1
00:00:34,340 --> 00:00:35,940
Czy wszystko w porządku?

2
00:00:38,950 --> 00:00:40,420
Muszę iść

3
00:00:40,650 --> 00:00:42,410
zanim się przeziębię.

4
00:01:23,020 --> 00:01:24,310
Song-yi.

5
00:01:25,590 --> 00:01:28,210
Powstań i świeć, mały lisie.

6
00:01:30,260 --> 00:01:31,350
Nieszczęśnik.

7
00:01:50,580 --> 00:01:52,100
W końcu się pocałowałem.

8
00:02:29,020 --> 00:02:30,000
Hyun-sunga tu nie ma?

9
00:02:31,050 --> 00:02:32,420
Gdzie on jest?

10
00:02:32,750 --> 00:02:34,480
Bije mnie.

11
00:02:34,720 --> 00:02:36,620
Nie mówi mi wszystkiego.

12
00:02:37,160 --> 00:02:38,090
w każdym razie

13
00:02:38,360 --> 00:02:41,880
powiedz mu, żeby do mnie zadzwonił, kiedy wróci.

14
00:02:41,890 --> 00:02:41,890


15
00:02:42,200 --> 00:02:43,460
OK.

16
00:02:43,700 --> 00:02:45,760
Dziękuję, Sam-yeol-sii.

17
00:02:46,530 --> 00:02:48,690
To nic.

18
00:02:49,070 --> 00:02:50,060
Do widzenia.

19
00:02:59,280 --> 00:03:00,340
Ona się zmieniła.

20
00:03:03,950 --> 00:03:05,320
Posprzątaj zanim zaczniesz sprzątać.

21
00:03:05,550 --> 00:03:06,750
Posprzątaj.

22
00:03:08,920 --> 00:03:09,820
Dziwne,

23
00:03:10,620 --> 00:03:11,590
Yang Song-yi

24
00:03:11,820 --> 00:03:13,420
wydaje się, że stał się inną osobą.

25
00:03:15,630 --> 00:03:16,650
Co jest z tobą nie tak?

26
00:03:17,060 --> 00:03:18,090
Song-yi nie patrzy

27
00:03:18,330 --> 00:03:19,360
pokłóciła się z tobą.

28
00:03:19,600 --> 00:03:21,060
Po co jej mówić, że cię tu nie ma?

29
00:03:21,600 --> 00:03:22,930
Mam coś do zrobienia.

30
00:03:23,340 --> 00:03:25,400
Instruktor Nam poprowadzi pokaz o 14:00.

31
00:03:26,840 --> 00:03:29,800
Hej, ona chciała, żebyś to zrobił 
zadzwoń do niej, kiedy wrócisz.

32
00:03:29,800 --> 00:03:29,800


33
00:03:29,810 --> 00:03:30,240
Hej!

34
00:03:33,920 --> 00:03:37,110
Szelma.

35
00:03:39,290 --> 00:03:40,450
To jest złe...

36
00:03:43,890 --> 00:03:46,050
wiesz,

37
00:03:46,290 --> 00:03:48,280
tam jest tak samo źle.

38
00:03:52,800 --> 00:03:56,060
Rozmyśla nad odmową instruktora Noha?

39
00:03:56,060 --> 00:03:56,070


40
00:03:56,770 --> 00:03:59,400
Bardzo się boję.

41
00:03:59,710 --> 00:04:00,840
Kto wie kiedy

42
00:04:01,070 --> 00:04:02,040
będziemy cierpieć jego gniew?

43
00:04:02,280 --> 00:04:03,140
Wy dwaj!

44
00:04:03,640 --> 00:04:04,630
Tak, instruktorze Nam.

45
00:04:04,880 --> 00:04:05,840
Poczekam na ciebie na zewnątrz.

46
00:04:06,080 --> 00:04:06,980
Wyjdź i przygotuj się do skoku.

47
00:04:07,250 --> 00:04:09,580
Instruktor Nam, co z tobą?

48
00:04:09,820 --> 00:04:11,310
Nie zrobiliśmy nic złego,

49
00:04:11,550 --> 00:04:13,260
albo źle mówić o Song-yi.

50
00:04:13,270 --> 00:04:13,270


51
00:04:13,520 --> 00:04:15,080
Dlaczego to?

52
00:04:15,080 --> 00:04:15,080


53
00:04:15,320 --> 00:04:17,480
Wy dwoje jesteście przystojni.

54
00:04:20,360 --> 00:04:21,920
Co teraz? Hyun-sung jest 
nie tutaj, co robimy?

55
00:04:22,360 --> 00:04:23,350
Nie bój się, wiedziałem, że pewnego dnia,

56
00:04:24,260 --> 00:04:26,560
Musiałbym zapłacić za tę twarz.

57
00:04:30,100 --> 00:04:32,160
Przygotujmy się.

58
00:04:33,670 --> 00:04:36,070
To jest nieuniknione.

59
00:04:38,280 --> 00:04:40,800
Słyszałem to wczoraj wieczorem

60
00:04:41,050 --> 00:04:43,710
jeździli importowanym samochodem 
samochód z muzeum.

61
00:04:43,950 --> 00:04:45,880
Może jest synem szefa,

62
00:04:46,120 --> 00:04:47,640
ale posunął się za daleko.

63
00:04:47,890 --> 00:04:50,080
Firma nie jest jego 
osobisty park rozrywki.

64
00:04:51,160 --> 00:04:53,650
Ale słyszałem, że S. J. się nie popisuje.

65
00:04:53,890 --> 00:04:54,920
Jest bardzo pokorny.

66
00:04:56,200 --> 00:04:58,290
Żaden dobry człowiek nie byłby z Yang Song-yi.

67
00:04:58,800 --> 00:05:00,320
Ptaki z piór gromadzą się razem.

68
00:05:01,270 --> 00:05:02,700
Śledczy wyszli.

69
00:05:02,700 --> 00:05:04,200
Nie sądzę, że ona to zaaranżowała.

70
00:05:04,600 --> 00:05:06,040
Pewnie odmówiła przyznania się do winy.

71
00:05:06,270 --> 00:05:07,260
W jej butach

72
00:05:07,510 --> 00:05:09,000
Byłbym zbyt obciążony poczuciem winy, żeby spać.

73
00:05:09,240 --> 00:05:11,640
Jednak tutaj zachowuje się jak wybawiciel.

74
00:05:15,620 --> 00:05:18,520
Po prostu stwierdzamy fakty.

75
00:05:19,150 --> 00:05:22,050
Przygotujmy się.

76
00:05:22,290 --> 00:05:23,410
Czekaj,

77
00:05:23,820 --> 00:05:24,950
Mam coś do powiedzenia.

78
00:05:25,260 --> 00:05:26,230
Co?!

79
00:05:26,460 --> 00:05:27,480
Zamierzam mi powiedzieć

80
00:05:27,730 --> 00:05:29,290
Będę cierpieć, jeśli cię obrazę?

81
00:05:31,730 --> 00:05:32,960
Dobrze,

82
00:05:33,200 --> 00:05:34,860
śmiało i zwolnij mnie!

83
00:05:35,130 --> 00:05:36,190
Nie będziesz długo taki pewny siebie.

84
00:05:36,440 --> 00:05:37,270
Zacząć robić. Zwolnij mnie.

85
00:05:37,500 --> 00:05:38,060
Hej,

86
00:05:38,340 --> 00:05:39,930
co jeśli naprawdę cię zwolnią?

87
00:05:41,210 --> 00:05:45,510
Przepraszam za wszystko, co zrobiłem.

88
00:05:47,110 --> 00:05:50,610
Chociaż jesteś dość irytujący,

89
00:05:50,610 --> 00:05:50,610


90
00:05:51,450 --> 00:05:52,940
Ja też się myliłem.

91
00:05:53,820 --> 00:05:55,750
Jeśli więc w jakikolwiek sposób cię skrzywdzę,

92
00:05:55,990 --> 00:05:57,920
proszę, wybacz mi.

93
00:06:01,490 --> 00:06:04,360
W przyszłości pomogę przy zmianach innych osób.

94
00:06:04,730 --> 00:06:06,820
Opróżnię nową szafkę, 
i użyj starego.

95
00:06:07,070 --> 00:06:07,960
Yu-ri-sii,

96
00:06:08,430 --> 00:06:10,370
pożyczyłeś mi pieniądze na autobus i

97
00:06:10,600 --> 00:06:11,330
Zaprzeczyłem temu. Przepraszam.

98
00:06:11,570 --> 00:06:13,160
Kiedy będę miał pieniądze, pożyczę ci je.

99
00:06:14,940 --> 00:06:16,910
Nie musisz tego robić.

100
00:06:18,380 --> 00:06:20,440
Postanowiłem rozpocząć nowy rozdział.

101
00:06:21,380 --> 00:06:22,680
Mam nadzieję, że mi pomożecie.

102
00:06:24,950 --> 00:06:26,250
Od tej chwili będziemy się dogadywać.

103
00:06:27,690 --> 00:06:30,280
Co do cholery?

104
00:06:38,030 --> 00:06:39,290
Ach, moja głowa...

105
00:06:45,170 --> 00:06:46,000
To świetna zabawa!

106
00:06:46,240 --> 00:06:47,230
Spieszyć się!

107
00:06:50,670 --> 00:06:52,340
Uścisnąć dłonie...

108
00:06:53,480 --> 00:06:54,470
Chcę tego

109
00:06:54,710 --> 00:06:56,150
Ja też!

110
00:06:58,350 --> 00:07:00,240
Przytul mnie.

111
00:07:04,120 --> 00:07:05,420
To takie zabawne.

112
00:07:05,660 --> 00:07:06,820
Do widzenia.

113
00:07:07,360 --> 00:07:08,220
Song-yi-sii.

114
00:07:15,940 --> 00:07:17,530
Cześć.

115
00:07:18,840 --> 00:07:19,830
Cześć.

116
00:07:30,680 --> 00:07:31,810
Czy dobrze spałeś ostatniej nocy?

117
00:07:32,420 --> 00:07:33,540
Nie,

118
00:07:34,790 --> 00:07:37,310
serce biło mi zbyt szybko.

119
00:07:37,560 --> 00:07:38,680
W ogóle nie mogłem spać.

120
00:07:39,230 --> 00:07:40,280
Ja też.

121
00:07:41,060 --> 00:07:42,760
Serce biło mi bardzo szybko,

122
00:07:43,000 --> 00:07:43,980
Nie mogłem zasnąć.

123
00:07:44,400 --> 00:07:46,230
Spójrz, jakie mam czerwone oczy.

124
00:07:48,270 --> 00:07:50,900
jeśli wyjdziesz wcześniej, później

125
00:07:51,140 --> 00:07:53,160
zjedzmy zachodnie jedzenie, skoro je lubisz.

126
00:07:54,710 --> 00:07:55,730
Ale powiedziałeś

127
00:07:55,730 --> 00:07:57,100
że nie lubisz drogiego jedzenia.

128
00:07:57,510 --> 00:07:58,310
Tak, to prawda.

129
00:07:58,680 --> 00:08:00,410
Ale skoro powiedziałeś, że ci się to podoba,

130
00:08:00,750 --> 00:08:02,010
Muszę zacząć wydawać więcej pieniędzy.

131
00:08:04,480 --> 00:08:05,640
Mówię poważnie.

132
00:08:06,250 --> 00:08:07,950
Zaprowadzę Cię do wysokiej klasy restauracji.

133
00:08:10,390 --> 00:08:12,360
Zamiast tego zjedzmy ryż.

134
00:08:13,690 --> 00:08:14,850
Dlaczego?

135
00:08:16,130 --> 00:08:17,800
Ryż tam był pyszny.

136
00:08:20,170 --> 00:08:21,360
Dlaczego?

137
00:08:24,070 --> 00:08:25,060
Och,

138
00:08:25,300 --> 00:08:26,640
Czuję, że to jest to, co należy zrobić.

139
00:08:28,840 --> 00:08:29,830
Dlaczego?

140
00:08:31,110 --> 00:08:33,580
W filmach wszyscy czołowi 
panie są takie.

141
00:08:34,150 --> 00:08:35,740
Piękna, wyrafinowana kobieta

142
00:08:35,980 --> 00:08:38,180
nie lubi bogatych mężczyzn i pieniędzy.

143
00:08:38,620 --> 00:08:40,250
Albo niech obsypują ją pieniędzmi.

144
00:08:42,150 --> 00:08:43,990
Ale szczerze mówiąc,

145
00:08:44,960 --> 00:08:46,650
Nie jestem ani wyrafinowany, ani dobry.

146
00:08:47,060 --> 00:08:48,050
Więc

147
00:08:48,860 --> 00:08:50,890
Nie przeszkadza mi to, że jesteś bogaty.

148
00:08:50,890 --> 00:08:51,520


149
00:08:53,000 --> 00:08:54,690
Dobrze,

150
00:08:55,370 --> 00:08:57,270
Nie przeszkadza mi też to, że jestem bogaty.

151
00:08:58,800 --> 00:09:01,860
Ani nie jestem wyrafinowany, ani dobrym człowiekiem.

152
00:09:01,860 --> 00:09:01,870


153
00:09:04,910 --> 00:09:06,280
Choć patrzę na innych z uśmiechem,

154
00:09:06,550 --> 00:09:08,040
to nie odzwierciedla moich uczuć.

155
00:09:09,050 --> 00:09:11,070
Gardzę tymi, którzy się na mnie gapią

156
00:09:11,320 --> 00:09:12,440
dzięki mojemu bogactwu.

157
00:09:13,450 --> 00:09:14,780
A ci, którzy mnie nienawidzą, bo jestem bogaty,

158
00:09:15,020 --> 00:09:16,110
Ja też ich nie lubię.

159
00:09:18,160 --> 00:09:19,320
Chociaż zachowuję się skromnie,

160
00:09:19,590 --> 00:09:21,620
Czuję się pusty w środku.

161
00:09:22,030 --> 00:09:24,330
Czasami

162
00:09:24,560 --> 00:09:25,960
Kocham moje bogactwo,

163
00:09:26,200 --> 00:09:27,360
i czasami tego nienawidzę.

164
00:09:29,000 --> 00:09:29,000


165
00:09:29,000 --> 00:09:31,290
Właściwie jestem bardzo dziecinny,

166
00:09:31,540 --> 00:09:33,130
podły i małostkowy człowiek.

167
00:09:36,380 --> 00:09:37,270
Ale

168
00:09:38,140 --> 00:09:39,270
kiedy jestem z tobą,

169
00:09:40,150 --> 00:09:41,880
Nie muszę udawać. 
Mogę być sobą.

170
00:09:43,080 --> 00:09:44,980
Czasami możesz uznać mnie za odrażającego,

171
00:09:45,750 --> 00:09:48,900
albo śmiej się, że jestem dziecinny.

172
00:09:48,900 --> 00:09:48,910


173
00:09:49,420 --> 00:09:52,480
Ale kocham osobę, którą jestem 
kiedy jestem z tobą.

174
00:09:52,480 --> 00:09:52,490


175
00:09:53,030 --> 00:09:56,880
Może to jest powód, dla którego cię lubię.

176
00:09:56,880 --> 00:09:56,890


177
00:10:01,700 --> 00:10:03,640
Jesteś taki dziwny.

178
00:10:04,600 --> 00:10:06,540
Nie słyszałeś, co mówią o mnie inni?

179
00:10:07,570 --> 00:10:09,730
Mówili, że nie będzie 
zaskoczony, jeśli podłożyłem ogień.

180
00:10:10,340 --> 00:10:11,440
Zrobiłeś to?

181
00:10:13,650 --> 00:10:14,910
Wierzę tylko w ciebie.

182
00:10:15,310 --> 00:10:16,710
Zrobiłeś to?

183
00:10:18,180 --> 00:10:19,910
Nie powiedziałem, że to zrobiłem.

184
00:10:20,450 --> 00:10:21,480
Ale mówią...

185
00:10:21,720 --> 00:10:23,120
Jeśli powiesz „nie”, to mi wystarczy.

186
00:10:24,060 --> 00:10:25,080
Czyż nie powiedziałem tego?

187
00:10:25,320 --> 00:10:26,720
Będę wierzyć tylko w ciebie?

188
00:10:32,330 --> 00:10:35,270
Taśmy bezpieczeństwa z 
brakuje magazynu?

189
00:10:35,570 --> 00:10:36,690
Co to oznacza?

190
00:10:37,070 --> 00:10:39,130
Wczoraj poszedłem do działu bezpieczeństwa.

191
00:10:39,640 --> 00:10:41,830
Dlaczego to zrobiłeś?

192
00:10:42,070 --> 00:10:44,630
Ponieważ martwiłem się, że inni to zrobią 
plotki za plecami Song-yi.

193
00:10:45,180 --> 00:10:46,370
Ale

194
00:10:46,650 --> 00:10:48,270
Nie mogłem znaleźć taśmy do 
magazyn

195
00:10:48,510 --> 00:10:50,210
w dniu pożaru.

196
00:10:52,050 --> 00:10:53,990
Mam nadzieję, że nie powiesz

197
00:10:55,190 --> 00:10:58,020
Seung-Joon o

198
00:10:58,260 --> 00:10:59,780
brakującą taśmę.

199
00:11:02,560 --> 00:11:03,590
Jeśli rozejdzie się wieść,

200
00:11:03,830 --> 00:11:05,560
wszyscy znów będą podejrzewać Song-yi.

201
00:11:06,030 --> 00:11:08,400
Cóż, ich podejrzenia są uzasadnione.

202
00:11:08,630 --> 00:11:12,000
Uważam, że głównym podejrzanym jest Yang Song-yi.

203
00:11:12,300 --> 00:11:14,860
Zapewniam cię, że Song-yi by tego nie zrobił.

204
00:11:15,110 --> 00:11:16,540
Proszę pana.

205
00:12:31,180 --> 00:12:32,580
Gdzie byłeś cały dzień?

206
00:12:33,720 --> 00:12:34,710
Mam ci coś do powiedzenia.

207
00:12:34,950 --> 00:12:36,650
Po pracy będę na ciebie czekać przy fontannie.

208
00:12:36,890 --> 00:12:37,690
Proszę, przyjdź.

209
00:13:05,120 --> 00:13:08,570
Kocham osobę, którą jestem, kiedy jestem z tobą.

210
00:13:08,580 --> 00:13:08,580


211
00:13:09,960 --> 00:13:11,290
To może być powód

212
00:13:11,520 --> 00:13:13,010
Lubię cię, Song-yi.

213
00:13:15,830 --> 00:13:16,760
Złożę kolejne życzenie.

214
00:13:17,000 --> 00:13:18,620
Czy uda mi się ukryć tę sprawę?

215
00:13:20,630 --> 00:13:21,600
Zobaczmy...

216
00:13:36,450 --> 00:13:39,900
Postanowiłem rozpocząć nowy rozdział.

217
00:13:39,900 --> 00:13:41,910
Proszę ocal mnie.

218
00:13:42,250 --> 00:13:43,980
Pozwól mi uciec bez szwanku.

219
00:13:44,420 --> 00:13:45,650
Tylko tym razem.

220
00:13:59,640 --> 00:14:01,500
Nie wiesz? To jest Fontana di Trevi.

221
00:14:01,740 --> 00:14:02,870
Fontana di Trevi.

222
00:14:03,240 --> 00:14:04,940
Jeśli złożysz życzenie, spełni się.

223
00:14:05,180 --> 00:14:06,270
To magiczne.

224
00:14:06,610 --> 00:14:07,580
Fontany w Trevi.

225
00:14:07,980 --> 00:14:09,310
To magiczne. Fontany w Trevi.

226
00:14:09,780 --> 00:14:10,610
Nie wiesz?

227
00:14:16,420 --> 00:14:17,620
Pogoda jest świetna.

228
00:14:21,560 --> 00:14:22,580
Hej, nie zostawisz mnie w spokoju?

229
00:14:22,830 --> 00:14:24,320
Posłuchaj mnie. 
Jestem Doktor Love.

230
00:14:24,560 --> 00:14:25,530
Tylko kobieta

231
00:14:25,760 --> 00:14:26,460
może ukoić Twoje rany.

232
00:14:27,000 --> 00:14:28,470
Usiąść. 
W porządku.

233
00:14:28,970 --> 00:14:29,940
Czekaj...

234
00:14:30,170 --> 00:14:30,790
Seung-man,

235
00:14:31,040 --> 00:14:32,660
kup trzy kawy mrożone.

236
00:14:32,910 --> 00:14:33,800
Wykorzystaj własne pieniądze.

237
00:14:34,110 --> 00:14:34,970
Iść.

238
00:14:35,640 --> 00:14:38,110
Zobaczmy...

239
00:14:38,340 --> 00:14:39,540
Typ, który lubi instruktor Nam...

240
00:14:40,510 --> 00:14:42,500
Tam, ten z kucykiem.

241
00:14:42,850 --> 00:14:44,410
A co powiecie na tę w kolorze niebieskim?

242
00:14:46,920 --> 00:14:48,050
Nie, dzieciaku.

243
00:14:48,290 --> 00:14:49,350
To jest żenujące.

244
00:14:49,590 --> 00:14:51,250
OK, przestanę. OK.

245
00:14:51,490 --> 00:14:52,680
Ona nie jest wystarczająco dobra? OK.

246
00:14:55,160 --> 00:14:57,220
Spójrz tam. Ona jest cudowna.

247
00:14:58,560 --> 00:15:00,330
Przyniosę ci ją za pięć minut.

248
00:15:00,830 --> 00:15:02,490
Zapomnij o tym.

249
00:15:02,740 --> 00:15:04,070
Co chcesz, żebym zrobił?

250
00:15:06,110 --> 00:15:07,370
Ponieważ tak bardzo chcesz pomóc,

251
00:15:08,310 --> 00:15:09,370
A co z tym wcześniejszym?

252
00:15:11,380 --> 00:15:13,110
Jej?

253
00:15:14,350 --> 00:15:16,010
Więc już miałeś ją na celowniku.

254
00:15:16,320 --> 00:15:17,410
OK, zdobędę ją dla ciebie.

255
00:15:19,490 --> 00:15:20,680
Powiedz jej, że jestem twoim przyjacielem.

256
00:15:22,660 --> 00:15:23,880
Jasne, kolego.

257
00:15:31,960 --> 00:15:33,490
Ten facet jest bardzo przystojny.

258
00:15:33,730 --> 00:15:35,030
Naprawdę? 
Tak, jest naprawdę przystojny.

259
00:15:35,270 --> 00:15:37,330
Zaskoczony moim wyglądem,

260
00:15:37,770 --> 00:15:39,530
i mój oszałamiający wygląd?

261
00:15:40,270 --> 00:15:41,330
Jestem tu z dwójką moich znajomych.

262
00:15:41,570 --> 00:15:44,370
Chcesz dołączyć do nas na drinka?

263
00:15:44,400 --> 00:15:44,470


264
00:15:44,470 --> 00:15:45,730
Sam-yeol-sii...

265
00:15:56,920 --> 00:15:58,220
Nie sądzisz

266
00:15:58,820 --> 00:16:00,690
twoje zachowanie było bardzo dziecinne?

267
00:16:01,360 --> 00:16:03,590
Nie bądź taki.

268
00:16:04,060 --> 00:16:05,830
Nawet bez udawania,

269
00:16:06,930 --> 00:16:08,630
Nadal będę cię lubić.

270
00:16:09,540 --> 00:16:10,520
Przepraszam, poczekaj chwilę.

271
00:16:10,840 --> 00:16:11,700
Poczekaj chwilę.

272
00:16:11,940 --> 00:16:13,870
Co masz na myśli mówiąc, że gram?

273
00:16:13,880 --> 00:16:13,900


274
00:16:14,940 --> 00:16:17,500
Proszę bardzo.

275
00:16:18,110 --> 00:16:19,510
Kiedy ostatni raz się rozstaliśmy,

276
00:16:19,750 --> 00:16:21,540
Zastanawiałem się dlaczego

277
00:16:21,780 --> 00:16:23,540
byłeś dla mnie taki zimny.

278
00:16:24,020 --> 00:16:24,940
I?

279
00:16:26,020 --> 00:16:27,380
O tym co się dzisiaj wydarzyło,

280
00:16:27,820 --> 00:16:30,050
Mam odpowiedź.

281
00:16:32,490 --> 00:16:34,690
Tak?

282
00:16:37,060 --> 00:16:37,830
Tak.

283
00:16:38,060 --> 00:16:39,860
Świetnie.

284
00:16:40,470 --> 00:16:43,560
Trudno mi ci to powiedzieć.

285
00:16:43,940 --> 00:16:45,370
Cieszę się, że wiesz.

286
00:16:45,800 --> 00:16:47,000
myślę

287
00:16:47,310 --> 00:16:49,240
że jesteś mądrym człowiekiem.

288
00:16:49,680 --> 00:16:50,400
Cóż,

289
00:16:51,080 --> 00:16:51,940
wszyscy mówią, że tak

290
00:16:52,280 --> 00:16:53,970
Nigdy nie spotkałam mężczyzny tak wnikliwego jak ja.

291
00:16:54,510 --> 00:16:55,450
To zawstydzające.

292
00:16:55,950 --> 00:16:57,250
Wiedziałem to.

293
00:16:57,520 --> 00:16:59,610
Ale

294
00:16:59,920 --> 00:17:01,780
czy nie ma takiego powiedzenia

295
00:17:02,020 --> 00:17:05,460
„Piękno zdobywa mężczyzna, który 
nie okazuje jej żadnego zainteresowania”.

296
00:17:07,590 --> 00:17:10,120
Wiedziałem, że to twoja strategia.

297
00:17:10,360 --> 00:17:14,200
Ale nie musisz tego robić.

298
00:17:16,400 --> 00:17:20,430
Nie używaj tej strategii ponownie.

299
00:17:20,430 --> 00:17:20,440


300
00:17:23,880 --> 00:17:25,940
Po prostu pokaż mi swoje prawdziwe uczucia.

301
00:17:30,020 --> 00:17:31,880
Sam-yeol, będę czekać na twój telefon.

302
00:17:35,020 --> 00:17:35,710
Czekać!

303
00:17:36,020 --> 00:17:36,820
Czekać.

304
00:17:37,090 --> 00:17:38,220
Pamiętaj, zadzwoń do mnie.

305
00:17:45,290 --> 00:17:48,030
Czym sobie na to zasłużyłam?

306
00:17:49,930 --> 00:17:53,230
Ze wszystkich ludzi, których należy przyciągnąć...

307
00:18:15,330 --> 00:18:16,190
Nie,

308
00:18:16,460 --> 00:18:18,090
Yang Song-yi, powstrzymaj się.

309
00:18:20,130 --> 00:18:21,190
Gdzie on jest?

310
00:18:21,430 --> 00:18:22,870
Jedno naciśnięcie dzwonka do drzwi wystarczy...

311
00:18:24,070 --> 00:18:25,330
Więc jesteś w domu!

312
00:18:27,540 --> 00:18:28,440
Co się stało?

313
00:18:28,670 --> 00:18:29,500
Szukałem Cię dziś rano,

314
00:18:29,740 --> 00:18:31,730
i czekałem dwie godziny przy fontannie.

315
00:18:32,950 --> 00:18:33,810
Wejdźmy.

316
00:18:34,050 --> 00:18:34,810
Jest wiele rzeczy, które chcę ci powiedzieć.

317
00:18:35,050 --> 00:18:36,010
Wyjechać.

318
00:18:37,650 --> 00:18:39,380
O tak,

319
00:18:39,790 --> 00:18:41,620
Nie mogę wejść do pokoju mężczyzny.

320
00:18:42,150 --> 00:18:43,280
Porozmawiajmy na zewnątrz.

321
00:18:46,760 --> 00:18:48,920
Mam ci wiele do powiedzenia. Pospiesz się.

322
00:18:50,060 --> 00:18:51,190
Song-yi. Yang Song-yi...

323
00:18:51,800 --> 00:18:54,720
Śledczy wyszli

324
00:18:54,720 --> 00:18:54,730


325
00:18:55,300 --> 00:18:56,890
Może spisali ten incydent na straty.

326
00:18:57,140 --> 00:18:58,670
Tak jak mi powiedziałeś,

327
00:18:58,670 --> 00:18:58,690


328
00:18:58,940 --> 00:19:00,630
Miałem rację, ukrywając prawdę.

329
00:19:02,980 --> 00:19:04,000
Cały dzień cię szukałem

330
00:19:04,240 --> 00:19:05,300
zapytać Cię, co mam zrobić,

331
00:19:05,540 --> 00:19:06,480
ale nie mogłem cię znaleźć.

332
00:19:06,710 --> 00:19:07,440
Byłem szalony.

333
00:19:09,110 --> 00:19:10,140
Byłem zbyt zdenerwowany

334
00:19:10,380 --> 00:19:11,870
spojrzeć Seung-joonowi w oczy.

335
00:19:15,850 --> 00:19:17,450
Właściwie, jest

336
00:19:17,690 --> 00:19:20,160
kolejny powód.

337
00:19:23,800 --> 00:19:24,960
Czy wiesz, że ostatniej nocy...

338
00:19:25,200 --> 00:19:26,320
Song-yi...

339
00:19:29,770 --> 00:19:31,130
Nie...

340
00:19:31,940 --> 00:19:34,270
zajrzyj do mnie jeszcze raz, ok?

341
00:19:38,780 --> 00:19:39,970
Co jest z tobą nie tak?

342
00:19:45,250 --> 00:19:47,720
Czy czujesz się źle, że mnie do tego zmuszasz?

343
00:19:47,950 --> 00:19:50,340
czekaj, więc mi to mówisz?

344
00:19:50,340 --> 00:19:50,350


345
00:19:51,460 --> 00:19:54,220
Uważam to za irytujące

346
00:19:54,220 --> 00:19:54,730
Uważam to za irytujące

347
00:19:54,830 --> 00:19:55,820


348
00:19:59,930 --> 00:20:01,630
Nie rozumiesz tego?

349
00:20:02,330 --> 00:20:04,230
Uważam, że jesteś bardzo irytujący.

350
00:20:05,000 --> 00:20:05,800
chcesz wiedzieć, dlaczego nie mogłeś

351
00:20:06,040 --> 00:20:07,470
znajdź mnie?

352
00:20:07,770 --> 00:20:09,800
Kim dla mnie jesteś?

353
00:20:10,040 --> 00:20:11,480
Czy musisz mi wszystko zgłaszać?

354
00:20:11,710 --> 00:20:13,180
A czy muszę cię słuchać?

355
00:20:13,780 --> 00:20:15,970
Kiedykolwiek masz problem, 
przychodzisz do mnie z płaczem.

356
00:20:16,750 --> 00:20:18,050
Myślisz, że jestem twoim konsultantem?

357
00:20:18,280 --> 00:20:19,680
Nie jestem zobowiązany do rozwiązywania Twoich problemów.

358
00:20:24,390 --> 00:20:25,410
Mam wystarczająco ciężko

359
00:20:26,330 --> 00:20:29,320
z moimi własnymi problemami.

360
00:20:29,320 --> 00:20:29,330


361
00:20:29,560 --> 00:20:31,320
A jednak dręczysz mnie dzień po dniu.

362
00:20:33,370 --> 00:20:35,030
Jestem tym chory i zmęczony.

363
00:20:35,330 --> 00:20:37,700
To niesamowite, że się poddałam 
z tobą aż do teraz.

364
00:20:39,200 --> 00:20:41,570
Mam dość!

365
00:20:46,680 --> 00:20:49,150
Nigdy nie prosiłem cię, żebyś został moim przyjacielem.

366
00:20:49,980 --> 00:20:51,750
Jeśli tego nienawidziłeś, 
dlaczego nie powiedziałeś mi wcześniej?

367
00:20:51,980 --> 00:20:53,110
Traktujesz mnie jak głupca.

368
00:20:55,920 --> 00:20:56,950
pomyślałem

369
00:20:57,320 --> 00:20:59,050
że byliśmy dobrymi przyjaciółmi.

370
00:21:00,830 --> 00:21:02,290
Jestem ci bardzo wdzięczny

371
00:21:02,530 --> 00:21:03,990
za to, że mnie wysłuchałeś.

372
00:21:04,930 --> 00:21:06,300
Ale jak możesz

373
00:21:07,370 --> 00:21:09,780
powiedzieć, że masz dość?!

374
00:21:09,780 --> 00:21:09,790


375
00:21:27,850 --> 00:21:30,880
Jestem taki bezużyteczny.

376
00:21:30,880 --> 00:21:30,890


377
00:21:54,880 --> 00:21:56,680
Do cholery!

378
00:22:00,790 --> 00:22:02,120
Powinienem był go tak uderzyć.

379
00:22:05,620 --> 00:22:07,250
Posunął się za daleko.

380
00:22:51,570 --> 00:22:52,630
Przepraszam.

381
00:22:53,270 --> 00:22:54,300
Tak?

382
00:22:54,670 --> 00:22:56,330
Nie mogę znaleźć taśmy, którą chcę.

383
00:22:56,580 --> 00:22:57,800
Czy możesz mi pomóc?

384
00:22:58,080 --> 00:22:59,100


385
00:22:59,950 --> 00:23:01,910
Gdybyś nie zwrócił mojego uwagi,

386
00:23:02,180 --> 00:23:04,310
Nie uciekałbym się do tego.

387
00:23:25,270 --> 00:23:26,200
Będziemy za tobą tęsknić

388
00:23:26,440 --> 00:23:27,440
jeśli odejdziesz.

389
00:23:27,440 --> 00:23:29,170
Praca z Tobą była przyjemnością.

390
00:23:29,410 --> 00:23:30,430
Dziękuję za troskę

391
00:23:30,680 --> 00:23:31,160
Nieważne.

392
00:23:34,050 --> 00:23:34,940
Do widzenia.

393
00:23:35,180 --> 00:23:35,870
Odprowadzę cię.

394
00:23:36,110 --> 00:23:36,740
Nie ma potrzeby.

395
00:23:36,980 --> 00:23:37,950
Cześć...

396
00:23:49,830 --> 00:23:51,460
Dlaczego pan Zhang tu jest?

397
00:23:51,830 --> 00:23:53,390
Powiedział, że odchodzi z firmy.

398
00:23:54,830 --> 00:23:57,300
Złożył rezygnację.

399
00:23:57,640 --> 00:23:59,230
Przykro mu z powodu wypadku

400
00:23:59,470 --> 00:24:01,850
spowodował i przyszedł przeprosić.

401
00:24:01,850 --> 00:24:01,860


402
00:24:07,380 --> 00:24:08,240
Wujek!

403
00:24:08,480 --> 00:24:09,000


404
00:24:10,680 --> 00:24:11,650
Jaka rezygnacja?

405
00:24:12,050 --> 00:24:12,880
O co chodzi??

406
00:24:14,020 --> 00:24:15,510
Czy nie mówiłem ci, żebyś udawał, że mnie nie znasz?

407
00:24:15,820 --> 00:24:16,750
Wujek!

408
00:24:17,220 --> 00:24:20,390
Muszę wziąć odpowiedzialność za swoje błędy.

409
00:24:20,660 --> 00:24:21,650
Ale nie w takim stopniu.

410
00:24:21,890 --> 00:24:24,050
Ta sprawa nie jest aż tak poważna.

411
00:24:25,300 --> 00:24:26,760
To nie była wpadka w naprawie

412
00:24:27,000 --> 00:24:27,930
wrażliwego sprzętu.

413
00:24:28,170 --> 00:24:29,660
To była prosta awaria.

414
00:24:30,540 --> 00:24:31,590
Ty głupcze.

415
00:24:32,240 --> 00:24:33,600
Dlatego to jest poważne.

416
00:24:34,370 --> 00:24:36,790
To była zwykła awaria,

417
00:24:36,790 --> 00:24:36,800


418
00:24:37,040 --> 00:24:38,270
a mimo to nie mogłem tego nawet wykryć.

419
00:24:41,310 --> 00:24:42,340
To oznacza

420
00:24:42,550 --> 00:24:44,770
że jestem bezużytecznym starcem.

421
00:24:45,250 --> 00:24:46,340
Wujek...

422
00:24:47,250 --> 00:24:49,150
Dobrze, że przeżyłeś.

423
00:24:50,320 --> 00:24:51,350
W przeciwnym razie

424
00:24:52,360 --> 00:24:53,450
Byłbym w więzieniu.

425
00:24:54,630 --> 00:24:55,920
Jak to mawiają młodzi ludzie,

426
00:24:56,190 --> 00:24:57,680
to prawie zrujnowało mój wizerunek.

427
00:25:10,910 --> 00:25:12,040
Jezu,

428
00:25:12,280 --> 00:25:15,600
Jedzenie dzisiaj jest okropne.

429
00:25:15,600 --> 00:25:15,600


430
00:25:15,600 --> 00:25:15,610


431
00:25:15,850 --> 00:25:16,640
Tak.

432
00:25:25,090 --> 00:25:26,280
Dlaczego ją zaprosiłeś?

433
00:25:27,260 --> 00:25:28,390
Chce się z nami dogadać.

434
00:25:28,630 --> 00:25:29,720
Nie możemy jej ignorować.

435
00:25:32,100 --> 00:25:33,060
Dlaczego to zrobiłeś?

436
00:25:33,300 --> 00:25:34,160
wyjechać beze mnie?

437
00:25:34,700 --> 00:25:35,670
Zaproś mnie następnym razem.

438
00:25:38,970 --> 00:25:41,770
Zrzuciłeś winę na kogoś innego.

439
00:25:43,040 --> 00:25:44,740
I wyglądaj na zadowolonego z siebie.

440
00:25:45,240 --> 00:25:46,300
Przepraszam.

441
00:25:52,950 --> 00:25:55,780
Instruktor Noh nadal jest wobec ciebie podejrzliwy.

442
00:25:56,020 --> 00:25:57,390
Nie bierz tego sobie do serca.

443
00:25:59,090 --> 00:26:01,060
O czym ona mówiła?

444
00:26:02,660 --> 00:26:05,900
Zhang złożył rezygnację ze stanowiska z powodu pożaru.

445
00:26:19,900 --> 00:26:19,900


446
00:26:19,910 --> 00:26:21,940
Dlaczego tak się stało?

447
00:26:23,350 --> 00:26:24,140
Nie obchodzi mnie to.

448
00:26:24,450 --> 00:26:25,710
Nikt go nie prosił, żeby przyjął rap.

449
00:26:26,450 --> 00:26:28,610
Sam zdecydował się zrezygnować.

450
00:26:29,090 --> 00:26:31,390
Następnym razem otworzę nowy rozdział.

451
00:26:31,760 --> 00:26:33,020
Musisz chronić mnie przed odkryciem,

452
00:26:33,260 --> 00:26:34,520
żebym mógł dotrzymać słowa.

453
00:26:35,830 --> 00:26:37,120
NIE,

454
00:26:37,430 --> 00:26:38,900
czy było to moim życzeniem

455
00:26:39,130 --> 00:26:40,430
odwróć nowy rozdział

456
00:26:40,670 --> 00:26:42,160
żeby mnie nie odkryto?

457
00:26:43,800 --> 00:26:44,830
Dziewczyno...

458
00:26:45,440 --> 00:26:46,460
Dlaczego do mnie dzwonisz?

459
00:26:47,240 --> 00:26:48,210
Nie,

460
00:26:48,440 --> 00:26:49,240
Nie słyszę cię.

461
00:26:50,780 --> 00:26:51,940
Hej, dzwoni do ciebie starszy.

462
00:26:52,240 --> 00:26:53,140
Dziewczyna!

463
00:26:59,180 --> 00:27:02,120
Zadzwoniłeś do mnie?

464
00:27:02,850 --> 00:27:03,680
Chodź tutaj.

465
00:27:10,430 --> 00:27:12,160
Jesteś Yang Song-yi, prawda?

466
00:27:13,400 --> 00:27:14,370
Tak.

467
00:27:15,030 --> 00:27:16,300
Spotkaliśmy się.

468
00:27:17,840 --> 00:27:18,960
Kiedy pierwszy raz tu przybyłeś

469
00:27:19,200 --> 00:27:21,100
Mówiłem ci, żebyś pozdrowił starszych,

470
00:27:21,910 --> 00:27:23,240
i powiedziałeś, że mnie nie znasz.

471
00:27:23,580 --> 00:27:24,540
Prawidłowy?

472
00:27:25,440 --> 00:27:26,210
Tak.

473
00:27:27,680 --> 00:27:29,890
Czy teraz nadal jesteś taki niegrzeczny?

474
00:27:29,890 --> 00:27:29,890


475
00:27:30,580 --> 00:27:31,480
NIE!

476
00:27:31,820 --> 00:27:35,120
Poprawiłem się.

477
00:27:37,760 --> 00:27:38,620
Może jesteś

478
00:27:38,860 --> 00:27:42,680
teraz z bogatym facetem, więc błyszczysz.

479
00:27:42,680 --> 00:27:42,690


480
00:27:43,300 --> 00:27:46,290
Ile miłości dajesz, tyle samo otrzymasz.

481
00:27:46,770 --> 00:27:47,820
Miłość to dobra rzecz.

482
00:27:48,070 --> 00:27:50,090
Im więcej dajesz, tym więcej otrzymujesz.

483
00:27:50,370 --> 00:27:51,490
Zrozumieć?

484
00:28:16,730 --> 00:28:18,420
Masz na myśli

485
00:28:18,660 --> 00:28:20,760
Yang Song-yi został złapany na tej taśmie?

486
00:28:21,000 --> 00:28:22,060
Tak.

487
00:28:22,500 --> 00:28:25,060
Wziąłem to ze względu na Yang Song-yi.

488
00:28:25,640 --> 00:28:27,660
Ale pan Zhang był w to zamieszany 
i musiał podać się do dymisji.

489
00:28:28,010 --> 00:28:29,270
Nie wiem co robić.

490
00:28:29,510 --> 00:28:32,090
Musisz upublicznić tę taśmę.

491
00:28:32,090 --> 00:28:32,100


492
00:28:32,640 --> 00:28:33,630
Bur, a co z Song-yi?

493
00:28:33,980 --> 00:28:35,740
To jej zemsta.

494
00:28:36,250 --> 00:28:37,980
Nie powinieneś jej ochraniać.

495
00:28:40,090 --> 00:28:42,080
Ale jest jeszcze jeden problem.

496
00:28:43,960 --> 00:28:45,390
Wziąłem tę taśmę.

497
00:28:46,220 --> 00:28:47,890
Nie mogę tego odłożyć.

498
00:28:48,430 --> 00:28:49,620
Ale nie mogę powiedzieć, że to ukradłem.

499
00:28:49,860 --> 00:28:50,850
To zawstydzające.

500
00:28:51,100 --> 00:28:51,720
Czy jesteś szalony?

501
00:28:51,960 --> 00:28:53,120
Chcesz zrujnować swoją reputację?

502
00:28:53,800 --> 00:28:54,700
Co w takim razie powinienem zrobić?

503
00:28:55,770 --> 00:28:56,790
Yang Song-yi również to zrobił.

504
00:28:59,000 --> 00:28:59,700
Masz na myśli

505
00:28:59,940 --> 00:29:01,960
uczynić Yang Song-yi kozłem ofiarnym?

506
00:29:02,370 --> 00:29:03,670
Dlaczego nie?

507
00:29:03,910 --> 00:29:04,570
W rzeczywistości

508
00:29:04,810 --> 00:29:06,710
gdyby Yang Song-yi wiedział o tej taśmie,

509
00:29:06,950 --> 00:29:08,570
ukradłaby go.

510
00:29:11,680 --> 00:29:12,980
Mam dobry pomysł.

511
00:29:13,220 --> 00:29:14,910
Po prostu zrób, co mówię.

512
00:29:33,910 --> 00:29:35,240
Dręczysz mnie dzień po dniu.

513
00:29:35,470 --> 00:29:38,240
Jestem tym chory i zmęczony.

514
00:29:39,240 --> 00:29:40,870
To niesamowite, że do tej pory z tobą wytrzymywałam.

515
00:29:44,450 --> 00:29:45,850
Mam dość.

516
00:29:52,820 --> 00:29:54,760
Może i mam bardzo hipnotyzujące oczy,

517
00:29:54,990 --> 00:29:56,320
ale to jest za dużo.

518
00:29:56,560 --> 00:29:57,990
Dlaczego musiałem to przyciągnąć

519
00:29:58,230 --> 00:30:00,120
irytująca kobieta?

520
00:30:00,120 --> 00:30:00,120


521
00:30:00,370 --> 00:30:00,730
O kim mówisz?

522
00:30:00,970 --> 00:30:02,020
Przyjaciel Yang Song-yi

523
00:30:02,020 --> 00:30:03,230
w jej dziale.

524
00:30:03,470 --> 00:30:04,370
Ona jest szczupła,

525
00:30:04,600 --> 00:30:06,040
z takimi oczami i

526
00:30:06,270 --> 00:30:06,930
ona ciągle mnie szuka.

527
00:30:07,170 --> 00:30:08,260
Sprowadziłem to na siebie.

528
00:30:08,510 --> 00:30:09,730
Czekaj,

529
00:30:11,080 --> 00:30:12,170
czy to nie Yang Song-yi?

530
00:30:13,550 --> 00:30:14,910
W samą porę. 
Nie dzwoń do niej.

531
00:30:16,480 --> 00:30:18,040
Dlaczego? Czy wy naprawdę się kłócicie?

532
00:30:19,020 --> 00:30:20,680
Uważam ją za irytującą,

533
00:30:20,920 --> 00:30:22,550
dlatego celowo powiedziałem kilka ostrych słów.

534
00:30:23,290 --> 00:30:25,280
Szczerze mówiąc, to dla jej dobra.

535
00:30:25,760 --> 00:30:28,190
Ona ma teraz chłopaka.

536
00:30:28,460 --> 00:30:30,260
Powinna dzielić się z nim swoimi problemami.

537
00:30:32,360 --> 00:30:33,490
Muszę być szalony

538
00:30:34,030 --> 00:30:36,090
powiedzieć ci to dla Yang Song-yi.

539
00:30:36,530 --> 00:30:37,690
Rzuciłem klątwę na usta.

540
00:30:39,170 --> 00:30:40,970
Jesteś mężczyzną.

541
00:30:41,210 --> 00:30:42,470
Nie bierz tego tak mocno.

542
00:30:42,710 --> 00:30:44,110
Co masz na myśli?

543
00:30:44,340 --> 00:30:45,100
Prawda,

544
00:30:45,340 --> 00:30:47,330
naprawdę nie można się z nim równać.

545
00:30:47,610 --> 00:30:48,340
Ale od

546
00:30:48,580 --> 00:30:50,380
wybrałeś Yang Song-yi,

547
00:30:50,620 --> 00:30:52,780
przynajmniej musisz dać z siebie wszystko.

548
00:30:53,020 --> 00:30:54,140
Nie powinieneś się poddawać tylko dlatego

549
00:30:54,390 --> 00:30:55,820
twoim przeciwnikiem jest Kang Seung-joon.

550
00:30:56,050 --> 00:30:57,720
Ty bezużyteczny kolego.

551
00:30:58,220 --> 00:30:59,420
To śmieszne.

552
00:31:00,160 --> 00:31:01,290
Oh naprawdę?

553
00:31:01,290 --> 00:31:01,720


554
00:31:02,630 --> 00:31:04,030
Czy to prawda?

555
00:31:04,630 --> 00:31:06,030
Ty draniu.

556
00:31:06,130 --> 00:31:07,060
Yang Sam-yeol,

557
00:31:07,300 --> 00:31:09,600
Ile tak naprawdę o mnie wiesz?

558
00:31:09,830 --> 00:31:10,630
Nic! Więc skończ z bzdurami.

559
00:31:10,940 --> 00:31:11,920
Tak.

560
00:31:12,170 --> 00:31:13,230
Czy kiedykolwiek mi się zwierzałeś?

561
00:31:13,470 --> 00:31:15,130
jak dobry przyjaciel?

562
00:31:17,010 --> 00:31:17,870
Mówisz, że to zrobiłeś

563
00:31:18,110 --> 00:31:19,010
dla dobra Song-yi?

564
00:31:19,240 --> 00:31:20,270
Co za śmiech.

565
00:31:20,750 --> 00:31:21,400
Faktem jest

566
00:31:21,650 --> 00:31:25,160
aby uchronić się przed dalszymi krzywdami.

567
00:31:25,160 --> 00:31:25,170


568
00:31:25,750 --> 00:31:27,010
Czy się mylę?

569
00:31:28,090 --> 00:31:29,020
Hej,

570
00:31:29,250 --> 00:31:30,080
Znam cię od 3 lat

571
00:31:30,320 --> 00:31:31,020
Jesteś właśnie taki.

572
00:31:43,130 --> 00:31:44,290
Przepraszam, kolego.

573
00:31:59,780 --> 00:32:01,080
Dlaczego tu jesteś?

574
00:32:03,720 --> 00:32:04,950
Ponieważ tęsknię za tobą.

575
00:32:17,670 --> 00:32:18,690
Wujek

576
00:32:19,100 --> 00:32:20,630
nie jest do mnie uprzedzony.

577
00:32:22,070 --> 00:32:24,560
Ponieważ jestem bogatym człowiekiem,

578
00:32:25,240 --> 00:32:26,570
uważał mnie za odrażającą.

579
00:32:27,510 --> 00:32:28,540
Powiedziałem mu

580
00:32:28,910 --> 00:32:31,040
moje bogactwo to nie jego sprawa.

581
00:32:33,250 --> 00:32:36,810
Ale nigdy się nie denerwowałem.

582
00:32:37,260 --> 00:32:39,120
Zamiast tego

583
00:32:39,620 --> 00:32:42,290
Nigdy nie czułem się bardziej swobodnie.

584
00:32:56,940 --> 00:32:57,970
Jeśli ja

585
00:32:58,780 --> 00:33:00,400
nie poszedł do magazynu

586
00:33:00,780 --> 00:33:03,800
zobaczyć go, to by się nie wydarzyło.

587
00:33:04,980 --> 00:33:06,510
Ale to nie jest twoja wina.

588
00:33:08,250 --> 00:33:09,380
Do wujka,

589
00:33:09,890 --> 00:33:11,450
park rozrywki jest jego

590
00:33:12,560 --> 00:33:13,990
dom, a pływaki są jego dziećmi.

591
00:33:17,630 --> 00:33:19,150
pierwszy raz go widzę

592
00:33:20,470 --> 00:33:21,830
wyglądać na takiego samotnego.

593
00:33:25,240 --> 00:33:26,430
Nie rób tego.

594
00:33:26,830 --> 00:33:31,800
Nie chcę ujawniać prawdy.

595
00:33:31,810 --> 00:33:31,840


596
00:33:53,970 --> 00:33:54,590
Zwijać się!

597
00:33:54,830 --> 00:33:55,730
Zwijać się!

598
00:33:56,130 --> 00:33:56,730
OK.

599
00:34:06,580 --> 00:34:09,960
Kiedy opróżnisz szafkę?

600
00:34:09,960 --> 00:34:10,770
Co?

601
00:34:11,480 --> 00:34:13,140
Mówiłeś, że użyjesz starego,

602
00:34:13,650 --> 00:34:15,120
czy nie miałeś tego na myśli?

603
00:34:16,820 --> 00:34:18,450
Nie, opróżnię moją szafkę.

604
00:34:20,120 --> 00:34:21,420
Stare klucze.

605
00:34:23,630 --> 00:34:25,600
Zwróć aktualne klucze do biura.

606
00:34:26,130 --> 00:34:27,620
OK.

607
00:34:38,480 --> 00:34:39,640
Przygotujcie się, ludzie!

608
00:34:39,640 --> 00:34:40,870
OK.

609
00:34:51,790 --> 00:34:52,920
Hee-won-sii?

610
00:34:53,490 --> 00:34:54,390
Wszystko jest ustawione.

611
00:34:54,630 --> 00:34:55,490
Dziękuję.

612
00:34:55,730 --> 00:34:56,720
To spotkanie jest bardzo ważne.

613
00:34:56,960 --> 00:34:57,690
Nie popełniaj błędów.

614
00:34:57,930 --> 00:34:58,690


615
00:34:59,000 --> 00:35:00,520
OK.

616
00:35:01,230 --> 00:35:02,760
Instruktor Noh, liczę na Ciebie.

617
00:35:22,920 --> 00:35:24,180
Zrobiłem to.

618
00:35:36,800 --> 00:35:38,670
Cześć.

619
00:35:50,720 --> 00:35:51,740
Hyun-sung.

620
00:36:01,060 --> 00:36:02,050
Dobrze,

621
00:36:02,290 --> 00:36:04,780
Przykro mi, że musisz widzieć tę irytującą twarz.

622
00:36:04,780 --> 00:36:04,790


623
00:36:12,000 --> 00:36:13,130
Jesteś teraz zadowolony?

624
00:36:28,490 --> 00:36:30,950
Tutaj się zmieniasz

625
00:36:31,190 --> 00:36:32,450
swoje kostiumy na występy.

626
00:36:32,690 --> 00:36:33,680
A potem,

627
00:36:33,920 --> 00:36:35,050
zwrócisz je w to samo miejsce.

628
00:36:35,290 --> 00:36:36,120
Tak.

629
00:36:37,090 --> 00:36:41,020
Te szafki są do twojego użytku.

630
00:36:41,020 --> 00:36:41,020


631
00:36:41,020 --> 00:36:41,020


632
00:36:41,470 --> 00:36:43,060
Wasze nazwiska są na szafkach.

633
00:36:43,300 --> 00:36:44,290
Tak.

634
00:36:44,540 --> 00:36:45,190
Przekażę ci klucze.

635
00:36:45,440 --> 00:36:46,060
Lee Chen Er.

636
00:36:46,300 --> 00:36:46,670
Tak.

637
00:36:46,900 --> 00:36:48,000
Yang You Chen.

638
00:36:48,240 --> 00:36:48,710
Tak.

639
00:36:48,940 --> 00:36:50,410
Liu An Ting.

640
00:36:50,640 --> 00:36:51,570
Tak.

641
00:36:51,810 --> 00:36:52,280
Chao San Yi.

642
00:36:52,510 --> 00:36:52,910
Tak.

643
00:36:53,140 --> 00:36:53,740
Yi Chen Er.

644
00:36:53,980 --> 00:36:54,500
Tak.

645
00:37:04,460 --> 00:37:05,250
Starszy...

646
00:37:35,320 --> 00:37:37,340
Czy nowe dzieci są trudne?

647
00:37:37,590 --> 00:37:38,320
Nie.

648
00:37:38,560 --> 00:37:39,650
Czy wiesz, gdzie jest Song-yi?

649
00:37:40,260 --> 00:37:41,250
Jest w parku rozrywki.

650
00:37:41,490 --> 00:37:42,420
Dlaczego?

651
00:37:43,230 --> 00:37:45,530
Znalazłem to w jej poprzedniej szafce.

652
00:37:46,960 --> 00:37:47,930
Zrobiłeś?

653
00:37:48,370 --> 00:37:50,700
Niech przyjdzie i odzyska to.

654
00:37:51,670 --> 00:37:53,230
Ale coś jest podejrzane.

655
00:37:54,000 --> 00:37:55,100
Dlaczego?

656
00:37:56,770 --> 00:37:58,610
„Magazyn nocnej parady 8/26”

657
00:38:10,620 --> 00:38:13,220
Jeśli S. J. zobaczy tę taśmę...

658
00:38:14,430 --> 00:38:16,680
Masz taśmę z magazynu?

659
00:38:16,690 --> 00:38:16,700


660
00:38:32,280 --> 00:38:33,500
Co się stało?

661
00:38:33,740 --> 00:38:34,840
Jak mogła?

662
00:38:35,250 --> 00:38:36,610
Wiedziałem to.

663
00:38:37,010 --> 00:38:37,780
Spójrz na nią.

664
00:38:38,020 --> 00:38:40,540
Podły.

665
00:38:40,540 --> 00:38:40,540


666
00:38:49,660 --> 00:38:51,420
Yang Song-yi, to już koniec.

667
00:38:57,800 --> 00:38:58,960
Dlaczego to zrobiłeś?

668
00:39:23,660 --> 00:39:24,290
Song-yi...

669
00:39:24,530 --> 00:39:26,760
Jaka to kaseta wideo?

670
00:39:26,760 --> 00:39:26,760


671
00:39:32,400 --> 00:39:33,890
Czy zostałem złapany na taśmie?

672
00:39:37,610 --> 00:39:38,910
Powiedz mi!

673
00:39:40,910 --> 00:39:42,280
Dlaczego to zrobiłeś?

674
00:39:49,290 --> 00:39:50,310
Gdzie jest Seung-joon?

675
00:41:51,480 --> 00:41:53,880
Zrobiłeś to, żeby mnie zawstydzić?

676
00:41:55,050 --> 00:41:56,340
Powinieneś chociaż mnie przeprosić.

677
00:42:00,580 --> 00:42:01,710
Tak,

678
00:42:02,220 --> 00:42:03,620
Chciałem cię zawstydzić.

679
00:42:04,420 --> 00:42:05,620
Nie zaprzeczam.

680
00:42:06,690 --> 00:42:08,090
Ale

681
00:42:08,960 --> 00:42:10,890
dlaczego taśma była w mojej szafce?

682
00:42:15,330 --> 00:42:16,960
Stałeś się taki zły.

683
00:42:17,870 --> 00:42:18,700
Tak.

684
00:42:19,500 --> 00:42:21,370
I tak nikt ci nie uwierzy.

685
00:42:21,940 --> 00:42:23,070
Powiem ci prawdę.

686
00:42:24,270 --> 00:42:25,540
Ale nie jestem do końca winny

687
00:42:25,780 --> 00:42:27,300
dla tej sytuacji.

688
00:42:28,410 --> 00:42:29,780
Zanim tu dotarłeś,

689
00:42:30,010 --> 00:42:32,110
Nie wiedziałem, że jestem do tego zdolny.

690
00:42:35,920 --> 00:42:37,550
Powiedziałeś to na moich butach,

691
00:42:37,860 --> 00:42:39,850
byłbyś milszy dla innych?

692
00:42:41,490 --> 00:42:43,320
Też tak kiedyś myślałem.

693
00:42:43,560 --> 00:42:44,580
Kiedyś myślałem

694
00:42:44,830 --> 00:42:46,760
Jestem dobrym człowiekiem.

695
00:42:47,160 --> 00:42:48,690
i starałem się wszystkim pokazać.

696
00:42:49,530 --> 00:42:52,500
Ale to nieprawda.

697
00:42:53,040 --> 00:42:53,870
Jesteśmy tylko mili

698
00:42:54,100 --> 00:42:55,800
innym, gdy mamy pod dostatkiem,

699
00:42:56,040 --> 00:42:57,200
i może pozwolić sobie na ekstrawagancję.

700
00:42:59,610 --> 00:43:00,940
W przyszłości będę cię lepiej traktować.

701
00:43:01,750 --> 00:43:02,910
Myślę, że teraz mogę to zrobić.

702
00:44:07,280 --> 00:44:09,540
Zostajesz dzisiaj posprzątać?

703
00:44:10,610 --> 00:44:12,210
Dlaczego? Chcesz mi pomóc?

704
00:44:18,620 --> 00:44:19,380
Hej,

705
00:44:19,620 --> 00:44:21,720
nie bądź taki małostkowy.

706
00:44:23,930 --> 00:44:25,230
Jezu.

707
00:44:26,400 --> 00:44:27,920
Sam-yeol, przepraszam za co

708
00:44:28,770 --> 00:44:31,000
Powiedziałem ci.

709
00:44:31,900 --> 00:44:32,770
Tak jak powiedziałeś, ja

710
00:44:33,000 --> 00:44:34,730
ukryć przed tobą wiele.

711
00:44:36,270 --> 00:44:37,300
Powiem ci teraz.

712
00:44:38,780 --> 00:44:40,640
Witaminy, które biorę

713
00:44:42,750 --> 00:44:44,240
są w rzeczywistości lekarstwem na serce.

714
00:44:48,990 --> 00:44:51,610
Czasami mdleję.

715
00:44:51,610 --> 00:44:51,610


716
00:44:53,890 --> 00:44:54,920
Lekarz mi powiedział

717
00:44:55,530 --> 00:44:56,650
jeśli w najbliższym czasie nie będę mieć operacji,

718
00:44:56,890 --> 00:44:58,260
Mogę umrzeć w każdej chwili.

719
00:44:59,600 --> 00:45:00,260
Więc,

720
00:45:00,500 --> 00:45:03,150
nie czekaj, aż umrę, żeby żałować.

721
00:45:03,153 --> 00:45:03,160


722
00:45:03,400 --> 00:45:04,370
Zrozumieć?

723
00:45:13,540 --> 00:45:14,530
Co?

724
00:45:14,780 --> 00:45:15,840
Jaka choroba serca?

725
00:45:16,110 --> 00:45:17,410
Myślisz, że to zabawne?

726
00:45:18,650 --> 00:45:19,670
Ty wariat.

727
00:45:20,020 --> 00:45:21,110
Tak mnie straszysz.

728
00:45:22,820 --> 00:45:23,880
Cześć?

729
00:45:24,450 --> 00:45:25,440
Tak, mówiąc.

730
00:45:26,690 --> 00:45:28,450
Co teraz?

731
00:45:30,530 --> 00:45:31,820
Wychodzę.

732
00:45:32,930 --> 00:45:34,230
Proszę, panno Yu-ri.

733
00:45:34,530 --> 00:45:35,790
Jestem bardzo zajęty.

734
00:45:37,770 --> 00:45:38,530
OK.

735
00:45:39,570 --> 00:45:40,830
Opowiedz mi ważną wiadomość,

736
00:45:41,070 --> 00:45:42,300
następnie rozłącz się.

737
00:45:51,980 --> 00:45:52,850
Szelma!

738
00:45:54,050 --> 00:45:55,280
Chodź tutaj.

739
00:45:55,790 --> 00:45:56,680
Co?

740
00:45:57,050 --> 00:46:00,110
Song-yi tym razem jest w głębokiej zupie.

741
00:46:00,110 --> 00:46:00,110


742
00:46:01,290 --> 00:46:02,280
Co masz na myśli?

743
00:46:32,890 --> 00:46:33,880
Song-yi!

744
00:46:34,120 --> 00:46:35,020
Yang Song-yi!

745
00:47:27,280 --> 00:47:30,770
Gdzie jesteś, idioto.

746
00:47:47,460 --> 00:47:48,290
Panie Che.

747
00:47:48,630 --> 00:47:49,290
Panie Che.

748
00:48:01,040 --> 00:48:02,440
Musisz być zszokowany.

749
00:48:02,680 --> 00:48:05,440
Pracujemy do późna

750
00:48:05,880 --> 00:48:07,710
wymyślić rozwiązanie.

751
00:48:08,490 --> 00:48:09,980
Odkąd znaleźliśmy podpalacza,

752
00:48:10,390 --> 00:48:11,550
nie możemy tego tak zostawić.

753
00:48:11,790 --> 00:48:14,690
Czy wzywamy policję?

754
00:48:15,930 --> 00:48:16,790
Co?

755
00:48:19,430 --> 00:48:20,590
Jaki podpalacz?

756
00:48:21,300 --> 00:48:22,820
Posunąłeś się za daleko.

757
00:48:23,900 --> 00:48:24,920
Nawet gdyby Song-yi tam był,

758
00:48:25,170 --> 00:48:26,400
nie możesz jej oskarżyć o podpalenie.

759
00:48:27,640 --> 00:48:29,630
Po prostu wypowiadasz się w imieniu przyjaciela.

760
00:48:29,870 --> 00:48:32,540
Musimy o tym racjonalnie porozmawiać.

761
00:48:33,510 --> 00:48:35,810
Jeśli Yang Song-yi nie przeciął przewodów,

762
00:48:36,050 --> 00:48:37,140
dlaczego ukradła

763
00:48:37,380 --> 00:48:38,440
i ukryć taśmę?

764
00:48:40,050 --> 00:48:41,420
Ona jest taka gruboskórna.

765
00:48:41,990 --> 00:48:42,850
Pan Zhang był

766
00:48:43,090 --> 00:48:45,150
zniesławiony z jej powodu.

767
00:48:45,690 --> 00:48:47,590
A jednak wydawała się taka obojętna.

768
00:48:47,890 --> 00:48:50,880
Posunęła się za daleko.

769
00:48:50,890 --> 00:48:50,890


770
00:48:51,160 --> 00:48:52,460
huh.

771
00:49:25,330 --> 00:49:26,800
Co robisz poza moim biurem?

772
00:49:30,700 --> 00:49:31,890
Szukasz mnie?

773
00:49:33,000 --> 00:49:34,160
Nie.

774
00:49:34,400 --> 00:49:35,230
Nie?

775
00:49:38,340 --> 00:49:40,970
Po prostu nie mam dokąd pójść.

776
00:49:47,850 --> 00:49:49,220
Porozmawiaj ze mną.

777
00:49:50,020 --> 00:49:51,780
Posłucham.

778
00:50:08,770 --> 00:50:09,830
Nie martw się,

779
00:50:10,070 --> 00:50:11,340
Rozwiążę twój problem.

780
00:50:14,210 --> 00:50:15,340
Nie płacz.

781
00:50:17,850 --> 00:50:19,280
Jestem twoim konsultantem, prawda?

782
00:50:24,690 --> 00:50:26,280
Ty głupcze.

783
00:50:31,230 --> 00:50:32,250
Osusz swoje łzy.

784
00:50:45,380 --> 00:50:47,040
Poczekam, aż Seung-joon wyjdzie pierwszy.

785
00:50:47,310 --> 00:50:48,240
A ja mam co robić.

786
00:50:48,480 --> 00:50:49,380
OK.

787
00:50:49,610 --> 00:50:52,280
Jeżeli coś stanie się z S.J.,

788
00:50:52,520 --> 00:50:54,250
pamiętaj, żeby natychmiast do mnie zadzwonić.

789
00:50:54,720 --> 00:50:55,620
Tak, proszę pana.

790
00:50:55,850 --> 00:50:56,340
Do widzenia.

791
00:50:56,590 --> 00:50:57,250
OK...

792
00:50:58,120 --> 00:50:58,950
Panie.

793
00:50:59,190 --> 00:51:00,880
Dlaczego tego nie zrobisz

794
00:51:01,460 --> 00:51:03,190
służyć mu 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu?

795
00:51:06,560 --> 00:51:08,260
Powiem to jeszcze raz.

796
00:51:08,530 --> 00:51:10,160
Wielki niemiecki filozof

797
00:51:10,500 --> 00:51:12,400
Heineken powiedział...

798
00:51:12,870 --> 00:51:13,890
Hej!

799
00:51:14,640 --> 00:51:15,800
Panie Wu!

800
00:51:16,040 --> 00:51:16,940
Panie Wu!

801
00:51:38,630 --> 00:51:39,860
Wracasz?

802
00:51:40,160 --> 00:51:41,220
Tak.

803
00:51:42,070 --> 00:51:42,900
Seung-joon,

804
00:51:43,130 --> 00:51:44,400
przestań myśleć o najgorszym.

805
00:51:44,800 --> 00:51:46,770
Wierzę, że Song-yi musiała mieć swoje powody.

806
00:51:49,570 --> 00:51:50,600
Wychodzę.

807
00:51:52,080 --> 00:51:53,010
Czekaj,

808
00:51:55,010 --> 00:51:56,100
wróćmy razem,

809
00:51:57,150 --> 00:51:58,080
OK?

810
00:52:02,190 --> 00:52:03,850
Nie, nie idę.

811
00:52:05,320 --> 00:52:06,290
Zamknąć się. Proszę ze mną.

812
00:52:08,890 --> 00:52:09,490
Will z nim porozmawia

813
00:52:09,790 --> 00:52:11,420
rozwiązać cokolwiek?

814
00:52:11,660 --> 00:52:13,090
Czy masz lepszy pomysł?

815
00:52:14,600 --> 00:52:15,620
Idź i powiedz mu prawdę

816
00:52:15,870 --> 00:52:17,490
o tym co się stało,

817
00:52:17,770 --> 00:52:19,460
i twoje uczucia.  Wtedy zobaczymy.

818
00:52:20,140 --> 00:52:21,260
Nie.

819
00:52:22,070 --> 00:52:23,060
Yang Song-yi.

820
00:52:24,640 --> 00:52:26,010
Jaka prawda?

821
00:52:26,580 --> 00:52:27,910
Co mu powiem?

822
00:52:29,210 --> 00:52:29,770
OK

823
00:52:30,010 --> 00:52:31,310
Nawet jeśli to nie ja podłożyłem ogień

824
00:52:31,620 --> 00:52:33,580
celowo, a co z następstwami?

825
00:52:34,220 --> 00:52:35,840
Seung-joon-sii,

826
00:52:36,590 --> 00:52:37,990
Okłamałem cię.

827
00:52:39,390 --> 00:52:41,320
Nawet jeśli obwiniano za to kogoś innego,

828
00:52:41,560 --> 00:52:42,960
Zachowałem nonszalancję.

829
00:52:43,460 --> 00:52:44,760
Ale jestem zdecydowany to ujawnić

830
00:52:45,000 --> 00:52:46,160
teraz prawdę.

831
00:52:46,760 --> 00:52:47,890
Czy mam mu to powiedzieć?

832
00:52:51,770 --> 00:52:54,060
Musi być mną całkowicie zawiedziony.

833
00:52:54,640 --> 00:52:56,570
Nawet ja tak czuję, a co dopiero on.

834
00:52:59,380 --> 00:53:01,310
Nie musisz mnie pocieszać.

835
00:53:01,340 --> 00:53:04,510
To moje same desery.

836
00:53:04,510 --> 00:53:04,510


837
00:53:11,290 --> 00:53:12,890
Musisz z nim jeszcze porozmawiać.

838
00:53:13,120 --> 00:53:14,850
Możesz albo powiedzieć mu prawdę, albo

839
00:53:15,090 --> 00:53:16,120
lub udziel wyjaśnień.

840
00:53:16,630 --> 00:53:18,460
Nie lubisz mocno?

841
00:53:20,360 --> 00:53:22,160
Powiedz mu o swoich uczuciach.

842
00:53:22,400 --> 00:53:23,660
Przynajmniej nie będziesz żałować.

843
00:53:23,970 --> 00:53:24,900
Dziewczyno,

844
00:53:27,800 --> 00:53:29,830
Czy znasz agonię utrzymywania

845
00:53:30,170 --> 00:53:32,070
twoje uczucia w twoim sercu?

846
00:53:37,150 --> 00:53:37,880
chodźmy.

847
00:53:47,290 --> 00:53:48,660


848
00:53:57,430 --> 00:53:58,330
Co teraz?

849
00:53:58,570 --> 00:53:59,190
Nie mogę tego zrobić.

850
00:53:59,440 --> 00:53:59,900
Możesz.

851
00:54:00,140 --> 00:54:00,730
Nie.

852
00:54:01,100 --> 00:54:01,760
Chodź ze mną.

853
00:54:02,010 --> 00:54:03,700
Song-yi.

854
00:54:12,750 --> 00:54:14,380
Gdzie byłeś

855
00:54:14,720 --> 00:54:16,850
cały dzień?

856
00:54:22,260 --> 00:54:22,880
Hee-wygrał,

857
00:54:23,130 --> 00:54:24,290
zostawmy ich, żeby porozmawiali.

858
00:54:24,530 --> 00:54:25,360
chodźmy.

859
00:54:26,130 --> 00:54:27,430
OK.

860
00:54:27,930 --> 00:54:28,960
Nie,

861
00:54:30,700 --> 00:54:31,830
to nie jest konieczne.

862
00:54:34,270 --> 00:54:35,260
Nie chcę teraz nic słyszeć.

863
00:54:35,260 --> 00:54:38,460
Nie chcę teraz nic słyszeć.

864
00:54:42,080 --> 00:54:42,980
Nie rób tego.

865
00:54:43,210 --> 00:54:44,340
Najpierw posłuchaj Song-yi.

866
00:54:44,580 --> 00:54:45,670
To nie twoja sprawa.

867
00:54:49,050 --> 00:54:50,520
Ty draniu...

868
00:54:50,790 --> 00:54:52,080
Nie, Hyun-sung.

869
00:54:52,320 --> 00:54:53,120
Pozwól mi odejść.

870
00:54:53,590 --> 00:54:54,560
Nie rób tego.

871
00:54:56,090 --> 00:54:57,290
Proszę, nie rób tego.

872
00:55:45,840 --> 00:55:46,830
Wszystko w porządku?

873
00:55:50,950 --> 00:55:58,010
Nie wiem, czy ze mną wszystko w porządku, czy nie.

874
00:55:58,020 --> 00:55:58,020


875
00:55:58,020 --> 00:55:58,020


876
00:55:59,760 --> 00:56:02,390
Czuję się jakbym umierał.

877
00:56:02,390 --> 00:56:02,390


878
00:56:06,030 --> 00:56:07,830
To chyba oznacza, że ​​nie jest ze mną w porządku.

879
00:56:11,330 --> 00:56:13,330
Ale nie czuję się pokrzywdzony.

880
00:56:13,840 --> 00:56:15,700
Od początku byłem w błędzie.

881
00:56:19,880 --> 00:56:20,930
A co z pracą?

882
00:56:21,180 --> 00:56:22,470
Czy masz zamiar zrezygnować?

883
00:56:25,880 --> 00:56:28,480
Chyba muszę.

884
00:56:32,520 --> 00:56:34,960
Ale czy mogę nie wyjść??

885
00:56:40,500 --> 00:56:44,400
Na początku chciałem się po prostu ukryć.

886
00:56:45,440 --> 00:56:46,600
Ale ja nie

887
00:56:48,140 --> 00:56:50,610
chce wyjechać w takich okolicznościach.

888
00:56:53,040 --> 00:56:54,810
Celowe podpalenie,

889
00:56:56,280 --> 00:56:59,010
następnie go ratując. I kradzież taśmy 
aby ukryć prawdę.

890
00:57:01,250 --> 00:57:02,720
Wiem, że jestem zły.

891
00:57:04,490 --> 00:57:06,750
Ale nigdy nie zrobiłem czegoś tak podłego.

892
00:57:08,120 --> 00:57:09,350
nie chcę

893
00:57:09,990 --> 00:57:12,220
Seung-joon, żeby zapamiętał mnie jako złą osobę.

894
00:57:14,430 --> 00:57:16,360
Choć to niczego nie zmieni.

895
00:57:17,800 --> 00:57:19,890
Mam nadzieję, że będzie mu lepiej

896
00:57:20,140 --> 00:57:21,330
wspomnienia o mnie.

897
00:57:22,910 --> 00:57:25,870
Tylko wtedy będę mógł wyjechać bez zmartwień.

898
00:57:30,380 --> 00:57:31,510
Czy to tęsknota?

899
00:57:36,320 --> 00:57:38,250
Muszę być żałosny, co?

900
00:57:38,490 --> 00:57:39,510


901
00:57:39,890 --> 00:57:41,150
Tak,

902
00:57:43,390 --> 00:57:44,880
ale nie poddawaj się.

903
00:57:46,130 --> 00:57:48,100
To jest miłość.

904
00:57:48,530 --> 00:57:50,520
Jest tęsknota i ból.

905
00:57:54,170 --> 00:57:56,100
Czy masz siłę, żeby się utrzymać?

906
00:57:57,940 --> 00:57:59,570
Jeśli nie masz pewności siebie, odpuść.

907
00:57:59,940 --> 00:58:01,240
Nie pozwól mi cię takiego widzieć.

908
00:58:01,480 --> 00:58:02,810
Doprowadzi mnie to do szału.

909
00:58:08,720 --> 00:58:10,980
Przynajmniej wciąż mam cię przy sobie.

910
00:58:14,890 --> 00:58:16,590
Nie ma niczego, czego nie mógłbym zrobić.

911
00:58:19,630 --> 00:58:21,030
Jest późno. Wróćmy.

912
00:58:23,870 --> 00:58:25,200
Hyun-sung.

913
00:58:27,500 --> 00:58:29,040
Dziękuję.

914
00:58:30,170 --> 00:58:31,500
Cieszę się, że wiesz, dziewczyno.

915
00:59:05,680 --> 00:59:08,240
Vixen Yin, chcę z tobą porozmawiać.

916
00:59:13,980 --> 00:59:15,710
Przyszedłeś spakować walizki?

917
00:59:17,290 --> 00:59:18,150
Dlaczego powinienem?

918
00:59:21,660 --> 00:59:23,790
Przynajmniej nie zaprzeczasz, że jesteś lisicą.

919
00:59:24,130 --> 00:59:26,460
W końcu masz w sobie odrobinę człowieczeństwa.

920
00:59:27,260 --> 00:59:28,200
Co?

921
00:59:30,200 --> 00:59:31,530
Choć teraz tylko ja to wiem,

922
00:59:32,000 --> 00:59:34,370
inni poznają prawdę już wkrótce.

923
00:59:35,040 --> 00:59:36,200
I zdasz sobie z tego sprawę

924
00:59:36,440 --> 00:59:38,460
naprawdę poczujesz ulgę.

925
00:59:41,110 --> 00:59:42,440
Powiedziałeś, że będziesz dla mnie milszy?

926
00:59:43,210 --> 00:59:45,580
Zapisz to.

927
00:59:46,780 --> 00:59:47,580
Tak jak powiedziałeś,

928
00:59:47,820 --> 00:59:48,550
ten, który ma mnóstwo

929
00:59:48,790 --> 00:59:50,150
będzie milszy dla tego, który nie ma nic.

930
00:59:50,390 --> 00:59:51,610
Trafiłeś na niewłaściwą osobę.

931
00:59:52,720 --> 00:59:53,350
Właściwie,

932
00:59:54,060 --> 00:59:55,520
nie masz więcej ode mnie.

933
00:59:56,860 --> 00:59:58,050
Ten, który musi być milszy

934
00:59:58,290 --> 01:00:00,520
z litości to ja, nie ty.

935
01:00:02,770 --> 01:00:04,030
Jeśli chodzi o taśmę,

936
01:00:04,500 --> 01:00:06,430
Tak jak powiedziałeś, nikt mi nie uwierzy.

937
01:00:07,340 --> 01:00:08,560
Nie będę chodzić jak głupi

938
01:00:08,810 --> 01:00:09,790
mówiąc, że to zrobiłeś.

939
01:00:11,210 --> 01:00:12,800
Ani nie odejdę.

940
01:00:13,240 --> 01:00:15,610
Naprawię swój błąd,

941
01:00:16,280 --> 01:00:17,580
i oczyść moje imię.

942
01:00:20,780 --> 01:00:23,550
Po prostu robisz wszystko po swojemu.

943
01:00:24,520 --> 01:00:25,650
I ja też dam z siebie wszystko.

944
01:00:26,790 --> 01:00:28,150
Lisica,

945
01:00:28,590 --> 01:00:30,960
zobaczymy kto wygra.