1 00:01:29,360 --> 00:01:36,360 DOK MAI SOD REGÉNYE ALAPJÁN 2 00:01:42,480 --> 00:01:46,640 {\an8}Telik az idő, de szerelmi történetek soha nem válik elavulttá. 3 00:01:46,720 --> 00:01:49,240 {\an8}Dok Mai Sod irodalmi művei a bizonyítékok 4 00:01:49,320 --> 00:01:53,880 {\an8}hogy a jó történetek mindig időtlenek maradnak. 5 00:01:53,960 --> 00:01:57,080 {\an8}100 legendás könyvből 1 ihlette amit a thai embereknek érdemes elolvasniuk,t 6 00:01:57,160 --> 00:02:00,280 {\an8}újra elmesélve egy időtlen románcnak 7 00:02:00,360 --> 00:02:03,400 {\an8}legalább megnézni 8 00:02:03,480 --> 00:02:06,080 {\an8}egyszer az életében. 9 00:02:11,120 --> 00:02:12,800 Van egy mondás 10 00:02:14,640 --> 00:02:16,400 a nők teszik körbe a világot. 11 00:02:26,600 --> 00:02:31,400 A férfiak gyakran azt várják a nőktől, hogy angyalok legyenek, 12 00:02:31,480 --> 00:02:34,560 de ritkán készítenek ez a világ mennyország számunkra. 13 00:02:50,880 --> 00:02:54,240 Akkor hogyan tehetik a nők várhatóan a pokolban élnek? 14 00:02:56,560 --> 00:03:01,520 A nők megérdemlik, hogy férfiakkal legyenek akik értékelik az értéküket. 15 00:03:05,600 --> 00:03:08,560 Hello. Segíthetek, hölgyem? 16 00:03:08,640 --> 00:03:10,200 Mr. Somponghoz jöttem. 17 00:03:10,280 --> 00:03:12,600 Persze. Kérem, várjon egy pillanatot. 18 00:03:53,920 --> 00:03:55,600 Szia. Anong. 19 00:04:01,760 --> 00:04:03,240 Anong. 20 00:04:03,320 --> 00:04:04,800 Hogyan kerültél ide? 21 00:04:04,880 --> 00:04:06,320 És mit keresel itt? 22 00:04:07,920 --> 00:04:10,920 Azért vagyok itt, hogy lássam mit csináltál ezzel a hellyel. 23 00:04:11,000 --> 00:04:13,960 Ha nem is használod az általunk forgalmazott termékek, 24 00:04:14,800 --> 00:04:16,959 akkor ki akarná megvenni őket? 25 00:04:19,519 --> 00:04:21,040 Lássuk csak. 26 00:04:21,800 --> 00:04:23,800 Végül is nőkről van szó 27 00:04:23,880 --> 00:04:25,960 akik bevásárolnak a férfiaknak. 28 00:04:30,560 --> 00:04:31,640 Kapaszkodj. 29 00:04:32,120 --> 00:04:34,160 Hoztam neked valamit. 30 00:04:39,760 --> 00:04:40,960 Ha az itteni dolgok 31 00:04:41,520 --> 00:04:43,880 ne vedd a nő tekintetét, 32 00:04:44,360 --> 00:04:47,400 akkor nem lesz ügyfele. 33 00:04:48,440 --> 00:04:49,920 A férfiak ne keressenek pénzt 34 00:04:51,520 --> 00:04:53,920 hogy a nők elkölthessék? 35 00:04:59,000 --> 00:05:00,280 Sokkal jobb. 36 00:05:00,880 --> 00:05:03,600 Pong, fordulj meg, és mutasd meg a nyakkendőt. 37 00:05:12,560 --> 00:05:13,680 Nagyon jól néz ki. 38 00:05:42,040 --> 00:05:43,680 istenem. 39 00:05:43,760 --> 00:05:46,040 -Engedj el! - Maradj ott, ahol vagy! 40 00:05:46,120 --> 00:05:47,520 Stop! Állj meg ott! 41 00:05:47,600 --> 00:05:49,600 -Hé, állj meg! - Add vissza a táskámat! 42 00:05:50,400 --> 00:05:51,960 Te csak maradj a helyedben! 43 00:05:52,040 --> 00:05:54,520 Miből gondolják a férfiak, hogy szükségünk van rájuk? 44 00:05:54,600 --> 00:05:56,920 Mi teszi őket olyan magabiztossá 45 00:05:57,000 --> 00:06:00,200 hogy ők a nők főnökei? 46 00:06:03,000 --> 00:06:04,480 - Állj meg! -Stop! 47 00:06:05,680 --> 00:06:06,840 Stop! 48 00:06:07,880 --> 00:06:09,080 Hé, állj meg! 49 00:06:09,560 --> 00:06:13,080 Nemcsak nem okosak, ők a mindent tudók 50 00:06:13,160 --> 00:06:15,400 akik annyira felsőbbrendűek. 51 00:06:33,080 --> 00:06:35,960 A testvéreimmel nőttem fel ráébreszti, hogyt 52 00:06:36,040 --> 00:06:38,400 a férfiak azt akarják, hogy a nők gyengék legyenek 53 00:06:38,880 --> 00:06:41,280 hogy irányíthassanak bennünket. 54 00:06:42,040 --> 00:06:43,120 Mozgás. 55 00:06:46,440 --> 00:06:48,640 A nőknek nincs izomzata, 56 00:06:48,720 --> 00:06:50,160 de van eszünk. 57 00:06:50,240 --> 00:06:51,880 Állj meg ott! 58 00:06:52,960 --> 00:06:53,920 Stop! 59 00:07:26,640 --> 00:07:27,800 te tolvaj! 60 00:07:27,880 --> 00:07:29,120 Anong. 61 00:07:30,640 --> 00:07:32,120 tolvaj vagy? 62 00:07:32,200 --> 00:07:33,640 Hé! 63 00:07:44,120 --> 00:07:45,320 Itt. 64 00:07:45,400 --> 00:07:46,560 jól vagy? 65 00:07:55,920 --> 00:07:57,600 Azt hittem, elvesztettem. 66 00:08:05,440 --> 00:08:06,600 Chut. 67 00:08:08,920 --> 00:08:11,040 Bizonyára Isten küldött, hogy segíts nekem. 68 00:08:12,120 --> 00:08:13,560 Köszönöm. 69 00:08:14,200 --> 00:08:15,200 Szívesen. 70 00:08:21,240 --> 00:08:24,160 SZERETETTEM HUA HIN 71 00:08:24,240 --> 00:08:26,120 Az emberek szeretik ezt gondolni 72 00:08:26,200 --> 00:08:28,560 a nőket valakinek meg kell védenie. 73 00:08:29,160 --> 00:08:32,159 Szülőkre van szükségünk, hogy vigyázzanak ránk gyerekként. 74 00:08:32,240 --> 00:08:36,240 Ahogy öregszünk, szükségünk van tanárokra hogy tanítson és vezessen bennünket. 75 00:08:36,320 --> 00:08:40,760 Érettségi után várnak minket hogy mielőbb férjet találjon 76 00:08:40,840 --> 00:08:42,559 mintha ez lenne a cél. 77 00:08:43,919 --> 00:08:47,520 Mikor leszünk nők élni a saját életünket? 78 00:08:47,600 --> 00:08:50,720 Szóval most nem találkozik senkivel? 79 00:08:55,040 --> 00:08:56,800 szerintem… 80 00:08:57,760 --> 00:08:59,760 Csak nem találtam meg a férfit 81 00:08:59,840 --> 00:09:02,120 hogy az életemet akarom adni. 82 00:09:07,160 --> 00:09:09,880 SOMYOD PANPETCHAKUL, FELELŐ MANOP THEPDEE, VÉDŐ 83 00:09:09,960 --> 00:09:13,280 Még mindig kíváncsi vagyok hogy az az ember létezik-e. 84 00:09:24,600 --> 00:09:25,680 Istenem. 85 00:09:29,000 --> 00:09:30,040 Istenem. 86 00:09:30,920 --> 00:09:32,640 Mintha a mennyországban lennék. 87 00:09:33,160 --> 00:09:34,840 Mindenhol angyalokat látok. 88 00:09:38,640 --> 00:09:40,000 Hol van a bátyja, uram? 89 00:09:40,560 --> 00:09:42,040 Nem látom őt. 90 00:09:47,520 --> 00:09:49,320 Talán felállt. 91 00:10:40,040 --> 00:10:41,440 Wichai! 92 00:10:42,760 --> 00:10:45,600 Chut! Gyerünk. Le fogjuk késni a vonatot. 93 00:10:46,680 --> 00:10:49,200 Még nem mehetünk. Van egy problémám. 94 00:10:49,280 --> 00:10:50,640 Mi? 95 00:10:52,080 --> 00:10:53,160 Fő! 96 00:10:53,240 --> 00:10:54,480 hova mész? 97 00:10:55,520 --> 00:10:56,640 Csak menj nélkülem. 98 00:11:02,280 --> 00:11:03,400 Fő! 99 00:11:23,400 --> 00:11:25,040 Ez a probléma? 100 00:11:25,880 --> 00:11:27,480 Ez Anong Suntorapong, 101 00:11:27,560 --> 00:11:29,160 a Sinthai Bank örökösnője. 102 00:11:29,920 --> 00:11:32,080 Angliában találkoztunk az iskolában. 103 00:11:32,160 --> 00:11:33,760 Éppen érettségi után jött haza. 104 00:11:33,840 --> 00:11:37,280 Itt a lehetőség, hogy elcsábítsam őt miután összefutott vele. 105 00:11:37,360 --> 00:11:40,240 Ha most elmegyek, esetleg egy másik srác elragadja. 106 00:11:40,320 --> 00:11:43,080 Azt hittem, találkozni akarsz velem visszaúton Bangkokba 107 00:11:43,160 --> 00:11:45,120 hogy kezet adjon a poggyászommal. 108 00:11:45,200 --> 00:11:46,360 Kiderült 109 00:11:46,440 --> 00:11:49,720 te itt egy nő után vágysz és a segítést ürügyül használva. 110 00:11:50,920 --> 00:11:52,040 Wichai. 111 00:11:52,600 --> 00:11:53,880 Hát nem látod 112 00:11:53,960 --> 00:11:56,280 mennyire más Anong mint én? 113 00:11:56,360 --> 00:12:00,240 1 a 100-hoz az esély egy olyan tökéletes lány, mint ő, tetszeni fog nekem. 114 00:12:00,720 --> 00:12:03,080 Meg kell ragadnom az alkalmat. 115 00:12:06,840 --> 00:12:08,840 Nők, akik tudják az értéküket 116 00:12:08,920 --> 00:12:10,480 veszélyes lehet. 117 00:12:11,040 --> 00:12:14,000 Nem tudok mást szeretni ha nem Anong. 118 00:12:21,240 --> 00:12:22,680 -Csuti. -Szórakoztál? 119 00:12:23,440 --> 00:12:24,480 Köszönöm. 120 00:12:35,120 --> 00:12:39,120 Megőrült a bátyád? hogy lekéstük a vonatot? 121 00:12:40,720 --> 00:12:43,360 Egész életemben soha nem láttam őt haragudjon bárkire. 122 00:12:43,840 --> 00:12:46,720 A neve Pra Atthakadee Wichai, 123 00:12:47,400 --> 00:12:50,040 de helyénvalóbb lenne hogy szentnek nevezzem. 124 00:12:52,280 --> 00:12:54,240 Biztos benne, hogy ő "Pra Atthakadee Wichai" 125 00:12:54,320 --> 00:12:56,320 és nem "Priest Atthakadee Wichai"? 126 00:12:58,320 --> 00:13:00,360 Félek, hogy prédikálni kezd nekünk. 127 00:13:01,240 --> 00:13:05,880 Ma este hadd vegyek neked két vacsorát hogy bocsánatot kérjen az idővesztegetésért. 128 00:13:17,160 --> 00:13:18,640 Miért van itt olyan sok ember? 129 00:13:19,120 --> 00:13:23,560 Fogadok, hogy soha nem megy ki, méltóságos uram. 130 00:13:26,800 --> 00:13:29,000 Mi lenne, ha találnék neked egy lányt, akivel táncolhatok? 131 00:13:29,480 --> 00:13:32,080 Egy éjszakára itt vagyunk és magányos leszel 132 00:13:32,160 --> 00:13:35,360 mert Anonggal fogok táncolni reggelig. 133 00:13:35,840 --> 00:13:38,160 Nem, köszönöm. Menj szórakozni. 134 00:13:40,360 --> 00:13:42,360 Nem vagy még olyan öreg. 135 00:13:42,440 --> 00:13:44,240 Meg kell próbálnia élvezni magát. 136 00:13:44,880 --> 00:13:48,760 Olyan feszült vagy hogy Anong azt hiszi, hamarosan felszentelnek. 137 00:14:24,880 --> 00:14:26,200 Helló. 138 00:14:27,600 --> 00:14:31,400 Remélem nem okoz kellemetlenséget hogy mi vagyunk a figyelem középpontjában. 139 00:14:31,480 --> 00:14:34,240 Nem bánom. Hadd bámuljanak. 140 00:14:34,320 --> 00:14:38,000 Gondoskodom róla, hogy senki se levehetik rólad a szemüket ma este. 141 00:15:22,200 --> 00:15:23,160 istenem! 142 00:15:27,160 --> 00:15:28,400 Jóság! 143 00:15:29,200 --> 00:15:30,160 Chut! 144 00:15:31,200 --> 00:15:32,320 Ez a te hibád volt. 145 00:15:59,160 --> 00:16:00,080 -Istenem! -Anong! 146 00:16:01,520 --> 00:16:02,440 Jóság. 147 00:16:06,160 --> 00:16:07,320 Megint én vagyok. 148 00:16:08,160 --> 00:16:09,120 Gyerünk, Anong. 149 00:16:11,200 --> 00:16:15,200 Csak beleütköztem a fejébe. 150 00:16:27,320 --> 00:16:28,440 Wichai! 151 00:16:29,080 --> 00:16:30,200 Gyere táncolj velünk! 152 00:16:59,040 --> 00:17:00,320 Szép mentés. 153 00:17:00,400 --> 00:17:01,440 Hát… 154 00:17:02,480 --> 00:17:05,079 Meggondoltad magad és úgy dönt, hogy csatlakozik hozzánk? 155 00:17:07,000 --> 00:17:08,760 Mit szólnál egy tánchoz Anonggal? 156 00:17:27,599 --> 00:17:28,880 Add ide a szobakulcsot. 157 00:17:28,960 --> 00:17:30,200 megyek aludni. 158 00:17:30,280 --> 00:17:31,360 Lefekvés? 159 00:17:31,440 --> 00:17:32,720 Pont most? 160 00:17:33,440 --> 00:17:36,240 nem kapok levegőt. Túl sok ember van itt. 161 00:18:12,240 --> 00:18:14,880 Ma reggel elmentem golfozni és itt hagyta a gyűrűmet. 162 00:18:14,960 --> 00:18:16,920 De amikor visszajöttem, hogy összepakoljam a cuccaimat, 163 00:18:17,000 --> 00:18:18,880 a gyűrűm eltűnt. 164 00:18:18,960 --> 00:18:22,000 Mindenhol megnéztük és nem találta. 165 00:18:22,960 --> 00:18:23,920 Wichai. 166 00:18:24,000 --> 00:18:26,920 Tessék. Mit tegyünk? Anong gyűrűje hiányzik. 167 00:18:28,240 --> 00:18:30,800 Ez anyám jegygyűrűje. 168 00:18:30,880 --> 00:18:32,440 Ha nem találom, 169 00:18:32,920 --> 00:18:35,000 le leszek pusztítva. 170 00:18:35,080 --> 00:18:36,760 Látta, asszonyom? 171 00:18:36,840 --> 00:18:40,880 Általában a házvezetőnőink nem nyúlnak hozzá a vendégek személyes tárgyai 172 00:18:40,960 --> 00:18:42,520 engedély nélkül. 173 00:18:42,600 --> 00:18:45,280 Szerintem ő sem tudja 174 00:18:45,360 --> 00:18:46,880 hogy néz ki a gyűrű. 175 00:18:50,120 --> 00:18:52,120 Ha a gyűrű nincs ebben a szobában, 176 00:18:52,200 --> 00:18:55,080 lehet, hogy valakivel ebben a szállodában. 177 00:18:55,680 --> 00:18:57,960 Ha számít ránk átkutatni az egész szállodát, 178 00:18:58,040 --> 00:19:00,840 Félek, hogy zavarni fog más vendégek itt. 179 00:19:00,920 --> 00:19:02,440 mit mondasz? 180 00:19:02,520 --> 00:19:05,480 Nincs rá módom hogy visszakapjam a gyűrűt? 181 00:19:08,720 --> 00:19:10,960 A vonat hamarosan indul. 182 00:19:11,040 --> 00:19:13,800 Ha a gyűrű valóban ebben a szállodában van, 183 00:19:13,880 --> 00:19:15,200 Megkeresem neked. 184 00:19:15,280 --> 00:19:18,480 Elhozom neked amint megtalálom. 185 00:19:18,560 --> 00:19:22,960 De kérem nem csinál ebből nagy ügyet? 186 00:19:29,880 --> 00:19:31,800 Lehet, hogy akkor sem találja meg, ha marad. 187 00:19:31,880 --> 00:19:35,200 Ha már Bangkokban vagyunk, Itt segítek utánajárni az ügynek. 188 00:19:37,240 --> 00:19:39,440 -Csuti. - Nem lesz semmi baj. 189 00:19:54,880 --> 00:19:56,040 Ne aggódj. 190 00:19:56,120 --> 00:20:00,640 Valaki Bangkokban javasolhatná neked egy új eljegyzési gyűrűvel. 191 00:20:00,720 --> 00:20:03,840 Ha legközelebb idejössz, lehet, hogy a nászútján vagy. 192 00:20:05,080 --> 00:20:06,600 Várjon. 193 00:20:06,680 --> 00:20:07,720 Kérjük, várjon. 194 00:20:37,160 --> 00:20:38,080 Itt. 195 00:20:45,800 --> 00:20:48,040 Hogy kapta meg a gyűrűm? 196 00:20:49,960 --> 00:20:51,640 Azt mondta, most találta meg. 197 00:20:53,960 --> 00:20:55,400 És te hittél neki? 198 00:20:56,480 --> 00:20:58,800 Hogyan nevezheti magát bírónak? 199 00:20:59,320 --> 00:21:00,680 Nem mondhatod, hogy tolvaj? 200 00:21:01,480 --> 00:21:03,600 Nem adta volna vissza ha ő akarta. 201 00:21:03,680 --> 00:21:05,560 Csak attól félt, hogy elkapják. 202 00:21:05,640 --> 00:21:07,800 Hagyod, hogy megússza? 203 00:21:08,640 --> 00:21:10,880 Van bizonyítékod, hogy ellopta? 204 00:21:12,200 --> 00:21:13,240 Itt. 205 00:21:13,320 --> 00:21:14,720 A gyűrű elég bizonyíték. 206 00:21:16,080 --> 00:21:18,720 így van. A legfontosabb, 207 00:21:18,800 --> 00:21:19,720 tudod, 208 00:21:20,200 --> 00:21:21,800 ő egy házvezetőnő. 209 00:21:23,120 --> 00:21:24,600 Szóval mi van? 210 00:21:27,360 --> 00:21:29,680 Attól, hogy szegény vagy, nem leszel tolvaj. 211 00:21:29,760 --> 00:21:33,120 Csakúgy, mint az oktatás nem feltétlenül tesz okossá. 212 00:21:35,480 --> 00:21:37,880 Nem ítélkezhetsz az emberek felett valami ilyesmi alapján. 213 00:22:09,040 --> 00:22:10,720 Fő! 214 00:22:13,720 --> 00:22:16,640 Mester, hogy hagyhattál így? 215 00:22:18,920 --> 00:22:21,440 Madam adott egy fülest amiért nélküled távoztál. 216 00:22:21,520 --> 00:22:23,240 Hol voltatok ketten? 217 00:22:24,200 --> 00:22:25,840 Látom végre otthon vagy. 218 00:22:26,320 --> 00:22:28,440 Elég sokáig vártattál. 219 00:22:38,320 --> 00:22:39,800 Hello, anya. 220 00:22:42,360 --> 00:22:44,480 Egy éjszakát Hua Hinben töltöttünk. 221 00:22:45,040 --> 00:22:47,920 Arra gondoltam, hogy elmentél hogy visszaköszönjön a testvéred. 222 00:22:48,000 --> 00:22:51,800 Kiderült, hogy most mentél oda szórakozni azzal a bulis lánnyal, igaz? 223 00:22:51,880 --> 00:22:52,840 A neve Anong. 224 00:22:52,920 --> 00:22:54,040 -Tudom. -Tudom. 225 00:22:56,040 --> 00:22:57,120 ezt tudom. 226 00:22:57,200 --> 00:23:01,400 Csak nem akartam vesztegetni a lélegzetem a nevét említve. 227 00:23:10,120 --> 00:23:12,160 Wichai, nézz rád. 228 00:23:12,240 --> 00:23:13,640 Jóképesebben nézel ki. 229 00:23:13,720 --> 00:23:15,720 Azt hittem, nem foglak látni. 230 00:23:15,800 --> 00:23:17,200 Majdnem nem jöttem. 231 00:23:17,280 --> 00:23:19,560 Megvártad a Hua Lamphong állomáson semmiért. 232 00:23:19,640 --> 00:23:21,720 Csak a sarong miatt vagyok itt. 233 00:23:23,200 --> 00:23:24,120 Mi? 234 00:23:24,200 --> 00:23:26,560 Boi nem adta ki mindenkinek a sarongokat? 235 00:23:31,960 --> 00:23:33,360 Menj el a sarongokért. 236 00:23:33,440 --> 00:23:34,560 sarongok? 237 00:23:34,640 --> 00:23:36,840 -A sarongok. -Jobbra. 238 00:23:42,680 --> 00:23:43,600 Tessék, uram. 239 00:23:49,840 --> 00:23:51,840 Ne hagyd, hogy én válasszak helyetted. 240 00:23:52,320 --> 00:23:54,120 Te és anyu lehet az első választás. 241 00:23:54,600 --> 00:23:56,320 -Persze. -Choy megkaphatja, ami maradt. 242 00:23:57,040 --> 00:23:58,360 Neked is van egy, Lamoon. 243 00:24:03,400 --> 00:24:04,520 Tessék, asszonyom. 244 00:24:41,040 --> 00:24:42,480 Élvezted az utazást? 245 00:24:42,560 --> 00:24:44,880 Az idő elég szép volt. 246 00:24:44,960 --> 00:24:46,640 Kezdem megkedvelni azt a helyet. 247 00:24:55,680 --> 00:24:58,440 Mr. Sompong várja önt, hölgyem. 248 00:25:04,440 --> 00:25:05,800 hova mész? 249 00:25:10,360 --> 00:25:11,360 Jól? 250 00:25:12,960 --> 00:25:14,840 Jóság. 251 00:25:14,920 --> 00:25:18,160 Miért vagy ma otthon, Pong? 252 00:25:18,640 --> 00:25:21,720 Azt mondtad, hogy mész Hua Hinbe Anek és Pasan társaságában. 253 00:25:21,800 --> 00:25:25,520 Akkor miért maradtál? egy szállodában valaki mással? 254 00:25:25,600 --> 00:25:29,320 Nem voltam senkivel. Csak megtörténtünk hogy ugyanabban a szállodában jelentkezzen be. 255 00:25:30,160 --> 00:25:32,960 Együtt mentetek ki a városból egy kirándulásra. 256 00:25:33,040 --> 00:25:34,360 Ez elég botrányos. 257 00:25:35,960 --> 00:25:39,840 Gyerünk, Pong. Az idők változtak. 258 00:25:42,560 --> 00:25:46,440 Kimentél a nyilvánosság elé egy lánnyal akinek nincs más, csak csinos arca. 259 00:25:46,520 --> 00:25:50,280 Elveszíted a lehetőséget más lányokkal ha azt hiszik, hogy látod. 260 00:25:50,360 --> 00:25:52,000 Anya, kérlek. 261 00:25:52,480 --> 00:25:55,840 férfi vagyok. Mit árthat a hírnevemnek? 262 00:25:56,400 --> 00:25:59,480 Ha a tábornok lánya, Sa-Ang megtudja ezt, 263 00:25:59,560 --> 00:26:01,560 azt fogja hinni, hogy el vagy fogadva. 264 00:26:01,640 --> 00:26:03,080 Akkor csavarja be. 265 00:26:03,160 --> 00:26:06,280 Egyébként nem akarom ismerni azt a lányt. 266 00:26:06,800 --> 00:26:09,560 Mindenki tudja, hogy te vagy az örökösnő a Suntarapong családból. 267 00:26:09,640 --> 00:26:11,640 Miután nagykorú leszel, 268 00:26:11,720 --> 00:26:15,080 örökölni fogod a családét áruház üzlet. 269 00:26:15,640 --> 00:26:17,920 Óvatosnak kell lenned azokkal a férfiakkal, akikkel együtt lógsz. 270 00:26:20,000 --> 00:26:22,920 Sok férfi akarja majd feleségül venni a pénzedért. 271 00:26:23,400 --> 00:26:25,240 Főleg egy olyan kadét, mint Chut. 272 00:26:25,800 --> 00:26:28,080 Nem értem, hogyan tudna ellátni téged. 273 00:26:28,560 --> 00:26:30,960 De nincs szükségem arra, hogy valaki ellásson. 274 00:26:32,840 --> 00:26:34,880 Ha továbbra is vele lógsz, 275 00:26:34,960 --> 00:26:36,440 elgondolkodtatja 276 00:26:36,960 --> 00:26:38,560 hogy veled van egy lövés. 277 00:26:39,880 --> 00:26:41,280 Gyerünk, Pong. 278 00:26:41,360 --> 00:26:43,880 Már nem vagy a gyámom. 279 00:26:43,960 --> 00:26:45,840 Hadd vigyázzak magamra. 280 00:26:56,480 --> 00:27:00,680 Sa-Ang családja segíthet hogy előrelépjen a karrierjében. 281 00:27:02,120 --> 00:27:06,760 Amikor szeretsz valakit, gondolnod kell a jövődre is. 282 00:27:08,280 --> 00:27:10,600 Akkor feleségül veheted magad. 283 00:27:10,680 --> 00:27:12,640 Megtenném, ha tehetném. 284 00:27:13,800 --> 00:27:16,280 Ne merészeld tönkretenni mindent, amit elterveztem neked. 285 00:27:16,360 --> 00:27:19,400 Találkoznod kell Sa-Ang-gal és ez a végleges. 286 00:27:21,640 --> 00:27:25,440 Anya, soha nem mondtam, hogy akarok hogy bárkivel eljegyezzék. 287 00:27:25,520 --> 00:27:29,240 Csak szerezzen egy új fiút, és csinálja meg vedd feleségül a választott lányt. 288 00:27:29,320 --> 00:27:32,040 Ez az Anong lány miatt van? 289 00:27:32,120 --> 00:27:34,320 Az ujja köré tekert téged. 290 00:27:37,520 --> 00:27:39,120 Megveted Anongot 291 00:27:39,200 --> 00:27:41,640 amikor esetleg nem akár érdeklődni is irántam. 292 00:27:41,720 --> 00:27:45,600 Feleségül vehet egy angyalt ha olyan tökéletesnek hiszi magát. 293 00:27:45,680 --> 00:27:50,400 Rengeteg tekintélyes nő van akik a férjüknek akarnak téged. 294 00:29:03,600 --> 00:29:05,280 Köszönöm, Wichai, 295 00:29:05,360 --> 00:29:07,600 amiért még mindig rám gondol. 296 00:29:15,880 --> 00:29:17,320 Ha tudtam volna 297 00:29:17,400 --> 00:29:19,240 hogy Samarn olyan beteg volt, 298 00:29:19,960 --> 00:29:22,480 Ide jöttem volna abban a percben, amikor visszaértem. 299 00:29:24,560 --> 00:29:26,760 Az emberek a házban nem törődnek velünk. 300 00:29:31,920 --> 00:29:34,320 Valószínűleg teherként tekintenek ránk. 301 00:29:37,600 --> 00:29:39,320 Nos, most visszajöttem. 302 00:29:40,320 --> 00:29:41,920 Minden nap meglátogatlak. 303 00:29:43,040 --> 00:29:45,000 Segíthetek vigyázni az unokahúgomra 304 00:29:45,080 --> 00:29:47,080 és adj időt a pihenésre. 305 00:29:53,680 --> 00:29:55,880 Köszönöm szépen, Wichai. 306 00:30:01,240 --> 00:30:02,440 Tegyük el a sarongot. 307 00:30:26,160 --> 00:30:28,200 Ez Samarn autója. 308 00:30:28,760 --> 00:30:30,440 Ott parkolt 309 00:30:30,520 --> 00:30:31,960 amióta megbetegedett. 310 00:30:37,680 --> 00:30:38,960 Mit mondott az orvos 311 00:30:39,480 --> 00:30:41,200 Samarn állapotáról? 312 00:30:41,800 --> 00:30:44,720 Azt mondták, valószínűleg fog soha többé ne járj. 313 00:30:45,760 --> 00:30:47,760 Meg akar menni a szüleihez, 314 00:30:47,840 --> 00:30:49,840 de nem akarnak vele foglalkozni. 315 00:30:51,280 --> 00:30:53,840 Ez azért van, mert ellenük ment és feleségül vettem. 316 00:30:57,160 --> 00:30:59,320 Félek, hogy meg fog halni 317 00:31:00,560 --> 00:31:02,120 mielőtt megbocsátanak neki. 318 00:31:06,840 --> 00:31:09,560 Szóval hogyan keresel manapság pénzt? 319 00:31:11,160 --> 00:31:13,280 Annyi alkalmi munkát végzek, amennyit csak tudok. 320 00:31:24,360 --> 00:31:28,240 Azt hallottam, hogy anya veszekszik Chuttal. 321 00:31:30,360 --> 00:31:32,120 Ugyanaz a régi cucc. 322 00:31:33,160 --> 00:31:36,480 Anya megpróbálja feleségül venni Chut egy tekintélyes nőnek 323 00:31:37,040 --> 00:31:40,800 a családnév folytatásának reményében. 324 00:31:40,880 --> 00:31:41,880 igaz? 325 00:31:50,320 --> 00:31:51,720 Tudod, 326 00:31:52,640 --> 00:31:55,920 itt sokkal nyugodtabb mint vissza a házamba. 327 00:31:58,240 --> 00:32:01,840 Ha lehetséges, Szeretnék minden nap itt lenni. 328 00:32:45,960 --> 00:32:47,760 Szia Wichai. 329 00:32:58,960 --> 00:33:00,960 Istenem, Wichai. 330 00:33:02,240 --> 00:33:04,200 Az állam adta neked azt az autót? 331 00:33:04,960 --> 00:33:07,880 Ez Samarn autója. tőle vettem. 332 00:33:08,360 --> 00:33:10,520 Miért vennél magadnak használt autót? 333 00:33:10,600 --> 00:33:12,000 Tudnál jobban is, haver. 334 00:33:13,840 --> 00:33:15,280 Azért tettem, hogy segítsek Choynak. 335 00:33:15,840 --> 00:33:17,280 Nem fogadná el a pénzemet. 336 00:33:17,360 --> 00:33:19,760 Tőle vettem az autót tehát van némi megtakarítása. 337 00:33:22,480 --> 00:33:24,320 Működik még ez a dolog? 338 00:33:25,840 --> 00:33:28,280 Én nem vezetném még ha valaki kölcsönadta is nekem. 339 00:33:32,600 --> 00:33:34,040 Hát… 340 00:33:34,800 --> 00:33:38,160 Szeretnél minket hogy hívjon valakit, hogy segítsen? 341 00:33:38,640 --> 00:33:40,720 Ez rendben van. 342 00:33:40,800 --> 00:33:42,560 Felhívom Boit, hogy segítsen. 343 00:33:45,880 --> 00:33:47,280 El kéne adni. 344 00:33:47,360 --> 00:33:48,800 Ez egy darab ócskavas. 345 00:34:00,320 --> 00:34:02,200 -Most indulunk. -Rendben. 346 00:34:03,120 --> 00:34:04,160 Menjünk. 347 00:34:04,640 --> 00:34:05,640 Viszlát. 348 00:34:18,679 --> 00:34:22,000 Szívesen vezetek neked életem végéig. 349 00:34:22,960 --> 00:34:25,880 Inkább taníts meg vezetni. 350 00:34:25,960 --> 00:34:28,679 Persze. Mikor akarod, hogy megtanítsalak? 351 00:34:28,760 --> 00:34:30,120 Hát… 352 00:34:32,639 --> 00:34:34,679 Hello néni. 353 00:34:34,760 --> 00:34:35,679 Helló. 354 00:34:38,159 --> 00:34:39,679 Kié az autó? 355 00:34:42,000 --> 00:34:44,239 Pong vette nekem. 356 00:34:44,320 --> 00:34:46,159 De még mindig nem tudok jól vezetni, 357 00:34:46,239 --> 00:34:48,480 szóval Chut meg fog tanítani vezetni. 358 00:34:49,639 --> 00:34:52,040 Chut vagyok. A szomszédban lakom. 359 00:34:54,000 --> 00:34:55,600 néni. 360 00:34:55,679 --> 00:34:57,680 Amíg tanulok vezetni, 361 00:34:57,760 --> 00:35:00,440 itt hagyhatom az autómat? 362 00:35:00,520 --> 00:35:03,600 Megkérem, hogy Chut körbevezetjen addig is. 363 00:35:03,680 --> 00:35:05,360 De ha használni akarod az autót, 364 00:35:05,440 --> 00:35:06,920 elmondhatod Chutnak. 365 00:35:07,000 --> 00:35:09,280 Ő vezethet téged. Kiváló sofőr. 366 00:35:09,360 --> 00:35:10,640 így van. 367 00:35:11,920 --> 00:35:13,680 És ő is a közelben lakik. 368 00:35:24,880 --> 00:35:26,360 mit csinálsz? 369 00:35:26,440 --> 00:35:28,760 Gyere ide. Ezt nézd. 370 00:35:28,840 --> 00:35:31,480 Az a nő autót használ hogy megnyerje Chut. 371 00:35:31,560 --> 00:35:34,560 Megpróbálja megvenni a szerelmét. Látod most 372 00:35:34,640 --> 00:35:38,360 miért esett Chut fejjel neki nem törődve azzal, hogy mit mondanak az emberek? 373 00:35:38,440 --> 00:35:39,520 Wichai. 374 00:35:39,600 --> 00:35:41,560 Valami értelmet kell beszélned vele. 375 00:35:41,640 --> 00:35:44,680 Felnőtt ember. Nem hallgat rám. 376 00:35:46,120 --> 00:35:49,800 Hallgat. Az a nő félrevezeti Chut. 377 00:35:50,640 --> 00:35:51,720 Nézd meg ezeket. 378 00:35:53,280 --> 00:35:54,360 Nézze. 379 00:35:54,440 --> 00:35:56,480 Csak nézd meg őket. 380 00:35:56,960 --> 00:35:58,240 Azért küldte ezeket, hogy megkísértse. 381 00:35:58,320 --> 00:36:01,200 Milyen jó nő kijön ez egy férfival? 382 00:36:01,280 --> 00:36:04,160 Még a képeket is kinyomtatta hogy megmutassa szemérmetlenségét. 383 00:36:04,720 --> 00:36:07,280 Chut olyan vakon szerelmes belé. 384 00:36:07,360 --> 00:36:09,920 Most őt akarja hogy a családunk részévé váljunk. 385 00:36:10,000 --> 00:36:13,320 Figyelj, Wichai. Testvérként ez a kötelességed 386 00:36:13,400 --> 00:36:16,040 megtanítani neki hogyan kell viselkednie. 387 00:36:17,000 --> 00:36:17,960 Istenem. 388 00:36:24,840 --> 00:36:25,840 Fő. 389 00:36:27,120 --> 00:36:29,760 Levél érkezett neked Hua Hinből. Éppen ma érkezett meg. 390 00:36:38,440 --> 00:36:40,520 - Megjavítottad az autót? - Minden kész. 391 00:36:40,600 --> 00:36:41,440 Minden jó? 392 00:36:41,520 --> 00:36:44,280 Jó és halott. Nem lehet elindítani. 393 00:36:45,040 --> 00:36:46,320 Új autót kellene venni. 394 00:37:03,840 --> 00:37:05,400 Mikor lesz itt a barátod? 395 00:37:06,200 --> 00:37:07,720 Már majdnem itt van. 396 00:37:07,800 --> 00:37:09,800 Garantálom, hogy fogás. 397 00:37:10,360 --> 00:37:12,040 Biztos vagy benne? 398 00:37:12,120 --> 00:37:13,360 Csak várj és meglátod. 399 00:37:13,440 --> 00:37:16,320 Az enyém, az enyém. 400 00:37:16,400 --> 00:37:18,080 Mi folyik itt? 401 00:37:18,160 --> 00:37:20,960 Miért vagytok itt hárman együtt? 402 00:37:21,040 --> 00:37:22,760 Várunk rád. 403 00:37:24,480 --> 00:37:25,920 Miért? 404 00:37:27,680 --> 00:37:29,280 Mondd el, mi folyik itt. 405 00:37:29,360 --> 00:37:32,960 Általában csak Prasit van 406 00:37:33,040 --> 00:37:35,440 aki mindig otthon van. 407 00:37:36,480 --> 00:37:38,160 Ebben hárman egyetértettünk 408 00:37:38,640 --> 00:37:41,360 ha valaki feleségül akar venni, 409 00:37:41,440 --> 00:37:43,920 jóváhagyást kell kapniuk mindannyiunktól először. 410 00:37:44,000 --> 00:37:48,040 Mert ha egyszer összeházasodnak ebbe a családba, ők is a testvérünkké válnak. 411 00:37:49,120 --> 00:37:50,920 Ez megint? 412 00:37:51,000 --> 00:37:53,320 Nagyon népszerű lettél. 413 00:37:53,400 --> 00:37:55,720 Attól tartunk, hogy rossz férfiakat fog vonzani. 414 00:37:55,800 --> 00:37:57,160 így van. 415 00:37:57,240 --> 00:37:59,280 Mielőtt kiválasztaná a párját, 416 00:37:59,360 --> 00:38:02,080 Azt akarom, hogy fontolja meg a férfiak, akiket neked találtunk. 417 00:38:02,160 --> 00:38:05,080 Mi sem akarunk téged hogy túl korán kötelezze el magát Chut mellett. 418 00:38:05,160 --> 00:38:07,240 Tudjuk, hogyan gondolkodnak a férfiak. 419 00:38:07,320 --> 00:38:09,200 Tehát ebben mindannyian egyetértettünk 420 00:38:09,280 --> 00:38:11,560 megpróbálunk jó embert találni hogy te válassz. 421 00:38:11,640 --> 00:38:14,800 Olyan vagy, mint egy hercegnő aki megválaszthatja a hercegét. 422 00:38:17,160 --> 00:38:20,280 Szóval mind összejöttetek 423 00:38:20,360 --> 00:38:22,880 csak azért, hogy Chut távol tartsam az életemből? 424 00:38:24,600 --> 00:38:26,680 Nem akarok senkit, akihez hozzámenne 425 00:38:26,760 --> 00:38:29,840 hogy az oka legyen hogy később harcoljunk. 426 00:38:30,360 --> 00:38:33,440 Kérlek higgy benne mindannyiunknak az Ön érdeke a szívünk. 427 00:38:33,520 --> 00:38:36,000 Miért kell azzá válnia élet-halál kérdése 428 00:38:36,080 --> 00:38:38,800 valahányszor úgy döntök, hogy randevúzok valakivel? 429 00:38:38,880 --> 00:38:41,920 De ha nem tetszik bármelyik férfi, akit találtunk neked, 430 00:38:42,000 --> 00:38:45,280 nem fogunk ellenkezni ha úgy dönt, hogy feleségül veszi Chut. 431 00:38:46,280 --> 00:38:49,640 Csak annyit kérek, hogy légy nyitott és adj esélyt a többi srácnak. 432 00:38:49,720 --> 00:38:52,280 Mától kezdve jön valaki, hogy találkozzon veled. 433 00:38:52,760 --> 00:38:54,600 Valaki mindjárt szerelmes lesz. 434 00:38:55,960 --> 00:38:58,440 Várj egy percet. Ma? 435 00:38:58,520 --> 00:39:00,360 Ismerjük meg őt együtt. 436 00:39:00,440 --> 00:39:02,840 Mi hárman segíthetünk döntést hozni. 437 00:39:02,920 --> 00:39:04,320 Miért csak hárman? 438 00:39:04,400 --> 00:39:06,120 Nem segíthetek én is? 439 00:39:06,200 --> 00:39:09,000 Csak fejfájást fog okozni nekünk. 440 00:39:09,480 --> 00:39:11,040 -Jamlong már maroknyi. -Mi? 441 00:39:11,600 --> 00:39:14,080 Lássuk, milyen jó a barátod. 442 00:39:14,800 --> 00:39:16,440 - Várj, Anong. - Csak várj és meglátod. 443 00:39:16,520 --> 00:39:17,440 Nem fogom. 444 00:39:20,840 --> 00:39:22,080 Pong. 445 00:39:22,600 --> 00:39:23,680 Pong. 446 00:39:24,240 --> 00:39:26,080 Tényleg ezt csináljuk? 447 00:39:31,760 --> 00:39:33,640 A vendége itt van, uram. 448 00:39:38,960 --> 00:39:41,800 Nem, Pong. Kérem. 449 00:39:42,840 --> 00:39:44,120 Nem, Pong. 450 00:39:44,200 --> 00:39:46,880 Kérlek, ne kényszeríts erre. 451 00:39:46,960 --> 00:39:50,680 Ott van. Itt van a leendő sógorom. 452 00:39:50,760 --> 00:39:53,560 Korán van. Biztos nagyon izgatott lesz, hogy találkozhat vele. 453 00:39:54,800 --> 00:39:57,360 Itt van. Gyerünk. 454 00:39:57,960 --> 00:40:00,120 Siet. 455 00:40:03,040 --> 00:40:04,240 Sokat vártál? 456 00:40:10,120 --> 00:40:11,120 Várjon. 457 00:40:12,560 --> 00:40:14,080 Wichai? 458 00:40:15,800 --> 00:40:17,680 Ez az a barát, akit meghívtál? 459 00:40:17,760 --> 00:40:18,720 Nem. 460 00:40:21,400 --> 00:40:23,040 Akkor hogyan… 461 00:40:27,200 --> 00:40:28,840 Találkozónk van. 462 00:40:33,400 --> 00:40:34,840 Ez biztos hiba. 463 00:40:35,960 --> 00:40:38,560 Találkozónk van, de nem ma van. 464 00:40:44,680 --> 00:40:46,240 Szóval rosszul adtad meg a dátumot? 465 00:40:46,320 --> 00:40:50,080 Kíváncsi voltam, miért mindenki olyan izgatottnak tűnt. 466 00:40:50,160 --> 00:40:53,000 Sajnálom, hogy összekevertem a dátumot. 467 00:40:54,160 --> 00:40:55,920 Fontos vendéget várunk. 468 00:40:57,840 --> 00:40:59,320 De ezt sebaj. 469 00:40:59,400 --> 00:41:01,640 Most már beszélhetünk, mióta itt vagy. 470 00:41:02,680 --> 00:41:06,240 Hallottam, hogy felvetted a kapcsolatot a szálloda Hua Hinben 471 00:41:06,320 --> 00:41:08,040 hogy vádat emeljen a házvezetőnő ellen. 472 00:41:08,120 --> 00:41:11,240 Gondolom, akarod őt felelősségre vonni a lopásért. 473 00:41:11,320 --> 00:41:13,840 Szóval erről van szó. 474 00:41:14,720 --> 00:41:17,600 Azt akarom, hogy a szálloda elfoglalja felelősséget a történtekért. 475 00:41:19,280 --> 00:41:20,960 Nem igazán próbáltak segíteni Anongnak 476 00:41:21,480 --> 00:41:23,600 mert nem vették komolyan. 477 00:41:25,160 --> 00:41:26,640 Erről… 478 00:41:35,440 --> 00:41:37,800 Van egy kis összejövetelünk. 479 00:41:39,400 --> 00:41:41,200 Egy férfi jön, hogy találkozzon Anonggal. 480 00:41:47,360 --> 00:41:50,040 Honnan ismeri egymást Pong és Wicha? 481 00:41:50,120 --> 00:41:51,840 Középiskolai barátok voltak. 482 00:41:53,240 --> 00:41:58,560 annyira megdöbbentem. Azt hittem, az a férfi, akivel összeraksz. 483 00:41:58,640 --> 00:41:59,880 Ne aggódj. 484 00:41:59,960 --> 00:42:02,360 Nem válogatunk egy olyan stréber srác neked. 485 00:42:02,440 --> 00:42:05,600 Az általunk kiválasztott srácoknak érdemesnek kell lenniük hogy a családunk része legyen. 486 00:42:08,400 --> 00:42:09,760 Köszönöm. 487 00:42:11,720 --> 00:42:13,800 Szia. Kelj fel. 488 00:42:14,280 --> 00:42:15,360 Menj, ülj oda. 489 00:42:15,440 --> 00:42:16,440 Ahol? 490 00:42:16,520 --> 00:42:17,960 Ülj le arra az oldalra. 491 00:42:18,040 --> 00:42:20,200 A többi vendég hamarosan itt lesz. 492 00:42:23,360 --> 00:42:24,720 Hagyd abba. 493 00:42:24,800 --> 00:42:25,840 Anong. 494 00:42:29,040 --> 00:42:30,480 A barátom itt van. 495 00:42:37,600 --> 00:42:40,280 Örülök, hogy találkoztunk, Anong. 496 00:42:43,000 --> 00:42:44,360 Helló. 497 00:42:45,120 --> 00:42:46,200 Kérem, foglaljon helyet. 498 00:42:48,960 --> 00:42:51,960 Gyerünk. Foglaljon helyet. 499 00:42:52,040 --> 00:42:53,840 Menj, ülj oda. 500 00:42:59,400 --> 00:43:01,320 Gyere, ülj ide. 501 00:43:04,880 --> 00:43:06,640 Mióta kezeskedtél érte, 502 00:43:07,200 --> 00:43:08,960 tényleg azt hiszed, hogy ártatlan. 503 00:43:09,440 --> 00:43:11,960 A Sinthai Bank jelentős hitelező a szállodából, 504 00:43:12,040 --> 00:43:13,880 így kötelességüknek érzik magukat irántad. 505 00:43:13,960 --> 00:43:17,480 De biztosíthatom, hogy a nő nem akart ellopni semmit. 506 00:43:21,880 --> 00:43:24,280 Felveszem a kapcsolatot a szállodával, hogy megoldjuk ezt. 507 00:43:26,520 --> 00:43:27,920 Köszönöm szépen. 508 00:43:32,320 --> 00:43:34,320 Chut a testvéred. 509 00:43:35,320 --> 00:43:37,280 Ez azt jelenti 510 00:43:37,360 --> 00:43:39,400 ismerned kell a húgomat. 511 00:43:40,040 --> 00:43:42,120 Mióta itt vagy, 512 00:43:42,200 --> 00:43:45,960 kölcsön tudja adni a szakértelmét és segítsen megítélni valamit? 513 00:43:47,880 --> 00:43:51,400 Hallottam, hogy van egy Hua Hinben épült nyaraló. 514 00:43:52,040 --> 00:43:55,080 Szívesen látogasson el a házamba tájváltásra. 515 00:43:55,160 --> 00:43:57,960 így van. Anong gyakran megy Hua Hinbe golfozni. 516 00:43:58,040 --> 00:43:59,240 Ti ketten lóghattok. 517 00:44:00,480 --> 00:44:02,800 Nem megyek oda olyan gyakran. 518 00:44:04,680 --> 00:44:06,720 Meghívtam a barátomat, hogy csatlakozzon hozzánk. 519 00:44:15,160 --> 00:44:17,880 Ez itt Pra Atthakadee Wichai. 520 00:44:17,960 --> 00:44:20,440 Ő egy bíró és egyben a barátom is. 521 00:44:20,520 --> 00:44:22,200 Már találkoztunk. 522 00:44:23,240 --> 00:44:26,000 Pra Atthakadee Wichai Chut testvére. 523 00:44:34,840 --> 00:44:37,000 Wichai, kérlek, foglalj helyet. 524 00:44:46,440 --> 00:44:48,280 Chut Warathabut. 525 00:44:48,360 --> 00:44:50,040 Mindenki ismeri őt. 526 00:44:50,120 --> 00:44:51,720 Olyan női ember. 527 00:44:54,480 --> 00:44:56,600 Mindenki ismeri a családját. 528 00:44:56,680 --> 00:44:59,640 Sikkasztási ügyük elég botrányos volt. 529 00:45:06,360 --> 00:45:08,760 A kerületi főnök pénzt sikkasztott 530 00:45:08,840 --> 00:45:11,000 és elbocsátották a kormányzati szolgálatból. 531 00:45:11,080 --> 00:45:12,560 Ki tudná ezt elfelejteni? 532 00:45:17,240 --> 00:45:18,440 Anong. 533 00:45:19,000 --> 00:45:20,920 Chut mesélt neked erről? 534 00:45:23,520 --> 00:45:25,920 Nem, soha nem mondta el nekem. 535 00:45:29,560 --> 00:45:32,280 Mégis a kormány továbbra is lehetővé teszi, hogy nekik dolgozzon. 536 00:45:32,360 --> 00:45:34,280 Valóban hozzáértőnek kell lenned. 537 00:45:35,560 --> 00:45:37,840 Gondolom, sok mindent kell bizonyítanod 538 00:45:37,920 --> 00:45:39,280 bíróként dolgozik. 539 00:45:39,800 --> 00:45:43,480 Biztosan nagy stressz alatt vagy amikor ítéletet hoz a bíróságon. 540 00:45:47,760 --> 00:45:49,000 Ez igaz? 541 00:45:53,560 --> 00:45:55,440 Amit apám csinált, az nagyon régen volt. 542 00:45:56,480 --> 00:45:59,600 Lehet, hogy Chut nem beszélt róla 543 00:46:00,240 --> 00:46:02,160 mert régen jó volt. 544 00:46:03,040 --> 00:46:05,120 Chut éppen akkor született, amikor megtörtént. 545 00:46:05,200 --> 00:46:07,840 De nem ment külföldön tanulni abban a reményben 546 00:46:07,920 --> 00:46:09,760 az emberek új embernek látnák? 547 00:46:11,960 --> 00:46:15,720 Ha vannak olyanok, akik nem szeretik a családunkat a történtek miatt, 548 00:46:17,400 --> 00:46:19,040 Nem tudom megváltoztatni a véleményüket. 549 00:46:23,080 --> 00:46:26,720 Azzal, hogy nem mondod el nekünk, olyan, mint te szándékosan eltitkolja előlünk az igazságot. 550 00:46:26,800 --> 00:46:28,520 Ha a barátom lennél, 551 00:46:29,320 --> 00:46:31,440 nehéz lenne megbíznom benned. 552 00:46:31,520 --> 00:46:33,040 igazad van. 553 00:46:34,840 --> 00:46:37,560 Örülök, hogy ma meghívtál magadhoz. 554 00:46:38,520 --> 00:46:42,360 Különben ezt nem tudnám ti emberek a családomról beszélgettek. 555 00:46:42,440 --> 00:46:44,360 Mióta az arcomba mondtad, 556 00:46:44,440 --> 00:46:46,360 Nem vádolhatlak pletykálkodással. 557 00:46:47,960 --> 00:46:48,960 így van. 558 00:46:49,520 --> 00:46:52,320 Az igazi férfiaknak nem szabad pletykálniuk. 559 00:46:55,240 --> 00:46:58,120 Ha idehozhatnám apámat megvédeni magát mindenki előtt, 560 00:46:59,800 --> 00:47:01,240 Szívesen megcsinálnám. 561 00:47:05,080 --> 00:47:06,520 Amikor pletykálsz, 562 00:47:07,160 --> 00:47:08,800 felfedi igazi jellemedet. 563 00:47:16,960 --> 00:47:18,200 most látom. 564 00:47:36,160 --> 00:47:37,400 Wichai. 565 00:47:39,920 --> 00:47:41,280 Kérem, várjon egy pillanatot. 566 00:47:47,880 --> 00:47:49,240 Ne aggódj. 567 00:47:49,320 --> 00:47:52,640 Nem mondom el Chutnak a mai rendezésről. 568 00:47:53,840 --> 00:47:57,200 Nem, nem aggódom emiatt. 569 00:47:58,200 --> 00:48:00,800 Pong azt mondta, hogy idejöttél hogy a gyűrűről beszéljek. 570 00:48:05,960 --> 00:48:07,520 Ez a gyűrű? 571 00:48:08,360 --> 00:48:09,640 Megnézhetem? 572 00:48:20,840 --> 00:48:22,840 Apám nem sikkasztott pénzt. 573 00:48:24,160 --> 00:48:27,520 Csak vállalta a felelősséget a kudarcért hogy őrizze a pénzt a széfben. 574 00:48:29,520 --> 00:48:31,240 Pont úgy, mint amit az a nő tett. 575 00:48:35,080 --> 00:48:36,560 Ha figyelmesen megnézed, 576 00:48:37,600 --> 00:48:40,280 olajfoltot látsz a gyűrűn. 577 00:48:41,240 --> 00:48:42,560 Igazad volt. 578 00:48:42,640 --> 00:48:44,400 Valaki ellopta a gyűrűdet. 579 00:48:44,480 --> 00:48:45,760 De nem a házvezetőnő volt az. 580 00:48:47,600 --> 00:48:49,400 Olajfolt? 581 00:48:49,960 --> 00:48:54,280 Vannak, akik fellépnek, hogy magukra vállalják a felelősséget valamiért, amit nem tettek meg. 582 00:48:55,560 --> 00:48:57,440 Tényleg vannak ilyen emberek. 583 00:49:04,000 --> 00:49:05,240 Az a házvezetőnő 584 00:49:07,040 --> 00:49:08,520 egyszer volt eljegyzési gyűrűje. 585 00:49:09,600 --> 00:49:12,280 A szeretőjének adta hogy pénzért zálogba adja. 586 00:49:12,360 --> 00:49:16,120 A férfi megígérte visszakapná a gyűrűt. 587 00:49:20,600 --> 00:49:23,920 Elment a villanyszerelő bemenni a szobádba, hogy ellopd a gyűrűt 588 00:49:24,400 --> 00:49:26,840 és elmondta a házvezetőnőnek kapott neki egy új gyűrűt. 589 00:49:27,320 --> 00:49:29,320 Nagyon boldog volt. 590 00:49:30,040 --> 00:49:32,160 De egyszer csak tudta ellopták valakitől, 591 00:49:34,560 --> 00:49:36,600 rosszul érezte magát emiatt. 592 00:49:36,680 --> 00:49:40,120 Magát hibáztatta, amiért a szerelmét okozta hogy valami ilyen meggondolatlan. 593 00:49:50,480 --> 00:49:52,000 Gyorsan visszaadta a gyűrűt. 594 00:49:52,480 --> 00:49:54,360 Kérem, adja vissza a gyűrűt a hölgynek. 595 00:50:03,280 --> 00:50:05,360 Vegye ezt a pénzt, hogy visszavásárolja a gyűrűjét. 596 00:50:05,440 --> 00:50:08,240 Vissza fizethetsz nekem ha lesz elég pénzed. 597 00:50:08,720 --> 00:50:10,920 Az egyetlen hiba, amit elkövetett 598 00:50:11,000 --> 00:50:12,760 meg akarta védeni a szeretőjét. 599 00:50:13,240 --> 00:50:15,320 De most már magához tért. 600 00:50:15,400 --> 00:50:17,120 Szakított azzal a férfival 601 00:50:17,200 --> 00:50:20,160 és visszaadta a pénzt, amit kölcsönadtam neki. 602 00:50:26,200 --> 00:50:27,080 Itt. 603 00:50:28,320 --> 00:50:30,800 Nem állt szándékában lopni tőled. 604 00:50:34,800 --> 00:50:38,040 Csak vállalta a felelősséget azért, amit a szeretője tett. 605 00:50:42,600 --> 00:50:46,880 Akárcsak az apád lopással vádolták? 606 00:50:55,680 --> 00:50:57,920 Apám beosztottja elvitte a pénzt. 607 00:50:59,880 --> 00:51:03,560 Apám vállalta a felelősséget amiért nem tudta visszakapni a pénzt. 608 00:51:04,920 --> 00:51:08,360 Az egészből botrány lett miután apám már elhunyt. 609 00:51:11,480 --> 00:51:13,480 Apám márkát kapott 610 00:51:14,800 --> 00:51:17,280 mint csalás a mai napig. 611 00:51:20,240 --> 00:51:22,440 Mint ahogy itt mindenki annak hiszi őt. 612 00:51:24,640 --> 00:51:28,160 Egy napon majd kiderül az igazság 613 00:51:28,640 --> 00:51:31,680 hogy nem én loptam el a pénzt. 614 00:51:35,240 --> 00:51:37,560 Továbbra is jó cselekedeteket kell tennie. 615 00:51:38,560 --> 00:51:40,400 Az ön tisztessége és őszintesége 616 00:51:40,480 --> 00:51:42,840 csak ezek menthetnek meg. 617 00:51:44,320 --> 00:51:46,760 Igen, apa. Megvárom azt a napot. 618 00:51:49,720 --> 00:51:50,720 Wichai. 619 00:51:52,200 --> 00:51:54,200 Ha nem igaz, amit az emberek mondanak, 620 00:51:54,960 --> 00:51:59,120 miért nem mondtad el mindenkinek mi történt valójában? 621 00:52:00,080 --> 00:52:01,760 Mert semmi haszna. 622 00:52:03,880 --> 00:52:07,640 A legtöbb ember nem tud ellenállni a lehetőségnek hogy felsőbbrendűnek érezze magát másoknál. 623 00:52:09,000 --> 00:52:10,960 Amikor valaki rosszat tesz, 624 00:52:11,040 --> 00:52:15,320 az emberek soha nem haboznak kritizálni őket hogy felsőbbrendűnek tűnjön. 625 00:52:18,040 --> 00:52:22,520 Az emberek szeretik megmutatni erényeiket mások hibáira mutatva. 626 00:52:24,560 --> 00:52:27,800 Ez azért van, mert akarjuk hogy jól nézzen ki mások szemében. 627 00:52:29,920 --> 00:52:31,640 Azt akarom mondani, 628 00:52:31,720 --> 00:52:34,960 nem szabad túl gyorsnak lennünk megítélni valakit. 629 00:52:43,720 --> 00:52:45,280 Szóval ezért 630 00:52:45,360 --> 00:52:49,120 sekélyes nőnek látod. 631 00:52:53,200 --> 00:52:56,440 Ön sem habozott kritizálni engem. 632 00:52:59,040 --> 00:53:00,960 Nem emlékszel 633 00:53:01,480 --> 00:53:03,480 mit mondtál a pályaudvaron? 634 00:53:08,080 --> 00:53:10,480 Attól, hogy szegény vagy, nem leszel tolvaj. 635 00:53:10,560 --> 00:53:13,960 Csakúgy, mint az oktatás nem feltétlenül tesz okossá. 636 00:53:14,800 --> 00:53:17,360 Nem ítélkezhetsz az emberek felett valami ilyesmi alapján. 637 00:53:23,640 --> 00:53:25,240 Ha egyszer megtanultad az igazságot, 638 00:53:25,320 --> 00:53:28,840 lenézted az intelligenciámat. 639 00:53:29,760 --> 00:53:31,080 Most akkor ki az 640 00:53:31,560 --> 00:53:35,720 hogy meg akarja mutatni erényüket mások hibáira mutatva? 641 00:53:37,880 --> 00:53:39,120 igazad van. 642 00:53:39,920 --> 00:53:43,880 Azt hiszed, sekély vagyok csak mert gazdag vagyok. 643 00:53:45,040 --> 00:53:46,760 Szóval mi van? 644 00:53:46,840 --> 00:53:52,120 Azt hiszed, érted a világot jobb nálam, mert bíró vagy? 645 00:53:56,920 --> 00:53:57,880 igazad van. 646 00:53:58,960 --> 00:54:00,480 Minden, amit mondtál, igaz. 647 00:54:00,560 --> 00:54:01,440 Minden rendben. 648 00:54:01,920 --> 00:54:03,440 Ezért 649 00:54:03,520 --> 00:54:05,840 nem csak én 650 00:54:05,920 --> 00:54:07,920 aki szűk látókörű és ítélőképes. 651 00:54:11,000 --> 00:54:13,480 Nem szabad a szívére venni, amit mondtam. 652 00:54:14,120 --> 00:54:18,160 Néha lehet, hogy az vagyok túlságosan magabiztos a véleményem szerint. 653 00:54:18,640 --> 00:54:20,440 De nem ez volt az első alkalom 654 00:54:20,520 --> 00:54:23,840 az emberek rosszat beszéltek rólam. 655 00:54:26,120 --> 00:54:29,120 Vannak, akik még prostituáltnak is neveznek. 656 00:54:29,680 --> 00:54:31,640 Nem gondolod, hogy ez túl durva? 657 00:54:32,960 --> 00:54:34,520 Mr. Chut? 658 00:54:35,720 --> 00:54:39,040 Zuhanyoz. Még nem jött le. 659 00:54:40,120 --> 00:54:41,320 most mi van? 660 00:54:41,400 --> 00:54:43,760 -Már megint az a csavargó? -Anya. 661 00:54:43,840 --> 00:54:46,120 - Hallani fog. -Ő egy csavargó. 662 00:54:46,200 --> 00:54:48,480 Hadd halljon. nem félek. 663 00:54:48,560 --> 00:54:50,000 "Csavargó?" 664 00:54:52,120 --> 00:54:53,400 Hát… 665 00:54:55,200 --> 00:54:56,680 Ha érted… 666 00:54:56,760 --> 00:55:00,520 A családod is mondta valótlan dolgokat rólam. 667 00:55:03,240 --> 00:55:06,760 Nem szabad engedned ezek a bántó szavak eljutnak hozzád. 668 00:55:08,200 --> 00:55:10,760 Főleg, ha valakitől származnak aki nem ismer téged. 669 00:55:11,320 --> 00:55:12,480 Ha ideges vagy, 670 00:55:12,560 --> 00:55:14,600 csak kiengedheted. 671 00:55:16,560 --> 00:55:17,840 Kapaszkodj. 672 00:55:22,440 --> 00:55:23,840 én ezt hallottam 673 00:55:24,320 --> 00:55:26,200 a nők szeretik leírni a gondjaikat 674 00:55:26,280 --> 00:55:27,680 a homokban 675 00:55:27,760 --> 00:55:29,440 és hadd fújja el őket a szél. 676 00:55:38,720 --> 00:55:40,960 Ezt szeretik csinálni a nők? 677 00:55:45,000 --> 00:55:47,320 TRAMP 678 00:55:49,560 --> 00:55:51,160 Itt nincs homok. 679 00:55:53,840 --> 00:55:55,360 Ezt el is égetheti helyette. 680 00:56:00,680 --> 00:56:04,280 TRAMP 681 00:56:07,240 --> 00:56:09,680 TRAMP 682 00:56:26,560 --> 00:56:28,720 Talán én vagyok a sekélyes. 683 00:56:58,240 --> 00:57:00,120 Hölgyem! 684 00:57:00,200 --> 00:57:03,200 Van egy problémánk! Madám! 685 00:57:03,280 --> 00:57:04,720 Madám! 686 00:57:04,800 --> 00:57:08,120 Madám! 687 00:57:08,720 --> 00:57:11,280 Van egy problémánk. Itt van. 688 00:57:11,360 --> 00:57:13,360 -Mi? kire gondolsz? -Jöjjön velem. 689 00:57:24,560 --> 00:57:25,880 mi van veled? 690 00:57:25,960 --> 00:57:28,080 Nézz oda. Ez a csavargó. 691 00:57:32,480 --> 00:57:35,800 Nem rossz a választás mi a legjobb önmagadnak. 692 00:57:35,880 --> 00:57:39,320 Nem lehet nehéz egy tökéletes lánynak mint ha valakit érdemesnek találni. 693 00:57:39,400 --> 00:57:41,600 Te vagy az 694 00:57:41,680 --> 00:57:44,560 aki azt hiszi, hogy nem vagyok méltó hogy a testvéreddel legyek. 695 00:57:55,560 --> 00:58:00,360 DOK MAI SOD REGÉNYE ALAPJÁN 696 00:58:00,440 --> 00:58:02,480 {\an8}Ha úgy gondolja, hogy Chut a legjobb ember, 697 00:58:02,560 --> 00:58:04,640 {\an8}segíthetsz neki megszünteti a versenyt. 698 00:58:04,720 --> 00:58:06,680 {\an8}Anong csak azt érdemli, ami a legjobb. 699 00:58:07,160 --> 00:58:08,440 {\an8}Anong nem hülye. 700 00:58:08,520 --> 00:58:10,360 {\an8}Nem engedi le magát, hogy vele legyen. 701 00:58:10,440 --> 00:58:14,320 {\an8}Én is kíváncsi vagyok hol találtál egy olyan gengsztert. 702 00:58:14,400 --> 00:58:16,240 {\an8}Soha nem akarom feleségül venni Sa-Angot. 703 00:58:16,320 --> 00:58:18,160 {\an8}Ez mind a családom ötlete. 704 00:58:18,240 --> 00:58:21,400 {\an8}Nem tudsz becsapni, de tovább áltathatod magad. 705 00:58:21,960 --> 00:58:24,640 {\an8}Nem akarok vejét olyan alacsony ízléssel. 706 00:58:25,120 --> 00:58:27,360 {\an8}Kerek neked férjet. 707 00:58:27,440 --> 00:58:29,800 {\an8}Ne zavarja, ha nem találja valaki jobb Chutnál. 708 00:58:29,880 --> 00:58:31,280 {\an8}Jól vagy? 709 00:58:33,680 --> 00:58:35,760 {\an8}Amikor mosolyogsz, 710 00:58:35,840 --> 00:58:38,880 {\an8}Szinte el sem hiszem, hogy tényleg te vagy az. 711 00:58:38,960 --> 00:58:40,560 {\an8}Jelenleg 712 00:58:40,640 --> 00:58:44,440 {\an8}Még mindig nem találtam férfit aki megdobogtatja a szívemet. 713 00:59:19,360 --> 00:59:24,360 Felirat fordítása: Pannapat Tammasrisawat