1
00:00:39,831 --> 00:00:41,416
ZHOU: Sudah ada
banyak cerita

2
00:00:41,500 --> 00:00:43,335
dari pejuang hebat, Mulan.

3
00:00:45,879 --> 00:00:49,675
Tapi, nenek moyang,
yang ini milikku.

4
00:00:51,051 --> 00:00:52,386
Ini dia.

5
00:00:52,886 --> 00:00:55,013
Tunas muda, semuanya hijau...

6
00:00:55,848 --> 00:00:58,058
tidak sadar akan pedangnya.

7
00:00:59,810 --> 00:01:02,062
Jika kamu mempunyai anak perempuan seperti itu...

8
00:01:02,229 --> 00:01:06,191
chi-nya, energi yang tak terbatas
dari kehidupan itu sendiri...

9
00:01:06,358 --> 00:01:08,986
berbicara melalui
setiap gerakannya...

10
00:01:09,152 --> 00:01:13,198
bisakah kamu mengatakan itu padanya
hanya seorang anak laki-laki yang bisa menggunakan chi?

11
00:01:14,658 --> 00:01:19,496
Bahwa seorang anak perempuan akan mengambil risiko
rasa malu, aib, pengasingan?

12
00:01:21,874 --> 00:01:25,502
Leluhur, saya tidak bisa.

13
00:01:39,933 --> 00:01:41,643
(Obrolan tidak jelas)

14
00:01:49,693 --> 00:01:51,111
(AYAM BERKOK)

15
00:01:51,195 --> 00:01:52,196
ZHOU: Lewat sini.

16
00:01:54,448 --> 00:01:55,616
Itu yang terakhir.

17
00:01:55,782 --> 00:01:56,783
Dengan lembut.

18
00:01:56,867 --> 00:01:58,577
(ayam berkotek)

19
00:01:59,494 --> 00:02:00,787
Mulan! Lupakan ayamnya!

20
00:02:01,914 --> 00:02:02,998
Itu akan kembali!

21
00:02:03,081 --> 00:02:04,374
(ayam berkotek)

22
00:02:04,458 --> 00:02:05,751
(Terkesiap)

23
00:02:08,754 --> 00:02:10,047
Tidak!

24
00:02:11,798 --> 00:02:13,509
-(PEREMPUAN BERTERIAK)
-(AYAM KLUK)

25
00:02:13,592 --> 00:02:16,678
Beritahu aku adikmu
bukanlah penyebab hal ini.

26
00:02:16,762 --> 00:02:18,430
-(Terkesiap)
-(BAYI MENANGIS)

27
00:02:19,806 --> 00:02:20,974
Mulan!

28
00:02:21,058 --> 00:02:23,018
-Kendalikan dirimu!
- (TERKIKIK)

29
00:02:24,770 --> 00:02:26,772
(KLUK DAN BERKEKUATAN)

30
00:02:28,941 --> 00:02:30,526
(SEMUA BERSERU)

31
00:02:38,575 --> 00:02:40,410
- (mendengus)
-(AYAM KLUK)

32
00:02:49,545 --> 00:02:52,214
ZHOU: Mulan!
Dengarkan baik-baik.

33
00:02:53,507 --> 00:02:54,675
TIDAK!

34
00:03:05,936 --> 00:03:07,813
(Penduduk desa menggerutu)

35
00:03:27,749 --> 00:03:31,211
Mulan, apa yang terjadi
kapan kamu jatuh dari atap?

36
00:03:32,337 --> 00:03:34,131
Sepertinya kamu adalah seekor burung.

37
00:03:34,298 --> 00:03:35,799
Jangan panik.

38
00:03:35,883 --> 00:03:38,093
Ada seekor laba-laba
merangkak di rambutmu.

39
00:03:38,927 --> 00:03:40,512
Anda tahu
Saya takut pada laba-laba.

40
00:03:40,888 --> 00:03:43,265
Ini bukan salah satunya
trikmu, kan, Mulan?

41
00:03:43,348 --> 00:03:46,852
Jangan khawatir,
jika kamu diam saja...

42
00:03:47,019 --> 00:03:49,146
Aku akan menghancurkannya.

43
00:03:49,479 --> 00:03:51,857
LI: Itu karena saya sedang berusaha
untuk melindungi Mulan

44
00:03:51,940 --> 00:03:52,941
bahwa saya mengatakan ini.

45
00:03:53,025 --> 00:03:54,026
Mulan masih muda.

46
00:03:54,109 --> 00:03:56,153
Dia masih belajar
bagaimana mengendalikan dirinya.

47
00:03:56,695 --> 00:03:58,864
Anda membuat alasan untuknya.

48
00:03:59,865 --> 00:04:03,535
Anda lupa, Mulan adalah
seorang anak perempuan, bukan anak laki-laki.

49
00:04:03,994 --> 00:04:06,788
Seorang putri membawa kehormatan
melalui pernikahan.

50
00:04:06,872 --> 00:04:10,334
Pria mana pun akan beruntung
nikahi salah satu putri kami.

51
00:04:10,501 --> 00:04:11,627
Termasuk Mulan.

52
00:04:12,211 --> 00:04:14,671
Saya bertanya kepada Anda, apa yang diinginkan pria
untuk menikahi seorang gadis

53
00:04:14,755 --> 00:04:16,882
yang terbang di sekitar atap rumah,
mengejar ayam?

54
00:04:21,261 --> 00:04:23,347
Xiu tidak memberiku masalah.

55
00:04:24,097 --> 00:04:27,184
Sang mak comblang akan menemukannya
suami yang baik untuknya.

56
00:04:28,602 --> 00:04:30,395
Yang kukhawatirkan adalah Mulan.

57
00:04:31,605 --> 00:04:33,732
Mereka akan menyebutnya penyihir.

58
00:04:36,109 --> 00:04:38,195
Sudah waktunya Anda berbicara dengannya.

59
00:04:59,633 --> 00:05:00,801
(ZHOU MENDENGAR)

60
00:05:04,429 --> 00:05:05,430
Tahukah kamu kenapa burung phoenix

61
00:05:05,514 --> 00:05:07,474
duduk di pintu masuk
kuil kita?

62
00:05:10,143 --> 00:05:13,522
Dia adalah utusannya
untuk nenek moyang kita.

63
00:05:13,689 --> 00:05:15,148
Tapi aku menghancurkannya.

64
00:05:15,524 --> 00:05:16,859
(Terkekeh)

65
00:05:17,401 --> 00:05:20,946
Ada yang bilang burung phoenix
dikonsumsi oleh api...

66
00:05:21,446 --> 00:05:23,198
dan muncul lagi.

67
00:05:24,366 --> 00:05:26,869
Saya pikir dia bisa bertahan
sayap yang patah.

68
00:05:28,662 --> 00:05:30,956
Chimu kuat, Mulan.

69
00:05:32,624 --> 00:05:36,044
Tapi chi untuk para pejuang...

70
00:05:36,211 --> 00:05:38,297
bukan anak perempuan.

71
00:05:39,590 --> 00:05:41,341
Segera, kamu akan menjadi seperti itu
seorang wanita muda...

72
00:05:42,301 --> 00:05:44,386
dan inilah saatnya bagimu...

73
00:05:46,054 --> 00:05:47,556
untuk menyembunyikan hadiahmu.

74
00:05:48,473 --> 00:05:49,600
Untuk...

75
00:05:50,601 --> 00:05:53,145
Untuk membungkam suaranya.

76
00:05:55,856 --> 00:05:57,441
Aku mengatakan ini untuk melindungimu.

77
00:05:59,526 --> 00:06:01,028
Itu adalah pekerjaan saya.

78
00:06:02,779 --> 00:06:06,658
Tugas Anda adalah membawa kehormatan
kepada keluarga.

79
00:06:07,034 --> 00:06:08,035
(Mendengus)

80
00:06:08,118 --> 00:06:10,037
Apakah kamu pikir kamu bisa melakukan itu?

81
00:07:21,358 --> 00:07:22,901
(PRIA BERTERIAK TIDAK JELAS)

82
00:07:35,873 --> 00:07:37,624
(Obrolan tidak jelas)

83
00:07:57,978 --> 00:08:00,272
Rouran? Tidak mungkin.

84
00:08:01,231 --> 00:08:03,317
-Tutup gerbangnya!
-(PENJAGA BERTERIAK DALAM PANIK)

85
00:08:15,621 --> 00:08:16,622
Singkirkan pemimpinnya!

86
00:08:35,557 --> 00:08:37,184
(ORANG BERSERU DALAM TAKUT)

87
00:08:38,393 --> 00:08:40,103
(PENJAGA MENGERUT)

88
00:08:47,402 --> 00:08:48,487
(BERTERIAK)

89
00:08:53,867 --> 00:08:55,035
(Mendengus)

90
00:08:55,869 --> 00:08:57,162
(TERIAK)

91
00:09:02,459 --> 00:09:04,044
PENJAGA: Dia terlalu kuat!

92
00:09:04,127 --> 00:09:05,629
(ORANG BERTERIAK)

93
00:09:12,010 --> 00:09:13,595
XIANNIANG: Kamu. Anda akan melakukannya.

94
00:09:39,371 --> 00:09:41,123
Rektor: Yang Mulia...

95
00:09:41,290 --> 00:09:44,126
enam garnisun utara kami
sepanjang Jalur Sutra...

96
00:09:44,293 --> 00:09:46,628
telah jatuh
dalam serangan terkoordinasi.

97
00:09:46,962 --> 00:09:49,173
Semua perdagangan telah terganggu.

98
00:09:49,339 --> 00:09:51,049
Jika kita membiarkan hal ini terus berlanjut,

99
00:09:51,133 --> 00:09:53,177
itu bisa jadi
akhir kerajaan.

100
00:09:53,343 --> 00:09:54,761
Dan warga negara saya?

101
00:09:56,471 --> 00:09:57,556
Disembelih.

102
00:09:58,807 --> 00:10:01,518
Prajurit ini
adalah satu-satunya yang selamat.

103
00:10:02,352 --> 00:10:04,980
saya takut
lebih banyak serangan akan menyusul.

104
00:10:05,731 --> 00:10:07,316
Siapa yang bertanggung jawab?

105
00:10:10,277 --> 00:10:12,863
Rouran, Yang Mulia.

106
00:10:13,363 --> 00:10:16,241
Pemimpin mereka menyebut dirinya sendiri
Bori Khan.

107
00:10:16,366 --> 00:10:17,868
Aku membunuh Bori Khan.

108
00:10:17,993 --> 00:10:19,077
Itu adalah putranya.

109
00:10:19,494 --> 00:10:21,038
Dia telah menyatukan suku-suku

110
00:10:21,121 --> 00:10:22,998
dan dibangkitkan
tentara Rouran.

111
00:10:23,207 --> 00:10:25,667
Jika boleh,
Yang Mulia Kaisar.

112
00:10:30,297 --> 00:10:31,381
KAISAR: Anda boleh berbicara.

113
00:10:34,218 --> 00:10:36,929
Bori Khan
berkelahi bersama seorang wanita.

114
00:10:37,554 --> 00:10:39,264
Chi-nya melampaui imajinasi.

115
00:10:39,431 --> 00:10:41,767
Tidak ada tempat
untuk penyihir di kerajaan ini.

116
00:10:41,934 --> 00:10:44,645
Itu dilarang
untuk menggunakan kekuatan chi

117
00:10:44,728 --> 00:10:46,188
dengan cara yang destruktif.

118
00:10:46,271 --> 00:10:47,731
Namun, itu adalah keahliannya

119
00:10:47,814 --> 00:10:49,816
yang memimpin pasukan Rouran
menuju kemenangan.

120
00:10:50,275 --> 00:10:52,778
Dia telah melatih pasukan elit
dari prajurit bayangan

121
00:10:52,861 --> 00:10:54,154
untuk membantu Böri Khan.

122
00:10:54,238 --> 00:10:57,449
KAISAR: Kami tidak takut
sihir gelap.

123
00:10:57,533 --> 00:11:00,953
Kami akan menghancurkan pasukan Rouran ini
dan penyihir mereka.

124
00:11:03,121 --> 00:11:04,456
Ini keputusanku.

125
00:11:05,207 --> 00:11:07,709
Kami akan membangun pasukan yang perkasa.

126
00:11:07,876 --> 00:11:10,796
Setiap keluarga
akan memasok satu orang.

127
00:11:11,964 --> 00:11:15,092
Kami akan melindungi
orang-orang yang kami sayangi...

128
00:11:15,259 --> 00:11:17,469
dan hancurkan para pembunuh ini.

129
00:11:19,221 --> 00:11:21,974
Kerahkan Tentara Kekaisaran.

130
00:11:22,349 --> 00:11:26,311
Dinasti
tidak akan diancam.

131
00:11:34,027 --> 00:11:35,612
(Obrolan tidak jelas)

132
00:11:52,171 --> 00:11:53,672
(TERIAK ELANG)

133
00:12:01,096 --> 00:12:02,389
(Obrolan tidak jelas)

134
00:12:04,099 --> 00:12:06,894
BÖRI KHAN: Jadi, Anda punya berita.

135
00:12:07,895 --> 00:12:09,813
XIANNIANG:
Kaisar mengirimkan pasukannya

136
00:12:09,897 --> 00:12:11,315
untuk mempertahankan Jalur Sutra.

137
00:12:11,398 --> 00:12:12,399
BÖRI KHAN: Bagus.

138
00:12:12,482 --> 00:12:13,984
Kami akan menghancurkan setiap garnisun

139
00:12:14,067 --> 00:12:16,486
sampai Tentara Kekaisaran
sedang berlutut.

140
00:12:17,154 --> 00:12:18,488
Dan kemudian...

141
00:12:19,573 --> 00:12:22,534
Kota Kekaisaran
akan ditelanjangi.

142
00:12:23,452 --> 00:12:25,621
Kaisar
akan menjadi milikku untuk dibunuh.

143
00:12:26,705 --> 00:12:28,248
Kamu telah terbukti berguna, penyihir.

144
00:12:28,790 --> 00:12:29,833
XIANNIANG: Bukan penyihir.

145
00:12:30,918 --> 00:12:32,794
Prajurit.

146
00:12:33,170 --> 00:12:34,671
(Hembuskan napas dengan gemetar)

147
00:12:34,796 --> 00:12:37,966
Aku bisa mencabik-cabikmu
sebelum kamu berkedip.

148
00:12:38,133 --> 00:12:39,551
BÖRI KHAN: Tapi Anda tidak akan melakukannya.

149
00:12:42,054 --> 00:12:44,181
Ingatlah apa yang kamu inginkan...

150
00:12:45,224 --> 00:12:48,393
tempat di mana kekuatanmu
tidak akan difitnah.

151
00:12:48,560 --> 00:12:51,605
Tempat di mana Anda diterima
untuk siapa kamu.

152
00:12:52,773 --> 00:12:55,192
Anda tidak akan mendapatkan apa yang Anda inginkan
tanpa aku.

153
00:13:01,615 --> 00:13:02,991
Saat aku menemukanmu
di padang rumput gurun

154
00:13:03,075 --> 00:13:04,576
berkeliaran sendirian...

155
00:13:04,743 --> 00:13:06,203
kamu diasingkan.

156
00:13:06,620 --> 00:13:08,163
Seekor anjing yang dicemooh.

157
00:13:09,039 --> 00:13:13,585
Ketika saya duduk di atas takhta,
anjing itu akan punya rumah.

158
00:13:14,044 --> 00:13:15,087
(Terkekeh)

159
00:13:16,713 --> 00:13:19,049
Kami akan menyelesaikannya
apa yang kami mulai.

160
00:13:20,467 --> 00:13:21,635
Dan Anda akan memastikannya

161
00:13:21,718 --> 00:13:24,972
itu bukan apa-apa dan bukan siapa-siapa
menghalangi jalanku.

162
00:13:30,978 --> 00:13:32,271
(MENDORONG KUDA)

163
00:13:49,496 --> 00:13:50,873
(MERINGKIS KUDA)

164
00:13:53,667 --> 00:13:55,127
Angin Hitam dan aku
berkuda di sampingnya

165
00:13:55,210 --> 00:13:56,962
dua kelinci
berjalan berdampingan.

166
00:13:57,129 --> 00:13:59,506
Menurutku yang satu adalah laki-laki,
salah satunya adalah perempuan.

167
00:13:59,673 --> 00:14:01,425
Tapi tahukah Anda,
kamu tidak tahu pasti

168
00:14:01,508 --> 00:14:03,051
saat mereka sedang berlari
secepat itu.

169
00:14:03,594 --> 00:14:06,263
Saat aku pergi berkuda besok,
Saya akan mencoba menemukannya lagi.

170
00:14:06,430 --> 00:14:07,514
Mungkin mereka masih ada di sana.

171
00:14:07,598 --> 00:14:09,516
Kami punya kabar baik.

172
00:14:09,683 --> 00:14:12,269
Sang mak comblang telah menemukanmu
pertandingan yang menguntungkan.

173
00:14:15,063 --> 00:14:17,024
Ya, Mulan, sudah diputuskan.

174
00:14:21,278 --> 00:14:22,654
Datang dan duduk.

175
00:14:27,492 --> 00:14:28,660
(XIU menghela nafas)

176
00:14:30,621 --> 00:14:32,456
Itu adalah yang terbaik
untuk keluarga kami.

177
00:14:42,758 --> 00:14:43,759
Ya.

178
00:14:47,596 --> 00:14:48,847
Itu yang terbaik.

179
00:14:50,641 --> 00:14:52,893
Aku akan membawa kehormatan bagi kita semua.

180
00:15:20,337 --> 00:15:21,338
(BERSIN)

181
00:15:55,706 --> 00:15:57,207
Saya benar-benar diberkati
untuk hadir

182
00:15:57,291 --> 00:15:59,126
dari wanita yang mempesona.

183
00:15:59,293 --> 00:16:02,629
Saya yakin hari ini akan seperti itu
hari yang penting bagi Hua...

184
00:16:02,713 --> 00:16:05,507
Sudahlah.
Kita harus tepat waktu.

185
00:16:05,674 --> 00:16:07,050
MULAN: Saya kelaparan.

186
00:16:07,217 --> 00:16:08,844
Aku sudah bilang padamu,
kamu tidak bisa makan.

187
00:16:08,927 --> 00:16:10,053
Ini akan merusak riasan Anda.

188
00:16:10,137 --> 00:16:13,182
Badai musim dingin yang paling dahsyat
tidak bisa menghancurkan riasan ini.

189
00:16:13,891 --> 00:16:17,019
Xiu, lihat wajahku.
Apa yang saya rasakan?

190
00:16:17,477 --> 00:16:18,812
XIU: Saya tidak tahu.

191
00:16:18,979 --> 00:16:20,314
(BERBISIK) Tepat sekali.

192
00:16:20,564 --> 00:16:24,067
Inilah wajah sedihku.
Inilah wajah penasaranku.

193
00:16:24,651 --> 00:16:26,153
Dan sekarang aku bingung.

194
00:16:26,695 --> 00:16:28,530
(Keduanya tertawa)

195
00:16:29,698 --> 00:16:30,949
Tenang.

196
00:16:32,951 --> 00:16:34,119
Tersusun.

197
00:16:35,746 --> 00:16:36,997
Anggun.

198
00:16:38,582 --> 00:16:39,917
Anggun.

199
00:16:42,211 --> 00:16:43,212
Siap.

200
00:16:44,505 --> 00:16:45,589
Sopan.

201
00:16:47,591 --> 00:16:50,385
Inilah kualitas-kualitas...

202
00:16:50,552 --> 00:16:53,430
kita lihat pada istri yang baik.

203
00:16:54,431 --> 00:16:57,267
Inilah kualitas-kualitas...

204
00:16:58,352 --> 00:17:01,146
kita lihat di Mulan.

205
00:17:02,189 --> 00:17:05,984
Ketika seorang istri
melayani suaminya...

206
00:17:06,485 --> 00:17:07,694
(GULPS)

207
00:17:08,153 --> 00:17:10,989
...dia pasti diam.

208
00:17:12,533 --> 00:17:13,867
(Hembuskan napas dalam-dalam)

209
00:17:13,951 --> 00:17:15,410
Dia pasti...

210
00:17:16,078 --> 00:17:17,329
tidak terlihat.

211
00:17:19,373 --> 00:17:20,707
Dia pasti...

212
00:17:22,125 --> 00:17:23,544
Apakah ada yang salah?

213
00:17:24,503 --> 00:17:27,464
Tidak, Nyonya Penjodoh.
Terima kasih.

214
00:17:29,883 --> 00:17:32,636
Ini ideal untuk teko...

215
00:17:34,805 --> 00:17:38,684
untuk tetap
di tengah meja.

216
00:17:39,017 --> 00:17:40,644
MULAN: Ya, saya mengerti.

217
00:17:42,437 --> 00:17:45,816
Tapi menurutku teko
harus tetap di tempatnya.

218
00:17:46,400 --> 00:17:48,026
Pindahkan teko.

219
00:17:48,235 --> 00:17:49,236
Gadis!

220
00:18:02,541 --> 00:18:03,750
(TERIAK)

221
00:18:04,293 --> 00:18:06,044
(SEMUA BERTERIAK)

222
00:18:19,057 --> 00:18:20,726
(SEMUA Merintih)

223
00:18:39,369 --> 00:18:41,830
Tidak menghormati keluarga Hua.

224
00:18:42,539 --> 00:18:46,460
Mereka telah gagal
untuk membesarkan seorang putri yang baik.

225
00:18:46,543 --> 00:18:48,295
(PENGUMUMAN DESA)

226
00:19:02,643 --> 00:19:04,686
(PEMUKAAN DRUM)

227
00:19:15,280 --> 00:19:16,657
HAKIM DESA: Warga!

228
00:19:18,575 --> 00:19:22,829
Warga negara, kami sedang diserang
dari Penjajah Utara.

229
00:19:24,206 --> 00:19:26,542
Tanah kami sedang berperang.

230
00:19:27,000 --> 00:19:29,503
Berdasarkan dekrit
dari Yang Mulia Kaisar,

231
00:19:29,586 --> 00:19:31,129
Putra Surga...

232
00:19:31,755 --> 00:19:35,926
setiap keluarga harus berkontribusi
satu orang untuk bertarung.

233
00:19:37,135 --> 00:19:39,388
Satu orang dari setiap rumah.

234
00:19:41,348 --> 00:19:42,724
Keluarga Wang.

235
00:19:46,562 --> 00:19:47,688
keluarga dagu.

236
00:19:49,731 --> 00:19:51,233
keluarga Dù.

237
00:19:52,860 --> 00:19:54,403
keluarga Hua.

238
00:20:03,287 --> 00:20:04,538
Saya Hua Zhou.

239
00:20:05,122 --> 00:20:06,415
Saya melayani Tentara Kekaisaran

240
00:20:06,498 --> 00:20:09,042
dalam pertempuran terakhir
melawan Penjajah Utara.

241
00:20:10,335 --> 00:20:12,421
Apakah kamu tidak punya anak laki-laki?
cukup umur untuk bertarung?

242
00:20:14,882 --> 00:20:16,842
Saya diberkati
dengan dua anak perempuan.

243
00:20:18,135 --> 00:20:19,136
saya akan bertarung.

244
00:20:25,267 --> 00:20:26,560
-(penduduk desa terkesiap)
-Tidak.

245
00:20:26,643 --> 00:20:28,353
Anda akan melakukannya
hanya mempermalukannya lebih jauh.

246
00:20:28,437 --> 00:20:30,022
Apakah kamu baik-baik saja?
Bisakah saya membantu Anda?

247
00:20:30,105 --> 00:20:31,106
ZHOU: Tidak. (Mendengus)

248
00:20:42,367 --> 00:20:43,660
HAKIM DESA:
keluarga Liu.

249
00:20:47,122 --> 00:20:48,123
keluarga Wei.

250
00:20:48,290 --> 00:20:50,000
LI: Kamu adalah pahlawan perang.

251
00:20:53,003 --> 00:20:55,631
Anda sudah membuatnya
banyak pengorbanan yang besar.

252
00:20:55,797 --> 00:20:57,049
Apakah Anda menyarankan...

253
00:20:58,926 --> 00:21:03,472
keluarga kami tidak mematuhinya
dengan dekrit Kekaisaran?

254
00:21:03,639 --> 00:21:05,098
Tapi bagaimana kamu bisa bertarung...

255
00:21:08,644 --> 00:21:10,103
Saya adalah ayahnya.

256
00:21:10,729 --> 00:21:12,189
Ini adalah tempatku untuk membawa kehormatan

257
00:21:12,272 --> 00:21:14,149
kepada keluarga kami
di medan perang.

258
00:21:14,316 --> 00:21:15,943
Anda adalah putrinya!

259
00:21:18,195 --> 00:21:20,072
Pelajari tempat Anda.

260
00:21:27,412 --> 00:21:28,539
(pintu dibanting)

261
00:21:28,997 --> 00:21:30,666
LI: Kita harus kuat.

262
00:21:31,250 --> 00:21:33,460
Kali ini, dia tidak akan kembali.

263
00:22:05,784 --> 00:22:07,160
(PEDANG TERHADAP)

264
00:22:14,626 --> 00:22:15,711
(Mendengus LEMBUT)

265
00:22:52,247 --> 00:22:53,707
MULAN: Itu indah.

266
00:22:53,874 --> 00:22:55,375
ZHOU: Alat yang indah...

267
00:22:56,585 --> 00:22:58,253
untuk pekerjaan yang buruk.

268
00:23:04,676 --> 00:23:05,677
Burung phoenix.

269
00:23:09,264 --> 00:23:10,474
Anda ingat?

270
00:23:12,601 --> 00:23:13,769
(Terkekeh)

271
00:23:15,979 --> 00:23:18,607
Dia telah mengikutiku
ke dalam pertempuran sebelumnya,

272
00:23:18,690 --> 00:23:20,651
dan dia akan mengikutiku sekarang.

273
00:23:25,113 --> 00:23:29,701
Dan dia akan memberitahu kita
nenek moyang aku setia...

274
00:23:30,369 --> 00:23:31,912
berani, dan benar.

275
00:23:34,164 --> 00:23:36,416
Saya berharap saya berani seperti Anda.

276
00:23:37,000 --> 00:23:38,544
Tidak ada keberanian
tanpa rasa takut.

277
00:23:39,253 --> 00:23:40,295
Tapi, Ayah...

278
00:23:40,379 --> 00:23:42,756
Kamu harus berani, Mulan.

279
00:23:43,632 --> 00:23:45,050
Untuk ibumu

280
00:23:46,218 --> 00:23:47,302
dan adikmu.

281
00:23:51,598 --> 00:23:52,850
Bagi saya.

282
00:24:07,114 --> 00:24:08,699
Adalah tugas saya untuk bertarung.

283
00:24:09,575 --> 00:24:12,035
Kehormatan saya untuk berkorban
untuk kaisar.

284
00:24:13,370 --> 00:24:16,290
Jika aku adalah anakmu,
kamu tidak perlu melakukannya.

285
00:24:21,962 --> 00:24:24,756
Saya tidak akan mengubah apa pun
tentang hidupku.

286
00:24:29,094 --> 00:24:31,096
Kita semua harus beristirahat.

287
00:24:37,019 --> 00:24:38,937
Aku berangkat besok pagi.

288
00:24:39,021 --> 00:24:41,023
(Langkah Kaki Surut)

289
00:25:12,137 --> 00:25:16,558
"Setia, berani, dan benar."

290
00:26:06,108 --> 00:26:07,150
ZHOU: Pedangku.

291
00:26:07,317 --> 00:26:09,570
Armorku! Itu hilang!

292
00:26:10,612 --> 00:26:12,030
Siapa yang akan melakukan hal seperti itu?

293
00:26:13,240 --> 00:26:15,033
Gulungan wajib militer.

294
00:26:18,829 --> 00:26:19,913
Itu adalah Mulan.

295
00:26:20,080 --> 00:26:21,874
LI: Kamu harus menghentikannya.

296
00:26:21,957 --> 00:26:23,709
Penjajah Utara
akan membunuhnya!

297
00:26:23,792 --> 00:26:26,086
Jika aku mengungkap kebohongannya,
rakyat kita sendiri akan membunuhnya.

298
00:26:29,882 --> 00:26:31,175
(GUNTUR GUNTUR)

299
00:26:34,011 --> 00:26:37,222
ZHOU: Leluhur,
phoenix yang terhormat...

300
00:26:38,265 --> 00:26:41,226
wali leluhur,
aku mohon padamu...

301
00:26:42,686 --> 00:26:44,938
jaga putriku, Mulan.

302
00:26:50,110 --> 00:26:52,362
Dia telah berhasil
kesalahan besar.

303
00:26:59,953 --> 00:27:03,582
Saya terlambat mengajarinya
untuk mengetahui tempatnya.

304
00:27:04,958 --> 00:27:06,418
Saya memanjakannya.

305
00:27:07,419 --> 00:27:09,922
Dia tidak bersalah terhadap dunia.

306
00:27:11,131 --> 00:27:12,174
Laki-laki.

307
00:27:13,550 --> 00:27:15,385
Dan kejahatan perang.

308
00:27:17,638 --> 00:27:21,016
Dan sekarang dia dalam bahaya besar.

309
00:27:24,436 --> 00:27:26,980
Tolong, Phoenix yang terhormat...

310
00:27:28,398 --> 00:27:29,775
lindungi dia.

311
00:27:40,827 --> 00:27:42,871
MULAN: Apel terakhir kami.

312
00:27:46,917 --> 00:27:48,627
Anda membutuhkannya lebih dari saya.

313
00:27:50,420 --> 00:27:51,588
Kita seharusnya sudah sampai di sana sekarang.

314
00:27:53,632 --> 00:27:55,050
Apakah menurut Anda kami tersesat?

315
00:28:23,537 --> 00:28:24,830
(SAYAP BERKEPALA)

316
00:28:39,136 --> 00:28:40,721
Burung phoenix.

317
00:29:03,493 --> 00:29:07,372
ZHOU: Ada laki-laki yang sedang berkumpul
dari seluruh kerajaan.

318
00:29:07,539 --> 00:29:10,626
Orang asing
dan suku yang buas padanya.

319
00:29:12,503 --> 00:29:17,966
Untuk bersembunyi di antara mereka, dia tahu
dia harus menjadi salah satu dari mereka.

320
00:29:22,054 --> 00:29:23,805
(Obrolan tidak jelas)

321
00:29:24,473 --> 00:29:25,891
Saya Kriket.

322
00:29:26,558 --> 00:29:29,394
Ibuku bilang aku dilahirkan
di bawah bulan yang penuh keberuntungan.

323
00:29:31,772 --> 00:29:34,483
Itu sebabnya ibuku berkata
Aku adalah jimat keberuntungan.

324
00:29:35,108 --> 00:29:36,568
(Tertawa)

325
00:29:36,652 --> 00:29:37,986
Aduh.

326
00:29:39,446 --> 00:29:40,948
- (mendengus)
-(MULAN MENGERUT)

327
00:29:42,574 --> 00:29:45,744
PRIA: (Terkekeh)
Butuh bantuan, kawan kecil?

328
00:29:48,997 --> 00:29:50,123
(DENGAN SUARA YANG DALAM)
Menghinaku lagi,

329
00:29:50,207 --> 00:29:51,333
dan kamu akan merasakannya
ujung pedangku.

330
00:29:52,376 --> 00:29:54,044
-Turunkan pedangmu.
-Atau apa?

331
00:29:56,255 --> 00:29:57,589
(SEMUA MENDENGAR)

332
00:30:01,760 --> 00:30:03,220
Saya komandan Anda.

333
00:30:04,179 --> 00:30:06,056
Pertarungan tidak akan terjadi
ditoleransi. Apakah saya jelas?

334
00:30:06,139 --> 00:30:07,391
Ya, Komandan.

335
00:30:08,392 --> 00:30:10,769
Dengan suaramu, prajurit.

336
00:30:11,270 --> 00:30:13,021
(MELANJUTKAN DENGAN SUARA YANG DALAM)
Ya, Komandan.

337
00:30:20,821 --> 00:30:22,197
Siapa namamu?

338
00:30:24,032 --> 00:30:25,409
Hua Jun, Komandan.

339
00:30:26,618 --> 00:30:27,786
Apakah ini pedang keluargamu?

340
00:30:29,288 --> 00:30:31,498
Itu milik ayahku,
Huazhou.

341
00:30:36,503 --> 00:30:37,838
KOMANDAN TUNG : Berbarislah.

342
00:30:49,808 --> 00:30:51,810
(PRIA TERTAWA)

343
00:30:58,859 --> 00:30:59,860
Maaf, Ling! (Tertawa)

344
00:31:00,027 --> 00:31:01,904
LING: Yao, kembalikan!
Itu tidak lucu!

345
00:31:04,823 --> 00:31:06,074
YAO: Po, tangkap!

346
00:31:08,285 --> 00:31:09,620
(PRIA TERUS TERTAWA)

347
00:31:09,703 --> 00:31:11,330
Aku sudah bilang padamu untuk berbaris
untuk mandi.

348
00:31:11,872 --> 00:31:13,665
-Mandi?
-Mandi.

349
00:31:13,749 --> 00:31:15,167
Kamu sangat bau.

350
00:31:15,250 --> 00:31:16,376
Dan aku butuh sukarelawan

351
00:31:16,460 --> 00:31:17,503
-untuk tugas jaga malam.
-Aku!

352
00:31:18,337 --> 00:31:21,465
Maksud saya, saya sukarela, Pak.

353
00:31:34,978 --> 00:31:36,563
(PRIA MENdengkur)

354
00:31:53,121 --> 00:31:55,249
(Mendengkur TERUS)

355
00:32:05,759 --> 00:32:08,345
(BERNAPAS DALAM-dalam)

356
00:32:30,617 --> 00:32:31,743
(Terkesiap)

357
00:32:33,579 --> 00:32:35,414
(Mendengkur)

358
00:33:20,792 --> 00:33:21,793
SERSAN QIANG: Mencuri.

359
00:33:22,294 --> 00:33:24,630
Hukuman, kematian.

360
00:33:25,172 --> 00:33:29,176
Desersi. Hukuman, kematian.

361
00:33:29,718 --> 00:33:31,053
Bawa wanita ke perkemahan

362
00:33:31,136 --> 00:33:33,764
atau bergaul dengan wanita
dengan cara apa pun.

363
00:33:33,931 --> 00:33:37,184
-Penalti, kematian.
-(Menghela nafas)

364
00:33:37,267 --> 00:33:40,771
Ketidakjujuran.
Penalti...

365
00:33:44,107 --> 00:33:47,236
pengusiran, aib.

366
00:33:47,402 --> 00:33:49,905
Aib bagimu,
aib bagi keluargamu...

367
00:33:50,322 --> 00:33:55,035
aib bagi desamu,
aib bagi negaramu.

368
00:33:55,619 --> 00:33:57,329
Kami akan menghasilkan laki-laki

369
00:33:57,412 --> 00:33:59,748
dari setiap orang
salah satu dari kalian.

370
00:34:22,145 --> 00:34:24,022
(pria mengerang)

371
00:34:24,106 --> 00:34:25,107
Aduh.

372
00:34:31,905 --> 00:34:32,906
Api!

373
00:34:35,534 --> 00:34:36,660
(MANUSIA MENGERUT)

374
00:34:36,743 --> 00:34:39,037
Hanya yang terkuat
akan mencapai puncak.

375
00:34:40,956 --> 00:34:42,291
Itu akan memakan waktu
semua yang kamu punya.

376
00:34:44,001 --> 00:34:45,627
(pria mendengus)

377
00:34:46,712 --> 00:34:47,963
Luruskan lengan itu.

378
00:34:49,298 --> 00:34:50,674
Pertahankan mereka. Tingkat bahu.

379
00:34:51,175 --> 00:34:52,176
(Mengerang)

380
00:34:52,885 --> 00:34:54,386
Jagalah pikiran Anda tetap kuat.

381
00:34:55,637 --> 00:34:57,848
-Jangan berhenti.
-(Mengendus)

382
00:34:59,933 --> 00:35:01,143
Apakah dia menangis?

383
00:35:01,226 --> 00:35:02,978
(MENANGIS)

384
00:35:14,531 --> 00:35:15,532
(erangan jangkrik)

385
00:35:16,408 --> 00:35:17,534
Api!

386
00:35:20,662 --> 00:35:21,663
Api!

387
00:35:31,298 --> 00:35:32,966
-Kembalikan itu!
-(GOBBEL)

388
00:35:34,218 --> 00:35:35,385
(TERTAWA)

389
00:35:41,183 --> 00:35:43,060
(SEMUA MENENGAH SECARA UNISON)

390
00:36:11,797 --> 00:36:13,465
(Terengah-engah)

391
00:36:27,312 --> 00:36:28,605
(pria mendengus)

392
00:36:31,316 --> 00:36:33,026
Longwei!

393
00:36:33,110 --> 00:36:34,278
Laporkan ke barak
segera.

394
00:36:35,904 --> 00:36:36,905
Langsung.

395
00:36:39,032 --> 00:36:43,078
Ketidakjujuran.
Penalti, pengusiran.

396
00:36:44,913 --> 00:36:46,248
Aib.

397
00:36:52,546 --> 00:36:54,131
LING: Kita cocok
28 hari yang lalu.

398
00:36:54,965 --> 00:36:56,633
Namanya Li Li.

399
00:36:56,800 --> 00:37:00,095
Kulitnya putih seperti susu.

400
00:37:00,262 --> 00:37:03,390
Jari-jarinya menyukai yang lembut
akar putih bawang hijau.

401
00:37:03,473 --> 00:37:04,766
Ling itu romantis!

402
00:37:04,850 --> 00:37:06,768
Matanya
seperti titik embun pagi...

403
00:37:06,894 --> 00:37:09,855
Saya suka wanita saya montok.
(Tertawa)

404
00:37:10,606 --> 00:37:12,065
Dengan pinggul yang kuat dan lebar.

405
00:37:12,149 --> 00:37:14,693
Saya suka mencium wanita
dengan bibir merah ceri.

406
00:37:14,818 --> 00:37:15,819
Saya tidak peduli
seperti apa penampilannya.

407
00:37:15,903 --> 00:37:18,155
-Saya setuju.
-Aku peduli seperti apa dia memasak.

408
00:37:18,238 --> 00:37:19,448
(Tertawa)

409
00:37:20,699 --> 00:37:22,075
Beritahu kami, Hua Jun.

410
00:37:22,242 --> 00:37:23,785
Apa wanita idealmu?

411
00:37:26,872 --> 00:37:30,209
Wanita ideal saya adalah pemberani.

412
00:37:30,292 --> 00:37:32,085
-Seorang wanita pemberani?
-MULAN: Ya.

413
00:37:32,461 --> 00:37:33,462
(mencemooh)

414
00:37:33,545 --> 00:37:35,380
(PRIA TERTAWA)

415
00:37:36,840 --> 00:37:38,383
Dan dia memiliki selera humor.

416
00:37:39,718 --> 00:37:41,428
-Dia juga pintar.
-Cerdas?

417
00:37:41,720 --> 00:37:42,763
Seperti apa rupanya?

418
00:37:42,846 --> 00:37:44,139
Bukan itu intinya.

419
00:37:44,348 --> 00:37:46,558
Berani, lucu, pintar.

420
00:37:46,725 --> 00:37:48,185
Hua Jun tidak menjelaskannya
seorang wanita...

421
00:37:48,268 --> 00:37:49,269
(Mendengus)

422
00:37:49,394 --> 00:37:51,188
...dia mendeskripsikanku.
(Tertawa)

423
00:37:51,271 --> 00:37:53,857
Itu bukan kamu, Yao.
Itu pasti bukan kamu.

424
00:37:54,900 --> 00:37:56,109
(Tertawa)

425
00:37:56,193 --> 00:37:57,486
Bukan kamu.

426
00:37:57,569 --> 00:37:59,029
(SEMUA TERTAWA)

427
00:38:00,197 --> 00:38:01,406
PO: Bukan kamu.

428
00:38:01,490 --> 00:38:02,991
(PRIA TERUS TERTAWA)

429
00:38:05,118 --> 00:38:06,119
HONGHUI: Hua Jun.

430
00:38:07,496 --> 00:38:08,914
Jangan biarkan mereka mengganggu Anda.

431
00:38:09,081 --> 00:38:11,041
Terutama keledai Yao itu.

432
00:38:12,543 --> 00:38:13,877
(HONGHUI mendengus)

433
00:38:14,837 --> 00:38:15,921
(HONGHUI menghela napas)

434
00:38:16,797 --> 00:38:19,341
Apakah kamu cocok? Bolehkah saya bertanya?

435
00:38:19,716 --> 00:38:20,801
Tidak.

436
00:38:21,426 --> 00:38:24,429
Maksudku, ya. saya dulu.

437
00:38:24,638 --> 00:38:26,682
(Bersihkan Tenggorokan) Hampir.

438
00:38:27,599 --> 00:38:28,809
Tidak berhasil.

439
00:38:30,269 --> 00:38:31,645
Beruntungnya kamu.

440
00:38:32,646 --> 00:38:34,565
Maksudku, bagaimana kabarmu
bahkan mulai mengetahuinya

441
00:38:34,648 --> 00:38:35,816
bagaimana cara berbicara dengan seorang wanita...

442
00:38:35,983 --> 00:38:37,943
apalagi menikah dengan seseorang?

443
00:38:40,571 --> 00:38:44,283
Bicara saja padanya seperti
kamu sedang berbicara denganku sekarang.

444
00:38:44,533 --> 00:38:47,494
HONGHUI: (Terkekeh)
Ya, saya berharap itu mudah.

445
00:38:52,457 --> 00:38:53,834
Bagaimana jika dia tidak menyukaiku?

446
00:38:55,919 --> 00:38:56,920
Dia akan melakukannya.

447
00:39:00,674 --> 00:39:02,342
Maksudku,
Saya pikir dia akan melakukannya, Anda tahu?

448
00:39:02,426 --> 00:39:04,094
Anda tidak pernah tahu dengan wanita.

449
00:39:09,016 --> 00:39:10,392
(Mengendus HONGHUI)

450
00:39:12,102 --> 00:39:13,854
Anda harus benar-benar mempertimbangkannya
melewatkan tugas jaga

451
00:39:13,937 --> 00:39:15,189
dan mandi.

452
00:39:15,939 --> 00:39:17,566
Kamu bau, temanku.

453
00:39:24,823 --> 00:39:25,991
(Mengendus)

454
00:39:26,074 --> 00:39:28,035
(SEMUA MENENGAH SECARA UNISON)

455
00:39:44,134 --> 00:39:45,302
(Terkekeh)

456
00:39:52,309 --> 00:39:53,852
(Keduanya mendengus)

457
00:40:10,077 --> 00:40:12,079
(PRIA BERSERU)

458
00:40:15,791 --> 00:40:17,000
(PO TERKECIL)

459
00:40:30,264 --> 00:40:31,306
(HONGHUI TERASA)

460
00:40:31,390 --> 00:40:33,392
(BERNAPAS BERAT)

461
00:40:35,602 --> 00:40:36,812
(Terkekeh)

462
00:41:00,252 --> 00:41:01,420
-( PRIA BERSERU)
-(Terkekeh)

463
00:41:14,641 --> 00:41:15,976
Dasar bodoh.

464
00:41:17,352 --> 00:41:18,604
Sekarang semua orang melihatnya.

465
00:41:18,687 --> 00:41:20,480
Anda harus menyembunyikan chi Anda!

466
00:41:21,106 --> 00:41:22,482
YAO: Hua Jun! (Tertawa)

467
00:41:23,400 --> 00:41:24,651
Siapa yang tahu?

468
00:41:24,818 --> 00:41:26,111
PO: Sungguh mematikan!

469
00:41:27,613 --> 00:41:28,614
(Terkekeh)

470
00:41:29,198 --> 00:41:30,991
(SNIFFS) Kamu bau, prajurit.

471
00:41:31,742 --> 00:41:33,285
Apakah kamu sudah mandi?
sekali lagi?

472
00:41:34,077 --> 00:41:36,455
Kamu berbau tidak enak.

473
00:41:37,080 --> 00:41:38,081
YAO: Mm-hmm.

474
00:41:38,165 --> 00:41:39,499
(PO TERTAWA)

475
00:41:54,097 --> 00:41:55,265
(Gemerisik)

476
00:42:30,092 --> 00:42:31,343
-HONGHUI: Hua Jun.
-(Terkesiap)

477
00:42:31,760 --> 00:42:33,303
Saya senang saya menemukan Anda.

478
00:42:33,720 --> 00:42:35,639
Aku tahu kamu akhirnya
menjadi bersih.

479
00:42:35,806 --> 00:42:37,599
Batalyon Kelima
terima kasih.

480
00:42:39,768 --> 00:42:41,144
Saya datang ke sini untuk menyendiri.

481
00:42:41,228 --> 00:42:42,271
HONGHUI: Apa itu hari ini?

482
00:42:42,855 --> 00:42:44,314
Sungguh luar biasa.

483
00:42:47,776 --> 00:42:50,028
-Aku tidak ingin membicarakannya.
-HONGHUI: Kenapa tidak?

484
00:42:54,533 --> 00:42:55,909
(BERNAPAS DENGAN TAJAM)

485
00:42:56,618 --> 00:42:57,744
Aku tidak percaya selama ini

486
00:42:57,828 --> 00:42:59,037
kamu telah menjaganya
keahlianmu sebuah rahasia.

487
00:42:59,204 --> 00:43:00,789
Apa lagi
apakah kamu bersembunyi?

488
00:43:02,541 --> 00:43:03,584
Tidak ada apa-apa.

489
00:43:04,084 --> 00:43:05,210
Tinggalkan aku sendiri.

490
00:43:07,129 --> 00:43:09,214
Hua Jun, kita mulai
di kaki yang salah.

491
00:43:10,048 --> 00:43:11,675
Apa kita bisa berteman?

492
00:43:11,842 --> 00:43:13,552
Aku bukan temanmu.

493
00:43:16,847 --> 00:43:18,056
Baiklah.

494
00:43:18,974 --> 00:43:20,058
Tapi kamu setara denganku.

495
00:43:20,726 --> 00:43:24,104
Kami bertarung bersama
melawan musuh yang sama.

496
00:43:24,271 --> 00:43:26,481
Saya akan melakukan semua yang saya bisa
untuk melindungi yang lain.

497
00:43:29,902 --> 00:43:31,820
Anda bisa membalikkan badan
pada saya...

498
00:43:32,404 --> 00:43:35,741
tapi ketika saatnya tiba,
jangan memunggungi mereka.

499
00:43:44,875 --> 00:43:46,126
(Hembuskan napas dalam-dalam)

500
00:43:48,170 --> 00:43:49,630
(Obrolan tidak jelas)

501
00:43:54,009 --> 00:43:55,427
BÖRI KHAN:
Saya menyambut para pemimpin

502
00:43:55,511 --> 00:43:57,638
dari 12 suku Rouran...

503
00:43:57,804 --> 00:43:59,848
saat kita mendekat
kemenangan terakhir.

504
00:44:00,057 --> 00:44:02,392
Segera Kota Kekaisaran
akan menjadi milik kita.

505
00:44:03,018 --> 00:44:04,394
Tapi kami mengandalkan penyihir.

506
00:44:04,686 --> 00:44:06,104
-(LAKI-LAKI MENGGERUT)
-MAN 1: Ya, seorang penyihir.

507
00:44:06,271 --> 00:44:07,397
PRIA 2: Seorang penyihir
tidak bisa dipercaya!

508
00:44:07,564 --> 00:44:09,525
-BÖRI KHAN: Dia bukan ancaman.
-(LAKI-LAKI TERUS MENGGERUT)

509
00:44:10,067 --> 00:44:11,735
-(ELANG TERJIT)
-Diam! Cukup!

510
00:44:12,861 --> 00:44:14,363
Jangan salah...

511
00:44:14,947 --> 00:44:18,075
penyihir itu melayaniku
dan oleh karena itu, kita semua.

512
00:44:19,159 --> 00:44:20,619
Dia tahu siapa tuannya.

513
00:44:26,250 --> 00:44:28,126
Pertimbangkan masa depan kita.

514
00:44:28,585 --> 00:44:30,045
Ini, teman-teman...

515
00:44:30,212 --> 00:44:33,131
hanyalah rasa kecil
tentang apa yang akan datang.

516
00:44:33,298 --> 00:44:34,925
Dari Kota Kekaisaran ke depan,

517
00:44:35,092 --> 00:44:37,553
kekayaan akan mengalir
seperti sungai besar.

518
00:44:37,719 --> 00:44:40,389
Saya tidak peduli dengan kekayaan.

519
00:44:47,020 --> 00:44:49,731
Berapa banyak emas
bisakah seorang pengembara membawanya?

520
00:44:51,233 --> 00:44:52,526
(gemuruh)

521
00:44:55,028 --> 00:44:57,531
Kalau begitu, aku akan melakukannya
memberimu balas dendam...

522
00:44:58,699 --> 00:45:01,243
untuk tanah kita yang hilang
ke kekaisaran.

523
00:45:01,994 --> 00:45:03,829
Karena malu karena perang terakhir.

524
00:45:03,996 --> 00:45:05,873
Untuk ayahku,
yang dibunuh oleh kaisar.

525
00:45:08,250 --> 00:45:09,751
Jika emas saja tidak cukup...

526
00:45:11,086 --> 00:45:13,088
Aku akan memberimu darah.

527
00:45:14,840 --> 00:45:16,300
Pertajam pedangmu.

528
00:45:16,466 --> 00:45:17,885
Waktu kita telah tiba.

529
00:45:20,721 --> 00:45:23,223
XIANNIANG: Sekarang saya tahu.
Saya melayani Anda.

530
00:45:23,891 --> 00:45:25,684
Saya adalah budaknya.

531
00:45:25,851 --> 00:45:28,395
BÖRI KHAN: Dan Anda akan melakukannya
lakukan dengan baik untuk mengingatnya.

532
00:45:29,229 --> 00:45:32,566
Di sana, penyihir.
Garnisun berikutnya.

533
00:45:34,359 --> 00:45:35,360
Hancurkan itu.

534
00:45:46,830 --> 00:45:47,831
SERSAN QIANG: Hua Jun.

535
00:45:48,540 --> 00:45:50,042
Laporkan ke Komandan Tung.

536
00:45:50,876 --> 00:45:52,044
(menghela nafas)

537
00:46:09,144 --> 00:46:10,521
PENJAGA: Hua Jun, Komandan.

538
00:46:11,188 --> 00:46:12,314
Memasuki.

539
00:46:21,240 --> 00:46:22,366
Hua Jun.

540
00:46:29,581 --> 00:46:31,291
Sepertinya kamu pernah mengalaminya
menyembunyikan sesuatu.

541
00:46:34,253 --> 00:46:35,838
-Komandan...
-Aku merasakannya

542
00:46:35,921 --> 00:46:37,464
saat aku bertemu denganmu.

543
00:46:38,423 --> 00:46:39,842
Tapi sekarang aku yakin.

544
00:46:42,553 --> 00:46:44,471
Anda lihat,
Aku juga punya rahasia.

545
00:46:45,806 --> 00:46:47,099
Aku kenal ayahmu.

546
00:46:47,975 --> 00:46:50,102
Dia adalah seorang prajurit yang hebat.

547
00:46:50,269 --> 00:46:51,436
Di dalam kamu, Hua Jun...

548
00:46:51,937 --> 00:46:53,605
Saya melihat bayangan pedangnya.

549
00:46:54,314 --> 00:46:57,025
Mungkin bayangan ini
jatuh berat di pundakmu.

550
00:46:57,776 --> 00:47:00,070
Kamu tidak bisa membiarkan ayahmu
warisan untuk menahan Anda.

551
00:47:00,696 --> 00:47:02,823
Anda perlu berkultivasi
hadiahmu.

552
00:47:03,490 --> 00:47:04,491
Pak.

553
00:47:04,658 --> 00:47:06,743
Chimu sangat kuat, Hua Jun.

554
00:47:07,286 --> 00:47:08,412
Mengapa Anda menyembunyikannya?

555
00:47:16,128 --> 00:47:18,338
Aku... aku tidak tahu.

556
00:47:32,269 --> 00:47:33,854
KOMANDAN TUNG:
Chi meliputi alam semesta

557
00:47:33,937 --> 00:47:35,480
dan semua makhluk hidup.

558
00:47:36,398 --> 00:47:38,567
Kita semua dilahirkan dengan itu.

559
00:47:41,570 --> 00:47:45,490
Tapi hanya keinginan yang paling benar
terhubung secara mendalam dengan chi-nya...

560
00:47:45,657 --> 00:47:47,492
dan menjadi pejuang yang hebat.

561
00:47:50,120 --> 00:47:52,039
Tenang seperti hutan...

562
00:47:52,247 --> 00:47:54,082
tapi terbakar di dalam.

563
00:48:01,798 --> 00:48:03,509
Musuh Rouran sangat besar.

564
00:48:04,384 --> 00:48:06,762
Mereka kejam
dan tidak dapat diprediksi.

565
00:48:08,597 --> 00:48:10,432
Namun kekuatan fisik

566
00:48:10,974 --> 00:48:12,684
tidak perlu dipenuhi
dengan kekuatan yang sama.

567
00:48:13,477 --> 00:48:16,772
Prajurit itu menyerah pada kekerasan
dan mengalihkannya.

568
00:48:18,482 --> 00:48:21,318
Kerugian bisa berbalik
menjadi suatu keuntungan.

569
00:48:22,069 --> 00:48:25,656
Empat ons
dapat memindahkan 1.000 pon.

570
00:49:10,033 --> 00:49:11,952
(BERNAPAS BERAT)

571
00:49:21,128 --> 00:49:22,337
(Terengah-engah)

572
00:50:15,766 --> 00:50:16,975
(buang napas dengan tajam)

573
00:50:44,044 --> 00:50:45,546
(TERIAK TENTARA ROURAN)

574
00:50:54,221 --> 00:50:56,223
(ORANG BERTERIAK)

575
00:50:57,474 --> 00:50:58,684
(PENJAGA MENGERUT)

576
00:51:14,491 --> 00:51:15,701
(TERIAK PENJAGA)

577
00:51:27,421 --> 00:51:29,464
(TERIAK TENTARA ROURAN)

578
00:51:33,260 --> 00:51:35,012
KOMANDAN TUNG:
Garnisun terus berjatuhan

579
00:51:35,095 --> 00:51:36,597
kepada Penjajah Utara.

580
00:51:36,763 --> 00:51:38,599
Kita telah dipanggil untuk berperang,

581
00:51:38,682 --> 00:51:40,642
meskipun pelatihan kami
belum selesai.

582
00:51:41,143 --> 00:51:42,186
SERSAN QIANG:
Kami pergi untuk bertahan

583
00:51:42,269 --> 00:51:43,312
Garnisun Gunung-Steppe

584
00:51:43,395 --> 00:51:44,855
melawan penyerbu Rouran.

585
00:51:45,439 --> 00:51:48,775
Sampai saat ini, kamu sudah melakukannya
anak laki-laki bermain tentara.

586
00:51:49,276 --> 00:51:51,653
Hari ini, kamu menjadi laki-laki.

587
00:51:53,488 --> 00:51:55,490
Anda sekarang akan mengambil sumpah
dari sang pejuang...

588
00:51:55,657 --> 00:51:58,493
menjanjikan kesetiaan kepada
tiga pilar kebajikan.

589
00:51:59,411 --> 00:52:01,038
Musuh memiliki
tidak satupun dari ini...

590
00:52:01,205 --> 00:52:03,665
dan karena itu dapat dikalahkan.

591
00:52:03,832 --> 00:52:07,044
Ingatlah ini ketika Anda
temui dia di medan perang.

592
00:52:07,711 --> 00:52:08,837
Tarik pedang!

593
00:52:11,715 --> 00:52:13,800
-Setia.
-WARRIOR: Setia!

594
00:52:13,967 --> 00:52:15,469
-Berani.
-WARRIOR: Berani!

595
00:52:16,220 --> 00:52:18,180
-BENAR.
-Prajurit: Benar!

596
00:52:22,559 --> 00:52:24,186
SERSAN QIANG: Kembalikan pedang!

597
00:52:26,980 --> 00:52:27,981
Di dalam!

598
00:52:29,650 --> 00:52:31,068
(BERNAPAS DENGAN GELANG)

599
00:52:52,005 --> 00:52:53,799
Komandan Tung, ini Hua Jun.

600
00:52:53,882 --> 00:52:54,967
KOMANDAN TUNG: Anda boleh masuk.

601
00:53:03,267 --> 00:53:04,768
Komandan Tung,

602
00:53:04,852 --> 00:53:06,770
ada sesuatu yang membebani
sangat di hatiku.

603
00:53:06,937 --> 00:53:08,522
Aku perlu mengakuinya padamu.

604
00:53:11,733 --> 00:53:13,443
Itu harus dilakukan
dengan tiga kebajikan.

605
00:53:13,610 --> 00:53:16,280
Tidak ada rasa malu untuk menjadi
takut sebelum berperang.

606
00:53:17,865 --> 00:53:20,868
Faktanya, itu adalah sebuah wasiat
atas kejujuranmu...

607
00:53:21,034 --> 00:53:23,036
bahwa kamu mengakui keraguan itu.

608
00:53:23,871 --> 00:53:26,123
Ya, Komandan.
Tapi keutamaan lainnya...

609
00:53:26,206 --> 00:53:27,624
Hua Jun.

610
00:53:29,960 --> 00:53:30,961
Anda pria yang baik.

611
00:53:32,921 --> 00:53:34,715
Mungkin suatu hari nanti
kamu bisa menemaniku

612
00:53:34,798 --> 00:53:36,300
ke desaku...

613
00:53:36,466 --> 00:53:38,051
dimana aku akan memperkenalkanmu
kepada putriku.

614
00:53:40,304 --> 00:53:41,889
Dan mak comblang desa kami,
tentu saja.

615
00:53:46,518 --> 00:53:49,104
Ya, Komandan.
Itu suatu kehormatan besar bagi saya.

616
00:53:49,771 --> 00:53:51,648
saya menantikannya
untuk melihat wajah ayahmu

617
00:53:52,316 --> 00:53:53,901
ketika kamu memberinya berita ini.

618
00:54:25,224 --> 00:54:26,892
SERSAN QIANG:
Batalyon Keempat.

619
00:54:31,897 --> 00:54:34,107
Ini adalah karya Bori Khan.

620
00:54:36,443 --> 00:54:37,945
Tidak ada seorang pun yang tersisa.

621
00:55:10,143 --> 00:55:12,020
MAN: Gunung-Steppe
Garnisun menyambut...

622
00:55:12,104 --> 00:55:15,065
Batalyon Kelima
Tentara Kekaisaran Yang Mulia.

623
00:55:19,820 --> 00:55:20,946
SOLDIER: Pramuka di gerbang!

624
00:55:30,163 --> 00:55:33,000
Böri Khan tidak berkumpul
setengah hari perjalanan dari sini.

625
00:55:33,166 --> 00:55:34,251
Mereka bersiap untuk berperang.

626
00:55:34,418 --> 00:55:35,502
Kami kalah jumlah.

627
00:55:35,586 --> 00:55:36,837
KOMANDAN GARRISON:
Perkuat untuk pengepungan!

628
00:55:36,920 --> 00:55:39,715
Tidak. Dia yang bergerak lebih dulu
mengendalikan musuh.

629
00:55:42,384 --> 00:55:43,677
Kami berangkat saat cahaya pertama.

630
00:55:48,140 --> 00:55:49,683
Apapun yang kamu inginkan dariku
untuk memberitahu ibumu

631
00:55:49,766 --> 00:55:50,976
kapan kamu mati?

632
00:55:51,476 --> 00:55:53,854
-(TERTAWA)
-Itu tidak lucu.

633
00:55:54,521 --> 00:55:56,815
Ada apa? Takut?

634
00:55:57,816 --> 00:55:58,901
Tidak.

635
00:55:59,776 --> 00:56:01,862
Siapa yang tahu siapa yang akan hidup
lewat besok?

636
00:56:03,155 --> 00:56:05,199
Kita mungkin tidak akan pernah melihatnya
satu sama lain lagi.

637
00:56:08,243 --> 00:56:10,162
Ayahku pernah berkata...

638
00:56:11,121 --> 00:56:13,040
“Tidak ada keberanian
tanpa rasa takut."

639
00:56:13,207 --> 00:56:14,208
Jadi?

640
00:56:15,250 --> 00:56:16,376
Jadi ini wajar.

641
00:56:16,460 --> 00:56:18,003
Yah, itu tidak terasa alami.

642
00:56:20,672 --> 00:56:21,882
(PO MENGHembuskan Nafas SECARA TAJAM)

643
00:56:30,474 --> 00:56:33,143
Dengarkan aku, kalian semua.

644
00:56:35,270 --> 00:56:36,522
Kami akan hidup.

645
00:56:39,358 --> 00:56:40,859
Saya jamin itu.

646
00:56:42,945 --> 00:56:44,404
Karena aku akan melindungimu.

647
00:56:45,364 --> 00:56:46,949
Kami akan saling melindungi.

648
00:56:47,574 --> 00:56:49,034
Kami akan berjuang untuk satu sama lain.

649
00:56:59,545 --> 00:57:00,671
Kecuali kamu, Yao.

650
00:57:01,213 --> 00:57:04,132
Saya mungkin akan mengambil kesempatan ini
untuk membunuhmu sendiri.

651
00:57:04,216 --> 00:57:05,592
(SEMUA TERTAWA)

652
00:57:26,321 --> 00:57:28,073
(Tentara ROURAN BERGERAK)

653
00:58:12,743 --> 00:58:13,994
(Tarik napas dengan tajam)

654
00:58:27,633 --> 00:58:28,967
PRAJURIT BAYANGAN:
Mereka telah meninggalkan garnisun.

655
00:58:29,051 --> 00:58:31,136
Sebuah langkah yang berani
itu tidak mengubah apa pun.

656
00:58:31,303 --> 00:58:32,429
Rencananya berlanjut.

657
00:58:33,305 --> 00:58:34,765
Mengenakan biaya!

658
00:58:34,848 --> 00:58:36,266
(TERIAK TENTARA ROURAN)

659
00:58:42,564 --> 00:58:44,274
Tombak laki-laki, buka!

660
00:58:52,658 --> 00:58:54,326
Pemanah, siap!

661
00:58:56,745 --> 00:58:57,955
Mengangkat!

662
00:59:00,541 --> 00:59:01,959
(Tentara ROURAN BERTERIAK)

663
00:59:10,008 --> 00:59:12,052
(PEMUKAAN DRUM)

664
00:59:20,853 --> 00:59:22,145
(TERIAK TERUS)

665
00:59:28,777 --> 00:59:30,028
Lepaskan!

666
00:59:41,081 --> 00:59:42,457
(Prajurit mengerang)

667
00:59:43,667 --> 00:59:45,836
Pengecut itu mundur!
Kejar mereka!

668
00:59:45,919 --> 00:59:47,713
Sayap kiri! Mengenakan biaya!

669
00:59:48,297 --> 00:59:50,299
(KAVALRYMEN BERTERIAK)

670
01:00:18,911 --> 01:00:20,037
(Mengerang)

671
01:00:30,172 --> 01:00:31,215
(Mengerang)

672
01:00:41,975 --> 01:00:43,101
(Keduanya mengerang)

673
01:00:45,979 --> 01:00:46,980
(Terkesiap)

674
01:00:47,606 --> 01:00:48,732
(SEMUA GERUT)

675
01:00:48,815 --> 01:00:50,108
(MERINGKIS KUDA)

676
01:00:55,572 --> 01:00:57,282
(Prajurit MENDORONG KUDA)

677
01:01:00,494 --> 01:01:02,704
(Prajurit ROURAN
DAN BERSORAK)

678
01:01:05,874 --> 01:01:06,917
(MENDORONG KUDA)

679
01:01:45,956 --> 01:01:47,207
- (mendengus)
-(MERINGKIS KUDA)

680
01:01:57,217 --> 01:01:58,385
Anda seorang penyihir.

681
01:01:58,468 --> 01:01:59,553
XIANNIANG: Benarkah?

682
01:01:59,636 --> 01:02:01,638
Dan siapa kamu?

683
01:02:04,474 --> 01:02:05,976
Saya Hua Jun.

684
01:02:06,143 --> 01:02:08,687
Prajurit di istana kaisar
Tentara Kekaisaran.

685
01:02:16,069 --> 01:02:17,112
(BERBISIK) Pembohong.

686
01:02:19,281 --> 01:02:20,741
(MULAN mendengus)

687
01:02:20,824 --> 01:02:22,284
Kebohonganmu melemahkanmu.

688
01:02:24,203 --> 01:02:26,330
Itu meracuni chi Anda.

689
01:02:32,836 --> 01:02:33,837
(Mengerang)

690
01:02:38,467 --> 01:02:39,885
(Terengah-engah)

691
01:02:44,806 --> 01:02:45,849
(Mendengus)

692
01:02:48,852 --> 01:02:50,229
(ES RETAK)

693
01:03:02,908 --> 01:03:04,076
(menghela nafas)

694
01:03:07,204 --> 01:03:08,539
aku bertanya lagi...

695
01:03:09,623 --> 01:03:11,124
siapa kamu?

696
01:03:11,667 --> 01:03:12,918
Saya Hua Jun.

697
01:03:13,085 --> 01:03:15,128
Prajurit di istana kaisar
Tentara Kekaisaran!

698
01:03:15,629 --> 01:03:16,922
Maka kamu akan mati

699
01:03:17,005 --> 01:03:18,841
berpura-pura menjadi
sesuatu yang bukan dirimu.

700
01:03:21,760 --> 01:03:22,803
(Mengerang)

701
01:03:26,014 --> 01:03:27,474
(SEMUA MENDENGAR)

702
01:03:45,659 --> 01:03:47,578
ZHOU: Dan Hua Jun memang mati.

703
01:03:51,623 --> 01:03:54,251
Untuk sebuah kebohongan
hanya bisa hidup begitu lama.

704
01:03:58,213 --> 01:03:59,798
Tapi Mulan...

705
01:04:02,301 --> 01:04:04,136
Mulan hidup.

706
01:04:35,042 --> 01:04:36,043
(gemuruh)

707
01:05:10,077 --> 01:05:11,245
MULAN: "Benar."

708
01:05:53,287 --> 01:05:54,496
(MULAN mendengus)

709
01:06:36,538 --> 01:06:37,831
TENTARA ROURAN: Penyihir!

710
01:06:37,998 --> 01:06:39,458
Dia seorang penyihir!

711
01:06:39,541 --> 01:06:41,251
(Tentara ROURAN BERTERIAK)

712
01:06:45,172 --> 01:06:46,965
(ELANG BERTERIAK)

713
01:06:51,929 --> 01:06:53,222
(BURUNG BERGERAK)

714
01:06:53,555 --> 01:06:55,390
(Prajurit mendengus)

715
01:06:56,683 --> 01:06:58,060
Posisi bertahan!

716
01:07:03,857 --> 01:07:06,568
Jangan lari! Kami mengadakan formasi.

717
01:07:16,161 --> 01:07:17,162
Sekarang!

718
01:07:24,336 --> 01:07:25,337
Api!

719
01:07:30,759 --> 01:07:32,052
TIDAK!

720
01:07:33,804 --> 01:07:36,390
Mereka menargetkan kita!
Kita mati jika kita tetap di sini!

721
01:07:38,725 --> 01:07:39,726
(Mendengus)

722
01:07:48,986 --> 01:07:50,153
(PELUIT)

723
01:07:50,237 --> 01:07:51,613
(MERengek)

724
01:08:07,588 --> 01:08:08,839
(Mengerang)

725
01:08:12,050 --> 01:08:13,594
(Prajurit mengerang)

726
01:08:15,679 --> 01:08:17,973
Musuh di punggung bukit!
Berbalik!

727
01:08:18,807 --> 01:08:19,975
Api! Api!

728
01:08:25,397 --> 01:08:26,648
Balikkan!

729
01:08:26,732 --> 01:08:28,192
Pindahkan! Bergerak!

730
01:08:28,650 --> 01:08:29,985
(Prajurit mendengus)

731
01:08:42,247 --> 01:08:43,248
Api!

732
01:09:01,183 --> 01:09:03,143
(Gemuruh)

733
01:09:14,321 --> 01:09:15,572
(MERINGKIS KUDA)

734
01:09:21,203 --> 01:09:22,996
(HANCUR)

735
01:09:24,081 --> 01:09:25,832
(TERIAK PANIK)

736
01:09:30,712 --> 01:09:31,839
(Prajurit berteriak)

737
01:09:32,297 --> 01:09:33,298
HONGHUI: Lari!

738
01:09:47,688 --> 01:09:49,523
-(Rengek Kriket)
-Kriket!

739
01:09:51,441 --> 01:09:52,609
(Mendengus)

740
01:09:55,571 --> 01:09:56,738
(TERIAK)

741
01:09:56,822 --> 01:09:59,074
Pergi! Pergi! Pergi!

742
01:10:02,578 --> 01:10:03,871
(Mendengus)

743
01:10:06,915 --> 01:10:07,916
MULAN: Honghui!

744
01:10:08,166 --> 01:10:09,877
(BERTERIAK)

745
01:10:11,170 --> 01:10:12,171
Honghui!

746
01:10:19,052 --> 01:10:20,053
(Mendengus)

747
01:10:28,478 --> 01:10:29,771
(Gemuruh BERHENTI)

748
01:10:57,466 --> 01:10:59,635
(HONGHUI BERNAPAS DALAM-dalam)

749
01:11:21,782 --> 01:11:23,492
(Prajurit mendengus)

750
01:11:25,619 --> 01:11:27,287
(Prajurit BATUK)

751
01:11:36,296 --> 01:11:37,714
KOMANDAN TUNG:
Kumpulkan dirimu.

752
01:11:38,590 --> 01:11:40,217
Temukan rekanmu.

753
01:11:41,343 --> 01:11:43,303
Musuh telah dikalahkan.

754
01:11:44,137 --> 01:11:46,890
Sersan Qiang,
berkumpul kembali para pria.

755
01:11:47,057 --> 01:11:48,684
Adakah yang pernah melihat Hua Jun?

756
01:12:00,070 --> 01:12:01,238
Pernahkah kamu melihat Hua Jun?

757
01:12:07,244 --> 01:12:08,495
Hua Jun?

758
01:12:30,142 --> 01:12:31,685
Saya Hua Mulan.

759
01:12:35,898 --> 01:12:37,649
Maafkan aku.

760
01:12:38,192 --> 01:12:39,943
(Prajurit BERGURU DENGAN SEDANG)

761
01:12:44,531 --> 01:12:46,158
Dia perempuan?

762
01:12:48,076 --> 01:12:50,454
Anda seorang penipu.

763
01:12:51,205 --> 01:12:52,706
Anda telah mengkhianati resimen.

764
01:12:53,582 --> 01:12:56,627
Anda telah membawa aib
kepada keluarga Hua.

765
01:12:57,419 --> 01:12:59,630
-Komandan...
-Penipuanmu adalah aibku.

766
01:13:01,131 --> 01:13:02,466
SERSAN QIANG: Komandan,

767
01:13:02,549 --> 01:13:04,426
apa hukumannya
ditugaskan pada penipu ini?

768
01:13:06,428 --> 01:13:07,513
Pengusiran.

769
01:13:08,180 --> 01:13:09,431
(BERNAPAS DENGAN TAJAM)

770
01:13:11,725 --> 01:13:14,019
Saya lebih suka dieksekusi.

771
01:13:15,646 --> 01:13:17,481
SERSAN QIANG:
Mulai saat ini dan seterusnya,

772
01:13:17,564 --> 01:13:20,859
kamu diusir dari
Tentara Kekaisaran kaisar.

773
01:13:26,406 --> 01:13:28,617
KOMANDAN TUNG:
Jika kamu menunjukkan wajahmu lagi...

774
01:13:28,784 --> 01:13:32,829
keinginanmu untuk dieksekusi
akan diberikan.

775
01:14:01,525 --> 01:14:02,818
(Tarik napas dengan tajam)

776
01:14:06,321 --> 01:14:07,823
(TERISAK)

777
01:14:16,081 --> 01:14:17,958
XIANNIANG:
Anda tidak akan pernah bisa pulang.

778
01:14:18,500 --> 01:14:21,587
Aibmu
lebih buruk dari kematian.

779
01:14:22,045 --> 01:14:23,338
(BURUNG BERGERAK)

780
01:14:29,761 --> 01:14:30,971
(MULAN MENDENGAR)

781
01:14:35,601 --> 01:14:37,477
saya mengerti.

782
01:14:40,564 --> 01:14:45,402
Aku adalah seorang gadis sepertimu
ketika orang-orang menyerangku.

783
01:14:50,324 --> 01:14:53,368
Anda tidak berpikir
Aku mendambakan jalan mulia?

784
01:14:56,663 --> 01:14:59,249
Saya telah menjalani kehidupan di pengasingan.

785
01:15:00,042 --> 01:15:04,963
Tidak ada negara,
tidak ada desa, tidak ada keluarga.

786
01:15:08,884 --> 01:15:10,636
Kita sama.

787
01:15:12,221 --> 01:15:13,972
-Kami tidak.
-Kami adalah.

788
01:15:14,932 --> 01:15:18,310
Semakin banyak kekuatan yang saya tunjukkan,
semakin aku hancur.

789
01:15:18,477 --> 01:15:20,854
Sama seperti kamu.

790
01:15:21,939 --> 01:15:25,526
Anda menyelamatkannya hari ini
dan tetap saja mereka menyerangmu.

791
01:15:26,485 --> 01:15:28,904
Anda baru saja berada di awal
dari kekuatanmu.

792
01:15:30,989 --> 01:15:32,366
Gabungkan jalanmu dengan jalanku.

793
01:15:33,700 --> 01:15:35,577
Kita akan menjadi lebih kuat bersama-sama.

794
01:15:38,747 --> 01:15:42,501
Anda mengikuti seorang pengecut.
Seorang pemimpin yang lari dari pertempuran.

795
01:15:42,668 --> 01:15:45,838
Bori Khan
tidak lari dari pertempuran.

796
01:15:46,755 --> 01:15:49,925
Pengecut itu
akan merebut Kota Kekaisaran...

797
01:15:50,092 --> 01:15:52,219
dan kaisarmu akan jatuh.

798
01:15:54,847 --> 01:15:55,889
Itu tidak mungkin terjadi.

799
01:15:56,056 --> 01:15:58,642
Tapi itu terjadi bahkan sampai sekarang.

800
01:16:03,772 --> 01:16:05,107
Bergabunglah dengan saya.

801
01:16:06,817 --> 01:16:09,319
Kami akan mengambil tempat kami
bersama-sama.

802
01:16:13,866 --> 01:16:15,242
(Tarik napas dengan tajam)

803
01:16:17,744 --> 01:16:19,288
Aku tahu tempatku.

804
01:16:20,914 --> 01:16:22,749
Dan itu adalah tugasku...

805
01:16:23,375 --> 01:16:27,254
untuk berperang demi kerajaan
dan melindungi kaisar.

806
01:16:50,235 --> 01:16:51,278
(MENDORONG KUDA)

807
01:16:54,031 --> 01:16:55,574
MULAN: Komandan Tung!

808
01:16:58,076 --> 01:16:59,244
Apa artinya ini?

809
01:16:59,411 --> 01:17:01,288
Komandan Tung,
kita harus pergi ke kaisar.

810
01:17:01,371 --> 01:17:02,789
Hidupnya dalam bahaya.

811
01:17:02,873 --> 01:17:04,875
Kehidupan kaisar
tidak pernah lebih aman.

812
01:17:05,042 --> 01:17:06,460
Itulah yang dilakukan Bori Khan
ingin kamu percaya.

813
01:17:10,297 --> 01:17:12,090
Tolong,
kamu harus mendengarkanku.

814
01:17:12,257 --> 01:17:14,885
Sersan, serahkan pedangku.

815
01:17:20,390 --> 01:17:22,768
Bunuh aku jika harus.
Tapi pertama-tama, dengarkan.

816
01:17:24,102 --> 01:17:26,480
Garnisun menyerang
hanya gangguan.

817
01:17:27,731 --> 01:17:29,983
Khan memfokuskan pasukan kita
di Jalur Sutra...

818
01:17:30,150 --> 01:17:31,610
jadi dia bisa menyelinap
ke Kota Kekaisaran

819
01:17:31,693 --> 01:17:33,195
dan membunuh kaisar.

820
01:17:34,446 --> 01:17:36,323
Bori Khan
sudah jauh di depan.

821
01:17:36,406 --> 01:17:38,450
Tentara Kekaisaran
tidak bisa menghentikannya sekarang.

822
01:17:39,451 --> 01:17:43,038
Tapi mungkin kecil,
kekuatan yang terlatih bisa.

823
01:17:44,915 --> 01:17:46,750
Jika digunakan dengan benar...

824
01:17:49,169 --> 01:17:51,421
empat ons
dapat memindahkan 1.000 pon.

825
01:17:54,508 --> 01:17:58,387
Hanya orang bodoh yang mendengarkan
seseorang yang keberadaannya

826
01:17:58,470 --> 01:17:59,888
adalah sebuah kebohongan.

827
01:18:07,020 --> 01:18:08,647
Anda akan percaya Hua Jun.

828
01:18:08,814 --> 01:18:10,315
Kenapa kamu tidak percaya
Hua Mulan?

829
01:18:11,358 --> 01:18:14,444
Dia mempertaruhkan segalanya
mengungkapkan identitas aslinya.

830
01:18:16,071 --> 01:18:18,240
Dia lebih berani
daripada pria mana pun di sini.

831
01:18:20,450 --> 01:18:22,828
Dan dia adalah pejuang terbaik
di antara kita.

832
01:18:26,456 --> 01:18:28,208
-Saya percaya Hua Mulan.
-Saya percaya Hua Mulan.

833
01:18:28,375 --> 01:18:30,752
YAO: Saya percaya Hua Mulan.
PO: Saya percaya Hua Mulan.

834
01:18:30,836 --> 01:18:31,920
PRAJURIT 1:
Saya percaya Hua Mulan.

835
01:18:32,004 --> 01:18:33,088
PRAJURIT 2:
Saya percaya Hua Mulan.

836
01:18:33,589 --> 01:18:34,756
(Terkesiap pelan-pelan)

837
01:18:41,722 --> 01:18:42,806
(menghela nafas)

838
01:18:42,890 --> 01:18:43,974
Hua Mulan...

839
01:18:44,850 --> 01:18:47,227
tindakanmu telah membawa
aib dan aib

840
01:18:47,311 --> 01:18:48,687
ke resimen ini...

841
01:18:48,854 --> 01:18:52,065
ke kerajaan ini
dan pada keluargamu sendiri.

842
01:18:54,026 --> 01:18:56,570
Tapi kesetiaan dan keberanianmu
tanpa pertanyaan.

843
01:19:00,032 --> 01:19:02,492
Anda akan memimpin kami saat kami berkendara
ke Kota Kekaisaran.

844
01:19:06,371 --> 01:19:07,539
Siapkan kudanya.

845
01:19:38,028 --> 01:19:39,238
(TERIAK ELANG)

846
01:20:25,534 --> 01:20:28,662
Yang Mulia, sepatah kata.
Secara pribadi.

847
01:20:31,248 --> 01:20:34,376
Meskipun tentara Rouran
kekalahan telak...

848
01:20:34,543 --> 01:20:35,836
pramuka telah memberitahuku

849
01:20:35,919 --> 01:20:37,838
itu Bori Khan
telah menyusup ke kota.

850
01:20:37,921 --> 01:20:40,841
Dia berkumpul
di Istana Baru.

851
01:20:41,008 --> 01:20:43,343
Dia menawarkan duel.

852
01:20:43,510 --> 01:20:45,095
Persiapkan pengawalku.

853
01:20:45,262 --> 01:20:47,973
Kami berkendara
ke situs segera.

854
01:20:48,807 --> 01:20:51,059
Yang Mulia,
itu terlalu berbahaya.

855
01:20:51,143 --> 01:20:52,269
KAISAR: Diam!

856
01:20:52,352 --> 01:20:54,521
Orang-orangku
sudah cukup menderita.

857
01:20:54,688 --> 01:20:56,732
Sekarang saya harus bertindak.

858
01:20:56,899 --> 01:21:01,904
Aku akan membunuh Böri Khan ini
seperti aku membunuh ayahnya.

859
01:21:02,112 --> 01:21:03,780
Dengan tanganku sendiri.

860
01:21:19,713 --> 01:21:21,798
Rektor : Berkumpul
semua pengawal Istana

861
01:21:21,882 --> 01:21:23,634
segera di alun-alun ini.

862
01:21:23,800 --> 01:21:28,305
Itu termasuk setiap penjaga
di setiap menara dan setiap gerbang.

863
01:21:28,472 --> 01:21:30,307
Tapi siapa yang akan melindungi kota?

864
01:21:31,683 --> 01:21:34,353
Anda mempertanyakan keputusannya
dari Yang Mulia Kaisar?

865
01:21:35,687 --> 01:21:38,857
Tentu saja tidak, Rektor.
Saya akan segera mengurusnya.

866
01:21:48,367 --> 01:21:49,535
(BURUNG BERGERAK)

867
01:22:02,881 --> 01:22:03,882
Sudah waktunya.

868
01:22:18,105 --> 01:22:19,648
HONGHUI: Gerbangnya terbuka!

869
01:22:19,815 --> 01:22:22,818
Jalanan kosong!
Mengapa tidak ada penjaga?

870
01:22:45,340 --> 01:22:46,341
Penyergapan!

871
01:22:47,092 --> 01:22:48,093
Lindungi kaisar!

872
01:22:48,177 --> 01:22:49,344
Bersihkan jalannya!

873
01:22:50,345 --> 01:22:52,598
Jangan tinggalkan sisinya!
Dia harus melewatinya.

874
01:22:52,681 --> 01:22:54,433
(TENTARA ROURAN BERTERIAK)

875
01:22:55,058 --> 01:22:56,685
(SEMUA MENDENGAR)

876
01:23:30,219 --> 01:23:31,345
(PENJAGA MENGERUT)

877
01:23:34,056 --> 01:23:35,557
(Prajurit ROURAN mengerang)

878
01:23:41,939 --> 01:23:42,981
(BERTERIAK)

879
01:23:43,065 --> 01:23:44,149
(BÖRI KHAN TERKECIL)

880
01:23:44,233 --> 01:23:46,610
BÖRI KHAN: Tentu saja tidak
mengharapkan pertarungan yang adil?

881
01:23:47,694 --> 01:23:50,155
Bagaimana Anda meyakinkannya
kanselirku untuk mengkhianatiku?

882
01:23:50,322 --> 01:23:52,074
Itu bukan rektor Anda.

883
01:23:52,449 --> 01:23:53,450
Sekarang!

884
01:24:04,503 --> 01:24:07,089
Bergabunglah dengan yang lain.
Ambil alih kota.

885
01:24:07,256 --> 01:24:09,716
Bunuh semuanya
prajurit Kekaisaran terakhir.

886
01:24:20,936 --> 01:24:22,062
Anda perlu menemukan kaisar.

887
01:24:22,229 --> 01:24:23,856
Kami akan menahan mereka.

888
01:24:24,690 --> 01:24:26,275
Sampai jumpa lagi, Honghui.

889
01:24:26,358 --> 01:24:27,818
(SEMUA BERTERIAK)

890
01:24:58,515 --> 01:25:00,350
Pergi! Pergi!

891
01:25:01,602 --> 01:25:02,603
Baut pintunya.

892
01:25:04,521 --> 01:25:05,606
Baut pintunya.

893
01:25:11,278 --> 01:25:12,487
(Mendengus)

894
01:25:12,571 --> 01:25:13,780
(menghela nafas)

895
01:25:28,921 --> 01:25:32,341
Yang Mulia, saya Hua Mulan
dari Batalyon Kelima.

896
01:25:32,508 --> 01:25:33,634
Aku datang untuk melindungimu.

897
01:25:35,135 --> 01:25:36,136
XIANNIANG: Tidak mungkin.

898
01:25:42,601 --> 01:25:45,896
Seorang wanita memimpin pasukan pria.

899
01:25:47,147 --> 01:25:48,315
Di mana kaisar?

900
01:25:56,031 --> 01:25:57,491
Anda benar.

901
01:25:58,909 --> 01:26:00,160
Kita sama.

902
01:26:00,327 --> 01:26:01,870
XIANNIANG:
Dengan satu perbedaan.

903
01:26:03,372 --> 01:26:07,417
Mereka menerimamu,
tapi mereka tidak akan pernah menerimaku.

904
01:26:07,584 --> 01:26:09,837
Kamu memberitahuku
perjalananku tidak mungkin.

905
01:26:13,006 --> 01:26:14,716
Namun di sinilah saya berdiri.

906
01:26:15,300 --> 01:26:17,469
Bukti bahwa ada tempatnya
untuk orang-orang seperti kita.

907
01:26:18,220 --> 01:26:19,429
Tidak.

908
01:26:23,642 --> 01:26:25,352
Sudah terlambat bagiku.

909
01:26:30,107 --> 01:26:32,359
MULAN: Kamu masih bisa mengambilnya
jalan mulia.

910
01:26:39,449 --> 01:26:41,076
Ini belum terlambat.

911
01:26:41,702 --> 01:26:42,953
Silakan.

912
01:26:45,330 --> 01:26:46,999
Saya butuh bantuan Anda.

913
01:26:48,375 --> 01:26:49,585
Di mana kaisar?

914
01:26:49,960 --> 01:26:51,170
(TERIAK ELANG)

915
01:27:19,990 --> 01:27:21,491
(SEMUA MENDENGAR)

916
01:27:39,426 --> 01:27:40,761
(MULAN MENDENGAR)

917
01:27:46,934 --> 01:27:48,769
Mereka memberitahuku
istana ini sedang dibangun

918
01:27:48,852 --> 01:27:50,562
untuk menghormati ayahmu.

919
01:27:51,939 --> 01:27:54,191
Dan untuk menghormati ayahku...

920
01:27:55,150 --> 01:27:58,237
di sinilah kamu akan mati.

921
01:28:00,822 --> 01:28:03,575
Atau haruskah saya katakan "bakar"?

922
01:28:05,869 --> 01:28:08,372
Siapa yang akan datang untuk menyelamatkanmu,
Putra Surga?

923
01:28:08,914 --> 01:28:10,624
Dimana anak laki-lakinya?
dari kekaisaran?

924
01:28:11,625 --> 01:28:12,876
aku akan memberitahumu.

925
01:28:13,752 --> 01:28:17,381
Jatuh ke pedang kita.
Tertusuk panah kami.

926
01:28:19,591 --> 01:28:21,885
Siapa yang akan menyelamatkanmu?

927
01:28:30,269 --> 01:28:31,812
(TERIAK ELANG)

928
01:28:34,314 --> 01:28:35,357
Mengapa kamu di sini?

929
01:28:35,524 --> 01:28:38,777
Serangan telah bertemu
sebuah perlawanan yang sengit.

930
01:28:38,944 --> 01:28:40,571
-BORI KHAN: Dari siapa?
-Seorang wanita muda...

931
01:28:40,737 --> 01:28:42,531
dari sebuah desa kecil.

932
01:28:42,781 --> 01:28:44,408
(MENGERTI) Seorang gadis?

933
01:28:44,575 --> 01:28:46,410
Seorang wanita.

934
01:28:46,493 --> 01:28:47,536
Seorang pejuang.

935
01:28:50,956 --> 01:28:53,125
Seorang wanita memimpin tentara.

936
01:28:53,959 --> 01:28:57,129
Dan dia bukan anjing yang dicemooh.

937
01:28:59,214 --> 01:29:01,550
Anda membawanya ke sini.

938
01:29:11,393 --> 01:29:12,603
(PEKERJAAN ELANG)

939
01:29:15,981 --> 01:29:17,274
(PEIKITAN SAKIT)

940
01:29:26,408 --> 01:29:28,493
Ambil tempatmu...

941
01:29:30,120 --> 01:29:31,121
Mulan.

942
01:30:10,285 --> 01:30:11,578
(Gemerincing LOGAM)

943
01:30:25,759 --> 01:30:27,177
(Mendengus)

944
01:30:41,275 --> 01:30:42,401
(Terkesiap)

945
01:30:45,821 --> 01:30:47,322
(Mendengus)

946
01:30:52,411 --> 01:30:56,415
Gadis yang telah datang
untuk menyelamatkan dinasti.

947
01:30:57,791 --> 01:30:58,876
(Keduanya mendengus)

948
01:31:13,765 --> 01:31:14,850
(MENEGANG)

949
01:31:24,776 --> 01:31:26,486
-(MULAN TERASA)
- (mendengus)

950
01:31:26,570 --> 01:31:27,613
Tidak!

951
01:31:44,421 --> 01:31:45,756
KAISAR: Bangkitlah.

952
01:31:47,841 --> 01:31:49,843
Anda adalah seorang pejuang yang perkasa.

953
01:31:50,177 --> 01:31:52,304
Bangkitlah seperti burung phoenix.

954
01:31:53,639 --> 01:31:55,641
Berjuang untuk kerajaan
dan orang-orangnya.

955
01:32:09,821 --> 01:32:10,822
(Mendengus)

956
01:32:12,324 --> 01:32:13,992
(Keduanya mendengus)

957
01:32:35,222 --> 01:32:36,390
(Mendengus)

958
01:32:50,988 --> 01:32:52,573
(tali berderit)

959
01:33:00,622 --> 01:33:02,124
(MULAN terengah-engah)

960
01:33:16,305 --> 01:33:18,307
(BÖRI KHAN BERTERIAK)

961
01:33:34,406 --> 01:33:35,449
(Terkesiap)

962
01:33:49,963 --> 01:33:51,590
(Mendengus)

963
01:33:52,925 --> 01:33:54,092
(PANAH THUD)

964
01:34:08,315 --> 01:34:09,983
(Keduanya mendengus)

965
01:34:29,002 --> 01:34:30,337
(Tarik napas dengan tajam)

966
01:34:30,963 --> 01:34:32,339
(Mengerang)

967
01:34:34,341 --> 01:34:35,551
(SEMUA TERTAWA)

968
01:34:39,596 --> 01:34:40,681
KAISAR: Berdirilah, prajurit.

969
01:34:52,067 --> 01:34:53,277
Beritahu aku namamu.

970
01:35:01,285 --> 01:35:03,203
(BERSORAK MASYARAKAT)

971
01:35:24,558 --> 01:35:27,686
Yang Mulia,
Hua Mulan.

972
01:35:41,491 --> 01:35:45,412
Hua Mulan, rakyat berhutang budi padamu
hutang terima kasih.

973
01:35:46,371 --> 01:35:48,373
Aku berhutang nyawaku padamu.

974
01:35:49,666 --> 01:35:52,836
Sebagai rasa terima kasih atas layanan Anda
dan dedikasi...

975
01:35:53,003 --> 01:35:55,297
Saya mengundang Anda
untuk menggantikanmu...

976
01:35:55,380 --> 01:35:58,675
dengan yang terhebat kami
prajurit yang dihormati...

977
01:35:59,510 --> 01:36:03,013
sebagai petugas
di Pengawal Kaisar.

978
01:36:05,015 --> 01:36:06,642
Yang Mulia...

979
01:36:07,935 --> 01:36:11,063
Saya sangat tersanjung dengan hal ini
undangan yang tak terukur...

980
01:36:12,147 --> 01:36:14,149
tapi dengan permintaan maaf yang rendah hati...

981
01:36:16,026 --> 01:36:17,778
Saya tidak bisa menerimanya.

982
01:36:17,861 --> 01:36:18,946
(Terengah-engah LEMBUT)

983
01:36:23,909 --> 01:36:28,372
Saya meninggalkan rumah
di bawah naungan kegelapan...

984
01:36:28,997 --> 01:36:31,500
dan dikhianati
kepercayaan keluargaku.

985
01:36:33,669 --> 01:36:36,880
Saya membuat pilihan yang saya tahu
akan mempertaruhkan aib mereka.

986
01:36:38,382 --> 01:36:39,424
Sejak itu...

987
01:36:41,051 --> 01:36:42,427
aku sudah bersumpah...

988
01:36:42,970 --> 01:36:47,599
untuk menjadi setia, berani, dan jujur.

989
01:36:51,395 --> 01:36:53,730
Untuk memenuhi
sumpah ini...

990
01:36:54,731 --> 01:37:00,237
Saya harus kembali ke rumah
dan menebus kesalahan keluargaku.

991
01:37:01,989 --> 01:37:04,449
Baiklah, Hua Mulan.

992
01:37:08,662 --> 01:37:12,916
Pengabdian kepada keluarga
adalah kebajikan yang penting.

993
01:37:28,265 --> 01:37:29,266
HONGHUI: Anda tidak bisa pergi.

994
01:37:37,316 --> 01:37:39,151
Kaisar
memberikan izinnya...

995
01:37:39,318 --> 01:37:40,611
tapi kamu tidak?

996
01:37:43,197 --> 01:37:44,406
Kami belum mengucapkan selamat tinggal.

997
01:37:50,120 --> 01:37:53,207
Selamat tinggal, Honghui.

998
01:38:01,965 --> 01:38:03,675
Kamu masih tidak mau meraih tanganku?

999
01:38:21,902 --> 01:38:23,737
aku akan menemuimu lagi,
Hua Mulan.

1000
01:38:24,947 --> 01:38:25,948
(MULAN MENDORONG KUDA)

1001
01:38:26,448 --> 01:38:27,574
(Terkekeh)

1002
01:38:54,935 --> 01:38:55,936
PRIA: Mulan telah kembali!

1003
01:38:56,019 --> 01:38:57,563
-(Anjing menggonggong)
-Mulan!

1004
01:38:57,646 --> 01:38:58,689
(Mengerang pelan)

1005
01:38:59,857 --> 01:39:00,983
Mulan?

1006
01:39:01,066 --> 01:39:02,609
(Terengah-engah)

1007
01:39:02,693 --> 01:39:03,694
Ibu!

1008
01:39:04,528 --> 01:39:05,529
Mulan!

1009
01:39:19,418 --> 01:39:20,419
(tidak jelas)

1010
01:39:20,544 --> 01:39:21,587
(Terkesiap)

1011
01:39:39,188 --> 01:39:40,647
(Keduanya tertawa)

1012
01:39:43,442 --> 01:39:44,651
(XIU MENGHISUP)

1013
01:39:47,154 --> 01:39:49,364
Ada begitu banyak
Aku harus bertanya padamu.

1014
01:39:49,489 --> 01:39:50,741
Ceritakan tentangmu dulu.

1015
01:39:50,866 --> 01:39:52,492
Aku... aku cocok!

1016
01:39:52,576 --> 01:39:53,702
Seperti apa dia?

1017
01:39:53,785 --> 01:39:55,329
Dia tampan, sedikit pemalu,

1018
01:39:55,412 --> 01:39:56,413
tapi dia tidak takut
laba-laba.

1019
01:39:56,496 --> 01:39:57,831
LI: Mulan!
MULAN: Saya sangat bahagia untuk Anda.

1020
01:39:57,915 --> 01:39:59,917
(LI TERISAK)

1021
01:40:27,277 --> 01:40:29,154
(BERBISIK) Maafkan aku, Ayah.

1022
01:40:32,950 --> 01:40:35,118
aku mencuri kudamu...

1023
01:40:35,244 --> 01:40:39,164
Aku mencuri pedangmu,
Aku mencuri baju besimu.

1024
01:40:39,748 --> 01:40:40,916
(MENANGIS DENGAN LEMBUT)

1025
01:40:41,792 --> 01:40:44,711
Dan pedangnya... Aku kehilangannya.

1026
01:40:46,797 --> 01:40:48,507
Pedangnya hilang.

1027
01:40:50,300 --> 01:40:52,344
Sekarang saya mengerti... (MENGERIS)

1028
01:40:53,929 --> 01:40:56,223
berapa harga pedang itu
berarti bagimu.

1029
01:41:01,687 --> 01:41:06,316
Itu adalah putriku
itu berarti segalanya bagiku.

1030
01:41:09,444 --> 01:41:13,615
Dan akulah yang harus meminta maaf.

1031
01:41:16,952 --> 01:41:19,830
Kebanggaanku yang bodoh
mengusirmu.

1032
01:41:31,466 --> 01:41:33,635
Seorang pejuang mengetahui yang lain.

1033
01:41:35,637 --> 01:41:38,390
Kamu selalu ada disana...

1034
01:41:38,473 --> 01:41:41,393
namun aku melihatmu
untuk pertama kalinya.

1035
01:41:50,569 --> 01:41:51,695
(ZHOU menghela nafas)

1036
01:42:06,919 --> 01:42:07,920
(Terkesiap)

1037
01:42:15,260 --> 01:42:16,637
Halo teman lama.

1038
01:42:21,141 --> 01:42:22,392
Tung Yong...

1039
01:42:23,185 --> 01:42:26,605
Saya merasa terhormat menerima Anda
dan Pengawal Kaisar.

1040
01:42:27,523 --> 01:42:30,567
Tapi jika kamu di sini
untuk mendisiplinkan Mulan...

1041
01:42:31,318 --> 01:42:33,028
kamu harus melewatiku.

1042
01:42:33,987 --> 01:42:35,989
Saya tidak percaya
itu akan diperlukan.

1043
01:42:39,535 --> 01:42:40,536
SERSAN QIANG: Sesuai perintah

1044
01:42:40,619 --> 01:42:42,829
dari Yang Mulia Kaisar
Kaisar,

1045
01:42:43,038 --> 01:42:46,208
kami mempersembahkan hadiah ini
ke Hua Mulan.

1046
01:42:47,668 --> 01:42:49,503
Dia telah menyelamatkan dinasti.

1047
01:42:50,879 --> 01:42:53,382
Seluruh kerajaan
ada dalam hutangnya.

1048
01:42:53,507 --> 01:42:55,467
-(penduduk desa bersorak)
-(MERINTA)

1049
01:43:04,852 --> 01:43:06,228
KOMANDAN TUNG:
Dia telah membawa kehormatan

1050
01:43:06,353 --> 01:43:08,272
kepada nenek moyangnya...

1051
01:43:08,438 --> 01:43:11,441
kepada keluarganya,
ke desanya...

1052
01:43:12,609 --> 01:43:14,361
dan ke negaranya.

1053
01:43:14,528 --> 01:43:16,029
Sebagaimana layaknya seorang pejuang hebat...

1054
01:43:16,196 --> 01:43:17,906
pedang itu ditandai
dengan rukun kebajikan.

1055
01:43:18,782 --> 01:43:23,495
Setia, berani, benar.

1056
01:43:30,711 --> 01:43:32,629
Dan apakah kebajikan keempat ini?
Begitu?

1057
01:43:32,796 --> 01:43:34,173
Bacalah dengan lantang, Mulan.

1058
01:43:35,841 --> 01:43:37,426
"Pengabdian kepada keluarga."

1059
01:43:38,927 --> 01:43:40,512
Anda telah membawa kehormatan
kepada kita semua.

1060
01:43:40,679 --> 01:43:41,889
SERSAN QIANG:
Kaisar mendesakmu

1061
01:43:41,972 --> 01:43:43,932
untuk mempertimbangkan kembali undangannya

1062
01:43:44,099 --> 01:43:46,518
untuk bergabung dengan yang terhebat kami
prajurit yang dihormati...

1063
01:43:47,186 --> 01:43:49,771
sebagai petugas
di Pengawal Kaisar.

1064
01:43:54,401 --> 01:43:56,361
Dia menunggu keputusanmu.

1065
01:44:11,335 --> 01:44:14,129
ZHOU: Tunas hijau
telah tumbuh ke langit...

1066
01:44:15,380 --> 01:44:17,549
dan nenek moyangnya
rayakan dia

1067
01:44:17,633 --> 01:44:19,343
di kubah surga.

1068
01:44:22,721 --> 01:44:24,806
Gadis itu menjadi seorang tentara.

1069
01:44:25,557 --> 01:44:27,184
Prajurit itu menjadi pemimpin.

1070
01:44:28,894 --> 01:44:30,646
Dan pemimpinnya...

1071
01:44:31,605 --> 01:44:33,482
menjadi legenda.

1072
01:44:39,112 --> 01:44:41,114
(PEMUTARAN MUSIK POP TEMPO LAMBAT)

1073
01:44:54,336 --> 01:44:56,839
Perang bukanlah kebebasan

1074
01:44:56,922 --> 01:44:59,341
Melewati bahuku

1075
01:44:59,424 --> 01:45:02,636
Saya melihat pandangan yang lebih jelas

1076
01:45:04,471 --> 01:45:06,932
Semua untuk keluargaku

1077
01:45:07,015 --> 01:45:09,476
Alasan aku bernapas

1078
01:45:09,560 --> 01:45:12,896
Semuanya akan hilang

1079
01:45:14,106 --> 01:45:18,318
Haruskah aku bertanya pada diriku sendiri
di dalam air

1080
01:45:19,069 --> 01:45:22,739
Apa yang akan dilakukan seorang pejuang?

1081
01:45:24,074 --> 01:45:28,453
Beritahu aku di balik armorku

1082
01:45:29,204 --> 01:45:32,875
Apakah saya setia, berani, dan jujur?

1083
01:45:34,251 --> 01:45:38,046
Apakah saya setia, berani, dan jujur?

1084
01:45:49,766 --> 01:45:52,269
Kalah itu mudah

1085
01:45:52,352 --> 01:45:54,813
Kemenangan membutuhkan keberanian

1086
01:45:54,897 --> 01:45:58,192
Aku adalah seekor harimau yang bodoh

1087
01:45:59,776 --> 01:46:02,321
Di tempat terbuka

1088
01:46:02,404 --> 01:46:04,781
Tidak ada yang bisa menyelamatkanku

1089
01:46:04,865 --> 01:46:08,493
Bisikan yang paling baik
kejam

1090
01:46:09,453 --> 01:46:13,749
Haruskah aku bertanya pada diriku sendiri
di dalam air

1091
01:46:14,499 --> 01:46:18,128
Apa yang akan dilakukan seorang pejuang?

1092
01:46:19,588 --> 01:46:23,759
Beritahu aku di balik armorku

1093
01:46:24,676 --> 01:46:28,472
Apakah saya setia, berani, dan jujur?

1094
01:46:29,598 --> 01:46:33,644
Apakah saya setia, berani, dan jujur?

1095
01:46:33,727 --> 01:46:36,271
Dingin adalah pagi hari

1096
01:46:36,355 --> 01:46:38,774
Hangat adalah mimpinya

1097
01:46:38,857 --> 01:46:41,276
Mengejar jawabannya

1098
01:46:41,360 --> 01:46:43,946
Sampai aku tidak bisa tidur

1099
01:46:44,029 --> 01:46:46,240
Akankah saya menjadi lebih kuat

1100
01:46:46,323 --> 01:46:48,700
Atau aku akan menjadi lemah

1101
01:46:48,784 --> 01:46:52,871
Saat kamu tidak bersamaku?

1102
01:46:54,915 --> 01:46:58,961
Siapakah aku tanpa baju besiku

1103
01:46:59,920 --> 01:47:03,924
Berdiri di posisi ayahku?

1104
01:47:05,008 --> 01:47:09,304
Yang saya tahu adalah ini lebih sulit

1105
01:47:10,264 --> 01:47:15,853
Untuk setia, berani, dan jujur

1106
01:47:21,733 --> 01:47:23,485
(PEMUTARAN MUSIK LEMBUT)

1107
01:47:31,493 --> 01:47:33,787
Lihat aku

1108
01:47:33,871 --> 01:47:36,331
Anda mungkin berpikir Anda melihatnya

1109
01:47:36,415 --> 01:47:39,001
Siapa saya sebenarnya

1110
01:47:39,084 --> 01:47:41,587
Tapi kamu tidak akan pernah mengenalku

1111
01:47:41,670 --> 01:47:43,964
Setiap hari

1112
01:47:44,047 --> 01:47:49,094
Seolah-olah saya berperan

1113
01:47:49,178 --> 01:47:51,221
Sekarang saya mengerti

1114
01:47:51,305 --> 01:47:53,807
Jika saya memakai topeng

1115
01:47:53,891 --> 01:47:56,518
Saya bisa membodohi dunia

1116
01:47:56,602 --> 01:48:01,315
Tapi aku tidak bisa membodohi hatiku

1117
01:48:04,109 --> 01:48:08,947
Siapa gadis yang kulihat itu

1118
01:48:09,031 --> 01:48:14,077
Menatap lurus ke arahku?

1119
01:48:14,161 --> 01:48:19,208
Kapan refleksi saya akan muncul

1120
01:48:19,625 --> 01:48:26,256
Siapa aku di dalam?

1121
01:48:26,340 --> 01:48:28,842
saya sekarang

1122
01:48:28,926 --> 01:48:34,014
Di dunia
dimana aku harus menyembunyikan hatiku

1123
01:48:34,097 --> 01:48:36,600
Dan apa yang saya yakini

1124
01:48:36,683 --> 01:48:38,727
Tapi entah bagaimana

1125
01:48:38,810 --> 01:48:43,982
Saya akan menunjukkan kepada dunia
apa yang ada di dalam hatiku

1126
01:48:44,066 --> 01:48:49,029
Dan dicintai apa adanya

1127
01:48:51,657 --> 01:48:56,703
Siapa gadis yang kulihat itu

1128
01:48:56,787 --> 01:49:01,542
Menatap lurus ke arahku?

1129
01:49:01,625 --> 01:49:06,755
Mengapa bayanganku adalah seseorang

1130
01:49:06,839 --> 01:49:11,051
Saya tidak tahu?

1131
01:49:11,718 --> 01:49:14,888
Haruskah aku berpura-pura

1132
01:49:14,972 --> 01:49:21,520
Bahwa aku orang lain
untuk selamanya?

1133
01:49:21,603 --> 01:49:26,692
Kapan refleksi saya akan muncul

1134
01:49:27,067 --> 01:49:31,113
Siapa aku di dalam?

1135
01:49:31,196 --> 01:49:35,701
Ada hati
itu harus gratis

1136
01:49:35,784 --> 01:49:38,537
Untuk terbang

1137
01:49:38,954 --> 01:49:43,876
Itu membakar kebutuhan untuk mengetahui

1138
01:49:43,959 --> 01:49:49,256
Alasannya

1139
01:49:49,339 --> 01:49:54,511
Mengapa kita semua harus menyembunyikannya

1140
01:49:54,636 --> 01:49:59,266
Apa yang kita pikirkan, bagaimana perasaan kita?

1141
01:49:59,349 --> 01:50:03,979
Pasti ada rahasiaku

1142
01:50:04,062 --> 01:50:09,193
Aku terpaksa bersembunyi?

1143
01:50:09,276 --> 01:50:14,531
Saya tidak akan berpura-pura bahwa saya memang demikian

1144
01:50:14,615 --> 01:50:19,203
Orang lain untuk selamanya

1145
01:50:19,286 --> 01:50:24,666
Kapan refleksi saya akan muncul

1146
01:50:24,750 --> 01:50:31,715
Siapa aku di dalam?

1147
01:50:36,803 --> 01:50:42,684
Kapan refleksi saya akan muncul

1148
01:50:43,685 --> 01:50:50,651
Siapa aku di dalam?

1149
01:50:56,823 --> 01:50:58,659
(PEMUTARAN MUSIK LEMBUT)

1150
01:51:06,333 --> 01:51:08,335
(WANITA BERNYANYI DALAM MANDARIN)