrok.

381
00:33:12,698 --> 00:33:15,409
Ora masalah. Inggilipun namung kalih
supaya tiba ora matèni sampeyan.

382
00:33:15,618 --> 00:33:17,995
Kasus sing paling awon yaiku geni; kita bakal tenan
metu saka wajan.

383
00:33:18,204 --> 00:33:20,164
Yen ati-ati, kita bakal OK.
Aku kuwatir karo memedi.

384
00:33:20,206 --> 00:33:23,000
Ora kaget yen angker.
Sapa sing ngerti kepiye pemilik sadurunge mati?

385
00:33:23,209 --> 00:33:24,460
Wis rampung durung?

386
00:33:24,877 --> 00:33:25,878
Rampung.

387
00:33:26,587 --> 00:33:27,588
Ayo!

388
00:33:34,094 --> 00:33:37,681
Sugeng ndalu, dudu nalangsa...

389
00:33:42,478 --> 00:33:43,979
Babar blas beda ing njero.

390
00:33:44,188 --> 00:33:46,815
Iku menehi kula nang-looking-metu
lan raos njaba-looking-in!

391
00:33:46,982 --> 00:33:49,735
Ora mung kuwi. Malah werna
iku cocog kanggo kula.

392
00:33:49,944 --> 00:33:52,530
Ya, aku rumangsa kaya omah bordil ing kene.
Iku cocog karo sampeyan kanggo kaos.

393
00:33:56,992 --> 00:33:57,993
opo?

394
00:33:59,495 --> 00:34:01,205
- Hei, sampeyan bisa nulungi aku?
- Kanthi apa?

395
00:34:01,413 --> 00:34:03,582
bener. If I begin to stare at an object,

396
00:34:03,791 --> 00:34:06,293
- Aku pengin sampeyan break fokus sandi.
- Ora masalah.

397
00:34:08,712 --> 00:34:09,713
Lungguh.

398
00:34:12,883 --> 00:34:13,884
Enak.

399
00:34:14,510 --> 00:34:17,054
Francolin Greens ... kita kabeh kene saiki.

400
00:34:17,263 --> 00:34:21,016
Dhiskusi karo kita lan aja ngira-ira.

401
00:34:21,183 --> 00:34:23,102
Ora ana sing luwih disengiti
tinimbang nggunakake otakku.

402
00:34:23,310 --> 00:34:25,870
Iku ora sengit; iku lack of!
Sampeyan ora duwe otak, banjur kepiye carane?

403
00:34:27,898 --> 00:34:28,899
Rhinohide,

404
00:34:29,108 --> 00:34:31,235
ing panti asuhan, apa kita tau gelut?

405
00:34:32,152 --> 00:34:33,612
Ora padu yen mung sepihak.

406
00:34:33,779 --> 00:34:35,781
Nalika iku, sampeyan mung ngerti
carane ngemis ing dhengkul.

407
00:34:37,992 --> 00:34:40,536
Saiki, banjur. Orane wong
kekurangan mung loro.

408
00:34:40,744 --> 00:34:41,996
Sing pisanan yaiku wong wadon.

409
00:34:42,204 --> 00:34:43,455
Sing nomer loro yaiku...

410
00:34:44,081 --> 00:34:45,082
ajining dhiri!

411
00:34:47,751 --> 00:34:49,753
Dadi? Gandeng tanganku, banjur.
Sampeyan bakal bodho ora.

412
00:34:50,212 --> 00:34:52,298
Dadi kepiye yen aku ndemek sampeyan?
Ora kaya aku bakal mati.

413
00:34:52,506 --> 00:34:55,092
- Lan aku ora bakal wani ndemek sampeyan, banjur?
- Aku mung bakal ndemek sampeyan bali.

414
00:34:55,301 --> 00:34:57,761
Hey, kowe aja padha gelut.
Ana sing bakal cilaka.

415
00:34:57,928 --> 00:34:59,430
- Apa?
- Apa kanggo sampeyan?

416
00:34:59,638 --> 00:35:01,807
Pertarungan iki wis diwiwiti.
Aku seneng ndemek sampeyan. Dadi?

417
00:35:02,016 --> 00:35:03,809
- Aja ndemek aku maneh!
- Ndemek sampeyan maneh.

418
00:35:04,018 --> 00:35:05,898
Yen aku dadi wong liya,
sampeyan wis wis doyo!

419
00:35:06,103 --> 00:35:08,355
- Muga-muga sampeyan ora ndemek aku maneh.
- Aku seneng ndemek sampeyan.

420
00:35:09,815 --> 00:35:11,817
- Apa sampeyan bisa mandheg ndemek aku?!
- Aku pengin.

421
00:35:11,984 --> 00:35:14,695
- Aku ngelingake sampeyan, aja ndemek aku maneh!
- Apa sing arep sampeyan tindakake?

422
00:35:14,903 --> 00:35:16,655
Yen sampeyan terus nyoba ndemek aku ...

423
00:35:17,031 --> 00:35:19,617
Ganti permusuhan karo persahabatan...

424
00:35:19,783 --> 00:35:21,410
Ganti permusuhan karo persahabatan...

425
00:35:21,577 --> 00:35:22,578
Hey!

426
00:35:23,454 --> 00:35:24,496
Yagene kowe nyepak aku?

427
00:35:24,705 --> 00:35:27,750
Sampeyan ngandika kula kanggo break konsentrasi Panjenengan
yen mandeng banget ing soko.

428
00:35:27,958 --> 00:35:30,638
Apa sampeyan ora weruh aku nulungi?
Mikir aku ora bakal nggawe weteng mbledhos?!

429
00:35:33,881 --> 00:35:34,882
Dheweke...

430
00:35:37,885 --> 00:35:40,605
Alhamdulillah dudu aku. Dheweke bisa menehi sampeyan
lara weteng mung nyawang.

431
00:35:45,309 --> 00:35:46,310
Aku dhisik!

432
00:35:50,439 --> 00:35:51,940
- Apa iku?
- Sampeyan iku!

433
00:35:52,149 --> 00:35:54,985
Aku mangan sawetara anggur
lan wis crapping wiwit!

434
00:35:56,987 --> 00:35:59,281
Pira WC ing omah iki?

435
00:35:59,490 --> 00:36:02,993
Ana lima, nanging ... aku nggunakake iki.

436
00:36:05,496 --> 00:36:08,499
He, wong tuwa, apa sampeyan ngerti yen suket
luwih dawa ing sisih kiwa utawa tengen?

437
00:36:08,707 --> 00:36:10,042
Menyang tengen!

438
00:36:26,141 --> 00:36:27,142
Luwih becik ora.

439
00:36:33,190 --> 00:36:34,441
Apa kabeh wong saiki luwih apik?

440
00:36:36,694 --> 00:36:37,986
Hey, kowe iki sapa?

441
00:36:38,529 --> 00:36:39,530
aku

442
00:36:40,114 --> 00:36:43,617
Dheweke... dadi sersan
sing pisanan nyekel aku.

443
00:36:44,201 --> 00:36:45,994
Nalika iku.

444
00:36:46,203 --> 00:36:49,707
Saiki aku dadi pengawas
saka Cabang Khusus.

445
00:36:50,082 --> 00:36:53,043
Asal jeneng pisanan Cho.
Jeneng Inggrisku yaiku Walter.

446
00:36:53,711 --> 00:36:56,296
Hei, Francolin Greens,
Apa sampeyan tuku kita menyang polisi?

447
00:36:56,505 --> 00:36:59,007
- Ora salahku. tenan!
- Dadi sombong?!

448
00:37:00,259 --> 00:37:02,761
- Sialan sampeyan. tangi.
- Ora!

449
00:37:03,804 --> 00:37:06,515
Ora salah dheweke. Aku meksa dheweke.

450
00:37:08,183 --> 00:37:10,686
Dadi ora ana hubungane karo kita.
Kita arep.

451
00:37:12,104 --> 00:37:13,605
Ora perlu kesusu.

452
00:37:13,814 --> 00:37:16,442
Nguripake TV
and see if there's any special bulletins.

453
00:37:16,650 --> 00:37:17,901
Kabar apa?

454
00:37:18,110 --> 00:37:19,361
Aku ora ngerti.

455
00:37:28,787 --> 00:37:30,956
Kita bakal nggoreng maneh ...

456
00:37:31,165 --> 00:37:33,333
lan rauh sajian
bakal siap kanggo ngawula.

457
00:37:33,542 --> 00:37:34,543
Laporan Warta Khusus

458
00:37:37,588 --> 00:37:40,507
Hello, kabeh.
Saiki kita nggawa buletin khusus.

459
00:37:40,716 --> 00:37:42,596
Jam 2 sore iki geng
saka enem lanang lan wadon topeng

460
00:37:42,801 --> 00:37:45,137
nyerbu ing Golden Harvest Bank
ing Tsim Sha Tsui Timur.

461
00:37:45,345 --> 00:37:47,139
Padha ngancam karyawan bank
karo bedhil,

462
00:37:47,347 --> 00:37:50,434
lan digawe mati karo 200.000.000 HKD.
Dheweke saiki isih umum.

463
00:37:50,642 --> 00:37:53,562
Ing ngisor iki yaiku wawancara sing ditindakake dening
wartawan kita ing pemandangan.

464
00:37:53,729 --> 00:37:56,732
Apa polisi wis duwe timbal durung?

465
00:37:56,940 --> 00:38:01,195
Kita nindakake. Senajan para pelaku
kabeh padha topeng nalika rampog,

466
00:38:01,403 --> 00:38:05,282
miturut sawetara sumber sing bisa dipercaya,
kita wis ngerti jeneng samaran:

467
00:38:05,491 --> 00:38:06,700
Rhinohide,

468
00:38:07,159 --> 00:38:08,577
Francolin Greens, Big Rehmannia,

469
00:38:09,661 --> 00:38:11,330
Buah Biksu, Ginseng Yankee,

470
00:38:12,331 --> 00:38:13,791
- lan Kembang Ratu.
- Matur nuwun.

471
00:38:14,333 --> 00:38:16,210
Lan iki rampung buletin khusus kita.

472
00:38:17,461 --> 00:38:18,712
Ora ana hubungane karo aku.

473
00:38:18,879 --> 00:38:21,340
Hey! Ora ana hubungane karo aku.
Sampeyan kudu pracaya kula!

474
00:38:21,548 --> 00:38:22,549
Aja kesusu.

475
00:38:22,758 --> 00:38:25,761
Kahanan iki rampung direkayasa
dhewe.

476
00:38:25,928 --> 00:38:28,096
Sampeyan saiki buronan
dikarepake polisi.

477
00:38:28,305 --> 00:38:29,556
Sampeyan ora bisa uwal.

478
00:38:30,307 --> 00:38:34,561
Nanging, papan ndhelik sampeyan ing kene
mung aku sing ngerti.

479
00:38:34,728 --> 00:38:35,896
Ora ana sing ngerti?

480
00:38:36,104 --> 00:38:37,397
Ora usah kuwatir.

481
00:38:37,606 --> 00:38:41,235
Kajaba aku, ora ana wong liya
sing ngerti kahanan iki.

482
00:38:41,443 --> 00:38:45,197
Nyatane, kunjunganku dina iki
ana operasi paling rahasia.

483
00:38:45,656 --> 00:38:46,656
tenan?

484
00:38:46,740 --> 00:38:48,992
Aku njamin iki, amarga aku Walter Cho.

485
00:38:49,201 --> 00:38:51,161
Sedulur, aku duwe saran.

486
00:38:51,328 --> 00:38:54,456
Wiwit Supt. Cho teka kene kabeh dhewe
lan tanpa kawruh saka wong liya,

487
00:38:54,665 --> 00:38:56,265
kok kita ora main game lawas karo dheweke?

488
00:38:56,458 --> 00:38:59,211
- Lima Bandit Agung Thrash Polisi?
- Ya.

489
00:39:01,004 --> 00:39:02,005
mati!

490
00:39:03,590 --> 00:39:04,883
Tulung...!

491
00:39:07,302 --> 00:39:09,304
- Beku!
- Aja obah!

492
00:39:12,391 --> 00:39:15,394
Untunge aku ngedol jenengku
Pemerintah Hong Kong jaman biyen.

493
00:39:15,602 --> 00:39:17,855
Yen ora, aku wis digebugi nganti mati
dening sampeyan schmucks!

494
00:39:18,355 --> 00:39:22,609
Saiki, yen sampeyan ora arep menyang kula,
padha ora bakal duwe Go ing sampeyan.

495
00:39:23,193 --> 00:39:24,194
Inggih?

496
00:39:24,611 --> 00:39:25,612
Kita ora bakal.

497
00:39:26,154 --> 00:39:28,615
apik. Banjur ora ana masalah ing kene.
Ngadeg...!

498
00:39:29,992 --> 00:39:30,993
Ngadeg.

499
00:39:37,457 --> 00:39:39,001
Sampeyan kabeh wong sing cerdas.

500
00:39:39,209 --> 00:39:42,087
Sampeyan kudu ngerti saiki
sampeyan ana ing antarane watu lan papan sing angel.

501
00:39:42,504 --> 00:39:45,007
Aku ora bakal ninggalake sampeyan dipotong
lan tanpa daya sanadyan.

502
00:39:45,215 --> 00:39:48,510
Aku duwe asisten ndhuwur
sing bakal ngancani kowe.

503
00:39:49,052 --> 00:39:51,346
Ora perlu. Kita lima bisa ngatasi.

504
00:39:51,555 --> 00:39:54,558
Bener. Aja duwe kita gabung pasukan
karo Polisi Kerajaan.

505
00:39:54,766 --> 00:39:56,852
Ora bisa duwe polisi lan crooks
kerja tangan ing sarung tangan.

506
00:39:57,060 --> 00:40:00,105
Aku ora ngerti. Kapan kita ngumpul,
kita wis nglawan polisi.

507
00:40:00,314 --> 00:40:01,648
Saiki sampeyan pengin kita kerja sama?

508
00:40:01,857 --> 00:40:03,859
- kasempatan lemak!
- Aku kapindho sing.

509
00:40:05,235 --> 00:40:06,236
Hey!

510
00:40:09,781 --> 00:40:11,283
Hai, cah ayu.

511
00:40:12,659 --> 00:40:13,911
Sapa sing digoleki?

512
00:40:14,411 --> 00:40:15,662
Aku Supt. Asisten Cho.

513
00:40:17,205 --> 00:40:19,583
Aku jenenge Venus.
Ayo kula nulungi gawanmu.

514
00:40:21,001 --> 00:40:22,002
Mangga mlebet.

515
00:40:22,586 --> 00:40:23,629
matur nuwun.

516
00:40:29,343 --> 00:40:30,344
Inspektur Cho.

517
00:40:30,552 --> 00:40:33,055
Sampeyan kene. Nanging saiki ora ana gunane.

518
00:40:33,680 --> 00:40:36,516
Kanthi perwira polisi paling pas
kaya dhewe kanggo nulungi kita,

519
00:40:36,683 --> 00:40:38,602
- misi wis setengah rampung.
- Ya!

520
00:40:38,810 --> 00:40:39,811
Sugeng rawuh...!

521
00:40:40,812 --> 00:40:43,065
- Sugeng rawuh.
- Sugeng rawuh, Bu.

522
00:40:43,857 --> 00:40:45,859
- Mangga lenggah.
- OK.

523
00:40:46,151 --> 00:40:47,152
Lungguh.

524
00:40:47,486 --> 00:40:48,528
Mangga lenggah.

525
00:40:48,737 --> 00:40:50,739
Nuwun sewu. Lungguh.

526
00:40:55,661 --> 00:40:58,538
Saiki wis wayahe aku lunga.

527
00:40:58,747 --> 00:41:02,334
Miss Wu bakal ngisi sampeyan
ing rincian misi.

528
00:41:02,584 --> 00:41:03,585
Oke, entuk.

529
00:41:04,586 --> 00:41:06,588
Heh, kowe kok ora papat
ndeleng Superintendent Cho metu?

530
00:41:08,048 --> 00:41:09,049
Ora perlu.

531
00:41:09,257 --> 00:41:11,635
Ora kaya wong sing bakal pindhah saiki.

532
00:41:11,843 --> 00:41:13,345
Bu Wu, mrene.

533
00:41:13,679 --> 00:41:14,930
Mangga.

534
00:41:21,395 --> 00:41:23,397
- Priksa manawa sampeyan tindakake rencana.
- [ bakal.

535
00:41:23,939 --> 00:41:25,440
OK, aku pengin sampeyan sukses.

536
00:41:25,649 --> 00:41:27,569
Nggoleki, apa wae.
Wis wengi awal utawa soko.

537
00:41:32,239 --> 00:41:33,865
Saiki aku bakal miwiti kanthi ngenalake aku.

538
00:41:34,032 --> 00:41:35,534
Jenengku Wu.

539
00:41:35,742 --> 00:41:38,745
Aku kalebu ing
Cabang Khusus Polisi Royal Hong Kong,

540
00:41:38,954 --> 00:41:40,414
Regu No.1. Jeneng, inspektur.

541
00:41:40,789 --> 00:41:43,000
Sampeyan bisa nelpon aku Inspektur Wu.

542
00:41:43,208 --> 00:41:45,460
Nanging, kanggo nglindhungi identitasku,

543
00:41:45,627 --> 00:41:47,379
Sampeyan kudu nelpon kula "Permaisuri Bunga."

544
00:41:49,381 --> 00:41:50,882
Dadi dheweke Permaisuri Kembang!

545
00:41:51,466 --> 00:41:52,843
Kaya sing dibutuhake sampeyan ngandhani.

546
00:41:53,051 --> 00:41:54,553
Mbak Permaisuri Bunga!

547
00:42:04,604 --> 00:42:05,856
Sapa iku?

548
00:42:07,983 --> 00:42:08,984
Apa iku?

549
00:42:10,610 --> 00:42:11,862
Sampeyan ora krungu?

550
00:42:12,195 --> 00:42:13,196
Ora.

551
00:42:15,949 --> 00:42:18,702
Aku saiki weruh bayangan peteng.
Bisa uga wis mlebu kamar sampeyan.

552
00:42:19,995 --> 00:42:21,997
- Apa dheweke ana ing kene?
- Hey! Apa sing sampeyan tindakake?

553
00:42:22,205 --> 00:42:23,707
Iki minangka trik lawas!

554
00:42:24,166 --> 00:42:25,417
Metu.

555
00:42:26,877 --> 00:42:28,628
nggih. Kowe jaga.

556
00:42:33,008 --> 00:42:34,593
Aja obah, iki rampokan!

557
00:42:35,302 --> 00:42:36,303
A rampokan tenan!

558
00:42:36,511 --> 00:42:39,514
Aja ngeluh utawa aku bakal nyuduk sampeyan nganti mati!
Saiki piye, cak?

559
00:42:40,390 --> 00:42:41,892
Hey! Aja obah! Aja obah!

560
00:42:42,601 --> 00:42:43,852
Taleni!

561
00:42:45,812 --> 00:42:48,315
tangi!

562
00:42:50,692 --> 00:42:52,986
- Aja nolak utawa bakal matèni kita.
- Menehi kula tali.

563
00:42:58,408 --> 00:43:00,911
Sampeyan luwih becik meneng utawa aku bakal tusuk sampeyan!

564
00:43:08,543 --> 00:43:11,296
- Ayo ndeleng apa ana apa-apa.
- Permaisuri Kembang, aja wedi.

565
00:43:11,963 --> 00:43:13,465
Enggal rampung.

566
00:43:14,716 --> 00:43:17,177
Aja nangis njaluk tulung nganti aman.

567
00:43:19,805 --> 00:43:20,806
Rampung!

568
00:43:21,014 --> 00:43:23,016
Big Rehmannia, sampeyan munggah. Cepet-cepet.

569
00:43:23,850 --> 00:43:25,060
Cepet-cepet mlebu.

570
00:43:26,353 --> 00:43:27,604
Ana apa? Apa sing kedadeyan?

571
00:43:28,563 --> 00:43:30,065
Ana rampog.

572
00:43:30,816 --> 00:43:32,692
Sampeyan wis dirampok?
Napa sampeyan kikuk?

573
00:43:33,193 --> 00:43:35,445
Aja kuwatir. Ayo kula copot tali.

574
00:43:40,367 --> 00:43:42,567
Big Rehmannia, sampeyan tetep kene
lan nglindhungi Empress Flower.

575
00:43:42,744 --> 00:43:44,079
Aku bakal nelpon polisi.

576
00:43:44,579 --> 00:43:46,289
Permaisuri Bunga, aku neng kene.
Aja wedi.

577
00:43:47,791 --> 00:43:49,543
Aja obah, iki rampokan!

578
00:43:49,751 --> 00:43:50,752
A rampokan.

579
00:43:53,463 --> 00:43:56,049
Kok wani rampog
karo aku?! Apa sing dikarepake?!

580
00:43:56,383 --> 00:43:58,635
- Out of the way!
- Kakang, apa sing kudu kita lakoni?

581
00:43:58,844 --> 00:44:00,011
Ikatan mau.

582
00:44:01,680 --> 00:44:02,681
Aja obah.

583
00:44:04,599 --> 00:44:05,851
Ikatan mau luwih kenceng.

584
00:44:11,606 --> 00:44:13,108
Heh, ayo dideleng apa sing diduweni.

585
00:44:14,693 --> 00:44:16,695
- Iku dhadha. Ayo scram.
- Ya!

586
00:44:19,364 --> 00:44:21,491
Wiwit kita kaya iki, kepiye tari?

587
00:44:21,700 --> 00:44:22,784
Tari ing sirah bodho!

588
00:44:26,663 --> 00:44:28,540
- Apa sing kedadeyan?
- Boten, boten.

589
00:44:29,708 --> 00:44:31,543
- Kita wis dirampok.
- Dirampok?

590
00:44:40,677 --> 00:44:42,929
Sampeyan nglindhungi dheweke. Aku bakal nelpon polisi.

591
00:44:46,433 --> 00:44:49,186
- Ora cukup suwe.
- Hei, arep menyang endi?

592
00:44:50,937 --> 00:44:52,230
Mlebu kono.

593
00:44:52,439 --> 00:44:54,482
- Ngganti.
- Cepet mlebu.

594
00:44:56,693 --> 00:44:58,153
Aja obah! rampog!

595
00:44:59,487 --> 00:45:00,739
rampokan liyane?

596
00:45:05,911 --> 00:45:06,912
Apa sing dikarepake?

597
00:45:07,495 --> 00:45:09,080
Kita mung pengin dhuwit, ora awak!

598
00:45:09,289 --> 00:45:10,290
Menyang kana!

599
00:45:10,498 --> 00:45:11,499
sial!

600
00:45:11,708 --> 00:45:13,793
Nolak kita, sial? Njaluk mrana.

601
00:45:14,002 --> 00:45:15,003
Pindhahake.

602
00:45:25,388 --> 00:45:26,932
Awakmu abot, aku ora bisa ambegan!

603
00:45:27,682 --> 00:45:29,684
Hei, sialan lemak. Watch dhewe!

604
00:45:29,893 --> 00:45:31,561
- Aku ngerti.
- Iku dhadha. Ayo budal.

605
00:45:31,728 --> 00:45:33,230
Aja wedi.

606
00:45:33,438 --> 00:45:35,857
- Matur nuwun sanget. Kowe lunga.
- Ana sing bakal teka ing kene.

607
00:45:37,400 --> 00:45:39,402
- Ana apa ing kene?!
- rampog!

608
00:45:40,278 --> 00:45:41,279
A rampokan!

609
00:45:51,581 --> 00:45:53,500
Hei, sampeyan ngurus dheweke,
Aku bakal nelpon polisi.

610
00:45:53,708 --> 00:45:54,709
Nggih...!

611
00:45:56,378 --> 00:45:58,380
- Saiki giliran sampeyan.
- Ayo! Cepet-cepet.

612
00:45:58,880 --> 00:46:01,508
- Apa sampeyan ora apa-apa?
- Aja obah! rampog!

613
00:46:02,634 --> 00:46:03,885
Aku arep semaput.

614
00:46:04,803 --> 00:46:06,805
- Apa saiki, cak?
- Dasi munggah.

615
00:46:08,932 --> 00:46:09,933
Ngadeg lurus!

616
00:46:21,403 --> 00:46:23,655
Saiki giliranku. Akhire giliranku.

617
00:46:28,660 --> 00:46:30,245
Hei, woh Biksu, apa sing kedadeyan ing kene?

618
00:46:30,453 --> 00:46:32,914
Aku apik. Sampeyan bisa lunga.
Aja kuwatir karo aku.

619
00:46:33,081 --> 00:46:36,543
Kayane sampeyan wis dirampok.
Apes kowe, ayo tak copot tali.

620
00:46:36,751 --> 00:46:39,504
Mesthine dadi kasar kaya iki.
Ora apa-apa saiki. Aja wedi.

621
00:46:41,298 --> 00:46:43,049
- Matur nuwun.
- Tengen. Saiki wis apik.

622
00:46:43,258 --> 00:46:44,509
Ayo telpon polisi.

623
00:46:44,676 --> 00:46:47,804
bodho! Yen kita nelpon polisi bebarengan,
Sapa sing bakal nglindhungi Kembang Permaisuri? Metu!

624
00:46:49,097 --> 00:46:50,348
Ayo, lunga.

625
00:46:52,183 --> 00:46:54,060
Yen sampeyan dirampok,
sampeyan kudu njerit banter.

626
00:46:54,227 --> 00:46:56,688
Yen sampeyan njerit sadurunge,
Aku wis mlebu lan nglindhungi sampeyan,

627
00:46:56,896 --> 00:46:58,398
supaya sampeyan ora kudu nandhang sangsara.

628
00:46:58,606 --> 00:47:00,400
Apa sampeyan ngerti yen aku peduli karo sampeyan
paling?

629
00:47:00,608 --> 00:47:02,110
Aja obah! Iki rampokan!

630
00:47:02,277 --> 00:47:04,029
Ya, ya... rampog!

631
00:47:05,280 --> 00:47:07,615
- rampokan liyane?!
- Ya, rampokan liyane?

632
00:47:08,283 --> 00:47:10,327
Big bro gedhe, apa kita dasi?

633
00:47:10,535 --> 00:47:11,911
Bener. Nanging nalika aku mlebu,

634
00:47:12,078 --> 00:47:14,497
Aku dumadakan felt sing wong iki
cara banget angkuh.

635
00:47:14,706 --> 00:47:17,959
Mulane aku nggawa tali tambahan utamane
supaya kita bisa dasi munggah kapisah!

636
00:47:18,585 --> 00:47:20,837
- Dasi dhewe-dhewe?
- Apa sampeyan ora setuju?

637
00:47:21,379 --> 00:47:23,006
- Ya!
- Ayo!

638
00:47:25,300 --> 00:47:28,261
Ojo diikat...!
Apa tegese iki?

639
00:47:28,428 --> 00:47:31,348
Sampeyan kabeh kudu diikat karo dheweke
nanging sampeyan nindakake kita kanthi kapisah ing giliranku?!

640
00:47:31,556 --> 00:47:32,807
Aku ora dolanan maneh...!

641
00:47:33,016 --> 00:47:35,416
Woh Biksu, sampeyan bajingan,
Aku tansah ngomong sampeyan ora duwe kasetyan!

642
00:47:35,602 --> 00:47:36,853
<i>Aku dudu Woh Biksu!</i>

643
00:47:40,982 --> 00:47:43,902
Sampeyan! Sampeyan mikir yen kita ora kenal sampeyan
mung amarga sampeyan nganggo topeng?

644
00:47:44,361 --> 00:47:46,905
Ora ana hubungane karo aku.
Ora ana sing kedadeyan ing antarane kita, ta?

645
00:47:50,533 --> 00:47:53,995
Ngapunten, kita mung dolanan karo sampeyan.
Wes rampung dolanan...!

646
00:47:54,996 --> 00:47:56,206
Kowe kabeh, metu saiki!

647
00:47:57,540 --> 00:47:58,541
Metu.

648
00:47:59,292 --> 00:48:01,544
Sampeyan babar blas metu saka urutan.
Sampeyan mikir iki nyenengake?!

649
00:48:05,757 --> 00:48:07,300
Wis sore. Ayo padha turu.

650
00:48:07,884 --> 00:48:09,135
Metu!

651
00:48:13,515 --> 00:48:15,517
Sugeng rawuh! Sugeng rawuh!

652
00:48:17,477 --> 00:48:19,229
Wis sore. Ayo padha turu.

653
00:49:00,728 --> 00:49:01,980
<i>Nuwun sewu.</i>

654
00:49:02,689 --> 00:49:04,441
<i>Nyuwun pangapunten.</i>

655
00:49:06,151 --> 00:49:08,903
Nyuwun ngapunten.
Kita mung dolanan.

656
00:49:09,112 --> 00:49:10,613
We are arep saiki.

657
00:49:16,286 --> 00:49:17,537
Mesem kabeh.

658
00:49:18,455 --> 00:49:20,206
Siap, mesem.

659
00:49:23,460 --> 00:49:24,711
Foto siji maneh.

660
00:49:28,214 --> 00:49:29,614
Hei, amarga kita nganggo busana kaya iki,

661
00:49:29,799 --> 00:49:31,639
bakal ana tenan
pesawat kanggo kita mabur?

662
00:49:31,843 --> 00:49:34,155
Dheweke ora bakal ngidini sampeyan lepas landas.
Padha bakal supaya sampeyan whack mati sanadyan.

663
00:49:34,179 --> 00:49:36,431
- Ngamuk? Kepiye carane nindakake?
- Takon Permaisuri Kembang.

664
00:49:45,315 --> 00:49:47,442
Shorty, saiki sampeyan ngerti
gimana cara ngelukis, ya?

665
00:49:47,650 --> 00:49:48,651
Kaya iki?

666
00:49:49,486 --> 00:49:51,237
- Ngamuk aku?
- Hey...!

667
00:49:51,779 --> 00:49:55,283
Hey...! Kowe tansah ngguya-ngguyu.
Aku bakal nabrak sampeyan! mlebu!

668
00:49:55,700 --> 00:49:56,701
Lali.

669
00:50:08,213 --> 00:50:09,464
Sugeng rawuh.

670
00:50:20,517 --> 00:50:22,977
Sampeyan ngenteni kene
nalika aku njaluk sampeyan mriksa.

671
00:50:26,481 --> 00:50:28,983
Kowe ngadeg ing kene,
Aku lunga golek wc.

672
00:50:30,485 --> 00:50:32,487
Aku kudu ngombe banyu.

673
00:50:33,279 --> 00:50:35,281
Aku arep mriksa barang utama ing kene.

674
00:50:36,783 --> 00:50:38,535
Ngadeg ing kono lan aja obah.

675
00:50:50,797 --> 00:50:52,048
tamu ingkang kinurmatan.

676
00:50:52,757 --> 00:50:56,010
Kula nyuwun pangapunten.
Iki kanggo mesin Telex.

677
00:50:56,177 --> 00:50:58,263
Iku ora kertas jamban.

678
00:50:58,429 --> 00:51:00,098
Matur nuwun kanggo pangerten!

679
00:51:00,306 --> 00:51:02,100
[digawe Jepang]

680
00:51:20,702 --> 00:51:22,954
Fong, ngenteni kene,
Aku kudu njaluk soko.

681
00:51:26,708 --> 00:51:28,793
Buddy, kok ora nonton
arep menyang ngendi?

682
00:51:29,002 --> 00:51:31,379
Yen sampeyan nonton,
kowe kudune nyingkiri dalanku.

683
00:51:31,963 --> 00:51:33,798
Mripatku tansah kesibukan.

684
00:51:34,007 --> 00:51:36,134
Apa mripat sesat sampeyan ndeleng?

685
00:51:38,678 --> 00:51:40,930
Hey, jap gal iku panas banget.

686
00:51:41,306 --> 00:51:43,057
Lan kepiye sampeyan ngerti
yen dheweke iku wong Jap?

687
00:51:43,308 --> 00:51:45,893
Bisa ngomong prabédan
antarane watercress lan wortel, banjur?

688
00:51:46,102 --> 00:51:47,854
Mangga menyang kamar 2718.

689
00:51:49,439 --> 00:51:51,149
Woh Biksu, kowe kok jongkok ing kene?

690
00:51:51,357 --> 00:51:52,775
Aku ilang 100 yen ing njaba.

691
00:51:52,984 --> 00:51:55,445
Yen sampeyan nyelehake ing njaba,
kok katon ing kene? Sampeyan pancen bodho!

692
00:51:55,653 --> 00:51:57,293
Ing njaba peteng banget, kepiye carane nggoleki?

693
00:51:57,488 --> 00:51:59,699
Ing kene pancen padhang.
Mesthi aku bakal nggoleki kene.

694
00:51:59,907 --> 00:52:02,035
Ya, terus goleki.
Deleng nganti subuh, bodho.

695
00:52:02,410 --> 00:52:04,954
Yen sampeyan nyelehake ing njaba,
kepiye carane sampeyan nemokake ing kene?

696
00:52:05,413 --> 00:52:07,415
Aku ketemu! 100 yen.

697
00:52:07,582 --> 00:52:09,584
Hey! Iku mine, dudu sampeyan.

698
00:52:10,585 --> 00:52:12,587
- Kita bisa munggah.
- Njupuk koper.

699
00:52:19,844 --> 00:52:21,596
Saiki iki lingkungan sing apik!

700
00:52:26,392 --> 00:52:28,102
Eh, sapa sing entuk kamar iki?

701
00:52:28,311 --> 00:52:29,312
Lha, dudu kowe.

702
00:52:30,063 --> 00:52:31,314
Aku ngerti wiwit wiwitan.

703
00:52:33,650 --> 00:52:37,195
Sampeyan kabeh nginep ing kamar iki
amarga hotel wis kebak.

704
00:52:37,403 --> 00:52:38,446
Malah aku kudu tetep ing kene.

705
00:52:40,156 --> 00:52:41,199
Jackpot!

706
00:52:42,241 --> 00:52:43,951
Dadi kita kabeh bisa turu bebarengan?

707
00:52:44,661 --> 00:52:46,454
Yen sampeyan pengin turu bebarengan,
Aku ora bakal mbantah.

708
00:52:46,663 --> 00:52:49,415
Amarga sampeyan bakal turu ing lounge,
lan aku bakal ing kamar turu.

709
00:52:55,505 --> 00:52:56,756
Ayo kula nulungi sampeyan.

710
00:53:03,638 --> 00:53:07,183
Bunga Permaisuri,
kamar iki duwe rong kasur, dadi ...

711
00:53:07,392 --> 00:53:08,393
Dadi?

712
00:53:08,601 --> 00:53:10,603
- Kita ora bisa mbuwang amben.
- Bener...!

713
00:53:11,104 --> 00:53:13,106
OK, siji saka sampeyan duwe amben.

714
00:53:13,314 --> 00:53:14,607
Hey...!

715
00:53:14,816 --> 00:53:16,776
Aja isin dheweke. Metu...!

716
00:53:16,984 --> 00:53:19,612
Nyuwun pangapunten, Permaisuri Bunga. Kita sedulur
duwe sing arep dirembug.

717
00:53:19,779 --> 00:53:20,780
Kita bakal rampung rauh.

718
00:53:20,988 --> 00:53:21,989
Metu!

719
00:53:22,198 --> 00:53:23,199
Metu.

720
00:53:28,955 --> 00:53:29,956
nggih.

721
00:53:30,164 --> 00:53:32,041
Sedulur-sedulurku sing apik
sing aku gedhe bareng karo.

722
00:53:32,250 --> 00:53:33,960
Aku, Badhak Singidaken,
saiki wis umur tengah.

723
00:53:34,127 --> 00:53:36,087
Nom-nomanku wis entek.

724
00:53:36,295 --> 00:53:41,175
Apa liwat welas asih utawa kasetyan,
Apa sampeyan bisa menehi aku kasur?

725
00:53:48,433 --> 00:53:52,186
Woh Biksu, menehi conto sing apik,
sampeyan ngomong dhisik.

726
00:54:00,611 --> 00:54:02,697
- Ora.
- Apa iku?!

727
00:54:02,905 --> 00:54:05,408
Kuwi basa Kanton. Dheweke wis ngomong ora.

728
00:54:06,409 --> 00:54:08,244
Woh Biksu, kandhanana manèh.

729
00:54:08,453 --> 00:54:11,247
Ora. Ora. Ora. Wiwit kita isih bocah,
kapan aku ora manut karo kowe?

730
00:54:11,456 --> 00:54:13,583
Nanging aku saiki wis gedhe
lan aku kudu golek bojo!

731
00:54:13,791 --> 00:54:16,043
Dadi nalika arep njupuk bocah wadon,
carane aku bisa nyerah?!

732
00:54:16,252 --> 00:54:17,253
nggih.

733
00:54:17,462 --> 00:54:19,797
- Kita bakal ngrampungake iki cara lawas, banjur.
- Nggih.

734
00:54:35,396 --> 00:54:38,900
Ing sawijining dina nalika liwat lawang sampeyan

735
00:54:39,192 --> 00:54:42,945
Ember banyu sing sampeyan tuang

736
00:54:43,279 --> 00:54:47,158
Banyu cipratan ing sepatu kulitku

737
00:54:47,366 --> 00:54:50,578
Kabeh wong liwat, "Ha ha ha ha"

738
00:54:50,787 --> 00:54:54,165
Ora ana barang siji-sijia marang aku

739
00:54:54,582 --> 00:54:57,627
Mung squinted mripat ing kula cara iki

740
00:55:42,046 --> 00:55:43,297
Sing bit sing lucu?

741
00:55:43,506 --> 00:55:45,508
Sitik sing sampeyan pura-pura
ngerti Jepang.

742
00:55:47,552 --> 00:55:48,803
Lan sampeyan ngerti, banjur?

743
00:55:51,514 --> 00:55:54,154
Ora, aku pancene ora tahan maneh!
Aku arep mrene arep mekso dheweke!

744
00:55:54,350 --> 00:55:57,645
Hey! Enteni sedhela! Sampeyan monster,
ngomong "rudo pekso" ing wektu kaya iki.

745
00:55:57,854 --> 00:55:59,939
- Yen aku ora ngomong "rudo pekso," apa aku ngomong?
- Gang rudo pekso.

746
00:56:00,147 --> 00:56:01,607
Barang apik! Seduluran sejati!

747
00:56:02,108 --> 00:56:03,109
Ayo budal.

748
00:56:03,276 --> 00:56:04,944
Hey...! Carane sampeyan bisa nindakake iku?!

749
00:56:05,152 --> 00:56:07,154
- Iku ora urusan sampeyan.
- Metu saka dalan!

750
00:56:07,864 --> 00:56:10,366
- Apa?
- Empress Flower, padha arep mekso sampeyan!

751
00:56:11,075 --> 00:56:13,578
Kok, kowe...!
Kowe arep ngrudopekso Kembang Permaisuri?!

752
00:56:13,786 --> 00:56:16,664
- Sampeyan pancen ora manungsa.
- Kepiye sampeyan bisa mikir perkara sing njijiki!

753
00:56:16,831 --> 00:56:18,583
Lan aku panginten aku ngerti sampeyan.

754
00:56:20,501 --> 00:56:21,627
Sampeyan total kurang-urip!

755
00:56:37,977 --> 00:56:39,729
nyuwun pangapunten
amarga salah nendhang sampeyan.

756
00:56:39,937 --> 00:56:42,177
Nanging misunderstandings kelakon.
Aja nglawan aku iki.

757
00:56:42,815 --> 00:56:44,108
Aku ora bakal nglawan sampeyan.

758
00:56:44,275 --> 00:56:47,153
Nanging aku ora ngerti apa sebabe
isih lara banget.

759
00:56:51,657 --> 00:56:53,993
- Tutup mripatmu.
- Nanging aku ora bakal bisa ndeleng sampeyan.

760
00:56:54,201 --> 00:56:56,704
Sampeyan bisa ndeleng kula sawise aku wis ma iki ing.

761
00:56:56,913 --> 00:56:58,414
- Aja ngomong apa-apa.

762
00:57:38,955 --> 00:57:41,457
- Nggosok, huh?
- Tumindak apa-apa.

763
00:57:41,666 --> 00:57:43,546
Sampeyan ana ing lantai.
Amben apik banget kanggo sampeyan!

764
00:57:43,751 --> 00:57:45,711
Eh, kasur iki rong lapis.
Menehi kula siji.

765
00:57:45,878 --> 00:57:47,380
Apa sampeyan ora bisa mindhah dhewe?

766
00:58:36,137 --> 00:58:37,638
Apa sampeyan ngerti dheweke?

767
00:58:38,848 --> 00:58:40,016
Suket Merpati.

768
00:58:40,182 --> 00:58:43,436
Bener. Dheweke ana ing Jepang
lan ngganti jenenge dadi Otot.

769
00:58:54,989 --> 00:58:58,242
- Francolin Greens, sampeyan ...
- Aja ngomong maneh. Aku mandheg.

770
00:58:58,492 --> 00:59:02,496
Pigeon Grass mung metu kanggo awake dhewe.
Dadi karo dheweke bakal dadi pati sampeyan.

771
00:59:03,205 --> 00:59:04,206
Francolin Greens.

772
00:59:04,415 --> 00:59:06,834
Sampeyan kudu ora ngidini masalah pribadi
njaluk ing cara kerja.

773
00:59:07,293 --> 00:59:09,003
Aku ora pengin nglirwakake tanggung jawabku.

774
00:59:09,211 --> 00:59:11,589
Nanging kasunyatane,
iku angel kanggo kerjo bareng karo wong.

775
00:59:11,797 --> 00:59:14,175
Nalika kita isih bocah,
kita nyolong kentang manis bebarengan,

776
00:59:14,383 --> 00:59:17,136
Nanging nalika kita kejiret,
dheweke nusuk aku ing mburi.

777
00:59:17,595 --> 00:59:18,846
Banjur nalika kita gedhe,

778
00:59:19,055 --> 00:59:21,265
kita padha dolanan remi
lan aku menehi wong kertu apik.

779
00:59:21,432 --> 00:59:23,809
Dheweke menang,
lan ora pamisah winnings.

780
00:59:23,976 --> 00:59:24,977
Nalika aku dadi wong kerja,

781
00:59:25,186 --> 00:59:27,688
Aku marang wong aku ngrancang kanggo ngrampog
a gambling den.

782
00:59:27,897 --> 00:59:29,398
Sawise dheweke krungu kabeh rencanaku,

783
00:59:29,607 --> 00:59:32,526
dheweke ngomong yen dheweke dadi polisi,
lan malah busted joints.

784
00:59:32,735 --> 00:59:34,737
Saiki sampeyan pengin aku kerja karo dheweke?

785
00:59:35,654 --> 00:59:37,114
Francolin Greens, deleng aku.

786
00:59:38,199 --> 00:59:40,451
Jarene mripat iku jendela
marang jiwa.

787
00:59:40,951 --> 00:59:43,496
Yen bener,
bisa ndeleng ing atiku?

788
00:59:44,789 --> 00:59:45,790
Aku ora ngerti.

789
00:59:46,248 --> 00:59:47,500
Banjur nyedhaki.

790
00:59:48,876 --> 00:59:49,877
Lan saiki?

791
00:59:53,130 --> 00:59:54,715
Aku mung bisa ndeleng dhewe.

792
00:59:55,216 --> 00:59:57,051
Dheweke kabeh sing ana ing njero atiku.

793
00:59:58,427 --> 01:00:00,304
Sampeyan pahlawan ing mripatku.

794
01:00:00,513 --> 01:00:04,100
Nanging nuwun sewu,
Aku ora tau weruh sampeyan nindakake tumindak gedhe.

795
01:00:04,558 --> 01:00:07,103
- Sampeyan bakal rauh.
- Sing nggawe aku bungah banget.

796
01:00:07,311 --> 01:00:11,816
Aku bisa nyekseni nganggo mripatku dhewe
wong lanang sejati sing ngetokne keberanian.

797
01:00:11,982 --> 01:00:13,984
Francolin Greens sing ora tau ngasilake.

798
01:00:14,193 --> 01:00:15,778
- Aku kene.
- Aja ngalangi lambeku.

799
01:00:15,986 --> 01:00:17,905
Aku kudu memuji sampeyan nganggo tembung.

800
01:00:18,114 --> 01:00:20,282
Sampeyan kudu wani maju.

801
01:00:20,491 --> 01:00:23,410
Ayo kita kerja bareng, bergandengan tangan,
lan numpes pasukan ala! OK?

802
01:00:23,702 --> 01:00:24,954
Ayo, banjur.

803
01:00:36,090 --> 01:00:37,591
Aku ana dicokot banget kuwat ana.

804
01:00:53,816 --> 01:00:55,442
cara iki.

805
01:01:06,704 --> 01:01:07,705
Ing kene.

806
01:01:17,590 --> 01:01:18,591
Otot?

807
01:01:21,010 --> 01:01:22,011
Otot?

808
01:01:44,700 --> 01:01:46,452
Lemu, aja gawe geger.

809
01:01:49,038 --> 01:01:50,497
Apa sing sampeyan tindakake ing kene?

810
01:01:51,207 --> 01:01:52,458
tanggal wuta.

811
01:02:04,178 --> 01:02:05,679
Where is Otot? Dakkandhani!

812
01:02:06,680 --> 01:02:08,182
Aku uga nggoleki dheweke.

813
01:02:22,112 --> 01:02:23,447
Kita ora bisa nglilani siji uwal!

814
01:02:24,156 --> 01:02:25,241
Ana mung kita loro?

815
01:02:30,955 --> 01:02:32,206
Ana uga aku!

816
01:02:35,584 --> 01:02:37,253
Iku mung warta ala karo sampeyan.

817
01:02:37,753 --> 01:02:39,380
- Sing scumbag.
- Njupuk metu!

818
01:03:10,911 --> 01:03:12,162
Presentasi kanggo sampeyan!

819
01:03:50,993 --> 01:03:52,953
Francolin Greens, wis suwe.
piye kabare?

820
01:03:53,162 --> 01:03:55,414
Aku apik nganti saiki.

821
01:03:55,956 --> 01:03:56,999
Matur nuwun kanggo bantuan sampeyan.

822
01:03:57,207 --> 01:03:59,460
Aja matur nuwun.
Yen aku ngerti yen sampeyan ...

823
01:03:59,626 --> 01:04:03,130
Ayo lali masa kanak-kanak saiki.
Kita duwe misi penting.

824
01:04:05,799 --> 01:04:07,301
Tulungi daktalikake dhisik.

825
01:04:17,561 --> 01:04:19,688
Iki 20 yuta yen.
Go lan nglampahi.

826
01:04:25,861 --> 01:04:28,030
Iki bisa mateni aku. Aku ora pengin.

827
01:04:30,616 --> 01:04:32,201
Iki umpan.

828
01:04:39,166 --> 01:04:40,166
Mangga njagong ing kene.

829
01:04:41,251 --> 01:04:42,503
Sugeng rawuh.

830
01:04:47,049 --> 01:04:48,050
matur nuwun.

831
01:04:57,226 --> 01:04:58,936
Inggih? Apa sampeyan nemokake pasangan sing selingkuh?

832
01:04:59,144 --> 01:05:01,146
Aku malah nggoleki WC
lan ora bisa nemokake wong-wong mau.

833
01:05:01,355 --> 01:05:04,149
Francolin Greens wis mesthi sijine
Ladies sadurunge Persahabatan. Ayo pesen.

834
01:05:04,983 --> 01:05:05,984
ya wis!

835
01:05:07,152 --> 01:05:08,654
Apa aku bisa nulungi, Pak?

836
01:05:09,655 --> 01:05:11,365
Susu, ham lan endhog goreng.

837
01:05:12,032 --> 01:05:13,033
ngapunten?

838
01:05:13,242 --> 01:05:15,244
- Dheweke ora ngerti apa sampeyan lagi ing babagan.
- Ya.

839
01:05:20,833 --> 01:05:21,834
susu.

840
01:05:24,586 --> 01:05:25,838
Ham... Sikil.

841
01:05:26,964 --> 01:05:28,465
Geni lan sikil. Geni lan sikil.

842
01:05:33,762 --> 01:05:34,763
Endhog goreng.

843
01:05:35,514 --> 01:05:38,225
Ngerti. Lan sampeyan, Pak,
arep pesen apa?

844
01:05:39,226 --> 01:05:40,978
aku? Kopi.

845
01:05:48,360 --> 01:05:49,361
Kopi?

846
01:05:50,195 --> 01:05:51,697
Spaghetti bolognese.

847
01:05:52,614 --> 01:05:53,615
daging.

848
01:05:55,659 --> 01:05:56,660
Saus daging cincang.

849
01:05:57,161 --> 01:05:58,162
Spaghetti.

850
01:05:59,705 --> 01:06:01,206
Spaghetti karo saus daging cincang.

851
01:06:06,837 --> 01:06:09,339
- Lan sampeyan, Pak?
- Sandwich klub.

852
01:06:14,303 --> 01:06:15,304
Ing basa Inggris...

853
01:06:19,349 --> 01:06:20,350
Roti...

854
01:06:20,726 --> 01:06:21,727
mentega...

855
01:06:22,853 --> 01:06:24,354
pitik... ham...

856
01:06:24,813 --> 01:06:25,814
kene.

857
01:06:26,148 --> 01:06:27,149
Roti...

858
01:06:27,524 --> 01:06:28,525
mentega...

859
01:06:29,902 --> 01:06:30,903
endhog...

860
01:06:31,111 --> 01:06:32,988
Lettuce lan tomat: Aku ora bisa.

861
01:06:33,197 --> 01:06:34,364
Roti liyane.

862
01:06:34,531 --> 01:06:37,034
Kanthi akeh lapisan,
iku kudu sandwich klub.

863
01:06:37,993 --> 01:06:39,203
Ngerti?

864
01:06:39,411 --> 01:06:41,788
- Ngerti. Lan sampeyan?
- Aku pengin ...

865
01:06:42,206 --> 01:06:45,000
Buah Biksu,
yen sampeyan ora bisa nerangake, sampeyan ora mangan.

866
01:06:45,209 --> 01:06:47,085
Lan sampeyan ora bisa duwe apa sing kita duwe.

867
01:06:49,004 --> 01:06:50,005
Jus jeruk bali.

868
01:06:51,215 --> 01:06:52,257
jus grapefruit?

869
01:06:54,092 --> 01:06:55,344
kene. Grapefruit...

870
01:06:57,012 --> 01:06:58,013
jus!

871
01:06:58,847 --> 01:06:59,848
Lan sosis.

872
01:07:00,307 --> 01:07:02,643
sosis?
Kepiye carane sampeyan nindakake?

873
01:07:14,738 --> 01:07:16,156
Sampeyan ngerti "sosis" ing basa Jepang?

874
01:07:16,782 --> 01:07:18,909
Aku ora ngomong apa-apa. Aku mung nuduhake dheweke.

875
01:07:47,187 --> 01:07:48,814
Ana casino jero lemah gedhe kene

876
01:07:48,981 --> 01:07:51,191
sing diduweni kanthi rahasia
dening inang saka Scarecrow Club.

877
01:07:51,400 --> 01:07:52,859
Sampeyan kudu sijine ing neraka saka tumindak.

878
01:07:53,026 --> 01:07:55,529
Dheweke mung bakal njupuk umpan
yen ethok-ethok dadi wong sugih anyar.

879
01:07:55,737 --> 01:07:58,365
Elinga, aku ora bisa teka ing wektu
kanggo mbantu sampeyan.

880
01:07:58,532 --> 01:08:00,033
Sampeyan kudu tetep ing driji sikil.

881
01:08:20,804 --> 01:08:23,140
- Siap? pindho. Malah.
- Ayo mlebu.

882
01:08:27,311 --> 01:08:29,062
Mangga muter apa wae sing disenengi.

883
01:08:29,688 --> 01:08:31,690
Iki mboseni;
yen ora ganjil ya genap.

884
01:08:31,898 --> 01:08:32,899
Apa sing nyenengake?

885
01:08:33,108 --> 01:08:35,110
- Aku kene kanggo bantuan.
- OK, apik.

886
01:08:36,903 --> 01:08:38,864
- Iki, iki sampeyan.
- Matur nuwun...

887
01:08:39,740 --> 01:08:41,783
nyuwun pangapunten. nyuwun pangapunten.

888
01:08:41,992 --> 01:08:43,744
Ngosongake, ngosongake.

889
01:08:43,952 --> 01:08:45,454
Ya, ngosongake.

890
01:08:45,912 --> 01:08:47,998
Mangga...

891
01:08:49,291 --> 01:08:51,501
Rhinohide, Yankee Ginseng,
Francolin Greens,

892
01:08:51,710 --> 01:08:54,504
Big Rehmannia lan Woh Biksu,
kowe ngerti carane kanggo muter?

893
01:08:54,713 --> 01:08:55,964
Hai, Bunga Permaisuri...

894
01:08:56,131 --> 01:08:58,383
aja nganggo jeneng kita kaya ngono.

895
01:09:05,849 --> 01:09:06,850
Pasang taruhan sampeyan, mangga.

896
01:09:07,059 --> 01:09:08,060
Selehake taruhan.

897
01:09:08,393 --> 01:09:10,145
Hei, ana bolongan cilik.

898
01:09:10,812 --> 01:09:13,231
- Sampeyan bisa ndeleng apa iku?
- Loro lan Telu. Aneh.

899
01:09:13,440 --> 01:09:16,401
Aja bodho! Yen sampeyan bisa ndeleng
sing gampang, kok padha malah mbukak?

900
01:09:18,695 --> 01:09:19,696
MALAH

901
01:09:21,615 --> 01:09:22,991
Iku mung sethithik ...

902
01:09:24,034 --> 01:09:25,035
Game.

903
01:09:25,243 --> 01:09:26,828
Loro lan telu. Aneh.

904
01:09:28,705 --> 01:09:29,706
weruh?

905
01:09:41,259 --> 01:09:42,260
Selehake taruhan.

906
01:09:44,763 --> 01:09:46,181
Hey! Selehake taruhan wis!

907
01:09:46,390 --> 01:09:48,892
Kenapa sampeyan nyekel dhuwit?
Arep njupuk bali menyang H.K.?

908
01:09:50,310 --> 01:09:51,561
Apa wektu iki?

909
01:09:53,230 --> 01:09:55,148
Aku wedi sampeyan ora bakal pracaya kula.
Aneh maneh.

910
01:09:55,357 --> 01:09:56,483
Aku pracaya sampeyan!

911
01:09:56,692 --> 01:09:57,693
Ayo ndeleng.

912
01:09:58,151 --> 01:10:00,904
Telu lan enem. Aneh.

913
01:10:14,209 --> 01:10:15,210
Bet.

914
01:10:21,133 --> 01:10:22,384
nyuwun pangapunten.

915
01:10:24,845 --> 01:10:26,763
Hei, cah ayu. Sampeyan ora kudu lunga.

916
01:10:26,930 --> 01:10:28,682
Paling kita bakal menehi bali
kabeh sing ilang.

917
01:10:28,890 --> 01:10:31,893
- Iku dhuwit bank sawise kabeh.
- Apa sampeyan ora bisa mungkasi flirting kanggo siji detik?

918
01:10:32,102 --> 01:10:34,622
We njupuk dhuwit bali menyang H.K.
Iku cukup kanggo miwiti farm.

919
01:10:34,730 --> 01:10:36,732
- Ngerti?
- Ngerti.

920
01:10:44,030 --> 01:10:45,782
Seneng ketemu kenalan.

921
01:10:59,838 --> 01:11:01,840
Sugeng rawuh, bos.

922
01:11:02,674 --> 01:11:05,093
Saiki, ana wong enem
saka Hong Kong ing kana.

923
01:11:05,302 --> 01:11:08,305
Mlaku kanthi jeneng,
lan saka carane katon ...

924
01:11:09,347 --> 01:11:12,392
koyone wong sing ngrampok
bank ing Hong Kong durung suwe.

925
01:11:12,601 --> 01:11:14,686
Apa bakal tumindak tengen
kanggo aku njupuk?

926
01:11:20,776 --> 01:11:23,528
Polisine...!

927
01:11:32,454 --> 01:11:33,997
Kanca-kanca saka Hong Kong, iki!

928
01:11:36,625 --> 01:11:37,626
Goyangake sikil!

929
01:11:57,395 --> 01:11:59,898
Matur nuwun sanget.

930
01:12:03,235 --> 01:12:04,986
Ayo. Sugeng rawuh, sedaya.

931
01:12:10,742 --> 01:12:13,829
Apa sing sampeyan lakoni ing Hong Kong ...
Sampeyan duwe kagumku.

932
01:12:14,037 --> 01:12:15,789
Pancen, kecemerlangan pemuda.

933
01:12:16,206 --> 01:12:19,000
Klub Scarecrow kita butuh banget
saka anggota anyar

934
01:12:19,209 --> 01:12:20,710
kebak muda lan potensi.

935
01:12:20,877 --> 01:12:23,296
Mangga kula hormati
lan nyenengi atimu.

936
01:12:26,049 --> 01:12:28,134
- Ayo nonton tarian siji maneh, ta?
- Kabeh apik.

937
01:12:28,343 --> 01:12:29,344
bener.

938
01:12:29,553 --> 01:12:33,056
Aku mung ngerti yen aula geisha Jepang
kaya klub wengi ing Hong Kong!

939
01:12:33,265 --> 01:12:36,601
Ya! Aku panginten padha bakal ngombe lan anggur
karo sampeyan, mangan lan adus karo sampeyan ...

940
01:12:36,810 --> 01:12:39,229
Aja bodho. Iki dudu Hong Kong.

941
01:12:39,437 --> 01:12:42,649
Sampeyan bisa mungkasi pura-pura bebarengan.
Dadi tentrem lan jujur ​​karo apa sing dikarepake.

942
01:12:42,858 --> 01:12:44,609
Aku ngerti apa sing sampeyan maksudake.

943
01:12:46,278 --> 01:12:48,780
Aku wis ngatur
sawetara bocah-bocah wadon ayu kanggo sampeyan.

944
01:12:49,531 --> 01:12:51,032
Ora banget, ta?

945
01:12:51,241 --> 01:12:53,076
- Sugeng rawuh!
- Ora perlu sujud.

946
01:12:53,285 --> 01:12:57,163
Pak Matsumoto, wong lima iki ora apa-apa
karo ngombe lan mangan sawetara.

947
01:12:57,539 --> 01:13:00,792
Amarga kabeh mau wis
ing tengah-tengah nguber setengah liyane.

948
01:13:01,001 --> 01:13:05,005
Aku ora mikir salah siji saka wong-wong mau
pengin pacare ngerti

949
01:13:05,213 --> 01:13:07,757
sing padha wis gallivanting nalika adoh.
Bener ta?

950
01:13:08,592 --> 01:13:10,343
Yen ngono, aku ora bakal meksa sampeyan.

951
01:13:10,886 --> 01:13:11,887
terus.

952
01:13:12,095 --> 01:13:15,015
Tansah nggawe sing paling apik ing kahanan.
Sawise kabeh, nalika ing Roma.

953
01:13:15,181 --> 01:13:17,309
Malah yen pacar kita ngerti,
padha ngapura kita.

954
01:13:17,475 --> 01:13:19,853
Bener. Kaya sing diomongake,
urip iku kabeh babagan kompromi.

955
01:13:20,061 --> 01:13:23,440
Sampeyan bisa uga duwe tangan siji wong wadon,
nanging atimu bisa mikir liyane.

956
01:13:23,648 --> 01:13:26,026
ya wis. Wiwit jaman kuna,
wong sing misuwur duwe pakulinan asmara.

957
01:13:26,234 --> 01:13:27,794
Kita ora bakal nguciwani bocah-bocah wadon ayu iki.

958
01:13:31,197 --> 01:13:33,533
Aku mung nate lara ati.
Aku butuh perusahaan.

959
01:13:38,413 --> 01:13:40,333
Cukup ngomong.
Sampeyan bebas nindakake apa wae sing dikarepake.

960
01:13:42,083 --> 01:13:44,878
Kita murni emosional lan kekurangan
fisik. Iku ora bakal langgeng.

961
01:13:49,925 --> 01:13:52,761
Mangga tetep seneng dhewe.
Sampeyan kudu njaluk ngapura sedhela.

962
01:13:54,095 --> 01:13:55,347
ya wis.

963
01:13:56,181 --> 01:13:58,183
Teka kene.

964
01:14:05,231 --> 01:14:07,400
- Dadi?
- Aku ora ngerti wong lima,

965
01:14:07,609 --> 01:14:12,113
nanging aku wis weruh lemak karo Otot
nalika aku ana ing polisi.

966
01:14:13,281 --> 01:14:14,282
Aja kuwatir.

967
01:14:14,491 --> 01:14:17,202
- He, Woh Biksu, ayo padha ganti kursi.
- Kenapa?

968
01:14:17,410 --> 01:14:19,788
opo? Aku kudu nerangake
apa sing dakkandhakake saiki?

969
01:14:19,996 --> 01:14:20,997
Ayo mrene!

970
01:14:22,207 --> 01:14:23,208
tangi.

971
01:14:29,339 --> 01:14:30,840
Iku katon sing siji saka sampeyan

972
01:14:31,049 --> 01:14:33,259
kudu ninggalake kabeh pesona feminin iki
sedhela.

973
01:14:34,177 --> 01:14:36,012
Aku ngarep-arep sampeyan bakal dadi anggota kita.

974
01:14:36,304 --> 01:14:38,306
Mula, kita kudu ngrampungake dhisik
formalitas.

975
01:14:38,890 --> 01:14:41,142
Sapa sing bakal entuk dhuwit?

976
01:14:42,394 --> 01:14:43,645
Iki minangka tugas sing penting.

977
01:14:43,853 --> 01:14:46,231
Aku wedi yen ngluwihi aku.
Aku ora bisa tanggung jawab.

978
01:14:46,439 --> 01:14:48,999
Aku tansah sembrono lan fickle.
Aku ora cocok kanggo proyek.

979
01:14:49,401 --> 01:14:51,987
Aku lara mental lan serangan
bisa teka ing sembarang wektu.

980
01:14:52,237 --> 01:14:54,739
He, sedulur, aku ora mikir sampeyan bakal menehi
tugas penting kuwi

981
01:14:54,948 --> 01:14:56,074
marang bocah tunagrahita kaya aku.

982
01:14:56,700 --> 01:14:59,786
OK, OK, aku bakal lunga.
Kajaba iku, aku sing ndhelikake dhuwit.

983
01:14:59,995 --> 01:15:01,413
- Ma Chiu.
- Ya?

984
01:15:01,579 --> 01:15:03,748
- Njupuk wong lanang iki bali.
- Ngerti.

985
01:15:03,957 --> 01:15:06,042
Permaisuri Kembang, jaga awakmu.

986
01:15:06,334 --> 01:15:08,294
Aku tansah njaga awakku dhewe.

987
01:15:08,503 --> 01:15:10,880
Langsung wae, Francolin Greens.
Tumindak romantis kabeh!

988
01:15:11,089 --> 01:15:13,383
Cepetan! Kurang siji kompor listrik,
kurang siji memedi!

989
01:15:13,591 --> 01:15:14,759
Pembakar dupa!

990
01:15:15,301 --> 01:15:18,054
Pembakar menyan, dadi apa?
Apa sampeyan ora bisa mbenerake aku nalika kita bali?

991
01:15:19,597 --> 01:15:21,099
Seneng dhewe.

992
01:15:21,474 --> 01:15:23,314
- Hei, Francolin Greens...!
- Francolin Greens!

993
01:15:24,102 --> 01:15:25,228
Tindakake dhewe!

994
01:15:39,701 --> 01:15:41,202
Otot...

995
01:15:43,705 --> 01:15:45,457
3-4-1-6-1-7.

996
01:15:48,209 --> 01:15:49,502
- Halo?
- Halo?

997
01:15:49,711 --> 01:15:50,712
Francolin Greens?

998
01:15:50,879 --> 01:15:53,214
- Sapa iku?
- Otot. Piye kabare?

999
01:15:53,381 --> 01:15:54,924
Wong lima ana ing kono.

1000
01:15:55,133 --> 01:15:57,010
Aku bali kene kanggo njaluk 20 yuta
kanggo tebusan.

1001
01:15:57,177 --> 01:15:59,512
Iku ora kanggo tebusan.
Iku kanggo mlebu guwa macan.

1002
01:15:59,679 --> 01:16:01,181
opo wae. Dadi apa aku saiki?

1003
01:16:01,389 --> 01:16:02,724
Aku bakal nggawa sampeyan.

1004
01:16:02,932 --> 01:16:04,434
Cepet, aku ngenteni.

1005
01:16:08,438 --> 01:16:09,439
Sampeyan mikir iki lucu?

1006
01:16:09,647 --> 01:16:11,900
Kepiye carane aku kudu ngerti
iku sampeyan mlebu?

1007
01:16:16,404 --> 01:16:18,865
Saiki aku ngerti
apa 20 yuta katon kaya.

1008
01:16:19,115 --> 01:16:20,825
Iki sepuluh yuta, ora 20.

1009
01:16:21,326 --> 01:16:22,535
Hei, kita wis mbayar 20 yuta,

1010
01:16:22,744 --> 01:16:24,984
lan saiki sampeyan menehi kula sepuluh.
Apa tegese iki?

1011
01:16:25,330 --> 01:16:28,083
Dheweke mung pengin setengah,
dadi kok menehi kabeh kanggo wong-wong mau?

1012
01:16:28,500 --> 01:16:29,626
Ngendi sampeyan nggawe drop?

1013
01:16:29,834 --> 01:16:31,961
Padha marang kula kanggo pindhah
menyang taman hiburan sesuk.

1014
01:16:32,128 --> 01:16:33,213
Ana sing bakal sesambungan.

1015
01:16:33,379 --> 01:16:35,298
Aku panginten iku taman hiburan.

1016
01:16:35,507 --> 01:16:37,509
Nanging ora ana cara
kanggo bisa metu ngendi persis.

1017
01:16:37,675 --> 01:16:38,676
Kepiye babagan iki?

1018
01:16:38,885 --> 01:16:42,889
Punika korek.
Nalika sampeyan nyorot, aku bakal entuk sinyal.

1019
01:16:43,181 --> 01:16:46,184
Elinga, sanalika sampeyan mlebu
guwa macan, langsung hubungi kula.

1020
01:16:48,603 --> 01:16:49,604
Coba.

1021
01:17:23,179 --> 01:17:24,681
Hei, Francolin Greens.

1022
01:17:25,974 --> 01:17:28,726
Aja mung madhangi yen ana apa-apa
lan nalika ora ana apa-apa.

1023
01:17:28,935 --> 01:17:30,436
Dadi pinter.

1024
01:17:32,814 --> 01:17:35,024
Mungkasi mentheleng. Aku iki: Otot.

1025
01:17:41,948 --> 01:17:43,199
Apa iki?

1026
01:17:59,382 --> 01:18:02,635
Sugeng rawuh, sugeng rawuh!
Iki cara kanggo Monster House.

1027
01:18:02,844 --> 01:18:05,388
Tiket kanggo loro, iki ...

1028
01:18:18,359 --> 01:18:20,361
Ora ngrokok

1029
01:18:26,451 --> 01:18:28,036
DITUTUP SEMENTARA UNTUK MAINTENANCE

1030
01:18:46,304 --> 01:18:48,306
Kowe ora medeni aku.

1031
01:18:57,732 --> 01:19:00,235
Dadi akeh lampion ing kene!

1032
01:19:06,282 --> 01:19:09,035
Gedhe lan bunder.

1033
01:19:16,626 --> 01:19:18,628
Sing gawe kaget aku.

1034
01:19:29,097 --> 01:19:30,348
Iku palsu!

1035
01:19:33,810 --> 01:19:35,186
Teka kene yen sampeyan duwe guts!

1036
01:19:35,895 --> 01:19:36,980
Dheweke pancene tegese?

1037
01:19:43,778 --> 01:19:44,946
gawanen!

1038
01:20:00,253 --> 01:20:02,255
nggih. Aku bakal nyopot iki
sadurunge aku dolanan karo kowe.

1039
01:20:39,709 --> 01:20:40,877
mateni

1040
01:21:03,399 --> 01:21:04,901
AWAS OPO

1041
01:23:34,800 --> 01:23:36,302
He... Endi kanca-kancaku?

1042
01:23:43,684 --> 01:23:45,895
Kita wis katon ing rampokan
sampeyan melu ing Hong Kong

1043
01:23:46,103 --> 01:23:48,147
lan dhuwit sing digawa.

1044
01:23:48,356 --> 01:23:50,024
Sampeyan ora perlu ngandhani asile.

1045
01:23:50,233 --> 01:23:51,692
Loro-lorone padha bodho.

1046
01:24:06,999 --> 01:24:08,960
Kita uga duwe barang kaya iki.

1047
01:24:09,126 --> 01:24:10,628
- Sirah Gedhe.
- Ya?

1048
01:24:11,128 --> 01:24:13,214
Njupuk korek iki
lan mlaku menyang puncak Gunung Fuji.

1049
01:24:13,381 --> 01:24:16,092
Duwe sawetara rokok maneh ing dalan munggah.
Cahya kaping pirang-pirang.

1050
01:24:16,425 --> 01:24:18,803
Njupuk sawetara kothak cocog uga.
Wis meh entek bensin.

1051
01:24:19,011 --> 01:24:20,012
tenan?

1052
01:24:22,682 --> 01:24:24,100
Sampeyan pancen bodho otak babi!

1053
01:24:24,308 --> 01:24:25,309
Sanalika sampeyan nyorot iki,

1054
01:24:25,476 --> 01:24:27,478
sampeyan marang polisi
lokasi markas kita.

1055
01:24:27,687 --> 01:24:28,688
Metu.

1056
01:24:29,105 --> 01:24:31,649
Yen sampeyan kejiret dening polisi
nalika tekan puncak gunung,

1057
01:24:31,857 --> 01:24:34,485
banjur mlumpat menyang gunung geni.
Aja bali maneh.

1058
01:24:34,902 --> 01:24:36,153
Ngerti.

1059
01:24:36,487 --> 01:24:38,489
- Njupuk wong nang lan ngunci wong munggah.
- Ya!

1060
01:24:39,657 --> 01:24:41,158
- Bungkus kabeh.
- Ya!

1061
01:24:47,832 --> 01:24:48,833
Hey!

1062
01:24:53,462 --> 01:24:56,048
- Sampeyan mung teka kene?!
- Ya, kita wis seneng banget!

1063
01:25:00,011 --> 01:25:01,012
Kembang Ratu!

1064
01:25:05,433 --> 01:25:08,144
- Ing endi agen liyane?
- Ngomong aku, utawa aku bakal ngalahake sampeyan!

1065
01:25:10,479 --> 01:25:11,981
Aku ora kuwat. Dheweke mung banget banget.

1066
01:25:28,664 --> 01:25:30,291
Otot, sampeyan liyane.

1067
01:27:38,377 --> 01:27:40,379
Rubuh...!

1068
01:27:45,801 --> 01:27:46,802
Aja kenek aku.

1069
01:27:47,636 --> 01:27:48,637
Aja kenek aku.

1070
01:27:49,138 --> 01:27:51,474
Aja kenek aku. Aku ngomong, aja nggebug aku!

1071
01:27:52,183 --> 01:27:54,185
- Kakang, nglindhungi kula.
- Ngaso.

1072
01:27:57,480 --> 01:27:59,482
Aja kuwatir,
padha ora bisa natoni sampeyan yen aku kene.

1073
01:28:00,483 --> 01:28:01,484
Apa karo sampeyan?

1074
01:28:16,290 --> 01:28:18,793
Bocah apik. Ayo, tangi, tangi.

1075
01:28:20,002 --> 01:28:21,796
- OK?
- Aku ora apa-apa, kepiye sampeyan?

1076
01:28:22,004 --> 01:28:23,005
Aku ora apa-apa.

1077
01:28:27,802 --> 01:28:30,930
- Sampeyan nggodho kita kene karo wong wadon, bajingan!
- Dikunci kita kanggo pakan nyamuk!

1078
01:28:31,138 --> 01:28:33,599
- Lan supaya kita bakal ngalahake dheweke!
- Ngalahake dheweke!

1079
01:28:33,808 --> 01:28:35,309
Ngalahake dheweke!

1080
01:28:36,560 --> 01:28:37,561
Sawise dheweke!

1081
01:28:40,064 --> 01:28:41,273
wani banget!

1082
01:28:41,482 --> 01:28:43,234
- Sampeyan ora kejawab dening pinten?
- Cukup sethithik.

1083
01:28:43,442 --> 01:28:44,443
Sawise dheweke!

1084
01:29:08,259 --> 01:29:09,510
Mbukak lawang dhisik.

1085
01:29:27,653 --> 01:29:29,154
Aku bakal ngurus dheweke.

1086
01:31:47,710 --> 01:31:48,961
Dheweke pancen nggegirisi!

1087
01:32:57,738 --> 01:32:59,738
Sampeyan uga mung kerja keras.
Kok kerja keras?

1088
01:32:59,948 --> 01:33:01,700
Aku gatel kanggo promosi. jotosan kula!

1089
01:33:45,244 --> 01:33:46,245
Aku wis kalah...

1090
01:33:53,210 --> 01:33:54,211
Ana ing kono.

1091
01:33:54,711 --> 01:33:56,713
Ana akeh polisi ing ndhuwur! Ayo budal!

1092
01:33:56,880 --> 01:33:58,674
Dadi apa? Kita uga polisi.

1093
01:33:58,882 --> 01:33:59,883
Oh, iya.

1094
01:34:12,855 --> 01:34:14,775
Francolin Greens,
Aku pancene kudu matur nuwun banget.

1095
01:34:14,940 --> 01:34:17,734
Sampeyan ora perlu matur nuwun.
Kita mung ora pengin ndeleng sampeyan maneh.

1096
01:34:18,694 --> 01:34:20,028
Aku bakal njaluk wong kanggo menehi kulo.

1097
01:34:20,237 --> 01:34:21,238
aja.

1098
01:34:21,446 --> 01:34:23,846
Aku lima ora gelem numpak
ing mobil polisi maneh.

1099
01:34:30,289 --> 01:34:33,041
- Sampeyan saiki wis gedhe. Sampeyan wis diwasa.
- Mesthi.

1100
01:34:38,338 --> 01:34:41,425
Ing sawijining dina nalika liwat lawang sampeyan

1101
01:34:41,633 --> 01:34:44,887
Ember banyu sing sampeyan tuang

1102
01:34:45,095 --> 01:34:48,098
Banyu cipratan ing sepatu kulitku

1103
01:34:48,307 --> 01:34:51,185
Kabeh wong liwat, "Ha ha ha ha"

1104
01:34:51,393 --> 01:34:54,563
Ora ana barang siji-sijia marang aku

1105
01:34:54,730 --> 01:34:57,733
Mung squinted mripat ing kula cara iki

1106
01:35:29,681 --> 01:35:36,230
Sampeyan bisa urip karo sakepel katresnan

1107
01:35:36,438 --> 01:35:42,986
Nglawan tantangan nglawan bumi

1108
01:35:43,195 --> 01:35:45,989
Amarga lintang ing langit wengi

1109
01:35:46,198 --> 01:35:52,788
Sing nyawang aku karo ngece

1110
01:35:52,996 --> 01:35:56,583
Aku ora bisa bali sawise iku

1111
01:35:56,792 --> 01:35:59,378
Kene sawetara nangis kanggo sampeyan

1112
01:35:59,586 --> 01:36:03,298
Aku ora katon banget dadi

1113
01:36:03,507 --> 01:36:06,176
Aku ora bakal nglilani dheweke mili

1114
01:36:06,385 --> 01:36:09,805
Sanadyan awak iki sirna

1115
01:36:10,180 --> 01:36:16,186
Amarga masa depanku

1116
01:36:17,396 --> 01:36:23,986
Sampeyan lintang sing nelpon kula
(lintang sing nelpon kula)

1117
01:36:24,194 --> 01:36:26,947
Dadi, bengi iki

1118
01:36:27,489 --> 01:36:30,492
Sumpah ngono

1119
01:36:36,373 --> 01:36:38,875
(aja ngeculke)