1
00:00:02,416 --> 00:00:04,291
आयशा: यदि कोई है
एक मौका यह चूड़ी
2
00:00:04,375 --> 00:00:06,291
हमें घर वापस ले जा सकते हैं, हमें प्रयास करना होगा।
3
00:00:07,208 --> 00:00:08,250
(जीएएसपीएस)
4
00:00:12,041 --> 00:00:13,250
सना: हैलो?
कमला: नानी.
5
00:00:13,333 --> 00:00:18,250
-चूड़ी के बारे में...
-वह चूड़ी मेरी मां आयशा की थी।
6
00:00:18,333 --> 00:00:19,625
हम क्या हैं?
7
00:00:19,708 --> 00:00:21,291
हम गुप्त लोगों के रूप में जाने जाते हैं।
8
00:00:21,375 --> 00:00:23,750
लेकिन हम सबसे ज्यादा क्या हैं
आमतौर पर इस रूप में जाना जाता है...
9
00:00:23,833 --> 00:00:26,750
मैं एक जिन्न हूं। इसके अलावा, उन्हें मेरी मदद की ज़रूरत है,
जिसका अर्थ है कि मुझे आपकी सहायता की आवश्यकता है।
10
00:00:26,833 --> 00:00:29,458
यदि आप उन्हें घर जाने में मदद करते हैं,
कुछ चीजों में तेजी आ सकती है.
11
00:00:29,541 --> 00:00:32,500
-यह खतरनाक हो सकता है.
-बेशक यह है. ऐसा क्यों नहीं होगा?
12
00:00:33,250 --> 00:00:35,708
कमला. आप ख़तरे में हैं
और आपका पूरा परिवार भी ऐसा ही है।
13
00:00:35,791 --> 00:00:37,375
-मैं आपको चेतावनी देने के लिए यहां हूं।
-मैं उनका ध्यान भटका दूँगा.
14
00:00:38,916 --> 00:00:42,166
कमला: आप ऐसा क्यों कर रहे हैं?
आपने कहा था कि आप मेरी रक्षा करेंगे।
15
00:00:42,375 --> 00:00:44,250
मुझे उन लोगों की रक्षा क्यों करनी चाहिए जिन्होंने मेरे साथ विश्वासघात किया है?
16
00:00:44,333 --> 00:00:45,958
(ट्रेन की सीटी बजाना)
17
00:00:48,916 --> 00:00:50,041
(कराहना)
18
00:00:53,041 --> 00:00:54,375
-चलो.
-नाकिया: कमला.
19
00:00:54,458 --> 00:00:56,833
इस पूरे समय आप ही थे
और आपने कुछ नहीं कहा?
20
00:00:56,916 --> 00:00:58,958
मैं बाद में सब कुछ समझाऊंगा।
मैं कसम खाता हूँ।
21
00:00:59,041 --> 00:01:02,125
हैलो, कमला?
क्या आपने ट्रेन देखी, बीटा?
22
00:01:02,208 --> 00:01:05,208
-तुम्हें इसके बारे में कैसे पता चला?
-क्योंकि मैंने भी इसे देखा।
23
00:01:05,291 --> 00:01:07,041
आप दोनों को कराची आना होगा।
24
00:02:12,375 --> 00:02:14,208
(पीए सिस्टम झंकार)
25
00:02:14,291 --> 00:02:18,583
(पायलट पीए पर उर्दू बोल रहा है)
26
00:02:20,708 --> 00:02:24,208
-पहली बार पाकिस्तान गए?
-क्या सोच कर तुम यह कह रहे हो?
27
00:02:24,291 --> 00:02:26,333
आप उसे पकड़ रहे हैं
भरवां जानवर बहुत तंग है।
28
00:02:26,833 --> 00:02:28,041
ओह।
29
00:02:28,458 --> 00:02:30,666
-यह वास्तव में एक झपकी लेने वाला तकिया है।
-सही।
30
00:02:30,750 --> 00:02:33,083
मुनीबा: ओह, वह बोलती है।
31
00:02:33,166 --> 00:02:38,000
मुझे लगा कि मेरी बेटी ने अपनी आवाज़ खो दी है,
और अधिक कैनेडा ड्राई मांगने के अलावा।
32
00:02:38,750 --> 00:02:40,833
मुझे लगा कि मुझे बोलने की अनुमति नहीं है.
33
00:02:41,791 --> 00:02:45,375
जब तक ग्राउंडिंग के नियम नहीं रह जाते
अंतरराष्ट्रीय जलक्षेत्र में लागू?
34
00:02:45,458 --> 00:02:48,000
तेरे बर्बाद होने के बाद
क्या सच में आपके भाई की शादी है?
35
00:02:48,416 --> 00:02:51,041
आप बाहर सेवा कर रहे होंगे
वर्षों तक आपकी सज़ा.
36
00:02:51,250 --> 00:02:54,583
हालाँकि, क्योंकि आपकी नानी बहुत बूढ़ी हैं,
37
00:02:54,666 --> 00:02:57,458
और उसने हमसे पाकिस्तान आने पर ज़ोर दिया,
38
00:02:57,541 --> 00:03:00,916
मुझे लगता है कि हमें इसकी जरूरत है
एक अस्थायी संघर्षविराम का आह्वान करना.
39
00:03:01,541 --> 00:03:05,916
मुझें नहीं पता।
शायद वह पता लगा सकती है, आप जानते हैं,
40
00:03:06,000 --> 00:03:08,791
जो कुछ भी है
आप हाल ही में ऐसा कर रहे हैं।
41
00:03:08,875 --> 00:03:11,208
(पीए में उर्दू बोलती महिला)
42
00:03:19,125 --> 00:03:21,208
उड़ान परिचर:
अरे, क्या आप कृपया बैठ सकते हैं?
43
00:03:29,125 --> 00:03:31,291
(लयबद्ध संगीत बजाना)
44
00:03:37,791 --> 00:03:39,125
(ड्रम संगीत बजाना)
45
00:03:43,625 --> 00:03:45,708
(लोग शोर मचा रहे हैं)
46
00:03:50,791 --> 00:03:52,458
(हॉर्न बजाना)
47
00:03:55,041 --> 00:03:57,833
कमला. कमला. आस - पास।
48
00:04:00,750 --> 00:04:02,041
-नमस्ते।
-नमस्ते।
49
00:04:02,333 --> 00:04:03,416
नमस्ते।
50
00:04:03,791 --> 00:04:06,125
-नमस्ते। आप कैसे हैं?
-(उर्दू में अभिवादन)
51
00:04:06,208 --> 00:04:08,375
-आप कैसे हैं? आप कैसे हैं?
-ओवैस: आप कैसे हैं?
52
00:04:08,458 --> 00:04:10,666
कमला, तुम्हें अपने चचेरे भाई-बहन याद हैं न?
53
00:04:10,750 --> 00:04:12,291
काकू चाचा के बच्चे।
54
00:04:12,375 --> 00:04:15,541
हाँ। ज़ैनब और ओवैस,
आप जितना मुझे याद है उससे अधिक लम्बे हैं।
55
00:04:15,625 --> 00:04:19,041
-तुम अभी भी बहुत छोटे हो.
-(हंसते हुए)
56
00:04:19,250 --> 00:04:20,375
धन्यवाद.
57
00:04:26,083 --> 00:04:28,291
-कमला.
-नानी.
58
00:04:31,666 --> 00:04:35,000
ओह, मेरी पोती.
59
00:04:37,833 --> 00:04:40,125
यह आधी रात है.
तुम्हें सो जाना चाहिए.
60
00:04:40,208 --> 00:04:43,916
-चलो भी। मैं अभी एक पार्टी से आ रहा हूं.
-(दोनों हँसते हुए)
61
00:04:45,000 --> 00:04:47,666
-मुझे आपके गहने बहुत पसंद हैं.
-इन?
62
00:04:47,750 --> 00:04:51,000
-वे बहुत पुराने हैं, लेकिन आप उन्हें प्राप्त कर सकते हैं।
-नहीं, मैं... यह है...
63
00:04:51,083 --> 00:04:52,375
ज़ैनब: अरे, कमला।
64
00:04:55,583 --> 00:04:59,208
-सना: मुनी.
-हाय मम्मी। आपको देखकर अच्छा लगा।
65
00:05:00,625 --> 00:05:03,625
-घर में आपका स्वागत है, बीटा।
-धन्यवाद. यहां आकर अच्छा लगा.
66
00:05:05,333 --> 00:05:10,083
आपकी त्वचा बहुत शुष्क है. क्या आप फिर से हैं?
आपके किसी अजीब आहार पर?
67
00:05:12,250 --> 00:05:15,791
-कमला, क्या हम घर चलें?
-हाँ।
68
00:05:15,916 --> 00:05:18,416
-चलो चलें, चलें.
-चचेरे भाई: फिर कल मिलते हैं।
69
00:05:18,500 --> 00:05:19,625
-अलविदा।
-ओवैस: अलविदा.
70
00:06:07,500 --> 00:06:11,333
नमस्ते, मैग्नम।
इधर आओ, इधर आओ. नमस्ते, पिल्ला.
71
00:06:11,458 --> 00:06:14,291
ओह, मैग्नम. वह इतना बड़ा हो गया.
72
00:06:15,875 --> 00:06:20,041
-क्या घर हमेशा इतना विशाल था?
-हाँ, लेकिन इसमें पेंट जॉब का उपयोग किया जा सकता है।
73
00:06:20,125 --> 00:06:22,041
हाँ, और इस पूरे आकर्षण को चित्रित करें?
74
00:06:22,125 --> 00:06:24,250
-(हिन्दी में बोल रहा हूँ)
-(सना चकल्स)
75
00:06:26,250 --> 00:06:28,208
(सना बोल रही हैं)
76
00:06:28,708 --> 00:06:30,041
(मुनीबा बोल रही हैं)
77
00:06:35,708 --> 00:06:38,208
मुनीबा: कमला,
आपका कमरा दाहिनी ओर है.
78
00:06:41,583 --> 00:06:42,750
यह वाला?
79
00:06:46,250 --> 00:06:47,416
नहीं.
80
00:07:15,291 --> 00:07:18,291
मुझे नहीं पता था कि आप चित्र बना सकते हैं।
81
00:07:18,375 --> 00:07:20,458
विभाजन के दौरान हमने बहुत कुछ खोया।
82
00:07:22,083 --> 00:07:27,083
और मैंने सोचा कि यही एकमात्र तरीका है जिस पर मैं टिक सकता हूँ
हमने जो खोया वह इसे स्वयं बनाना था।
83
00:07:34,708 --> 00:07:41,000
यह एकमात्र शिशु चित्र है
मेरे पिता के पास था।
84
00:07:42,291 --> 00:07:44,708
-कमला: रुको. वह हसन नाना है?
-हाँ, और...
85
00:07:50,041 --> 00:07:54,250
यह मेरी अम्मी आयशा है।
आपकी परदादी.
86
00:07:57,250 --> 00:07:59,125
कम से कम मैं उसके बारे में क्या याद रख सका।
87
00:08:18,958 --> 00:08:22,083
नानी, आपने इसे मुझे क्यों भेजा?
88
00:08:24,166 --> 00:08:25,541
क्या मैं...
89
00:08:26,875 --> 00:08:31,208
एक जिन्न? बिल्कुल।
कम से कम, मेरे पिता ने मुझसे यही कहा था।
90
00:08:31,833 --> 00:08:33,458
आप इस मामले में इतने कैज़ुअल कैसे हैं?
91
00:08:34,791 --> 00:08:39,333
मुझे समझ नहीं आ रहा कि सारा हंगामा किस बारे में है।
यह सिर्फ आनुवंशिकी है.
92
00:08:39,416 --> 00:08:40,833
(आहें)
93
00:08:40,916 --> 00:08:43,250
आप ग़लत चीज़ों पर ध्यान केंद्रित कर रहे हैं।
94
00:08:44,000 --> 00:08:48,583
यह इस बारे में नहीं है कि मैं दृष्टि को कैसे देखता हूं
या यदि आप जिन्न हैं
95
00:08:49,333 --> 00:08:54,291
महत्वपूर्ण बात यह है कि कब
चूड़ी आखिरी बार पहनी थी,
96
00:08:55,208 --> 00:08:56,416
इसने मेरी जान बचाई.
97
00:08:56,791 --> 00:09:00,875
सितारों की राह की तरह?
जिस दिन आपने भारत छोड़ा.
98
00:09:03,291 --> 00:09:05,083
यह विभाजन का मध्यकाल था।
99
00:09:06,291 --> 00:09:08,541
वह गर्मी की रात थी।
100
00:09:09,333 --> 00:09:11,583
मैं किसी तरह अपने पिता से अलग हो गया.
101
00:09:12,750 --> 00:09:17,708
जब तक तारों का निशान दिखाई नहीं दिया
और मुझे वापस अपनी बाहों में ले लिया।
102
00:09:18,083 --> 00:09:23,583
-ट्रेन पर. ट्रेन में.
-हाँ। उस रात आखिरी.
103
00:09:23,916 --> 00:09:27,083
नानी, क्या यह वही ट्रेन है?
वह जिसे हम दर्शन में देख रहे हैं?
104
00:09:27,208 --> 00:09:30,708
-क्या यह उस रात की ट्रेन है?
-हाँ।
105
00:09:31,666 --> 00:09:34,666
चूड़ी कोशिश कर रही है
तुम्हें कुछ बताने के लिए, बीटा।
106
00:09:35,208 --> 00:09:36,541
मुझे नहीं पता क्या,
107
00:09:36,916 --> 00:09:42,833
लेकिन मुझे पता है कि तुम्हें इसकी जरूरत है
इसका पता लगाने के लिए यहां मेरे साथ रहना।
108
00:09:43,958 --> 00:09:45,916
मुझे नहीं पता कि इसका पता कैसे लगाया जाए।
109
00:09:46,000 --> 00:09:48,291
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मैं एक साथ जुड़ने की कोशिश कर रहा हूं
100 बातें,
110
00:09:48,375 --> 00:09:50,208
और मैं जितना ठीक कर सकता हूँ उससे अधिक तोड़ रहा हूँ।
111
00:09:50,375 --> 00:09:51,791
यह काफी पहेली है.
112
00:09:53,458 --> 00:09:54,541
लेकिन फिर,
113
00:09:57,625 --> 00:10:02,666
यदि तुम मेरे जैसा जीवन जीते हो,
जो मेरे पास है उसे खो दिया,
114
00:10:04,541 --> 00:10:07,666
आप टुकड़ों में सुंदरता ढूंढना सीखते हैं।
115
00:10:32,583 --> 00:10:33,625
नाकिया: कमला.
116
00:10:35,666 --> 00:10:36,750
कृपया रुकें.
117
00:10:36,958 --> 00:10:38,791
नाकिया:कमला. तुमने मुझसे झूठ बोला.
118
00:10:38,916 --> 00:10:42,041
नजमा: वह चूड़ी किसके लिए बनी है
आपसे कुछ बड़ा।
119
00:10:42,875 --> 00:10:44,708
मुनीबा: कमला.
सना: ट्रेन ढूंढें।
120
00:10:44,791 --> 00:10:46,875
मुनीबा: कमला.
सना: ट्रेन ढूंढो, कमला।
121
00:10:46,958 --> 00:10:50,958
कमला, उठो.
आपके चचेरे भाई आपका इंतजार कर रहे हैं.
122
00:10:51,166 --> 00:10:54,916
मुझे माफ करें। मुझे एहसास ही नहीं हुआ कि तुम हो
यहाँ किसी के साथ.
123
00:10:56,666 --> 00:10:59,708
-यह झपकी लेने वाला तकिया है।
-चलो भी। उठना।
124
00:10:59,791 --> 00:11:03,458
हमने पूरी दोपहर की योजना बनाई है।
बोट क्लब में दोपहर का भोजन एक घंटे में है।
125
00:11:03,750 --> 00:11:05,375
मुझे नहीं लगता कि मैं खा सकता हूं.
126
00:11:05,625 --> 00:11:07,166
(हिन्दी में बोल रहा हूँ)
127
00:11:08,916 --> 00:11:12,583
(अंग्रेजी में) कमला, कृपया
अजीब मत बनो. हम यहां घूमने आये हैं।
128
00:11:13,125 --> 00:11:17,208
मुद्दा घूमने का है. हम्म?
तो चलिए. चलो भी।
129
00:11:18,375 --> 00:11:20,375
ओवैस: आप ला सकते हैं
आपका उड़ता हुआ टेडी बियर.
130
00:11:37,916 --> 00:11:41,333
ज़ैनब: मुझे विश्वास नहीं हो रहा
हमें आँगन मेनू को ऑर्डर करना होगा।
131
00:11:41,416 --> 00:11:43,125
-हमें अंदर बुफ़े की कमी महसूस हो रही है।
-और ए.सी.
132
00:11:43,208 --> 00:11:45,416
कमला: मुझे किसी ने नहीं बताया
"नो जींस" नीति के बारे में।
133
00:11:45,500 --> 00:11:47,083
यह पोशाक जर्सी में बेहतर खेलती है।
134
00:11:47,166 --> 00:11:49,750
शायद हेरिटेज वॉक के बाद
हम मॉल के पास घूम सकते हैं।
135
00:11:49,833 --> 00:11:51,708
हम आपके लिए कुछ ढूंढेंगे
कम विवादास्पद.
136
00:11:51,791 --> 00:11:54,083
वह ठीक है।
तुम बस अपने चचेरे भाइयों के साथ रहो.
137
00:11:54,166 --> 00:11:57,500
हम एक नये शहर में हैं. हम ऐसा नहीं करेंगे
चाहते हैं कि आप किसी परेशानी में पड़ें.
138
00:11:58,083 --> 00:12:00,833
-मैं कभी नही करूंगा।
-नमस्ते। मैं यहाँ हूँ।
139
00:12:00,916 --> 00:12:05,666
-नमस्ते। नमस्ते। नमस्ते। यह ठीक है, यह ठीक है.
-मुझे बहुत खेद है कि मुझे देर हो गई।
140
00:12:05,750 --> 00:12:09,708
-रुखसाना, यह मेरी बेटी है, कमला।
-अस्सलामुअलैकुम, आंटी।
141
00:12:09,791 --> 00:12:11,833
(रुखसाना हिंदी में बोल रही हैं)
142
00:12:11,916 --> 00:12:14,041
-(अंग्रेजी में) बहुत सुंदर।
-धन्यवाद।
143
00:12:14,125 --> 00:12:17,375
-"कमला।" कोई सामान्य पाकिस्तानी नाम नहीं.
-मम्म-हम्म.
144
00:12:17,458 --> 00:12:19,208
यह?
145
00:12:19,291 --> 00:12:23,958
हालाँकि, यह काफी मुनीबा है।
वह हमेशा थोड़ी विद्रोही स्वभाव की थी।
146
00:12:24,041 --> 00:12:28,375
मुझे आशा है कि आपको कोई आपत्ति नहीं होगी कि हम बैठे हैं
बाहर, क्योंकि कमला ने जींस पहनी थी।
147
00:12:29,083 --> 00:12:31,625
रुखसाना: क्या इसीलिए?
वह बहुत हॉट है, कमला?
148
00:12:36,166 --> 00:12:39,541
हाँ, यह तापमान नहीं है,
यह है...
149
00:12:39,625 --> 00:12:40,916
रुखसाना: पानी पूरी.
150
00:12:41,125 --> 00:12:43,333
आपने मुझे चेताया क्यों नहीं?
यह चीज़ मौत थी?
151
00:12:53,125 --> 00:12:58,041
आपके दाहिनी ओर एक औपनिवेशिक युग की संरचना है
1891 में ब्रिटिश राज द्वारा निर्मित।
152
00:12:58,458 --> 00:13:02,083
ओह! मुझे लगता है कि यह आपके बायीं ओर है।
153
00:13:03,916 --> 00:13:07,541
क्षमा मांगना। मेरा ऐप फ़्रीज़ हो गया है. खैर, चारों ओर देखो.
154
00:13:10,208 --> 00:13:15,625
कमला, देखो. यहीं पर कुछ
कराची के सबसे पुराने निवासी रहते हैं।
155
00:13:15,958 --> 00:13:17,208
फ्लोरिडा की तरह?
156
00:13:18,625 --> 00:13:23,500
ओल्ड टाउन वह जगह है जहां बहुत सारे शरणार्थी हैं
जब वे भारत से आए तो पहली बार बसे।
157
00:13:42,916 --> 00:13:44,375
(हिन्दी में बोल रहा हूँ)
158
00:13:44,500 --> 00:13:46,375
-तीन सौ.
-नहीं - नहीं।
159
00:13:49,250 --> 00:13:50,791
(हिन्दी में बोल रहा हूँ)
160
00:13:53,958 --> 00:13:57,708
चलो भी। क्या यह काफी विदेशी नहीं है
एबीसीडी के इंस्टाग्राम के लिए?
161
00:13:59,375 --> 00:14:02,041
आप जानते हैं, अमेरिका में जन्मी कन्फ्यूज्ड देसी।
162
00:14:02,125 --> 00:14:04,500
-मुझे पता है इसका मतलब क्या है.
-हां मेरी भी यही सोच थी।
163
00:14:04,583 --> 00:14:06,416
इतिहास का पाठ ख़त्म हो गया.
हमें आगे बढ़ना चाहिए.
164
00:14:06,583 --> 00:14:08,250
हमारे दोस्त कॉफ़ी का इंतज़ार कर रहे हैं।
165
00:14:08,333 --> 00:14:11,083
मैंने सोचा कि यह अच्छा हो सकता है
अगर हमने रेलवे स्टेशन की जाँच की।
166
00:14:11,625 --> 00:14:14,500
रेलवे स्टेशन? क्यों? आप कहां जा रहे हैं?
167
00:14:14,625 --> 00:14:17,458
कहीं नहीं. यह ऐतिहासिक है.
168
00:14:18,500 --> 00:14:21,958
आप जानते हैं, यह अब तक का पहला प्रवेश द्वार जैसा है
जहां नानी ने देश में प्रवेश किया।
169
00:14:23,291 --> 00:14:27,083
खैर, हम जा रहे हैं. बाद में हमसे मिलें.
मेरा अनुमान है, सुरक्षित रहें।
170
00:14:31,791 --> 00:14:33,416
-कमला: अरे.
-आप खोये हुए दिख रहे हो।
171
00:14:34,041 --> 00:14:35,958
-(उड़ाते हुए)
-उह...
172
00:14:39,166 --> 00:14:43,166
यह तुम्हारा है. देखना। चित्र। आपको यह पसंद है?
173
00:14:44,500 --> 00:14:46,916
इसे लें। मात्र 1,500 रुपये.
174
00:14:47,500 --> 00:14:49,958
(मैन चकल्स)
175
00:14:50,041 --> 00:14:54,500
1,500. पर्यटक के लिए ईमानदार पैसा.
176
00:14:54,583 --> 00:14:55,916
हाँ। तुम्हें पता है क्या? उम्म...
177
00:14:57,125 --> 00:15:00,083
यदि आप मुझे बताएं तो यह आपका है
रेलवे स्टेशन की दिशा.
178
00:15:00,291 --> 00:15:02,291
रेलवे स्टेशन? हां, हां।
ज़रूर, ज़रूर, ज़रूर।
179
00:15:02,375 --> 00:15:06,458
-ट्रेन स्टेशन... उम्म, आप बाएं चलें।
-इस तरह?
180
00:15:06,541 --> 00:15:09,041
हाँ, छोड़ दिया. और फिर चला गया.
181
00:15:09,625 --> 00:15:14,416
एक और बाएँ और फिर दाएँ,
थोड़ा सा सही. ठीक है?
182
00:15:14,541 --> 00:15:19,125
और फिर उस गधागाड़ी के चारों ओर घूमें।
तुम मुझे पा रहे हो? हाँ, छोड़ दिया...
183
00:15:22,333 --> 00:15:25,291
(आदमी पीए पर अस्पष्ट रूप से बोल रहा है)
184
00:16:11,958 --> 00:16:13,625
-(ब्लेड स्विशेज़)
-(जीएएसपीएस)
185
00:16:21,458 --> 00:16:23,583
-(जीएएसपीएस)
-तुम्हें मिल गया.
186
00:16:25,583 --> 00:16:28,750
निश्चित नहीं कि क्या बुरा है.
वह चश्मा जिसे आपने आज़माया था या वह मुखौटा।
187
00:16:29,125 --> 00:16:31,875
-क्या तुम मेरा पीछा कर रहे हो?
-मुझे नूर का एहसास हुआ
188
00:16:38,208 --> 00:16:39,583
(ग्रन्ट्स)
189
00:16:45,083 --> 00:16:47,458
क्या सभी नकाबपोश अमेरिकियों के पास महाशक्तियाँ हैं?
190
00:16:47,541 --> 00:16:49,166
तुम्हें कैसे पता कि मैं कैनेडियन नहीं हूँ?
191
00:16:56,333 --> 00:16:59,625
आपने ऐसी शर्ट पहनी है जिस पर लिखा है
"न्यू जर्सी।" ये कैसा लुक है?
192
00:16:59,708 --> 00:17:01,083
किसी को भी पोशाक पसंद नहीं है, हुह?
193
00:17:09,458 --> 00:17:11,291
-चलो भी।
-(कमज़ोर ढंग से गुर्राता है)
194
00:17:18,750 --> 00:17:20,125
(कराहना)
195
00:17:25,833 --> 00:17:27,750
आपने कूदना कहाँ से सीखा? निंजा कछुए?
196
00:17:28,041 --> 00:17:30,083
आपने अपना कहां से सीखा? गधा काँग?
197
00:17:32,125 --> 00:17:33,416
-(टूटते हुए)
-(हांफना और गुर्राना)
198
00:17:35,166 --> 00:17:37,375
-तुम कौन हो?
-आप क्या?
199
00:17:38,083 --> 00:17:39,375
(ग्रन्ट्स)
200
00:17:39,583 --> 00:17:42,250
-आप गुप्त व्यक्ति नहीं हैं?
-आप उनके बारे में जानते हैं?
201
00:17:42,708 --> 00:17:45,541
लेकिन चूड़ी आपके पास है.
आपको यह आयशा से कैसे मिला?
202
00:17:46,833 --> 00:17:48,416
इंतज़ार। आप आयशा के बारे में कैसे जानते हैं?
203
00:17:50,541 --> 00:17:52,250
(अधिकारी अस्पष्ट रूप से चिल्लाते हुए)
204
00:17:52,791 --> 00:17:55,166
-यदि तुम जीना चाहते हो तो मेरे साथ आओ।
-क्या?
205
00:17:55,250 --> 00:17:57,875
मज़ाक कर रहा हूँ।
मैं हमेशा से यही कहना चाहता था.
206
00:17:57,958 --> 00:18:00,833
लेकिन वास्तव में, हमें जाना चाहिए.
कोई है जिससे आपको मिलना है.
207
00:18:28,625 --> 00:18:30,625
(उत्साहित संगीत बज रहा है)
208
00:18:41,083 --> 00:18:42,375
क्या तुम मेरी हत्या करोगे?
209
00:18:42,458 --> 00:18:45,375
क्योंकि मैं विषय नहीं बनना चाहता
अभी एक सच्चे अपराध दस्तावेज़ का।
210
00:18:46,208 --> 00:18:50,041
आराम करना। कभी-कभी आपको करना पड़ता है
जो आपके सामने है उससे परे देखें।
211
00:19:00,500 --> 00:19:05,041
रेड डैगर्स में आपका स्वागत है, शायद हम कर सकते हैं
तुम्हें अपनी आंखें खोलना सिखाएं.
212
00:19:07,666 --> 00:19:11,333
लाल खंजर?
क्या, आप पाकिस्तानी बॉय बैंड में हैं?
213
00:19:11,750 --> 00:19:13,541
काफी नहीं।
214
00:19:45,916 --> 00:19:50,958
-बहुत मजबूत छुपने का खेल।
-खैर, आमतौर पर पर्यटकों को अनुमति नहीं है।
215
00:19:57,666 --> 00:20:02,625
लेकिन आयशा के वंशज के लिए,
मुझे यकीन है कि हम एक अपवाद बना सकते हैं।
216
00:20:04,041 --> 00:20:06,666
-तुम्हें कैसे पता चला कि मैं...
-मेरा नाम वलीद है।
217
00:20:07,791 --> 00:20:09,833
आपकी परदादी की कहानी
किंवदंती है.
218
00:20:10,166 --> 00:20:12,750
जब आप तैयार हों,
हमारे पास चर्चा करने के लिए बहुत कुछ है।
219
00:20:16,541 --> 00:20:20,166
-गर्म और खट्टा सूप इतना लाल क्यों होता है?
-यही वह रंग है जो इसे होना चाहिए।
220
00:20:21,041 --> 00:20:23,625
क्या आप अमेरिकियों को कोई रास्ता मिल गया?
चीनी भोजन को भी सफ़ेद करने के लिए?
221
00:20:24,208 --> 00:20:27,291
मुझे बताओ, क्या यह मुश्किल था?
काफी लंबा दुपट्टा ढूंढना
222
00:20:27,416 --> 00:20:29,791
अपने उस बड़े मुँह को ढकने के लिए?
223
00:20:29,875 --> 00:20:32,500
वलीद: सैकड़ों वर्षों से,
उस दुपट्टे ने पहचान छुपा रखी है
224
00:20:32,583 --> 00:20:35,250
मुकाबला करने के इच्छुक योद्धाओं की
लाल खंजर का आवरण.
225
00:20:36,166 --> 00:20:38,083
हमारा कार्य सरल है.
226
00:20:38,166 --> 00:20:40,833
हमारे लोगों की रक्षा के लिए
अनदेखी धमकियों से.
227
00:20:40,916 --> 00:20:42,000
जिन्न की तरह?
228
00:20:42,083 --> 00:20:45,083
गुप्त लोग जिन्न जैसे नहीं होते
जिसके बारे में आपने कहानियों में सुना होगा
229
00:20:45,166 --> 00:20:46,666
या धार्मिक ग्रंथों में.
230
00:20:46,958 --> 00:20:49,375
मेरा मतलब है, अगर थोर उतरा
हिमालय पर्वतों में,
231
00:20:49,458 --> 00:20:51,083
उसे भी जिन्न कहा जाता
232
00:20:51,750 --> 00:20:56,458
-तो, वे क्या हैं, और मैं क्या हूँ?
-मैं आपको दिखाता हूँ।
233
00:20:58,833 --> 00:20:59,833
आना।
234
00:21:02,791 --> 00:21:05,791
गुप्त और आयशा
दूसरे क्षेत्र से हैं.
235
00:21:13,125 --> 00:21:15,375
यह मानचित्र आपको दिखाता है
हमारी दो दुनियाएँ कैसे सह-अस्तित्व में हैं।
236
00:21:20,916 --> 00:21:23,458
(व्हिरिंग)
237
00:21:30,291 --> 00:21:32,916
हमारे चारों ओर कई आयाम हैं
जिसे हम देख नहीं सकते.
238
00:21:33,750 --> 00:21:35,375
यह सिर्फ उनमें से एक है।
239
00:21:39,500 --> 00:21:40,666
यह क्या है?
240
00:21:40,750 --> 00:21:42,041
वलीद: आयशा का घर।
241
00:21:42,125 --> 00:21:44,375
यह हमारी दुनिया से जुड़ा हुआ है लेकिन छिपा हुआ है।
242
00:21:44,875 --> 00:21:47,625
नूर के पर्दे के पीछे
जो हमारी दुनिया को उनकी दुनिया से अलग करता है।
243
00:21:48,291 --> 00:21:50,500
करीम: नूर ऊर्जा स्रोत है
उस दायरे का.
244
00:21:51,750 --> 00:21:53,958
घूंघट, गुप्त.
245
00:21:55,083 --> 00:21:57,041
यहां तक कि आपकी शक्तियां भी इसी से बनी हैं।
246
00:21:57,291 --> 00:21:59,875
यदि गुप्त लोग चूड़ी का प्रयोग करते हैं
पर्दा गिराने के लिए,
247
00:22:00,375 --> 00:22:02,125
वे अपनी दुनिया को हमारी दुनिया पर छोड़ देंगे।
248
00:22:08,083 --> 00:22:10,000
जब तक इसमें कुछ भी न बचे.
249
00:22:16,166 --> 00:22:18,833
इसीलिए यह महत्वपूर्ण है
उस चूड़ी को सुरक्षित रखने के लिए.
250
00:22:24,416 --> 00:22:25,708
मैंने ऐसा पहले कभी नहीं देखा।
251
00:22:26,416 --> 00:22:29,125
सभी वर्षों में और हर चीज़ में
मैंने उस चूड़ी के बारे में सुना है,
252
00:22:29,208 --> 00:22:30,958
किसी शिलालेख का कोई उल्लेख नहीं था।
253
00:22:31,041 --> 00:22:32,375
क्या आप जानते हैं यह क्या कहता है?
254
00:22:34,833 --> 00:22:37,416
यह कहता है, "आप जिसे खोज रहे हैं वह आपको ढूंढ रहा है।"
255
00:22:40,708 --> 00:22:43,583
क्या वह, एक महत्वपूर्ण संदेश की तरह है या...
256
00:22:44,291 --> 00:22:48,375
मुझे नहीं पता.
लेकिन यह किसी के लिए महत्वपूर्ण रहा होगा।
257
00:23:00,583 --> 00:23:03,000
गार्ड: जाओ. कदम। जाना।
258
00:23:03,833 --> 00:23:04,833
इसे उठाएं।
259
00:23:10,375 --> 00:23:12,375
-आँखें सामने.
-(बिजली गुलजार)
260
00:23:12,458 --> 00:23:13,916
नजमा: हरामी.
261
00:23:14,000 --> 00:23:15,625
-(ग्रन्ट्स)
-कामरान: नहीं!
262
00:23:16,500 --> 00:23:18,250
(ग्रन्ट्स)
263
00:23:18,416 --> 00:23:20,333
एडम: हाँ. चलो भी।
264
00:23:23,583 --> 00:23:25,000
फरिहा: नहीं!
265
00:23:27,791 --> 00:23:30,625
एडम: तुम्हें यह मिल गया। आपको यह मिला।
उसे नीचे ले जाओ.
266
00:23:31,250 --> 00:23:32,583
चलो भी।
267
00:23:34,375 --> 00:23:35,375
फरिहा: हटो!
268
00:23:38,083 --> 00:23:39,083
एडम: चलो.
269
00:23:43,416 --> 00:23:44,583
(ग्रन्ट्स)
270
00:23:46,708 --> 00:23:49,041
-वह कैसा है?
-वह ठीक हो जाएगा.
271
00:23:53,208 --> 00:23:55,208
-(कराहते हुए)
-उठो.
272
00:23:56,791 --> 00:23:57,958
चल दर।
273
00:24:03,375 --> 00:24:04,458
नजमा: चलो.
274
00:24:06,791 --> 00:24:09,291
उस को छोड़ दो। वह हमारे साथ नहीं आ रहा है.
275
00:24:10,208 --> 00:24:12,166
-क्या?
-नजमा: उसने अपनी पसंद बना ली।
276
00:24:13,541 --> 00:24:15,041
अब उसे इसके साथ रहना होगा.
277
00:24:16,083 --> 00:24:18,083
-चलो वह चूड़ी ले आएं।
-क्षमा मांगना।
278
00:24:19,250 --> 00:24:20,333
अम्मी.
279
00:24:30,250 --> 00:24:31,333
कमला: नानी.
280
00:24:43,458 --> 00:24:44,625
नमस्ते, नानी.
281
00:24:47,291 --> 00:24:50,208
तो तुमने मुझे मेरे छिपने के स्थान पर पाया।
282
00:24:50,916 --> 00:24:53,666
तुम्हारी माँ चालू है
नीचे सफ़ाई का काम चल रहा है।
283
00:24:54,250 --> 00:24:56,291
-और मुझे लगा कि मुझे एक ब्रेक की जरूरत है।
-(हंसते हुए)
284
00:24:58,625 --> 00:25:01,875
तो, आप जो खोज रहे थे वह आपको मिल गया?
285
00:25:05,125 --> 00:25:08,375
यह एक प्रकार की शिक्षा है।
286
00:25:09,291 --> 00:25:14,166
मेरी उम्र में भी,
मैं अभी भी यह जानने की कोशिश कर रहा हूं कि मैं कौन हूं।
287
00:25:15,208 --> 00:25:18,291
मेरा पासपोर्ट पाकिस्तानी है,
मेरी जड़ें भारत में हैं.
288
00:25:19,041 --> 00:25:24,333
और इन सबके बीच,
एक सीमा है.
289
00:25:25,250 --> 00:25:28,625
एक सीमा है
खून और दर्द से चिह्नित.
290
00:25:32,166 --> 00:25:37,000
लोग अपनी पहचान का दावा कर रहे हैं
कुछ पुराने अंग्रेज़ों के एक विचार पर आधारित
291
00:25:37,083 --> 00:25:38,833
जब वे देश छोड़कर भाग रहे थे.
292
00:25:42,291 --> 00:25:44,041
कोई उससे कैसे निपट सकता है?
293
00:25:49,166 --> 00:25:51,208
क्या आपको लगता है कि आप हैं
क्या आप कभी इसका पता लगा पाएंगे?
294
00:25:55,000 --> 00:25:56,375
लेकिन इतनी जल्दी क्या है?
295
00:26:00,625 --> 00:26:02,166
(सेल फोन की झंकार)
296
00:26:05,916 --> 00:26:09,375
जाओ. जाना। जवान रहो. मैं तुम्हारी माँ को संभाल लूँगा.
297
00:26:14,791 --> 00:26:17,041
कमला: ओह, क्या यह ऐसा है,
एक लाल खंजर अलाव?
298
00:26:17,125 --> 00:26:19,458
मैं आपसे वादा करता हूं, मेरे दोस्त अच्छे हैं, ठीक है।
299
00:26:19,916 --> 00:26:22,416
-आप वास्तव में उन्हें पसंद करने वाले हैं।
-अरे, किमो.
300
00:26:22,500 --> 00:26:25,916
-करीम: हेलो दोस्तों। (उर्दू बोलता है)
-आपका नाम कीमा है?
301
00:26:26,333 --> 00:26:31,375
-नहीं। यह किमो है. करीम के लिए लघु.
-(हंसते हुए)
302
00:26:31,458 --> 00:26:34,208
हम सभी यहाँ उपनामों से चलते हैं, है ना?
आपका क्या है?
303
00:26:34,333 --> 00:26:35,583
सुस्त बच्चा.
304
00:26:36,416 --> 00:26:38,250
-स्लॉथ बेबी?
-स्लॉथ बेबी.
305
00:26:38,666 --> 00:26:40,958
हर कोई, उसे स्लॉथ बेबी कहो।
306
00:26:41,041 --> 00:26:43,916
-स्लॉथ बेबी. बढ़िया नाम.
-धन्यवाद। धन्यवाद।
307
00:26:44,000 --> 00:26:45,750
कम से कम कोई तो इसकी सराहना करता है.
308
00:26:46,666 --> 00:26:49,333
फैजान: ठीक है. आप के लिए तैयार हैं
आपके जीवन का सबसे अच्छा भोजन?
309
00:26:49,750 --> 00:26:51,208
-हाँ।
-तुम्हें बिरयानी पसंद है?
310
00:26:51,291 --> 00:26:55,708
हाँ। मैंने वास्तव में इसे कभी नहीं खाया है
पहले एक बैग से बाहर. (चकल्स)
311
00:26:59,916 --> 00:27:00,958
धन्यवाद.
312
00:27:08,500 --> 00:27:11,250
(गिटार बजाना)
313
00:27:12,458 --> 00:27:13,541
(फुसफुसाते हुए) क्या यह मसालेदार है?
314
00:27:13,875 --> 00:27:15,791
(हिन्दी बोलता है)
315
00:27:17,958 --> 00:27:19,666
(अंग्रेजी में) उसने बस मुझसे पूछा
अगर यह मसालेदार था.
316
00:27:19,750 --> 00:27:21,000
(लड़कियाँ हँसती हैं)
317
00:27:37,166 --> 00:27:39,375
(फ़ैज़ान उर्दू में गा रहा है)
318
00:27:56,708 --> 00:27:58,458
(रिकॉर्ड प्लेयर पर संगीत बज रहा है)
319
00:28:12,416 --> 00:28:13,833
(संगीत रुकता है)
320
00:28:14,833 --> 00:28:16,333
सना: कमला अपने चचेरे भाइयों के साथ बाहर है।
321
00:28:17,000 --> 00:28:20,083
तो, मुझे लगता है
आज रात यहाँ सिर्फ आप और मैं हैं।
322
00:28:20,166 --> 00:28:22,708
अम्मी, ये सब इतना गड़बड़ क्यों है? हुंह?
323
00:28:23,291 --> 00:28:25,916
और ये सब क्या हैं
समाचार पत्र और पत्रिकाएँ?
324
00:28:26,583 --> 00:28:30,250
और क्यों हैं?
हर जगह इतने सारे टॉफ़ी के डिब्बे?
325
00:28:34,083 --> 00:28:37,125
ये टॉफ़ी के डिब्बे?
ख़ैर, वे आपके लिए हैं।
326
00:28:39,458 --> 00:28:40,958
तुम्हें पता है, तुम उन्हें बचपन में पसंद करते थे।
327
00:28:41,541 --> 00:28:44,208
इसलिए मैंने उन्हें यूं ही अपने पास रखा
बस अगर आप वापस आ गए।
328
00:28:44,291 --> 00:28:47,375
हो सकता है कि मैंने उनमें से अधिकतर खा लिया हो
रास्ते में.
329
00:28:48,833 --> 00:28:50,041
मुझे अपनी मदद करने दें।
330
00:28:50,125 --> 00:28:52,083
(हिन्दी में बोल रहा हूँ)
331
00:28:56,291 --> 00:28:57,333
(अंग्रेजी में) यह दीजिए.
332
00:28:57,500 --> 00:28:58,500
(जीतते हुए)
333
00:29:00,291 --> 00:29:04,083
मुझे अपना पैर दो. मुझे अपना पैर दो.
334
00:29:07,541 --> 00:29:09,041
(हिन्दी में बोल रहा हूँ)
335
00:29:16,250 --> 00:29:17,250
मम्म-हम्म.
336
00:29:17,333 --> 00:29:20,000
(अंग्रेजी में) या कुछ बाहर ले जाने की योजना है
आपकी निराशा मुझ पर?
337
00:29:20,375 --> 00:29:21,375
उई, माँ.
338
00:29:24,916 --> 00:29:26,875
माँ, मुझे लगता है कि शायद...
339
00:29:27,416 --> 00:29:30,833
शायद यह आपके लिए समय है
विचार करना शुरू करने के लिए
340
00:29:30,916 --> 00:29:33,583
अमेरिका में हमारे साथ रहने आ रहे हैं?
341
00:29:34,916 --> 00:29:36,166
(हँसते हुए)
342
00:29:36,250 --> 00:29:37,250
(हिन्दी में बोल रहा हूँ)
343
00:29:37,333 --> 00:29:40,125
(अंग्रेजी में) और वहां मैंने सोचा
आप आधे रास्ते पर चले गए
344
00:29:40,208 --> 00:29:42,416
मुझसे दूर जाने के लिए दुनिया भर में।
345
00:29:42,833 --> 00:29:44,041
(आहें)
346
00:29:44,125 --> 00:29:49,708
मैं तुमसे दूर जाने की कोशिश नहीं कर रहा था.
मुझे बस एक बदलाव की जरूरत थी.
347
00:29:49,791 --> 00:29:52,875
मैं लगातार हो रहा था
पड़ोसियों द्वारा तिरस्कृत
348
00:29:53,000 --> 00:29:58,291
मेरी पागल माँ की वजह से
और उसके जंगली सिद्धांत।
349
00:29:59,500 --> 00:30:02,791
(हिन्दी में बोल रहा हूँ)
350
00:30:06,541 --> 00:30:08,625
(अंग्रेजी में) और बाबा के आपको छोड़ने के बाद भी,
351
00:30:08,708 --> 00:30:13,375
तुम चिपकते रहे
इन शानदार सिद्धांतों के लिए.
352
00:30:18,291 --> 00:30:20,708
मैंने बस सोचा कि मैं उन्हें आपके साथ साझा करूंगा।
353
00:30:23,500 --> 00:30:28,916
मुझे आपकी कहानियों की ज़रूरत नहीं थी, माँ।
मुझे अपनी मां की जरूरत थी.
354
00:30:42,125 --> 00:30:44,583
-कमला: नमस्ते.
-ओह, हाय, बेटा। आप घर पर हैं।
355
00:30:44,750 --> 00:30:45,833
मम्म.
356
00:30:47,291 --> 00:30:48,875
आपने अपने चचेरे भाइयों के साथ मजा किया?
357
00:30:50,916 --> 00:30:52,083
हाँ।
358
00:30:53,583 --> 00:30:54,791
मम्म.
359
00:30:57,041 --> 00:31:01,708
-अम्मी, क्या तुम ठीक हो?
-हाँ। आप तो जानते ही हैं कि मां कैसी होती हैं.
360
00:31:04,625 --> 00:31:08,750
बैठो, बैठो. एक टॉफ़ी लो. यहाँ। लेना।
361
00:31:11,916 --> 00:31:17,000
-मम्म! आप इसे कैसे खा रहे हैं?
-(चकल्स) आपको मजबूत दांतों की जरूरत है।
362
00:31:23,125 --> 00:31:24,375
ओउ. (हँसते हुए)
363
00:31:29,458 --> 00:31:31,416
वलीद: हमारा मानना है कि आपका आनुवंशिकी ऐसा हो सकता है
364
00:31:31,500 --> 00:31:34,750
ऐसा क्यों है इसका उत्तर
कि आप यहां नूर को आकार दे सकते हैं।
365
00:31:40,791 --> 00:31:43,750
आपकी मानवता आपको जोड़ती है
इस दुनिया की बात.
366
00:31:43,833 --> 00:31:45,708
यह आपकी क्षमताओं को अद्वितीय बनाता है।
367
00:32:05,166 --> 00:32:07,416
हालाँकि हमारे पास फैंसी कवच नहीं हैं,
368
00:32:10,458 --> 00:32:11,750
तुम्हें पता होना चाहिए,
369
00:32:12,291 --> 00:32:15,250
इतिहास है
इस कपड़े के हर धागे में,
370
00:32:15,333 --> 00:32:17,416
तो आप हमेशा याद रखें
तुम कहाँ से आये हो.
371
00:32:17,833 --> 00:32:19,166
आप अकेले नहीं हैं।
372
00:32:30,708 --> 00:32:33,791
कमला: क्या मैं अब लाल खंजर हूँ?
करीम: यह आप पर सूट करता है।
373
00:32:33,875 --> 00:32:35,916
-(कांच टूटना)
-(नजमा गुर्राती हुई)
374
00:32:36,666 --> 00:32:39,166
-नजमा: आश्चर्य.
-उसे यहां से बाहर निकालो.
375
00:32:45,166 --> 00:32:46,583
-नजमा: उसे ले आओ।
-(ग्रन्ट्स)
376
00:32:47,750 --> 00:32:49,125
(घुरघुराहट)
377
00:32:49,250 --> 00:32:50,416
वह क्या कर रहा है?
378
00:32:54,208 --> 00:32:55,250
(कराहना)
379
00:33:15,625 --> 00:33:16,833
-करीम: चलो.
-जाओ, चलो, घुमो, प्रस्थान करो।
380
00:33:20,125 --> 00:33:21,166
करीम: जाओ.
381
00:33:21,333 --> 00:33:22,875
(कमला हाँफती हुई)
382
00:33:22,958 --> 00:33:24,666
चलो, जल्दी अन्दर आ जाओ.
383
00:33:30,125 --> 00:33:31,125
कदम।
384
00:33:32,083 --> 00:33:33,166
जाना।
385
00:33:35,041 --> 00:33:36,708
(निराशा में चिल्लाता है)
386
00:33:38,958 --> 00:33:40,125
(चकल्स)
387
00:33:47,708 --> 00:33:49,083
जाओ, जाओ, जाओ.
388
00:33:49,166 --> 00:33:50,625
नजमा: उन्हें दूर मत जाने दो।
389
00:33:53,000 --> 00:33:55,375
-आप शायद तेजी से जाना चाहेंगे।
-करीम: आप यह चीज़ देखते हैं?
390
00:34:00,041 --> 00:34:02,833
-अरे, क्या आप कुछ कर सकते हैं?
-मैं कुछ नहीं कर सकता.
391
00:34:02,916 --> 00:34:05,375
-क्या तुम तेज़ गाड़ी नहीं चला सकते?
-करीम: नहीं, मैं और तेज़ नहीं जा सकता।
392
00:34:05,458 --> 00:34:08,375
वलीद: तुम्हें जाना होगा। जाओ, जाओ
393
00:34:10,541 --> 00:34:11,875
(सभी ग्रन्ट)
394
00:34:12,166 --> 00:34:13,250
अब तुम्हें मिल गया.
395
00:34:22,875 --> 00:34:27,125
-हाय भगवान्। एक बच्चे वाला परिवार.
-करीम: मुझे पता है, मुझे पता है। हटो, हटो.
396
00:34:29,375 --> 00:34:31,833
हम इसे हिट करने जा रहे हैं. कुछ करो.
397
00:34:33,333 --> 00:34:35,291
वलीद: धक्का! अब!
398
00:34:39,166 --> 00:34:40,458
(फरिहा चिल्लाती हुई)
399
00:34:48,250 --> 00:34:49,333
जाओ, जाओ, जाओ.
400
00:34:56,708 --> 00:34:57,750
(हॉर्न बजाना)
401
00:34:59,208 --> 00:35:01,500
हम इसे नहीं बनाएंगे. बाइक पर सवार हो जाएं।
402
00:35:01,666 --> 00:35:04,666
और तुम जो भी करो, उसे जाने मत दो।
जाओ, चलो, घुमो, प्रस्थान करो।
403
00:35:04,750 --> 00:35:05,875
करीम: कस कर पकड़ो.
404
00:35:07,166 --> 00:35:09,375
अरे बाप रे।
मैं जानता था कि तुम मेरी हत्या करोगे।
405
00:35:09,458 --> 00:35:10,708
करीम: हम अभी मरे नहीं हैं।
406
00:35:13,583 --> 00:35:15,291
अरे बाप रे। हम इसे नहीं बनाएंगे.
407
00:35:17,333 --> 00:35:18,958
(दोनों चिल्लाये)
408
00:35:24,041 --> 00:35:25,208
-करीम: क्या तुम ठीक हो?
-हाँ।
409
00:35:29,791 --> 00:35:32,083
वलीद: अपने आप को सुरक्षित रखें।
मैं उनका नेतृत्व करूंगा...
410
00:35:32,166 --> 00:35:34,083
करीम: हमें जाना होगा. आओ आओ।
411
00:35:57,250 --> 00:36:00,208
ठीक है, विपरीत दिशा में गाड़ी चला रहा हूँ
एक छड़ी पर सड़क का.
412
00:36:01,375 --> 00:36:02,708
बिस्मल्लाह, बिस्मल्लाह.
413
00:36:02,791 --> 00:36:04,375
(हिन्दी में बोल रहा हूँ)
414
00:36:15,000 --> 00:36:16,041
(अंग्रेजी में) क्षमा करें।
415
00:36:22,833 --> 00:36:24,125
(हॉर्न हॉन्ग्स)
416
00:36:34,083 --> 00:36:35,083
(चकल्स)
417
00:36:37,125 --> 00:36:38,125
(जीएएसपीएस)
418
00:36:42,458 --> 00:36:46,000
करीम: अरे. अरे। अच्छा समय.
हमे जाना है। हमे जाना है।
419
00:36:48,375 --> 00:36:49,875
-जाना। जाना।
-कदम।
420
00:37:00,625 --> 00:37:01,875
जाना छोड़ दिया।
421
00:37:02,291 --> 00:37:03,291
कमला: हटो.
422
00:37:08,500 --> 00:37:09,791
मेरे रास्ते से हट जाओ। जाना।
423
00:37:21,958 --> 00:37:22,958
(कराहना)
424
00:37:31,500 --> 00:37:32,500
(ग्रन्ट्स)
425
00:37:34,083 --> 00:37:35,125
(दर्द से चिल्लाता है)
426
00:37:40,541 --> 00:37:42,583
-(जीएएसपीएस) वलीद।
-वलीद.
427
00:37:44,333 --> 00:37:45,458
अरे बाप रे।
428
00:37:47,583 --> 00:37:48,875
नहीं - नहीं!
429
00:37:50,958 --> 00:37:52,083
(चिल्लाती है)
430
00:37:52,375 --> 00:37:54,708
-हमें उसकी मदद करनी होगी.
-कमला, बहुत देर हो चुकी है।
431
00:37:54,791 --> 00:37:55,875
वह चला गया है।
432
00:37:56,208 --> 00:37:57,375
हमे जाना है।
433
00:38:10,583 --> 00:38:12,666
अब हम कहाँ जाये? यह एक मृत अंत है.
434
00:38:16,041 --> 00:38:17,041
(ब्लेड खोलना)
435
00:38:30,916 --> 00:38:32,291
(दोनों चिल्ला रहे हैं)
436
00:38:42,708 --> 00:38:43,916
(आदम कराहते हुए)
437
00:38:47,000 --> 00:38:49,291
-तुम अच्छे हो?
-अच्छा। अच्छा है।
438
00:38:54,166 --> 00:38:55,250
(ग्रन्ट्स)
439
00:39:03,916 --> 00:39:05,458
(दोनों ग्रंट)
440
00:39:07,375 --> 00:39:08,875
(कराहना)
441
00:39:29,333 --> 00:39:31,375
(ट्रेन की गड़गड़ाहट)
442
00:39:31,458 --> 00:39:33,208
(लोग शोर मचा रहे हैं)
443
00:39:46,958 --> 00:39:49,833
(लोग अस्पष्ट बातें कर रहे हैं)
444
00:39:50,916 --> 00:39:52,958
(हिन्दी में बोल रहा हूँ)
445
00:40:06,166 --> 00:40:09,041
(कोलाहल जारी है)
446
00:40:42,291 --> 00:40:44,375
(ट्रेन की सीटी बजती है)
447
00:40:50,583 --> 00:40:52,583
(संगीत बजाना)
448
00:42:33,833 --> 00:42:36,083
मार्वल स्टूडियो प्रस्तुत करता है