1 00:00:14,110 --> 00:00:16,740 Jak zniszczyć tę rzecz? 2 00:00:17,180 --> 00:00:18,910 Zaczyna mnie boleć głowa. 3 00:00:23,220 --> 00:00:25,020 Inaczej niż wtedy, gdy tu byłeś, co? 4 00:00:25,520 --> 00:00:27,360 Te pływaki są nowe. 5 00:00:31,860 --> 00:00:32,750 Kto tam jest? 6 00:00:40,010 --> 00:00:41,230 Sprawdzę to. 7 00:00:50,520 --> 00:00:51,520 Kto tam jest? 8 00:00:51,520 --> 00:00:52,420 Kto tam jest? 9 00:00:55,520 --> 00:00:56,720 Jest tam ktoś? 10 00:01:13,040 --> 00:01:14,770 Byłem po prostu... 11 00:01:15,880 --> 00:01:17,780 Jest tu jeszcze mnóstwo kotów. 12 00:01:51,420 --> 00:01:52,440 Dobrze? 13 00:01:52,650 --> 00:01:53,810 To kot. 14 00:01:54,520 --> 00:01:55,680 Kto zostawił tę latarkę? 15 00:01:56,390 --> 00:01:58,120 To muszą być pracownicy Projects. 16 00:01:58,690 --> 00:02:00,160 Pozwól, że cię podwiozę do domu. 17 00:02:00,160 --> 00:02:00,950 Pozwól, że cię podwiozę do domu. 18 00:02:01,160 --> 00:02:02,750 Będę tu jeszcze kilka godzin. 19 00:02:03,160 --> 00:02:04,130 Idź do domu. 20 00:02:04,460 --> 00:02:05,430 Tylko staniesz mi na drodze. 21 00:02:05,800 --> 00:02:07,730 Odwiedzę cię innego dnia. 22 00:02:08,060 --> 00:02:09,050 Zapisz to, będzie 23 00:02:09,430 --> 00:02:11,870 kłopotliwe, jeśli inni dowiedzą się, że jesteśmy blisko. 24 00:02:13,640 --> 00:02:15,560 Minęło trochę czasu. Chcesz nim jeździć? 25 00:02:16,940 --> 00:02:18,110 Właśnie przeszedł jazdę próbną. 26 00:02:18,110 --> 00:02:19,100 Właśnie przeszedł jazdę próbną. 27 00:02:19,100 --> 00:02:20,370 Jutro będzie można to zobaczyć. 28 00:02:20,580 --> 00:02:22,040 Zabierz go na przejażdżkę i przetestuj. 29 00:02:22,050 --> 00:02:23,140 Zabierz go na przejażdżkę i przetestuj. 30 00:02:27,920 --> 00:02:29,890 Nawet małpy potrafią wspinać się po drzewach 31 00:02:30,090 --> 00:02:31,880 Ale Yang Song'er, co możesz zrobić? 32 00:02:33,420 --> 00:02:35,390 Ponieważ jestem uważana za złą dziewczynę, 33 00:02:35,590 --> 00:02:37,060 Równie dobrze mogę być zły do szpiku kości. 34 00:03:29,750 --> 00:03:31,870 Co za ból oczu! 35 00:03:32,080 --> 00:03:33,810 huh! 36 00:04:21,630 --> 00:04:22,960 Pomoc! 37 00:04:23,170 --> 00:04:24,190 Czy ktoś tam jest? 38 00:04:24,570 --> 00:04:25,560 Pomoc! 39 00:04:30,970 --> 00:04:32,200 Pomoc! 40 00:04:32,180 --> 00:04:33,740 Niech mi ktoś pomoże! 41 00:04:50,990 --> 00:04:51,930 Jest ktoś w środku? 42 00:04:51,960 --> 00:04:53,760 Odpowiedz mi! 43 00:04:54,130 --> 00:04:55,120 Jest tam ktoś?! 44 00:04:55,530 --> 00:04:57,260 Proszę, odpowiedz mi! 45 00:04:58,270 --> 00:05:00,600 Dlaczego to musi się zdarzyć 46 00:05:00,600 --> 00:05:03,330 tuż przede mną? 47 00:05:08,310 --> 00:05:10,750 Panie obudź się! 48 00:05:12,180 --> 00:05:14,150 Panie... 49 00:05:19,760 --> 00:05:20,810 Panie, 50 00:05:21,090 --> 00:05:22,060 obudź się... 51 00:05:22,060 --> 00:05:22,760 Obudź się! 52 00:05:23,630 --> 00:05:25,750 Panie, proszę obudź się! 53 00:05:45,250 --> 00:05:46,880 Prawie umrę, zanim będę mogła wyjść za mąż. 54 00:05:48,890 --> 00:05:51,010 Panie, obudź się. 55 00:05:52,790 --> 00:05:55,950 Jesteś teraz bezpieczny. 56 00:05:56,260 --> 00:05:57,750 Proszę obudź się. 57 00:05:59,360 --> 00:06:00,190 Pan. 58 00:06:00,830 --> 00:06:02,160 Pan. 59 00:06:02,370 --> 00:06:03,730 Pan. 60 00:06:05,340 --> 00:06:07,670 Czy on nie żyje? 61 00:06:08,610 --> 00:06:10,040 Nie wolno ci umrzeć! 62 00:06:10,240 --> 00:06:11,940 Pan! 63 00:06:17,250 --> 00:06:19,650 Robię to tylko dlatego, że jesteś przystojny. 64 00:06:54,150 --> 00:06:55,170 Jezu! 65 00:06:58,320 --> 00:07:00,690 Proszę, nie zrozum mnie źle. 66 00:07:01,320 --> 00:07:03,850 Nie próbuję skorzystać. 67 00:07:04,030 --> 00:07:06,050 To dlatego, że jesteś nieprzytomny. 68 00:07:10,470 --> 00:07:12,030 Wyprowadziłem cię bezpiecznie. 69 00:07:12,240 --> 00:07:13,290 Proszę obudź się. 70 00:07:13,740 --> 00:07:15,860 Przepraszam... 71 00:07:17,410 --> 00:07:18,770 Proszę czekać... 72 00:08:16,060 --> 00:08:18,930 Jesteś żałosny widok. 73 00:08:18,940 --> 00:08:21,330 Ponieważ wstajesz wcześnie, powinieneś ćwiczyć tak jak ja. 74 00:08:21,770 --> 00:08:23,140 Jeszcze się nie wyspałem. 75 00:08:25,180 --> 00:08:27,300 Zostałem zamknięty w hostelu. 76 00:08:27,980 --> 00:08:29,240 Która jest godzina? 77 00:08:29,450 --> 00:08:30,910 Szósta trzydzieści rano 78 00:08:31,310 --> 00:08:32,510 Co robiłeś, 79 00:08:32,520 --> 00:08:33,810 byłeś wczoraj wieczorem na ulicy? 80 00:08:34,020 --> 00:08:35,580 Nie twoja sprawa. 81 00:08:38,120 --> 00:08:39,180 Samyeol... 82 00:08:39,190 --> 00:08:44,050 mógł zostać zabity. 83 00:08:46,030 --> 00:08:47,960 Co mówisz? 84 00:08:54,570 --> 00:08:56,530 Powinien się cieszyć, że łatwo mu poszło. 85 00:08:56,531 --> 00:08:58,100 Powinien się cieszyć, że łatwo mu poszło. 86 00:08:59,810 --> 00:09:02,840 Czy ty też uderzyłeś Hee-wona? 87 00:09:06,320 --> 00:09:08,220 Song-yi 88 00:09:08,550 --> 00:09:09,520 mężczyźni to zniosą 89 00:09:09,950 --> 00:09:11,550 piękne kobiety i ich napady złości. 90 00:09:11,550 --> 00:09:13,180 piękne kobiety i ich napady złości. 91 00:09:14,290 --> 00:09:16,050 Ale nie tolerujemy brzydkich kobiet. 92 00:09:16,990 --> 00:09:18,960 Jestem pewien, że to wiesz. 93 00:09:20,430 --> 00:09:24,030 Co powinny zrobić kobiety o Twoim wyglądzie? 94 00:09:24,300 --> 00:09:25,320 Bądź łagodny. 95 00:09:25,540 --> 00:09:26,590 Zrozumieć? 96 00:09:31,810 --> 00:09:33,170 Ponieważ nie rodzisz się piękna, 97 00:09:33,380 --> 00:09:35,070 trzeba to nadrobić w inny sposób. 98 00:09:35,070 --> 00:09:37,910 trzeba to nadrobić w inny sposób. 99 00:09:38,780 --> 00:09:40,910 Ale ty nie wkładasz żadnego wysiłku 100 00:09:42,120 --> 00:09:43,090 Czas zmierzyć się z rzeczywistością. 101 00:09:43,090 --> 00:09:45,880 Czas zmierzyć się z rzeczywistością. 102 00:09:46,090 --> 00:09:46,850 Odwal się! 103 00:09:46,860 --> 00:09:51,890 Wkurzasz mnie. 104 00:09:52,560 --> 00:09:53,620 Song-yi. 105 00:09:54,100 --> 00:09:55,530 Song-yi! Yang Song-yi. 106 00:09:55,930 --> 00:09:57,020 Yang Song-yi! 107 00:09:57,900 --> 00:09:59,960 Zostaw mnie w spokoju! 108 00:10:00,170 --> 00:10:01,570 Będę zły aż do śmierci! 109 00:10:04,740 --> 00:10:06,370 Dziewczyno, nie martw się. 110 00:10:06,580 --> 00:10:08,340 Jesteś naprawdę uroczy, kiedy się złościsz. 111 00:10:09,380 --> 00:10:10,850 Połowę świata tworzą mężczyźni. 112 00:10:11,280 --> 00:10:13,910 Gdzieś jest człowiek, który jest lepszy od Samyeola... 113 00:10:14,320 --> 00:10:15,220 A może... 114 00:10:15,420 --> 00:10:18,150 Spodobają mu się twoje spieralne sposoby. 115 00:10:21,020 --> 00:10:22,890 Co on mówi? 116 00:10:29,530 --> 00:10:32,630 Musi być chociaż jeden śmiałek. 117 00:10:35,970 --> 00:10:37,910 Ktoś prawie zginął. 118 00:10:38,010 --> 00:10:39,400 Dobrze, że nic mu nie jest. 119 00:10:39,610 --> 00:10:41,440 Czy jest to problem mechaniczny? 120 00:10:41,980 --> 00:10:43,380 Skąd miałbym wiedzieć? 121 00:10:43,680 --> 00:10:46,080 Ktoś musi wziąć na siebie odpowiedzialność. 122 00:10:47,080 --> 00:10:48,610 Kiedy kierownik poszedł do biura? 123 00:10:48,990 --> 00:10:50,250 Godzinę temu. 124 00:10:50,450 --> 00:10:52,580 Pewnie sprawiają mu trudność. 125 00:11:01,130 --> 00:11:02,560 Spójrz, co zrobiłeś! 126 00:11:05,570 --> 00:11:07,200 Twój początkowy plan 127 00:11:07,400 --> 00:11:09,500 był dla gości Pierścieniem Ognia. 128 00:11:10,170 --> 00:11:11,540 A co jeśli pożar wybuchnie dzisiaj? 129 00:11:11,710 --> 00:11:13,070 co wy ludzie zamierzacie zrobić 130 00:11:16,680 --> 00:11:17,910 Hee-wygrał, 131 00:11:18,450 --> 00:11:19,510 odpowiedz mu. 132 00:11:22,650 --> 00:11:25,280 Panie Wu, pytałem! 133 00:11:25,560 --> 00:11:26,990 Dlaczego ja? 134 00:11:27,360 --> 00:11:28,650 Hee-won jest tym, który dowodzi. 135 00:11:30,730 --> 00:11:32,560 Przepraszam. 136 00:11:33,260 --> 00:11:35,660 Podczas jazdy próbnej nie było żadnego problemu. 137 00:11:36,170 --> 00:11:38,160 Być może jest to problem maszynowy. 138 00:11:39,640 --> 00:11:42,730 Nie ganiłem cię. 139 00:11:43,670 --> 00:11:44,730 Nie potrafię wyrazić, jak bardzo mi przykro. 140 00:11:44,730 --> 00:11:47,170 Nie potrafię wyrazić, jak bardzo mi przykro. 141 00:11:49,280 --> 00:11:52,040 Jest w porządku. 142 00:11:52,380 --> 00:11:54,080 To awaria maszyn. 143 00:11:54,280 --> 00:11:55,680 Nie jesteś winien. 144 00:11:56,050 --> 00:11:57,750 Nie przejmuj się. 145 00:12:03,730 --> 00:12:04,990 Słyszałem, że kierowca ma się dobrze. 146 00:12:04,990 --> 00:12:06,560 Słyszałem, że kierowca ma się dobrze. 147 00:12:07,330 --> 00:12:09,390 Tak, wszystko z nim w porządku. 148 00:12:09,770 --> 00:12:10,700 Gdyby nie on, 149 00:12:10,700 --> 00:12:11,590 Gdyby nie on, 150 00:12:11,970 --> 00:12:13,960 nasz park tematyczny zostałby zamknięty. 151 00:12:14,300 --> 00:12:15,630 Wysłałeś kogoś do szpitala? 152 00:12:16,010 --> 00:12:17,170 Panie, 153 00:12:18,210 --> 00:12:20,780 Chengbi trafił do szpitala. Zadzwonił, żeby powiedzieć 154 00:12:20,780 --> 00:12:22,980 że facet... 155 00:12:23,350 --> 00:12:25,350 Uh, ten pan to S.J. 156 00:12:25,350 --> 00:12:26,780 Uh, ten pan to S.J. 157 00:12:27,320 --> 00:12:28,370 Cudzoziemiec? 158 00:12:30,550 --> 00:12:33,780 S.J? 159 00:12:33,790 --> 00:12:35,120 Tak. 160 00:12:35,430 --> 00:12:37,120 Mówisz poważnie? 161 00:12:38,330 --> 00:12:39,120 Nigdy nie będę żartować z tego powodu. 162 00:12:39,120 --> 00:12:41,560 Nigdy nie będę żartować z tego powodu. 163 00:12:52,440 --> 00:12:55,100 Panie Wu, kim jest ten facet? 164 00:12:55,310 --> 00:12:56,280 Hee-wygrał, 165 00:12:56,680 --> 00:12:58,240 nie znasz S.J.? 166 00:13:00,250 --> 00:13:01,380 Kang Seung-joon, 167 00:13:02,090 --> 00:13:03,280 syn szefa. 168 00:13:09,560 --> 00:13:11,390 Eun Hee-won musi mieć kłopoty. 169 00:13:11,690 --> 00:13:14,290 Pływak wart miliony, które stracił w pożarze. 170 00:13:14,500 --> 00:13:16,090 Tak. 171 00:13:16,300 --> 00:13:18,200 To ona rządzi po raz pierwszy i bardzo ciężko pracowała. 172 00:13:18,400 --> 00:13:21,170 Wyglądała na bardzo przygnębioną. 173 00:13:21,370 --> 00:13:23,770 Moje serce boli przez nią. 174 00:13:26,810 --> 00:13:29,140 Czy to może być ustawienie przeciwko Eun Hee-won? 175 00:13:29,140 --> 00:13:30,110 Czy to może być ustawienie przeciwko Eun Hee-won? 176 00:13:30,410 --> 00:13:31,640 Nie ma mowy. 177 00:13:31,850 --> 00:13:34,110 Nikt tutaj by tego nie zrobił. 178 00:13:40,360 --> 00:13:41,290 Nie bój się. 179 00:13:41,490 --> 00:13:42,580 Nic nie zrobiłeś. 180 00:13:47,900 --> 00:13:49,190 Co?! 181 00:13:49,630 --> 00:13:51,360 Nigdy nie widziałeś, żeby ktoś mył podłogę? 182 00:13:52,340 --> 00:13:53,430 Jesteś taki zły. 183 00:13:58,470 --> 00:14:00,340 Xiao Lian jest dzisiaj na urlopie, prawda? 184 00:14:00,540 --> 00:14:02,170 Tak, z powodu zapalenia wyrostka robaczkowego. 185 00:14:02,380 --> 00:14:04,310 Song-yi 186 00:14:05,080 --> 00:14:07,280 przejmiesz popołudniową zmianę Xiao Liana. 187 00:14:07,780 --> 00:14:09,180 Od dzisiaj zaczynam nocną zmianę. 188 00:14:09,750 --> 00:14:11,150 Ja wiem. 189 00:14:11,350 --> 00:14:12,290 ale... 190 00:14:12,490 --> 00:14:14,720 nie mamy innego zastępstwa na to popołudnie. 191 00:14:18,090 --> 00:14:21,090 Dziś jest najgorętszy dzień tego lata. 192 00:14:22,300 --> 00:14:24,320 Więc? 193 00:14:24,530 --> 00:14:25,660 Znajdź kogoś innego. 194 00:14:25,870 --> 00:14:28,170 Albo możemy losować. 195 00:14:28,370 --> 00:14:30,670 Byłbym szalony, gdybym zaakceptował tę torturę. 196 00:14:32,310 --> 00:14:33,670 Hej, ty... 197 00:14:36,410 --> 00:14:39,380 Czy jest jakiś sposób, żeby się jej pozbyć? 198 00:14:40,350 --> 00:14:42,410 Robi mi kurze łapki. 199 00:15:19,890 --> 00:15:22,650 Mamo, wujek nie śpi. 200 00:15:25,800 --> 00:15:26,820 Seung-joon... 201 00:15:30,330 --> 00:15:31,490 Jak się czujesz? 202 00:15:31,490 --> 00:15:32,330 Jak się czujesz? 203 00:15:37,710 --> 00:15:38,670 Tak! 204 00:15:38,910 --> 00:15:40,880 Właściciel tej koszuli 205 00:15:41,340 --> 00:15:43,470 uratował S. J. 206 00:15:43,680 --> 00:15:44,700 Tak. 207 00:15:45,450 --> 00:15:46,640 Znajdź tę osobę 208 00:15:46,850 --> 00:15:48,480 w ciągu 24 godzin! 209 00:15:48,680 --> 00:15:51,550 Wykorzystaj wszystkie niezbędne zasoby! 210 00:15:54,860 --> 00:15:56,880 Nie podoba Ci się to? Kto tu jest szefem?! 211 00:16:03,200 --> 00:16:04,760 Czas ucieka. Wyruszać! 212 00:16:05,970 --> 00:16:07,440 Iść! 213 00:16:15,580 --> 00:16:17,210 Co się dzieje? 214 00:16:20,520 --> 00:16:22,420 Czy chodzi o wczorajszy akcent? 215 00:16:22,750 --> 00:16:25,880 Ta koszula wygląda jak moja. 216 00:16:26,390 --> 00:16:27,820 Nie posiadasz czegoś takiego. 217 00:16:28,020 --> 00:16:30,650 Założyłem ją pewnego dnia na trening. 218 00:16:30,860 --> 00:16:33,350 Nie, na co dzień nosisz obcisłe sukienki. 219 00:16:33,930 --> 00:16:34,690 Kim ona jest? 220 00:16:34,900 --> 00:16:36,460 Nie mam pojęcia. Dlatego jej szukają. 221 00:16:36,670 --> 00:16:37,690 Nie. 222 00:16:37,900 --> 00:16:40,330 Mam na myśli tę piękną panią. 223 00:16:41,440 --> 00:16:43,630 Będzie na mnie wyglądać przepięknie. 224 00:16:45,710 --> 00:16:48,400 Mężczyzna bez żony popada w rozpacz. 225 00:16:48,710 --> 00:16:49,700 Ona jest taka brzydka. 226 00:16:49,910 --> 00:16:51,000 Ty draniu! 227 00:16:58,550 --> 00:17:00,780 Ona jest idealna! 228 00:17:03,430 --> 00:17:04,390 Ooch! 229 00:17:04,590 --> 00:17:06,290 Ten też jest piękny. 230 00:17:15,600 --> 00:17:18,540 Hej, posprzątaj. 231 00:17:18,740 --> 00:17:19,940 sprzątam. 232 00:17:20,410 --> 00:17:21,880 Szelma. 233 00:17:23,850 --> 00:17:25,340 Zaproś Song-yi na drinka dziś wieczorem. 234 00:17:25,340 --> 00:17:27,740 Zaproś Song-yi na drinka dziś wieczorem. 235 00:17:29,450 --> 00:17:31,040 Zrobiłem to, czego mężczyzna nigdy nie powinien robić. 236 00:17:32,050 --> 00:17:34,580 Chcę jej to wynagrodzić. 237 00:17:36,060 --> 00:17:37,490 Boisz się Song-yi, co? 238 00:17:37,490 --> 00:17:39,020 Boisz się Song-yi, co? 239 00:17:39,400 --> 00:17:40,290 Jesteś przerażony! 240 00:17:40,630 --> 00:17:41,650 Ona jest przerażająca! 241 00:17:41,860 --> 00:17:42,920 Spójrz na moje czoło. 242 00:17:43,500 --> 00:17:44,830 Uderzyła mnie kamieniem. 243 00:17:45,030 --> 00:17:46,830 Teraz nawet nie mam odwagi wyjść. 244 00:17:48,000 --> 00:17:49,060 Dlaczego nie spróbujesz się z nią umówić? 245 00:17:49,060 --> 00:17:50,340 Dlaczego nie spróbujesz się z nią umówić? 246 00:17:50,340 --> 00:17:51,640 Dlaczego nie spróbujesz się z nią umówić? 247 00:17:51,840 --> 00:17:53,470 Co? 248 00:17:54,940 --> 00:17:56,610 Bądź współczujący. 249 00:17:56,810 --> 00:17:58,680 Jest całkiem urocza. 250 00:17:58,950 --> 00:17:59,970 Ona się nie ubiera, 251 00:18:00,350 --> 00:18:01,320 i często wpada w złość. 252 00:18:01,480 --> 00:18:02,540 Właściwie jest bardzo niewinna. 253 00:18:02,540 --> 00:18:03,780 Właściwie jest bardzo niewinna. 254 00:18:04,020 --> 00:18:05,610 Raczej jest głupia. 255 00:18:05,960 --> 00:18:07,250 Każdy z 256 00:18:07,250 --> 00:18:08,920 IQ powyżej 80 nie byłoby takie głupie. 257 00:18:09,130 --> 00:18:10,590 Jakie jest Twoje IQ? 258 00:18:10,790 --> 00:18:12,890 Nie twoja sprawa. 259 00:18:14,560 --> 00:18:15,720 Zaproś też Hee-wona. 260 00:18:17,030 --> 00:18:18,360 Ty draniu... 261 00:18:19,100 --> 00:18:20,760 Poddałem się! 262 00:18:21,740 --> 00:18:23,930 Ale chcę też przeprosić Eun Hee-won. 263 00:18:24,710 --> 00:18:27,400 Może nadal mam szansę. 264 00:18:27,810 --> 00:18:29,740 Nie odrobiłeś jeszcze lekcji? 265 00:18:40,860 --> 00:18:41,910 Przepraszam! 266 00:18:42,120 --> 00:18:44,750 Coś wypadło w domu, więc wyszłam wcześniej z pracy. 267 00:18:45,530 --> 00:18:49,660 Mam nadzieję, że z Song-yi wszystko w porządku. 268 00:18:50,530 --> 00:18:52,500 Ja też się źle czułem. 269 00:18:53,440 --> 00:18:54,700 Tak. 270 00:18:55,000 --> 00:18:56,100 Hyun-sung. 271 00:18:56,670 --> 00:18:59,660 Dziękuję za troskę o Song-yi. 272 00:19:00,810 --> 00:19:02,140 Do widzenia. 273 00:19:04,650 --> 00:19:06,170 Za bardzo się wtrącasz. 274 00:19:07,150 --> 00:19:08,950 To współczucie jest uciążliwe. 275 00:19:25,630 --> 00:19:27,470 Jezu! 276 00:19:28,840 --> 00:19:29,860 Seung-joon... 277 00:19:31,970 --> 00:19:34,200 Dlaczego nie odpoczywasz w łóżku? 278 00:19:35,080 --> 00:19:36,410 Nic mi nie jest. 279 00:19:36,610 --> 00:19:37,740 Mogę już zostać zwolniony. 280 00:19:38,010 --> 00:19:39,570 Dzięki Bogu, twoje obrażenia są niewielkie. 281 00:19:39,820 --> 00:19:42,440 Lekarz powiedział, że wyszedłeś na czas. 282 00:19:43,920 --> 00:19:46,150 To dziwne. 283 00:19:46,520 --> 00:19:49,690 ale czuję, że wiem 284 00:19:49,690 --> 00:19:52,920 dziewczyna, która mnie uratowała. 285 00:19:53,130 --> 00:19:56,560 To niejasne, ale wydaje się takie znajome. 286 00:19:56,830 --> 00:19:57,890 Gdyby cię znała, 287 00:19:58,100 --> 00:19:59,690 nie chciała odejść po uratowaniu ciebie. 288 00:20:01,440 --> 00:20:02,560 Ona jest twoim wybawicielem, 289 00:20:02,770 --> 00:20:04,670 więc czujesz ten rodzaj zażyłości. 290 00:20:05,980 --> 00:20:07,770 Może masz rację. 291 00:20:09,810 --> 00:20:10,800 Och, 292 00:20:11,010 --> 00:20:12,500 Tata i mama wracają jutro. 293 00:20:12,920 --> 00:20:14,470 Nie mogłem się z nimi wcześniej skontaktować. 294 00:20:14,780 --> 00:20:16,050 Siostro, mówiłem ci, żebyś do nich nie dzwoniła! 295 00:20:16,250 --> 00:20:18,080 Mama rzadko kiedy wyjeżdża za granicę. 296 00:20:18,450 --> 00:20:19,750 Prędzej czy później się dowiedzą. 297 00:20:19,960 --> 00:20:22,250 Będą wściekli, jeśli to przed nimi ukryjemy. 298 00:20:22,630 --> 00:20:23,590 Ja wiem. 299 00:20:26,160 --> 00:20:27,720 Wejdź. 300 00:20:32,000 --> 00:20:34,900 Jesteś..? 301 00:20:35,470 --> 00:20:36,730 Jak się masz? 302 00:20:48,120 --> 00:20:49,210 To moja wina. 303 00:20:49,650 --> 00:20:50,640 Jestem szalony. 304 00:20:50,850 --> 00:20:51,480 Ale 305 00:20:51,690 --> 00:20:53,620 to był częściowo żart. 306 00:20:53,860 --> 00:20:54,910 Dla mnie Hee-won 307 00:20:55,290 --> 00:20:56,590 jest nieosiągalny. 308 00:20:56,830 --> 00:20:58,160 Nigdy na poważnie się nią nie zajmę. 309 00:20:58,790 --> 00:20:59,780 Więc potraktuj to jako grę. 310 00:20:59,780 --> 00:21:01,760 Więc potraktuj to jako grę. 311 00:21:01,960 --> 00:21:03,260 prawda? 312 00:21:06,700 --> 00:21:07,730 Muszę być szalony, żeby powiedzieć, że to gra. 313 00:21:07,730 --> 00:21:08,870 Muszę być szalony, żeby powiedzieć, że to gra. 314 00:21:09,240 --> 00:21:10,800 Zawsze strzelam w usta. 315 00:21:11,170 --> 00:21:13,840 Po prostu nie mogę powstrzymać tych słów! 316 00:21:14,880 --> 00:21:16,610 Song-yi, 317 00:21:16,850 --> 00:21:17,810 po prostu uważaj mnie za idiotę. 318 00:21:17,810 --> 00:21:19,110 po prostu uważaj mnie za idiotę. 319 00:21:19,320 --> 00:21:22,150 Proszę o litość, 320 00:21:23,190 --> 00:21:24,680 i oszczędź mi tego choć raz. 321 00:21:24,890 --> 00:21:25,910 błagam! 322 00:21:30,190 --> 00:21:32,630 Czy to boli? 323 00:21:34,530 --> 00:21:35,220 Moje czoło? 324 00:21:35,730 --> 00:21:37,860 Nie, to nie boli. 325 00:21:38,270 --> 00:21:39,730 Jestem po prostu posiniaczony. 326 00:21:55,780 --> 00:21:56,810 Wyszedłeś z tego łatwo, tak jak to jest ze mną. 327 00:21:56,810 --> 00:21:59,110 Wyszedłeś z tego łatwo, tak jak to jest ze mną. 328 00:21:59,920 --> 00:22:01,650 Kobieta o ognistym temperamencie 329 00:22:01,860 --> 00:22:04,190 miałby twoją głowę. 330 00:22:04,660 --> 00:22:05,680 Zrozumieć! 331 00:22:05,890 --> 00:22:08,090 Tak, mogę nawet zostać okaleczony. 332 00:22:08,090 --> 00:22:10,060 Tak, mogę nawet zostać okaleczony. 333 00:22:20,610 --> 00:22:21,740 To źle! 334 00:22:23,780 --> 00:22:25,580 przepraszam, 335 00:22:25,780 --> 00:22:27,370 Jestem winny tego wypadku. 336 00:22:27,880 --> 00:22:29,350 Bardzo mi przykro. 337 00:22:29,720 --> 00:22:30,620 Nie mów tak. 338 00:22:30,820 --> 00:22:33,080 Przyczynę poznamy dopiero po przeprowadzeniu dochodzenia. 339 00:22:33,660 --> 00:22:35,150 Uważam, że jest to awaria mechaniczna. 340 00:22:36,160 --> 00:22:38,960 Producent powinien być tym jedynym pociągnięty do odpowiedzialności, 341 00:22:39,060 --> 00:22:41,090 nie ty. 342 00:22:42,600 --> 00:22:44,230 Przyszedłem tu przeprosić, 343 00:22:44,600 --> 00:22:45,970 a jednak ostatecznie mnie pocieszasz. 344 00:22:47,000 --> 00:22:47,990 Po wypisaniu, 345 00:22:48,200 --> 00:22:50,760 musisz dać mi szansę się odwdzięczyć. 346 00:22:51,770 --> 00:22:53,040 Nie odpłacaj mi. 347 00:22:53,240 --> 00:22:54,870 Powinieneś odwdzięczyć się osobie, która mnie uratowała. 348 00:22:55,410 --> 00:22:56,810 Gdyby nie ona, 349 00:22:57,010 --> 00:22:58,140 Nie byłoby mnie tutaj. 350 00:23:00,350 --> 00:23:01,250 Och, 351 00:23:01,620 --> 00:23:04,180 czy mogę rzucić okiem na jej koszulę? 352 00:23:05,420 --> 00:23:06,950 Jeśli należy do pracownika parku 353 00:23:07,160 --> 00:23:08,280 Może ją znam. 354 00:23:09,220 --> 00:23:10,320 Tak, proszę. 355 00:23:10,990 --> 00:23:11,960 Siostra. 356 00:23:21,270 --> 00:23:22,430 To jest koszula. 357 00:23:25,040 --> 00:23:27,010 Widziałeś to już wcześniej? 358 00:23:29,010 --> 00:23:29,980 Przepraszam 359 00:23:30,180 --> 00:23:31,410 Nie rozpoznaję tego. 360 00:23:33,280 --> 00:23:34,870 Mam nadzieję, że ją znajdę. 361 00:23:35,350 --> 00:23:37,840 Wygląda na to, że ona jest dla ciebie kimś więcej, niż tylko zbawiciel. 362 00:23:38,050 --> 00:23:41,220 Czy ona jest piękna? 363 00:23:41,860 --> 00:23:42,950 Zdecydowanie. 364 00:23:43,160 --> 00:23:45,180 Myślałam, że jest aniołem. 365 00:23:46,660 --> 00:23:48,150 Próbowałem uciec, ale drzwi 366 00:23:48,360 --> 00:23:50,020 było za gorąco i nie mogłem go otworzyć. 367 00:23:51,330 --> 00:23:52,460 nie rozumiem 368 00:23:52,840 --> 00:23:54,330 co sprawiło, że przyszła mi na ratunek. 369 00:23:55,370 --> 00:23:58,170 Teraz wydaje się to zabawne, 370 00:23:58,670 --> 00:24:00,370 Ale wtedy naprawdę myślałem, że jest aniołem. 371 00:24:02,280 --> 00:24:03,240 Ty... 372 00:24:16,390 --> 00:24:17,790 Samyeol! Song-yi 373 00:24:17,990 --> 00:24:19,120 Song-yi, ścisz głos! Samyeol, Yang Samyeol, 374 00:24:19,900 --> 00:24:22,160 Yang Samyeol! Nie masz gustu. 375 00:24:23,130 --> 00:24:25,900 Myślisz, że dziewczyny takie jak ja są powszechne? 376 00:24:26,100 --> 00:24:27,470 Jesteś głupi! 377 00:24:28,000 --> 00:24:29,230 Ooch! Jeśli dziewczyny 378 00:24:29,470 --> 00:24:31,000 jakbyś był wszędzie, 379 00:24:31,210 --> 00:24:33,040 ten świat byłby zbyt okropny. 380 00:24:33,440 --> 00:24:34,410 Samyeol 381 00:24:34,940 --> 00:24:36,930 Pozwól jej wytrzeźwieć, zanim wyjdziesz. 382 00:24:37,110 --> 00:24:38,040 Song-yi, proszę, poczekaj tutaj. 383 00:24:38,250 --> 00:24:38,870 Idę kupić drinka. 384 00:24:39,080 --> 00:24:39,840 Cienki. 385 00:24:40,050 --> 00:24:41,350 Wychodzę. 386 00:24:41,720 --> 00:24:42,410 Poczekaj na mnie. 387 00:24:42,750 --> 00:24:44,380 Samyeolu, dokąd idziesz? Zastój. 388 00:24:44,750 --> 00:24:47,380 Samyeol! 389 00:25:00,100 --> 00:25:01,730 Czy to nie moja koszulka? 390 00:25:02,040 --> 00:25:04,130 (Jeśli jesteś właścicielem tej koszulki, prosimy o natychmiastowy kontakt) 391 00:25:04,510 --> 00:25:05,840 Szukasz mnie? 392 00:25:06,040 --> 00:25:07,910 Jestem tutaj. 393 00:25:10,010 --> 00:25:11,240 Nadal boli mnie czoło. 394 00:25:12,510 --> 00:25:13,810 Co robisz? Tutaj. 395 00:25:14,020 --> 00:25:18,180 Hyun-sung, to jest moja koszulka. 396 00:25:18,390 --> 00:25:21,790 W pożarze ostatniej nocy, Uratowałem osobę z płonącego pojazdu. 397 00:25:22,830 --> 00:25:23,810 Myśląc wstecz, 398 00:25:24,030 --> 00:25:26,220 Musiałem zwariować. 399 00:25:27,760 --> 00:25:29,290 Słuchaj, ona nadal jest szalona. 400 00:25:30,970 --> 00:25:32,090 O mój! 401 00:25:32,370 --> 00:25:34,300 Song-yi, jesteś naprawdę odważny. 402 00:25:35,000 --> 00:25:36,230 Wypiła za dużo. 403 00:25:36,440 --> 00:25:37,340 Dlaczego? 404 00:25:37,540 --> 00:25:39,010 Nie wierzysz mi? 405 00:25:40,180 --> 00:25:41,570 Tak, wierzymy Ci. 406 00:25:41,980 --> 00:25:43,970 Song-yi, będziesz bogaty. 407 00:25:44,580 --> 00:25:46,550 Ten człowiek to syn szefa. 408 00:25:46,920 --> 00:25:48,250 Przynajmniej dostaniesz dom. 409 00:25:48,550 --> 00:25:49,810 Co? 410 00:25:53,090 --> 00:25:55,150 Co powiedziałeś przed chwilą? 411 00:25:55,460 --> 00:25:57,190 Syn szefa? 412 00:25:59,530 --> 00:26:00,830 Nie ma mowy, 413 00:26:01,600 --> 00:26:03,730 Song-yi by tego nie zrobił. 414 00:26:07,240 --> 00:26:09,230 Hej-wygrałem! Song-yi, zapukaj zanim wejdziesz... 415 00:26:11,780 --> 00:26:12,470 Hee-wygrał, 416 00:26:12,680 --> 00:26:14,470 ten facet to syn szefa. 417 00:26:15,880 --> 00:26:17,470 Mówiłem ci 418 00:26:17,680 --> 00:26:19,740 Wczoraj uratowałem człowieka w parku. 419 00:26:20,120 --> 00:26:22,310 Okazuje się, że jest synem szefa. 420 00:26:24,420 --> 00:26:25,790 Samyeol właśnie mi powiedział, że tak 421 00:26:26,160 --> 00:26:28,090 szuka mnie, żeby mnie wynagrodzić. 422 00:26:28,460 --> 00:26:30,490 Przynajmniej kupię dom. 423 00:26:30,700 --> 00:26:33,160 Oh! Oh!! Co mam zrobić?! 424 00:26:33,530 --> 00:26:35,190 To jak sen. 425 00:26:37,200 --> 00:26:39,140 To naprawdę byłeś ty? 426 00:26:40,510 --> 00:26:42,770 Och, proszę, dlaczego miałbym cię okłamywać? 427 00:26:43,610 --> 00:26:45,170 Komu mam powiedzieć? 428 00:26:45,410 --> 00:26:46,710 Ach! Jesteś w Projektach. 429 00:26:46,910 --> 00:26:48,240 Mogę cię po prostu poinformować, prawda? 430 00:26:50,220 --> 00:26:51,340 Tak, masz rację. 431 00:26:51,550 --> 00:26:54,210 Przyjdź jutro rano do mojego biura. 432 00:26:55,050 --> 00:26:56,720 OK. 433 00:26:57,820 --> 00:27:00,420 To prawda, że ​​życzliwość zostaje nagrodzona. 434 00:27:02,190 --> 00:27:04,460 Od teraz będę grzeczną dziewczynką. 435 00:27:04,660 --> 00:27:05,760 O mój, 436 00:27:06,670 --> 00:27:08,360 da mi dom. 437 00:27:11,480 --> 00:27:14,310 To jest świetne! 438 00:27:16,470 --> 00:27:17,270 Poranek! 439 00:27:17,480 --> 00:27:17,800 Poranek. 440 00:27:18,180 --> 00:27:18,770 Poranek! 441 00:27:19,140 --> 00:27:19,940 Poranek! 442 00:27:20,310 --> 00:27:21,240 Poranek! 443 00:27:23,480 --> 00:27:24,850 Dzień dobry. 444 00:27:36,830 --> 00:27:38,560 Od teraz będę grzeczną dziewczynką. 445 00:27:40,300 --> 00:27:42,270 Yang Song-yi 446 00:27:42,470 --> 00:27:45,490 masz na myśli, że jesteś osobą, która uratowała S. J.? 447 00:27:45,870 --> 00:27:48,770 Więc idziesz do Dział projektów już teraz? 448 00:27:49,810 --> 00:27:50,800 Czy dobrze usłyszałem? 449 00:27:51,210 --> 00:27:51,970 Tak. 450 00:27:57,580 --> 00:27:58,810 Ty... Z czego się śmiejesz? 451 00:27:59,180 --> 00:28:00,210 Nic. 452 00:28:00,420 --> 00:28:01,580 Kontynuować. 453 00:28:02,820 --> 00:28:03,980 Wróć szybko. 454 00:28:07,260 --> 00:28:09,320 Jeśli to ty uratowałeś S.J., 455 00:28:09,530 --> 00:28:10,930 wtedy jestem superwomanem. 456 00:28:11,300 --> 00:28:12,760 Co za kłamca. 457 00:28:13,700 --> 00:28:16,360 Ogień zaczął się nagle. 458 00:28:16,570 --> 00:28:18,260 Był nieprzytomny, 459 00:28:18,470 --> 00:28:19,990 więc ryzykowałem życie 460 00:28:20,370 --> 00:28:21,400 wszedł i go wyciągnął. 461 00:28:21,640 --> 00:28:22,730 Próbowałem uciec, 462 00:28:22,940 --> 00:28:25,310 ale drzwi były za gorące. Nie mogłem tego otworzyć. 463 00:28:26,310 --> 00:28:27,470 nie wiem 464 00:28:27,680 --> 00:28:28,940 co sprawiło, że przyszła mi na ratunek. 465 00:28:31,650 --> 00:28:33,480 Teraz wydaje się to zabawne, 466 00:28:33,750 --> 00:28:35,650 ale wtedy naprawdę o tym myślałem była aniołem. 467 00:28:46,330 --> 00:28:47,360 Przepraszam. 468 00:28:47,570 --> 00:28:49,230 Zadzwonię do szpitala, żeby to sprawdzić. 469 00:28:49,430 --> 00:28:51,030 a następnie skontaktuj się z Tobą. 470 00:28:51,540 --> 00:28:52,730 Nie martw się. 471 00:28:52,940 --> 00:28:53,960 Dziękuję. 472 00:28:54,540 --> 00:28:55,970 Dziękuję. Do widzenia. 473 00:29:01,350 --> 00:29:03,640 Czy mam go odwiedzić, czy zadzwonić, żeby mu o tym powiedzieć? 474 00:29:03,650 --> 00:29:05,250 Czy mam go odwiedzić, czy zadzwonić, żeby mu o tym powiedzieć? 475 00:29:05,820 --> 00:29:06,980 Czekaj, 476 00:29:07,520 --> 00:29:08,490 Panie, 477 00:29:08,790 --> 00:29:10,350 Mam ci coś do powiedzenia. 478 00:29:13,760 --> 00:29:16,590 Zatrzymam połowę pieniędzy z nagrody 479 00:29:16,800 --> 00:29:18,760 posag, a potem wyprawa do Europy. 480 00:29:18,760 --> 00:29:19,860 posag, a potem wyprawa do Europy. 481 00:29:20,600 --> 00:29:22,620 Nieważne, wyspa Cheju wystarczy. 482 00:29:22,830 --> 00:29:24,390 Nadal uważa się to za „zagraniczne”. 483 00:29:25,540 --> 00:29:27,030 Nie, 484 00:29:27,410 --> 00:29:28,570 Naprawdę go uratowałem. 485 00:29:29,370 --> 00:29:32,470 Co, myślisz, że opowiadam bzdury? 486 00:29:32,680 --> 00:29:34,580 To ja go uratowałem. 487 00:29:34,910 --> 00:29:35,880 Cześć? 488 00:29:36,950 --> 00:29:37,810 Jesteś tam, mamo? 489 00:29:38,020 --> 00:29:38,910 Mama? 490 00:29:40,920 --> 00:29:43,390 Dlaczego nikt mi nie uwierzy? 491 00:29:43,960 --> 00:29:44,890 Wkurza mnie to. 492 00:29:45,090 --> 00:29:46,490 Song-yi... 493 00:29:46,690 --> 00:29:47,590 Song-yi... 494 00:29:51,060 --> 00:29:51,990 To niemożliwe! 495 00:29:52,360 --> 00:29:53,390 To była moja koszula. 496 00:29:53,600 --> 00:29:54,500 Nie pamiętasz? 497 00:29:54,700 --> 00:29:56,290 Mówiłem im, ale to na nic. 498 00:29:56,500 --> 00:29:57,800 Ponieważ jestem twoim przyjacielem 499 00:29:58,000 --> 00:30:00,330 nie uwierzą mi. 500 00:30:01,070 --> 00:30:02,660 Zaczynam szaleć! 501 00:30:02,870 --> 00:30:04,970 Czy często dają się oszukać? 502 00:30:05,340 --> 00:30:06,400 Dlaczego są tak nieufni? 503 00:30:06,750 --> 00:30:07,800 To nie jest błaha sprawa. 504 00:30:08,010 --> 00:30:09,410 Chcą zachować ostrożność. 505 00:30:09,950 --> 00:30:10,970 Czy Pan rozumie? 506 00:30:16,760 --> 00:30:17,690 OK. 507 00:30:17,890 --> 00:30:18,620 Więc, 508 00:30:18,820 --> 00:30:20,690 co jeśli udowodnię, że ta koszulka jest moja? 509 00:30:21,760 --> 00:30:23,630 Co zamierzasz zrobić? 510 00:30:24,460 --> 00:30:26,020 Nosiłam go, kiedy poszłam napić się z Hyun-sungiem. 511 00:30:26,020 --> 00:30:27,660 Nosiłam go, kiedy poszłam napić się z Hyun-sungiem. 512 00:30:27,870 --> 00:30:29,560 Mogą być moimi świadkami. 513 00:30:30,470 --> 00:30:32,060 Tak, chodźmy! 514 00:30:32,440 --> 00:30:34,560 Przyjrzyjmy się im w biurze. 515 00:30:34,770 --> 00:30:36,330 Song-yi, jestem teraz zajęty. 516 00:30:36,540 --> 00:30:37,740 To jest ważniejsze. 517 00:30:43,520 --> 00:30:44,500 Nie pamiętasz? 518 00:30:44,720 --> 00:30:46,450 Naprawdę miałem na sobie tę koszulę tamtego dnia! 519 00:30:46,920 --> 00:30:49,080 Nawet nie pamiętam co Hee-won miał na sobie tego dnia. 520 00:30:49,450 --> 00:30:51,480 Jak zapamiętałbym twoją koszulkę? 521 00:30:52,160 --> 00:30:53,420 Nie jestem tobą zainteresowany. 522 00:30:55,830 --> 00:30:56,760 Zamknąć się. 523 00:30:58,060 --> 00:31:00,660 A ty? 524 00:31:02,770 --> 00:31:03,670 Przepraszam. 525 00:31:09,070 --> 00:31:12,410 To naprawdę jest moja koszula. 526 00:31:12,680 --> 00:31:14,870 Proszę, bądźcie moimi świadkami. 527 00:31:18,020 --> 00:31:19,040 Tak, Samyeolu, 528 00:31:19,420 --> 00:31:20,710 proszę, pomóż jej. 529 00:31:29,960 --> 00:31:30,890 OK, ja... 530 00:31:31,100 --> 00:31:32,150 Jest w porządku. 531 00:31:32,630 --> 00:31:33,790 Zapomnij o tym. 532 00:31:35,500 --> 00:31:37,490 Poczujesz się, jakbyś kłamał. 533 00:31:37,490 --> 00:31:39,860 Nie ma potrzeby się zmuszać. 534 00:31:40,770 --> 00:31:41,860 Sam mam zamiar to udowodnić. 535 00:31:42,610 --> 00:31:43,200 Mogę to zrobić. 536 00:31:44,910 --> 00:31:45,530 Song-yi... 537 00:31:45,740 --> 00:31:46,510 Song-yi! 538 00:31:48,680 --> 00:31:49,870 Song-yi. Yang Song-yi! 539 00:31:55,890 --> 00:31:57,050 To jest do bani! 540 00:31:57,420 --> 00:31:58,950 Jest jak dziecko walczące o cukierki. 541 00:31:58,950 --> 00:32:00,180 Jest jak dziecko walczące o cukierki. 542 00:32:00,560 --> 00:32:01,860 Może to prawda. 543 00:32:02,560 --> 00:32:03,190 Co mówisz? 544 00:32:03,560 --> 00:32:04,460 Czy jesteś głupi? 545 00:32:04,660 --> 00:32:06,030 Biorąc pod uwagę jej temperament, 546 00:32:06,700 --> 00:32:08,500 czy Yang Song-yi zaryzykowałaby życie, żeby kogoś uratować? 547 00:32:08,500 --> 00:32:09,670 czy Yang Song-yi zaryzykowałaby życie, żeby kogoś uratować? 548 00:32:12,100 --> 00:32:13,700 Nie sądzę, żeby kłamała. 549 00:32:13,970 --> 00:32:14,940 Proszę bardzo! 550 00:32:15,140 --> 00:32:17,660 Twoim największym problemem jest współczucie. 551 00:32:17,940 --> 00:32:19,140 Hee-wygrał, 552 00:32:19,540 --> 00:32:21,170 czy ta koszulka należy do Song-yi? 553 00:32:23,880 --> 00:32:24,580 Widzisz? 554 00:32:24,780 --> 00:32:25,680 Nawet Hee-won nie może odpowiedzieć. 555 00:32:26,550 --> 00:32:29,110 Czy to nie jej? 556 00:32:30,260 --> 00:32:32,780 Mam wielką nadzieję, że mówi prawdę, 557 00:32:33,060 --> 00:32:33,890 ale... 558 00:32:35,090 --> 00:32:37,690 Zapomnij o tym, muszę iść. 559 00:32:38,060 --> 00:32:39,050 Prawda wyjdzie na jaw. 560 00:32:40,970 --> 00:32:41,930 Dbać o siebie. 561 00:32:44,540 --> 00:32:45,800 Wejdźmy. 562 00:32:49,110 --> 00:32:51,100 W tym upale ten kostium się dusi. 563 00:32:54,080 --> 00:32:55,010 Nie powinieneś się już przygotowywać? 564 00:32:55,210 --> 00:32:56,240 Nie mam dzisiaj ochoty do pracy. 565 00:32:58,720 --> 00:32:59,910 Spróbuj zapamiętać. 566 00:33:00,120 --> 00:33:01,240 Mam wielu klientów. 567 00:33:01,620 --> 00:33:02,920 Chyba, że są wyjątkowe 568 00:33:03,120 --> 00:33:04,110 Nie będę pamiętał. 569 00:33:04,490 --> 00:33:05,680 Czy nie jestem wyjątkowy? 570 00:33:05,890 --> 00:33:06,880 Jestem naprawdę wyjątkowy 571 00:33:07,530 --> 00:33:09,050 Spróbuj pomyśleć wstecz. 572 00:33:09,490 --> 00:33:11,490 Koszulę nosiłem zaraz po zakupie, 573 00:33:11,700 --> 00:33:13,030 potem wróciłem, żeby wymienić go 3 razy. 574 00:33:13,200 --> 00:33:15,260 Lady Boss powiedziała za moimi plecami... 575 00:33:15,630 --> 00:33:16,790 „Ta kobieta jest niewiarygodna”. 576 00:33:18,040 --> 00:33:19,560 Tak! Pamiętam teraz. 577 00:33:20,070 --> 00:33:24,600 Nie mówiłeś, że nigdy nie nosiłeś tych koszul? 578 00:33:29,680 --> 00:33:34,280 Jej pseudonim to Patzzi. 579 00:33:34,650 --> 00:33:36,280 Ona jest bezwstydna. 580 00:33:39,220 --> 00:33:40,920 Zapytaj w okolicy. 581 00:33:41,130 --> 00:33:42,890 Wszyscy będą się śmiać, jeśli 582 00:33:43,090 --> 00:33:45,120 słyszą, że Song-yi zrobił dobry uczynek. 583 00:33:47,630 --> 00:33:48,930 Tęskni za pracą, kiedy tylko ma na to ochotę. 584 00:33:49,130 --> 00:33:52,070 Zepsuła nam dzisiaj harmonogram. 585 00:33:54,010 --> 00:33:55,800 Sprawia kłopoty, gdziekolwiek się pojawi. 586 00:33:56,010 --> 00:33:58,870 I twierdzi, że uratowała komuś życie. 587 00:33:59,240 --> 00:34:00,800 Jak ona śmie tak kłamać? 588 00:34:01,010 --> 00:34:02,670 Wstydź się jej. 589 00:34:09,120 --> 00:34:11,020 Hee-won, to ja. 590 00:34:11,220 --> 00:34:11,980 Będę tam przed 19:00. 591 00:34:11,990 --> 00:34:13,350 Będę tam przed 19:00. 592 00:34:13,730 --> 00:34:14,820 Proszę, pomóż mi zatrzymać twojego szefa. 593 00:34:15,000 --> 00:34:15,860 Proszę, pomóż mi zatrzymać twojego szefa. 594 00:34:16,060 --> 00:34:18,090 Znalazłem kogoś, kto może udowodnić... 595 00:34:19,600 --> 00:34:21,330 Co?! 596 00:34:33,810 --> 00:34:35,610 Mówili to wszyscy wykonawcy 597 00:34:35,810 --> 00:34:37,940 nigdy byś czegoś takiego nie zrobił. 598 00:34:38,950 --> 00:34:41,250 Nie ma sensu przyprowadzać tej osoby. 599 00:34:55,400 --> 00:34:56,730 Nie powinienem był tego sugerować. 600 00:34:56,730 --> 00:34:57,990 Nie powinienem był tego sugerować. 601 00:34:58,200 --> 00:34:59,260 nie spodziewałem się 602 00:34:59,640 --> 00:35:02,110 żeby tak negatywnie myśleli o Song-yi. 603 00:35:03,010 --> 00:35:04,840 Nie możesz być wobec niej stronniczy 604 00:35:05,040 --> 00:35:06,270 tylko dlatego, że jest przyjaciółką. 605 00:35:06,840 --> 00:35:08,710 Bardzo mi pomogłeś. 606 00:35:08,950 --> 00:35:10,680 Będzie wstyd, jeśli to przyniesiemy 607 00:35:10,880 --> 00:35:12,010 ją tutaj bez weryfikacji. 608 00:35:12,320 --> 00:35:14,980 S. J. jutro przychodzi do pracy, 609 00:35:15,420 --> 00:35:16,410 jeszcze jej nie znaleźliśmy. 610 00:35:16,790 --> 00:35:18,120 Co powinniśmy zrobić? 611 00:35:19,060 --> 00:35:21,290 Tak szybko został zwolniony? 612 00:35:21,660 --> 00:35:22,720 Tak. 613 00:35:22,930 --> 00:35:23,950 Ponieważ był już hospitalizowany, 614 00:35:24,200 --> 00:35:26,860 dlaczego nie zrobił dłuższej przerwy? 615 00:35:35,310 --> 00:35:37,100 Co?! To śmieszne. 616 00:35:37,310 --> 00:35:39,400 Dlaczego powinienem rzucić pracę? 617 00:35:39,780 --> 00:35:41,070 Czy zrobiłem coś złego? 618 00:35:41,280 --> 00:35:42,910 Nie zmuszam Cię do rezygnacji, 619 00:35:43,150 --> 00:35:45,310 ale tak będzie dla ciebie lepiej. 620 00:35:48,820 --> 00:35:50,310 Poszedłem wcześniej zobaczyć wykonawców, 621 00:35:50,690 --> 00:35:51,990 i był zszokowany 622 00:35:52,290 --> 00:35:54,190 ich wrogość wobec ciebie. 623 00:35:54,690 --> 00:35:56,460 Bardzo mnie to zraniło i prawie płakałam. 624 00:35:59,100 --> 00:36:01,120 Nikt nie chce z tobą jeść. 625 00:36:01,330 --> 00:36:03,700 Ta sytuacja będzie się tylko pogarszać. 626 00:36:03,900 --> 00:36:05,060 Jak będziesz mógł to znieść? 627 00:36:05,340 --> 00:36:07,000 Dlaczego nie?! 628 00:36:07,210 --> 00:36:09,200 Lubię jeść sam, ok? 629 00:36:09,200 --> 00:36:10,670 Lubię jeść sam, ok? 630 00:36:10,910 --> 00:36:12,840 Możesz zacząć od nowa w nowym miejscu. 631 00:36:13,040 --> 00:36:15,140 Mogę ci pomóc. 632 00:36:17,880 --> 00:36:19,010 Nie chcę wyjeżdżać. 633 00:36:19,850 --> 00:36:21,820 Zostałem wrobiony, dlaczego powinienem odejść. 634 00:36:22,290 --> 00:36:23,980 Dopóki pozostaną, 635 00:36:24,190 --> 00:36:26,280 Zostanę i będę z nimi walczyć. 636 00:36:27,190 --> 00:36:28,720 Dlaczego zawsze jesteś taki uparty? 637 00:36:28,930 --> 00:36:30,360 Zawsze taki jesteś. 638 00:36:30,730 --> 00:36:32,250 Będziesz tylko bardziej samotny. 639 00:36:34,270 --> 00:36:36,170 Kto powiedział, że jestem samotny?! 640 00:36:36,370 --> 00:36:37,360 Nie jestem samotny! 641 00:36:37,740 --> 00:36:38,760 Nie lubię tych ludzi. 642 00:36:39,000 --> 00:36:40,440 i nie można się nimi przejmować. 643 00:36:42,470 --> 00:36:43,840 Song-yi! 644 00:37:17,810 --> 00:37:19,210 To Wu Sheng Xian. 645 00:37:19,910 --> 00:37:20,540 Przedstaw się. 646 00:37:20,980 --> 00:37:22,340 Cześć, jestem Kang Seung-joon. 647 00:37:22,550 --> 00:37:23,340 Jestem Wu Sheng Xian. 648 00:37:23,550 --> 00:37:24,340 Jest trochę stary, co? 649 00:37:24,550 --> 00:37:26,210 Inni w jego wieku już awansowali. 650 00:37:26,420 --> 00:37:29,550 A to jest pani Eun Hee-won, 651 00:37:29,920 --> 00:37:31,410 piękno naszego wydziału. 652 00:37:32,160 --> 00:37:33,920 Słodki i sumienny i 653 00:37:34,130 --> 00:37:35,790 bardzo troskliwy. 654 00:37:36,130 --> 00:37:38,120 Jest bardzo utalentowana. 655 00:37:38,330 --> 00:37:39,190 Przedstaw się. 656 00:37:39,400 --> 00:37:40,460 Jak się masz? Miło mi cię poznać. 657 00:37:40,830 --> 00:37:42,460 Jak się masz? Miło mi cię poznać. 658 00:37:46,070 --> 00:37:47,940 Nigdy nie spodziewałem się poszukiwań 659 00:37:48,140 --> 00:37:50,000 sprawić tyle kłopotów. 660 00:37:50,370 --> 00:37:52,810 To musiało sprawiać kłopot innym. 661 00:37:53,510 --> 00:37:56,310 Wykonujemy tylko swój obowiązek. 662 00:37:56,510 --> 00:37:58,140 Bardzo mi przykro, że nie mogłem jej znaleźć 663 00:37:58,350 --> 00:38:00,840 zanim tu przybyłeś. 664 00:38:01,590 --> 00:38:03,580 Panie Che, jestem pańskim podwładnym. 665 00:38:03,960 --> 00:38:05,480 A ja jestem nowy w tej pracy. 666 00:38:06,090 --> 00:38:08,080 Proszę, traktuj mnie jak innych. 667 00:38:08,430 --> 00:38:09,390 Tak, 668 00:38:09,590 --> 00:38:10,560 Zapamiętam to. 669 00:38:11,560 --> 00:38:12,860 Dziękuję. 670 00:38:13,060 --> 00:38:14,050 Tak. 671 00:38:16,930 --> 00:38:17,960 Ach, panie Che... 672 00:38:18,170 --> 00:38:18,790 Tak. 673 00:38:19,000 --> 00:38:21,200 Czy mogę obejrzeć zdjęcia z 674 00:38:22,410 --> 00:38:24,070 pracownice dzisiaj po pracy? 675 00:38:24,280 --> 00:38:25,440 Jasne. 676 00:38:25,840 --> 00:38:27,000 Tędy, proszę. 677 00:38:33,120 --> 00:38:33,980 Przybierasz na wadze. 678 00:38:34,190 --> 00:38:34,620 NIE! 679 00:38:35,020 --> 00:38:36,210 Nie mogę cię zapiąć. 680 00:38:36,420 --> 00:38:37,580 Spójrz na nią. 681 00:38:38,020 --> 00:38:39,390 Oto ona. 682 00:38:48,100 --> 00:38:49,090 Zwijać się! 683 00:38:49,330 --> 00:38:50,270 Masz tylko 10 minut. 684 00:38:51,500 --> 00:38:53,400 Och, czy to nie nasza bohaterka? 685 00:38:53,400 --> 00:38:55,610 Och, czy to nie nasza bohaterka? 686 00:38:57,610 --> 00:38:58,100 Zwijać się. 687 00:38:58,210 --> 00:38:58,990 OK. 688 00:39:04,220 --> 00:39:06,340 Jest gruboskórna. 689 00:39:27,040 --> 00:39:29,060 To przedszkole koleżanki mojej mamy. 690 00:39:29,310 --> 00:39:31,870 Jest duży, a świadczenia dla nauczyciela są dobre. 691 00:39:34,310 --> 00:39:35,210 Co? 692 00:39:35,410 --> 00:39:36,680 Nie chcesz tam iść? 693 00:39:38,520 --> 00:39:40,920 Od początku nigdy nie chciałeś tu przychodzić. 694 00:39:41,120 --> 00:39:42,550 Kiedy mogę rozpocząć pracę? 695 00:39:43,350 --> 00:39:45,150 Jutro. 696 00:39:47,260 --> 00:39:48,590 Założyłeś to mając nadzieję, że odejdę? 697 00:39:48,590 --> 00:39:50,120 Założyłeś to mając nadzieję, że odejdę? 698 00:39:52,660 --> 00:39:54,930 Nie. 699 00:39:55,970 --> 00:39:58,440 To dlatego, że ciocia mnie kocha. 700 00:39:59,940 --> 00:40:02,570 Dziękuję. 701 00:40:04,310 --> 00:40:06,570 Mam na myśli, 702 00:40:07,110 --> 00:40:09,050 Nie jestem dla ciebie zbyt miły 703 00:40:09,250 --> 00:40:11,480 ale zawsze pomagasz mi znaleźć pracę. 704 00:40:12,920 --> 00:40:15,250 To nic. 705 00:40:15,450 --> 00:40:16,940 Czuję się źle, że cię tu sprowadziłem, 706 00:40:16,940 --> 00:40:19,210 Czuję się źle, że cię tu sprowadziłem, 707 00:40:19,420 --> 00:40:20,910 sprawiając ci tyle nieszczęścia. 708 00:41:02,270 --> 00:41:03,630 Masz, napij się kawy. 709 00:41:04,140 --> 00:41:05,690 Nadal tu jesteś? 710 00:41:06,070 --> 00:41:07,590 Mam zamiar wyjść. 711 00:41:07,970 --> 00:41:10,070 Nadal nie możesz jej znaleźć? 712 00:41:10,470 --> 00:41:11,500 Tak. 713 00:41:13,140 --> 00:41:15,110 Może ona jest pracownikiem tymczasowym. 714 00:41:15,110 --> 00:41:16,470 Może ona jest pracownikiem tymczasowym. 715 00:41:17,250 --> 00:41:18,580 Nie mamy zdjęć 716 00:41:18,750 --> 00:41:20,380 personel tymczasowy. 717 00:41:23,090 --> 00:41:25,490 Cóż, jeśli potrzebujesz mojej pomocy, 718 00:41:25,690 --> 00:41:27,050 po prostu daj mi znać. 719 00:41:28,160 --> 00:41:29,060 Tak jak powiedziałeś, 720 00:41:29,260 --> 00:41:31,420 ona też jest moim dobroczyńcą. 721 00:41:33,400 --> 00:41:34,490 Będę. 722 00:41:34,730 --> 00:41:35,790 Dziękuję. 723 00:41:36,330 --> 00:41:37,390 Wychodzę. 724 00:41:37,770 --> 00:41:38,790 Do zobaczenia jutro. 725 00:41:39,170 --> 00:41:40,300 OK, uważaj. 726 00:42:09,170 --> 00:42:12,230 Do widzenia. 727 00:44:44,000 --> 00:44:45,850 Co? Zrezygnowała? 728 00:44:46,000 --> 00:44:47,920 Wczoraj spakowała się i wróciła do domu. 729 00:44:51,230 --> 00:44:52,830 Po tym co się stało, drugi 730 00:44:52,830 --> 00:44:54,530 performerzy ją odrzucili. 731 00:44:54,770 --> 00:44:56,730 Znalazłem jej więc pracę w przedszkolu. 732 00:44:59,200 --> 00:45:00,660 Dzisiaj mam wolne i 733 00:45:00,670 --> 00:45:02,630 Planowałem ją zabrać na imprezę, żeby ją rozweselić. 734 00:45:03,010 --> 00:45:06,000 Wyszła bez słowa. 735 00:45:06,020 --> 00:45:07,710 Jest naprawdę zdenerwowana. 736 00:45:08,580 --> 00:45:09,840 Nie martw się o nią. 737 00:45:10,210 --> 00:45:11,580 Song-yi jest silny. 738 00:45:12,720 --> 00:45:14,240 Tak. Cóż, wychodzę. 739 00:46:12,680 --> 00:46:14,470 Kurczę, ten ryż jest taki lepki! 740 00:46:14,750 --> 00:46:15,680 To jest do bani! 741 00:46:20,950 --> 00:46:22,380 Dusi mnie. 742 00:46:30,090 --> 00:46:31,060 Pani Yang, 743 00:46:31,700 --> 00:46:34,020 Liang Zhe zesrał się w spodnie. 744 00:46:34,500 --> 00:46:35,590 Ponownie! 745 00:46:36,430 --> 00:46:38,370 To jest w porze lunchu! 746 00:46:39,000 --> 00:46:40,860 Powinienem wsadzić mu korek w dupę. 747 00:46:46,510 --> 00:46:47,940 On jest irytujący! 748 00:46:51,650 --> 00:46:52,110 Panie, 749 00:46:52,180 --> 00:46:53,550 Idę do działu wydajności. 750 00:46:53,750 --> 00:46:55,150 Powiedz im, żeby sprawdzili 751 00:46:55,350 --> 00:46:57,380 nowy sprzęt dokładnie. 752 00:46:57,590 --> 00:46:58,560 Tak. 753 00:47:01,360 --> 00:47:02,260 Cześć? To jest biuro planowania. 754 00:47:02,830 --> 00:47:03,820 Tak, proszę pana. 755 00:47:04,600 --> 00:47:05,530 Tak... 756 00:47:10,800 --> 00:47:12,500 Ach... 757 00:47:12,700 --> 00:47:15,230 Wu jest odpowiedzialny za letni festiwal. 758 00:47:15,710 --> 00:47:17,110 Tak. 759 00:47:17,510 --> 00:47:19,100 Tak, tak, zrozumiałem. 760 00:47:19,610 --> 00:47:20,630 Panie, 761 00:47:21,510 --> 00:47:22,440 Do naszego działu dołączyła S.J. 762 00:47:22,450 --> 00:47:24,810 Do naszego działu dołączyła S.J. 763 00:47:25,180 --> 00:47:26,310 Aby nas do siebie zbliżyć, 764 00:47:26,310 --> 00:47:28,510 Aby nas do siebie zbliżyć, 765 00:47:28,790 --> 00:47:31,580 pomysł przyjęcia powitalnego dla S.J. 766 00:47:31,790 --> 00:47:34,220 ciągle przelatuje mi przez myśl. Więc... 767 00:47:34,230 --> 00:47:35,390 Zamknij się! 768 00:47:35,390 --> 00:47:36,990 Zamknąć się. Poza imprezami, 769 00:47:36,990 --> 00:47:38,250 nie masz żadnego? w ogóle pomysły związane z pracą? 770 00:47:38,250 --> 00:47:41,360 nie masz żadnego? w ogóle pomysły związane z pracą? 771 00:47:41,730 --> 00:47:43,760 Jesteśmy poszukiwani na operacjach. 772 00:47:44,740 --> 00:47:45,560 chodźmy. 773 00:47:48,710 --> 00:47:50,400 Będę w dziale operacyjnym. 774 00:47:57,880 --> 00:48:00,510 Witam, tu biurko pana Kang Seung-joona. 775 00:48:01,720 --> 00:48:02,880 Siostrzeniec? 776 00:48:04,320 --> 00:48:07,120 Czy jesteś siostrą Seung-joona? 777 00:48:07,830 --> 00:48:09,360 Witam, jestem Eun Hee-won. 778 00:48:09,360 --> 00:48:11,890 Spotkaliśmy się w szpitalu. 779 00:48:13,260 --> 00:48:15,430 OK, poinformuję go. 780 00:48:15,430 --> 00:48:17,560 OK, poinformuję go. 781 00:48:17,840 --> 00:48:18,890 OK. 782 00:48:19,270 --> 00:48:20,670 Do widzenia. 783 00:48:22,340 --> 00:48:23,810 Twoja siostra dzwoniła. 784 00:48:24,180 --> 00:48:26,610 Powiedziała, że przyjeżdża twój siostrzeniec tu dzisiaj na wycieczkę. 785 00:48:26,880 --> 00:48:28,170 OK. 786 00:48:29,850 --> 00:48:32,110 Twój siostrzeniec jest w szkole podstawowej? 787 00:48:32,350 --> 00:48:34,110 Nie, on jest jeszcze w przedszkolu. 788 00:48:34,420 --> 00:48:35,650 Moja siostra późno wyszła za mąż. 789 00:48:35,850 --> 00:48:38,850 Jeśli jest podobny do ciebie, musi być uroczy. 790 00:48:39,260 --> 00:48:40,620 Nie, 791 00:48:41,230 --> 00:48:42,850 jest przystojniejszy ode mnie. 792 00:48:45,560 --> 00:48:47,360 Właściwie nigdy nie myślałam o małżeństwie. 793 00:48:47,600 --> 00:48:48,720 ale za każdym razem, gdy go widzę, 794 00:48:48,930 --> 00:48:50,760 Czuję, że chcę mieć dziecko. 795 00:48:52,900 --> 00:48:54,370 Kiedy tak mówisz 796 00:48:54,570 --> 00:48:56,200 Czuję, że chciałbym go poznać. 797 00:48:57,240 --> 00:48:59,570 Bardzo lubię dzieci. 798 00:49:00,140 --> 00:49:01,370 Ok, może kiedyś. 799 00:49:01,910 --> 00:49:03,940 A co powiesz na dzisiaj? 800 00:49:06,380 --> 00:49:07,480 Czy zapomniałeś? 801 00:49:07,690 --> 00:49:09,710 które powiedziałeś, że mi dasz szansa, żeby ci się odwdzięczyć? 802 00:49:10,620 --> 00:49:12,150 Ponieważ nie mogliśmy znaleźć dziewczyny, która cię uratowała, 803 00:49:12,360 --> 00:49:15,690 pozwól, że postawię obiad tobie i twojemu siostrzeńcowi. 804 00:49:15,860 --> 00:49:16,920 Czy to w porządku? 805 00:49:35,410 --> 00:49:37,510 Nigdy tak nie wyschną, głupcze. 806 00:49:38,780 --> 00:49:39,750 Kim Hyun-sunga. 807 00:49:39,980 --> 00:49:41,280 Skąd wiedziałeś, że tu jestem? 808 00:49:41,550 --> 00:49:45,580 Czy jest jedna rzecz, którą możesz zrobić? 809 00:49:45,860 --> 00:49:46,950 Robi się mokro. 810 00:49:47,390 --> 00:49:50,360 Jeśli nie masz wyglądu, to ty powinien mieć dobre serce. 811 00:49:50,560 --> 00:49:51,620 Albo przynajmniej 812 00:49:51,830 --> 00:49:53,490 być dobrym w pracach domowych. 813 00:49:54,600 --> 00:49:55,570 W przeciwnym razie 814 00:49:55,930 --> 00:49:58,230 nikt nie odważy się z tobą ożenić. 815 00:50:03,570 --> 00:50:04,700 Song-yi... 816 00:50:05,240 --> 00:50:06,270 Yang Song-yi! 817 00:50:09,610 --> 00:50:10,640 Co jest z tobą? 818 00:50:14,550 --> 00:50:16,880 Wycisnę dla ciebie ubrania do sucha. 819 00:50:18,720 --> 00:50:20,820 Jestem praktyczną pralką. 820 00:50:22,230 --> 00:50:23,220 Spójrz na wodę. 821 00:50:23,430 --> 00:50:23,950 Robi się mokro. 822 00:50:24,330 --> 00:50:25,390 To wystarczy. 823 00:50:25,600 --> 00:50:26,620 Nie! 824 00:50:28,770 --> 00:50:31,890 Nie, przestań! Oddaj to... 825 00:51:04,700 --> 00:51:06,070 En Xi! 826 00:51:07,570 --> 00:51:08,660 Wujek! 827 00:51:10,070 --> 00:51:11,910 En Xi. 828 00:51:12,880 --> 00:51:14,500 Nie jesteś już ranny? 829 00:51:14,710 --> 00:51:16,040 wyzdrowiałem. 830 00:51:16,450 --> 00:51:17,940 Zadzwoń do mnie zanim wyjdziesz. 831 00:51:18,320 --> 00:51:19,810 Zrobię ci ucztę. 832 00:51:20,020 --> 00:51:21,040 Pamiętasz mój numer telefonu? 833 00:51:22,520 --> 00:51:23,850 En Xi. 834 00:51:24,050 --> 00:51:24,880 En Xi. 835 00:51:25,090 --> 00:51:25,490 OK. 836 00:51:25,690 --> 00:51:26,350 Twój nauczyciel cię wzywa. 837 00:51:26,560 --> 00:51:27,520 Idź teraz. 838 00:51:27,690 --> 00:51:30,020 En Xi, chodź tutaj. Do widzenia. Do zobaczenia później. 839 00:51:32,030 --> 00:51:32,960 840 00:51:34,400 --> 00:51:35,020 Wróbel. 841 00:51:35,400 --> 00:51:35,890 3, 4. 842 00:51:36,100 --> 00:51:36,860 Wróbel. 843 00:51:37,070 --> 00:51:37,800 3, 4. 844 00:51:38,000 --> 00:51:38,730 Wróbel. 845 00:51:38,940 --> 00:51:39,800 3, 4. 846 00:51:40,000 --> 00:51:40,700 Wróbel. 847 00:51:40,900 --> 00:51:41,700 3, 4. 848 00:51:41,910 --> 00:51:42,700 Wróbel. 849 00:51:42,910 --> 00:51:43,630 3, 4. 850 00:51:43,840 --> 00:51:44,710 Wróbel. 851 00:51:44,910 --> 00:51:45,600 3, 4. 852 00:51:45,610 --> 00:51:46,370 Wróbel. 853 00:51:46,580 --> 00:51:47,340 3, 4. 854 00:51:47,450 --> 00:51:48,280 Wróbel. 855 00:51:48,300 --> 00:51:49,350 3, 4. 856 00:51:49,350 --> 00:51:50,350 Wróbel. 857 00:51:50,350 --> 00:51:51,200 3, 4. 858 00:51:51,210 --> 00:51:52,110 Wróbel. 859 00:51:52,120 --> 00:51:53,110 3,4. 860 00:51:53,120 --> 00:51:54,110 Wróbel. 861 00:51:57,090 --> 00:51:59,610 Nie ma potrzeby konkurować. 862 00:51:59,610 --> 00:52:01,360 Nie ma potrzeby konkurować. 863 00:52:01,560 --> 00:52:04,650 Jestem zdecydowanie piękniejsza niż Hong Dou. 864 00:52:05,360 --> 00:52:07,490 Mała lisica, To Dou 865 00:52:07,700 --> 00:52:10,170 oszukał miłą żabę i wróżkę 866 00:52:10,370 --> 00:52:12,130 i poszedłem na bankiet. 867 00:52:12,340 --> 00:52:14,430 Zachowała się uprzejmie przed sędzią, następnie celowo zostawił but. 868 00:52:14,430 --> 00:52:15,700 Zachowała się uprzejmie przed sędzią, następnie celowo zostawił but. 869 00:52:18,340 --> 00:52:19,140 Tak! 870 00:52:19,340 --> 00:52:21,110 Sędzia wiedział, że Tu Dou był pozerem. 871 00:52:21,120 --> 00:52:23,740 Sędzia wiedział, że Tu Dou był pozerem. 872 00:52:23,920 --> 00:52:26,240 Ożenił się z Hong Dou, 873 00:52:26,450 --> 00:52:30,650 i żyli długo i szczęśliwie. 874 00:52:52,010 --> 00:52:53,200 Dlaczego nie sprawdzisz tego faceta? 875 00:52:53,410 --> 00:52:55,070 Może cię pamięta. 876 00:52:55,410 --> 00:52:57,680 Wierzysz mi? 877 00:52:58,220 --> 00:52:59,680 Szczerze mówiąc, jest to 50-50. 878 00:53:01,450 --> 00:53:03,180 Mimo wszystko jestem wzruszony. 879 00:53:04,760 --> 00:53:06,350 Ale... 880 00:53:06,460 --> 00:53:08,320 Kiedy tylko połowa w to wierzy, 881 00:53:08,630 --> 00:53:11,220 jakiekolwiek wyjaśnienia są daremne. 882 00:53:12,300 --> 00:53:14,420 Nawet ja jestem teraz zdezorientowany. 883 00:53:14,630 --> 00:53:16,360 Zastanawiam się, czy to naprawdę byłem ja. 884 00:53:17,130 --> 00:53:19,400 Ale nie musiałeś rezygnować. 885 00:53:21,670 --> 00:53:23,260 Poczułem się zawstydzony. 886 00:53:24,480 --> 00:53:25,670 Czy wstydzisz się stanąć twarzą w twarz z innymi? 887 00:53:25,670 --> 00:53:27,770 Czy wstydzisz się stanąć twarzą w twarz z innymi? 888 00:53:28,780 --> 00:53:30,540 Nie, to nie to. 889 00:53:32,750 --> 00:53:36,040 Nie wstydzę się stawić im czoła. 890 00:53:36,250 --> 00:53:38,120 Jestem naprawdę gruboskórny. 891 00:53:38,590 --> 00:53:39,520 Jaki jest zatem powód? 892 00:53:40,590 --> 00:53:41,680 Nie wiem. 893 00:53:42,190 --> 00:53:44,090 Nie wiem jak to się stało, 894 00:53:44,090 --> 00:53:46,150 Nie wiem jak to się stało, 895 00:53:46,160 --> 00:53:48,530 ale mam takie przeczucie. 896 00:53:50,030 --> 00:53:51,800 Zdałem sobie sprawę, że inni mnie nienawidzą. 897 00:53:52,470 --> 00:53:54,540 Uważam to za upokarzające. 898 00:53:56,570 --> 00:53:58,200 Dlatego ty 899 00:53:58,410 --> 00:54:00,070 nie powinien być taki zły. 900 00:54:04,580 --> 00:54:06,550 Kiedyś taki nie byłem. 901 00:54:06,750 --> 00:54:09,220 Nie wiem, co jest ze mną nie tak. 902 00:54:09,550 --> 00:54:11,520 Kiedykolwiek zrobię coś złego, 903 00:54:11,720 --> 00:54:14,380 i zobacz, jak inni złoszczą się lub ranią z tego powodu 904 00:54:14,390 --> 00:54:18,260 jeśli chodzi o mnie, chcę robić gorsze rzeczy. 905 00:54:18,760 --> 00:54:20,060 Co jest ze mną? 906 00:54:20,630 --> 00:54:22,120 Czy naprawdę jestem aż tak okropny? 907 00:54:22,120 --> 00:54:23,490 Czy naprawdę jestem aż tak okropny? 908 00:54:30,170 --> 00:54:32,140 Wracać. 909 00:54:32,410 --> 00:54:34,780 Dotarliśmy do twojego domu? 910 00:54:35,450 --> 00:54:37,680 Chcesz mnie odprowadzić? całą drogę do domu? 911 00:54:38,280 --> 00:54:40,380 Oczywiście, że nie! 912 00:54:42,350 --> 00:54:45,620 W każdym razie można to rozważyć widząc mnie w domu. 913 00:54:45,890 --> 00:54:48,420 Jestem bardzo wzruszony. 914 00:54:49,660 --> 00:54:51,820 Czy to też jest pierwszy raz? 915 00:54:53,630 --> 00:54:55,330 Ty kretynie, 916 00:54:55,530 --> 00:54:57,090 ze wszystkich rzeczy do powiedzenia... 917 00:54:57,300 --> 00:54:58,390 Wróć! 918 00:54:58,600 --> 00:55:00,870 Iść! Iść! Idź, wstrętny gościu. 919 00:55:20,160 --> 00:55:21,250 W porządku. 920 00:55:21,490 --> 00:55:23,290 Będę miły i odprowadzę ją do domu. 921 00:55:50,150 --> 00:55:51,620 Jesteś Song-yi? 922 00:55:53,160 --> 00:55:54,890 Kim jesteś?