1 00:00:18,820 --> 00:00:19,680 Song-yi, 2 00:00:20,820 --> 00:00:22,450 wybierzesz Hyun-sunga? 3 00:00:24,360 --> 00:00:25,260 Ostrożnie, 4 00:00:25,490 --> 00:00:27,520 inni są nim zainteresowani. 5 00:00:31,260 --> 00:00:32,090 Co z tobą? 6 00:00:34,470 --> 00:00:35,800 Najpierw go polubiłeś. 7 00:00:36,370 --> 00:00:37,430 Powodzenia. 8 00:00:38,470 --> 00:00:40,460 Dziękuję, Hee-won. 9 00:00:43,480 --> 00:00:44,770 Uwaga wszyscy. 10 00:00:45,080 --> 00:00:46,670 W tym miesiącu dziewczyny podejmą decyzję 11 00:00:46,910 --> 00:00:48,010 z kim siedzieć. 12 00:00:48,280 --> 00:00:49,980 Na mój sygnał 13 00:00:50,280 --> 00:00:52,720 każdy z was wybierze chłopca, którego lubi 14 00:00:52,721 --> 00:00:54,110 i zajmijcie miejsca. 15 00:00:54,490 --> 00:00:55,950 Dobra. Przygotować. 16 00:01:31,160 --> 00:01:34,890 Możesz mnie odrzucić, jeśli chcesz. 17 00:01:47,370 --> 00:01:48,240 Przepraszam. 18 00:01:56,750 --> 00:01:59,120 Eun Hee-won! 19 00:02:04,220 --> 00:02:05,780 Jesteś taki martwy! 20 00:02:18,670 --> 00:02:21,110 Dawno, dawno temu. 21 00:02:21,340 --> 00:02:23,640 Mieszkały tam dwie dziewczyny o imieniu Hong Dou i Patzzi. 22 00:02:38,390 --> 00:02:39,020 Pewnego dnia 23 00:02:39,260 --> 00:02:41,350 Do ich wioski przybył nowy sędzia. 24 00:02:41,730 --> 00:02:42,850 Odbył się wielki bankiet. 25 00:03:07,350 --> 00:03:08,650 Chcę iść na bankiet 26 00:03:08,920 --> 00:03:10,910 abym mógł pokazać moją piękną twarz. 27 00:03:11,320 --> 00:03:13,820 Ponieważ..jestem ładniejsza niż Hong Dou. 28 00:03:15,190 --> 00:03:17,530 Zły Patzzi 29 00:03:17,760 --> 00:03:20,030 oszukał żabę i dobroduszną wróżkę 30 00:03:20,300 --> 00:03:21,460 i poszedłem na bankiet. 31 00:03:21,930 --> 00:03:23,400 Zachowała się uprzejmie przed sędzią, 32 00:03:23,400 --> 00:03:25,270 Zachowała się uprzejmie przed sędzią, 33 00:03:25,840 --> 00:03:27,170 następnie celowo zostawił but. 34 00:03:27,170 --> 00:03:28,960 następnie celowo zostawił but. 35 00:03:28,970 --> 00:03:30,370 następnie celowo zostawił but. 36 00:03:32,010 --> 00:03:35,610 Sędzio, jestem właścicielem buta. 37 00:03:36,020 --> 00:03:37,110 Przepraszam. 38 00:03:37,350 --> 00:03:38,750 Przyszedłem zobaczyć się z panną Hong Dou. Co się stało? 39 00:03:38,990 --> 00:03:40,820 Pani Hong Dou... Nie jestem pewien, pani. 40 00:03:41,050 --> 00:03:43,520 Proszę, wyjdź za mnie. 41 00:03:44,060 --> 00:03:45,250 Pan. 42 00:03:45,730 --> 00:03:46,660 Dobry. 43 00:03:46,890 --> 00:03:49,990 Niedługo będzie nasz Hong Dou poślubienie sędziego. 44 00:03:50,260 --> 00:03:52,360 To dobrze!! 45 00:03:59,570 --> 00:04:00,160 Rzeczywiście. 46 00:04:00,440 --> 00:04:01,700 Sędzia wiedział, że Patzzi to pozer. 47 00:04:01,700 --> 00:04:03,070 Sędzia wiedział, że Patzzi to pozer. 48 00:04:03,070 --> 00:04:05,440 Sędzia wiedział, że Patzzi to pozer. 49 00:04:06,450 --> 00:04:07,900 Ożenił się z Hong Dou, 50 00:04:07,900 --> 00:04:11,870 i żyli długo i szczęśliwie. 51 00:04:33,170 --> 00:04:34,870 Song-yi. 52 00:04:36,610 --> 00:04:37,800 Co tu robisz? 53 00:04:39,510 --> 00:04:41,000 Twoja mama znowu do mnie zadzwoniła. 54 00:04:41,850 --> 00:04:43,310 Znowu cię zwolnili? 55 00:04:45,820 --> 00:04:47,180 Nie martw się, 56 00:04:47,420 --> 00:04:49,890 Pomogę ci jutro i zobaczę jeśli nasza firma potrzebuje pracowników. 57 00:04:50,390 --> 00:04:53,950 Masz na myśli, że będziemy pracować w tym samym miejscu? 58 00:04:54,460 --> 00:04:55,220 Dlaczego? 59 00:04:55,460 --> 00:04:56,290 Nie chcesz? 60 00:04:56,530 --> 00:04:57,960 Oczywiście, że nie. 61 00:04:58,260 --> 00:04:59,200 Proszę, 62 00:04:59,430 --> 00:05:01,130 minęły lata, odkąd my poszedł do tej samej szkoły. 63 00:05:01,370 --> 00:05:02,990 Chyba nie zniosę tego ponownie. 64 00:05:04,870 --> 00:05:07,240 To niedobrze. 65 00:05:07,770 --> 00:05:08,740 Jeśli tam pracowałeś, 66 00:05:08,980 --> 00:05:10,340 Mógłbym ci kogoś przedstawić dobrze wyglądający chłopaki. 67 00:05:11,340 --> 00:05:12,900 Muszę iść. 68 00:05:14,350 --> 00:05:15,910 Przystojni chłopaki? 69 00:05:18,620 --> 00:05:19,850 Jeśli mieszkasz w hostelu, 70 00:05:20,090 --> 00:05:22,580 zazwyczaj możesz znaleźć chłopaka. 71 00:05:23,360 --> 00:05:25,720 Czy nie zawsze mówiłeś, że ty chciałeś się zakochać? 72 00:05:26,260 --> 00:05:27,690 Yang Song-yi, obudź się. 73 00:05:27,930 --> 00:05:29,900 Do tej pory nie byłeś zbyt popularny. 74 00:05:30,130 --> 00:05:31,650 Ale ta zła dziewczyna... 75 00:05:32,630 --> 00:05:33,930 Byłoby wspaniale, gdybyśmy się spotkali! 76 00:05:34,170 --> 00:05:35,630 Pamiętam wtedy. 77 00:05:36,470 --> 00:05:37,600 Nazywano mnie Hong Dou 78 00:05:37,840 --> 00:05:39,240 to były ciężkie czasy. 79 00:05:39,470 --> 00:05:40,460 Ta zła dziewczyna, 80 00:05:40,710 --> 00:05:42,200 spowodował mnie, rodzaj serce, być oskarżonym. 81 00:05:43,380 --> 00:05:45,140 Pamiętasz jeszcze? 82 00:05:45,380 --> 00:05:46,370 W szkole podstawowej, 83 00:05:46,610 --> 00:05:48,080 włożyłeś żabę do mojej torby szkolnej 84 00:05:49,720 --> 00:05:51,950 Jestem osobą o dobrym sercu. 85 00:05:52,520 --> 00:05:53,350 Nie. 86 00:05:53,590 --> 00:05:54,780 To było w szkole średniej. 87 00:05:55,050 --> 00:05:56,420 Wsadziłeś mi karalucha tornister w szkole podstawowej. 88 00:05:58,390 --> 00:05:59,290 Dobra. 89 00:05:59,560 --> 00:06:00,620 Chyba to ja byłem wtedy tym złym. 90 00:06:01,390 --> 00:06:02,290 Song-yi. 91 00:06:02,500 --> 00:06:04,220 Czy naprawdę nie masz ochoty pracować w mojej firmie? 92 00:06:07,170 --> 00:06:09,400 Znajdę ci łatwą pracę. 93 00:06:11,800 --> 00:06:13,290 To jest takie frustrujące! 94 00:06:14,210 --> 00:06:15,640 Przyjdź do mojej firmy. 95 00:06:17,910 --> 00:06:20,310 Jest tego naprawdę dużo przystojni chłopaki? 96 00:06:56,820 --> 00:06:57,540 Witamy.... 97 00:06:57,780 --> 00:07:00,450 Wszyscy tutaj dzisiaj, Witamy w Happy Theme Park! 98 00:07:03,720 --> 00:07:05,690 Teraz, 99 00:07:05,930 --> 00:07:06,890 Hao Ge, foka, 100 00:07:07,130 --> 00:07:08,590 pokaże Ci swoje umiejętności. 101 00:07:08,830 --> 00:07:10,420 Powitajmy wszyscy nasze Hao Ge. 102 00:07:10,660 --> 00:07:11,650 Występ na ringu. 103 00:07:11,900 --> 00:07:12,920 Hao Ge. 104 00:07:21,010 --> 00:07:23,070 Hao Ge, najpierw przywitaj się z publicznością. 105 00:07:26,680 --> 00:07:28,980 Kontynuujemy z wielkimi wydajność pierścieni. 106 00:07:46,200 --> 00:07:47,460 Następna technika 107 00:07:47,700 --> 00:07:49,360 klaszcze w dłonie na scenie. 108 00:07:50,040 --> 00:07:51,200 Hao Ge, zacznij. 109 00:08:34,950 --> 00:08:37,110 Mówiłem ci, żebyś nie nosił butów. 110 00:08:37,350 --> 00:08:37,980 Instruktor Nam. 111 00:08:38,250 --> 00:08:39,550 Proszę ze mną! Nie rób tego! 112 00:08:40,820 --> 00:08:41,800 Instruktor Nam. 113 00:08:42,890 --> 00:08:44,360 Co z nim jest? 114 00:08:45,820 --> 00:08:46,950 Ten Seung-man 115 00:08:46,950 --> 00:08:49,020 został przyłapany na używaniu butów. 116 00:08:49,260 --> 00:08:50,250 Co? 117 00:08:50,530 --> 00:08:51,250 Jak Seung-man śmie to zrobić. Będzie musiał skoczyć jeszcze raz. 118 00:08:51,260 --> 00:08:52,390 Jak Seung-man śmie to zrobić. Będzie musiał skoczyć jeszcze raz. 119 00:08:52,660 --> 00:08:53,560 Proszę, nie rób tego. 120 00:08:54,070 --> 00:08:55,090 Pozwól mi odejść. 121 00:08:55,090 --> 00:08:56,130 Nie mogę do tego dopuścić. 122 00:08:56,140 --> 00:08:56,560 Hej, 123 00:08:56,840 --> 00:08:59,860 Wiesz, jak źle to wygląda? 124 00:09:00,110 --> 00:09:01,530 Muszę to przerwać! 125 00:09:01,640 --> 00:09:02,440 Kim Hyun-sung! 126 00:09:15,220 --> 00:09:18,020 Te buty są symbolem statusu. 127 00:09:18,260 --> 00:09:19,250 Mówiłem ci 128 00:09:19,490 --> 00:09:20,790 że nie możesz ich nosić 129 00:09:21,030 --> 00:09:22,260 dopóki nie zakwalifikujesz się do wyjścia na scenę. 130 00:09:22,500 --> 00:09:23,660 Wiem, instruktorze Nam. 131 00:09:23,900 --> 00:09:24,860 Skok. 132 00:09:28,200 --> 00:09:29,630 Instruktorze Nam, myliłem się. 133 00:09:29,870 --> 00:09:30,960 Nie zrobię tego ponownie. 134 00:09:30,960 --> 00:09:32,630 Nie zrobię tego ponownie. 135 00:09:32,640 --> 00:09:33,340 Skocz teraz! 136 00:09:35,580 --> 00:09:36,540 Co robisz? 137 00:09:37,040 --> 00:09:38,030 Jeśli zechcę dla niego skoczyć, oszczędzisz go? 138 00:09:38,030 --> 00:09:39,610 Jeśli zechcę dla niego skoczyć, oszczędzisz go? 139 00:09:40,180 --> 00:09:40,940 Co? 140 00:09:41,510 --> 00:09:42,210 Hyun... 141 00:09:44,380 --> 00:09:45,720 Chodź tutaj. 142 00:09:52,730 --> 00:09:54,280 Jest w porządku. Możesz iść. 143 00:09:57,860 --> 00:09:59,290 Ale będzie mi źle 144 00:09:59,300 --> 00:10:01,470 jeśli to zrobisz. 145 00:10:01,700 --> 00:10:03,460 Nie ma potrzeby czuć się źle. 146 00:10:04,170 --> 00:10:05,300 Po prostu zapłać mi 5000 dolarów. 147 00:10:08,310 --> 00:10:09,770 Nie zapomnij. Jakie 5000 dolarów? 148 00:10:39,640 --> 00:10:41,130 Czy część A jest już ukończona? 149 00:10:41,370 --> 00:10:42,240 Tak, to już koniec. 150 00:10:42,940 --> 00:10:44,600 Część C jest już ukończona? Tak. 151 00:10:44,610 --> 00:10:46,100 Dzięki. 152 00:10:46,380 --> 00:10:47,240 Instruktorze Noh, czy będę jechał tym wozem konnym? 153 00:10:47,480 --> 00:10:48,970 Nie, ty jeździsz na wózku z motylami. 154 00:10:49,180 --> 00:10:51,010 Ale wózek z motylami nie był jeszcze gotowy. 155 00:10:51,280 --> 00:10:52,720 Wózek motylkowy. 156 00:10:52,990 --> 00:10:55,550 OK, rozumiem 157 00:10:56,190 --> 00:10:57,380 Hee-won-sii. 158 00:10:58,090 --> 00:11:01,530 Nic dziwnego, widziałem coś świecącego. 159 00:11:01,790 --> 00:11:03,390 Naprawdę tu byłeś. 160 00:11:03,590 --> 00:11:05,370 Czy to ty, instruktorze Noh? 161 00:11:05,900 --> 00:11:06,870 Nie mów do mnie, chyba że to coś ważnego. 162 00:11:07,100 --> 00:11:09,000 Nie lubię pięknych kobiet. 163 00:11:10,300 --> 00:11:12,700 Och, mam coś dla ciebie. 164 00:11:14,810 --> 00:11:15,930 Yu-ri-sii, to dla ciebie. 165 00:11:18,380 --> 00:11:19,710 Co to jest? 166 00:11:20,010 --> 00:11:22,070 Widziałeś moją bransoletkę, i powiedziałeś, że ci się podoba. 167 00:11:22,750 --> 00:11:24,840 Kupiłem taki sam, ale w innym kolorze. 168 00:11:25,250 --> 00:11:26,580 Och! 169 00:11:27,520 --> 00:11:29,210 To był tylko komentarz. 170 00:11:29,450 --> 00:11:31,510 To takie krępujące. 171 00:11:31,790 --> 00:11:35,160 Bardziej uważaj na słowa przed Hee-wonem. 172 00:11:35,490 --> 00:11:37,890 Ona ma dobre serce. 173 00:11:38,130 --> 00:11:39,960 Ona tego tak po prostu nie odpuści. 174 00:11:40,200 --> 00:11:41,670 Ładna bransoletka. 175 00:11:42,170 --> 00:11:43,790 Song-yi. 176 00:11:45,470 --> 00:11:48,600 Jak tam praca? 177 00:11:48,840 --> 00:11:52,570 Czy Twoim zdaniem jest to przyzwoita praca? 178 00:11:53,450 --> 00:11:56,410 Mówiłeś, że znajdziesz mi łatwą pracę. 179 00:11:56,780 --> 00:11:59,220 Nie powinnam była ci ufać. 180 00:12:05,560 --> 00:12:08,390 Hee-won, nie rozumiem. 181 00:12:08,730 --> 00:12:10,350 Dlaczego miałbyś tego chcieć 182 00:12:10,600 --> 00:12:12,660 zaprzyjaźnij się z tą dziewczyną, która nie wie, jak Cię docenić? 183 00:12:12,930 --> 00:12:13,800 Tak. 184 00:12:14,030 --> 00:12:15,430 Po tygodniu razem Jestem na nią taki zły. 185 00:12:17,240 --> 00:12:18,700 Choć wygląda tak groźnie, 186 00:12:18,940 --> 00:12:20,170 jest naprawdę miła. 187 00:12:20,410 --> 00:12:21,390 Hee-wygrał, 188 00:12:21,640 --> 00:12:23,510 myślisz, że wszyscy są tacy jak ty. 189 00:12:23,940 --> 00:12:28,000 Jesteś miły i skromny. 190 00:13:26,770 --> 00:13:27,900 Spójrz tutaj 191 00:13:28,140 --> 00:13:29,540 1, 2. 192 00:13:43,850 --> 00:13:44,580 Odejdź. 193 00:13:44,920 --> 00:13:46,120 Odejdź. 194 00:13:46,460 --> 00:13:47,360 Uścisk dłoni! 195 00:13:47,590 --> 00:13:48,530 Ja też! 196 00:13:48,760 --> 00:13:49,630 Do widzenia. 197 00:13:53,530 --> 00:13:55,490 Zaczynam szaleć. 198 00:14:03,580 --> 00:14:04,370 chodźmy. 199 00:14:04,710 --> 00:14:06,180 Czy nie jest ci wstyd 200 00:14:06,410 --> 00:14:07,880 zrobić to za jedyne 5000 dolarów? 201 00:14:08,450 --> 00:14:10,070 Zrobię to, nawet jeśli będzie to tylko 1000 dolarów. 202 00:14:10,520 --> 00:14:12,070 Dlaczego nie zerwiesz więzi rodzinnych? 203 00:14:12,350 --> 00:14:13,550 Jeśli nie wyślesz pieniędzy do domu, 204 00:14:13,790 --> 00:14:15,280 wystarczy ci na studia. 205 00:14:15,760 --> 00:14:16,650 Brat! 206 00:14:17,390 --> 00:14:18,650 Przepraszam, 207 00:14:18,890 --> 00:14:21,190 czy ta osoba jest dziewczyną? 208 00:14:21,560 --> 00:14:22,650 Co? 209 00:14:23,460 --> 00:14:25,430 On upiera się, że to facet. 210 00:14:26,600 --> 00:14:28,160 Mój brat wykonywał tę pracę. 211 00:14:30,800 --> 00:14:31,930 Czy to chłopak czy dziewczyna? 212 00:14:32,170 --> 00:14:33,470 Bije mnie. 213 00:14:36,380 --> 00:14:37,340 Słuchać. 214 00:14:45,280 --> 00:14:46,180 Co to jest? 215 00:14:46,490 --> 00:14:48,280 Nauczyłem ich, jak to zrobić aby uzyskać ich odpowiedź. 216 00:14:49,190 --> 00:14:50,350 Są w wrażliwym wieku. 217 00:15:00,870 --> 00:15:01,960 Ty draniu... 218 00:15:03,970 --> 00:15:05,100 To facet. 219 00:15:05,340 --> 00:15:06,700 Widzisz, mówiłem ci. 220 00:15:07,110 --> 00:15:08,400 A teraz kup mi lody. 221 00:15:08,970 --> 00:15:10,000 Więc to jest facet. 222 00:15:14,780 --> 00:15:15,310 chodźmy. 223 00:15:21,020 --> 00:15:22,490 Czy ten facet jest szalony? 224 00:15:38,140 --> 00:15:40,370 Ta dwójka dzieci o to prosiła. 225 00:15:43,940 --> 00:15:45,240 Trzymaj to. 226 00:15:51,120 --> 00:15:52,740 Przeproś gościa w tej chwili. 227 00:15:53,090 --> 00:15:54,180 Kim do cholery jesteś? 228 00:15:57,120 --> 00:15:57,950 Nie zaprzeczaj. 229 00:15:58,190 --> 00:15:59,120 Widziałem to na własne oczy. 230 00:15:59,890 --> 00:16:00,820 Proszę ze mną. 231 00:16:05,500 --> 00:16:06,930 Rascal, przestań! 232 00:16:20,010 --> 00:16:20,980 Zatrzymywać się! 233 00:16:22,310 --> 00:16:23,180 Trzymaj! 234 00:16:28,550 --> 00:16:29,520 Dlaczego się nie poddasz? 235 00:16:29,760 --> 00:16:30,520 Jestem wyczerpany. 236 00:16:40,970 --> 00:16:42,700 Dam ci nauczkę, draniu. 237 00:16:42,700 --> 00:16:43,400 238 00:16:43,700 --> 00:16:44,930 Nie sądzę, żeby to był facet. 239 00:16:48,140 --> 00:16:50,400 Jeśli moje nogi zostaną połamane, nie żyjesz! 240 00:17:00,390 --> 00:17:01,220 Ach, 241 00:17:01,520 --> 00:17:03,150 ty i twój głupi pomysł. 242 00:17:03,690 --> 00:17:05,160 Czy będzie domagać się odszkodowania za leczenie? 243 00:17:05,660 --> 00:17:06,650 Na pewno nie? 244 00:17:10,760 --> 00:17:12,860 Przepraszam. 245 00:17:13,430 --> 00:17:14,870 Nie wiedzieliśmy, że jesteś dziewczyną. 246 00:17:18,870 --> 00:17:20,270 Obejrzyj następnym razem. 247 00:17:20,510 --> 00:17:23,130 To, co zrobiłeś, spowoduje, że cię zwolnią. 248 00:17:24,580 --> 00:17:25,770 Zwolniony? 249 00:17:26,450 --> 00:17:29,350 Nawet wy idioci możecie tu pracować. 250 00:17:29,580 --> 00:17:30,670 Dlaczego miałbym zostać zwolniony? 251 00:17:31,080 --> 00:17:32,070 Co? 252 00:17:32,320 --> 00:17:33,750 Również, 253 00:17:34,350 --> 00:17:35,980 czy wy dwoje namówiliście te dzieci? 254 00:17:35,980 --> 00:17:37,920 czy wy dwoje namówiliście te dzieci? 255 00:17:39,830 --> 00:17:42,790 Życie jest za krótkie na jakiekolwiek występki. 256 00:17:43,100 --> 00:17:45,330 Zuchwali idioci z twarzą konia. 257 00:17:45,330 --> 00:17:46,830 Zuchwali idioci z twarzą konia. 258 00:17:48,270 --> 00:17:49,290 Trzymaj to. 259 00:17:50,500 --> 00:17:51,730 Co? 260 00:17:54,090 --> 00:17:56,070 Ile masz lat? 261 00:17:56,310 --> 00:17:58,040 Jesteś taki niegrzeczny wobec nieznajomych. 262 00:17:58,280 --> 00:18:00,370 Nie masz żadnych manier. 263 00:18:00,650 --> 00:18:02,940 Jestem wystarczająco dorosły, ok? 264 00:18:04,250 --> 00:18:05,840 No cóż 265 00:18:06,320 --> 00:18:08,250 jesteś bardzo słabo rozwinięty. 266 00:18:08,850 --> 00:18:09,680 Co?! 267 00:18:11,160 --> 00:18:14,820 Jesteś płaska zarówno z przodu, jak i z tyłu. Zupełnie jak mężczyzna. 268 00:18:15,030 --> 00:18:16,260 Wyglądając tak, 269 00:18:16,500 --> 00:18:18,020 Łatwo pomylić Cię z mężczyzną. 270 00:18:19,630 --> 00:18:20,890 Hej, końska twarz, 271 00:18:21,130 --> 00:18:21,930 skończyłeś mówić? 272 00:18:22,170 --> 00:18:23,160 Końska twarz? Chcesz umrzeć? 273 00:18:24,040 --> 00:18:25,530 Ty karle! 274 00:18:25,770 --> 00:18:26,740 Śmieszny! 275 00:18:26,970 --> 00:18:27,530 Zamknąć się! 276 00:18:27,770 --> 00:18:28,870 Musisz być zmęczony życiem. Song-yi. 277 00:18:31,780 --> 00:18:32,870 Kim oni są? 278 00:18:33,850 --> 00:18:35,510 To ci „przystojnie”, o których mi mówiłeś. 279 00:18:38,550 --> 00:18:39,780 Dzisiaj zabrakło mi szczęścia. 280 00:18:40,050 --> 00:18:41,450 Ta kobieta jest niemożliwa. 281 00:18:42,550 --> 00:18:45,280 Jestem projektantem w Projects Departament, Eun Hee-won. 282 00:18:45,860 --> 00:18:47,260 Nie wiem co się stało, 283 00:18:47,530 --> 00:18:48,960 ale przepraszam w jej imieniu. 284 00:18:49,430 --> 00:18:50,520 Przepraszam. 285 00:18:50,960 --> 00:18:51,860 Wszystko w porządku. 286 00:18:52,060 --> 00:18:53,030 Przepraszam. 287 00:18:54,730 --> 00:18:55,600 Song-yi. 288 00:18:58,000 --> 00:18:59,060 289 00:19:06,210 --> 00:19:07,370 Song-yi. 290 00:19:08,110 --> 00:19:09,170 Song-yi. 291 00:19:10,480 --> 00:19:12,780 Wszyscy mówili, że jesteś zły. 292 00:19:13,020 --> 00:19:14,750 Utrudniasz mi sprawę. 293 00:19:16,420 --> 00:19:17,390 Czy to prawda? 294 00:19:17,660 --> 00:19:18,880 Pewnie chichoczesz w głębi serca. 295 00:19:19,220 --> 00:19:20,660 Co mówisz? 296 00:19:21,630 --> 00:19:24,100 Znam cię od ponad 10 lat. 297 00:19:24,330 --> 00:19:25,850 Znam cię. 298 00:19:26,400 --> 00:19:29,220 Im gorzej się zachowuję, tym bardziej anielsko możesz działać. 299 00:19:29,230 --> 00:19:30,290 Prawidłowy? 300 00:19:30,640 --> 00:19:32,800 Song-yi, mam na myśli dobrze. 301 00:19:33,040 --> 00:19:34,010 Jak możesz to powiedzieć? 302 00:19:34,270 --> 00:19:35,300 Panienko, poczekaj. 303 00:19:37,010 --> 00:19:39,000 Co teraz? 304 00:19:40,450 --> 00:19:42,780 Chcesz rzucić mi wyzwanie? 305 00:19:43,150 --> 00:19:45,810 Mówiłeś, że jesteś Eun Hee-won, prawda? 306 00:19:46,920 --> 00:19:47,750 Tak. 307 00:19:51,060 --> 00:19:52,680 Jestem Hyun-sung. 308 00:19:53,330 --> 00:19:54,490 Nie pamiętasz? 309 00:20:01,330 --> 00:20:02,430 Co za zbieg okoliczności. 310 00:20:06,770 --> 00:20:08,640 Pracujesz, studiując, i wspieraj swoją rodzinę. 311 00:20:09,010 --> 00:20:10,200 Musi być ciężko. 312 00:20:12,080 --> 00:20:13,570 To jest życie. 313 00:20:14,110 --> 00:20:15,600 Ale to jest niesamowite. 314 00:20:16,220 --> 00:20:17,940 Zawsze chciałem cię znowu zobaczyć. 315 00:20:18,550 --> 00:20:21,250 Pomyśleć, że byłeś niedaleko. 316 00:20:21,650 --> 00:20:22,850 Chciałeś mnie znowu zobaczyć? 317 00:20:23,260 --> 00:20:24,520 Dlaczego? 318 00:20:25,160 --> 00:20:26,220 Nie wiesz? 319 00:20:26,730 --> 00:20:29,090 Podobałeś mi się od dziecka. 320 00:20:30,230 --> 00:20:31,290 Chociaż byłem tylko naiwnym dzieckiem, 321 00:20:31,530 --> 00:20:32,900 moje uczucia do ciebie były poważne, 322 00:20:33,130 --> 00:20:35,620 i trwało długo. 323 00:20:35,870 --> 00:20:37,100 Jak długo? 324 00:20:37,400 --> 00:20:38,330 Jeden miesiąc? 325 00:20:39,440 --> 00:20:40,670 Zobaczmy. 326 00:20:41,140 --> 00:20:43,170 Trwało to aż do roku poprzedniego. 327 00:20:45,440 --> 00:20:48,640 Byłeś powodem mojego zerwania z moją dziewczyną. 328 00:20:49,850 --> 00:20:51,150 Naprawdę? 329 00:20:53,920 --> 00:20:55,150 Nie, 330 00:20:55,790 --> 00:20:56,980 zawsze się kłóciliśmy. 331 00:20:57,490 --> 00:20:59,790 Dziewczyny są bardzo wrażliwe do opowieści o pierwszej miłości. 332 00:21:00,390 --> 00:21:02,430 Przestraszyłeś mnie. 333 00:21:04,430 --> 00:21:05,490 Nie mów jej o naszym spotkaniu. 334 00:21:05,490 --> 00:21:07,100 Nie mów jej o naszym spotkaniu. 335 00:21:07,330 --> 00:21:08,590 Wtedy nie będziesz już musiał się kłócić. 336 00:21:09,000 --> 00:21:11,030 Nie ma sprawy, to koniec. 337 00:21:12,600 --> 00:21:14,330 Widzę. 338 00:21:18,480 --> 00:21:20,100 To się też nie powtórzy. 339 00:21:24,820 --> 00:21:26,220 Wypić. 340 00:21:45,800 --> 00:21:48,270 Jestem taki szczęśliwy, że mogłem cię dzisiaj zobaczyć. 341 00:21:48,870 --> 00:21:49,810 Tak. 342 00:21:50,880 --> 00:21:53,140 Czy możemy któregoś dnia zjeść razem kolację? 343 00:21:53,610 --> 00:21:54,910 Jasne, nie ma problemu. 344 00:21:55,410 --> 00:21:56,380 Wejdź dalej. 345 00:21:56,820 --> 00:21:57,840 OK. 346 00:22:02,690 --> 00:22:03,990 Do widzenia. 347 00:22:30,020 --> 00:22:32,280 Możesz mnie odrzucić, jeśli chcesz. 348 00:22:37,820 --> 00:22:39,120 Przepraszam. 349 00:22:46,330 --> 00:22:49,790 Nadal jest tak samo przyprawiający o mdłości, jak wcześniej. 350 00:22:55,110 --> 00:22:57,740 Och. 351 00:22:58,810 --> 00:23:00,840 Moje nogi są takie zdrętwiałe. Dlaczego nie zostałeś i nie porozmawiałeś z nami? 352 00:23:01,150 --> 00:23:02,910 Nie widzieliście się jakiś czas długo, powinniście porozmawiać. 353 00:23:05,080 --> 00:23:06,520 Kim jest ten facet? 354 00:23:06,950 --> 00:23:08,480 Co? Nie pamiętasz Hyun-sunga? 355 00:23:09,860 --> 00:23:11,880 Hyun-sung? Nie znam go. 356 00:23:13,590 --> 00:23:15,420 Hyun-sungowi byłoby przykro to usłyszeć. 357 00:23:15,660 --> 00:23:16,920 Wciąż cię pamięta. 358 00:23:17,200 --> 00:23:18,160 Wciąż mnie pamięta? 359 00:23:18,400 --> 00:23:20,060 Robi? Dlaczego mnie nie przywitał? 360 00:23:20,300 --> 00:23:22,670 Nie, nie pamiętał twojego imienia. 361 00:23:22,900 --> 00:23:24,770 Uświadomił sobie to dopiero, gdy o tym wspomniałem 362 00:23:25,000 --> 00:23:26,900 z nas wybiera partnerów. 363 00:23:27,540 --> 00:23:29,910 Powiedział niesławną dziewczynę-tyrana 364 00:23:30,140 --> 00:23:31,270 trzymał go za rękę. I to byłeś ty. 365 00:23:31,980 --> 00:23:33,210 Zabawne, co? 366 00:23:35,450 --> 00:23:37,110 Wszystko to wydarzyło się, gdy byliśmy dziećmi. 367 00:23:42,350 --> 00:23:43,620 Jest taki uroczy. 368 00:23:43,860 --> 00:23:45,290 I wyglądamy na zgodnych. 369 00:23:47,630 --> 00:23:49,750 Jednak jego sytuacja rodzinna wydaje się zła. 370 00:23:50,030 --> 00:23:52,860 Studiuje i pracuje jako treser zwierząt za pieniądze. 371 00:23:53,270 --> 00:23:54,600 Ale pensja jest niska. 372 00:23:55,330 --> 00:23:57,460 Ponadto studiuje na weterynarię. 373 00:23:57,740 --> 00:23:58,900 Nie ma w tym przyszłości. 374 00:24:00,840 --> 00:24:03,800 Powiedziałeś mu, że jesteś materialistą? 375 00:24:03,800 --> 00:24:05,770 Powiedziałeś mu, że jesteś materialistą? 376 00:24:06,010 --> 00:24:07,040 Materialista? 377 00:24:07,310 --> 00:24:08,470 Ja...? 378 00:24:08,750 --> 00:24:09,770 Oczywiście! 379 00:24:10,750 --> 00:24:12,220 Oddam swoje serce 380 00:24:13,550 --> 00:24:15,280 do jednej osoby... 381 00:24:19,790 --> 00:24:20,780 Czuje się świetnie! 382 00:24:21,630 --> 00:24:23,290 Znowu bierzesz witaminy? 383 00:24:23,530 --> 00:24:25,090 Po co są przyjaciele? 384 00:24:25,360 --> 00:24:26,230 Daj mi jednego. 385 00:24:26,630 --> 00:24:27,600 Daj mi jednego. 386 00:24:27,870 --> 00:24:28,760 Nie ma mowy. 387 00:24:29,000 --> 00:24:29,970 Te rzeczy są drogie. 388 00:24:30,200 --> 00:24:31,690 policzyłem. Jest tu 38 tabletek. 389 00:24:31,690 --> 00:24:33,670 policzyłem. Jest tu 38 tabletek. 390 00:24:34,040 --> 00:24:34,970 Nie kradnij żadnego. 391 00:24:35,210 --> 00:24:35,970 Policzyłeś? 392 00:24:37,080 --> 00:24:38,040 Nie ufam ci. 393 00:24:38,380 --> 00:24:40,170 Skąpiec. Jesteś taki drobny. 394 00:24:40,170 --> 00:24:41,980 Skąpiec. Jesteś taki drobny. 395 00:24:43,720 --> 00:24:44,650 Kim Hyun-sunga. 396 00:24:45,820 --> 00:24:48,650 Jaki jest twój związek z nią? 397 00:24:49,120 --> 00:24:51,320 Mam na myśli tego twojego kolegę z klasy. 398 00:24:52,020 --> 00:24:53,180 Nie mów mi. 399 00:24:53,490 --> 00:24:54,650 Zdecydowałem się. 400 00:24:55,690 --> 00:24:56,790 O czym bełkotasz? 401 00:24:57,500 --> 00:25:00,990 Jestem jednym z najlepiej wyglądających facetów tutaj. 402 00:25:01,000 --> 00:25:02,060 Jestem jednym z najlepiej wyglądających facetów tutaj. 403 00:25:02,060 --> 00:25:04,270 Jestem jednym z najlepiej wyglądających facetów tutaj. 404 00:25:04,740 --> 00:25:05,670 Oh naprawdę? 405 00:25:09,840 --> 00:25:11,600 Mój wygląd powinien był ją urzekł. 406 00:25:11,610 --> 00:25:14,740 Mój wygląd powinien był ją urzekł. 407 00:25:15,750 --> 00:25:17,940 Ale wcale się nie poruszyła. 408 00:25:20,650 --> 00:25:22,480 Zamierzam zdobyć jej serce. 409 00:25:22,850 --> 00:25:23,680 Idź do mnie! 410 00:25:26,760 --> 00:25:28,230 Moje serce... 411 00:25:28,890 --> 00:25:30,290 Idź spać. 412 00:25:31,160 --> 00:25:33,100 Ona jest taka piękna. 413 00:26:12,700 --> 00:26:13,760 414 00:26:17,410 --> 00:26:19,040 Dostałem to jako pierwszy. 415 00:26:19,310 --> 00:26:20,370 Nie, dostałem to pierwszy. 416 00:26:20,780 --> 00:26:21,970 Ty drobny człowieczku! 417 00:26:22,210 --> 00:26:23,110 Jest o wiele więcej! 418 00:26:23,520 --> 00:26:24,810 Cóż za zgniła postawa! 419 00:26:25,120 --> 00:26:26,480 Czy jesteś mężczyzną? 420 00:26:33,830 --> 00:26:35,520 Nadal jesteś taki silny. 421 00:26:38,760 --> 00:26:40,360 Kiedy widzisz teraz mężczyzn, których lubisz, 422 00:26:40,800 --> 00:26:42,530 nadal chwytasz ich za ręce? 423 00:26:50,180 --> 00:26:52,270 Ludzie się zmieniają. 424 00:26:52,540 --> 00:26:53,480 Ale nadal jesteś taki zły. 425 00:26:53,480 --> 00:26:55,740 Ale nadal jesteś taki zły. 426 00:26:56,520 --> 00:26:57,450 Spójrz na Hee-wona. 427 00:26:58,180 --> 00:26:59,150 Przyjaźnicie się już tak długo. 428 00:26:59,550 --> 00:27:01,080 Niczego się od niej nie nauczyłeś? 429 00:27:14,730 --> 00:27:17,500 Zapomnę co się wczoraj wydarzyło. 430 00:27:18,200 --> 00:27:19,100 Raz ci odpuszczę. 431 00:27:19,340 --> 00:27:21,700 Daj mi więcej zupy i mięsa. 432 00:27:21,700 --> 00:27:21,700 433 00:27:21,940 --> 00:27:23,340 Dziękuję. 434 00:27:27,980 --> 00:27:29,140 Co? 435 00:27:31,920 --> 00:27:33,150 Ach, to poparzenie! 436 00:27:33,150 --> 00:27:34,850 Ach, to poparzenie! 437 00:27:38,190 --> 00:27:40,350 Możemy już zostawić to za sobą. 438 00:27:40,590 --> 00:27:41,420 Jesteśmy kwita. 439 00:27:41,930 --> 00:27:43,090 Czy cię zawstydziłem? 440 00:27:47,470 --> 00:27:48,930 Do cholery! 441 00:27:57,210 --> 00:27:59,110 Spójrz na siebie. W ogóle nie masz manier. 442 00:27:59,980 --> 00:28:01,380 Dobra, pójdę. 443 00:28:02,110 --> 00:28:03,080 Cóż za duży apetyt. 444 00:28:03,080 --> 00:28:03,940 Cóż za duży apetyt. 445 00:28:05,220 --> 00:28:06,880 Sam się o to prosisz! 446 00:28:12,660 --> 00:28:14,180 Ona jest jak potwór. 447 00:28:14,180 --> 00:28:15,480 Ona jest jak potwór. 448 00:28:15,730 --> 00:28:17,060 Wykonałeś kolejny skok? 449 00:28:17,600 --> 00:28:18,530 Zrobiono ze mnie głupca. 450 00:28:18,930 --> 00:28:19,690 Przez kogo? 451 00:28:25,170 --> 00:28:26,330 Jak ona ma na imię? 452 00:28:26,640 --> 00:28:28,130 Yang Song-yi. 453 00:28:28,670 --> 00:28:29,660 Yang Song-yi? 454 00:28:30,710 --> 00:28:31,800 Co za zabawne imię. 455 00:28:34,280 --> 00:28:37,310 Operacja Song-yi rozpoczyna się dzisiaj. 456 00:28:38,650 --> 00:28:40,240 Nie zadzieraj z nią. 457 00:28:43,960 --> 00:28:44,890 Czy mogę tu usiąść? 458 00:28:46,160 --> 00:28:47,590 Jesz sam? 459 00:28:49,760 --> 00:28:51,090 Nie pamiętasz mnie? 460 00:28:55,670 --> 00:28:57,100 Miałem rację. 461 00:28:57,970 --> 00:28:59,860 Co teraz? 462 00:29:00,670 --> 00:29:02,200 Yang Song-yi. 463 00:29:03,580 --> 00:29:05,270 Twoje imię jest równie piękne jak ty. 464 00:29:05,540 --> 00:29:06,770 Zgadłem prawidłowo. 465 00:29:11,880 --> 00:29:12,870 Nazywam się Yang. 466 00:29:15,090 --> 00:29:16,210 Yang Yubin. 467 00:29:16,590 --> 00:29:18,280 Miło cię poznać, Song-yi. 468 00:29:18,280 --> 00:29:19,490 Miło cię poznać, Song-yi. 469 00:29:27,830 --> 00:29:28,560 Zacząć robić. 470 00:29:28,800 --> 00:29:29,490 Ty też. 471 00:29:29,770 --> 00:29:30,700 Song-yi, włóż się. 472 00:29:38,280 --> 00:29:38,970 Jesteś taka piękna i urocza. 473 00:29:38,970 --> 00:29:40,370 Jesteś taka piękna i urocza. 474 00:29:40,680 --> 00:29:41,410 Naprawdę? 475 00:29:41,650 --> 00:29:42,140 Tak. 476 00:29:42,480 --> 00:29:43,070 Poważnie? 477 00:29:43,380 --> 00:29:44,640 Powiedział, że cię lubi? 478 00:29:45,380 --> 00:29:48,380 Tak. Poprosił o mój numer, i obiecał, że do mnie zadzwoni. 479 00:29:48,620 --> 00:29:49,680 Jasne, że mnie lubi. 480 00:29:50,220 --> 00:29:53,710 Czy znał cię, zanim mnie poznał? 481 00:29:53,960 --> 00:29:55,820 Mówię do ciebie, ale ty nie słuchasz. 482 00:29:56,090 --> 00:29:58,190 Podobnie jak ty, spotkałem go dopiero wczoraj. 483 00:29:59,700 --> 00:30:02,190 Gratulacje, Song-yi. 484 00:30:02,530 --> 00:30:03,630 Widzisz, mówiłem ci 485 00:30:03,970 --> 00:30:05,900 znajdziesz sobie tutaj chłopaka. 486 00:30:06,140 --> 00:30:07,540 Masz rację. 487 00:30:08,010 --> 00:30:10,130 To jest świetne. 488 00:30:11,710 --> 00:30:12,800 Ale, 489 00:30:14,580 --> 00:30:16,510 myślisz, że jest godny zaufania? 490 00:30:17,950 --> 00:30:20,510 Trochę się martwię. 491 00:30:21,250 --> 00:30:24,120 Często czujemy się zranieni z powodu dziecinnych mężczyzn. 492 00:30:24,120 --> 00:30:25,850 Często czujemy się zranieni z powodu dziecinnych mężczyzn. 493 00:30:27,390 --> 00:30:28,650 Nigdy nie pomyślą, że tak się stanie 494 00:30:28,890 --> 00:30:30,450 zniszczyć naszą przyjaźń, 495 00:30:30,700 --> 00:30:31,750 wykorzystać cię, żeby do mnie dotrzeć... 496 00:30:32,000 --> 00:30:33,330 Nie ma mowy, 497 00:30:34,100 --> 00:30:35,760 Yubin nie jest tego rodzaju człowiekiem. 498 00:30:37,200 --> 00:30:38,760 Mam nadzieję, że nie. 499 00:30:40,070 --> 00:30:42,100 Właściwie to oglądałem go wczoraj. 500 00:30:42,340 --> 00:30:43,600 Wydaje się całkiem miły. 501 00:30:54,350 --> 00:30:55,180 Posłuchaj co ci mówię, 502 00:30:55,420 --> 00:30:56,220 Nie lubisz prezentów? 503 00:30:56,450 --> 00:30:57,610 Oczywiście! 504 00:30:58,000 --> 00:30:59,250 Musisz dać jej kwiaty, rozumiesz? 505 00:30:59,260 --> 00:31:00,350 Musisz dać jej kwiaty, rozumiesz? 506 00:31:00,350 --> 00:31:01,390 Musisz dać jej kwiaty, rozumiesz? 507 00:31:02,330 --> 00:31:03,230 w każdym razie 508 00:31:03,460 --> 00:31:04,190 po prostu rób, co mówię. 509 00:31:04,430 --> 00:31:05,950 Liczę na ciebie. 510 00:31:06,200 --> 00:31:07,130 OK. 511 00:31:18,410 --> 00:31:20,780 Często czujemy się zranieni z powodu dziecinnych mężczyzn. 512 00:31:20,780 --> 00:31:22,740 Często czujemy się zranieni z powodu dziecinnych mężczyzn. 513 00:31:23,750 --> 00:31:25,270 Wykorzystują cię, żeby się do mnie dostać... 514 00:31:49,370 --> 00:31:50,860 Chcę cię o coś zapytać. 515 00:31:53,210 --> 00:31:55,010 Chcę cię o coś zapytać! 516 00:32:03,320 --> 00:32:05,350 Hej, rozmawiam z tobą. 517 00:32:05,690 --> 00:32:07,590 Dlaczego mi nie odpowiesz! 518 00:32:08,730 --> 00:32:11,000 Jesteś taki drobny. 519 00:32:16,100 --> 00:32:17,230 Jesteś niezłym aktorem. 520 00:32:21,510 --> 00:32:22,970 Nie uderzyłem cię tak mocno. 521 00:32:25,940 --> 00:32:30,850 Hej! 522 00:32:31,080 --> 00:32:32,340 Hyun-sung, wszystko w porządku? 523 00:32:32,680 --> 00:32:33,510 Hyun-sung! 524 00:32:33,750 --> 00:32:34,780 Co jest nie tak?! 525 00:32:51,440 --> 00:32:53,170 Podałem mu kroplówkę o pojemności 500 cm3. 526 00:32:53,400 --> 00:32:54,130 Dzięki. 527 00:32:56,710 --> 00:32:57,610 Hyun-sung. 528 00:32:58,080 --> 00:32:59,100 Powinieneś spędzić kilka dni w szpitalu. 529 00:32:59,340 --> 00:33:00,540 do obserwacji. 530 00:33:02,580 --> 00:33:03,770 Czuję się dobrze. 531 00:33:04,820 --> 00:33:06,840 Potrzebujesz operacji tak szybko, jak to możliwe. 532 00:33:08,420 --> 00:33:10,610 Ważniejsze jest zarabianie na życie. 533 00:33:16,230 --> 00:33:18,700 To kosztuje bombę! 534 00:33:27,510 --> 00:33:28,970 Hej. Czy wszystko w porządku? 535 00:33:29,610 --> 00:33:30,570 Nadal tu jesteś? 536 00:33:31,540 --> 00:33:32,840 Cóż, musiałem na ciebie poczekać. 537 00:33:33,680 --> 00:33:34,910 Gdzie jesteś ranny? 538 00:33:35,350 --> 00:33:36,340 Jak myślisz, gdzie mnie uderzyłeś? 539 00:33:36,340 --> 00:33:37,480 Jak myślisz, gdzie mnie uderzyłeś? 540 00:33:37,720 --> 00:33:38,770 Poważnie? 541 00:33:39,380 --> 00:33:40,180 Tak. 542 00:33:40,490 --> 00:33:41,420 Ból jest przeszywający. 543 00:33:41,850 --> 00:33:43,290 Prawie mnie zabiłeś. 544 00:33:43,890 --> 00:33:44,790 Przepraszam, 545 00:33:45,390 --> 00:33:47,120 Nie znałem własnej siły. 546 00:33:49,460 --> 00:33:51,330 Co z tym zrobić? 547 00:33:56,070 --> 00:33:57,060 Zraniłeś mnie, 548 00:33:57,270 --> 00:33:58,760 więc płacisz. 549 00:33:59,770 --> 00:34:03,070 Hej. Może podzielimy się kosztami? 550 00:34:03,570 --> 00:34:07,570 Masz szczęście, że jeszcze żyję. 551 00:34:08,180 --> 00:34:10,480 Jak na mężczyznę, z pewnością jesteś słaby. 552 00:34:10,750 --> 00:34:12,410 To jest irytujące! 553 00:34:15,950 --> 00:34:17,480 To nie jest mała ilość. 554 00:34:17,790 --> 00:34:19,810 Czy moja pięść jest aż tak silna? 555 00:34:27,470 --> 00:34:28,360 Tutaj. 556 00:34:28,600 --> 00:34:29,530 Co to jest? 557 00:34:30,200 --> 00:34:31,570 Smażony kurczak. 558 00:34:33,300 --> 00:34:34,740 Pożywienie dla Ciebie. 559 00:34:35,570 --> 00:34:38,100 Zrobiłem wszystko, co mogłem. 560 00:34:38,340 --> 00:34:40,640 Nie przychodź do mnie z innymi dolegliwościami. 561 00:34:41,050 --> 00:34:41,880 Zrozumieć? 562 00:34:46,750 --> 00:34:47,910 O co chciałeś mnie zapytać? 563 00:34:49,550 --> 00:34:51,580 Chciałeś mnie o coś zapytać, prawda? 564 00:34:52,460 --> 00:34:54,250 Powinieneś mi odpowiedzieć wcześniej. 565 00:34:54,581 --> 00:34:57,120 Powinieneś mi odpowiedzieć wcześniej. 566 00:34:58,560 --> 00:35:01,830 Gdybyś nie zadrzewał ze mną dziś rano, Odpowiedziałbym ci. 567 00:35:02,370 --> 00:35:04,670 Teraz nie ma autobusu. 568 00:35:04,900 --> 00:35:05,770 Weźmy taksówkę. 569 00:35:06,340 --> 00:35:07,200 Czekać. 570 00:35:08,910 --> 00:35:11,840 Czy jesteś blisko Yubina? 571 00:35:12,080 --> 00:35:13,170 Masz na myśli Sam-yeola? 572 00:35:14,480 --> 00:35:16,000 Jego prawdziwe imię to Yang Sam-yeol. 573 00:35:16,510 --> 00:35:19,240 To jego zarejestrowane nazwisko. 574 00:35:19,650 --> 00:35:21,080 Powiedział, że jego prawdziwe imię to Yang Yubin. 575 00:35:22,390 --> 00:35:23,850 Co? 576 00:35:25,790 --> 00:35:27,490 Yubin-sii. 577 00:35:28,830 --> 00:35:31,120 Jakie typy dziewcząt on lubi? 578 00:35:32,000 --> 00:35:34,520 Lubi smukłe i piękne dziewczyny. 579 00:35:38,540 --> 00:35:39,660 Wiedziałem to. 580 00:35:43,570 --> 00:35:45,270 Co powiedział ci dzisiaj Sam-yeol? 581 00:35:46,880 --> 00:35:48,400 Powiedział ci, że cię lubi? 582 00:35:48,910 --> 00:35:50,140 Skąd wiesz? 583 00:35:56,090 --> 00:35:56,950 Ale, 584 00:35:57,520 --> 00:35:59,110 Myślę, że nie to miał na myśli. 585 00:36:01,160 --> 00:36:02,150 Oczywiście, 586 00:36:02,890 --> 00:36:05,830 Jestem tylko mostem prowadzącym do Hee-won. 587 00:36:12,440 --> 00:36:15,670 Myślę, że on mówi poważnie. 588 00:36:18,810 --> 00:36:19,640 Ten drań. 589 00:36:19,910 --> 00:36:22,140 To wyjaśnia jego dziwne słowa zeszłej nocy. 590 00:36:23,310 --> 00:36:25,780 Hej. Co on mówi? 591 00:36:39,500 --> 00:36:40,760 Ty... 592 00:36:41,430 --> 00:36:42,830 Szukasz Song-yi? 593 00:36:43,940 --> 00:36:44,990 jesteś... 594 00:36:46,600 --> 00:36:48,000 Jestem przyjacielem Song-yi. 595 00:36:48,670 --> 00:36:50,160 Spotkaliśmy się wczoraj, nie pamiętasz? 596 00:36:51,640 --> 00:36:53,340 Ach, pamiętam. 597 00:36:54,910 --> 00:36:56,350 Czy Song-yi-sii jest w swoim pokoju? 598 00:36:56,750 --> 00:36:58,310 Song-yi nie ma tu teraz. 599 00:37:01,350 --> 00:37:04,810 Gdzie poszła? Jest już bardzo późno. 600 00:37:06,760 --> 00:37:08,050 Czy możesz jej to dać? 601 00:37:08,790 --> 00:37:09,760 OK. 602 00:37:11,360 --> 00:37:12,660 Te kwiaty są piękne. 603 00:37:13,230 --> 00:37:14,260 Chociaż są piękne, nie są tak piękne jak moja Song-yi. 604 00:37:14,260 --> 00:37:15,930 Chociaż są piękne, nie są tak piękne jak moja Song-yi. 605 00:37:16,800 --> 00:37:17,670 Dzięki. 606 00:37:17,900 --> 00:37:18,630 OK. 607 00:37:18,970 --> 00:37:20,060 Ostrożnie z kwiatami. 608 00:37:22,040 --> 00:37:23,770 Pan Yang Yubin. 609 00:37:25,440 --> 00:37:26,470 Tak? 610 00:37:27,550 --> 00:37:28,340 To jest moja strategia na zdobycie dziewczyny. 611 00:37:28,340 --> 00:37:29,880 To jest moja strategia na zdobycie dziewczyny. 612 00:37:30,380 --> 00:37:31,750 Powiem wam, piękności takie jak Hee-won 613 00:37:32,520 --> 00:37:33,980 oburzaj się, gdy mężczyźni nie są nimi zainteresowani. 614 00:37:33,980 --> 00:37:35,510 oburzaj się, gdy mężczyźni nie są nimi zainteresowani. 615 00:37:37,720 --> 00:37:39,710 Przekonałam się, że to naprawdę działa. 616 00:37:41,430 --> 00:37:43,990 Zaprosiła Song-yi, ciebie i mnie 617 00:37:44,230 --> 00:37:45,790 jutro na drinka. 618 00:37:46,030 --> 00:37:48,020 Widzisz, zmusiłem ją do natychmiastowej reakcji. 619 00:37:49,030 --> 00:37:49,970 A co z Song-yi? 620 00:37:50,230 --> 00:37:51,500 Bawisz się jej uczuciami? 621 00:37:52,540 --> 00:37:53,200 Jezu! 622 00:37:53,440 --> 00:37:54,230 Ile razy trzeba to powtarzać? 623 00:37:54,810 --> 00:37:56,240 To jest strategia. Strategia! 624 00:37:58,640 --> 00:38:00,040 Idiota. 625 00:38:00,280 --> 00:38:01,640 Hej, dokąd idziesz? 626 00:38:01,880 --> 00:38:02,970 Puść mnie! 627 00:38:03,250 --> 00:38:05,010 Mam zamiar cię zdemaskować! 628 00:38:05,350 --> 00:38:07,250 Jak w takim razie stanę twarzą w twarz z Hee-wonem? 629 00:38:07,520 --> 00:38:08,990 To nie moje zmartwienie. 630 00:38:09,220 --> 00:38:11,050 Powinieneś podążać za tym, który ci się podoba, 631 00:38:11,390 --> 00:38:13,080 nie rób głupca z niewinnej osoby. 632 00:38:13,320 --> 00:38:15,720 Nic nie powiedziałem Song-yi. 633 00:38:16,360 --> 00:38:17,590 Tyle, że podziwiam jej charakter, 634 00:38:17,830 --> 00:38:19,260 i mam nadzieję, że będziemy się szczęśliwie dogadywać. 635 00:38:19,730 --> 00:38:21,930 Cóż, ona tak nie myśli. 636 00:38:24,070 --> 00:38:25,540 Nigdy nie myślisz, zanim zaczniesz działać 637 00:38:25,770 --> 00:38:26,790 Hee-won i ona są przyjaciółmi. 638 00:38:27,040 --> 00:38:28,510 A co by było, gdyby kobieta użyła wobec nas tego podstępu? 639 00:38:28,740 --> 00:38:29,430 Czy byłbyś szczęśliwy? 640 00:38:29,670 --> 00:38:30,730 Zabiłbym ją. 641 00:38:30,980 --> 00:38:32,240 Więc dlaczego to zrobiłeś? 642 00:38:35,250 --> 00:38:37,580 Mówiłem Song-yi, że możesz mówić poważnie. 643 00:38:38,720 --> 00:38:40,550 Powiedziałem jej, że naprawdę ją podziwiasz. 644 00:38:40,790 --> 00:38:43,020 Lepiej to rozwiąż. Nie krzywdź jej. 645 00:38:51,260 --> 00:38:52,490 Ile jest kwiatów? 646 00:38:55,470 --> 00:38:57,430 Nadal nad tym pracujesz? 647 00:38:58,170 --> 00:39:00,140 Jest kartka. Chcesz usłyszeć, co mówi? 648 00:39:01,770 --> 00:39:02,760 Słuchać. 649 00:39:05,140 --> 00:39:07,870 Zostałem oczarowany nieodpartym urokiem. 650 00:39:08,150 --> 00:39:09,980 To pierwszy raz, kiedy kupuję kwiaty. 651 00:39:10,180 --> 00:39:11,680 Zahipnotyzowałeś mnie. 652 00:39:11,680 --> 00:39:14,880 Song-yi, jesteś tak piękna jak te róże. 653 00:39:15,190 --> 00:39:16,180 O mój Boże! 654 00:39:16,450 --> 00:39:17,580 Powiedział, że jestem piękna jak róże. 655 00:39:17,860 --> 00:39:19,120 jest mi tak gorąco... 656 00:39:19,690 --> 00:39:22,680 Yubin, nie powinieneś. 657 00:39:22,960 --> 00:39:23,720 Wystarczyłaby jedna róża. 658 00:39:24,000 --> 00:39:25,220 Wszystkie te róże musiały kosztować bombę. 659 00:39:26,100 --> 00:39:27,790 To nie są drogie kwiaty. 660 00:39:28,970 --> 00:39:31,200 Liczy się myśl. 661 00:39:31,840 --> 00:39:34,900 W ogóle nie rozumiesz mężczyzn. 662 00:39:35,510 --> 00:39:37,470 Próbuje mężczyzna, który używa takich kwiatów 663 00:39:37,740 --> 00:39:39,510 zabieganie o względy kobiety nie może być dobre. 664 00:39:39,910 --> 00:39:41,380 Jeśli naprawdę lubi kobietę, odda ją 665 00:39:41,610 --> 00:39:43,200 jej najdroższe kwiaty. 666 00:39:43,450 --> 00:39:45,180 Nie jest to taki tani bukiet. 667 00:39:45,520 --> 00:39:46,950 Ponieważ tak dobrze znasz mężczyzn, 668 00:39:47,180 --> 00:39:49,310 dlaczego nie masz nawet małego bukietu? 669 00:39:49,550 --> 00:39:50,880 Co mówisz? 670 00:39:51,120 --> 00:39:53,060 Otrzymałem niezliczoną ilość bukietów. 671 00:39:53,420 --> 00:39:54,290 Cóż, 672 00:39:54,530 --> 00:39:56,190 nie otrzymałeś żadnego od Yubina. 673 00:40:01,030 --> 00:40:02,970 Nie można powiedzieć, że próbuje 674 00:40:03,200 --> 00:40:04,600 zbliż się do mnie teraz przez ciebie.. 675 00:40:07,970 --> 00:40:08,800 Tak! 676 00:40:11,310 --> 00:40:13,040 czuję ulgę. 677 00:40:13,280 --> 00:40:14,710 Gratulacje... Zrób to. 678 00:40:20,450 --> 00:40:21,210 O nie! 679 00:40:21,450 --> 00:40:22,820 Róża zgubiła płatek. 680 00:40:23,050 --> 00:40:23,990 Co mam zrobić? 681 00:40:24,290 --> 00:40:25,120 Wkleić to ponownie? 682 00:40:25,360 --> 00:40:27,850 Co mam zrobić? 683 00:40:31,200 --> 00:40:32,250 Dał mi kwiaty. 684 00:40:32,500 --> 00:40:33,900 Dał mi kwiaty. 685 00:40:34,200 --> 00:40:36,260 Dał mi róże miłości. 686 00:40:36,770 --> 00:40:37,960 Dzięki! 687 00:40:43,810 --> 00:40:46,000 Yubin, wygląda na to, że nie pijesz dużo. 688 00:40:46,380 --> 00:40:49,740 Tak... Nie piję dużo. 689 00:40:51,780 --> 00:40:52,980 To straszne. 690 00:40:53,450 --> 00:40:55,080 Jestem wielkim pijakiem. 691 00:40:55,490 --> 00:40:57,510 Wygląda na to, że będę musiał rzucić picie. 692 00:40:59,790 --> 00:41:01,420 Yubin. 693 00:41:01,730 --> 00:41:04,190 Co takiego lubisz w Song-yi? 694 00:41:04,930 --> 00:41:06,860 Czuję, że Song-yi jest... 695 00:41:07,230 --> 00:41:09,390 Jej szczerość i niewinność 696 00:41:09,391 --> 00:41:11,100 to jej najbardziej atrakcyjne cechy. 697 00:41:12,100 --> 00:41:14,470 Wytnij to. 698 00:41:15,310 --> 00:41:17,300 Zarumienię się. 699 00:41:24,650 --> 00:41:26,170 Myślałam, że nie możesz pić. 700 00:41:28,020 --> 00:41:29,820 Mam dzisiaj wyjątkowy nastrój. 701 00:41:30,050 --> 00:41:30,920 Pozwól, że naleję ci kolejny kubek. 702 00:41:31,160 --> 00:41:31,620 Nieważne. 703 00:41:31,860 --> 00:41:32,410 Pozwól mi! 704 00:41:32,660 --> 00:41:33,450 705 00:41:33,720 --> 00:41:35,920 O nie! 706 00:41:36,460 --> 00:41:37,590 Twój sweter jest poplamiony. 707 00:41:37,590 --> 00:41:38,820 Twój sweter jest poplamiony. 708 00:41:39,700 --> 00:41:41,220 Och, użyłem tego bez zastanowienia. 709 00:41:42,230 --> 00:41:44,030 Przepraszam za to. 710 00:41:45,140 --> 00:41:46,230 Jest w porządku. 711 00:41:46,500 --> 00:41:47,940 Idę to umyć. 712 00:41:48,540 --> 00:41:50,030 Przepraszam. 713 00:41:52,640 --> 00:41:54,540 Oto ona znowu. 714 00:41:55,210 --> 00:41:56,680 Udając, że jestem miły. 715 00:41:56,950 --> 00:41:57,940 Yubin, 716 00:41:58,250 --> 00:42:00,720 to wszystko jest aktem. 717 00:42:01,250 --> 00:42:02,620 Jest bardzo dobra w udawaniu. 718 00:42:03,050 --> 00:42:05,750 Ona jest lisicą. 719 00:42:06,220 --> 00:42:08,210 To irytujące. 720 00:42:12,260 --> 00:42:14,530 No dalej, do dna. 721 00:42:30,280 --> 00:42:31,370 Czy z Yubinem wszystko w porządku? 722 00:42:37,150 --> 00:42:38,350 Hee-wygrane. 723 00:42:38,860 --> 00:42:42,550 nie ma sensu udawać miłego przy nim. 724 00:42:42,790 --> 00:42:44,730 Oszczędzaj wysiłek. 725 00:42:45,060 --> 00:42:48,030 Tylko się ośmieszysz. 726 00:42:49,330 --> 00:42:50,270 Co? 727 00:42:51,800 --> 00:42:55,100 To musi zranić twoje ego. 728 00:42:56,870 --> 00:42:59,370 Spotkaliśmy go w tym samym czasie. 729 00:42:59,710 --> 00:43:02,610 Powinien był się w tobie zakochać. 730 00:43:02,850 --> 00:43:04,370 Zamiast tego powiedział, że mnie lubi. 731 00:43:05,280 --> 00:43:07,510 Szczerze mówiąc, jestem bardzo szczęśliwy. 732 00:43:10,550 --> 00:43:14,520 Możesz chcieć całego świata 733 00:43:14,760 --> 00:43:17,160 lubić tylko ciebie. 734 00:43:17,390 --> 00:43:19,420 Ale to źle. 735 00:43:19,660 --> 00:43:21,760 Niektórzy ludzie lubią ciebie, niektórzy lubią mnie. 736 00:43:22,000 --> 00:43:25,400 A niektórzy lubią irytującego instruktora Noha. 737 00:43:25,740 --> 00:43:27,070 To tylko sprawiedliwe. 738 00:43:27,370 --> 00:43:28,400 Nie zgadzasz się? 739 00:43:35,550 --> 00:43:38,480 Mały lisie, kiedy zmienisz się w człowieka? 740 00:43:44,890 --> 00:43:48,120 Mały lisku, co robisz? 741 00:43:48,460 --> 00:43:50,360 Mały lis... 742 00:43:58,670 --> 00:44:00,570 Znasz już swój błąd? 743 00:44:03,070 --> 00:44:04,770 Wyjaśnij z nią to szybko. 744 00:44:05,780 --> 00:44:07,300 Nie rób głupca z Song-yi. 745 00:44:08,780 --> 00:44:10,180 Nie wiem co robić. 746 00:44:11,680 --> 00:44:13,580 Biorąc pod uwagę jej temperament, jeśli się dowie 747 00:44:13,950 --> 00:44:15,440 Hee-won jest powodem dla którego się do niej zbliżyłem, 748 00:44:15,850 --> 00:44:17,120 Ona mnie zabije. 749 00:44:17,390 --> 00:44:18,360 OK. 750 00:44:19,060 --> 00:44:21,290 Co w takim razie planujesz zrobić? 751 00:44:21,590 --> 00:44:23,690 Nie wiem. To doprowadza mnie do szału. 752 00:44:25,460 --> 00:44:26,950 Zapłacę ci 5000 dolarów, żebyś sobie z tym poradził. 753 00:44:28,070 --> 00:44:28,960 Co powiedziałeś? 754 00:44:29,200 --> 00:44:30,170 W porządku, 755 00:44:31,170 --> 00:44:32,140 co powiesz na 10 000 dolarów. 756 00:44:32,400 --> 00:44:33,840 Ty draniu! 757 00:44:39,810 --> 00:44:41,700 Hyun-sung. 758 00:45:04,900 --> 00:45:06,870 Song-yi, wstawaj. 759 00:45:07,200 --> 00:45:08,430 Spóźnisz się. 760 00:45:08,810 --> 00:45:09,640 Pospiesz się. 761 00:45:09,870 --> 00:45:11,840 Która jest godzina? 762 00:45:13,010 --> 00:45:13,980 7 rano. 763 00:45:14,410 --> 00:45:16,350 Proszę, wypij szklankę mleka. 764 00:45:21,350 --> 00:45:22,410 Myślałem o tym całą noc. 765 00:45:22,650 --> 00:45:23,920 Yubin i ty nie zbliżyliście się ani trochę. 766 00:45:23,920 --> 00:45:27,560 Yubin i ty nie zbliżyliście się ani trochę. 767 00:45:27,790 --> 00:45:29,660 Dlatego wpadłem na pomysł dla Ciebie. 768 00:45:31,630 --> 00:45:33,760 Chcesz, żeby został Twoim chłopakiem? 769 00:45:33,760 --> 00:45:35,900 Chcesz, żeby został Twoim chłopakiem? 770 00:45:39,670 --> 00:45:41,160 Chcę ci tylko pomóc. 771 00:45:41,410 --> 00:45:42,800 Możesz o tym pomyśleć. 772 00:45:45,580 --> 00:45:48,310 Czy nakrzyczałem na ciebie wczoraj wieczorem? 773 00:45:49,610 --> 00:45:50,910 Tak, ale to co powiedziałeś było prawdą. 774 00:45:50,910 --> 00:45:53,040 Tak, ale to co powiedziałeś było prawdą. 775 00:45:53,280 --> 00:45:54,650 Zadzwoń do mnie później. 776 00:45:58,220 --> 00:45:59,190 Nie zapomnij. 777 00:46:02,960 --> 00:46:04,860 Czy w końcu stała się rozsądna? 778 00:46:18,640 --> 00:46:19,730 Song-yi... 779 00:46:23,880 --> 00:46:25,470 Dzień dobry. 780 00:46:25,750 --> 00:46:28,010 Co chcesz mi powiedzieć? 781 00:46:29,420 --> 00:46:30,790 No cóż, przejdźmy do rzeczy. 782 00:46:31,120 --> 00:46:32,550 Jestem bardzo zajęty. 783 00:46:35,560 --> 00:46:37,290 Musi być bardzo gorąco, nosząc to coś. 784 00:46:37,530 --> 00:46:40,090 Hej! Tak, ok. 785 00:46:41,030 --> 00:46:42,020 Uch... Song-yi... 786 00:46:43,200 --> 00:46:44,130 Yang Song-yi. 787 00:46:45,040 --> 00:46:47,090 Mówię ci to w trosce. 788 00:46:47,640 --> 00:46:49,210 Yang Sam-yeol to szumowina. 789 00:46:49,210 --> 00:46:50,830 Yang Sam-yeol to szumowina. 790 00:46:51,310 --> 00:46:53,670 Pomyśl o tym. 791 00:46:53,940 --> 00:46:56,040 Naprawdę nazywa się Yang Sam-yeol. 792 00:46:56,310 --> 00:46:58,710 Mimo to nazywa siebie Yang Yubin 793 00:46:58,950 --> 00:47:00,510 żeby zaimponować dziewczynom. 794 00:47:00,780 --> 00:47:02,150 Jest wielkim oszustem. 795 00:47:02,390 --> 00:47:04,750 Co jest z tobą nie tak? 796 00:47:06,090 --> 00:47:08,420 Dlaczego krytykujesz Yubina? 797 00:47:08,660 --> 00:47:09,850 Czy ty... 798 00:47:12,500 --> 00:47:14,160 Zazdrosny o Yubina? 799 00:47:16,830 --> 00:47:18,960 Jesteś taki drobny. 800 00:47:19,200 --> 00:47:21,760 Czy to nie rani twojego ego? 801 00:47:22,010 --> 00:47:23,440 Lubię Yubina, a ciebie nie? 802 00:47:24,310 --> 00:47:26,940 To zupełnie jak wy, egoiści. 803 00:47:28,050 --> 00:47:29,670 Słuchać. 804 00:47:29,950 --> 00:47:32,970 Nieważne co powiesz, nie możesz się równać z Yubinem. 805 00:47:33,750 --> 00:47:35,580 Może nie jest tak przystojny, 806 00:47:35,820 --> 00:47:37,290 ale on ma charakter. 807 00:47:37,560 --> 00:47:40,120 Dlatego nie pociąga go Hee-won, ale ja. 808 00:47:40,760 --> 00:47:42,750 To się nigdy wcześniej nie zdarzyło. 809 00:47:46,230 --> 00:47:48,860 Co? Sam-yeol jest twoim pierwszym... 810 00:47:49,200 --> 00:47:52,570 To trochę żenujące, ale cóż... 811 00:47:53,940 --> 00:47:54,960 Nieważne. 812 00:47:55,340 --> 00:47:57,340 Wystarczy jedna prawdziwa miłość na całe życie. 813 00:47:57,340 --> 00:47:58,570 Wystarczy jedna prawdziwa miłość na całe życie. 814 00:48:00,080 --> 00:48:01,340 Nie krytykuj Yubina 815 00:48:01,580 --> 00:48:02,640 i stłumić moje uczucia. 816 00:48:02,880 --> 00:48:04,280 Zawsze chciałam się zakochać. 817 00:48:04,520 --> 00:48:06,210 A ty jesteś mokrym kocem. 818 00:48:07,420 --> 00:48:11,310 Byłem zakochany już wcześniej, 819 00:48:11,310 --> 00:48:13,020 więc wiem, że to nic wielkiego. 820 00:48:13,960 --> 00:48:15,590 Nie bądź taki pełen siebie. 821 00:48:16,390 --> 00:48:19,690 Poza tym jest coś, co muszę zrobić po tym jak się zakochałem. 822 00:48:20,200 --> 00:48:20,990 Co? 823 00:48:21,230 --> 00:48:21,890 Karmić się popcornem podczas oglądania filmów? 824 00:48:21,890 --> 00:48:23,690 Karmić się popcornem podczas oglądania filmów? 825 00:48:24,470 --> 00:48:25,900 A może pojeździcie razem na rowerze? 826 00:48:26,140 --> 00:48:27,660 Jakkolwiek słodkie by to nie było, nie będzie trwałe. 827 00:48:27,910 --> 00:48:29,810 Niedługo będziecie sobą zmęczeni. 828 00:48:30,440 --> 00:48:31,740 To nie to! 829 00:48:32,010 --> 00:48:33,100 Co wtedy? 830 00:48:34,990 --> 00:48:36,880 Całowanie. 831 00:48:37,110 --> 00:48:38,100 Co? 832 00:48:38,350 --> 00:48:40,750 Całowanie, chciałem spróbować całowania! 833 00:48:42,920 --> 00:48:45,220 Chociaż nie mogę tego zrobić chwili mam chłopaka, 834 00:48:45,460 --> 00:48:48,120 Naprawdę chcę spróbować całowania. 835 00:48:48,630 --> 00:48:50,620 Chcę wiedzieć, jaka jest pogoda 836 00:48:50,860 --> 00:48:52,730 to naprawdę niesamowite. 837 00:48:56,770 --> 00:48:59,100 Zaufaj dziewczynie, która powie coś takiego 838 00:48:59,340 --> 00:49:00,740 to. Na pewno jesteś gruboskórny. 839 00:49:02,970 --> 00:49:03,910 Cóż, może jesteś starym kolegą z klasy, 840 00:49:03,910 --> 00:49:06,140 Cóż, może jesteś starym kolegą z klasy, 841 00:49:06,210 --> 00:49:08,680 więc nie wstydzę się ci tego powiedzieć. 842 00:49:09,910 --> 00:49:10,940 Widzę. 843 00:49:12,320 --> 00:49:15,810 Zabiję cię, jeśli powiesz Yubinowi. 844 00:49:16,150 --> 00:49:18,560 Song-yi, słuchaj. 845 00:49:18,560 --> 00:49:20,360 Znasz mnie. 846 00:49:20,360 --> 00:49:22,760 Wysłuchaj mnie. 847 00:49:22,760 --> 00:49:25,100 Spróbuj zrozumieć. 848 00:49:25,100 --> 00:49:27,360 Spróbuj mnie zrozumieć. 849 00:49:27,360 --> 00:49:29,230 W życiu trzeba przebaczyć i zapomnieć. 850 00:49:29,230 --> 00:49:31,040 W życiu trzeba przebaczyć i zapomnieć. 851 00:49:31,040 --> 00:49:32,170 Tak. 852 00:49:32,170 --> 00:49:34,610 Więc daj mi trochę luzu. 853 00:49:34,610 --> 00:49:36,410 To nie zadziała. 854 00:49:36,410 --> 00:49:38,380 Zaczynam szaleć. 855 00:49:38,380 --> 00:49:41,050 Jak jej to powiem? 856 00:49:43,350 --> 00:49:45,980 Zespół lwów morskich, mówi Yang Sam-yeol. 857 00:49:45,980 --> 00:49:49,050 Tak, jestem Yang Yubin. 858 00:49:49,050 --> 00:49:50,890 Hej-wygrałeś? 859 00:49:50,890 --> 00:49:55,130 Tutaj. 860 00:49:55,130 --> 00:49:58,800 Nie sądzisz, że to dziecinne? 861 00:49:58,800 --> 00:50:00,560 Jesteś uroczy. 862 00:50:00,560 --> 00:50:02,130 Hyun-sung mi powiedział 863 00:50:02,130 --> 00:50:04,370 kiedy wyznają miłość swoim dziewczynom, 864 00:50:04,370 --> 00:50:08,240 foka ją na nią sprowadzi scenę z różą w ustach. 865 00:50:08,240 --> 00:50:12,740 A co jeśli Yubin się ze mnie wyśmieje? 866 00:50:12,740 --> 00:50:14,770 Zapomnij o tym. 867 00:50:17,820 --> 00:50:18,300 OK. 868 00:50:18,750 --> 00:50:20,840 Tak czy inaczej, bycie uroczym to moja jedyna zwycięska cecha? 869 00:50:21,050 --> 00:50:21,680 Prawidłowy? 870 00:50:22,620 --> 00:50:23,750 Kiedy odwrócę uwagę Yubina, 871 00:50:24,020 --> 00:50:25,180 udasz się za kulisy. 872 00:50:25,420 --> 00:50:26,250 Zrozumieć? 873 00:50:28,730 --> 00:50:29,550 To w porządku? 874 00:50:32,730 --> 00:50:35,130 Song-yi przygotował dla Ciebie coś specjalnego. 875 00:50:35,730 --> 00:50:37,460 Chciała cię zaskoczyć., 876 00:50:37,870 --> 00:50:39,340 ale nie chciałem cię zszokować, więc... 877 00:50:40,270 --> 00:50:41,530 Czy Song-yi już tu jest? 878 00:50:42,240 --> 00:50:42,970 Jeszcze nie. 879 00:50:43,270 --> 00:50:45,430 Dam ci znak, kiedy przyjedzie. 880 00:50:46,980 --> 00:50:48,970 Song-yi ma bardzo ładny strój. 881 00:50:49,880 --> 00:50:51,750 Pokochasz ją, kiedy ją zobaczysz. 882 00:50:54,790 --> 00:50:55,810 Słuchaj, Hee-won. 883 00:50:56,490 --> 00:50:59,460 Song-yi i ja... 884 00:50:59,690 --> 00:51:01,180 Song-yi i ja... 885 00:51:03,260 --> 00:51:05,250 Moje uczucia do niej... 886 00:51:06,360 --> 00:51:07,260 Jezu! 887 00:51:11,030 --> 00:51:12,590 Idź odebrać telefon. 888 00:51:13,840 --> 00:51:14,630 Poczekaj tutaj. 889 00:51:23,150 --> 00:51:24,080 Song-yi, wejdź. 890 00:51:25,780 --> 00:51:27,250 Powodzenia. 891 00:51:27,680 --> 00:51:28,810 Dziękuję. 892 00:51:29,020 --> 00:51:29,920 Wejdź. 893 00:51:35,630 --> 00:51:36,320 Song-yi... 894 00:51:46,000 --> 00:51:46,990 Cóż? 895 00:51:47,440 --> 00:51:48,200 Co? 896 00:51:48,570 --> 00:51:49,500 Nie powiedziałeś jej? 897 00:51:50,210 --> 00:51:50,970 Co teraz? 898 00:51:51,280 --> 00:51:52,330 Ona nadchodzi. 899 00:51:52,910 --> 00:51:55,110 Nie miałem okazji jej tego powiedzieć. 900 00:51:56,910 --> 00:51:57,680 Tak, 901 00:51:57,710 --> 00:51:58,540 Zadzwonię do niej i wymyślę wymówkę 902 00:51:58,680 --> 00:51:59,910 żeby nie mogła się z tobą spotkać. 903 00:52:01,920 --> 00:52:03,510 Jest taki irytujący. 904 00:52:08,990 --> 00:52:09,980 Sam-yeol jest twoim pierwszym... 905 00:52:12,760 --> 00:52:14,560 To trochę żenujące, ale cóż... 906 00:52:15,500 --> 00:52:16,520 Nieważne. 907 00:52:16,570 --> 00:52:18,030 Wystarczy jedna prawdziwa miłość na całe życie. 908 00:52:18,040 --> 00:52:19,540 Wystarczy jedna prawdziwa miłość na całe życie. 909 00:52:27,510 --> 00:52:28,070 Powodzenia. 910 00:52:30,380 --> 00:52:31,370 Ukryj się. 911 00:52:35,190 --> 00:52:35,980 Gdzie jest Song-yi? 912 00:52:40,560 --> 00:52:42,320 Najpierw muszę ci coś powiedzieć. 913 00:52:43,890 --> 00:52:45,660 Co to jest? 914 00:52:46,830 --> 00:52:48,090 Hee-wygrane. 915 00:52:50,130 --> 00:52:52,160 Niezbyt lubię Song-yi. 916 00:52:57,910 --> 00:52:59,430 Co mówisz? 917 00:53:00,410 --> 00:53:01,240 Mam na myśli to, że 918 00:53:02,150 --> 00:53:03,840 ten, który mi się podoba, to nie Song-yi, 919 00:53:04,580 --> 00:53:05,450 ale ty. 920 00:53:09,920 --> 00:53:11,290 Właściwie... 921 00:53:11,860 --> 00:53:14,120 Nigdy jej nie lubiłem. 922 00:53:15,690 --> 00:53:16,390 Zbliżyłeś się do niej z motywem? 923 00:53:16,390 --> 00:53:18,220 Zbliżyłeś się do niej z motywem? 924 00:53:19,930 --> 00:53:20,760 Miałem na myśli 925 00:53:21,060 --> 00:53:23,160 żeby jej to dzisiaj wyjaśnić. 926 00:53:23,700 --> 00:53:25,030 I powiedzieć ci, jak bardzo cię przepraszam. 927 00:53:25,030 --> 00:53:26,530 I powiedzieć ci, jak bardzo cię przepraszam. 928 00:53:27,200 --> 00:53:28,670 Posunąłeś się za daleko. 929 00:53:29,370 --> 00:53:31,200 Dlaczego musisz to mówić teraz? 930 00:53:32,240 --> 00:53:33,800 Wiem, że to niespodziewane. 931 00:53:34,910 --> 00:53:35,740 Ale ja... 932 00:53:39,550 --> 00:53:40,350 Słyszę dzwonek telefonu. 933 00:53:40,680 --> 00:53:41,710 Dziwny. 934 00:53:42,950 --> 00:53:43,940 Wydaje się, że pochodzi stamtąd. 935 00:53:44,350 --> 00:53:45,150 Kto tam jest? 936 00:53:45,620 --> 00:53:46,380 Kto tam jest? 937 00:53:47,560 --> 00:53:48,350 Kto tam jest? 938 00:53:49,990 --> 00:53:51,050 Pokaż się. 939 00:53:58,970 --> 00:54:00,440 Song-yi... 940 00:54:06,280 --> 00:54:07,240 Song-yi. 941 00:54:08,810 --> 00:54:09,780 Przepraszam. 942 00:54:09,950 --> 00:54:11,780 Nigdy nie spodziewałem się, że to się stanie. 943 00:54:13,520 --> 00:54:14,850 Nigdy się tego nie spodziewałeś? 944 00:54:15,650 --> 00:54:16,980 Song-yi. 945 00:54:18,190 --> 00:54:18,620 Song-yi! Hee-wygrane. 946 00:54:19,520 --> 00:54:20,180 Song-yi. 947 00:54:23,160 --> 00:54:23,890 Jak mogłeś?! 948 00:54:24,660 --> 00:54:25,890 Mówiłem ci, że ona tu jest. 949 00:54:26,360 --> 00:54:27,490 Nigdy tego nie powiedziałeś. 950 00:54:28,070 --> 00:54:30,030 Myślałem, że Song-yi jeszcze tu nie było. 951 00:54:31,370 --> 00:54:32,270 Hee-won-sii. 952 00:54:32,470 --> 00:54:33,300 Hee-won-sii! 953 00:55:00,160 --> 00:55:01,130 Song-yi. 954 00:55:04,100 --> 00:55:06,300 Tylko pogłębisz moje upokorzenie. 955 00:55:08,070 --> 00:55:09,100 Pozwól mi odejść. 956 00:55:33,200 --> 00:55:34,130 Yang Sam-yeol! 957 00:55:38,300 --> 00:55:39,330 Co się stało? 958 00:55:39,540 --> 00:55:40,660 To straszne. 959 00:55:41,670 --> 00:55:42,870 Wyznałem swoje uczucia Hee-wonowi. 960 00:55:43,770 --> 00:55:45,070 I Song-yi mnie usłyszał. 961 00:55:46,180 --> 00:55:46,970 Jestem skazany. 962 00:55:47,610 --> 00:55:49,080 Hee-won był wściekły. 963 00:55:49,550 --> 00:55:50,510 Jak mam się z nią znowu zmierzyć? 964 00:55:55,120 --> 00:55:56,020 Stracony? 965 00:55:56,690 --> 00:55:58,310 Czy wiesz, co to jest skazane na zagładę? 966 00:55:58,660 --> 00:55:59,620 Czy wziąłeś pod uwagę uczucia Song-yi? 967 00:55:59,620 --> 00:56:01,450 Czy wziąłeś pod uwagę uczucia Song-yi? 968 00:56:01,690 --> 00:56:03,220 Nigdy nie spodziewałem się, że coś wybuchnie. 969 00:56:06,960 --> 00:56:07,860 Hyun-sung... 970 00:56:08,030 --> 00:56:09,190 Puść mnie! 971 00:56:09,330 --> 00:56:11,100 Wstyd mi, że mam takiego przyjaciela jak ty! 972 00:56:12,970 --> 00:56:13,960 Co zrobiłem źle? 973 00:56:16,310 --> 00:56:17,470 Ponieważ wolę Hee-won zamiast niej? 974 00:56:17,470 --> 00:56:19,500 Ponieważ wolę Hee-won zamiast niej? 975 00:56:19,500 --> 00:56:21,070 Co w tym złego? 976 00:56:21,280 --> 00:56:22,300 Ty draniu! 977 00:56:22,850 --> 00:56:23,780 Ponieważ litujesz się nad Song-yi, 978 00:56:23,910 --> 00:56:24,680 dlaczego jej nie uratujesz! 979 00:56:24,680 --> 00:56:26,080 dlaczego jej nie uratujesz! 980 00:56:26,520 --> 00:56:27,450 Co? 981 00:56:27,980 --> 00:56:29,210 Ty też nie masz ochoty, prawda? 982 00:56:29,920 --> 00:56:30,550 OK. 983 00:56:30,790 --> 00:56:32,050 Jestem kretynem, bo ją wykorzystałem. 984 00:56:32,820 --> 00:56:33,980 Ale naprawdę nie mogę się zmusić, żeby ją polubić. 985 00:56:33,980 --> 00:56:35,160 Ale naprawdę nie mogę się zmusić, żeby ją polubić. 986 00:56:35,290 --> 00:56:36,590 Czy to mnie myli?! 987 00:56:55,650 --> 00:56:56,440 Nie... 988 00:56:58,750 --> 00:56:59,810 Płakać to przyznać się do porażki. 989 00:57:48,570 --> 00:57:50,830 Po prostu poczekaj! 990 00:58:13,420 --> 00:58:14,910 Jeszcze nie wróciła. 991 00:58:16,590 --> 00:58:18,530 Bardzo się martwię. Nie zmrużyłem oka. 992 00:58:20,400 --> 00:58:21,300 Co robimy? 993 00:58:24,940 --> 00:58:25,630 Hyun-sung, 994 00:58:25,800 --> 00:58:26,930 Wróciła. 995 00:58:27,700 --> 00:58:28,970 Zadzwonię do ciebie później. 996 00:58:32,580 --> 00:58:33,870 Byłem wściekły z powodu tego, co zrobił Yubin, 997 00:58:34,610 --> 00:58:36,600 i dał mu klapsa za język. 998 00:58:40,020 --> 00:58:41,040 Musisz być wyczerpany. 999 00:58:42,590 --> 00:58:44,280 Prześpij się. 1000 00:58:44,850 --> 00:58:46,220 Obudzę cię później. 1001 00:59:03,970 --> 00:59:04,940 OK, zatem 1002 00:59:05,640 --> 00:59:06,670 na kolejny etap... 1003 00:59:06,670 --> 00:59:07,710 na kolejny etap... 1004 00:59:07,980 --> 00:59:09,340 Użyj swoich oczu, aby przyciągnąć kobiety. 1005 00:59:09,980 --> 00:59:12,110 Tylko charyzmatyczny mężczyzna może z tego skorzystać 1006 00:59:12,350 --> 00:59:13,540 jego oczy, by zahipnotyzować kobietę. 1007 00:59:14,820 --> 00:59:16,290 Mój stary pseudonim brzmiał Ultra Electric Eyes. 1008 00:59:16,320 --> 00:59:17,680 Wszystkie kobiety były 1009 00:59:17,890 --> 00:59:19,820 zafascynowany moimi oczami. 1010 00:59:20,820 --> 00:59:21,550 Po kobiecym oku 1011 00:59:21,760 --> 00:59:23,090 staje się mglisty, 1012 00:59:23,290 --> 00:59:24,280 przejdziemy do następnego etapu. 1013 00:59:26,000 --> 00:59:26,860 I to jest... 1014 00:59:27,160 --> 00:59:27,890 Następny etap to... 1015 00:59:28,100 --> 00:59:29,360 Kup coś zimnego do picia, 1016 00:59:29,570 --> 00:59:30,460 i powiem ci. 1017 00:59:31,130 --> 00:59:32,160 Idź teraz. 1018 00:59:32,770 --> 00:59:33,790 OK, zaraz pójdę. 1019 00:59:33,790 --> 00:59:34,760 OK, zaraz pójdę. 1020 00:59:35,070 --> 00:59:36,130 Dotarliśmy do punktu kulminacyjnego. 1021 00:59:37,740 --> 00:59:39,440 Idiota. Nie ma kolejnego etapu. 1022 00:59:40,410 --> 00:59:41,380 Jesteś skazany 1023 00:59:41,540 --> 00:59:43,070 żeby postawić mi drinki na zawsze. 1024 00:59:43,910 --> 00:59:45,740 Jestem ekspertem w zabieganiu o względy kobiet. 1025 00:59:46,750 --> 00:59:47,650 Kto to jest?! 1026 00:59:58,090 --> 00:59:59,490 To dla ciebie wystarczająca kara. 1027 01:00:16,650 --> 01:00:19,510 Ale nie poddasz się tak łatwo. 1028 01:01:06,630 --> 01:01:07,320 Kto tam jest? 1029 01:01:21,380 --> 01:01:22,170 Jak się masz? 1030 01:01:22,910 --> 01:01:23,880 Och, to ty. 1031 01:01:27,080 --> 01:01:28,280 Minęło dużo czasu. 1032 01:01:29,820 --> 01:01:30,880 Nadal jesteś taki sam. 1033 01:01:31,490 --> 01:01:33,050 Chodź, napijemy się. 1034 01:01:33,520 --> 01:01:35,580 Wiedziałem, że o tej porze zawsze pijesz. 1035 01:01:50,810 --> 01:01:52,040 Kiedy zakończyłeś służbę wojskową? 1036 01:01:52,710 --> 01:01:53,680 Dwa tygodnie temu. 1037 01:01:55,080 --> 01:01:55,980 Dziecko, 1038 01:01:56,510 --> 01:01:57,840 w niczym nie przypominasz 1039 01:01:58,680 --> 01:02:00,840 chłopak z armii, który właśnie ukończył szkolenie. 1040 01:02:02,820 --> 01:02:03,720 Cóż, 1041 01:02:03,990 --> 01:02:04,980 to mój naturalny wygląd. 1042 01:02:05,790 --> 01:02:07,220 Nie doprowadzaj mnie do wymiotów. 1043 01:02:10,890 --> 01:02:12,830 Od jutra będę pracować Dział Projektów. 1044 01:02:18,230 --> 01:02:19,330 Chciałem tu pracować. 1045 01:02:21,100 --> 01:02:22,700 Nie bądź śmieszny. 1046 01:02:25,010 --> 01:02:26,940 Miło mi było z tobą pracować. 1047 01:02:28,780 --> 01:02:29,750 Mozolić się. 1048 01:02:30,580 --> 01:02:32,710 Nie traktuj swojego szczęścia jako czegoś oczywistego. 1049 01:02:33,850 --> 01:02:34,540 OK. 1050 01:02:34,920 --> 01:02:36,150 Proszę o wsparcie. 1051 01:02:38,520 --> 01:02:40,180 Wypij ze mną jeszcze jednego drinka. 1052 01:03:03,210 --> 01:03:04,840 Jak zniszczyć tę rzecz? 1053 01:03:06,280 --> 01:03:07,510 Ból głowy. 1054 01:03:12,020 --> 01:03:13,720 Inaczej niż wtedy, gdy tu byłeś, co? 1055 01:03:14,620 --> 01:03:16,460 Te pływaki są nowe. 1056 01:03:20,660 --> 01:03:21,650 Kto tam jest? 1057 01:03:29,110 --> 01:03:30,330 Sprawdzę to. 1058 01:03:39,620 --> 01:03:40,620 Kto tam jest? 1059 01:03:40,620 --> 01:03:41,520 Kto tam jest? 1060 01:03:44,620 --> 01:03:45,820 Jest tam ktoś?