1
00:00:06,200 --> 00:00:06,990
Co teraz?

2
00:00:07,300 --> 00:00:08,100
Nie mogę tego zrobić.

3
00:00:08,330 --> 00:00:08,960
Możesz.

4
00:00:09,200 --> 00:00:09,600
Nie.

5
00:00:09,840 --> 00:00:10,960
Chodź ze mną.

6
00:00:11,570 --> 00:00:12,500
Song-yi.

7
00:00:18,910 --> 00:00:19,940
Ty draniu.

8
00:00:20,450 --> 00:00:21,940
Nie, Hyun-sung. Nie rób tego.

9
00:00:36,900 --> 00:00:38,190
Jeśli chodzi o taśmę,

10
00:00:38,460 --> 00:00:40,130
tak jak powiedziałeś, nikt mi nie uwierzy.

11
00:00:40,370 --> 00:00:42,490
Nie będę chodzić jak głupi

12
00:00:42,740 --> 00:00:43,900
mówiąc, że to zrobiłeś.

13
00:00:45,300 --> 00:00:47,330
Ani nie odejdę.

14
00:00:47,670 --> 00:00:49,830
Naprawię swój błąd,

15
00:00:50,180 --> 00:00:51,770
i oczyść moje imię.

16
00:00:54,110 --> 00:00:57,670
Po prostu robisz wszystko po swojemu.

17
00:00:58,680 --> 00:01:00,050
I ja też dam z siebie wszystko.

18
00:01:00,820 --> 00:01:02,290
Lisica,

19
00:01:02,520 --> 00:01:04,490
zobaczymy kto wygra.

20
00:01:38,360 --> 00:01:40,220
Przemyślałeś wszystko?

21
00:01:45,460 --> 00:01:46,860
Chciałem wyważyć drzwi,

22
00:01:47,100 --> 00:01:48,660
ale się powstrzymałem.

23
00:01:49,030 --> 00:01:50,830
Chciałem dać ci czas do namysłu.

24
00:01:53,210 --> 00:01:55,870
Song-yi uważa, że ​​to już koniec dla was dwojga.

25
00:02:03,020 --> 00:02:06,040
Nie jest całkowicie winna.

26
00:02:06,290 --> 00:02:07,950
Mówiłem jej, żeby ci nie mówiła.

27
00:02:09,660 --> 00:02:11,150
Więc wybacz jej.

28
00:02:12,190 --> 00:02:13,120
Uderz mnie.

29
00:02:13,360 --> 00:02:14,450
W takim razie zostaw tę sprawę za sobą.

30
00:02:14,690 --> 00:02:15,750
Zacząć robić.

31
00:02:16,260 --> 00:02:17,290
Przepraszam,

32
00:02:17,630 --> 00:02:20,030
to nie jest takie proste.

33
00:02:25,070 --> 00:02:26,370
Szelma!

34
00:02:26,610 --> 00:02:27,570
Co jest takiego skomplikowanego?

35
00:02:27,810 --> 00:02:30,070
Błądzić jest rzeczą ludzką.

36
00:02:30,380 --> 00:02:32,280
Śmiesz twierdzić, że myślisz o niej poważnie,

37
00:02:32,510 --> 00:02:34,170
kiedy nawet jej nie wybaczysz?

38
00:02:36,880 --> 00:02:41,350
Gdybym nie myślał o niej poważnie,

39
00:02:41,350 --> 00:02:41,350


40
00:02:42,390 --> 00:02:44,250
Nie byłbym aż tak zawiedziony.

41
00:02:56,400 --> 00:02:57,890
Czy możemy ćwiczyć trzy razy w tygodniu?

42
00:02:58,140 --> 00:02:58,830
Nie,

43
00:02:59,070 --> 00:03:00,470
jesteś zbyt sztywny.

44
00:03:00,710 --> 00:03:01,700
Chodź, chodźmy.

45
00:03:01,940 --> 00:03:02,930
Tak.

46
00:03:05,510 --> 00:03:07,240
Przesuń to.

47
00:03:12,820 --> 00:03:14,480
Ludzie, jesteście tacy powolni.

48
00:03:18,260 --> 00:03:20,890
Czy to nie Yang Song-yi?

49
00:03:21,390 --> 00:03:22,920
Dzień dobry.

50
00:03:23,200 --> 00:03:25,190
Mój Boże!

51
00:03:25,430 --> 00:03:26,330
Przez wszystkie moje lata,

52
00:03:26,570 --> 00:03:29,230
Nigdy nie widziałem kogoś tak gruboskórnego.

53
00:03:29,470 --> 00:03:32,490
Czy ona ma uszkodzony mózg?

54
00:03:32,740 --> 00:03:35,800
czy może zapomniała, co zrobiła?

55
00:03:38,080 --> 00:03:40,270
Nie unikamy jej ze strachu.

56
00:03:40,510 --> 00:03:42,280
Uważamy ją po prostu za odrażającą.

57
00:03:43,220 --> 00:03:44,910
Chodźmy do innej sali tanecznej.

58
00:03:45,720 --> 00:03:46,710
Pospiesz się.

59
00:03:46,950 --> 00:03:47,880
chodźmy.

60
00:03:50,990 --> 00:03:52,390
Yu-ri-sii.

61
00:03:54,730 --> 00:03:55,920
Czy możesz mi powiedzieć?

62
00:03:56,400 --> 00:03:59,360
jak odnaleziono taśmę?

63
00:03:59,360 --> 00:03:59,360


64
00:04:01,100 --> 00:04:03,930
Ten, kto to ukrył, powinien wiedzieć lepiej.

65
00:04:09,510 --> 00:04:11,940
Ona jest taka porywcza, tak po prostu

66
00:04:12,810 --> 00:04:15,300
niedojrzały Yang Song-yi z przeszłości.

67
00:04:27,190 --> 00:04:28,160
Tak,

68
00:04:28,730 --> 00:04:30,220
menadżer.

69
00:04:30,460 --> 00:04:31,620
Zrobię, jak mówisz.

70
00:04:31,860 --> 00:04:32,830
Tak.

71
00:04:37,370 --> 00:04:38,670
Panie, co się dzieje?

72
00:04:39,000 --> 00:04:42,100
Chodzi o Yang Song-yi.

73
00:04:43,580 --> 00:04:46,310
Kierownik chce, żebyśmy odbyli spotkanie dyscyplinarne

74
00:04:46,550 --> 00:04:47,840
zwolnij ją.

75
00:04:48,080 --> 00:04:51,020
Zrobimy to?

76
00:04:56,820 --> 00:04:59,260
Sprawdzę pewne informacje.

77
00:04:59,490 --> 00:05:01,650
Jasne, idź dalej.

78
00:05:01,960 --> 00:05:03,050
OK.

79
00:05:09,440 --> 00:05:10,930
Nie wykazuje żadnej reakcji,

80
00:05:11,970 --> 00:05:13,940
co oznacza, że możemy iść dalej.

81
00:05:14,640 --> 00:05:16,570
S. J. jest niesamowity.

82
00:05:17,210 --> 00:05:19,010
Ktoś wbił mu nóż w plecy,

83
00:05:19,240 --> 00:05:20,440
a jednak stał się

84
00:05:20,680 --> 00:05:21,770
kolejna osoba w mgnieniu oka.

85
00:05:24,520 --> 00:05:25,710
Halo, HR?

86
00:05:25,950 --> 00:05:26,850
To jest pan Che

87
00:05:27,320 --> 00:05:28,380
z działu projektów.

88
00:05:28,620 --> 00:05:29,590
Tak.

89
00:05:29,820 --> 00:05:32,920
Chcę z tobą porozmawiać o Yang Song-yi.

90
00:05:42,700 --> 00:05:44,430
Yang Song-yi!

91
00:05:49,310 --> 00:05:50,830
Jestem martwy.

92
00:05:52,240 --> 00:05:53,540
Przyszedłem zobaczyć, jak się masz.

93
00:05:53,950 --> 00:05:54,840
Jak się masz?

94
00:05:56,320 --> 00:05:57,440
Niedobrze.

95
00:06:01,650 --> 00:06:03,520
Hyun-sung, zostałem zwolniony.

96
00:06:11,160 --> 00:06:13,190
Song-yi, dokąd idziesz?

97
00:06:13,600 --> 00:06:14,730


98
00:06:16,270 --> 00:06:17,530
Kto mnie zwolnił?!

99
00:06:19,640 --> 00:06:20,630
Nie odejdę!

100
00:06:20,870 --> 00:06:22,640
Nieważne co się stanie, nie odejdę!

101
00:06:22,880 --> 00:06:24,540
Nie myśl, że możesz mnie wyrzucić.

102
00:06:24,940 --> 00:06:26,380
Chyba żartujesz.

103
00:06:26,610 --> 00:06:28,010
Pani Yang Song-yi,

104
00:06:28,250 --> 00:06:30,510
masz szczęście, że nie wezwaliśmy policji.

105
00:06:30,750 --> 00:06:32,150
Ty podpalaczu,

106
00:06:32,380 --> 00:06:33,440
po tym co zrobiłeś,

107
00:06:33,690 --> 00:06:35,020
masz czelność tu robić hałas?

108
00:06:35,650 --> 00:06:36,780
Nigdy nie mówiłem, że mam rację!

109
00:06:37,020 --> 00:06:39,220
Postąpiłem źle, więc nie wyjdę!

110
00:06:42,360 --> 00:06:43,560
Będę odpowiedzialny

111
00:06:43,800 --> 00:06:44,820
za mój błąd.

112
00:06:46,000 --> 00:06:48,630
Nie chciałem wywołać pożaru.

113
00:06:48,630 --> 00:06:48,630


114
00:06:49,000 --> 00:06:50,430
Zrekompensuję koszt pojazdu.

115
00:06:51,400 --> 00:06:52,630
Choć nie mam teraz pieniędzy,

116
00:06:52,870 --> 00:06:54,360
Zarobię pieniądze, żeby ci je oddać.

117
00:06:54,940 --> 00:06:56,570
Proszę,

118
00:06:57,510 --> 00:07:00,040
Będę ciężko pracować, aby zrekompensować twoje straty.

119
00:07:00,040 --> 00:07:00,040


120
00:07:00,200 --> 00:07:02,210
Proszę, nie zwalniaj mnie.

121
00:07:04,480 --> 00:07:09,110
To jest decyzja odgórna.

122
00:07:09,450 --> 00:07:12,550
To nie jest w moich rękach.

123
00:07:12,790 --> 00:07:13,780
Decyzja od góry?

124
00:07:14,030 --> 00:07:15,290
Kto?

125
00:07:16,400 --> 00:07:17,420
Dziś po południu

126
00:07:17,660 --> 00:07:20,100
odbędzie się zebranie dyscyplinarne.

127
00:07:20,330 --> 00:07:21,960
Ale spotkanie czy nie,

128
00:07:22,300 --> 00:07:24,930
decyzja jest podjęta.

129
00:07:57,940 --> 00:08:01,830
Seung-joon zgodził się na twoje zwolnienie.

130
00:08:01,830 --> 00:08:01,840


131
00:08:03,980 --> 00:08:06,670
Musisz wiedzieć, że to ten jedyny

132
00:08:07,110 --> 00:08:08,370
kto najbardziej chce, żebyś odszedł.

133
00:08:10,750 --> 00:08:12,940
Jeśli masz do niego wyrzuty sumienia,

134
00:08:13,190 --> 00:08:15,920
odejdź spokojnie.

135
00:08:17,890 --> 00:08:18,820
Do zobaczenia później.

136
00:08:19,060 --> 00:08:20,250
Spakuję za ciebie walizki.

137
00:08:46,620 --> 00:08:47,590
Dobrze?



138
00:08:48,220 --> 00:08:50,090
Musimy chwilę poczekać.

139
00:08:50,320 --> 00:08:51,150
Dlaczego?

140
00:08:52,060 --> 00:08:53,990
Zdecydują w trakcie

141
00:08:54,230 --> 00:08:56,590
spotkanie dyscyplinarne.

142
00:08:57,330 --> 00:09:01,490
Ale to trudne.

143
00:09:01,490 --> 00:09:01,490


144
00:09:04,270 --> 00:09:05,290
Nie wszystko da się osiągnąć

145
00:09:05,540 --> 00:09:07,730
po prostu skupiając na tym swój umysł.

146
00:09:08,840 --> 00:09:11,540
Zatem... Kiedy poznamy odpowiedź?

147
00:09:12,140 --> 00:09:13,370
Dziś po południu.

148
00:09:17,750 --> 00:09:19,980
Powinieneś zabrać się do pracy.

149
00:09:37,170 --> 00:09:39,260
Yang Song-yi,

150
00:09:40,540 --> 00:09:41,560
Poczekaj tutaj.

151
00:09:41,810 --> 00:09:42,800
Zaraz wracam.

152
00:09:43,040 --> 00:09:44,170
Zostań tutaj, rozumiesz?

153
00:09:44,410 --> 00:09:45,030
Gdzie idziesz?

154
00:09:45,280 --> 00:09:46,210
Poczekaj tam!

155
00:09:46,450 --> 00:09:47,500
Kim Hyun-sung!

156
00:10:19,480 --> 00:10:22,780
Jestem wypoczęty po treningach.

157
00:10:26,050 --> 00:10:27,210
Jestem taki porywczy.

158
00:10:27,520 --> 00:10:29,450
Spójrz na ten zabójczy uśmiech.

159
00:10:29,450 --> 00:10:29,450


160
00:10:35,660 --> 00:10:37,660
Hej, nie masz pracy?

161
00:10:38,500 --> 00:10:39,560
Jesteś dzisiaj na urlopie, prawda?

162
00:10:39,800 --> 00:10:40,820
Tak, planuję wrócić do domu.

163
00:10:41,370 --> 00:10:42,890
3000 dolarów. Idź do domu następnym razem.

164
00:10:43,140 --> 00:10:44,100
Pozwól mi dzisiaj odejść.

165
00:10:44,340 --> 00:10:45,670
Ale...

166
00:10:46,240 --> 00:10:47,100
Rozumiem.

167
00:10:47,340 --> 00:10:48,270
Tutaj 2000 dolarów więcej.

168
00:10:48,510 --> 00:10:49,060
Wychodzę.

169
00:10:49,910 --> 00:10:50,740
Hyun-sung!

170
00:10:50,940 --> 00:10:52,170
Hyun-sung!

171
00:10:51,410 --> 00:10:52,030


172
00:10:54,510 --> 00:10:56,780
drań...

173
00:10:57,420 --> 00:10:58,510
Poczekaj chwilę.

174
00:10:58,750 --> 00:11:00,680
Kiedy człowiek nagle się zmienia, umiera.

175
00:11:01,720 --> 00:11:03,480
Powiedział, że ma problemy z sercem.

176
00:11:03,720 --> 00:11:04,710
Czy to mogłoby być prawdziwe?

177
00:11:08,190 --> 00:11:10,680
1, 2, 3, 4,

178
00:11:13,130 --> 00:11:15,260
5... 6.

179
00:11:15,500 --> 00:11:17,370
Idiota dał mi dodatkowy rachunek.

180
00:11:18,770 --> 00:11:19,830
Pozwól mi to policzyć jeszcze raz.

181
00:11:23,480 --> 00:11:25,170
Mój zysk.

182
00:11:34,850 --> 00:11:36,050
Yang Song-yi,

183
00:11:36,390 --> 00:11:37,620
Wstawaj. chodźmy.

184
00:11:37,860 --> 00:11:38,910
Dokąd? Nie masz pracy?

185
00:11:39,160 --> 00:11:39,950
Cóż,

186
00:11:40,190 --> 00:11:41,250
Jestem dzisiaj na urlopie.

187
00:11:41,490 --> 00:11:42,790
Zanim podejmiemy ostateczną decyzję, bawmy się dobrze.

188
00:11:43,030 --> 00:11:44,150
Samotnie będziesz wyobrażać sobie najgorsze.

189
00:11:44,400 --> 00:11:45,360
Hej, czekaj!

190
00:11:49,400 --> 00:11:51,030
Szybciej!

191
00:11:58,580 --> 00:12:00,140
Spadnę.

192
00:12:03,980 --> 00:12:05,140
Złap mnie!

193
00:12:05,380 --> 00:12:07,370
Poczekaj!

194
00:12:07,750 --> 00:12:09,550
Spieszyć się! Poczekaj na mnie.

195
00:12:21,070 --> 00:12:21,790
Puścić!

196
00:12:22,030 --> 00:12:23,330
Puścić!

197
00:12:25,640 --> 00:12:27,000
Szybko, co?

198
00:12:34,010 --> 00:12:36,850
Po co marnować nasz obieg energii?

199
00:12:37,480 --> 00:12:40,650
Nie znasz filozofii życia?

200
00:12:40,890 --> 00:12:41,510
Dziewczyno,

201
00:12:41,750 --> 00:12:42,690
W życiu

202
00:12:42,920 --> 00:12:44,410
za każdy łatwy zjazd,

203
00:12:44,660 --> 00:12:47,320
jest trudne wzniesienie,

204
00:12:47,320 --> 00:12:47,320


205
00:12:47,320 --> 00:12:48,320
rozumiesz?

206
00:12:49,460 --> 00:12:51,160
A więc moja obecna sytuacja

207
00:12:51,760 --> 00:12:52,960
jest jak podróżowanie pod górę?

208
00:12:54,370 --> 00:12:55,890
W końcu uporządkowałeś swoje myśli.

209
00:12:56,600 --> 00:12:57,500


210
00:12:57,500 --> 00:13:00,200
Zdobędziesz wiele doświadczeń życiowych.

211
00:13:00,710 --> 00:13:01,830


212
00:13:02,170 --> 00:13:02,570
chodźmy.

213
00:13:02,570 --> 00:13:04,070
Mamy inne miejsca do odwiedzenia.

214
00:13:04,310 --> 00:13:06,280
Gdzie teraz idziemy?

215
00:13:11,080 --> 00:13:11,980


216
00:13:16,550 --> 00:13:17,680
Tutaj,

217
00:13:17,920 --> 00:13:19,080
trzymaj je.

218
00:13:19,820 --> 00:13:21,620
Co? Chcesz, żebym wiosłował łodzią?

219
00:13:22,160 --> 00:13:23,920
Z pewnością. Zapłaciłem za łódź.

220
00:13:24,230 --> 00:13:25,860
Część wygraj, część przegraj.

221
00:13:26,100 --> 00:13:27,190
Oczekujesz, że nic nie zrobisz

222
00:13:27,430 --> 00:13:28,460
i skorzystać z darmowej przejażdżki?

223
00:13:28,700 --> 00:13:30,190
Nie mówiłem, że chcę przejażdżkę łodzią.

224
00:13:30,440 --> 00:13:31,600
Przyprowadziłeś mnie tutaj.

225
00:13:31,840 --> 00:13:35,100
Jeśli nie chcesz wiosłować, zejdź z łodzi.

226
00:13:35,340 --> 00:13:36,430
Nie będę cię zatrzymywać.

227
00:13:36,680 --> 00:13:38,730
Myślisz, że się nie odważę?

228
00:13:40,810 --> 00:13:41,870
Song-yi,

229
00:13:42,680 --> 00:13:43,510
Jestem bardzo

230
00:13:43,750 --> 00:13:45,340
osoba pryncypialna.

231
00:13:46,080 --> 00:13:47,020
Nie będę ratować tych, którzy nalegają

232
00:13:47,250 --> 00:13:48,220
przy zejściu z łodzi.

233
00:13:48,450 --> 00:13:50,280
Ty draniu!

234
00:13:50,520 --> 00:13:52,110
Nazywasz to zabawą ze mną?

235
00:13:53,160 --> 00:13:54,130
Rób co chcesz.

236
00:13:55,260 --> 00:13:56,230
Ale jeśli masz pecha,

237
00:13:56,460 --> 00:13:59,230
wypłyniesz prosto do morza.

238
00:13:59,230 --> 00:13:59,230


239
00:14:02,530 --> 00:14:03,590
Tutaj... trudniej po tej stronie.

240
00:14:04,240 --> 00:14:04,890
Tutaj...

241
00:14:05,700 --> 00:14:07,230
Tak, napnij prawą rękę.

242
00:14:07,470 --> 00:14:08,370
Dobrze zrobiony.

243
00:14:09,570 --> 00:14:11,240
Osoba, która je tyle samo co ty

244
00:14:11,240 --> 00:14:11,240


245
00:14:11,240 --> 00:14:13,040
to naprawdę coś.

246
00:14:14,410 --> 00:14:15,880
Byłaś służącą w zamożnej rodzinie

247
00:14:16,110 --> 00:14:17,210
w swoim poprzednim życiu?

248
00:14:17,980 --> 00:14:19,580
Proszę pani, przygotowałem pani kąpiel...

249
00:14:19,820 --> 00:14:20,550
Pani!

250
00:14:20,850 --> 00:14:22,480
Jest zimno!

251
00:14:24,360 --> 00:14:25,690
Ty bachor!

252
00:14:25,960 --> 00:14:27,650
Wioś mocniej.

253
00:14:27,890 --> 00:14:28,860
Tak, w ten sposób.

254
00:14:29,090 --> 00:14:30,830
Idź, wiosłuj mocniej...

255
00:14:30,830 --> 00:14:30,830


256
00:14:33,570 --> 00:14:36,500
Znowu... wiosłuj mocniej.

257
00:14:36,740 --> 00:14:37,760


258
00:14:38,070 --> 00:14:39,470
Dobrze, kontynuuj.

259
00:14:43,740 --> 00:14:45,570
Dobrze, masz się dobrze.

260
00:15:16,270 --> 00:15:17,260
Jeszcze nie jadłeś?

261
00:15:17,510 --> 00:15:19,310
Tak, mam pracę do wykonania.

262
00:15:19,740 --> 00:15:21,270
Nie pomijaj posiłków.

263
00:15:21,510 --> 00:15:22,840
Rozchorujesz się.

264
00:15:24,080 --> 00:15:25,670
Kupiłem to kiedy

265
00:15:25,920 --> 00:15:27,040
Wyszedłem tak jak ja

266
00:15:27,290 --> 00:15:28,720
domyślałem się, że jeszcze nie jadłeś.

267
00:15:30,220 --> 00:15:31,310
Dziękuję.

268
00:15:31,620 --> 00:15:32,420
Zjem to.

269
00:15:32,860 --> 00:15:35,090
To nic. Nie musisz mi dziękować.

270
00:15:35,090 --> 00:15:35,420


271
00:15:38,500 --> 00:15:43,520
Ulżyło mi, że skupiasz się na pracy.

272
00:15:43,530 --> 00:15:43,530


273
00:15:43,530 --> 00:15:43,530


274
00:15:47,770 --> 00:15:50,210
Szczerze mówiąc, widok ciebie z Song-yi był

275
00:15:50,480 --> 00:15:51,700
jak widzieć

276
00:15:51,940 --> 00:15:53,910
lodowiec, który wkrótce pęknie.

277
00:15:54,410 --> 00:15:55,440
Ludzie mówią, że im bardziej ufasz,

278
00:15:55,680 --> 00:15:57,840
tym bardziej będziesz cierpieć.

279
00:15:58,680 --> 00:16:00,580
Wiedziałem jak to się skończy,

280
00:16:00,890 --> 00:16:02,350
ale bałem się, że uznasz mnie za złą kobietę,

281
00:16:02,590 --> 00:16:03,820
więc nic ci nie powiedziałem.

282
00:16:05,020 --> 00:16:06,050
Z jakiegoś powodu,

283
00:16:06,290 --> 00:16:07,920
Czuję się taki podły.

284
00:16:10,130 --> 00:16:11,990
Hee-won, nie myśl tak.

285
00:16:12,830 --> 00:16:13,730
w każdym razie

286
00:16:14,970 --> 00:16:16,760
to koniec.

287
00:16:19,970 --> 00:16:21,370
Czy będziesz

288
00:16:21,610 --> 00:16:23,700
będziesz dla mnie milszy w przyszłości?

289
00:16:26,040 --> 00:16:28,670
Kiedyś byłeś dla mnie taki zimny.

290
00:16:30,120 --> 00:16:31,140
Mam nadzieję, że weźmiesz mnie pod uwagę

291
00:16:31,380 --> 00:16:33,010
dobry kolega i przyjaciel.

292
00:16:33,250 --> 00:16:34,810
Dogadajmy się.

293
00:16:37,660 --> 00:16:38,750
zmienię się.

294
00:16:40,560 --> 00:16:42,080
Zakop się.

295
00:16:42,490 --> 00:16:43,430
OK.

296
00:16:44,460 --> 00:16:45,590
Dziękuję.

297
00:16:56,470 --> 00:16:57,600
Jestem martwy.

298
00:17:01,380 --> 00:17:02,540
Ty fałszerzu.

299
00:17:02,880 --> 00:17:04,040
Co?

300
00:17:04,320 --> 00:17:06,650
Jestem tak zmęczony, że nie mogę myśleć.

301
00:17:07,390 --> 00:17:08,720
Nie możesz myśleć?

302
00:17:08,950 --> 00:17:09,850
To dobrze.

303
00:17:10,090 --> 00:17:12,420
Nie każę ci wiosłować łódką

304
00:17:12,790 --> 00:17:14,420
bo to trudne, ale dlatego, że nie chciałam

305
00:17:14,660 --> 00:17:16,180
żebyś sobie wyobrażał różne rzeczy.

306
00:17:16,430 --> 00:17:17,660
To dla twojego dobra.

307
00:17:18,400 --> 00:17:19,590
Nie musisz się tłumaczyć.

308
00:17:24,240 --> 00:17:26,600
To świetny sposób na życie, prawda?

309
00:17:28,070 --> 00:17:29,000


310
00:17:29,410 --> 00:17:31,070


311
00:17:37,980 --> 00:17:39,850
Hyun-sung,

312
00:17:41,250 --> 00:17:42,720
Powinienem teraz wyjść.

313
00:17:44,660 --> 00:17:46,350
Może pozwolą ci zostać.

314
00:17:46,590 --> 00:17:48,150
Nie bądź taki pesymistyczny.

315
00:17:49,530 --> 00:17:52,860
Życie potoczy się zgodnie z Twoimi życzeniami.

316
00:17:52,860 --> 00:17:52,870


317
00:17:56,200 --> 00:17:58,640
Nie brałem pod uwagę Seung-joona.

318
00:18:01,640 --> 00:18:03,770
Jeśli zostanę, utrudnię mu życie.

319
00:18:06,580 --> 00:18:07,810
Więc

320
00:18:08,380 --> 00:18:11,440
chcesz odejść dla dobra sprawy 
mężczyzny, którego kochasz?

321
00:18:13,150 --> 00:18:15,120
Zgiń myśl.

322
00:18:16,120 --> 00:18:17,780
Jeśli naprawdę chcesz dla niego jak najlepiej,

323
00:18:18,490 --> 00:18:19,980
niech pozostanie przy tobie.

324
00:18:20,630 --> 00:18:21,610
To będzie

325
00:18:21,860 --> 00:18:24,020
jego największe szczęście.

326
00:18:24,360 --> 00:18:27,260
Jestem bardzo wzruszony, słysząc to.

327
00:18:30,970 --> 00:18:32,700
Idę spać. Nie przeszkadzaj mi.

328
00:18:33,270 --> 00:18:34,970
Nie spałem ostatniej nocy.

329
00:18:36,210 --> 00:18:36,970
Och, proszę,

330
00:18:37,210 --> 00:18:39,610
nie straciłeś miłości.

331
00:18:40,380 --> 00:18:41,970
Jestem śpiący.

332
00:18:48,790 --> 00:18:53,020
Gdybym ujawnił prawdę, kiedy

333
00:18:53,890 --> 00:18:56,690
zdałem sobie sprawę, że to był mój błąd, 
czy potoczyłoby się inaczej?

334
00:19:00,430 --> 00:19:04,770
Mam taki pomysł, że jeśli

335
00:19:05,170 --> 00:19:09,030
Odkryłem wszystko od początku,

336
00:19:09,040 --> 00:19:09,040


337
00:19:09,740 --> 00:19:13,840
może potoczyłoby się to inaczej.

338
00:19:18,620 --> 00:19:21,380
Kiedy masz kogoś, kogo lubisz,

339
00:19:21,890 --> 00:19:23,350
i nie chcę go stracić,

340
00:19:23,890 --> 00:19:27,290
musisz zawsze mówić mu prawdę.

341
00:19:29,530 --> 00:19:31,360
Dlaczego

342
00:19:31,600 --> 00:19:34,390
czy rozumiem to tylko wtedy, gdy 
Straciłem go?

343
00:19:36,530 --> 00:19:38,760

To niesprawiedliwe.

344
00:19:47,040 --> 00:19:48,680
Song-yi,

345
00:19:52,450 --> 00:19:53,610
jeśli

346
00:19:56,150 --> 00:19:57,780
jeśli ci powiem...

347
00:19:59,020 --> 00:20:00,580
Chcę powiedzieć...

348
00:20:06,760 --> 00:20:08,000
Nic.

349
00:20:08,230 --> 00:20:09,490
Iść spać.

350
00:20:30,490 --> 00:20:31,550
Słodkie sny.

351
00:20:32,460 --> 00:20:36,990
Zapomnij o nieszczęściu.

352
00:20:36,990 --> 00:20:37,000

353
00:21:12,240 --> 00:21:14,800
Dyrektor Generalny czeka na Ciebie w środku.

354
00:21:15,040 --> 00:21:16,010
OK.

355
00:21:34,830 --> 00:21:36,060
Wracać.

356
00:21:36,330 --> 00:21:37,890
Dziękuję, że dotrzymałeś mi towarzystwa.

357
00:21:38,200 --> 00:21:39,930
To nic.

358
00:21:40,500 --> 00:21:42,060
Będzie dobrze.

359
00:21:45,870 --> 00:21:47,270
Wychodzę.

360
00:21:47,510 --> 00:21:48,600
Do widzenia.

361
00:22:09,860 --> 00:22:11,130
Czy to prawda?

362
00:22:11,530 --> 00:22:12,330
Tak.

363
00:22:12,670 --> 00:22:15,360
Postanowili cię nie zwalniać.

364
00:22:15,770 --> 00:22:17,600
Wrócisz do działu Performance.

365
00:22:17,940 --> 00:22:19,930
I spłacaj co miesiąc.

366
00:22:20,580 --> 00:22:23,740
Bardzo dziękuję.

367
00:22:24,280 --> 00:22:26,040
Nie musisz mi dziękować.

368
00:22:26,350 --> 00:22:27,370
Firma po prostu

369
00:22:27,650 --> 00:22:29,380
chce dostać to odszkodowanie.

370
00:22:31,090 --> 00:22:33,110
Będę ciężko pracować.

371
00:22:34,190 --> 00:22:36,850
Przepraszam za to, co zrobiłem.

372
00:22:37,990 --> 00:22:39,520
Dziękuję, że mi pomogłeś.

373
00:22:41,100 --> 00:22:42,650
Och,

374
00:22:43,530 --> 00:22:46,630
ile kosztuje ten pojazd?

375
00:22:47,270 --> 00:22:48,460
Muszę znać koszt

376
00:22:48,740 --> 00:22:50,200
zaplanować moją spłatę.

377
00:22:50,440 --> 00:22:51,300
Masz na myśli

378
00:22:51,540 --> 00:22:52,840
zaproponowałeś, że za to zapłacisz

379
00:22:53,670 --> 00:22:56,010
nie znając kosztów?

380
00:23:02,620 --> 00:23:04,310
23 miliony dolarów.

381
00:23:05,350 --> 00:23:08,790
Padron? 2.300 dolarów?

382
00:23:09,690 --> 00:23:11,060
23 miliony dolarów.

383
00:23:12,390 --> 00:23:13,660
Jeśli oddasz całą swoją pensję

384
00:23:13,890 --> 00:23:15,190
ku spłacie,

385
00:23:15,960 --> 00:23:17,090
dług będzie

386
00:23:17,930 --> 00:23:21,300
rozstrzygnięty w ciągu 17 lat.

387
00:23:22,400 --> 00:23:24,460
17 lat?!

388
00:23:26,810 --> 00:23:28,000
Nawet przy moich stałych oszczędnościach

389
00:23:28,240 --> 00:23:29,870
i fundusze tontynowe,

390
00:23:30,280 --> 00:23:32,840
to będzie tylko 3 lata krócej,

391
00:23:33,080 --> 00:23:34,050
czyli 14 lat.

392
00:23:34,280 --> 00:23:35,310
Mam teraz 25 lat.

393
00:23:37,050 --> 00:23:39,180
Spłacę dług przed 40-tką.

394
00:23:40,290 --> 00:23:41,710
Jezu!

395
00:24:13,190 --> 00:24:14,120
Seung-joon...

396
00:24:15,590 --> 00:24:17,610
Ja... nie muszę odchodzić z firmy.

397
00:24:20,860 --> 00:24:22,330
Chcę zostać,

398
00:24:24,070 --> 00:24:26,630
ale jeśli jest to dla ciebie niezręczne...

399
00:24:27,400 --> 00:24:28,370
Song-yi,

400
00:24:29,000 --> 00:24:30,270
nie ma ku temu powodu.

401
00:24:38,310 --> 00:24:40,110
Niezależnie od tego, czy odejdziesz, czy zostaniesz,

402
00:24:40,550 --> 00:24:41,670
właściwie

403
00:24:42,550 --> 00:24:44,110
nie ma już dla mnie znaczenia.

404
00:24:47,120 --> 00:24:49,350
Masz rację.

405
00:24:51,890 --> 00:24:55,420
Mam ci wiele do powiedzenia.

406
00:24:56,260 --> 00:25:00,030
Ale dzisiaj nie jest odpowiedni czas.

407
00:25:00,270 --> 00:25:01,500
Prawidłowy.

408
00:25:03,500 --> 00:25:05,440
Mogę na ciebie poczekać.

409
00:25:05,870 --> 00:25:07,570
Kiedy już nie będziesz na mnie zły...

410
00:25:07,810 --> 00:25:12,870
To znaczy, nie proszę o drugą szansę.

411
00:25:21,820 --> 00:25:23,050
Muszę iść.

412
00:25:24,130 --> 00:25:25,990
Do widzenia.

413
00:28:03,850 --> 00:28:04,820
Muszę jej uświadomić znaczenie

414
00:28:05,050 --> 00:28:06,610
ciężka praca.

415
00:28:06,890 --> 00:28:08,050
Praca jako sprzątaczka

416
00:28:08,290 --> 00:28:10,190
da jej nową perspektywę.

417
00:28:11,390 --> 00:28:14,920
Mów o diable.

418
00:28:16,130 --> 00:28:17,360
Hee-won-sii,

419
00:28:18,100 --> 00:28:20,070
ilekroć ją widzę,

420
00:28:20,300 --> 00:28:21,830
Dostaję gęsiej skórki.

421
00:28:22,070 --> 00:28:23,830
Wchodzę do środka. Do widzenia.

422
00:28:24,070 --> 00:28:25,660
OK, do zobaczenia.

423
00:28:37,920 --> 00:28:39,440
Nie musisz wchodzić.

424
00:28:43,190 --> 00:28:45,450
Nie jestem zwolniony.

425
00:28:46,460 --> 00:28:47,520
Ja wiem.

426
00:28:47,960 --> 00:28:49,490
Tym razem uciekłeś.

427
00:28:51,500 --> 00:28:53,090
Ale zobaczmy, jak długo możesz zostać.

428
00:28:54,130 --> 00:28:55,030
O tak,

429
00:28:55,570 --> 00:28:58,200
dział wydajności twierdzi, że tak 
nie mogę już znieść pracy z tobą.

430
00:28:58,810 --> 00:28:59,670
Więc masz

431
00:28:59,910 --> 00:29:01,000
został przeniesiony do Green Service.

432
00:29:01,680 --> 00:29:03,610
Zielona usługa.

433
00:29:03,880 --> 00:29:05,540
Co to jest?

434
00:29:05,810 --> 00:29:06,940
To wydział.

435
00:29:25,830 --> 00:29:27,560
Dobra, to oznacza wojnę!

436
00:29:28,340 --> 00:29:30,100
Zobaczmy, kto wygra!

437
00:29:54,700 --> 00:29:56,060
OK... Zaraz wracam.

438
00:29:58,600 --> 00:30:00,730
Nie waż się do niej skarżyć.

439
00:30:05,710 --> 00:30:06,600
Mały drań.

440
00:30:09,780 --> 00:30:11,470
Ciociu, uderzyłaś mnie?

441
00:30:12,080 --> 00:30:13,770
Tak, i co?

442
00:30:14,010 --> 00:30:15,070
Po co to było?

443
00:30:15,320 --> 00:30:16,080
Czy znasz mnie?

444
00:30:16,750 --> 00:30:18,880
Jesteś Yang Song-yi.

445
00:30:20,590 --> 00:30:23,420
Wszyscy tutaj cię znają.

446
00:30:25,290 --> 00:30:28,020
Słyszałem, że cię porzucono.

447
00:30:32,770 --> 00:30:36,170
Człowiek musi znać swoje miejsce.

448
00:30:37,200 --> 00:30:40,610
Dobranoc!

449
00:30:44,140 --> 00:30:46,340
Boże, to jest szaleństwo!

450
00:30:49,150 --> 00:30:51,120
Nie mogę uwierzyć tej kobiecie.

451
00:30:56,560 --> 00:30:58,620
Masz na myśli Song-yi Hyun-sunga

452
00:30:58,860 --> 00:31:01,020
Song-yi S.J.?

453
00:31:01,330 --> 00:31:02,590
Tak.

454
00:31:03,860 --> 00:31:05,700
Hyun-sung to naprawdę coś.

455
00:31:06,100 --> 00:31:07,530
Konkurował więc z S.J.

456
00:31:07,770 --> 00:31:08,930
i wygrał?

457
00:31:09,200 --> 00:31:10,170
Nie.

458
00:31:10,440 --> 00:31:12,000
bardziej jak on

459
00:31:12,240 --> 00:31:14,760
przyjmowanie wyrzuconych towarów.

460
00:31:16,110 --> 00:31:18,240
Ten Song-yi musi być naprawdę kimś.

461
00:31:18,750 --> 00:31:20,440
Chcę zobaczyć jak ona wygląda.

462
00:31:21,350 --> 00:31:22,610
Zupełnie niekompatybilny z Hyun-sungiem.

463
00:31:23,320 --> 00:31:24,310
Wygląda żałośnie.

464
00:31:28,320 --> 00:31:29,290
Ale

465
00:31:29,660 --> 00:31:31,320
nadal jest od niej lepsza.

466
00:31:54,010 --> 00:31:55,910
Myślę, że jest urocza.

467
00:31:56,480 --> 00:31:58,310
Uroczy?

468
00:31:59,690 --> 00:32:00,680
Wychodzę.

469
00:32:00,920 --> 00:32:02,080
Do widzenia.

470
00:32:03,320 --> 00:32:04,290
Ten stary facet

471
00:32:04,530 --> 00:32:06,150
uważa, że wszystkie kobiety nie są złe.

472
00:32:06,830 --> 00:32:08,260
Ja też uważam, że nie jest zła.

473
00:32:09,130 --> 00:32:11,060
Właściwie panna Yu-ri ma charakter

474
00:32:11,300 --> 00:32:13,200
i wygląda wyjątkowo.

475
00:32:13,430 --> 00:32:14,330
Ona jest świetna.

476
00:32:14,870 --> 00:32:16,270
Jeśli jej nie lubisz, jestem zainteresowany.

477
00:32:16,500 --> 00:32:18,200
drań...

478
00:32:19,270 --> 00:32:20,640
Powinieneś być zadowolony z ehr.

479
00:32:21,410 --> 00:32:22,840
Ma świetną figurę.

480
00:32:23,340 --> 00:32:24,610
Gdyby mnie lubiła,

481
00:32:24,850 --> 00:32:28,710
Natychmiast padłbym do jej stóp.

482
00:32:28,720 --> 00:32:28,720


483
00:32:30,250 --> 00:32:31,810
Skończyłeś jeść?

484
00:32:33,450 --> 00:32:34,610
Naprawdę?

485
00:32:35,160 --> 00:32:35,990
Co?

486
00:32:36,290 --> 00:32:37,520
Co?

487
00:32:38,360 --> 00:32:40,090
Zakop się.

488
00:32:40,330 --> 00:32:41,760
OK.

489
00:32:43,660 --> 00:32:45,090
Mieć więcej.

490
00:33:29,640 --> 00:33:30,410
Patrzeć.

491
00:33:30,240 --> 00:33:33,270
Mam wielu przyjaciół w parku rozrywki w Seulu.

492
00:33:33,550 --> 00:33:35,480
Te dziewczyny są już wystarczająco dobre.

493
00:33:36,050 --> 00:33:38,610
Liczę na Twoją pomoc w przyszłości.

494
00:33:38,850 --> 00:33:39,580
Oczywiście.

495
00:33:39,820 --> 00:33:41,120
Pomożemy sobie nawzajem.

496
00:33:45,890 --> 00:33:47,480
Ile lat ma ta pani?

497
00:33:47,860 --> 00:33:49,490
Byłoby wspaniale, gdybyśmy mieli ten sam znak zodiaku.

498
00:34:00,570 --> 00:34:03,100
Jak przygotowania do 
odbędzie się narodowe święto kwiatów?

499
00:34:03,340 --> 00:34:04,710
Nie ma problemu

500
00:34:04,950 --> 00:34:05,930
poza pogodą.

501
00:34:06,210 --> 00:34:07,940
Stacja pogodowa przewiduje, że ok

502
00:34:08,180 --> 00:34:10,550
tajfun. Liście mogą spaść po otwarciu.

503
00:34:10,780 --> 00:34:12,910
Dlatego zespół ds. rekwizytów jest naprawdę zmartwiony.

504
00:34:13,490 --> 00:34:16,550
Podzielmy się na dwie drużyny.

505
00:34:16,890 --> 00:34:21,880
Odpowiedzialność za to przejmą pani Yin i pan Wu 
z wycieczki safari.

506
00:34:21,880 --> 00:34:21,890


507
00:34:21,890 --> 00:34:21,890


508
00:34:22,130 --> 00:34:23,150
A co do reszty...

509
00:34:23,400 --> 00:34:25,090
Czy mogę się tym zająć?

510
00:34:25,600 --> 00:34:26,830
OK,

511
00:34:27,130 --> 00:34:28,530
wtedy będziemy pracować razem.

512
00:34:28,970 --> 00:34:29,590
Menedżer,

513
00:34:29,840 --> 00:34:32,360
Też chciałbym popracować nad Safari Tour.

514
00:34:32,360 --> 00:34:32,360


515
00:34:32,610 --> 00:34:34,230
Lider Safari, Jing Wan Qing,

516
00:34:34,470 --> 00:34:35,500
jest moim seniorem.

517
00:34:35,840 --> 00:34:36,870
Jeśli ja tu dowodzę,

518
00:34:37,110 --> 00:34:38,580
to ułatwi życie Seung-joonowi.

519
00:34:39,810 --> 00:34:40,780
Cóż,

520
00:34:41,010 --> 00:34:43,040
wtedy wy dwoje będziecie dowodzić.

521
00:34:43,350 --> 00:34:44,410
OK, nie ma problemu.

522
00:34:44,650 --> 00:34:46,310
Najpierw znajdę odpowiednie informacje.

523
00:34:46,550 --> 00:34:48,920
Nie, będziemy nad tym pracować razem.

524
00:34:48,920 --> 00:34:48,920


525
00:34:49,160 --> 00:34:50,650
OK, jasne.

526
00:34:50,990 --> 00:34:53,620
Zacznijmy od informacji o ostatnim wydarzeniu.

527
00:34:53,860 --> 00:34:55,350
Cóż, jesteś ze mną.

528
00:34:58,130 --> 00:34:59,160
Zaczniemy stąd.

529
00:34:59,400 --> 00:34:59,870
Tutaj?

530
00:35:00,100 --> 00:35:00,790
Tak.

531
00:35:01,070 --> 00:35:02,230
Najpierw sprawdzę.

532
00:35:02,470 --> 00:35:03,370
OK.

533
00:35:04,840 --> 00:35:07,200
Jest tu mnóstwo informacji.

534
00:35:07,440 --> 00:35:08,500
Tak.

535
00:35:10,140 --> 00:35:10,670
Do widzenia.

536
00:35:10,910 --> 00:35:12,110
Do widzenia.

537
00:35:25,160 --> 00:35:27,460
Ciociu, obudź się.

538
00:35:27,790 --> 00:35:28,590
Co?!

539
00:35:30,000 --> 00:35:32,830
Ciociu, musisz być brzydkim kaczątkiem.

540
00:35:33,270 --> 00:35:34,320
Co?

541
00:35:35,640 --> 00:35:38,430
Ptaki z piór gromadzą się razem.

542
00:35:38,430 --> 00:35:38,430


543
00:35:39,770 --> 00:35:40,670
Mogę to powiedzieć

544
00:35:40,910 --> 00:35:42,500
jesteś osobą niezadowoloną ze wszystkiego.

545
00:35:42,740 --> 00:35:43,470


546
00:35:43,710 --> 00:35:46,770
Na wszystko narzekasz, co?

547
00:35:46,770 --> 00:35:46,770


548
00:35:47,880 --> 00:35:49,140
Nie obwiniaj innych.

549
00:35:49,420 --> 00:35:51,750
Komu spodoba się awanturnik?

550
00:35:52,320 --> 00:35:53,950
Wiem to już o godz

551
00:35:54,190 --> 00:35:55,620
mój wiek. Więc dlaczego tego nie rozumiesz?

552
00:35:57,760 --> 00:35:58,750
Krótki!

553
00:35:59,260 --> 00:36:00,690
Miło mi cię poznać.

554
00:36:00,930 --> 00:36:01,890
Jestem Yang Song-yi.

555
00:36:02,130 --> 00:36:04,260
hej, Shorty, mówię do ciebie.

556
00:36:05,800 --> 00:36:06,600
huh,

557
00:36:06,830 --> 00:36:08,390
kto tu jest mały?

558
00:36:10,170 --> 00:36:12,200
Panienko, nie słyszysz przełożonego?

559
00:36:13,770 --> 00:36:14,710
Powiedz co?

560
00:36:25,190 --> 00:36:26,740
Jesteś przełożonym?

561
00:36:27,220 --> 00:36:28,240
Tak.

562
00:36:28,560 --> 00:36:29,890
Jestem nadzorca Ju.

563
00:36:30,120 --> 00:36:31,350
Szef Ju.

564
00:36:42,040 --> 00:36:43,060
Cześć.

565
00:36:50,240 --> 00:36:51,010
Więc

566
00:36:51,240 --> 00:36:52,710
kazała ci sprzątać safari?

567
00:36:53,280 --> 00:36:54,610
To jest zadanie treserów zwierząt.

568
00:36:56,050 --> 00:36:57,540
Chce mi pokazać, kto tu rządzi.

569
00:36:57,780 --> 00:36:59,380
To stara tygrysica.

570
00:36:59,620 --> 00:37:01,090
Wygląda tak groźnie.

571
00:37:01,320 --> 00:37:02,450
Nienawidzę jej.

572
00:37:03,020 --> 00:37:04,750
Stara tygrysica kontra Patzzi.

573
00:37:04,990 --> 00:37:05,980
Ciekawy.

574
00:37:06,430 --> 00:37:09,220
Nie jestem Patzzi.

575
00:37:09,500 --> 00:37:11,430
Czy widziałeś kiedyś Patzziego? 
to jest prześladowane?

576
00:37:11,930 --> 00:37:13,560
Traktuje mnie jak niewolnicę.

577
00:37:13,970 --> 00:37:15,870
Do czego doszedł ten świat?

578
00:37:17,840 --> 00:37:19,030
Dobrze sobie radzisz.

579
00:37:20,640 --> 00:37:21,500
Co?

580
00:37:22,540 --> 00:37:23,240
Nic.

581
00:37:23,480 --> 00:37:24,540
O której godzinie zaczynasz sprzątać?

582
00:37:25,110 --> 00:37:26,480
Dlaczego? Chcesz mi pomóc?

583
00:37:27,280 --> 00:37:28,580
W Twoich snach!

584
00:37:28,880 --> 00:37:29,580
Idź odkopać swoje

585
00:37:29,820 --> 00:37:31,280
gówno słonia!

586
00:37:31,820 --> 00:37:32,650
Pozwól mi skosztować.

587
00:37:32,890 --> 00:37:33,480
Hej!

588
00:37:33,720 --> 00:37:34,740
To jest moje!

589
00:37:35,990 --> 00:37:37,250
Dziwak.

590
00:37:37,290 --> 00:37:38,590
Jesteś irytujący.

591
00:37:39,530 --> 00:37:41,220
Nie mogę już cię znieść.

592
00:37:42,800 --> 00:37:44,060
Cuchniesz.

593
00:37:44,300 --> 00:37:45,390
Przerzucałeś gówno?

594
00:37:46,170 --> 00:37:47,500
Jest zapach?

595
00:37:47,970 --> 00:37:48,900
Jest zimno.

596
00:37:49,140 --> 00:37:50,030
Ten smakuje okropnie.

597
00:37:50,540 --> 00:37:52,840
Spójrz, rozlałeś to!

598
00:37:53,570 --> 00:37:54,370
Nie ruszaj się.

599
00:37:54,610 --> 00:37:55,470
Nie dotykaj mnie.

600
00:37:55,710 --> 00:37:56,510
Śmierdzisz.

601
00:37:59,580 --> 00:38:00,710
Sam-yeol.

602
00:38:00,950 --> 00:38:01,810
To ja, Yu-ri.

603
00:38:02,050 --> 00:38:03,850
Chcę cię zobaczyć później.

604
00:38:04,120 --> 00:38:06,550
Poczekam na Ławce Zakochanych w parku.

605
00:38:21,600 --> 00:38:23,230
Nie mogę nawet iść do toalety 
bez przeszkadzania.

606
00:38:30,810 --> 00:38:34,930
„Sam-yeol, to ja, Yu-ri. Chcę się z tobą spotkać 
później. Poczekam na Ławce Zakochanych w parku.

607
00:38:38,220 --> 00:38:39,190
Wiedziałem, że tego nie zrobisz

608
00:38:39,490 --> 00:38:41,450
uciec z moich szponów.

609
00:38:50,860 --> 00:38:52,060
Zabójczy uśmiech.

610
00:38:52,830 --> 00:38:54,090
W końcu wygrałeś.

611
00:38:56,270 --> 00:38:57,570
Cóż za zabójczy uśmiech.

612
00:38:58,170 --> 00:38:59,040
Który mam założyć?

613
00:38:59,040 --> 00:39:00,700


614
00:39:01,470 --> 00:39:04,530
Wyglądam w tym jak chuligan.

615
00:39:05,850 --> 00:39:06,940
Coś prostszego jest lepsze.

616
00:39:09,120 --> 00:39:11,380
Super, stary...

617
00:39:33,070 --> 00:39:34,170
Jestem tutaj, Sam-yeol.

618
00:39:37,080 --> 00:39:38,480
Przestaniesz mnie ciągnąć?

619
00:39:38,980 --> 00:39:39,780
Usiądźmy tutaj.

620
00:39:40,580 --> 00:39:42,540
Dlaczego musimy się tu tłoczyć?

621
00:39:42,540 --> 00:39:42,540


622
00:39:45,950 --> 00:39:47,040
Cóż, przejdź do tego.

623
00:39:47,290 --> 00:39:48,080
Jestem bardzo zajęty.

624
00:39:50,420 --> 00:39:51,390
Ja wiem.

625
00:39:53,830 --> 00:39:54,590
Tutaj.

626
00:39:59,530 --> 00:40:00,090
Jezu,

627
00:40:00,470 --> 00:40:02,870
wytrzymałeś tylko 5 godzin.

628
00:40:04,870 --> 00:40:07,800
Yu-ri, jesteś żałosny.

629
00:40:08,580 --> 00:40:09,340
Powinieneś

630
00:40:09,580 --> 00:40:11,130
przynajmniej wytrzymaj kilka dni.

631
00:40:11,880 --> 00:40:13,810
Chociaż w końcu upadniesz

632
00:40:14,050 --> 00:40:14,880
mój zabójczy uśmiech.

633
00:40:15,650 --> 00:40:16,710
Poważnie,

634
00:40:16,950 --> 00:40:18,010
żadna kobieta

635
00:40:24,220 --> 00:40:25,850
Niewiarygodne!

636
00:40:27,160 --> 00:40:27,680


637
00:40:27,930 --> 00:40:30,660


638
00:40:29,400 --> 00:40:33,200
Budzić się. 
Daj to mojemu Seung-manowi.

639
00:40:33,430 --> 00:40:34,400
Seung-man?

640
00:40:34,630 --> 00:40:35,760
I niezależnie od tego, jak bardzo jesteś zajęty,

641
00:40:36,000 --> 00:40:37,870
znaleźć czas na spojrzenie w lustro.

642
00:40:38,370 --> 00:40:39,670
Co?

643
00:40:39,910 --> 00:40:41,340
Zabójczy uśmiech?

644
00:40:41,570 --> 00:40:43,300
To uśmiech przegranego!

645
00:40:48,820 --> 00:40:49,910
Och, nieważne.

646
00:40:50,950 --> 00:40:52,650
Co za brzydki kubek.

647
00:41:38,660 --> 00:41:39,930
Jesteś taki uroczy.

648
00:43:56,640 --> 00:43:57,830
Pomogę ci.

649
00:43:59,110 --> 00:44:00,700
Już skończyłem.

650
00:44:01,110 --> 00:44:02,440
Nazywasz to skończonym?

651
00:44:03,410 --> 00:44:04,310
Przygotuj 5000 dolarów, a otrzymasz

652
00:44:04,540 --> 00:44:05,640
Zadbam o to miejsce jak najszybciej.

653
00:44:06,210 --> 00:44:08,770
5000 dolarów? huh!

654
00:44:09,020 --> 00:44:11,510
Hej, masz mnie w dupie!

655
00:44:11,750 --> 00:44:12,450
Dobrze ci służy.

656
00:44:12,690 --> 00:44:13,210
Ach!

657
00:44:13,450 --> 00:44:14,080
Hej!

658
00:45:22,660 --> 00:45:24,020
Nikt nie jest tak przygnębiony

659
00:45:24,390 --> 00:45:26,820
na ich szczęściu, tak jak ja.

660
00:45:28,430 --> 00:45:29,550
Dlaczego wszyscy musieli się dowiedzieć

661
00:45:29,800 --> 00:45:31,230
o tym strasznym zdarzeniu?

662
00:45:33,030 --> 00:45:35,560
Czy Seung-joon pomyśli, że jestem żartem?

663
00:45:39,510 --> 00:45:41,410
Nie możesz o nim zapomnieć?

664
00:45:44,780 --> 00:45:45,710
to po prostu,

665
00:45:46,450 --> 00:45:48,740
jesteście jak dwie różne osoby.

666
00:45:49,520 --> 00:45:51,810
Kiedy o nim myślisz i 
kiedy cię nie ma.

667
00:45:53,950 --> 00:45:55,940
Wolę to drugie.

668
00:45:57,190 --> 00:46:00,060
To bardziej ci odpowiada.

669
00:46:35,430 --> 00:46:36,330
Wejdź.

670
00:46:36,560 --> 00:46:37,590
Nadal masz pracę do wykonania.

671
00:46:38,030 --> 00:46:39,160
Najpierw odwiedzę cię w hostelu.

672
00:46:39,400 --> 00:46:40,700
To nie jest konieczne.

673
00:46:41,800 --> 00:46:43,500
Odkochałem się, to wszystko.

674
00:46:43,840 --> 00:46:44,630
Wejdź do środka.

675
00:46:45,200 --> 00:46:45,900
Do widzenia.

676
00:46:46,140 --> 00:46:46,900
Do widzenia.

677
00:47:40,190 --> 00:47:41,160
Song-yi...

678
00:47:43,930 --> 00:47:47,130
Jak się masz?

679
00:47:54,310 --> 00:47:55,930
Czy dobrze śpisz?

680
00:47:59,110 --> 00:48:01,440
Czy dobrze się odżywiasz?

681
00:48:05,420 --> 00:48:06,610
Bardzo się o ciebie martwię.

682
00:48:49,300 --> 00:48:50,390
Song-yi, którego znam

683
00:48:51,400 --> 00:48:53,300
nie ukrywa swoich uczuć.

684
00:48:55,800 --> 00:48:58,200
To jest

685
00:48:58,940 --> 00:49:00,410
co mi się w Tobie podoba.

686
00:49:03,510 --> 00:49:07,149
Po raz pierwszy wiem, jak to jest

687
00:49:07,150 --> 00:49:09,380
mieć kogoś w sercu.

688
00:49:12,590 --> 00:49:14,050
Za każdym razem, gdy o tobie myślę

689
00:49:15,290 --> 00:49:18,620
Czuję takie ciepło,

690
00:49:21,830 --> 00:49:23,950
i będę się uśmiechał jak głupi.

691
00:49:29,070 --> 00:49:31,940
Jestem bardziej zły na siebie

692
00:49:33,040 --> 00:49:36,300
niż z tobą.

693
00:49:40,050 --> 00:49:42,140
Nie mogę nic zrobić.

694
00:49:45,820 --> 00:49:47,520
Czuję się taka bezradna.

695
00:49:57,660 --> 00:49:58,990
Wszystko co widziałem

696
00:50:00,270 --> 00:50:03,570
i znany...

697
00:50:06,410 --> 00:50:08,000
Mogę nie wierzyć.

698
00:50:12,380 --> 00:50:15,540
Czy możemy wrócić do tego, co było kiedyś?

699
00:50:21,450 --> 00:50:22,420
Song-yi-sii...

700
00:50:28,330 --> 00:50:30,800
Czy naprawdę możesz to zrobić?

701
00:50:36,900 --> 00:50:38,300
Co wiesz

702
00:50:38,540 --> 00:50:40,200
czyli prawie cała prawda.

703
00:50:42,410 --> 00:50:43,900
Okłamałem cię.

704
00:50:45,850 --> 00:50:47,780
Czy nadal będziesz mi ufać?

705
00:50:55,120 --> 00:50:56,250
ja w końcu

706
00:50:58,520 --> 00:51:02,690
sobie sprawę, co to znaczy być niekwalifikowanym.

707
00:51:09,370 --> 00:51:11,500
Zaufałeś mi całym sercem.

708
00:51:12,270 --> 00:51:14,640
Jednak zawiodłem Cię. Bardzo mi przykro.

709
00:51:17,380 --> 00:51:18,400
Song-yi-sii...

710
00:51:34,830 --> 00:51:35,790
Song-yi-sii!

711
00:51:41,270 --> 00:51:42,390
Song-yi-sii.

712
00:51:45,100 --> 00:51:46,800
Song-yi.

713
00:52:03,190 --> 00:52:04,020
Powiedziałeś, że jeśli zmienię zdanie,

714
00:52:04,260 --> 00:52:05,250
rywalizowalibyśmy.

715
00:52:05,830 --> 00:52:06,590
Cóż,

716
00:52:06,830 --> 00:52:07,760
Zmieniłem zdanie.

717
00:52:08,530 --> 00:52:10,120
Nie pozwolę, żeby ktoś taki jak ty ją miał.

718
00:53:02,780 --> 00:53:04,940
Song-yi.

719
00:53:10,220 --> 00:53:12,210
Jestem taki śmieszny, co?

720
00:53:14,590 --> 00:53:16,320
Jestem głupcem.

721
00:53:17,460 --> 00:53:19,330
Jest tak wiele rzeczy, które chcę mu powiedzieć.

722
00:53:20,530 --> 00:53:22,970
Ale nie mogłem sobie przypomnieć 
słowa, które ćwiczyłem.

723
00:53:27,070 --> 00:53:30,560
Może mam jeszcze trochę sumienia.

724
00:53:32,410 --> 00:53:35,240
Gdybym tylko nie popełnił żadnego błędu 
na początku.

725
00:53:35,240 --> 00:53:35,240


726
00:53:41,790 --> 00:53:44,190
Dla kogoś takiego jak ja

727
00:53:45,320 --> 00:53:46,450
to normalne.

728
00:53:52,900 --> 00:53:54,630
Ale jak głupiec,

729
00:53:54,970 --> 00:53:56,760
Nadal mu wierzę.

730
00:54:08,410 --> 00:54:09,210
Co robisz?

731
00:54:33,810 --> 00:54:34,860
To już koniec.

732
00:54:35,570 --> 00:54:36,730
Zapomnij o nim,

733
00:54:37,210 --> 00:54:38,270
i twoje uczucia,

734
00:54:38,580 --> 00:54:39,510
rozumiesz?

735
00:54:44,580 --> 00:54:45,710
chodźmy.

736
00:54:49,660 --> 00:54:50,850
Yang Song-yi.

737
00:54:52,790 --> 00:54:54,850
Nie mogę tego zrobić.

738
00:54:57,130 --> 00:55:00,000
Naprawdę nie mogę tego zrobić.

739
00:55:01,970 --> 00:55:03,870
Jest pierwszą osobą, która mnie lubi.

740
00:55:04,740 --> 00:55:07,140
Innego może nie być.

741
00:55:11,910 --> 00:55:13,380
Czym zatem jestem?

742
00:55:26,030 --> 00:55:27,190


743
00:55:27,430 --> 00:55:29,050
Ja też cię naprawdę lubię.

744
00:55:32,160 --> 00:55:35,260
Może zakochałam się w tobie zanim on to zrobił.

745
00:55:35,270 --> 00:55:35,270


746
00:55:37,500 --> 00:55:38,600
Dziewczyno,

747
00:55:39,910 --> 00:55:41,460
nie wiedziałeś tego?