1 00:00:01,302 --> 00:00:03,897 ♪ MTV ♪ 2 00:00:03,898 --> 00:00:03,899 ♪ MTV ♪ ♪ MTV ♪ 3 00:00:03,900 --> 00:00:03,998 ♪ MTV ♪ 4 00:00:04,172 --> 00:00:06,217 Momento histórico. Eddie Harrigan 5 00:00:06,218 --> 00:00:08,261 y tommy stevenson en el mismo taxi. 6 00:00:08,347 --> 00:00:09,523 ¿Qué dirían sus papás? 7 00:00:11,478 --> 00:00:12,261 Apuñaló a otro niño 8 00:00:12,347 --> 00:00:13,653 en un club. 9 00:00:13,739 --> 00:00:15,958 - [gruñidos] - Eres un cabrón loco, Eddie. 10 00:00:15,959 --> 00:00:17,088 Te lo compensaré. 11 00:00:17,174 --> 00:00:18,915 [Kevin] Si su abuelo se entera, 12 00:00:19,045 --> 00:00:20,176 es hombre muerto. Estoy jodidamente muerto. 13 00:00:20,306 --> 00:00:21,525 Supongo que has oído de los Harrigan. 14 00:00:21,653 --> 00:00:24,307 Este acuerdo nos lleva al siguiente nivel. 15 00:00:24,308 --> 00:00:26,830 ¿Cómo financiamos esta expansión? 16 00:00:26,959 --> 00:00:27,916 Fentanilo. 17 00:00:28,002 --> 00:00:29,003 [Harry] Bueno, soy un representante. 18 00:00:29,089 --> 00:00:29,873 de dicha familia. 19 00:00:30,002 --> 00:00:31,134 Si haces lo que te digo, 20 00:00:31,220 --> 00:00:32,700 te prometo que lo harás nunca me vuelvas a ver. 21 00:00:32,786 --> 00:00:35,091 Si no lo haces, te encontraré. 22 00:00:35,092 --> 00:00:36,614 Problema resuelto. 23 00:00:36,700 --> 00:00:38,483 [Vron] Tu hijo, Richie. No ha vuelto a casa. 24 00:00:38,484 --> 00:00:40,005 y el mintio sobre con quién estaba. 25 00:00:40,135 --> 00:00:41,875 Encuéntralo. 26 00:00:41,876 --> 00:00:43,179 Estaba con Eddie Harrigan. 27 00:00:43,265 --> 00:00:44,484 [Conrado] Si Richie quiere volverse rebelde, 28 00:00:44,570 --> 00:00:46,354 y tienes una oportunidad, tú lo llevas. 29 00:00:46,483 --> 00:00:47,571 Mi hijo no volvió a casa. 30 00:00:47,657 --> 00:00:49,833 Si pones las cosas difíciles para mi, 31 00:00:49,962 --> 00:00:51,441 no terminará bien Para ti, Harry. 32 00:00:51,571 --> 00:00:53,225 [Conrado] Para evitar dudas, 33 00:00:53,353 --> 00:00:54,659 deja vivir a Richie. 34 00:00:54,745 --> 00:00:56,355 ¿Sabías que Archie estado yendo 35 00:00:56,484 --> 00:00:58,138 a tus espaldas con The Fire? 36 00:00:58,267 --> 00:01:01,314 Esto es lo que sucede cuando vas a mis espaldas. 37 00:01:02,354 --> 00:01:04,139 ¡Papá! 38 00:01:07,311 --> 00:01:08,399 [Harry] Sofá, nos estamos quemando. 39 00:01:08,529 --> 00:01:10,400 Alfombra, nos estamos quemando. 40 00:01:11,964 --> 00:01:14,139 No confío en las cortinas. Deshazte de ellos también. 41 00:01:14,140 --> 00:01:17,924 Quita esto de nuevo, Quita la pintura y vuelve a pintarla. 42 00:01:18,052 --> 00:01:19,619 Las tablas del suelo deben ser reemplazado porque hay, um... 43 00:01:20,704 --> 00:01:22,749 ...tienen un puto agujero en ellos. 44 00:01:24,095 --> 00:01:26,010 Zosia, Kiko, 45 00:01:26,182 --> 00:01:27,792 puedes deshacerte del auto de Archie, por favor? 46 00:01:27,793 --> 00:01:29,706 Gracias. 47 00:01:31,356 --> 00:01:32,793 - ¿Pablo? - ¿Sí? 48 00:01:32,879 --> 00:01:34,967 ¿Puedes conseguirme? ¿Un poco de plástico, por favor, y una bolsa? 49 00:01:34,968 --> 00:01:36,184 Bolsas de plástico, entendido. 50 00:01:36,314 --> 00:01:37,750 - Eh, tengo una pregunta. - Sí, continúa. 51 00:01:39,053 --> 00:01:41,184 han sido compañeros Desde los putos años 70. 52 00:01:41,185 --> 00:01:43,881 Si, eso no es una pregunta, ¿verdad? 53 00:01:43,882 --> 00:01:46,271 No, bueno la pregunta es ¿por qué? 54 00:01:46,272 --> 00:01:49,969 Ya sabes, ¿por qué lo hizo? 55 00:01:49,970 --> 00:01:52,098 ¿Sabes qué? Hay tantas muchas variables y ocurrencias 56 00:01:52,227 --> 00:01:54,924 que suceden a diario en todo el universo. 57 00:01:54,925 --> 00:01:56,969 No nos corresponde a nosotros preguntarnos por qué suceden. 58 00:01:57,097 --> 00:01:59,751 es solo para nosotros que me traiga el puto plastico 59 00:01:59,752 --> 00:02:01,446 Y una bolsa ahora mismo, Paul. 60 00:02:01,575 --> 00:02:04,012 - Gracias. - Me parece bien. 61 00:02:07,010 --> 00:02:08,142 [Kevin exhala] 62 00:02:08,228 --> 00:02:10,491 Eh... [se aclara la garganta] 63 00:02:10,619 --> 00:02:12,055 ¿Qué pasó? 64 00:02:14,315 --> 00:02:15,968 [suspira] Harry. 65 00:02:15,969 --> 00:02:19,230 Bueno, papá está parado ahí. desplegando su gran plan... 66 00:02:19,231 --> 00:02:21,577 ¿Cómo financiamos esta expansión? 67 00:02:21,578 --> 00:02:25,405 ...involucrando a mexicanos, Los Stevenson, fentanilo. 68 00:02:25,533 --> 00:02:27,185 - Interrumpe Archie. - [Archie] Quizás podríamos 69 00:02:27,186 --> 00:02:28,620 discutirlo? 70 00:02:28,621 --> 00:02:30,142 - ¿Nosotros? - [Kevin] Papá cambia de marcha. 71 00:02:30,271 --> 00:02:32,186 - ¿Podrías discutirlo? - Algo le molesta. 72 00:02:32,315 --> 00:02:36,840 De todos modos, se va a la mierda. aparentemente, para orinar. 73 00:02:36,841 --> 00:02:38,533 Y ahí es cuando las ruedas salió. 74 00:02:38,534 --> 00:02:41,446 Archie, eres mucho mejor. un hombre adulador que un traidor. 75 00:02:41,447 --> 00:02:43,925 Mamá llamó a Archie traidor. 76 00:02:45,532 --> 00:02:47,185 ¿Archie un traidor? 77 00:02:47,271 --> 00:02:49,186 Sí. 78 00:02:49,314 --> 00:02:51,142 Y papá vuelve a entrar 79 00:02:51,270 --> 00:02:53,707 y el es diferente maldito hombre. 80 00:02:53,708 --> 00:02:55,272 - Se sienta frente a él. - ¿Qué, aquí? 81 00:02:55,401 --> 00:02:57,358 - [Conrad] Ah, Archie. - [Kevin] Sí. 82 00:02:57,359 --> 00:02:59,358 - Frente a Archie. - Bueno. 83 00:02:59,359 --> 00:03:03,535 Luego toma las manos de Archie, con aparentemente gran compasión. 84 00:03:03,536 --> 00:03:05,184 Ya sabes, uno de ellos... [besos] 85 00:03:05,185 --> 00:03:06,881 [besos] 86 00:03:07,009 --> 00:03:09,358 [Kevin] Y estoy sentado allí pensando, 87 00:03:09,359 --> 00:03:10,749 "No lo sé hacia dónde va esto." 88 00:03:10,750 --> 00:03:12,880 Ahí es cuando veo el águila del desierto 89 00:03:12,881 --> 00:03:14,358 saliendo de la raja del culo de papá. 90 00:03:14,487 --> 00:03:16,141 ¿Y qué estaba haciendo tu mamá? 91 00:03:16,269 --> 00:03:18,096 Ella debe haberlo sabido lo que venia, 92 00:03:18,097 --> 00:03:19,575 porque ella dejó su puesto, 93 00:03:19,661 --> 00:03:22,229 cuál era ese asiento allí. 94 00:03:22,356 --> 00:03:23,357 ¿Cierto y? 95 00:03:23,487 --> 00:03:24,793 Entonces ella lo llamó. 96 00:03:24,921 --> 00:03:26,488 Pega o gira, cariño. Pegar o girar. 97 00:03:26,617 --> 00:03:28,357 [Kevin] papá se retira 98 00:03:28,486 --> 00:03:30,444 el maldito Águila. 99 00:03:30,573 --> 00:03:32,357 ¿Es esto una especie de broma? 100 00:03:32,486 --> 00:03:33,574 [Conrado] Sí, Archie. 101 00:03:33,660 --> 00:03:35,227 ♪ música lenta y llena de suspenso ♪ 102 00:03:35,355 --> 00:03:37,226 Ya se han tomado el pelo. 103 00:03:37,227 --> 00:03:39,532 Golpe. 104 00:03:39,660 --> 00:03:41,922 Directo al corazón de Archie. 105 00:03:41,923 --> 00:03:43,182 [la puerta se abre] 106 00:03:43,312 --> 00:03:45,400 Bueno, está bien. 107 00:03:45,401 --> 00:03:46,921 - Te dejo con eso. - [Harry] Sí, sí. 108 00:03:47,007 --> 00:03:49,226 Muy bien, hagámoslo. 109 00:03:49,227 --> 00:03:52,053 Muy bien, echemos un vistazo a usted. 110 00:03:56,224 --> 00:03:59,182 Lo siento por esto, Arq. 111 00:03:59,183 --> 00:04:01,181 Siempre me gustaste. 112 00:04:04,744 --> 00:04:06,920 No puedo dormir. 113 00:04:07,049 --> 00:04:10,573 acabo de matar mi amiga más antigua, Maeve. 114 00:04:10,574 --> 00:04:14,443 miras a archie y ves a un viejo amigo. 115 00:04:14,570 --> 00:04:16,484 Vi un mentiroso, 116 00:04:16,485 --> 00:04:19,441 una sanguijuela y una responsabilidad. 117 00:04:19,569 --> 00:04:22,179 Identifiqué el problema, y tu, 118 00:04:22,180 --> 00:04:24,266 lo solucionaste. 119 00:04:24,395 --> 00:04:26,266 [suavemente] Eh. 120 00:04:30,046 --> 00:04:34,354 Entonces... fentanilo. 121 00:04:34,480 --> 00:04:37,396 ¿Mmm? ¿Sí o no? 122 00:04:37,567 --> 00:04:42,179 Oh, 100%, hasta el final. 123 00:04:42,180 --> 00:04:44,482 Tienes que seguir el dinero. 124 00:04:46,697 --> 00:04:47,959 [suspiros] 125 00:04:48,087 --> 00:04:49,393 ♪ "Explosión estelar" por Fontaines DC ♪ 126 00:04:49,479 --> 00:04:52,874 ♪ Puede que se sienta mal ♪ 127 00:04:53,783 --> 00:04:56,133 ♪ Puede que se sienta mal ♪ 128 00:04:56,260 --> 00:04:58,174 ♪ Quiero verte sola, Quiero afilar la piedra ♪ 129 00:04:58,175 --> 00:05:01,262 ♪ Quiero rebotar el hueso, Quiero meterme con eso ♪ 130 00:05:01,263 --> 00:05:03,566 ♪ Quiero poner el Deville, toda la tripulación en el alféizar ♪ 131 00:05:03,695 --> 00:05:05,783 ♪ quiero el predicador y la pastilla, Quiero bendecir con eso ♪ 132 00:05:05,784 --> 00:05:08,131 ♪ Quiero ir a una misa y ser elegido en él ♪ 133 00:05:08,258 --> 00:05:11,087 ♪ Esa mierda es más divertida que cualquier clase A, ¿no? ♪ 134 00:05:11,215 --> 00:05:12,999 ♪ quiero hablar con el payaso quien tiene disculpas abajo ♪ 135 00:05:13,128 --> 00:05:15,304 ♪ Págale 300 libras para tomar una clase en ello ♪ 136 00:05:15,431 --> 00:05:18,086 ♪ Quiero morder el teléfono, Quiero sangrar el tono ♪ 137 00:05:18,214 --> 00:05:20,563 ♪ Quiero verte sola, solo, solo, solitario ♪ 138 00:05:20,564 --> 00:05:23,303 ♪ Quiero estrechar al tiburón. y búscame algún lugar para estacionar ♪ 139 00:05:23,474 --> 00:05:25,128 ♪ Como la luz cuando está oscuro, está oscuro, está oscuro, oscuro ♪ 140 00:05:25,256 --> 00:05:27,955 ♪ Algunas estrellas sobre haz que se sienta como paz ♪ 141 00:05:28,082 --> 00:05:29,387 ♪ En cierto modo ♪ 142 00:05:29,388 --> 00:05:30,779 ♪ Una ronda de cortesía ♪ 143 00:05:30,865 --> 00:05:32,736 ♪ Constelación le dio un giro ♪ 144 00:05:32,864 --> 00:05:35,256 ♪ Para un GPO y todos los éxitos que contiene ♪ 145 00:05:35,257 --> 00:05:39,607 ♪ Voy a atacar tu negocio. si es felicidad momentánea ♪ 146 00:05:40,515 --> 00:05:44,649 ♪ Voy a atacar tu negocio. si es felicidad momentánea ♪ 147 00:05:45,515 --> 00:05:50,302 ♪ Voy a atacar tu negocio. si es felicidad momentánea ♪ 148 00:05:54,513 --> 00:05:55,470 [la puerta se cierra, se cierra] 149 00:05:55,643 --> 00:05:56,949 [Caen las llaves] 150 00:06:11,727 --> 00:06:13,337 ♪ música lenta y sombría 151 00:06:13,466 --> 00:06:15,293 [joven Harry] ¿Quién fue? 152 00:06:15,294 --> 00:06:17,686 No lo vi. Estaba oscuro. 153 00:06:17,813 --> 00:06:20,033 Rusby tiene algo que hacer con todos. 154 00:06:20,813 --> 00:06:23,294 Dije que estaba oscuro. 155 00:06:24,290 --> 00:06:25,204 Soy Harry. 156 00:06:25,290 --> 00:06:26,639 Kevin. 157 00:06:27,768 --> 00:06:29,552 ¿Es este tu primer tramo? 158 00:06:29,681 --> 00:06:31,203 [joven Harry] Tercero. 159 00:06:31,204 --> 00:06:32,550 [agua corriendo] 160 00:06:32,551 --> 00:06:34,203 [joven Kevin] Yo y este otro muchacho, robamos 161 00:06:34,204 --> 00:06:36,682 - una suboficina de correos. - Oye. 162 00:06:36,683 --> 00:06:39,552 Kevin, eres un mal hombre. ¿no es así? 163 00:06:40,548 --> 00:06:42,244 Bueno, mi papá lo es. 164 00:06:42,245 --> 00:06:44,071 Por eso Sólo me dieron tres años. 165 00:06:44,852 --> 00:06:46,201 ¿Quién es tu papá? 166 00:06:46,373 --> 00:06:48,418 Conrado Harrigan. 167 00:06:48,504 --> 00:06:49,592 Sí. 168 00:06:54,677 --> 00:06:55,677 Nunca he oído hablar de él. 169 00:06:55,678 --> 00:06:57,242 [se burla] 170 00:06:57,763 --> 00:06:58,981 Sí, lo tienes. 171 00:07:13,760 --> 00:07:15,501 [exhala suavemente] 172 00:07:19,194 --> 00:07:20,456 ¡Policía armada! ¡Policía armada! 173 00:07:20,628 --> 00:07:22,064 - [distante] ¡Policía armada! -¿Harry? 174 00:07:22,193 --> 00:07:23,368 - [gemidos] - [Jan] ¿Qué está pasando? 175 00:07:23,498 --> 00:07:24,934 [gritando] 176 00:07:25,062 --> 00:07:26,499 - ¡Policía armada! - ¡Fuera todo el mundo! 177 00:07:26,627 --> 00:07:27,758 Gina, está bien, cariño. Todo está bien. 178 00:07:27,759 --> 00:07:28,975 Hay un timbre, ¿sabes? 179 00:07:29,061 --> 00:07:30,585 [Harry] No te preocupes. Está todo bien. 180 00:07:30,713 --> 00:07:33,149 Ah, Fisk. Mañana. ¿Cómo estás? 181 00:07:33,150 --> 00:07:34,453 Sí, estoy bien paz y buena voluntad 182 00:07:34,582 --> 00:07:35,583 a todos los hombres y todo eso. 183 00:07:35,669 --> 00:07:36,496 [Ene] Ella tiene su GCSE de Matemáticas. 184 00:07:36,625 --> 00:07:37,539 esta mañana. 185 00:07:37,625 --> 00:07:38,843 Ah, ¿lo es ella? Buena suerte, amor. 186 00:07:38,844 --> 00:07:40,669 No soy tu amor idiota con mal aliento. 187 00:07:40,670 --> 00:07:42,234 No, ella no quiso decir eso. 188 00:07:42,363 --> 00:07:43,495 Bien, continúa, John. 189 00:07:43,581 --> 00:07:45,234 [Harry] Vamos, Juan. Hagamos esto. 190 00:07:45,363 --> 00:07:46,755 Está bien. 191 00:07:46,756 --> 00:07:48,232 Gracias. 192 00:07:48,233 --> 00:07:50,581 ¿Hacemos esto? Te llamaré. 193 00:07:50,582 --> 00:07:51,884 Bueno. Bien, bien. 194 00:07:51,970 --> 00:07:53,493 [Fisk] Buena suerte con tu GCSE, amor. 195 00:07:53,494 --> 00:07:54,579 Vete a la mierda, nonce. 196 00:07:54,580 --> 00:07:56,362 No, no. 197 00:08:00,968 --> 00:08:03,057 [presentador de radio] ...más asequible casas en todo Londres. 198 00:08:03,185 --> 00:08:05,753 [emisión de radio continúa indistintamente] 199 00:08:05,880 --> 00:08:08,535 ♪ música tensa ♪ 200 00:08:10,662 --> 00:08:13,012 [clic de señal de giro] 201 00:08:17,574 --> 00:08:19,576 ♪ 202 00:08:21,660 --> 00:08:23,444 [chirrido de neumáticos] 203 00:08:30,223 --> 00:08:31,485 Kevin. 204 00:08:31,486 --> 00:08:34,224 Conducir es un poco imprudente. Richie. 205 00:08:34,225 --> 00:08:35,572 ¿Dónde está mi Tommy? 206 00:08:35,701 --> 00:08:39,225 No lo sé, no lo soy Jodidamente clarividente, ¿verdad? 207 00:08:39,226 --> 00:08:40,353 De todos modos, Harry ha sido secuestrado. 208 00:08:40,483 --> 00:08:43,397 Oh, joder, Harry. ¿Dónde está mi chico? 209 00:08:43,398 --> 00:08:46,093 No digas "que se joda Harry". 210 00:08:46,220 --> 00:08:47,526 Eso es de mala educación, Richie. 211 00:08:49,176 --> 00:08:50,569 Le pregunté a Eddie. 212 00:08:50,655 --> 00:08:52,656 no sabe nada sobre tu Tommy. 213 00:08:52,657 --> 00:08:55,307 Bueno, ¿por qué no traes a tu hijo? 214 00:08:55,308 --> 00:08:57,960 venir y decirme eso en la cara? 215 00:08:59,348 --> 00:09:00,741 si quieres para empezar una guerra, Richie, 216 00:09:00,870 --> 00:09:02,611 Entonces simplemente dilo. 217 00:09:05,652 --> 00:09:08,872 Ahora, O'Hara va a tener Harry sale en un par de horas. 218 00:09:08,999 --> 00:09:13,351 Así que sostengan sus caballos, títere, cabrón nervioso. 219 00:09:15,737 --> 00:09:20,089 Tienes una hora y luego iré por Eddie. 220 00:09:28,690 --> 00:09:29,996 Llama a Bella. 221 00:09:30,082 --> 00:09:30,735 [voz automatizada] Llamando a Bella. 222 00:09:30,864 --> 00:09:32,387 [línea sonando] 223 00:09:36,037 --> 00:09:38,692 Bell, mueve a Eddie. a los Cotswolds. 224 00:09:38,819 --> 00:09:40,473 voy a enviar dos de la gente de harry 225 00:09:40,601 --> 00:09:41,602 ahora te toca a ti. 226 00:09:41,732 --> 00:09:43,297 Le encantará eso. 227 00:09:43,298 --> 00:09:45,690 Me importa un carajo si le gusta. 228 00:09:50,208 --> 00:09:51,558 [Fisk] ¿Cuándo fue la última vez que viste? 229 00:09:51,686 --> 00:09:53,775 - ¿Archie Hammond? - [Harry] Escucha, Fisk, esto es 230 00:09:53,904 --> 00:09:57,821 el momento en que digo, "vete a la mierda", ¿verdad? 231 00:09:57,946 --> 00:09:59,643 Mi informe está en camino. 232 00:09:59,644 --> 00:10:01,165 No te están cobrando con cualquier cosa, Harry. 233 00:10:01,293 --> 00:10:02,991 - Sólo relájate. - Entonces ¿por qué estoy aquí? 234 00:10:04,684 --> 00:10:06,772 - Puedo ayudarte, Harry. - Lo dudo seriamente. 235 00:10:06,773 --> 00:10:08,597 Y tú puedes ayudarnos. 236 00:10:08,598 --> 00:10:10,206 ¿Estás bien, Fisk? 237 00:10:12,683 --> 00:10:15,643 El expreso Harrigan se está quedando sin fuerza. 238 00:10:15,769 --> 00:10:19,032 Cuando lo hace, mucha gente vamos a hundirnos con eso. 239 00:10:19,033 --> 00:10:21,510 puedo proporcionarte con un paracaídas. 240 00:10:22,551 --> 00:10:24,901 Amigo, tu metáfora Es muy difícil de seguir, así que... 241 00:10:26,593 --> 00:10:28,552 "El expreso Harrigan se está quedando sin fuerza", ¿sí? 242 00:10:28,680 --> 00:10:31,508 "Puedo proporcionarte con un paracaídas." 243 00:10:31,509 --> 00:10:32,811 ¿Qué es, un tren o es? un avión? Estoy un poco confundido. 244 00:10:32,940 --> 00:10:34,419 -Harry-- - No, sugiero 245 00:10:34,420 --> 00:10:36,419 probablemente deberías ir para el avión, 246 00:10:36,420 --> 00:10:37,985 porque el avión se estrella son peores que los accidentes de trenes. 247 00:10:38,113 --> 00:10:40,507 Ya sabes, en cuanto a bajas. 248 00:10:40,635 --> 00:10:42,549 ¿Quieres salir afuera? ¿Tienes una idea sobre ello? 249 00:10:42,550 --> 00:10:44,288 Ya sabes, tal vez vuelvas a entrar. y darle otra oportunidad a todo esto? 250 00:10:44,417 --> 00:10:46,506 - [llamando a la puerta] - [el teclado emite un pitido] 251 00:10:46,677 --> 00:10:48,897 Su informe está aquí. 252 00:10:51,329 --> 00:10:52,634 Fisk. 253 00:10:52,635 --> 00:10:53,981 Por favor empieza diciéndome por qué irrumpiste 254 00:10:53,982 --> 00:10:55,895 la casa de mi cliente frente a su familia 255 00:10:56,023 --> 00:10:57,851 y lo arrastró hasta aquí. 256 00:10:57,980 --> 00:11:00,722 Creemos que su cliente puede ayúdanos con una investigación 257 00:11:00,849 --> 00:11:02,937 sobre Archie Hammond. 258 00:11:02,938 --> 00:11:04,459 ¿OMS? 259 00:11:04,587 --> 00:11:06,633 Tu otro cliente Conrad Harrigan 260 00:11:06,761 --> 00:11:09,676 Hammond, asociado de toda la vida, Archie Hammond. 261 00:11:09,677 --> 00:11:11,719 cual es la naturaleza de su investigación? 262 00:11:12,673 --> 00:11:14,631 Bueno, ahora mismo simplemente para descubrir 263 00:11:14,632 --> 00:11:16,806 cuando tu cliente Vi por última vez al Sr. Hammond. 264 00:11:16,933 --> 00:11:18,325 ¿Y por qué es esto importante? 265 00:11:18,326 --> 00:11:19,543 Queremos hablar con él. 266 00:11:19,629 --> 00:11:21,195 Así que llámalo. 267 00:11:22,106 --> 00:11:24,369 Sí, lo hicimos pero él no respondió. 268 00:11:24,455 --> 00:11:25,455 Esto es una tontería. 269 00:11:25,456 --> 00:11:28,020 Necesito salir de aquí. Ahora, ¿sí? 270 00:11:28,021 --> 00:11:29,890 llevo a mi cliente a casa ahora mismo. 271 00:11:30,018 --> 00:11:31,671 De vuelta con su familia. 272 00:11:31,672 --> 00:11:33,498 Está bien. 273 00:11:35,322 --> 00:11:37,279 Piensa en lo que dije, Harry. 274 00:11:37,280 --> 00:11:39,455 La red se está cerrando, sabes que lo es. 275 00:11:39,582 --> 00:11:42,932 Conrad, puede que él no, pero tú sí. 276 00:11:42,933 --> 00:11:45,149 ¿No es así, amigo? 277 00:11:46,277 --> 00:11:48,279 - [gruñidos, ladridos] - [geme suavemente] 278 00:11:50,581 --> 00:11:53,670 Ah, Archie. 279 00:11:53,671 --> 00:11:55,147 [abdominales] 280 00:11:55,233 --> 00:11:57,364 [Bella] Y trata de no molestarte. tu abuelo demasiado. 281 00:11:57,365 --> 00:11:58,755 Mmm. 282 00:11:58,841 --> 00:12:00,626 [suspiros] 283 00:12:04,884 --> 00:12:06,668 [Kiko] ¿Eddie? ¿Todavía juegas al fútbol? 284 00:12:06,840 --> 00:12:09,713 Cada vez que te veo me preguntas si todavía juego al fútbol. 285 00:12:09,839 --> 00:12:12,014 no he jugado futbol desde que tenía diez años. 286 00:12:12,015 --> 00:12:13,754 Odio el puto fútbol. 287 00:12:18,143 --> 00:12:19,361 Anglais, s'il vous plaît. 288 00:12:19,491 --> 00:12:20,623 [Kiko] dije que el clima es hermoso 289 00:12:20,751 --> 00:12:21,839 esta época del año. 290 00:12:21,925 --> 00:12:24,362 Jodidamente espléndido. 291 00:12:29,011 --> 00:12:30,230 Podría ser una coincidencia. 292 00:12:30,316 --> 00:12:31,882 No creo en las coincidencias. 293 00:12:31,883 --> 00:12:33,490 [teléfono sonando] 294 00:12:33,491 --> 00:12:35,447 - Está bien. - [Kevin] H. 295 00:12:35,448 --> 00:12:36,708 Richie vino a verme. 296 00:12:36,794 --> 00:12:38,535 - [sollozos] - Viene por Eddie. 297 00:12:38,663 --> 00:12:40,883 entonces envié a Kiko y Zosia para llevarlo a los Cotswolds. 298 00:12:41,010 --> 00:12:42,534 Nos vemos allí. 299 00:12:42,662 --> 00:12:43,620 Lo haré, amigo. 300 00:12:43,706 --> 00:12:46,186 Muy bien, Dirígete a Conrad's, ¿sí? 301 00:12:49,183 --> 00:12:51,447 Sí, bueno, no hay manera que Fisk no sabía algo. 302 00:12:51,575 --> 00:12:54,883 - Él sabe algo. - Bueno, teoría número uno... 303 00:12:55,009 --> 00:12:56,794 la casa tiene micrófonos. 304 00:12:56,922 --> 00:12:58,881 Bueno, si fuera tan serio y organizado, todo habría terminado 305 00:12:59,009 --> 00:13:01,751 En cinco minutos, Conrad acusados de asesinato, ¿no? 306 00:13:01,879 --> 00:13:04,924 Dos, Archie era una hierba, 307 00:13:04,925 --> 00:13:07,532 y esperaban escuchar de él después de la reunión. 308 00:13:07,533 --> 00:13:10,882 Él nunca llamó, Entonces te arrastran. 309 00:13:12,182 --> 00:13:14,663 - Se estaba volviendo codicioso. - ¿Dice quién? 310 00:13:15,878 --> 00:13:17,313 Maeve. 311 00:13:17,314 --> 00:13:19,792 [Harry] ¿Qué, esa es tu prueba? ¿Maeve? 312 00:13:19,793 --> 00:13:21,357 [O'Hara] O tal vez llevaba un micrófono. 313 00:13:21,486 --> 00:13:22,705 [Harry] No, no llevaba micrófono. 314 00:13:22,877 --> 00:13:24,834 Busqué en su cuerpo. 315 00:13:24,835 --> 00:13:26,965 [risas] 316 00:13:26,966 --> 00:13:29,749 Esta mañana, Lo metí en una bolsa 317 00:13:29,877 --> 00:13:31,531 Lo llevé al salón de Pete 318 00:13:31,703 --> 00:13:33,747 y lo coloqué en un ataúd con algún viejo querido. 319 00:13:33,748 --> 00:13:35,138 Se parecía a su ex esposa. 320 00:13:35,139 --> 00:13:36,834 - Jesús. - Estará feliz con eso. 321 00:13:38,180 --> 00:13:39,573 [O'Hara] ¿Qué carajo? 322 00:13:39,703 --> 00:13:40,921 ¿Estaba pensando Conrad? 323 00:13:41,050 --> 00:13:43,052 [exhala bruscamente] No tengo ni idea. 324 00:13:44,006 --> 00:13:45,355 Pero conozco a alguien que sí. 325 00:13:47,442 --> 00:13:50,009 - [teléfono sonando] - Está bien, entonces. 326 00:13:51,832 --> 00:13:53,834 - Hola, Jan. ¿Estás bien? - [Jan] ¿Estás fuera? 327 00:13:53,963 --> 00:13:55,791 ¿Cómo está Gina? ¿Cómo estuvo su examen? 328 00:13:55,919 --> 00:13:57,312 ¿Dónde estás? 329 00:13:57,398 --> 00:13:58,921 estaré en casa tan pronto como pueda, ¿vale? 330 00:13:59,093 --> 00:14:01,051 Solo... solo tengo un par de cosas que necesito arreglar primero. 331 00:14:01,052 --> 00:14:03,835 ¿Qué tal nuestra sesión de terapia? a las 2? 332 00:14:05,919 --> 00:14:10,924 Sabes, yo gritaría, Harry, pero no sirve de nada. 333 00:14:12,528 --> 00:14:14,443 Te llamaré más tarde. 334 00:14:16,180 --> 00:14:17,443 [suspiros] 335 00:14:17,571 --> 00:14:20,574 No. Fisk debe haber sido avisado. 336 00:14:20,702 --> 00:14:22,921 Definitivamente sabe algo. Puedo sentirlo. 337 00:14:23,050 --> 00:14:24,791 [Mukasa] Entonces, ¿quién crees que ¿Nos llamó esta mañana? 338 00:14:24,919 --> 00:14:26,399 [el teclado emite un pitido] 339 00:14:26,485 --> 00:14:29,053 [Fisk] Sería alguien de dentro. 340 00:14:29,180 --> 00:14:32,008 - ¿Quién es el eslabón débil? - No lo sé, pero usaremos 341 00:14:32,009 --> 00:14:33,747 Harry para ayudarnos. 342 00:14:33,876 --> 00:14:35,659 ¿En serio? ¿Por qué haría eso? 343 00:14:35,660 --> 00:14:38,095 - Su trabajo. - ¿Qué quieres decir? 344 00:14:38,224 --> 00:14:40,051 [Fisk] Protegiendo a los Harrigan. 345 00:14:40,052 --> 00:14:41,486 si el piensa hay un informante, 346 00:14:41,616 --> 00:14:43,052 tendrá que encontrarlos. 347 00:14:45,267 --> 00:14:48,052 Y si lo hace... 348 00:14:48,053 --> 00:14:49,573 A la mierda, nosotros también. 349 00:14:57,138 --> 00:14:59,140 [suena el timbre] 350 00:15:01,790 --> 00:15:04,314 ¿Serafina? 351 00:15:04,486 --> 00:15:06,880 Hay, eh, Alguien aquí para verte. 352 00:15:09,747 --> 00:15:11,836 entonces lo tomo ¿Esto es para discutir el evento? 353 00:15:11,965 --> 00:15:13,096 ¿Los Cotswolds? 354 00:15:13,226 --> 00:15:15,183 ¿Qué? No, en realidad no. 355 00:15:15,184 --> 00:15:16,923 No, dije anoche Tenía una propuesta. 356 00:15:17,095 --> 00:15:18,619 Entonces ¿se trata de eso? 357 00:15:18,705 --> 00:15:21,316 Sí. ¿Q-qué más hago? ¿crees que se trataba? 358 00:15:21,444 --> 00:15:24,838 Papá. La triste y trágica desaparición de Archie. 359 00:15:24,966 --> 00:15:26,054 Oh, g-- [exhala bruscamente] 360 00:15:26,183 --> 00:15:27,794 Mira, lo que hace papá, lo hace papá. 361 00:15:27,922 --> 00:15:29,315 Ya sabes, siempre fue así. 362 00:15:29,401 --> 00:15:30,663 Si perdiera el sueño después de cada vez 363 00:15:30,793 --> 00:15:32,097 el ha hecho algo eso perseguiría 364 00:15:32,098 --> 00:15:33,968 la persona promedio para siempre... 365 00:15:34,097 --> 00:15:35,795 Cuando estaba en la escuela, él-él caminó hacia 366 00:15:35,923 --> 00:15:37,750 el campo de rugby y vencer a mi maestro de deportes 367 00:15:37,751 --> 00:15:40,230 medio muerto con un puto paraguas. 368 00:15:41,315 --> 00:15:43,056 ¿Cuál es tu propuesta? 369 00:15:43,185 --> 00:15:45,317 Sí, claro. Mira... 370 00:15:45,318 --> 00:15:48,275 Ya sabes, ambos sabemos He estado, ya sabes... [suspiros] 371 00:15:48,447 --> 00:15:51,058 He estado afuera en el frío desde desde lo que pasó. 372 00:15:51,185 --> 00:15:53,839 ¿Estamos hablando de los suizos? ¿Lo de Bielorrusia o lo de Bielorrusia? 373 00:15:53,840 --> 00:15:56,928 [tartamudea] Sí, eh, ambos. Ambos, supongo. 374 00:15:57,056 --> 00:15:58,753 - Mmm. Seguir. - Sí. 375 00:15:58,883 --> 00:16:01,667 Bueno, ya sabes, he estado buscando un camino de regreso, 376 00:16:01,668 --> 00:16:05,102 ya sabes, para volver a ganar La confianza de papá, por así decirlo, 377 00:16:05,103 --> 00:16:07,712 y creo que lo encontré. 378 00:16:07,884 --> 00:16:09,537 Y quien mejor para ayudarme que mi amada hermana? 379 00:16:09,538 --> 00:16:11,668 [risas] No, escucha, y no es caridad, 380 00:16:11,841 --> 00:16:13,102 tru-- de ninguna manera. 381 00:16:13,103 --> 00:16:16,016 Ya sabes, cuando escuchas mi propuesta, 382 00:16:16,017 --> 00:16:17,016 vas a voltear. 383 00:16:17,102 --> 00:16:19,061 Serafina, 384 00:16:19,189 --> 00:16:23,019 vas a conseguir muy, muy mojado. 385 00:16:23,147 --> 00:16:24,801 - Pequeña propina. - Sí. 386 00:16:24,887 --> 00:16:27,019 Para volver a estar a favor de papá después de Suiza, Bielorrusia 387 00:16:27,148 --> 00:16:28,714 y el trabajo de Heathrow, 388 00:16:28,715 --> 00:16:30,802 vas a tener que subir con algo 389 00:16:30,888 --> 00:16:32,542 tan increíblemente espectacular... 390 00:16:32,670 --> 00:16:34,150 Me refiero bíblicamente. 391 00:16:34,236 --> 00:16:37,805 Además, mejor no hables de mí. mojándose mucho, mucho. 392 00:16:37,932 --> 00:16:39,456 Soy tu maldita hermana. 393 00:16:39,585 --> 00:16:40,760 Bueno, eres sólo mi media hermana, 394 00:16:40,846 --> 00:16:41,891 y estás bastante en forma. 395 00:16:41,977 --> 00:16:43,804 O estoy en forma o no estoy en forma. 396 00:16:43,805 --> 00:16:46,195 "Bastante en forma" Simplemente no funciona. 397 00:16:46,196 --> 00:16:48,196 De todos modos, todavía estoy tu maldita hermana. 398 00:16:48,326 --> 00:16:49,806 - Media hermana. [se burla] - En tercer lugar, 399 00:16:49,978 --> 00:16:51,719 cuando tienes un cambio de vida propuesta y tomas 400 00:16:51,805 --> 00:16:55,024 alguien a almorzar, No los llevas a un café. 401 00:16:55,025 --> 00:16:57,024 te voy a hacer Un favor aquí, Brendan. 402 00:16:57,154 --> 00:16:59,024 No le voy a decir eso a papá viniste a mí con cualquier cosa. 403 00:16:59,025 --> 00:17:00,198 Irse. 404 00:17:00,284 --> 00:17:02,069 Ir al extranjero dos o tres años. 405 00:17:02,155 --> 00:17:05,505 y pensar mucho sobre por qué Sigues cometiendo tantos errores. 406 00:17:05,506 --> 00:17:08,157 ¿Cómo tal vez esta vida? no es para ti. 407 00:17:08,158 --> 00:17:10,158 Y esta vida no es para ti. 408 00:17:10,244 --> 00:17:12,027 [suspiros] Tal vez intente encontrar algo 409 00:17:12,028 --> 00:17:14,419 eso es un desafío menor. 410 00:17:14,420 --> 00:17:17,247 Estoy muy ocupado. Tengo mucho que hacer, así que... 411 00:17:17,375 --> 00:17:18,942 - Voy a almorzar. - Sí. 412 00:17:19,028 --> 00:17:20,726 - Cuidarse. - Está bien. 413 00:17:21,855 --> 00:17:23,161 ¿Bastante en forma? 414 00:17:23,247 --> 00:17:24,466 Mira, iba a decir "muy en forma" 415 00:17:24,595 --> 00:17:25,988 pero pensé eso puede sonar raro. 416 00:17:30,857 --> 00:17:34,077 [Pennock] Ah, sí, y Thomas tendrá que estar allí. 417 00:17:34,078 --> 00:17:36,470 Dijo que tiene un plan para el fin de semana. o algo así, 418 00:17:36,598 --> 00:17:39,775 pero al diablo con eso, tendrá que arreglárselas. 419 00:17:40,947 --> 00:17:42,775 Ah. Ahí estás. 420 00:17:42,861 --> 00:17:44,210 Llegas tarde. 421 00:17:44,340 --> 00:17:46,342 - Falta un minuto. - No por mi reloj. 422 00:17:46,514 --> 00:17:48,081 Gracias por verme. 423 00:17:48,167 --> 00:17:49,995 Placer. 424 00:17:50,124 --> 00:17:52,344 Ha pasado un tiempo. 425 00:17:52,473 --> 00:17:53,822 Dos años. 426 00:17:54,777 --> 00:17:58,041 Bueno, es lindo para verte de nuevo. 427 00:17:58,170 --> 00:18:00,912 Tú también, papá. 428 00:18:01,997 --> 00:18:03,477 Entonces, ¿cómo puedo ayudar? 429 00:18:04,433 --> 00:18:06,696 ¿Hay algún lugar al que podamos ir? 430 00:18:06,825 --> 00:18:09,088 Ya te lo dije, Estoy extremadamente ocupado. 431 00:18:09,217 --> 00:18:10,871 Es un asunto delicado. 432 00:18:11,740 --> 00:18:13,655 si es algo necesito esconderme 433 00:18:13,741 --> 00:18:15,394 entonces no quiero para saberlo. 434 00:18:15,481 --> 00:18:18,222 quiero que te encuentres un socio mío. 435 00:18:18,351 --> 00:18:19,308 ¿Un asociado? 436 00:18:19,394 --> 00:18:20,917 - Un francés. - [se burla] 437 00:18:20,918 --> 00:18:22,222 Él pagará un buen dinero 438 00:18:22,352 --> 00:18:24,789 para que lo presentes a tus amigos en el gobierno. 439 00:18:24,875 --> 00:18:26,355 Veo. 440 00:18:26,484 --> 00:18:30,357 y cuanto ¿Te está pagando por esto? 441 00:18:30,486 --> 00:18:32,052 La mitad de lo que te paga. 442 00:18:32,138 --> 00:18:34,184 [risas] 443 00:18:34,270 --> 00:18:37,882 Ya sabes, Isabel, siempre fuiste un conspirador, 444 00:18:38,010 --> 00:18:40,752 un pequeño cincelador, incluso cuando era un niño. 445 00:18:40,881 --> 00:18:44,275 Siempre en marcha. 446 00:18:44,276 --> 00:18:46,189 ¿Quieres el dinero o no? 447 00:18:48,144 --> 00:18:50,320 Bueno, envíame los detalles. 448 00:18:50,450 --> 00:18:51,756 Luciendo bien. 449 00:18:51,842 --> 00:18:53,626 En mi época, las mujeres de 40 años 450 00:18:53,712 --> 00:18:56,975 solía mirar como cadáveres pintados. 451 00:18:56,976 --> 00:18:58,846 Cómo cambian las cosas. 452 00:19:01,281 --> 00:19:03,675 ♪ música tensa 453 00:19:09,284 --> 00:19:11,286 Esa moto ha sido siguiéndonos por un tiempo. 454 00:19:12,633 --> 00:19:14,592 Se acaba de unir por un Beamer gris. 455 00:19:18,288 --> 00:19:20,595 ♪ 456 00:19:24,465 --> 00:19:26,945 - Todavía se dirigen al oeste. - [Richie] Son las 12:01. 457 00:19:26,946 --> 00:19:30,164 Que se joda harry da souza Y que se jodan los Harrigan. 458 00:19:30,250 --> 00:19:32,122 Tráeme a Eddie Harrigan. 459 00:19:32,251 --> 00:19:36,516 Tráemelo en una sola pieza, con el corazón aún latiendo. 460 00:19:36,517 --> 00:19:38,037 Entiendo. 461 00:19:38,166 --> 00:19:40,342 [motor acelerando] 462 00:19:40,428 --> 00:19:41,604 Pete, retrocede. 463 00:19:41,691 --> 00:19:43,519 - Los cortaremos. - Copia eso. 464 00:19:44,430 --> 00:19:45,475 [Zosa] Voy a parar aquí 465 00:19:45,606 --> 00:19:47,521 y ver si paran con nosotros. 466 00:19:50,085 --> 00:19:51,347 [chirrido de neumáticos] 467 00:19:51,434 --> 00:19:53,698 Muy bien, charlemos. 468 00:19:53,784 --> 00:19:56,047 ¿Sabes lo que estás haciendo? 469 00:19:59,482 --> 00:20:00,614 ¿Estás bien, amigo? 470 00:20:00,700 --> 00:20:03,050 - Sí, estamos bien. - [Zosia] Bien. 471 00:20:03,179 --> 00:20:05,530 Vamos por ahí. 472 00:20:06,441 --> 00:20:08,139 ¿Por qué no vas por ahí? 473 00:20:08,225 --> 00:20:09,487 No. 474 00:20:09,618 --> 00:20:10,967 El niño tiene que venir con nosotros. 475 00:20:16,230 --> 00:20:17,144 [exclama] 476 00:20:17,709 --> 00:20:18,927 [chirrido de neumáticos] 477 00:20:27,235 --> 00:20:28,497 [revoluciones del motor] 478 00:20:29,845 --> 00:20:31,630 - [llantas chirriando] - [bocinazos] 479 00:20:34,282 --> 00:20:36,415 [bocinazos] 480 00:20:51,378 --> 00:20:52,466 [Kiko] ¡Cuidado! 481 00:20:52,597 --> 00:20:54,077 [bocinazo] 482 00:20:59,296 --> 00:21:00,602 Mierda. Pete, quédate con ellos. 483 00:21:00,732 --> 00:21:02,211 Los bloquearemos. 484 00:21:09,564 --> 00:21:11,391 [chirrido de neumáticos] 485 00:21:14,435 --> 00:21:16,742 [Pete] Vienen hacia ti ahora. 486 00:21:16,871 --> 00:21:18,699 - [chirrido de neumáticos] - [revoluciones del motor] 487 00:21:18,786 --> 00:21:20,701 Hasta la vista, cabrones. 488 00:21:20,787 --> 00:21:23,747 [Pete] Están ahí. Están detrás de ti, da la vuelta. 489 00:21:26,051 --> 00:21:28,966 Tengo que dártelo, Zosh. Puedes conducir. 490 00:21:28,967 --> 00:21:30,445 Aún no ha terminado. 491 00:21:30,532 --> 00:21:32,315 Si nos quisieran muertos, ya estaríamos muertos. 492 00:21:32,316 --> 00:21:34,535 ♪ 493 00:21:34,621 --> 00:21:36,275 Mierda, han vuelto. 494 00:21:40,407 --> 00:21:42,192 ¡Kiko! si consigues la oportunidad de matarlo, 495 00:21:42,321 --> 00:21:43,714 ¡mátalo! [grita] 496 00:21:47,281 --> 00:21:48,543 [disparos] 497 00:21:51,413 --> 00:21:52,719 ¡Kiko! 498 00:21:59,897 --> 00:22:01,290 [Zosa] Vaya. que carajo 499 00:22:01,376 --> 00:22:03,291 ¿Has hecho? para causar todo esto? 500 00:22:03,420 --> 00:22:05,988 Tanto para ellos no tratando de matarte. 501 00:22:13,513 --> 00:22:16,691 [Conrad] Es bueno verte en una sola pieza allí ahora. 502 00:22:16,777 --> 00:22:18,256 Ahí tienes. Entra. 503 00:22:18,342 --> 00:22:19,822 Continúe ahora. 504 00:22:20,649 --> 00:22:22,259 Ah. 505 00:22:22,389 --> 00:22:23,695 ¿Cómo estás, cariño? 506 00:22:23,824 --> 00:22:26,305 ¿Lo creerías? El tipo estaba en bicicleta 507 00:22:26,391 --> 00:22:28,567 y Kiko acaba de dispararle en la cara. 508 00:22:28,653 --> 00:22:30,394 Dentro ahora. Seguir. 509 00:22:30,524 --> 00:22:33,049 - Entra. Vamos. - [gruñidos] 510 00:22:36,224 --> 00:22:38,443 Muy bien, toma el auto. a los antiguos establos. 511 00:22:38,529 --> 00:22:40,619 La cortaremos y dejarla más tarde, ¿de acuerdo? 512 00:22:40,705 --> 00:22:43,316 Y Kiko, Zosia, buen trabajo. 513 00:22:43,402 --> 00:22:45,665 Muy bien, vete. 514 00:22:52,407 --> 00:22:54,278 - Está bien, H. - Hola, amigo. 515 00:22:54,409 --> 00:22:57,237 - Muy bien, señora O'Hara. - Pablo. 516 00:22:57,238 --> 00:22:58,933 [Pablo] Continúe. 517 00:23:04,676 --> 00:23:07,765 Harry, ¿todo bien? 518 00:23:07,766 --> 00:23:09,853 ¿Está Conrad? 519 00:23:09,984 --> 00:23:12,682 Te espero en la cocina. 520 00:23:21,077 --> 00:23:22,818 [Conrado] Le dispararon al auto 521 00:23:22,905 --> 00:23:26,082 múltiples agujeros de bala, 522 00:23:26,210 --> 00:23:28,212 - con mi nieto dentro. - [O'Hara] Jesús. 523 00:23:28,298 --> 00:23:30,866 - ¿Está bien? - ¿Desde cuándo Eddie está bien? 524 00:23:30,952 --> 00:23:33,999 Indemne, quiero decir. 525 00:23:35,782 --> 00:23:36,783 [exhala] 526 00:23:36,913 --> 00:23:38,784 Richie nos lo puso... 527 00:23:39,871 --> 00:23:41,307 ...y tenemos que responder. 528 00:23:41,393 --> 00:23:43,831 Y ese camino sólo conduce a la guerra. 529 00:23:45,570 --> 00:23:49,313 Conrad, necesito tener Una charla contigo sobre Archie. 530 00:23:53,488 --> 00:23:56,317 Archie estaba con Los Stevenson sobre el fentanilo. 531 00:23:56,403 --> 00:23:58,014 Estaba en un porcentaje, 532 00:23:58,100 --> 00:24:00,798 para seguir convenciéndome dejarlos ahí. 533 00:24:00,884 --> 00:24:03,060 Perdóname, Conrad, pero... 534 00:24:03,146 --> 00:24:07,498 No estoy seguro de que eso sea, Uh, eso es correcto, en realidad. 535 00:24:07,627 --> 00:24:08,802 ¿Qué? 536 00:24:08,889 --> 00:24:10,848 - ¿Estás llamando mentirosa a Maeve? - No. 537 00:24:10,977 --> 00:24:12,892 Lo que estoy diciendo es que en realidad podría ser mucho peor. 538 00:24:12,978 --> 00:24:14,632 ¿Cómo es eso? 539 00:24:14,718 --> 00:24:17,721 Bueno, yo, eh, Me detuvieron esta mañana 540 00:24:17,807 --> 00:24:20,984 por un muchacho llamado Fisk. 541 00:24:21,070 --> 00:24:24,378 Todo lo que estaba pidiendo Eran preguntas sobre Archie. 542 00:24:25,769 --> 00:24:27,727 [murmura] 543 00:24:29,640 --> 00:24:32,077 Entonces... 544 00:24:32,207 --> 00:24:36,124 ¿Crees que Fisk lo sabe? algo sobre anoche? 545 00:24:37,297 --> 00:24:39,299 Si lo hace, Pensé que tendríamos 546 00:24:39,386 --> 00:24:41,301 forenses por aquí, arrastrándose. 547 00:24:41,387 --> 00:24:43,781 Pero no lo hacemos, ¿verdad? Entonces es un poco extraño. 548 00:24:44,780 --> 00:24:45,911 ¿Crees que Archie era una hierba? 549 00:24:46,042 --> 00:24:47,478 No lo sé, no lo sé. 550 00:24:47,651 --> 00:24:49,697 Eh. 551 00:24:49,783 --> 00:24:52,002 Archie. 552 00:24:52,088 --> 00:24:53,524 Una hierba. 553 00:24:55,525 --> 00:24:57,005 [risas] 554 00:24:57,091 --> 00:24:58,963 Podría desenterrar el coño 555 00:24:59,049 --> 00:25:01,965 ¡Y hazlo todo de nuevo! Debería haber hecho eso. 556 00:25:02,051 --> 00:25:04,053 [gruñidos] Podría cortarle el cuello. 557 00:25:04,139 --> 00:25:06,663 Mierda... Maldito cortado su lengua. 558 00:25:06,793 --> 00:25:09,534 Eso es lo que debería haber hecho. ¿Qué estaba pensando? 559 00:25:14,145 --> 00:25:17,670 Un hombre ve un camino Para joderte, juego limpio. 560 00:25:17,799 --> 00:25:20,062 Es la naturaleza humana, y no hay piedad en la naturaleza. 561 00:25:20,148 --> 00:25:21,540 Eso es lo que me encanta de él. 562 00:25:21,627 --> 00:25:23,629 Si soy más grande que tú, más fuerte que tú, 563 00:25:23,716 --> 00:25:27,109 Te como o te follo y luego comerte. 564 00:25:27,110 --> 00:25:29,676 ¿Pero ir a mis espaldas? Lo entiendo. 565 00:25:29,762 --> 00:25:31,851 ¿Eh? Lo entiendo. 566 00:25:33,547 --> 00:25:36,855 Pondré una bala en tu corazón pero no te culparé. 567 00:25:38,941 --> 00:25:40,769 ¿Pero una hierba? 568 00:25:40,855 --> 00:25:43,510 [tartamudea] S-Si lo hubieras hecho Me dijo esto ayer, 569 00:25:43,639 --> 00:25:45,511 lo haría, lo habría hecho Se rió también, pero... 570 00:25:45,640 --> 00:25:47,904 es raro que pregunten sobre él, ¿no? 571 00:25:47,990 --> 00:25:49,034 Sí. 572 00:25:49,120 --> 00:25:51,427 Me niego a creerlo. 573 00:25:52,601 --> 00:25:53,820 Quiero pruebas. 574 00:25:53,906 --> 00:25:56,473 Quiero pruebas sólidas. 575 00:25:56,603 --> 00:25:58,561 ¿Harás eso, Harry? 576 00:25:58,691 --> 00:26:00,127 Bueno, si hay pruebas, ya sabes, 577 00:26:00,257 --> 00:26:01,911 Yo te lo conseguiré. 578 00:26:01,997 --> 00:26:03,650 Sí. 579 00:26:03,781 --> 00:26:05,087 Habla con Eddie. 580 00:26:05,173 --> 00:26:07,479 Arregla esto de Tommy. 581 00:26:07,609 --> 00:26:10,220 Dale una puta patada si lo necesita. 582 00:26:10,306 --> 00:26:12,526 Ajá. 583 00:26:12,654 --> 00:26:14,656 Debería haberle cortado la lengua. 584 00:26:14,743 --> 00:26:16,440 Eso es lo que debería haber hecho. 585 00:26:21,181 --> 00:26:22,748 [inhalación aguda] 586 00:26:22,834 --> 00:26:23,835 [olfatea] 587 00:26:23,965 --> 00:26:24,923 [llamando a la puerta] 588 00:26:25,009 --> 00:26:26,488 [la puerta se abre] 589 00:26:29,751 --> 00:26:32,710 Se supone que debo decir "entra" antes de entrar. 590 00:26:32,839 --> 00:26:34,579 Siéntate, Eddie. 591 00:26:34,665 --> 00:26:36,755 - ¿Por qué? - Siéntate. 592 00:26:41,713 --> 00:26:43,236 [Harry] Mmm. 593 00:26:43,366 --> 00:26:45,150 Tengo un pequeño problema. 594 00:26:48,237 --> 00:26:50,718 Voy a necesitar tu ayuda, 595 00:26:50,804 --> 00:26:53,764 porque en realidad es tu problema. 596 00:26:55,937 --> 00:26:58,809 Vi las cámaras de seguridad del club. 597 00:26:58,895 --> 00:27:00,810 Estabas con tres chicos. 598 00:27:02,592 --> 00:27:04,856 Uno de ellos era Tommy, ¿no fue así? 599 00:27:10,031 --> 00:27:12,250 ¿Quieres hablar conmigo? a través de eso? 600 00:27:13,380 --> 00:27:15,034 - Sí. - Mmm. 601 00:27:15,120 --> 00:27:17,991 [risas] Muy bien. 602 00:27:17,992 --> 00:27:19,818 Vi a Tommy. 603 00:27:19,904 --> 00:27:21,732 Fuimos a tomar unas copas. 604 00:27:21,818 --> 00:27:25,126 Algún tipo fue por su espada, Le adelanté. 605 00:27:25,254 --> 00:27:27,517 Tommy se cagó y salió corriendo. 606 00:27:27,647 --> 00:27:28,953 ¿Quiénes eran los chicos? 607 00:27:29,082 --> 00:27:30,257 Dos gilipollas de Westminster. 608 00:27:30,343 --> 00:27:32,432 ¿Pero los conoces? 609 00:27:32,518 --> 00:27:34,782 - Uh... sí, los conozco. - ¿Nombres? 610 00:27:36,085 --> 00:27:38,304 O los conoces o no los conoces. 611 00:27:38,305 --> 00:27:40,784 Alfie King y Jack Whiley. 612 00:27:42,087 --> 00:27:44,828 Está bien. 613 00:27:44,829 --> 00:27:46,916 tienes un poco de mierda en tu nariz. 614 00:27:47,915 --> 00:27:50,135 No es una mierda es un toque de sorbete. 615 00:27:50,264 --> 00:27:51,613 [sollozos] 616 00:27:51,699 --> 00:27:55,225 Conrado me quiere para darte una buena paliza. 617 00:27:57,050 --> 00:27:59,312 voy a dar eso un cheque de lluvia. 618 00:27:59,313 --> 00:28:03,880 voy a ir a hablar a tus dos amigos, 619 00:28:03,881 --> 00:28:06,054 mira lo que recuerdan. 620 00:28:07,096 --> 00:28:08,881 [risas] 621 00:28:10,010 --> 00:28:11,359 [gemidos] 622 00:28:12,751 --> 00:28:15,319 Necesitaré sus números. Envíalos. 623 00:28:15,447 --> 00:28:16,927 [la puerta se cierra] 624 00:28:23,276 --> 00:28:24,712 -Harry. - [Harry] Está bien, Kevin, 625 00:28:24,799 --> 00:28:26,843 - escucha, no puedo parar. - ¿Adónde vas? 626 00:28:26,844 --> 00:28:29,366 Tengo que ir a ver a Richie. Calma las cosas. 627 00:28:29,495 --> 00:28:31,192 Bueno, buena suerte, mo chara. 628 00:28:36,106 --> 00:28:37,499 [exhala] 629 00:28:40,325 --> 00:28:41,630 [bella] Hola. 630 00:28:41,716 --> 00:28:42,979 [Kevin] Hola. Estoy con Eddie ahora. 631 00:28:43,065 --> 00:28:45,676 - Está a salvo. - Bien. 632 00:28:45,805 --> 00:28:47,197 ¿Estás bajando? 633 00:28:47,283 --> 00:28:48,850 De ninguna manera. 634 00:28:49,849 --> 00:28:51,111 Te gustaba estar aquí. 635 00:28:51,241 --> 00:28:52,677 Eso fue entonces. 636 00:28:53,763 --> 00:28:55,809 - Está bien, tengo que irme, cariño. - Bueno. 637 00:28:58,199 --> 00:28:59,853 Adiós entonces. 638 00:29:19,551 --> 00:29:21,162 [la puerta se cierra] 639 00:29:26,553 --> 00:29:28,904 Sra. Harrigan. Por favor, tome asiento. 640 00:29:29,076 --> 00:29:30,555 [bella] Gracias. 641 00:29:35,293 --> 00:29:37,513 Entonces Antonio. 642 00:29:38,425 --> 00:29:40,600 ¿Qué es lo que necesitas? 643 00:29:40,601 --> 00:29:42,992 A mis clientes les gustaría para hablar con tu padre. 644 00:29:42,993 --> 00:29:45,558 Eso no debería ser demasiado difícil de arreglar. 645 00:29:46,600 --> 00:29:48,297 No quiero ser intrusivo, 646 00:29:48,426 --> 00:29:52,342 pero tengo entendido que ¿estás alejado de él? 647 00:29:52,343 --> 00:29:56,038 De él y de toda tu familia. 648 00:29:56,039 --> 00:29:58,516 Bueno, mi familia y yo. hemos tenido nuestras diferencias, 649 00:29:58,517 --> 00:30:00,733 pero eso es todo en el pasado. 650 00:30:00,862 --> 00:30:04,561 En cuanto a mi padre, hablamos todo el tiempo. 651 00:30:05,602 --> 00:30:07,386 Mis clientes son gente seria. 652 00:30:07,515 --> 00:30:09,646 - Hay mucho en juego. - Antoine, si digo 653 00:30:09,647 --> 00:30:11,560 algo es el caso, entonces ese es el caso. 654 00:30:11,646 --> 00:30:14,648 Ahora, por favor, hablemos de dinero. 655 00:30:14,649 --> 00:30:16,473 Sentimos nuestra oferta fue más que generoso. 656 00:30:16,474 --> 00:30:18,518 Tu oferta, Antoine, fue una maldita broma, 657 00:30:18,646 --> 00:30:21,084 - disculpe mi francés. - [se burla] 658 00:30:21,212 --> 00:30:22,648 [suspiros] 659 00:30:23,430 --> 00:30:25,300 Bueno, entonces, 660 00:30:25,301 --> 00:30:26,822 El trato se canceló. 661 00:30:26,823 --> 00:30:29,258 - No subirán más. - ¿Puedo terminar? 662 00:30:32,343 --> 00:30:33,823 Aceptaré la oferta. 663 00:30:34,951 --> 00:30:36,953 Francamente, no me importa sobre el dinero. 664 00:30:37,082 --> 00:30:39,736 estoy mas interesado en una moneda diferente. 665 00:30:39,865 --> 00:30:41,345 [Kevin] Solo estaba con Bella. 666 00:30:41,473 --> 00:30:44,085 Ella no va a bajar. 667 00:30:44,256 --> 00:30:46,388 Oh. 668 00:30:46,517 --> 00:30:49,214 Mmm. Es una pena. 669 00:30:49,215 --> 00:30:50,865 ¿Ella lo sabe? 670 00:30:50,866 --> 00:30:52,431 ¿Le dijiste? sobre anoche? 671 00:30:52,517 --> 00:30:54,171 No. 672 00:30:55,430 --> 00:30:56,387 ¿Entonces no le dijiste a nadie? 673 00:30:56,473 --> 00:30:58,997 Por supuesto que no. 674 00:30:58,998 --> 00:31:00,910 Eh. 675 00:31:01,038 --> 00:31:03,083 Arrastraron a Harry. 676 00:31:03,084 --> 00:31:04,561 Le preguntaron por Archie. 677 00:31:04,690 --> 00:31:06,648 Podría ser simplemente una coincidencia. 678 00:31:06,777 --> 00:31:09,954 Mmmm. Harry piensa que Archie era... 679 00:31:11,559 --> 00:31:13,431 [suavemente] ...una hierba. 680 00:31:13,602 --> 00:31:15,647 Bueno, pensé que pensabas él fue a tus espaldas. 681 00:31:15,776 --> 00:31:18,125 - Lo hice. - [Maeve] Kevin, cariño. 682 00:31:18,126 --> 00:31:21,082 Ven y da tu... da tu Querida madre, un beso, ¿eh? 683 00:31:21,083 --> 00:31:22,733 Mwah. 684 00:31:22,862 --> 00:31:25,909 - ¿Dónde está Bella? - Oh, ella no bajará. 685 00:31:26,036 --> 00:31:28,430 Oh, ¿no es esto encantador? 686 00:31:28,557 --> 00:31:32,257 Tres generaciones bajo el mismo techo. 687 00:31:32,383 --> 00:31:34,168 - Sí. - [risas] 688 00:31:45,251 --> 00:31:46,730 Muy bien. 689 00:31:48,945 --> 00:31:50,511 - Espera aquí. - ¿Seguro? 690 00:31:50,512 --> 00:31:52,120 Sí, estoy seguro. Sólo espera aquí. 691 00:31:57,813 --> 00:31:59,597 - Está bien, Freddie. - ¿Cómo te va, H? 692 00:31:59,725 --> 00:32:01,596 Sí, bien, amigo. Él me está esperando. 693 00:32:01,597 --> 00:32:03,510 Déjame ayudarte, amigo. 694 00:32:04,550 --> 00:32:07,857 [retransmisión deportiva y animando por la televisión] 695 00:32:07,858 --> 00:32:10,465 Oh, H, te lo advertiré. 696 00:32:10,592 --> 00:32:12,986 - Está listo para empezar. - Está bien. 697 00:32:13,113 --> 00:32:15,333 - Te voy a hacer un cacheo. - Sí, continúa. 698 00:32:19,546 --> 00:32:21,547 - Él es bueno. - ¿Seguro? 699 00:32:21,548 --> 00:32:23,024 [Harry] Él acaba de revisarme, ¿no? 700 00:32:23,025 --> 00:32:24,155 Por aquí, Harry. 701 00:32:24,284 --> 00:32:25,503 [Harry] Joder, por el amor. 702 00:32:25,631 --> 00:32:28,285 [Richie] Dile a tu mamá que deje de preocuparse. 703 00:32:28,286 --> 00:32:30,544 Dígale que diga algunas oraciones. 704 00:32:30,545 --> 00:32:33,937 Llévala a las tiendas. No lo sé. 705 00:32:34,064 --> 00:32:36,588 - [llamando a la puerta] - Sí, entra. 706 00:32:36,714 --> 00:32:38,629 Escucha, tengo que irme. 707 00:32:40,192 --> 00:32:44,153 Vron, deja de tomar Xanax. Estás empezando a arrastrar las palabras, nena. 708 00:32:44,277 --> 00:32:47,367 Está bien. Te amo. 709 00:32:48,580 --> 00:32:49,842 Te amo. 710 00:32:57,316 --> 00:32:58,534 Se acabó el tiempo. 711 00:32:59,531 --> 00:33:01,358 Sí, me robaron. 712 00:33:01,359 --> 00:33:03,881 No es mi problema. 713 00:33:03,882 --> 00:33:06,532 Dijiste que lo arreglarías a las doce. 714 00:33:06,659 --> 00:33:08,313 Ese fue el trato. 715 00:33:08,441 --> 00:33:10,139 Sí, después de lo cual se dispararon. 716 00:33:10,266 --> 00:33:14,705 Bueno, eso es porque Ya es suficiente. 717 00:33:14,829 --> 00:33:16,221 Está bien, escucha, creo que todos 718 00:33:16,222 --> 00:33:19,440 debería simplemente dar un paso atrás por ahora, ¿sabes? 719 00:33:19,566 --> 00:33:21,916 - ¿Es así? - Sí. 720 00:33:22,043 --> 00:33:24,784 A menos que puedas poner la ultima persona 721 00:33:24,785 --> 00:33:29,176 que vio a mi chico frente a mí ahora mismo, 722 00:33:29,343 --> 00:33:30,780 eso no va a pasar. 723 00:33:32,733 --> 00:33:35,561 Bien. Bueno, escucha. 724 00:33:35,562 --> 00:33:38,167 Conrad no quiere una guerra. 725 00:33:38,168 --> 00:33:42,168 ¿Sí? Tú no quieres una guerra. 726 00:33:42,293 --> 00:33:43,510 Quieres a tu hijo. 727 00:33:43,511 --> 00:33:46,338 Encontraré a tu hijo. 728 00:33:48,332 --> 00:33:49,812 ¿Por qué no te gusto? 729 00:33:50,635 --> 00:33:52,028 ¿Lo siento? 730 00:33:53,373 --> 00:33:57,158 Dijiste el otro día que no te gusto. 731 00:33:57,159 --> 00:33:59,067 - Mmm. - Sólo me pregunto por qué. 732 00:33:59,068 --> 00:34:00,848 Las palabras son muchas, la lista es interminable, 733 00:34:00,849 --> 00:34:02,499 entonces no quiero para perder el tiempo. 734 00:34:02,628 --> 00:34:06,457 Voy a buscar a tu chico y lo traeré de vuelta. 735 00:34:06,458 --> 00:34:08,670 Dale el libro, Ali. 736 00:34:08,797 --> 00:34:10,538 ♪ música lenta y tensa ♪ 737 00:34:10,665 --> 00:34:12,623 Te gustan las historias, ¿verdad, H? 738 00:34:12,624 --> 00:34:15,145 Quiero decir, a todos nos gusta una historia. 739 00:34:15,271 --> 00:34:17,273 Tengo uno para ti. 740 00:34:18,399 --> 00:34:20,531 Érase una vez... 741 00:34:20,532 --> 00:34:23,269 estaba esta chica. 742 00:34:23,270 --> 00:34:26,268 Buena chica. Niña bonita. 743 00:34:26,393 --> 00:34:28,351 Cabello brillante. 744 00:34:28,352 --> 00:34:30,871 De todos modos, ella fue a esta escuela. 745 00:34:30,872 --> 00:34:34,829 Bonita escuela. Colegio privado. Escuela adecuada. 746 00:34:35,734 --> 00:34:38,519 Después de la escuela, le da hambre. 747 00:34:38,644 --> 00:34:40,297 Entonces ella y sus compañeros, 748 00:34:40,298 --> 00:34:43,558 se van al trote hasta Burger King. 749 00:34:43,559 --> 00:34:45,729 Ahora, ¿qué supones? ella ordena? 750 00:34:45,730 --> 00:34:47,379 ¿Mmm? 751 00:34:48,766 --> 00:34:51,376 uno ordena los bocaditos de queso y chile, 752 00:34:51,377 --> 00:34:54,027 Papas fritas halloumi. 753 00:34:54,196 --> 00:34:57,546 Y luego, el protagonista de esta historia, 754 00:34:57,547 --> 00:34:59,368 ella pide un Whopper. 755 00:34:59,369 --> 00:35:02,367 Completamente cargado. 756 00:35:02,368 --> 00:35:05,191 Y sólo por coincidencia, 757 00:35:05,317 --> 00:35:08,146 la protagonista se llama Gina. 758 00:35:08,270 --> 00:35:11,056 Gina Da Souza. 759 00:35:11,180 --> 00:35:15,271 Y el director de este La narrativa se llama Harry. 760 00:35:15,394 --> 00:35:18,179 Harry Da Souza. 761 00:35:18,999 --> 00:35:22,524 Ahora, ¿cómo termina esta historia? Depende del director. 762 00:35:22,648 --> 00:35:24,563 Podría ser un final feliz, 763 00:35:24,690 --> 00:35:28,432 o podría ser un final muy triste. 764 00:35:28,555 --> 00:35:30,296 Depende de ti. 765 00:35:31,465 --> 00:35:33,293 Tú eliges. 766 00:35:35,374 --> 00:35:39,507 Pero te lo digo, desapareces de nuevo 767 00:35:39,508 --> 00:35:41,676 o fastidiarme... 768 00:35:43,626 --> 00:35:45,759 ...entonces es tu hijo. 769 00:35:46,796 --> 00:35:50,495 A menos que traigas de vuelta mi chico aquí esta noche, 770 00:35:50,618 --> 00:35:52,228 entonces esta noche, 771 00:35:52,355 --> 00:35:55,923 voy a romper tu Maldito corazón en dos, Harry. 772 00:35:55,924 --> 00:35:58,613 Y luego voy a descender en los Cotswolds 773 00:35:58,614 --> 00:36:01,872 como una plaga de malditas langostas. 774 00:36:05,600 --> 00:36:07,733 ♪ música tensa y atmosférica. 775 00:36:15,415 --> 00:36:16,938 ¿Estás bien ahí, Harry? 776 00:36:19,105 --> 00:36:20,280 ¿Has vuelto con nosotros? 777 00:36:22,666 --> 00:36:23,798 Sí. 778 00:36:26,401 --> 00:36:28,621 Acabo de tener una visión. 779 00:36:31,177 --> 00:36:32,656 Y lo hizo 780 00:36:32,657 --> 00:36:35,395 tener un final muy triste. 781 00:36:38,428 --> 00:36:40,387 Muéstrenle la puerta, muchachos. 782 00:36:41,425 --> 00:36:42,688 [sollozos] 783 00:36:51,325 --> 00:36:53,110 Está bien, llévame a casa. 784 00:36:54,104 --> 00:36:55,191 [el motor arranca] 785 00:36:55,192 --> 00:36:57,017 [timbres del teléfono] 786 00:37:03,613 --> 00:37:04,526 [llaves tintineando] 787 00:37:04,527 --> 00:37:06,483 [la puerta se cierra] 788 00:37:09,344 --> 00:37:12,042 - [Jan] Hola, Harry. - Hola, nena. 789 00:37:13,643 --> 00:37:15,035 ¿Qué es eso, Chardonnay? 790 00:37:15,163 --> 00:37:16,207 ¿Ocasión especial? 791 00:37:16,335 --> 00:37:18,075 En realidad no, Harry. 792 00:37:18,076 --> 00:37:19,900 Mmmm. 793 00:37:22,022 --> 00:37:23,370 [suspiros] 794 00:37:23,371 --> 00:37:25,282 ¿Dónde está Gina? 795 00:37:25,283 --> 00:37:27,542 Está en su habitación, revisando. 796 00:37:27,543 --> 00:37:28,929 Mmm. 797 00:37:30,446 --> 00:37:31,578 María llamó. 798 00:37:31,706 --> 00:37:33,185 Preguntado si habías hablado a la residencia de ancianos. 799 00:37:33,312 --> 00:37:35,792 - Ah, no, todavía no. - Sé lo ocupado que estás, 800 00:37:35,793 --> 00:37:38,223 así que te hice una cita con el director. 801 00:37:38,224 --> 00:37:41,307 Mañana por la mañana a las 10. 802 00:37:41,308 --> 00:37:42,911 Está bien. 803 00:38:02,185 --> 00:38:03,273 Acosar. 804 00:38:03,400 --> 00:38:05,228 ¿Sí? 805 00:38:07,221 --> 00:38:09,528 ¿Te hubieras quedado conmigo? si no me hubiera quedado embarazada? 806 00:38:11,564 --> 00:38:13,566 Sí. Por supuesto que lo haría. 807 00:38:16,122 --> 00:38:18,472 Fui a ver a un terapeuta hoy. 808 00:38:18,473 --> 00:38:20,077 Por mi cuenta, pero... 809 00:38:20,204 --> 00:38:21,510 Bueno, ¿fue bueno? 810 00:38:21,637 --> 00:38:25,249 En realidad no, Harry. Era un terapeuta de parejas. 811 00:38:25,370 --> 00:38:27,068 Bueno. 812 00:38:28,019 --> 00:38:29,064 Lo lamento. 813 00:38:30,277 --> 00:38:32,278 mañana, 814 00:38:32,279 --> 00:38:34,538 tengo una cita para ver a un abogado. 815 00:38:36,444 --> 00:38:38,402 ¿Por qué? 816 00:38:38,571 --> 00:38:40,398 ¿Qué necesitas? un abogado para? 817 00:38:40,399 --> 00:38:41,874 Vamos, Harry. 818 00:38:42,001 --> 00:38:43,525 No, cariño. 819 00:38:44,693 --> 00:38:46,956 No necesitas un abogado. 820 00:38:53,551 --> 00:38:55,074 ¿Has comido? 821 00:38:57,068 --> 00:38:58,243 No. 822 00:39:00,455 --> 00:39:02,457 Tommy Stevenson ha desaparecido. 823 00:39:03,625 --> 00:39:06,322 - ¿Qué? - Mm-hmm. 824 00:39:06,323 --> 00:39:07,492 ¿Es serio? 825 00:39:07,493 --> 00:39:09,055 Bueno, podría ser, sí. 826 00:39:09,056 --> 00:39:11,185 ¿Es por eso que preguntaste? ¿Dónde estaba Gina? 827 00:39:11,186 --> 00:39:13,312 No. 828 00:39:13,313 --> 00:39:15,571 - Dime la verdad, Harry. - Te estoy diciendo la verdad. 829 00:39:15,572 --> 00:39:18,003 - ¿Estamos en peligro? - No, no. 830 00:39:18,004 --> 00:39:19,914 - ¿Está Gina en peligro? - No, no hay peligro. 831 00:39:20,040 --> 00:39:21,824 En absoluto. Ningún peligro. 832 00:39:21,825 --> 00:39:24,867 espero que estés Jodidamente cierto, Harry. 833 00:39:32,721 --> 00:39:34,200 [música suave] 834 00:39:36,108 --> 00:39:37,414 [Harry] Oye. 835 00:39:38,541 --> 00:39:40,542 - ¿Cómo está Eddie? - Está bien. 836 00:39:40,543 --> 00:39:42,147 - ¿Le dispararon al auto? - Sí. 837 00:39:42,148 --> 00:39:43,451 ¿Por qué? 838 00:39:43,578 --> 00:39:45,580 Porque él estaba en eso. 839 00:39:45,706 --> 00:39:48,011 ¿Qué es tan urgente? 840 00:39:48,012 --> 00:39:50,227 ¿Es mi culpa? 841 00:39:50,354 --> 00:39:52,093 que él es tan... 842 00:39:52,094 --> 00:39:53,308 [risas] ¿una cagada? 843 00:39:53,309 --> 00:39:55,395 No, yo diría que él es, eh, 844 00:39:55,396 --> 00:39:57,741 solo un poco jodido porque es un niño, ¿sabes? 845 00:39:58,606 --> 00:40:00,084 ¿Es esto lo que es tan urgente? 846 00:40:00,085 --> 00:40:00,995 quieres discutir ¿Naturaleza versus crianza? 847 00:40:00,996 --> 00:40:02,604 No. 848 00:40:02,605 --> 00:40:05,213 Necesitamos programar una reunión. con el francés. 849 00:40:05,338 --> 00:40:08,210 Está bien. Está bien, pensé Decidimos que era una mala idea. 850 00:40:08,335 --> 00:40:09,378 Lo hiciste. 851 00:40:09,379 --> 00:40:11,683 - Pero hoy vi a mi padre. - Bien. 852 00:40:11,684 --> 00:40:13,377 Pensé que habíamos decidido Esa realmente fue una mala idea. 853 00:40:13,504 --> 00:40:16,898 Lo vi y pensé... 854 00:40:17,065 --> 00:40:20,111 "A la mierda, estoy haciendo esto". 855 00:40:20,112 --> 00:40:22,063 Entonces... 856 00:40:22,064 --> 00:40:24,628 estamos tratando con una absoluta tormenta de mierda 857 00:40:24,629 --> 00:40:27,060 con Richie Stevenson, y tu decides 858 00:40:27,061 --> 00:40:30,582 ahora es el momento, urgentemente, para aprovechar a tu padre-- 859 00:40:30,749 --> 00:40:32,402 no lo sabes quién es realmente mi padre. 860 00:40:32,403 --> 00:40:34,052 No, no lo hago. Descubriendo quién es 861 00:40:34,053 --> 00:40:37,184 no está realmente en la cima de mi lista de cosas por hacer. 862 00:40:40,611 --> 00:40:42,221 ¿Tienes una habitación aquí? 863 00:40:42,392 --> 00:40:44,307 Pensé que nunca lo preguntarías. 864 00:40:46,259 --> 00:40:47,695 Consigue uno. 865 00:40:47,823 --> 00:40:50,651 Deberías quedarte aquí hasta Todo esto se acaba con Richie. 866 00:40:50,652 --> 00:40:54,128 Está bien, conseguiré uno si Prometes compartirlo conmigo. 867 00:40:54,253 --> 00:40:55,733 Mantenme a salvo. 868 00:40:58,294 --> 00:41:02,298 ¿Cómo va la vida matrimonial, Harry? 869 00:41:03,291 --> 00:41:06,989 El mío es bastante complicado. 870 00:41:06,990 --> 00:41:08,333 Mmm. 871 00:41:09,982 --> 00:41:12,244 Escucha, lo que sea estas cocinando 872 00:41:12,245 --> 00:41:16,899 con el francés y tu papá... no. 873 00:41:18,630 --> 00:41:20,065 Tienes razón. 874 00:41:20,066 --> 00:41:22,065 Lo sé. 875 00:41:22,066 --> 00:41:23,543 Gracias. 876 00:41:27,365 --> 00:41:30,106 [suavemente] No puedes decirme qué hacer. 877 00:41:52,096 --> 00:41:53,620 Alfie, Jack. ¿Quién es quién? 878 00:41:53,748 --> 00:41:55,619 - Jacobo. -Alfie. 879 00:41:55,620 --> 00:41:58,359 Muy bien, caballeros, soy Harry. 880 00:41:58,360 --> 00:41:59,922 Mira, amigo, No queremos ningún problema. 881 00:42:00,008 --> 00:42:01,923 En primer lugar, No soy tu maldito compañero. 882 00:42:03,051 --> 00:42:05,095 En segundo lugar, estás en muchos problemas. 883 00:42:05,096 --> 00:42:06,922 Por eso me hablas. 884 00:42:07,616 --> 00:42:09,095 Juegas bien tus cartas, 885 00:42:09,181 --> 00:42:10,139 tal vez pueda para sacarte de ahí. 886 00:42:12,399 --> 00:42:14,053 Está bien. 887 00:42:14,225 --> 00:42:15,444 ¿Sabes dónde está Tommy? 888 00:42:15,572 --> 00:42:17,313 No hemos sabido nada de él. 889 00:42:17,399 --> 00:42:19,532 Bien. ¿Qué pasó allí? 890 00:42:19,660 --> 00:42:21,487 Eddie apuñaló a un tipo. 891 00:42:21,488 --> 00:42:23,183 Estaba completamente drogado. 892 00:42:23,269 --> 00:42:25,400 En serio, no pensé íbamos a salir vivos. 893 00:42:25,401 --> 00:42:27,488 ¿Qué pasa con Tommy? ¿Te fuiste con él? 894 00:42:27,574 --> 00:42:30,098 Alfie y yo fuimos en una dirección, Tommy hizo otro. 895 00:42:31,096 --> 00:42:32,315 ¿Pero salió? 896 00:42:32,401 --> 00:42:33,707 [Alfie] Lo vi afuera, sí, corriendo. 897 00:42:33,836 --> 00:42:35,272 ¿Estaba Eddie con él? 898 00:42:35,273 --> 00:42:38,011 - No lo vi. - No, yo tampoco. 899 00:42:38,012 --> 00:42:39,664 Bueno, ¿cómo terminaste allí? 900 00:42:39,750 --> 00:42:41,491 - Eddie conocía al chico. - ¿Qué chico? 901 00:42:41,577 --> 00:42:43,492 El dueño, el administrador. 902 00:42:43,621 --> 00:42:46,014 Ah, claro, sí. El viejo flaco, 903 00:42:46,100 --> 00:42:48,364 se cortó el pelo, pómulos impresionantes 904 00:42:48,492 --> 00:42:51,060 y unos ojos azules muy bonitos, ¿no es así? 905 00:42:51,146 --> 00:42:52,626 Sí. 906 00:42:52,712 --> 00:42:54,453 ¿Eddie lo conocía? 907 00:42:54,539 --> 00:42:56,236 Cien por ciento. 908 00:42:56,322 --> 00:43:00,804 Está bien. Escucha, si escuchas cualquier cosa sobre Tommy, 909 00:43:00,805 --> 00:43:03,371 me llamas inmediatamente, ¿entiendes? 910 00:43:03,500 --> 00:43:05,633 - ¿Tienes mi número? - Sí. 911 00:43:08,068 --> 00:43:10,375 Consíguete un buen trozo de tarta de queso. 912 00:43:10,504 --> 00:43:12,985 Aléjate de mi auto. 913 00:43:23,774 --> 00:43:24,688 [la puerta se abre] 914 00:43:24,775 --> 00:43:26,647 [Maeve] Hola guapo. 915 00:43:26,777 --> 00:43:30,128 No. ¿Por qué esa cara larga? 916 00:43:30,215 --> 00:43:31,826 Nada. 917 00:43:34,393 --> 00:43:36,699 - Están celosos. - Creen que soy un idiota. 918 00:43:36,786 --> 00:43:38,092 Ahora, ahora. 919 00:43:38,222 --> 00:43:40,616 esa no es la manera un Harrigan habla. 920 00:43:40,703 --> 00:43:43,402 Ven aquí. 921 00:43:43,490 --> 00:43:45,361 Vamos. 922 00:43:45,448 --> 00:43:48,408 Oooh. 923 00:43:48,495 --> 00:43:50,584 Mmm. 924 00:43:50,672 --> 00:43:52,935 Ah, ahí, ahí. 925 00:43:53,022 --> 00:43:55,807 Ya sabes, tu madre tiene buenas intenciones, 926 00:43:55,895 --> 00:43:58,594 pero ella tiene frio. 927 00:43:58,724 --> 00:44:02,119 Yo te crié, nena, y te crié bien. 928 00:44:02,208 --> 00:44:04,210 Un hombre te falta el respeto, tú te encargas de ello. 929 00:44:04,297 --> 00:44:06,734 Ésa es la manera Harrigan. 930 00:44:06,822 --> 00:44:09,172 [risas suavemente] 931 00:44:09,304 --> 00:44:10,653 Lo hiciste bien. 932 00:44:12,570 --> 00:44:13,963 Sí. 933 00:44:17,883 --> 00:44:20,189 Cuéntame, ¿cómo te sentiste? 934 00:44:23,457 --> 00:44:26,634 ¿Mmm? cuando te atascaste ¿Ese cuchillo clavado en él? 935 00:44:26,724 --> 00:44:29,204 ¿Cómo se sintió? 936 00:44:32,951 --> 00:44:34,953 Se sintió jodidamente genial. 937 00:44:37,569 --> 00:44:38,961 Mmm. 938 00:44:40,966 --> 00:44:42,533 ¿Tienes coca? 939 00:44:42,622 --> 00:44:45,451 - No, lo he tenido todo. - [gemidos] 940 00:44:45,541 --> 00:44:47,804 Es una pena. 941 00:44:47,893 --> 00:44:49,329 Eh. 942 00:44:51,423 --> 00:44:53,816 Hola. 943 00:44:53,950 --> 00:44:55,299 ¿Qué es esto? 944 00:44:56,477 --> 00:44:58,523 Nan del año. 945 00:44:58,655 --> 00:45:00,744 [ambos ríen] 946 00:45:02,490 --> 00:45:04,579 [Zosa] Estamos a diez minutos. 947 00:45:11,860 --> 00:45:14,080 - ¿Dónde has estado? - Consolando a Eddie. 948 00:45:14,170 --> 00:45:15,824 - Ay, Jesús. - Él necesita amor 949 00:45:15,914 --> 00:45:17,002 y comprensión. 950 00:45:17,090 --> 00:45:18,831 Es un verdadero Harrigan. 951 00:45:19,008 --> 00:45:20,879 Un día será un gran hombre. ya verás. 952 00:45:20,969 --> 00:45:23,668 Ese pequeño y jodido trapo para los dedos de los pies. él es una responsabilidad. 953 00:45:23,760 --> 00:45:26,763 Eso es lo que es. Es un maldito lastre. 954 00:45:26,898 --> 00:45:30,293 No intentes mirarme fijamente, pequeño ladrón de tarjetas. 955 00:45:30,386 --> 00:45:32,562 Yo te hice. Yo los hice a todos ustedes. 956 00:45:33,613 --> 00:45:37,660 no tienes idea quién es Eddie Harrigan. 957 00:45:37,799 --> 00:45:40,018 No puedes verlo. Ninguno de ustedes puede. 958 00:45:40,109 --> 00:45:42,285 Puedo. 959 00:45:42,377 --> 00:45:46,077 Ya ves, él entiende quiénes somos. 960 00:45:46,171 --> 00:45:50,001 No lo olvidemos: primero eres un gángster irlandés 961 00:45:50,096 --> 00:45:52,794 y un caballero inglés en segundo lugar. 962 00:45:52,931 --> 00:45:55,847 Eres una piedra fría Asesino de arroz. 963 00:45:55,941 --> 00:45:58,683 Uhp. Te escucho, Maeve. ¿Mmm? 964 00:45:58,776 --> 00:46:01,779 Has tenido tu momento en la corte, He escuchado a la fiscalía. 965 00:46:01,873 --> 00:46:03,875 Puede que seas un buen abogado, 966 00:46:04,055 --> 00:46:07,580 pero no lo olvides, Sigo siendo el puto juez. 967 00:46:10,075 --> 00:46:12,207 [Música de baile pulsante] 968 00:46:18,191 --> 00:46:19,888 [Harry] Kiko. 969 00:46:32,157 --> 00:46:33,549 ¿Estamos bien? 970 00:46:33,640 --> 00:46:34,946 Sí, estamos bien, amigo. Vamos. 971 00:46:35,998 --> 00:46:37,956 ♪ 972 00:46:41,411 --> 00:46:43,326 Sí, quédate conmigo. 973 00:46:51,060 --> 00:46:52,322 Sostener. 974 00:46:51,988 --> 00:46:54,412 Hermano. Por aquí. 975 00:46:54,550 --> 00:46:56,541 -Jay. - Vuelve, hombre. 976 00:46:56,679 --> 00:46:58,454 - [gallos de pistola] -Jay. 977 00:46:58,546 --> 00:46:59,412 ¿Qué pasa, hombre? 978 00:46:59,502 --> 00:47:01,061 [suavemente] Entra. 979 00:47:01,195 --> 00:47:03,143 Y tú, Jay. Vamos, vámonos. 980 00:47:10,492 --> 00:47:12,614 Pon tus manos en la escalera. 981 00:47:14,403 --> 00:47:16,352 Bien. cualquiera viene desde arriba, 982 00:47:16,489 --> 00:47:18,783 Sí, les dices "vete a la mierda". 983 00:47:18,879 --> 00:47:22,039 Consíguele tu rad. Estar aquí cuando regrese. 984 00:47:22,138 --> 00:47:23,739 ["Respira" por The Prodigy jugando] 985 00:47:23,833 --> 00:47:25,824 ♪ 986 00:47:38,439 --> 00:47:40,169 ♪ Respira la presión ♪ 987 00:47:40,264 --> 00:47:42,126 ♪ Ven a jugar mi juego, Te pondré a prueba ♪ 988 00:47:44,176 --> 00:47:45,865 ♪ Psicosomático, adicto, loco ♪ 989 00:47:45,960 --> 00:47:47,821 ♪ Respira la presión ♪ 990 00:47:47,916 --> 00:47:50,687 ♪ Ven a jugar mi juego, Te pondré a prueba ♪ 991 00:47:50,787 --> 00:47:53,730 ♪ Psicosomático, adicto, loco ♪ 992 00:48:05,574 --> 00:48:07,565 ¿Dónde está Tommy? 993 00:48:07,663 --> 00:48:09,698 [gruñidos] 994 00:48:17,931 --> 00:48:18,884 [gritos] 995 00:48:18,975 --> 00:48:20,534 [gente jadeando] 996 00:48:20,629 --> 00:48:22,707 Sí. 997 00:48:23,806 --> 00:48:25,580 - [gente gritando] - ¡Abajo! 998 00:48:36,908 --> 00:48:38,119 [gritando] 999 00:48:38,213 --> 00:48:41,503 [gruñidos] 1000 00:48:41,609 --> 00:48:43,124 ♪ 1001 00:48:45,833 --> 00:48:46,958 [gritando] 1002 00:48:47,096 --> 00:48:49,216 Continúe entonces. 1003 00:48:51,015 --> 00:48:52,617 Vete a la mierda. 1004 00:48:52,713 --> 00:48:54,531 - [gritando] - ♪ Respira la presión ♪ 1005 00:48:54,630 --> 00:48:57,876 ♪ Ven a jugar mi juego, Te pondré a prueba ♪ 1006 00:48:58,027 --> 00:49:00,970 [gritando, jadeando] 1007 00:49:01,076 --> 00:49:02,721 ♪ Respira la presión ♪ 1008 00:49:02,863 --> 00:49:05,763 ♪ Ven a jugar mi juego, Te pondré a prueba... ♪ 1009 00:49:05,911 --> 00:49:07,729 ¿Dónde está Tommy? 1010 00:49:07,873 --> 00:49:10,729 - ¿Eh? - Dije ¿dónde está Tommy? 1011 00:49:10,835 --> 00:49:12,003 [raspado] 1012 00:49:13,450 --> 00:49:16,047 - Te-te mostraré... - Lo siento, ¿qué dijiste? 1013 00:49:16,152 --> 00:49:17,840 - Te lo mostraré. - Está bien. 1014 00:49:18,810 --> 00:49:19,806 Bueno, vamos entonces, vámonos. 1015 00:49:19,899 --> 00:49:21,414 [gemidos] 1016 00:49:28,180 --> 00:49:30,345 No hay nada ahí dentro Pero malditos libros. 1017 00:49:30,447 --> 00:49:32,308 Ábrelo. 1018 00:49:46,013 --> 00:49:47,616 ♪ música espeluznante 1019 00:49:54,126 --> 00:49:55,556 [olfatea] 1020 00:50:04,031 --> 00:50:05,372 [la tapa se cierra] 1021 00:50:12,278 --> 00:50:14,096 ¿Hiciste eso? 1022 00:50:15,158 --> 00:50:16,154 Mmm. 1023 00:50:17,166 --> 00:50:19,287 ¿Todo por tu cuenta? 1024 00:50:23,278 --> 00:50:25,052 ¿Cuánto tiempo tomó eso? 1025 00:50:25,199 --> 00:50:26,930 - Unas tres horas. - No. 1026 00:50:27,033 --> 00:50:28,374 Mmmm. 1027 00:50:29,346 --> 00:50:30,991 Mi papá era carnicero. 1028 00:50:33,626 --> 00:50:36,570 Kiko. Échale un vistazo. 1029 00:50:45,725 --> 00:50:47,976 La madre de Dios. 1030 00:50:49,613 --> 00:50:51,345 Parece la polla de un caballo. 1031 00:50:51,492 --> 00:50:53,829 ["Respira" por The Prodigy jugando] 1032 00:50:53,938 --> 00:50:56,666 [Harry] ¿Me quieres? traducir eso? 1033 00:50:56,779 --> 00:50:59,420 Apuesto que dijo algo sobre el tamaño de su polla. 1034 00:50:59,532 --> 00:51:00,701 ♪ 1035 00:51:15,750 --> 00:51:17,266 ♪ Respira la presión ♪ 1036 00:51:17,368 --> 00:51:19,835 ♪ Ven a jugar mi juego, Te pondré a prueba ♪ 1037 00:51:20,997 --> 00:51:22,816 ♪ Psicosomático, adicto, loco ♪ 1038 00:51:22,922 --> 00:51:25,043 ♪ Respira la presión ♪ 1039 00:51:25,153 --> 00:51:27,750 ♪ Ven a jugar mi juego, Te pondré a prueba ♪ 1040 00:51:27,864 --> 00:51:31,024 ♪ Psicosomático, adicto, loco ♪