1 00:00:04,976 --> 00:00:06,876 Jest ktoś w środku? 2 00:00:07,579 --> 00:00:08,568 Pan. 3 00:00:08,814 --> 00:00:11,510 Pan! 4 00:00:20,625 --> 00:00:22,490 Panie obudź się! 5 00:00:27,600 --> 00:00:28,231 Jezu! 6 00:00:30,468 --> 00:00:31,457 Dlaczego powinienem rzucić pracę? 7 00:00:31,703 --> 00:00:32,931 Czy zrobiłem coś złego? 8 00:00:33,338 --> 00:00:34,305 Song-yi. 9 00:01:01,733 --> 00:01:03,291 Yang Song-yi. 10 00:01:03,768 --> 00:01:04,496 Wróbel. 11 00:01:04,736 --> 00:01:05,168 3,4. 12 00:01:05,403 --> 00:01:06,028 Wróbel. 13 00:01:06,271 --> 00:01:06,930 3,4. 14 00:01:07,172 --> 00:01:07,866 Wróbel. 15 00:01:08,106 --> 00:01:08,970 3,4 16 00:01:09,207 --> 00:01:10,640 Ożenił się z Hong Dou, 17 00:01:10,876 --> 00:01:13,242 i żyli długo i szczęśliwie. 18 00:01:42,874 --> 00:01:44,432 Czy jesteś Song Er? 19 00:01:45,576 --> 00:01:47,635 Kim jesteś? 20 00:01:48,010 --> 00:01:49,240 Nie pamiętasz mnie? 21 00:01:54,780 --> 00:01:56,510 Zatem ten pojazd... 22 00:01:57,020 --> 00:01:58,750 Czy pamiętasz teraz? 23 00:02:00,750 --> 00:02:02,620 Miałem wrażenie, że już cię widziałem. 24 00:02:02,860 --> 00:02:03,720 I w końcu sobie przypomniałem 25 00:02:03,720 --> 00:02:05,690 że byłeś mój nauczycielka siostrzeńca w przedszkolu. 26 00:02:06,660 --> 00:02:08,390 Stamtąd dostałem twój adres. 27 00:02:08,900 --> 00:02:11,330 Czy wiesz, że cię szukałem? 28 00:02:11,330 --> 00:02:12,890 Czy wiesz, że cię szukałem? 29 00:02:14,570 --> 00:02:17,130 Robiłeś ze mnie głupca! 30 00:02:19,070 --> 00:02:21,940 Panie, 31 00:02:22,580 --> 00:02:24,440 rozwieszałeś plakaty szukając mnie, 32 00:02:24,680 --> 00:02:27,110 i wyszedłem na idiotę! 33 00:02:45,430 --> 00:02:46,420 Nie tylko to, 34 00:02:46,670 --> 00:02:47,830 nikt mi nie wierzył. 35 00:02:48,070 --> 00:02:49,800 Poszedłem poszukać sprzedawczyni, 36 00:02:50,040 --> 00:02:51,900 żeby mogła to udowodnić Miałem tę koszulę. 37 00:02:52,640 --> 00:02:53,300 I? 38 00:02:53,540 --> 00:02:54,230 Pozostało mi cierpieć w milczeniu. 39 00:02:54,230 --> 00:02:56,680 Pozostało mi cierpieć w milczeniu. 40 00:02:57,240 --> 00:02:57,940 Wszyscy zakładali, że tego nie zrobiłem. 41 00:02:57,940 --> 00:03:00,300 Wszyscy zakładali, że tego nie zrobiłem. 42 00:03:01,180 --> 00:03:03,250 Niedorzeczny! 43 00:03:03,480 --> 00:03:06,010 Może mam zły humor, 44 00:03:06,250 --> 00:03:07,240 ale nie kłamię. 45 00:03:07,490 --> 00:03:09,390 Widzisz, prawda jest taka 46 00:03:09,620 --> 00:03:10,650 wyjdzie, a sprawiedliwość zwycięży. 47 00:03:10,890 --> 00:03:12,650 Udowodniono, że jestem tym jedynym. 48 00:03:15,500 --> 00:03:16,480 Myślisz, że to dziwne? 49 00:03:16,490 --> 00:03:19,360 Myślisz, że to dziwne? 50 00:03:19,730 --> 00:03:22,720 Nie... Nic takiego. 51 00:03:23,070 --> 00:03:25,560 Nawet psa nie można lekceważyć. 52 00:03:26,440 --> 00:03:27,460 Może i jestem żałosny, 53 00:03:27,710 --> 00:03:29,070 ale powinni przynajmniej udawać 54 00:03:29,310 --> 00:03:30,830 posłuchaj mnie. 55 00:03:31,580 --> 00:03:32,940 Nie kłamałem. 56 00:03:33,180 --> 00:03:35,310 A jednak wzięli mnie za oszusta, i pogardzał mną. 57 00:03:35,310 --> 00:03:38,480 Są odrażający. 58 00:03:39,050 --> 00:03:40,040 Nie martw się, Song-yi. 59 00:03:40,290 --> 00:03:42,120 Dam im nauczkę. 60 00:03:43,190 --> 00:03:44,350 I obiecuję to 61 00:03:44,720 --> 00:03:46,210 jeśli ktoś inny spojrzy na ciebie z góry, 62 00:03:46,460 --> 00:03:47,480 powiedz mi i 63 00:03:47,730 --> 00:03:49,360 Zajmę się nimi. 64 00:03:49,360 --> 00:03:50,590 Zajmę się nimi. 65 00:04:13,850 --> 00:04:14,980 Panienko, chcesz więcej wody? 66 00:04:15,220 --> 00:04:16,290 Nie, dziękuję. 67 00:04:16,290 --> 00:04:17,220 Nie, dziękuję. 68 00:04:30,270 --> 00:04:32,830 Dodzwoniłeś się do poczty głosowej... 69 00:04:36,940 --> 00:04:39,240 Seung-joon, to ja, Hee-won. 70 00:04:39,980 --> 00:04:42,210 Nawet wyłączyłeś swój telefon komórkowy. 71 00:04:42,480 --> 00:04:44,450 Czy jest sytuacja awaryjna? 72 00:04:45,790 --> 00:04:47,380 Nie martw się. Nie czekałem zbyt długo. 73 00:04:47,380 --> 00:04:49,320 Nie martw się. Nie czekałem zbyt długo. 74 00:04:50,690 --> 00:04:52,850 Więc... do zobaczenia jutro. 75 00:05:06,140 --> 00:05:07,900 Zdarzyło się to dwa razy. 76 00:05:08,210 --> 00:05:09,570 Bardzo mi przykro. 77 00:05:10,010 --> 00:05:11,980 To nie ma znaczenia. 78 00:05:12,210 --> 00:05:13,310 Zachowałeś ostrożność. 79 00:05:13,310 --> 00:05:14,710 Zachowałeś ostrożność. 80 00:05:14,950 --> 00:05:16,210 To prawda. 81 00:05:16,550 --> 00:05:18,350 Nie próbuję się usprawiedliwiać, 82 00:05:18,950 --> 00:05:20,040 ale wszyscy mówili, że to ona 84 00:05:20,290 --> 00:05:22,820 złego Patzziego i nigdy tego nie zrobi zrobić coś takiego. 85 00:05:23,360 --> 00:05:24,760 Więc jej nie uwierzyłem. 86 00:05:25,260 --> 00:05:26,620 Pseudonim Song-yi to Patzzi? 87 00:05:26,860 --> 00:05:27,620 Tak. 88 00:05:27,860 --> 00:05:28,790 Jej zgniły temperament... 89 00:05:31,130 --> 00:05:33,970 To musi być bezpodstawna plotka. 90 00:05:34,670 --> 00:05:36,600 Nie sądzę. 91 00:05:37,070 --> 00:05:38,090 Co? 92 00:05:39,710 --> 00:05:40,600 Mam nadzieję, że pomożesz mi coś zrobić. 93 00:05:40,600 --> 00:05:42,740 Mam nadzieję, że pomożesz mi coś zrobić. 94 00:05:43,780 --> 00:05:45,940 Jasne, jestem do Twojej dyspozycji. 95 00:05:46,280 --> 00:05:48,940 Wiem, że to niewłaściwa kwestia kadrowa, 96 00:05:48,940 --> 00:05:51,080 Wiem, że to niewłaściwa kwestia kadrowa, 97 00:05:51,350 --> 00:05:54,750 ale użyję mojego statusu jako syn szefa ten raz. 98 00:05:55,350 --> 00:05:56,340 O czym dyskutują? 99 00:05:56,590 --> 00:05:57,610 Dzień dobry. 100 00:05:58,090 --> 00:05:59,320 Dzień dobry. 101 00:05:59,860 --> 00:06:02,380 Co się dzieje? 102 00:06:25,750 --> 00:06:27,810 1,2,3,4. 103 00:06:28,160 --> 00:06:31,250 Zmień stronę. 1,2,3,4. 104 00:06:31,890 --> 00:06:34,360 Do przodu. 1,2,3,4. 105 00:06:35,200 --> 00:06:37,150 Powtórz.1,2... 106 00:06:38,400 --> 00:06:39,830 Jesteś taki sztywny. 107 00:06:39,970 --> 00:06:43,430 Ruszamy za dwa tygodnie. Ludzie, chcecie, żeby was zwolniono? 108 00:06:43,430 --> 00:06:44,400 Ponownie! 109 00:06:44,640 --> 00:06:45,500 110 00:06:47,410 --> 00:06:49,400 Kto śmie przychodzić tu tak późno? 111 00:06:51,600 --> 00:06:53,110 Och, myślałem, że zaczęliśmy o 8:30? 112 00:06:53,110 --> 00:06:54,640 Och, myślałem, że zaczęliśmy o 8:30? 113 00:06:55,820 --> 00:06:57,480 Yang Song-yi, 114 00:06:57,480 --> 00:06:59,150 co robisz? 115 00:06:59,720 --> 00:07:01,410 Przepraszam, 116 00:07:01,420 --> 00:07:03,320 Nie wiedziałem, że są próby zostało przesunięte. 117 00:07:05,630 --> 00:07:06,820 To nie to. Co tu robisz? 118 00:07:06,820 --> 00:07:08,820 To nie to. Co tu robisz? 119 00:07:09,200 --> 00:07:11,030 Czy musisz pytać? Jestem tu na próbę. 120 00:07:12,130 --> 00:07:14,620 Yang Song-yi, złożyłeś rezygnację 4 dni temu. 121 00:07:14,940 --> 00:07:16,600 Czy jesteś głupi? 122 00:07:17,300 --> 00:07:20,800 Zostałem oczerniony i nie miałem wyboru. 123 00:07:21,070 --> 00:07:22,410 Ale moja skarga została naprawiona, 124 00:07:22,640 --> 00:07:24,340 więc wracam do pracy. 125 00:07:24,580 --> 00:07:26,140 Wytnij bzdury 126 00:07:26,380 --> 00:07:28,280 i wyjdź 127 00:07:28,520 --> 00:07:29,980 zanim cię wyrzucę. 128 00:07:36,360 --> 00:07:37,980 Wysiadać. 129 00:07:38,490 --> 00:07:39,520 Co?! 130 00:07:39,760 --> 00:07:41,590 Seung-joon powiedział, że mogę wrócić. 131 00:07:42,900 --> 00:07:44,120 Seung-joon? 132 00:07:45,170 --> 00:07:46,560 Wyrzuć ją! 133 00:07:47,970 --> 00:07:48,760 Wysiadać. 134 00:07:49,000 --> 00:07:50,160 Dlaczego mnie kopiesz? 135 00:07:50,400 --> 00:07:51,390 Podoba mi się to. 136 00:07:51,640 --> 00:07:52,230 Wysiadać. 137 00:07:52,470 --> 00:07:54,030 Seung-joon poprosił mnie, żebym wrócił. 138 00:07:54,270 --> 00:07:55,430 Co robisz? Spadaj! 139 00:07:55,440 --> 00:07:56,660 Co robisz? Spadaj! 140 00:07:56,910 --> 00:07:58,040 Seung-joon poprosił mnie, żebym wrócił. 141 00:07:58,280 --> 00:08:00,410 Nie masz wstydu? 142 00:08:00,650 --> 00:08:02,140 Bądź rozsądny. 143 00:08:02,380 --> 00:08:04,750 Seung-joon poprosił mnie, żebym wrócił! 144 00:08:05,050 --> 00:08:07,020 Pozwól mi odejść. 145 00:08:07,350 --> 00:08:09,820 Zostawię Yang Song-yi tobie. 146 00:08:10,260 --> 00:08:12,450 Proszę, uważaj na nią. 147 00:08:12,690 --> 00:08:13,200 OK. 148 00:08:13,630 --> 00:08:14,890 Wysiadać! Bezwstydna kobieto! 149 00:08:15,130 --> 00:08:15,790 wyjdę! 150 00:08:16,030 --> 00:08:17,090 Puść mnie! 151 00:08:17,090 --> 00:08:18,760 Puść mnie! 152 00:08:19,170 --> 00:08:20,100 Wyjdę sam! 153 00:08:20,330 --> 00:08:22,390 Puść mnie! 154 00:08:22,390 --> 00:08:23,430 Puść mnie! 155 00:08:23,670 --> 00:08:25,040 Czy ona nie jest... 156 00:08:27,170 --> 00:08:28,270 Wyjdź! 157 00:08:29,980 --> 00:08:30,810 Jestem wyczerpany. 158 00:08:31,040 --> 00:08:31,980 Jest silna jak wół. 159 00:08:32,350 --> 00:08:34,310 Zobaczymy, jak sobie ze mną poradzisz! 160 00:08:34,310 --> 00:08:35,840 Zobaczymy, jak sobie ze mną poradzisz! 161 00:08:36,080 --> 00:08:39,350 Ona cała mówi. 162 00:08:39,590 --> 00:08:40,640 Wejdźmy. 163 00:08:41,390 --> 00:08:42,910 Co wy ludzie robicie?! 164 00:08:43,160 --> 00:08:45,220 Panienko, jest pani ranna? 165 00:08:45,490 --> 00:08:46,190 Nie. 166 00:08:46,430 --> 00:08:50,560 Czy to nie Pan Che, z projektów? 167 00:08:50,800 --> 00:08:51,700 Kto jeszcze?! 168 00:08:51,930 --> 00:08:52,730 Czy wy nie macie mózgu? 169 00:08:52,970 --> 00:08:53,960 Nie wiesz kim ona jest? 170 00:08:54,200 --> 00:08:54,860 Kto? 171 00:08:55,100 --> 00:08:58,540 Czy Seung-joon cię tu przysłał? 172 00:08:58,770 --> 00:08:59,570 Tak. 173 00:08:59,810 --> 00:09:01,240 Przepraszam 174 00:09:01,240 --> 00:09:03,270 Nie wierzyłem ci. 175 00:09:03,640 --> 00:09:06,910 Mam nadzieję, że przyjmiesz moje przeprosiny. 176 00:09:25,470 --> 00:09:27,730 Przepraszam za wczoraj, zapomniałem 177 00:09:28,340 --> 00:09:30,360 o tym po tym, jak znalazłem Song-yi. 178 00:09:30,600 --> 00:09:31,500 Jest w porządku. 179 00:09:31,940 --> 00:09:33,770 Po tym jak dowiedziałem się, że Song-yi czy jesteś zbawicielem, 180 00:09:34,010 --> 00:09:36,700 Jestem szczęśliwy, chociaż zostałem wstawiony. 181 00:09:37,840 --> 00:09:40,610 Czy wiesz, że Song-yi i ja... 182 00:09:40,850 --> 00:09:41,970 Tak, słyszałem. 183 00:09:42,220 --> 00:09:43,770 Byliście blisko od podstawówki. 184 00:09:44,020 --> 00:09:45,350 Jesteście najlepszymi przyjaciółmi. 185 00:09:50,960 --> 00:09:53,330 Obawiam się, że źle mnie zrozumiesz. 186 00:09:53,330 --> 00:09:55,560 Obawiam się, że źle mnie zrozumiesz. 187 00:09:55,930 --> 00:09:57,590 Źle zrozumieć? 188 00:09:58,800 --> 00:10:00,060 Chociaż Song-yi mi o tym powiedział, 189 00:10:00,300 --> 00:10:02,460 Podobnie jak inni, nie wierzyłem jej. 190 00:10:04,270 --> 00:10:05,830 Znam Song-yi od ponad 10 lat, 191 00:10:06,070 --> 00:10:07,600 i poznać jej charakter. 192 00:10:08,170 --> 00:10:09,200 Nigdy nikomu nie pomaga, jeśli nie przynosi to jej korzyści. 193 00:10:09,200 --> 00:10:11,270 Nigdy nikomu nie pomaga, jeśli nie przynosi to jej korzyści. 194 00:10:16,580 --> 00:10:17,570 Mówię ci to, bo się o ciebie martwię. 195 00:10:17,820 --> 00:10:19,750 Mówię ci to, bo się o ciebie martwię. 196 00:10:19,990 --> 00:10:21,450 Nie bądź dla niej zbyt miły. 197 00:10:23,160 --> 00:10:24,820 Co masz na myśli? 198 00:10:25,190 --> 00:10:26,990 Pewnie teraz przechwala się innymi. 199 00:10:27,230 --> 00:10:28,720 Pewnie teraz przechwala się innymi. 200 00:10:29,300 --> 00:10:30,820 Taki właśnie jest Song-yi. 201 00:10:31,060 --> 00:10:32,550 Wydaje się niewinna, 202 00:10:32,800 --> 00:10:34,490 ale inni tak nie myślą. 203 00:10:35,300 --> 00:10:36,790 Ona może ci utrudnić sprawę. 204 00:10:36,790 --> 00:10:38,440 Ona może ci utrudnić sprawę. 205 00:10:40,440 --> 00:10:42,470 Hee-won, dziękuję za radę. 206 00:10:43,080 --> 00:10:44,170 Nie ma za co. 207 00:10:45,280 --> 00:10:47,410 Jednakże uważam to za bardzo dziwne. 208 00:10:48,480 --> 00:10:51,450 Jesteś przyjacielem Song-yi. 209 00:10:52,090 --> 00:10:53,210 Powinieneś się o nią martwić, 210 00:10:53,450 --> 00:10:54,820 nie ja. 211 00:10:56,620 --> 00:10:58,520 Nie jesteśmy ze sobą tak blisko, jak byliby przyjaciele. 212 00:10:58,430 --> 00:11:00,590 Nie jesteśmy ze sobą tak blisko, jak byliby przyjaciele. 213 00:11:04,760 --> 00:11:06,430 Jak mówią, 214 00:11:06,670 --> 00:11:08,960 Song-yi jest w złym humorze. 215 00:11:09,500 --> 00:11:11,300 Ale tak jak ty, czuję 216 00:11:11,540 --> 00:11:14,200 że jest niewinna i bezpretensjonalna. 217 00:11:15,840 --> 00:11:17,810 Ona ma dobre serce, 218 00:11:18,140 --> 00:11:19,670 I dlatego przyszła mi na ratunek. 219 00:11:19,670 --> 00:11:22,400 I dlatego przyszła mi na ratunek. 220 00:11:27,050 --> 00:11:28,180 Musimy 221 00:11:28,460 --> 00:11:29,950 kup jej kiedyś obiad. 222 00:11:31,890 --> 00:11:33,720 By odwdzięczyć się mojemu dobroczyńcy, pamiętasz? 223 00:11:33,720 --> 00:11:34,950 By odwdzięczyć się mojemu dobroczyńcy, pamiętasz? 224 00:11:38,900 --> 00:11:39,330 OK. 225 00:11:43,270 --> 00:11:44,830 Czy to naprawdę Song-yi? 226 00:11:45,140 --> 00:11:45,900 Tak. 227 00:11:46,210 --> 00:11:47,370 Kiedy jedliśmy 228 00:11:47,610 --> 00:11:49,800 preformer na następnym stół mi o tym powiedział. 229 00:11:52,480 --> 00:11:53,450 Niewiarygodne, co? 230 00:11:54,110 --> 00:11:55,710 Ja też byłem zszokowany. 231 00:11:55,950 --> 00:11:56,970 Widzisz? 232 00:11:57,220 --> 00:11:57,950 Mówiłem ci, że nie kłamała. 233 00:11:57,950 --> 00:11:59,210 Mówiłem ci, że nie kłamała. 234 00:12:00,350 --> 00:12:03,250 Song-yi musi być zachwycony. 235 00:12:03,490 --> 00:12:06,550 Pewnie się teraz przechwala. 236 00:12:06,790 --> 00:12:07,920 Panie Nam, 237 00:12:08,160 --> 00:12:09,560 Wychodzę na chwilę, zaraz wracam. 238 00:12:09,800 --> 00:12:10,560 Zwijać się. 239 00:12:10,800 --> 00:12:11,920 Spektakl będzie za 30 minut. 240 00:12:12,170 --> 00:12:13,260 Nie martw się, wrócę na czas. 241 00:12:13,500 --> 00:12:14,090 idę. 242 00:12:14,090 --> 00:12:14,990 idę. 243 00:12:15,240 --> 00:12:15,720 Dokąd? 244 00:12:15,970 --> 00:12:16,800 Sprzątanie jeszcze się nie skończyło. 245 00:12:17,340 --> 00:12:18,330 Znowu się obija. 246 00:12:21,310 --> 00:12:23,140 Czy jego dziewczyna nazywa się Song-yi? 247 00:12:23,380 --> 00:12:24,240 Jaka dziewczyna? 248 00:12:24,480 --> 00:12:25,710 Nonsens! 249 00:12:27,010 --> 00:12:27,840 Seung-man, 250 00:12:28,280 --> 00:12:31,010 nazwiemy nową samicę lwa morskiego Song-yi. 251 00:12:31,920 --> 00:12:34,050 Song-yi. To dobre imię. 252 00:12:34,820 --> 00:12:37,590 Co w tym takiego dobrego? 253 00:12:37,820 --> 00:12:39,430 Jest brzydka, porywcza i pozbawiona mózgu 254 00:12:39,430 --> 00:12:41,450 Jest brzydka, porywcza i pozbawiona mózgu 255 00:12:41,690 --> 00:12:43,060 Kto wie, co siedzi w jej głowie? 256 00:12:43,630 --> 00:12:46,390 Czy mówisz poważnie? 257 00:12:47,400 --> 00:12:49,130 To przyprawiające o mdłości imię. 258 00:12:49,600 --> 00:12:51,130 Liderze, proszę. 259 00:12:51,370 --> 00:12:52,530 Stanowczo się temu sprzeciwiam. 260 00:12:56,740 --> 00:12:58,140 Poczekam na ciebie na zewnątrz. 261 00:12:58,380 --> 00:12:59,570 Wyjdź, kiedy będziesz gotowy do skoku. 262 00:12:59,910 --> 00:13:00,940 Tak. 263 00:13:02,180 --> 00:13:03,210 Panie... 264 00:13:04,380 --> 00:13:05,410 Szefie... 265 00:13:05,650 --> 00:13:06,950 Co jest z nim nie tak? 266 00:13:07,190 --> 00:13:08,550 Co zrobiłem źle? 267 00:13:08,790 --> 00:13:10,880 Czy znasz Nam Song-yi? 268 00:13:11,120 --> 00:13:11,950 Kim ona jest? 269 00:13:12,190 --> 00:13:12,780 Córka pana Nama. 270 00:13:13,030 --> 00:13:14,250 Jest dokładnie taka jak on. 271 00:13:14,490 --> 00:13:15,830 Jest ostatnia w szkole. 272 00:13:16,160 --> 00:13:17,630 Dlaczego z nią zadzierałeś? 273 00:13:18,230 --> 00:13:21,230 Jesteś beznadziejny. 274 00:13:21,570 --> 00:13:23,130 Dlaczego ona też nazywa się Song-yi? 275 00:13:23,370 --> 00:13:24,700 Liczyłem na ciszę i spokój... 276 00:13:24,700 --> 00:13:26,030 Liczyłem na ciszę i spokój... 277 00:13:26,270 --> 00:13:27,640 Zamknij się! 278 00:13:39,020 --> 00:13:40,010 Yang Song-yi. 279 00:13:47,490 --> 00:13:48,590 Song-yi. 280 00:13:55,940 --> 00:13:57,130 przechodziłem obok. 281 00:13:57,400 --> 00:13:58,370 Musi być ci bardzo gorąco. 282 00:13:58,710 --> 00:13:59,640 Zdejmij to. 283 00:14:01,110 --> 00:14:02,170 huh, 284 00:14:02,410 --> 00:14:04,840 rzuca na nią okiem. 285 00:14:07,550 --> 00:14:08,450 Kiedy skończysz? 286 00:14:19,160 --> 00:14:20,490 Spieszę się, a oni rozmawiają. 287 00:14:20,490 --> 00:14:23,060 Spieszę się, a oni rozmawiają. 288 00:14:25,170 --> 00:14:26,360 Do widzenia. 289 00:14:33,940 --> 00:14:36,410 Widzisz, to ja go uratowałem. 290 00:14:38,080 --> 00:14:39,570 Więc to jest S.J.? 291 00:14:40,510 --> 00:14:42,610 Tak, to on. Przystojny, prawda? 292 00:14:42,950 --> 00:14:44,940 Z bliska wygląda jeszcze lepiej. 293 00:14:45,450 --> 00:14:48,180 Nie sądzę, że jest przystojny. 294 00:14:49,060 --> 00:14:50,350 O czym mówiłeś? 295 00:14:50,590 --> 00:14:52,680 Zaprosił mnie na kolację. 296 00:14:54,360 --> 00:14:55,690 Być może wyznaczy mi nagrodę. 297 00:14:56,130 --> 00:14:59,690 A jeśli da mi dom? 298 00:14:59,930 --> 00:15:00,990 Przestań marzyć. 299 00:15:01,230 --> 00:15:02,260 Dom? 300 00:15:02,500 --> 00:15:04,800 Nie, wygląda na bardzo wdzięcznego. 301 00:15:05,040 --> 00:15:06,370 Wiesz, co mi wczoraj powiedział? 302 00:15:06,610 --> 00:15:08,340 Jeśli ktoś odważy się na mnie spojrzeć z góry, 303 00:15:08,580 --> 00:15:09,800 sobie z nimi poradzi. 304 00:15:10,180 --> 00:15:11,870 huh! 305 00:15:12,180 --> 00:15:15,580 Więc musisz być dla mnie miły. 306 00:15:15,820 --> 00:15:18,980 Obrażanie mnie jest równoznaczne z obrażanie syna szefa. 307 00:15:19,220 --> 00:15:20,190 Zrozumieć? 308 00:15:20,550 --> 00:15:21,780 Jak myślisz, co mówisz? 309 00:15:22,960 --> 00:15:24,650 Kim Hyun-sung, możesz przegrać twoja praca, jeśli mnie obrazisz! 310 00:15:24,650 --> 00:15:25,950 Kim Hyun-sung, możesz przegrać twoja praca, jeśli mnie obrazisz! 311 00:15:25,950 --> 00:15:27,750 Kim Hyun-sung, możesz przegrać twoja praca, jeśli mnie obrazisz! 312 00:15:28,030 --> 00:15:29,320 Mam syna szefa jako mojego zwolennika! 313 00:15:29,560 --> 00:15:32,330 Tak, stary! Syn szefa! 314 00:15:32,331 --> 00:15:33,820 Tak, stary! Syn szefa! 315 00:15:59,360 --> 00:16:01,120 Jestem martwy. 316 00:16:04,130 --> 00:16:05,760 Instruktor Nie. 317 00:16:06,530 --> 00:16:07,430 Co? 318 00:16:08,330 --> 00:16:09,230 Cóż... 319 00:16:09,470 --> 00:16:12,440 Chcę przełączyć się od rana jutro na popołudniową zmianę. 320 00:16:12,840 --> 00:16:14,270 Powiedz co? 321 00:16:15,110 --> 00:16:16,600 Dlaczego taki zaskoczony? 322 00:16:16,980 --> 00:16:19,340 To nie jest tak, że proszę cię, żebyś się ze mną zamienił. 323 00:16:19,580 --> 00:16:20,880 Marz dalej. 324 00:16:21,110 --> 00:16:23,580 Myślisz, że możesz decydować o godzinach pracy? 325 00:16:24,950 --> 00:16:27,090 Takie zachowanie nie przyniesie ci nic dobrego. 326 00:16:27,090 --> 00:16:30,450 Takie zachowanie nie przyniesie ci nic dobrego. 327 00:16:32,690 --> 00:16:33,320 Ty... 328 00:16:35,060 --> 00:16:36,030 Song-yi. 329 00:16:38,900 --> 00:16:40,260 Ktoś tu jest, żeby się z tobą spotkać. 330 00:16:41,100 --> 00:16:42,260 Kto? 331 00:16:44,540 --> 00:16:46,130 S. J. 332 00:16:53,380 --> 00:16:54,610 Hwang Bo Yu-ri. 333 00:17:07,160 --> 00:17:08,150 pamiętam 334 00:17:08,390 --> 00:17:10,120 jesteś 1 rok młodszy ode mnie. 335 00:17:10,120 --> 00:17:11,990 Więc będziesz się do mnie zwracać per Song-yii-sii. 336 00:17:12,230 --> 00:17:13,290 Wiesz to 337 00:17:13,530 --> 00:17:15,690 mój status jest teraz inny. 338 00:17:15,940 --> 00:17:16,920 Zrozumieć? Dodawać sił. 339 00:17:17,170 --> 00:17:18,000 340 00:17:40,060 --> 00:17:41,460 Długo czekałeś? 341 00:17:41,690 --> 00:17:43,560 Nie, dopiero tu dotarłem. 342 00:17:44,530 --> 00:17:47,190 Gdzie idziemy na kolację? 343 00:17:47,570 --> 00:17:50,660 Świetne miejsce. 344 00:18:22,870 --> 00:18:25,430 Słuchaj, S. J. otworzył jej drzwi. 345 00:18:25,430 --> 00:18:27,760 Widzę to. To szaleństwo! 346 00:18:29,410 --> 00:18:30,310 Może 347 00:18:30,640 --> 00:18:32,470 stać się Kopciuszkiem. 348 00:18:32,750 --> 00:18:34,610 Och, proszę, to niemożliwe. 349 00:18:34,850 --> 00:18:36,580 Dlaczego nie? Ona jest jego wybawicielką. 350 00:18:36,580 --> 00:18:37,940 Dlaczego nie? Ona jest jego wybawicielką. 351 00:18:38,180 --> 00:18:39,280 Na pewno jest z nią zajęty. 352 00:18:39,520 --> 00:18:41,380 Nie, kiedy o niej mówimy. 353 00:18:41,620 --> 00:18:42,550 Przepraszam, 354 00:18:42,790 --> 00:18:44,420 wyświadczysz mi jedną przysługę? 355 00:18:44,420 --> 00:18:47,290 wyświadczysz mi jedną przysługę? 356 00:19:12,250 --> 00:19:13,280 Wejdźmy. 357 00:19:13,550 --> 00:19:15,880 To jest to miejsce? 358 00:19:16,620 --> 00:19:18,590 Ryż tutaj jest pyszny. 359 00:19:20,960 --> 00:19:23,360 Kurczę, jaki z ciebie bogaty dziedzic. 360 00:19:25,900 --> 00:19:28,090 Proszę pani, dwa zestawy ryżu. 361 00:19:28,330 --> 00:19:29,300 Zaraz nadejdzie. 362 00:19:29,800 --> 00:19:32,930 Czy to podstęp, aby dać mi mniej pieniędzy? 363 00:19:35,470 --> 00:19:37,100 Nie przychodzisz tu często, prawda? 364 00:19:37,100 --> 00:19:38,640 Jesteś naładowany. 365 00:19:38,810 --> 00:19:40,440 Mój ojciec jest tym, który ma pieniądze. 366 00:19:40,680 --> 00:19:41,700 Zwykle wydaję mniej na jedzenie. 367 00:19:41,950 --> 00:19:43,040 Oszczędzanie pieniędzy jest sposobem na wzbogacenie się. 368 00:19:45,520 --> 00:19:47,720 To znaczy, że nie dostanę żadnych pieniędzy. 369 00:19:47,990 --> 00:19:49,820 To takie podstępne. 370 00:19:50,420 --> 00:19:51,350 Jesteś naładowany, 371 00:19:51,590 --> 00:19:53,560 a mimo to patronujesz swojemu wybawicielowi. 372 00:19:55,030 --> 00:19:56,960 Wszyscy myślą 373 00:19:57,200 --> 00:19:59,390 Zrobię niespodziankę. 374 00:19:59,630 --> 00:20:00,790 To jest straszne. 375 00:20:01,030 --> 00:20:04,430 To nie tak, że oszczędzałem cię dla pieniędzy. 376 00:20:05,500 --> 00:20:06,990 Song-yi, jestem pewien, że nie jesteś taką osobą. 377 00:20:07,000 --> 00:20:08,330 Song-yi, jestem pewien, że nie jesteś taką osobą. 378 00:20:08,640 --> 00:20:11,540 Nie... właściwie to jestem dokładnie taki. 379 00:20:11,780 --> 00:20:13,510 Ale 380 00:20:13,750 --> 00:20:16,310 jeśli dana osoba tego chce wyrazić swoją wdzięczność 381 00:20:16,550 --> 00:20:18,210 Nie odmówię mu. 382 00:20:18,210 --> 00:20:19,680 Nie odmówię mu. 383 00:20:19,950 --> 00:20:22,050 Wdzięczności nie da się przeliczyć na pieniądze. 384 00:20:22,390 --> 00:20:24,410 Nie jestem aż tak zimny i powściągliwy. 385 00:20:26,390 --> 00:20:29,120 Jaki jest tego sens? 386 00:20:30,430 --> 00:20:31,050 Proszę się pośpieszyć. 387 00:20:31,300 --> 00:20:31,850 OK. 388 00:20:35,300 --> 00:20:35,820 Cieszyć się. 389 00:20:36,070 --> 00:20:36,760 Dziękuję. 390 00:20:41,010 --> 00:20:42,030 Co? 391 00:20:42,280 --> 00:20:43,370 Nie podoba Ci się to miejsce? 392 00:20:43,610 --> 00:20:44,580 Tak. 393 00:20:46,880 --> 00:20:47,780 Dlaczego nie? 394 00:20:48,010 --> 00:20:49,450 Miałeś na myśli inne miejsce? 395 00:20:51,920 --> 00:20:54,440 Myślisz, że możesz zwolnić mnie z tanią kolacją? 396 00:20:55,220 --> 00:20:56,280 Jesteś bogaty. 397 00:20:56,280 --> 00:20:58,580 Powinieneś był wybrać lepsze miejsce. 398 00:20:59,830 --> 00:21:01,920 Co masz na myśli mówiąc lepsze miejsce? 399 00:21:02,530 --> 00:21:03,550 Zachodnia restauracja! 400 00:21:03,550 --> 00:21:05,090 Zachodnia restauracja! 401 00:21:07,270 --> 00:21:09,500 Następnym razem pójdziemy do jednego, ok? 402 00:21:10,070 --> 00:21:11,000 Następnym razem? 403 00:21:11,670 --> 00:21:12,570 Pozwól mi. 404 00:21:30,090 --> 00:21:31,280 Tam. 405 00:21:34,990 --> 00:21:36,260 Nie masz łyżki. 406 00:21:37,100 --> 00:21:38,960 Jedzmy. 407 00:21:51,980 --> 00:21:53,840 Co to jest? Nie jesz? 408 00:21:54,150 --> 00:21:54,980 Ja jestem. 409 00:22:02,150 --> 00:22:03,380 To jest pyszne. 410 00:22:09,430 --> 00:22:11,160 Co jest z tobą? 411 00:22:11,790 --> 00:22:13,490 Nic. 412 00:22:18,070 --> 00:22:18,730 Co? 413 00:22:18,970 --> 00:22:20,870 Wprowadzasz się tutaj? 414 00:22:21,240 --> 00:22:23,330 Dzisiaj przeniesiono moje rzeczy. 415 00:22:23,640 --> 00:22:24,800 Zamieszkam tu od jutrzejszej nocy. 416 00:22:26,150 --> 00:22:28,980 Myślisz, że to fajne zajęcie? 417 00:22:30,480 --> 00:22:31,470 Myślisz 418 00:22:31,720 --> 00:22:34,310 wszyscy będą cię komplementować 419 00:22:34,310 --> 00:22:35,110 za mieszkanie z pracownikami? 420 00:22:35,110 --> 00:22:36,480 za mieszkanie z pracownikami? 421 00:22:37,190 --> 00:22:39,420 Wezmą cię tylko za pozera. 422 00:22:40,030 --> 00:22:41,190 Pomyśl o tym. 423 00:22:41,430 --> 00:22:42,920 Mając syna szefa wśród nas 424 00:22:43,160 --> 00:22:44,220 sprawi, że będziemy niespokojni. 425 00:22:46,330 --> 00:22:48,430 Chyba masz rację. 426 00:22:48,970 --> 00:22:50,700 Wyjdź zatem! 427 00:22:51,500 --> 00:22:54,530 Wróć do swojego luksusowego domu. 428 00:22:55,340 --> 00:22:56,400 Ale nie mogę się wyprowadzić. 429 00:22:56,400 --> 00:22:57,510 Ale nie mogę się wyprowadzić. 430 00:22:59,380 --> 00:23:01,440 Chcę dzielić tę samą przestrzeń co ty. 431 00:23:05,320 --> 00:23:07,440 Przepraszam, jeśli sprawiłem, że poczułeś się niekomfortowo. 432 00:23:07,690 --> 00:23:08,810 Ale nie chcę się poddawać. 433 00:23:08,810 --> 00:23:10,680 Ale nie chcę się poddawać. 434 00:23:12,390 --> 00:23:13,820 Pozwól mi zostać tu przez miesiąc. 435 00:23:14,090 --> 00:23:15,560 Czy nadal będziesz uważać mnie za pozera? 436 00:23:15,960 --> 00:23:17,990 Nie... 437 00:23:18,230 --> 00:23:19,790 Byłem po prostu... 438 00:23:20,030 --> 00:23:21,730 Nie obchodzi mnie, jak inni mnie obrażają. 439 00:23:21,970 --> 00:23:24,090 Jestem do tego przyzwyczajony. 440 00:23:25,000 --> 00:23:27,730 Muszę wracać do biura. 441 00:23:27,970 --> 00:23:29,200 Do zobaczenia jutro. 442 00:23:35,210 --> 00:23:36,310 Dobranoc, Song-yi. 443 00:23:53,130 --> 00:23:54,190 Zamknij usta. 444 00:23:54,430 --> 00:23:55,400 Ślinisz się. 445 00:23:56,470 --> 00:23:57,460 Ile pieniędzy dostałeś? 446 00:23:57,460 --> 00:23:58,970 Ile pieniędzy dostałeś? 447 00:23:59,370 --> 00:24:00,670 Dał ci dom? 448 00:24:01,010 --> 00:24:03,630 Nie, nawet rudery. 449 00:24:03,880 --> 00:24:04,470 Widzisz, 450 00:24:04,710 --> 00:24:05,940 Mówiłem ci, żebyś nie marzył. 451 00:24:06,210 --> 00:24:08,540 Bogaci ludzie są zazwyczaj skąpcami. 452 00:24:10,350 --> 00:24:12,750 Nie martw się, dostanę pieniądze. 453 00:24:15,220 --> 00:24:16,420 Wejdźmy. 454 00:24:17,760 --> 00:24:20,250 Jest trochę dziwny. 455 00:24:20,490 --> 00:24:21,390 Dlaczego? 456 00:24:23,000 --> 00:24:24,490 Myślę, że on mnie lubi. 457 00:24:25,800 --> 00:24:27,270 Czy straciłeś rozum? 458 00:24:28,300 --> 00:24:30,870 Przestań marzyć. 459 00:24:31,100 --> 00:24:35,900 Jesteś taki narcystyczny. 460 00:24:37,110 --> 00:24:38,440 Jesteś niewiarygodny! 461 00:24:38,680 --> 00:24:39,300 Jestem zbyt zestresowany, żeby spać. 462 00:24:39,300 --> 00:24:41,340 Jestem zbyt zestresowany, żeby spać. 463 00:24:41,950 --> 00:24:43,180 Czy nie mogę marzyć? 464 00:24:43,580 --> 00:24:44,510 Plotkarz! 465 00:24:48,050 --> 00:24:51,280 Hee-won, to świetny pomysł. 466 00:24:51,790 --> 00:24:53,690 Jeśli S. J. zobaczy prawdziwe oblicze Song-yi, 467 00:24:53,930 --> 00:24:54,920 czy nadal będzie dla niej taki miły? 468 00:24:55,160 --> 00:24:56,190 W takim razie zastosuj się do mojego planu. 469 00:24:56,190 --> 00:24:57,760 W takim razie zastosuj się do mojego planu. 470 00:24:58,100 --> 00:24:59,160 Jasne. 471 00:25:01,530 --> 00:25:04,060 Ale jestem bardzo zaskoczony tobą. 472 00:25:04,900 --> 00:25:06,030 Dlaczego? 473 00:25:06,440 --> 00:25:07,700 Song-yi to przyjaciel, na którym ci zależy. 474 00:25:07,700 --> 00:25:09,370 Song-yi to przyjaciel, na którym ci zależy. 475 00:25:09,610 --> 00:25:11,600 Ale ty też jesteś o nią zazdrosny. 476 00:25:12,510 --> 00:25:15,540 Hee-won, możesz mieć twarz anioła, 477 00:25:15,780 --> 00:25:18,410 ale w końcu jesteś tylko człowiekiem. 478 00:25:18,720 --> 00:25:19,910 Ty-ri, 479 00:25:20,150 --> 00:25:21,740 jak możesz tak mówić? 480 00:25:22,790 --> 00:25:24,380 Widzisz, 481 00:25:24,620 --> 00:25:26,280 Wiedziałem, że źle mnie zrozumiesz. 482 00:25:26,660 --> 00:25:27,750 Źle zrozumieć co? 483 00:25:27,990 --> 00:25:29,020 Ty-ri, 484 00:25:29,330 --> 00:25:31,490 to prawda, nie jestem aniołem. 485 00:25:31,730 --> 00:25:33,930 Ale robię to ze względu na Song-yi. 486 00:25:35,200 --> 00:25:36,220 Widzieć? 487 00:25:36,500 --> 00:25:38,630 Pomyśl o tym. 488 00:25:38,870 --> 00:25:40,810 Seung-joon zostanie przyszły właściciel tej organizacji. 489 00:25:41,040 --> 00:25:43,630 Czy skończy z Song-yi? 490 00:25:43,880 --> 00:25:44,870 Masz rację. 491 00:25:45,110 --> 00:25:45,970 Kiedy się rozstaną, 492 00:25:46,210 --> 00:25:47,240 To Song-yi zostanie zraniona. 493 00:25:47,550 --> 00:25:48,600 Absolutnie racja. 494 00:25:50,050 --> 00:25:52,780 Jeśli uda mi się ją od tego odwieść, zrobię to. 495 00:25:52,780 --> 00:25:54,010 Jeśli uda mi się ją od tego odwieść, zrobię to. 496 00:25:54,250 --> 00:25:55,310 Ale tak jak ty, 497 00:25:55,550 --> 00:25:57,520 ona też mnie źle zrozumie. 498 00:25:58,360 --> 00:26:01,950 Song-yi był wielokrotnie raniony przez mężczyzn. 499 00:26:02,430 --> 00:26:03,160 Widzę. 500 00:26:03,400 --> 00:26:03,830 Biedactwo. 501 00:26:04,060 --> 00:26:05,120 Nie mogę patrzeć, jak znowu staje się jej krzywda. 502 00:26:05,120 --> 00:26:06,490 Nie mogę patrzeć, jak znowu staje się jej krzywda. 503 00:26:06,730 --> 00:26:08,860 Hee-won, jesteś taki miły. 504 00:26:14,670 --> 00:26:15,700 Koncert M C? 505 00:26:15,940 --> 00:26:16,840 Ja? 506 00:26:17,080 --> 00:26:21,380 Projects organizuje letni festiwal. 507 00:26:21,610 --> 00:26:25,050 i potrzebujesz kogoś w naszym dziale jako M C. 508 00:26:25,750 --> 00:26:26,620 Cóż? 509 00:26:26,850 --> 00:26:28,250 Chcesz spróbować? 510 00:26:30,590 --> 00:26:31,490 Tak, Song-yi-sii. 511 00:26:32,620 --> 00:26:34,850 Siostra. 512 00:26:35,090 --> 00:26:37,220 Nikt tutaj nie ma twojego talentu. 513 00:26:37,460 --> 00:26:38,620 To prawda. 514 00:26:40,670 --> 00:26:42,790 Co wy dwoje robicie? 515 00:26:43,100 --> 00:26:44,590 Co masz na myśli? 516 00:26:44,870 --> 00:26:47,670 Chcę tylko, żebyśmy się lepiej dogadywali. 517 00:26:48,310 --> 00:26:51,280 Jeśli mnie odrzucisz, będę przygnębiony. 518 00:26:51,980 --> 00:26:53,740 Tak... przygnębiony. 519 00:26:56,280 --> 00:26:57,270 Jedyną rzeczą ludzką jest poddać się władzy. 520 00:26:57,270 --> 00:26:59,010 Jedyną rzeczą ludzką jest poddać się władzy. 521 00:26:59,250 --> 00:27:00,340 Cienki. 522 00:27:00,590 --> 00:27:01,920 Zrobię to z litości dla ciebie. 523 00:27:04,090 --> 00:27:04,950 To w porządku? 524 00:27:05,260 --> 00:27:06,160 Dziękuję. 525 00:27:06,390 --> 00:27:06,950 Daj z siebie wszystko. 526 00:27:14,830 --> 00:27:16,700 Cześć, jestem Yang Song-yi, twój M C. 527 00:27:19,270 --> 00:27:20,670 Jestem MC, Yang Song-yi. Powitanie! 528 00:27:20,910 --> 00:27:21,930 Powitanie! 529 00:27:22,270 --> 00:27:23,100 co? 530 00:27:23,710 --> 00:27:24,570 To obrzydliwe. 531 00:27:25,140 --> 00:27:27,370 Yang Song-yi to festiwal M C? 532 00:27:28,510 --> 00:27:29,380 Instruktor Noh powiedział 533 00:27:29,650 --> 00:27:32,980 – nalegał Yang Song-yi. 534 00:27:33,220 --> 00:27:34,580 Wykorzystując Seung-joona jako swojego zwolennika, 535 00:27:34,820 --> 00:27:36,220 tym groziła 536 00:27:36,460 --> 00:27:38,690 każdego, kto się jej sprzeciwia będzie ciężko. 537 00:27:38,920 --> 00:27:40,650 Ona przejmie kontrolę 538 00:27:40,890 --> 00:27:41,880 cały jej wydział, jeśli tak dalej pójdzie. 539 00:27:42,290 --> 00:27:43,320 Panie, 540 00:27:43,600 --> 00:27:45,590 powinniśmy poruszyć ten temat z Seung-joonem? 541 00:27:45,590 --> 00:27:47,300 powinniśmy poruszyć ten temat z Seung-joonem? 542 00:27:47,930 --> 00:27:50,460 Nasze zasady i regulacje jest kompromitowane. 543 00:27:50,700 --> 00:27:52,170 Ja wiem!! 544 00:27:54,070 --> 00:27:55,010 Przepraszam, 545 00:27:55,240 --> 00:27:56,210 spotkanie zakończyło się późno. 546 00:27:57,740 --> 00:27:59,340 Zaufaj Song-yi. 547 00:27:59,580 --> 00:28:00,940 Pomogę jej. 548 00:28:02,850 --> 00:28:04,870 Przepraszam, o czym dyskutujesz? 549 00:28:05,120 --> 00:28:06,880 Cóż... 550 00:28:07,120 --> 00:28:09,180 zdecydowaliśmy, że zrobi to pani Yang Song-yi 551 00:28:09,420 --> 00:28:12,880 bądź MC na letnim festiwalu. 552 00:28:13,230 --> 00:28:16,420 Czyż nie powinien być dział wydajności? 553 00:28:16,660 --> 00:28:18,030 najpierw przeprowadzić przesłuchanie? 554 00:28:19,230 --> 00:28:22,360 Tak, uh, po przesłuchaniu... 555 00:28:23,470 --> 00:28:24,690 Song-yi z przekonaniem zaproponował, że zostanie MC. 556 00:28:24,690 --> 00:28:26,230 Song-yi z przekonaniem zaproponował, że zostanie MC. 557 00:28:26,510 --> 00:28:28,470 Dlatego przesłuchanie zostało odwołane. 558 00:28:30,080 --> 00:28:31,270 Nie martw się, poradzi sobie świetnie. 559 00:28:31,270 --> 00:28:32,640 Nie martw się, poradzi sobie świetnie. 560 00:28:33,050 --> 00:28:34,310 Ma ambicje i poważnie podchodzi do tej pracy. 561 00:28:34,310 --> 00:28:36,750 Ma ambicje i poważnie podchodzi do tej pracy. 562 00:28:37,750 --> 00:28:39,150 Tutaj. 563 00:29:01,710 --> 00:29:03,140 Po prostu postępuj zgodnie ze skryptem. 564 00:29:03,140 --> 00:29:05,770 Po prostu postępuj zgodnie ze skryptem. 565 00:29:06,180 --> 00:29:07,580 Oj, nie spodziewałem się tak dużego wydarzenia. 566 00:29:07,580 --> 00:29:09,340 Oj, nie spodziewałem się tak dużego wydarzenia. 567 00:29:26,200 --> 00:29:28,390 Wiesz, że wpakowałeś Seung-joona w kłopoty? 568 00:29:29,330 --> 00:29:30,320 Co masz na myśli? 569 00:29:31,270 --> 00:29:33,500 Wykorzystałeś go, żeby dostać pracę w M.C. 570 00:29:33,840 --> 00:29:35,360 Wszyscy tutaj o tym wiedzą. 571 00:29:36,080 --> 00:29:37,600 To nieprawda. 572 00:29:37,910 --> 00:29:38,900 Przyjąłem tę pracę niechętnie. 573 00:29:38,900 --> 00:29:41,010 Przyjąłem tę pracę niechętnie. 574 00:29:42,080 --> 00:29:42,980 Naprawdę? 575 00:29:43,220 --> 00:29:44,610 Kto by ci uwierzył? 576 00:29:46,990 --> 00:29:49,010 Nie popełniaj żadnych błędów. 577 00:29:49,250 --> 00:29:50,720 Jeśli popełnisz błędy przed publiczność, zawstydzisz Seung-joona. 578 00:29:50,720 --> 00:29:53,360 Jeśli popełnisz błędy przed publiczność, zawstydzisz Seung-joona. 579 00:29:54,190 --> 00:29:55,320 W końcu okazałeś się frajerem. 580 00:29:55,320 --> 00:29:56,820 Nie ma sensu go urazić. 581 00:29:57,760 --> 00:29:59,790 Co jest z tobą? 582 00:30:09,980 --> 00:30:11,070 Czy jesteś gotowy? 583 00:30:11,310 --> 00:30:12,540 Już prawie czas. 584 00:30:20,820 --> 00:30:21,810 Pospiesz się, biegnijmy! 585 00:30:22,050 --> 00:30:23,020 Być może się zaczęło. 586 00:30:23,260 --> 00:30:24,520 Nie mam zamiaru kandydować dla Yang Song-yi. 587 00:30:24,520 --> 00:30:25,590 Nie mam zamiaru kandydować dla Yang Song-yi. 588 00:30:25,820 --> 00:30:27,790 Nie będzie się denerwować, jeśli to zrobi widzi znajome twarze. 589 00:30:28,030 --> 00:30:28,920 To właśnie robią przyjaciele. 590 00:30:29,160 --> 00:30:30,590 W takim razie kup jej jakiś środek uspokajający. 591 00:30:31,160 --> 00:30:33,100 Dobry pomysł! 592 00:30:37,970 --> 00:30:39,340 Żartuję. 593 00:30:40,670 --> 00:30:42,300 Współczucie, gdy zajdzie za daleko, 594 00:30:42,540 --> 00:30:45,310 można pomylić z miłością. 595 00:30:45,610 --> 00:30:47,100 Ty draniu, jakie współczucie? 596 00:30:47,350 --> 00:30:49,280 Mam serce z kamienia. 597 00:30:50,220 --> 00:30:51,110 Biegnij. 598 00:30:51,350 --> 00:30:52,410 Nie jestem biegaczem drogowym. 599 00:30:52,650 --> 00:30:53,280 Pospiesz się! 600 00:30:53,520 --> 00:30:54,250 Uciekać! 601 00:30:54,820 --> 00:30:56,010 Zwijać się! 602 00:30:56,020 --> 00:30:57,380 Zwijać się! 603 00:31:26,620 --> 00:31:28,180 Jeśli popełnisz błąd przed publicznością, 604 00:31:28,420 --> 00:31:29,750 Jeśli popełnisz błąd przed publicznością, 605 00:31:29,990 --> 00:31:32,120 zawstydzisz Seung-joona. 606 00:31:32,660 --> 00:31:33,850 W końcu okazałeś się frajerem. 607 00:31:34,090 --> 00:31:35,350 Nie ma sensu go urazić. 608 00:31:35,790 --> 00:31:36,780 Bez problemu. 609 00:31:37,060 --> 00:31:38,090 Odniosę sukces. 610 00:32:17,270 --> 00:32:18,400 Yang Song-yi, powodzenia! 611 00:32:18,870 --> 00:32:19,930 Powodzenia! 612 00:32:20,170 --> 00:32:20,970 Powodzenia! 613 00:32:22,440 --> 00:32:24,570 Witamy w naszym pięknym muzycznym świecie 614 00:32:24,570 --> 00:32:26,500 Witamy w naszym pięknym muzycznym świecie 615 00:32:26,510 --> 00:32:29,270 Witamy w naszym pięknym muzycznym świecie 616 00:32:30,120 --> 00:32:31,910 Jestem twoim MC, Yang Song-yi. 617 00:32:31,910 --> 00:32:34,980 Jestem twoim MC, Yang Song-yi. 618 00:32:47,570 --> 00:32:48,290 Dobrze, 619 00:32:48,530 --> 00:32:50,090 bez zbędnych ceregieli, powitajmy 620 00:32:50,090 --> 00:32:51,960 bez zbędnych ceregieli, powitajmy 621 00:32:53,310 --> 00:32:54,470 nasz występ otwierający - Black Butterfly! 622 00:32:54,470 --> 00:32:57,110 nasz występ otwierający - Black Butterfly! 623 00:32:57,110 --> 00:32:58,640 nasz występ otwierający - Black Butterfly! 624 00:33:01,810 --> 00:33:02,440 Popełniła błąd. 625 00:33:02,440 --> 00:33:04,270 Popełniła błąd. 626 00:33:04,780 --> 00:33:06,650 Zło? 627 00:33:07,550 --> 00:33:08,420 Nie może być. 628 00:33:08,650 --> 00:33:09,280 To prawda. 629 00:33:10,260 --> 00:33:11,150 Przepraszam... 630 00:33:11,560 --> 00:33:12,650 Przepraszam, ja... 631 00:33:13,460 --> 00:33:16,220 Przepraszam, to nie Czarny Motyl. 632 00:33:16,460 --> 00:33:17,360 Nie mogę już patrzeć. 633 00:33:17,600 --> 00:33:18,430 Ale... 634 00:33:19,230 --> 00:33:20,100 Co? 635 00:33:20,970 --> 00:33:21,590 Co? 636 00:33:21,830 --> 00:33:22,890 Nie słyszę cię. 637 00:33:32,410 --> 00:33:34,380 Wiedziałem, że to się stanie. 638 00:33:35,350 --> 00:33:36,610 chodźmy. 639 00:33:54,230 --> 00:33:55,220 Dlaczego mi tego nie powiedziałeś scenariusz został zmieniony? 640 00:33:55,220 --> 00:33:56,760 Dlaczego mi tego nie powiedziałeś scenariusz został zmieniony? 641 00:33:57,640 --> 00:33:58,690 Co? 642 00:33:59,340 --> 00:34:00,460 Eun Hee-won! 643 00:34:02,810 --> 00:34:03,870 Seung-joon patrzy. 644 00:34:04,110 --> 00:34:06,240 Chcesz, żeby widział, jak się kłócimy? 645 00:34:13,820 --> 00:34:14,790 Nieszczęśnik! 646 00:34:16,250 --> 00:34:17,050 Co? 647 00:34:17,290 --> 00:34:17,880 Proszę ze mną. 648 00:34:22,830 --> 00:34:25,590 To znaczy, że nie miałeś pojęcia? 649 00:34:26,200 --> 00:34:27,220 Tak. 650 00:34:27,470 --> 00:34:28,930 Myślałem, że to był poprawiony scenariusz. 651 00:34:29,170 --> 00:34:32,760 Mój wydział jest w środku odpowiedzialny za ten koncert. 652 00:34:33,240 --> 00:34:35,300 Będę pociągnięty do odpowiedzialności za wszystkie błędy. 653 00:34:35,540 --> 00:34:37,060 Więc dlaczego miałbym to zrobić? 654 00:34:38,910 --> 00:34:41,110 Jaki jest twój problem? 655 00:34:41,350 --> 00:34:42,870 Dlaczego taki jesteś? 656 00:34:45,850 --> 00:34:47,110 Gdybym był tobą, nie byłbym taki bezlitosny. 657 00:34:47,110 --> 00:34:50,190 Gdybym był tobą, nie byłbym taki bezlitosny. 658 00:34:51,790 --> 00:34:53,020 Masz już wszystko, 659 00:34:53,260 --> 00:34:54,780 ale nie możesz znieść widoku mnie szczęśliwego. 660 00:35:06,470 --> 00:35:07,800 Odpowiedz, nieszczęśniku! 661 00:35:08,140 --> 00:35:09,200 Dlaczego to zrobiłeś? 662 00:35:09,740 --> 00:35:11,440 Song-yi, to nieporozumienie. 663 00:35:11,440 --> 00:35:12,940 Song-yi, to nieporozumienie. 664 00:35:13,180 --> 00:35:15,150 Co to jest? 665 00:35:15,810 --> 00:35:17,080 Nie puszczę cię! 666 00:35:17,320 --> 00:35:18,440 Pogódź się z tym! Teraz! 667 00:35:18,440 --> 00:35:20,150 Pogódź się z tym! Teraz! 668 00:35:25,060 --> 00:35:26,050 Wystarczy, 669 00:35:26,290 --> 00:35:27,420 Nie chcę się kłócić. 670 00:35:27,660 --> 00:35:30,290 Zacząłeś pierwszy! 671 00:35:37,970 --> 00:35:40,490 Yang Song-yi, zwariowałeś? 672 00:35:40,910 --> 00:35:42,670 Jak myślisz, co robisz? 673 00:35:43,280 --> 00:35:44,110 Dlaczego? 674 00:35:44,340 --> 00:35:45,370 Czy koncert się skończył? 675 00:35:45,610 --> 00:35:46,470 Co mówisz? 676 00:35:47,980 --> 00:35:49,470 Publiczność usłyszała wszystkie twoje groźby! 677 00:35:49,470 --> 00:35:51,440 Publiczność usłyszała wszystkie twoje groźby! 678 00:35:51,440 --> 00:35:53,370 Publiczność usłyszała wszystkie twoje groźby! 679 00:35:53,380 --> 00:35:56,020 Publiczność usłyszała wszystkie twoje groźby! 680 00:36:09,330 --> 00:36:10,930 Gdzie idziesz? 681 00:36:11,170 --> 00:36:12,900 Pozwól mi odejść. Muszę jej pomóc. 682 00:36:13,140 --> 00:36:14,040 Siedzieć. 683 00:36:14,270 --> 00:36:14,800 Zamierzam ją powalić. 684 00:36:15,040 --> 00:36:15,840 Trzymaj się z daleka. 685 00:36:16,070 --> 00:36:16,900 Puść mnie! 686 00:36:17,140 --> 00:36:18,370 Siedzieć! 687 00:36:45,100 --> 00:36:47,130 OK. 688 00:36:47,370 --> 00:36:48,740 Naszym kolejnym wykonawcą jest... 689 00:36:50,440 --> 00:36:53,710 Naszym kolejnym wykonawcą jest... 690 00:36:54,710 --> 00:36:55,370 Song-yi... 691 00:36:55,610 --> 00:36:56,740 Co jest z tobą? 692 00:37:04,920 --> 00:37:06,550 Bardzo mi przykro. 693 00:37:18,370 --> 00:37:19,200 Co robisz? 694 00:37:20,410 --> 00:37:21,930 Dlaczego uciekasz jak głupiec? 695 00:37:21,930 --> 00:37:25,070 Odchodząc, będziesz obwiniany za wszystkie błędy. 696 00:37:27,810 --> 00:37:28,870 Pomogę ci. Zakończymy to razem. 697 00:37:28,870 --> 00:37:30,970 Pomogę ci. Zakończymy to razem. 698 00:37:35,750 --> 00:37:36,850 W porządku? 699 00:37:48,500 --> 00:37:49,660 Po pierwsze, 700 00:37:50,600 --> 00:37:52,040 wystąpił błąd skryptu. 701 00:37:52,040 --> 00:37:53,930 Przepraszam za zamieszanie, jakie wywołało. 702 00:37:56,910 --> 00:37:57,970 To pierwszy raz naszego M C. 703 00:37:58,580 --> 00:38:01,050 Dlatego jest bardzo zdenerwowana. 704 00:38:01,510 --> 00:38:03,340 Proszę wybaczyć jej błąd. 705 00:38:03,580 --> 00:38:05,680 Mam nadzieję, że spędzicie miło noc. 706 00:38:05,980 --> 00:38:07,820 Pani Yang Song-yi, jaka jest następna piosenka? 707 00:38:20,030 --> 00:38:21,360 Wkrótce 708 00:38:21,970 --> 00:38:24,490 to popularna grupa Meteor, 709 00:38:24,740 --> 00:38:25,900 z piosenką „Wspomnienia”. 710 00:39:38,780 --> 00:39:40,800 Myślałem, że jesteś na mnie zły. 711 00:39:43,050 --> 00:39:43,910 Dlaczego? 712 00:39:45,620 --> 00:39:47,080 Zignorowałeś mnie dziś po południu. 713 00:39:47,080 --> 00:39:49,050 Zignorowałeś mnie dziś po południu. 714 00:39:50,960 --> 00:39:51,820 Dobrze, 715 00:39:52,390 --> 00:39:53,820 Zrobiłem to celowo. 716 00:39:59,030 --> 00:40:00,550 Przepraszam, 717 00:40:01,600 --> 00:40:04,030 Mam cię w naprawie. 718 00:40:07,240 --> 00:40:08,140 wiesz, 719 00:40:09,610 --> 00:40:11,580 Zachowywałam się, jakbyśmy łączyła nas szczególna relacja, 720 00:40:11,940 --> 00:40:13,170 i stałem się zarozumiały. 721 00:40:15,310 --> 00:40:17,040 Czy to prawda? 722 00:40:18,380 --> 00:40:19,250 Tak. 723 00:40:19,780 --> 00:40:21,810 A ty upierałeś się, że jesteś M C. 724 00:40:22,450 --> 00:40:23,720 Nie! 725 00:40:26,060 --> 00:40:28,220 Nic na to nie poradzę, jeśli mi nie wierzysz. 726 00:40:32,100 --> 00:40:33,060 Fom teraz włączony, 727 00:40:34,230 --> 00:40:35,760 Będę udawał, że cię nie znam. 728 00:40:37,370 --> 00:40:38,890 Czy jesteś zły? 729 00:40:39,400 --> 00:40:40,960 NIE! 730 00:40:41,210 --> 00:40:42,230 Gdybym był zły 731 00:40:42,470 --> 00:40:44,460 oznaczałoby to, że byłem winny. 732 00:40:50,250 --> 00:40:51,480 Jeśli... 733 00:40:52,350 --> 00:40:53,910 Jeśli z tobą porozmawiam, 734 00:40:54,750 --> 00:40:56,780 inni mogą patrzeć na Ciebie z pogardą, 735 00:40:57,020 --> 00:40:58,080 a nawet cię obrażać. 736 00:40:59,660 --> 00:41:00,620 Właściwie, 737 00:41:01,290 --> 00:41:02,780 nasza znajomość nic ci nie da. 738 00:41:05,830 --> 00:41:07,390 Jeśli nawiążemy szczególną relację, 739 00:41:08,170 --> 00:41:09,390 będziesz zachowywał się zarozumiale? 740 00:41:09,770 --> 00:41:11,760 Nie, nie zrobię tego. 741 00:41:14,110 --> 00:41:14,900 Co powiedziałeś? 742 00:41:16,940 --> 00:41:17,870 Nie chcesz wiedzieć 743 00:41:18,140 --> 00:41:20,270 dlaczego zachowywałem się, jakbym cię nie znał? 744 00:41:24,150 --> 00:41:26,280 Bałem się, że jeśli będę się wobec ciebie zachowywać poufale, 745 00:41:26,780 --> 00:41:30,020 inni patrzyliby na ciebie z pogardą. 746 00:41:31,820 --> 00:41:33,550 Więc chociaż chciałem cię pozdrowić, 747 00:41:33,790 --> 00:41:35,090 Powstrzymywałem się. 748 00:41:43,930 --> 00:41:44,990 Song-yi-sii. 749 00:41:46,900 --> 00:41:48,130 Ze mną jest tak samo. 750 00:41:48,510 --> 00:41:51,240 Znajomość mnie nic ci nie da. 751 00:41:54,750 --> 00:41:56,510 Każdy, kto jest mi bliski 752 00:41:57,250 --> 00:41:58,550 ściągnie na siebie gniew innych, 753 00:42:00,050 --> 00:42:01,180 być wykluczonym, 754 00:42:01,990 --> 00:42:04,320 a nawet stać się ofiarą napadu. 755 00:42:04,320 --> 00:42:06,580 a nawet stać się ofiarą napadu. 756 00:42:13,260 --> 00:42:14,390 Nadal, 757 00:42:14,630 --> 00:42:19,130 jeśli nie masz nic przeciwko, Song-yi, 758 00:42:21,270 --> 00:42:22,570 Naprawdę mam nadzieję, że będę mógł szczęśliwie krzyczę do ciebie pozdrowienia. 759 00:42:22,570 --> 00:42:25,270 Naprawdę mam nadzieję, że będę mógł szczęśliwie krzyczę do ciebie pozdrowienia. 760 00:42:27,950 --> 00:42:28,570 a nawet rozwijać związek. 761 00:42:28,571 --> 00:42:32,200 a nawet rozwijać związek. 762 00:43:24,200 --> 00:43:25,330 Kim Hyun-sung, zabiję cię! 763 00:43:28,040 --> 00:43:29,570 Nadchodzący! 764 00:43:32,810 --> 00:43:33,830 Gdzie jest Hyun-sung? 765 00:43:34,080 --> 00:43:36,210 Nie wrócił do domu wczoraj na noc. 766 00:43:36,580 --> 00:43:37,770 Więc jest w biurze? 767 00:43:38,020 --> 00:43:40,950 Song-yi, nie mam na sobie koszuli. 768 00:43:41,190 --> 00:43:42,810 Właśnie zdałem sobie z tego sprawę 769 00:43:43,050 --> 00:43:45,080 Podobnie jak ja, nie masz na co patrzeć. 770 00:43:45,590 --> 00:43:46,990 Kto mówi? Mam mięśnie. 771 00:43:50,390 --> 00:43:51,090 Straszny. 772 00:44:03,010 --> 00:44:03,770 Tak, 773 00:44:04,010 --> 00:44:05,670 twoje współczucie zaszło za daleko. 774 00:44:11,450 --> 00:44:12,510 Hyun-sung! 775 00:44:18,790 --> 00:44:19,810 Jest tak gorąco. 776 00:44:26,860 --> 00:44:28,390 Co z nim jest? 777 00:44:30,070 --> 00:44:31,030 Co to jest? 778 00:44:31,340 --> 00:44:32,460 Chcesz, żebym przestał marzyć? 779 00:44:34,770 --> 00:44:35,740 Ten facet 780 00:44:35,970 --> 00:44:37,530 chyba znudziło ci się jedzenie steków, 781 00:44:37,940 --> 00:44:39,570 i chce spróbować słodkich ziemniaków. 782 00:44:40,240 --> 00:44:42,370 Mówisz, że jestem słodkim ziemniakiem? 783 00:44:44,650 --> 00:44:45,910 Już jestem bardzo pochlebny. 784 00:44:50,220 --> 00:44:51,240 Szczerze mówiąc, 785 00:44:51,490 --> 00:44:53,120 Nie wiem dlaczego mnie lubi, 786 00:44:53,490 --> 00:44:55,550 ale myślę, że tym razem to prawda. 787 00:44:56,930 --> 00:44:59,020 Więc znowu go lubisz? 788 00:44:59,300 --> 00:45:00,420 Jasne. 789 00:45:00,700 --> 00:45:02,190 Dlaczego odrzucać mężczyznę, który mnie lubi? 790 00:45:03,230 --> 00:45:04,260 Ty idioto. 791 00:45:04,640 --> 00:45:05,690 Podobnie jak w przypadku Sam-yeola, 792 00:45:05,940 --> 00:45:08,100 kiedy mężczyzna cię lubi, ślepo to akceptujesz. 793 00:45:08,640 --> 00:45:10,000 Co w tym złego? 794 00:45:11,480 --> 00:45:12,700 Nie mogę się tobą przejmować. 795 00:45:13,240 --> 00:45:14,230 Przestań mnie dręczyć. 796 00:45:14,480 --> 00:45:16,310 Wyjechać. Jestem zajęty. 797 00:45:22,690 --> 00:45:23,910 Dlaczego wciąż tu jesteś? 798 00:45:26,960 --> 00:45:28,790 Potrzebuję przysługi. 799 00:45:30,760 --> 00:45:33,730 Nie mam tu żadnych dobrych przyjaciół. 800 00:45:34,130 --> 00:45:36,190 Hee-won zawsze wbija mi nóż w plecy. 801 00:45:36,830 --> 00:45:38,830 Więc potrzebuję twojej pomocy. 802 00:45:42,470 --> 00:45:43,500 Pomóc w czym? 803 00:45:45,610 --> 00:45:46,870 Powiedz mi moje wady, 804 00:45:47,110 --> 00:45:48,370 i dlaczego inni mnie nienawidzą. 805 00:45:48,610 --> 00:45:49,670 Spróbuję zmienić. 806 00:45:51,380 --> 00:45:52,310 Słyszałem to 807 00:45:52,550 --> 00:45:54,040 Seung-joon jak zwierzęta i dzieci, 808 00:45:54,280 --> 00:45:55,840 dwie rzeczy, których nie mogę znieść. 809 00:45:56,090 --> 00:45:57,210 Ponieważ jesteś treserem zwierząt, 810 00:45:57,450 --> 00:45:59,010 trzeba wiedzieć, jak zbliżyć się do zwierząt. 811 00:45:59,260 --> 00:46:01,750 Jeśli masz czas, nauczysz mnie? 812 00:46:07,530 --> 00:46:08,460 Co? 813 00:46:10,600 --> 00:46:13,130 Myślisz, że możesz się zmienić po prostu wkładając wysiłek? 814 00:46:13,470 --> 00:46:14,630 Sam powiedziałeś 815 00:46:14,870 --> 00:46:16,240 że jesteś zły do szpiku kości. 816 00:46:16,570 --> 00:46:18,940 Zakochujesz się w bogatym facecie 817 00:46:19,180 --> 00:46:20,540 całkowicie do ciebie niepodobny. 818 00:46:21,380 --> 00:46:22,370 Nie marnuj swojego wysiłku. 819 00:46:22,610 --> 00:46:23,550 Chcesz się zmienić, 820 00:46:23,780 --> 00:46:26,080 i zbliżyć się do zwierząt? 821 00:46:26,420 --> 00:46:27,110 Dlaczego? 822 00:46:27,350 --> 00:46:29,440 Chcesz naśladować Hee-wona? 823 00:46:29,890 --> 00:46:30,850 Proszę, 824 00:46:30,860 --> 00:46:31,950 jesteś Yang Song-yi, ok? 825 00:46:32,190 --> 00:46:33,710 Co jest z tobą nie tak? 826 00:47:01,750 --> 00:47:03,340 Drobny człowieku! 827 00:47:03,620 --> 00:47:04,880 Odrzuć mnie, jeśli chcesz! 828 00:47:05,120 --> 00:47:06,490 Po co mówić to wszystko, żeby zranić moje uczucia? 829 00:47:26,880 --> 00:47:27,940 Byłem zbyt załamany 830 00:47:28,710 --> 00:47:30,980 spać ostatniej nocy. 831 00:47:30,990 --> 00:47:31,700 Wydawało się, że daliśmy Yang Son-yi skrzydła. 832 00:47:31,700 --> 00:47:33,380 Wydawało się, że daliśmy Yang Son-yi skrzydła. 833 00:47:33,380 --> 00:47:36,010 Wydawało się, że daliśmy Yang Son-yi skrzydła. 834 00:47:37,420 --> 00:47:39,550 Ale głośników było za dużo. 835 00:47:39,790 --> 00:47:41,310 Nie było tego w naszym planie. 836 00:47:42,660 --> 00:47:44,650 Hee-won powiedziała, że ​​o tym nie wie. 837 00:47:44,900 --> 00:47:47,920 Jakiś idiota, technik, popełnił błąd. 838 00:47:48,930 --> 00:47:50,060 w każdym razie 839 00:47:50,570 --> 00:47:53,800 S. J. jest taki przystojny. 840 00:47:54,070 --> 00:47:54,730 Tak. 841 00:47:54,970 --> 00:47:55,840 Kiedy mężczyzna jest przystojny, 842 00:47:56,070 --> 00:47:57,840 wszystko co robi jest fajne. 843 00:47:59,910 --> 00:48:01,570 Myślisz, że to co zrobił było fajne? 844 00:48:01,810 --> 00:48:03,110 Czyż nie? 845 00:48:03,780 --> 00:48:06,180 Seung-joon reprezentuje naszą firmę. 846 00:48:06,550 --> 00:48:08,250 A jednak stał na scenie 847 00:48:08,490 --> 00:48:09,610 z Song-yi, zachowującym się jak klaun. 848 00:48:10,320 --> 00:48:12,520 Uważam to za upokarzające. 849 00:48:14,120 --> 00:48:16,060 Dzięki niemu występ został uratowany. 850 00:48:16,490 --> 00:48:17,460 To... 851 00:48:19,400 --> 00:48:20,860 Nie chcę o tym rozmawiać. 852 00:48:21,100 --> 00:48:22,930 Jaki sens ma mówienie tego teraz? 853 00:48:23,170 --> 00:48:25,230 Mam spotkanie. Proszę państwa, kontynuujcie. 854 00:48:25,470 --> 00:48:26,460 Dziękuję za kawę. 855 00:48:26,700 --> 00:48:27,670 Żegnaj, Hee-won. 856 00:48:32,980 --> 00:48:35,840 Hee-won wydaje się być inną osobą. 857 00:48:36,080 --> 00:48:37,810 Cóż, są granice tolerancji. 858 00:48:38,150 --> 00:48:39,580 Yang Song-yi ciągle sprawia jej kłopoty. 859 00:48:44,390 --> 00:48:45,410 Dobra robota. 860 00:48:45,410 --> 00:48:45,950 861 00:48:46,190 --> 00:48:46,780 862 00:48:49,190 --> 00:48:50,020 Hej-wygrałem... 863 00:48:52,600 --> 00:48:54,330 Życzliwość rodzi życzliwość, rozumiesz? 864 00:49:07,640 --> 00:49:08,410 Chodźmy do domu na wieczór. 865 00:49:08,750 --> 00:49:09,640 Wychodzisz pierwszy. 866 00:49:10,250 --> 00:49:11,210 OK, wychodzę. 867 00:49:24,660 --> 00:49:27,360 Song-yi, co się z tobą dzieje? 868 00:49:34,710 --> 00:49:36,300 Jeśli nie uspokoisz się do jutra 869 00:49:36,540 --> 00:49:39,010 Pan Nam sprawi, że znowu podskoczę. 870 00:49:39,310 --> 00:49:40,240 Song-yi, 871 00:49:41,680 --> 00:49:43,340 jak możesz znieść widok mojego cierpienia? 872 00:49:43,680 --> 00:49:46,110 Proszę, błagam... 873 00:49:48,820 --> 00:49:49,880 To wpadanie w szał? 874 00:49:50,690 --> 00:49:51,750 To frustrujące. 875 00:49:52,420 --> 00:49:53,350 Nikt inny tego nie zrobi 876 00:49:53,590 --> 00:49:54,720 wierzyć, że lew morski ma temperament. 877 00:49:54,720 --> 00:49:56,480 wierzyć, że lew morski ma temperament. 878 00:49:58,300 --> 00:49:59,730 Odpocznij, pozwól mi spróbować. 879 00:49:59,960 --> 00:50:01,330 Naprawdę? 880 00:50:01,570 --> 00:50:02,360 Tak. 881 00:50:03,270 --> 00:50:05,330 Nie, będzie mnie to kosztować 5000 dolarów. Nie będę 882 00:50:05,570 --> 00:50:06,430 znowu oszukany. 883 00:50:06,770 --> 00:50:07,530 Zrobię to sam. 884 00:50:07,770 --> 00:50:08,070 Chcesz skoczyć? 885 00:50:08,070 --> 00:50:08,960 Chcesz skoczyć? 886 00:50:09,210 --> 00:50:10,170 To pokonuje skoki. 887 00:50:10,440 --> 00:50:11,460 Tak jak powiedziałem, 888 00:50:11,710 --> 00:50:13,940 jeśli do jutra nie ostygnie, 889 00:50:14,180 --> 00:50:16,110 skoczysz dla mnie. 890 00:50:16,350 --> 00:50:17,610 OK, draniu... 891 00:50:17,850 --> 00:50:19,480 Dziękuję, Hyun-sung. 892 00:50:19,720 --> 00:50:20,580 Przesadzasz. 893 00:50:20,820 --> 00:50:21,610 wychodzę! 894 00:50:21,850 --> 00:50:22,340 Do zobaczenia jutro. 895 00:50:22,590 --> 00:50:23,480 Do zobaczenia jutro. 896 00:50:32,700 --> 00:50:34,030 Więc ty jesteś Song-yi? 897 00:51:05,160 --> 00:51:06,460 Nie złość się. 898 00:51:08,370 --> 00:51:09,630 Chodź, spójrz na mnie. 899 00:51:13,670 --> 00:51:14,800 Nie złość się. 900 00:51:15,810 --> 00:51:16,970 Spójrz na mnie. 901 00:51:20,440 --> 00:51:22,380 Twoje imię naprawdę do Ciebie pasuje. 902 00:51:35,830 --> 00:51:36,950 Yang Song-yi, 903 00:51:39,230 --> 00:51:40,250 Przepraszam. 904 00:51:43,670 --> 00:51:44,660 Kim Hyun-sunga. 905 00:51:47,170 --> 00:51:48,160 Nie ma tu nikogo? 906 00:51:53,010 --> 00:51:55,200 Przepraszam... 907 00:51:55,410 --> 00:51:57,000 Przepraszam, przepraszam, przepraszam... 908 00:51:57,250 --> 00:51:58,110 huh. 909 00:51:58,350 --> 00:52:01,370 Wie, że tu jestem. 910 00:52:06,090 --> 00:52:08,060 Co chciałem ci powiedzieć 911 00:52:08,390 --> 00:52:09,650 było to, że jesteś Yang Song-yi 912 00:52:09,651 --> 00:52:12,720 było to, że jesteś Yang Song-yi 913 00:52:12,960 --> 00:52:14,160 i póki jesteś taki, jaki jesteś teraz nie jest godne pochwały, 914 00:52:14,161 --> 00:52:16,370 i póki jesteś taki, jaki jesteś teraz nie jest godne pochwały, 915 00:52:16,870 --> 00:52:19,030 to wystarczy. 916 00:52:21,100 --> 00:52:22,230 Nie, 917 00:52:22,810 --> 00:52:24,210 Równie dobrze mogę dać z siebie wszystko. 918 00:52:24,940 --> 00:52:26,530 Yang Song-yi, jesteś niesamowity. 919 00:52:27,510 --> 00:52:29,280 Powiedziałeś, że nie znasz powodu, 920 00:52:29,950 --> 00:52:32,610 ale Seun-joon zakochał się w tobie 921 00:52:32,850 --> 00:52:34,840 bo jesteś niesamowity. 922 00:52:36,090 --> 00:52:38,380 To właśnie chciałem ci powiedzieć. 923 00:52:39,360 --> 00:52:40,850 Ale słowa dotarły 924 00:52:40,850 --> 00:52:43,020 utknęło mi w gardle. 925 00:52:49,830 --> 00:52:51,460 Pogódźmy się, ok? 926 00:52:51,700 --> 00:52:53,070 Nie złość się. 927 00:52:54,270 --> 00:52:55,070 Song-yi, 928 00:52:55,310 --> 00:52:56,000 chodź tutaj. 929 00:52:56,240 --> 00:52:57,070 Pospiesz się. 930 00:52:57,470 --> 00:52:58,240 Pospiesz się. 931 00:52:59,480 --> 00:53:00,810 Ok, poprawmy się. 932 00:53:10,920 --> 00:53:11,950 Co robisz? 933 00:53:13,260 --> 00:53:14,880 Co z tobą? 934 00:53:17,360 --> 00:53:19,450 Byłem po prostu... 935 00:53:21,870 --> 00:53:22,760 Jesteś niemożliwy. 936 00:53:28,540 --> 00:53:31,740 Nawet jeśli nie możesz nikogo znaleźć, lew morski nie jest... 937 00:53:31,740 --> 00:53:32,970 Jesteś żałosny. 938 00:53:35,410 --> 00:53:37,510 To moja praca. 939 00:53:37,950 --> 00:53:38,940 Przestań się śmiać. 940 00:53:39,180 --> 00:53:40,010 Jesteś zły. 941 00:53:41,250 --> 00:53:43,150 Cóż, pomożesz mi? 942 00:53:44,120 --> 00:53:45,140 Jakie zwierzę? 943 00:53:45,590 --> 00:53:46,610 Najpierw psy. 944 00:53:47,360 --> 00:53:49,520 Jedyne na co mam ochotę to je zjeść. 945 00:53:50,860 --> 00:53:52,020 Jesz psie mięso? 946 00:53:52,800 --> 00:53:54,160 Kocham to! 947 00:53:54,700 --> 00:53:57,390 Hej, nie zrobię tego. 948 00:53:57,630 --> 00:54:00,800 Znajdź kogoś innego. 949 00:54:01,400 --> 00:54:02,500 Jak można jeść psie mięso? 950 00:54:02,500 --> 00:54:03,540 Jak można jeść psie mięso? 951 00:54:03,540 --> 00:54:04,710 Co jest z tobą? 952 00:54:04,940 --> 00:54:07,500 Kim Hyun-sunga. 953 00:54:07,740 --> 00:54:08,180 NIE! 954 00:54:08,180 --> 00:54:09,400 Kobieta jedząca psie mięso. To okropne! 955 00:54:09,650 --> 00:54:10,700 Nie bądź taki małostkowy. 956 00:54:11,050 --> 00:54:11,570 Nie przebywać! Gdzie idziesz? 957 00:54:11,570 --> 00:54:12,840 Nie przebywać! Gdzie idziesz? 958 00:54:13,080 --> 00:54:13,810 Jesteś przerażający! 959 00:54:14,050 --> 00:54:14,710 Nie przebywać! 960 00:54:14,950 --> 00:54:15,710 Zatrzymywać się! 961 00:54:20,020 --> 00:54:21,010 To jest świetne. 962 00:54:21,260 --> 00:54:22,990 Musimy organizować więcej takich spotkań. 963 00:54:23,330 --> 00:54:24,620 Jesteśmy w tej samej drużynie. 964 00:54:24,860 --> 00:54:27,050 To nas zjednoczy, prawda? 965 00:54:27,050 --> 00:54:27,290 966 00:54:28,030 --> 00:54:29,020 Jasne. 967 00:54:29,270 --> 00:54:30,030 Mój samochód jest zaparkowany przy biurze. 968 00:54:30,030 --> 00:54:31,290 Mój samochód jest zaparkowany przy biurze. 969 00:54:31,530 --> 00:54:32,300 Wychodzę. 970 00:54:32,540 --> 00:54:35,030 Wracasz tą drogą? 971 00:54:35,270 --> 00:54:37,100 Chcesz, żebym odebrał ci samochód? 972 00:54:37,440 --> 00:54:38,500 Nie, jest w porządku. 973 00:54:38,740 --> 00:54:39,500 Dbać o siebie. 974 00:54:39,740 --> 00:54:40,400 Do zobaczenia jutro. 975 00:54:40,940 --> 00:54:41,710 OK, do zobaczenia. 976 00:54:41,950 --> 00:54:43,780 Jedź ostrożnie. 977 00:54:46,320 --> 00:54:47,750 Ja też idę w tę stronę. 978 00:54:47,980 --> 00:54:49,140 Do zobaczenia jutro. 979 00:54:49,390 --> 00:54:50,440 Do zobaczenia. 980 00:54:52,690 --> 00:54:55,680 Proszę o odrobinę godności. 981 00:54:55,930 --> 00:54:58,190 Nie jesteś ich sługą. 982 00:54:58,430 --> 00:54:59,690 Ty... 983 00:55:01,530 --> 00:55:03,330 Niemiecki filozof, 984 00:55:03,330 --> 00:55:04,960 Heineken stwierdził, że 985 00:55:05,270 --> 00:55:07,070 pracownik musi zostać sługą. 986 00:55:07,300 --> 00:55:09,430 To jest droga do sukcesu, rozumiesz? 987 00:55:10,070 --> 00:55:10,970 Wychodzę. 988 00:55:19,650 --> 00:55:20,620 Co robisz? 989 00:55:21,180 --> 00:55:24,880 Mam zamiar wrzucić monetę i złóż życzenie. 990 00:55:25,120 --> 00:55:26,280 Myślisz, że to Fontana di Trevi? 991 00:55:26,280 --> 00:55:29,120 Myślisz, że to Fontana di Trevi? 992 00:55:31,700 --> 00:55:33,660 Co to jest Fontana di Trevi? 993 00:55:34,960 --> 00:55:36,450 Jesteś takim ignorantem. 994 00:55:36,930 --> 00:55:38,730 Nawet o tym nie wiesz Fontana di Trevi w Rzymie? 995 00:55:41,170 --> 00:55:44,330 Więc tak to się nazywa. 996 00:55:45,410 --> 00:55:47,430 Czy Kang Seung-joon wiesz, że jesteś takim ignorantem? 997 00:55:47,810 --> 00:55:48,940 Martwię się o ciebie. 998 00:55:51,610 --> 00:55:53,810 10 dolarów wydaje się trochę nieszczere jak na Awish. 999 00:55:53,810 --> 00:55:55,920 10 dolarów wydaje się trochę nieszczere jak na Awish. 1000 00:55:56,350 --> 00:55:58,650 Dlaczego? Martwię się, że narazisz się na gniew boga fontanny? 1001 00:55:58,890 --> 00:55:59,910 Przepraszam! 1002 00:56:00,490 --> 00:56:03,090 Nie żartuję. 1003 00:56:03,330 --> 00:56:04,850 Odpowiedz mi poważnie. 1004 00:56:05,100 --> 00:56:06,080 Nie wiem. 1005 00:56:06,330 --> 00:56:08,020 nikt nie wrzuca monet do tej fontanny, 1006 00:56:08,260 --> 00:56:09,130 idiota. 1007 00:56:09,370 --> 00:56:12,630 Naprawdę? Więc będę pierwszy. 1008 00:56:12,870 --> 00:56:13,860 Kto wie? 1009 00:56:14,100 --> 00:56:16,370 Może gdy wrzucę pierwszą monetę, 1010 00:56:16,610 --> 00:56:18,440 życzenia wszystkich również się spełnią. 1011 00:56:19,410 --> 00:56:20,840 Prawidłowy. Będę hojny i dorzucę 500 dolarów. 1012 00:56:20,840 --> 00:56:23,240 Prawidłowy. Będę hojny i dorzucę 500 dolarów. 1013 00:56:23,610 --> 00:56:24,550 100 dolarów wystarczy. 1014 00:56:24,880 --> 00:56:25,810 Nie jestem tobą. 1015 00:56:30,290 --> 00:56:31,340 Proszę... niech spełni się moje marzenie o miłości. 1016 00:56:31,350 --> 00:56:33,390 Proszę... niech spełni się moje marzenie o miłości. 1017 00:56:33,390 --> 00:56:34,560 Proszę... niech spełni się moje marzenie o miłości. 1018 00:56:44,870 --> 00:56:45,890 Proszę, nie pozwól Yang Song-yi 1019 00:56:46,140 --> 00:56:48,540 zrób jeszcze raz coś tak dziecinnego. 1020 00:56:48,770 --> 00:56:52,040 Ty kretynie, nie denerwuj mnie. 1021 00:56:52,280 --> 00:56:53,170 Mam zamiar cię wrzucić. 1022 00:56:53,180 --> 00:56:54,640 Zobaczmy, jaki jesteś odważny. 1023 00:56:54,980 --> 00:56:56,210 Zatrzymywać się! 1024 00:56:56,580 --> 00:56:57,980 Jesteś zmęczony życiem? 1025 00:56:58,780 --> 00:57:00,680 Wrzucę cię!