1 00:00:04,680 --> 00:00:06,160 După ce am plâns toată noaptea, 2 00:00:06,240 --> 00:00:09,000 Domnișoara Sophie s-a făcut împreună a se întoarce acasă, 3 00:00:09,080 --> 00:00:13,000 dar a avut o altă dezamăgire amară înainte de a pleca. 4 00:00:19,880 --> 00:00:21,040 Gențile tale? 5 00:00:26,880 --> 00:00:27,920 Înțeleg. 6 00:00:29,880 --> 00:00:32,360 Îmi pare atât de rău, domnișoară Sophie, 7 00:00:33,640 --> 00:00:35,880 dar nu mă pot întoarce cu tine. 8 00:00:36,640 --> 00:00:39,440 Deși ideea a unei căsătorii de conveniență 9 00:00:39,520 --> 00:00:42,240 Pot fi cu adevărat foarte atrăgătoare... 10 00:00:43,640 --> 00:00:46,720 - Am vorbit cu Amar. - Nu e nimic personal. 11 00:00:46,800 --> 00:00:48,320 - Nu, chiar nu este. - Nu. 12 00:00:48,400 --> 00:00:53,840 Nu mai vrem să ne ascundem dragostea sau se preface în fața altora. 13 00:00:53,920 --> 00:00:55,360 Fac ceea ce a făcut Jean-Louis. 14 00:00:57,240 --> 00:01:00,520 Mă aliniez complet, cum ar spune compatrioții săi. 15 00:01:01,840 --> 00:01:04,040 - Te rog nu fi supărat. - Nu. 16 00:01:04,120 --> 00:01:05,640 Cum as putea? 17 00:01:05,720 --> 00:01:08,680 Îți doresc toată fericirea din lume. 18 00:01:08,760 --> 00:01:10,120 Mulțumesc, Sophie. 19 00:01:11,320 --> 00:01:13,560 Dar ce vei face acum? 20 00:01:14,280 --> 00:01:17,560 Se pare că mă voi căsători cu Sir Toby. 21 00:01:18,840 --> 00:01:21,040 Este chiar necesar? 22 00:01:28,640 --> 00:01:30,240 Dar de ce, domnișoară Sophie? 23 00:01:33,640 --> 00:01:34,680 De ce? 24 00:01:37,080 --> 00:01:39,680 Da. De ce, domnișoară Sophie? 25 00:01:39,760 --> 00:01:45,160 Nici măcar Satul Adevărului poate răspunde la această întrebare. 26 00:01:46,520 --> 00:01:50,760 Și o domnișoară nefericită Sophie întors în Anglia. 27 00:01:58,760 --> 00:02:04,080 Din cei cinci posibili pretendenți, a mai rămas doar unul. 28 00:02:04,160 --> 00:02:09,680 Sir Toby, care, așa cum a promis, a așteptat-o pe domnișoara Sophie în Anglia. 29 00:02:11,640 --> 00:02:15,040 - În ceea ce privește situația Winterbottom... - Da? 30 00:02:16,360 --> 00:02:18,960 Mă tem că Scotland Yard se va întoarce curând, 31 00:02:19,040 --> 00:02:20,560 acum că s-a întors. 32 00:02:20,640 --> 00:02:21,720 Da, mi-e teamă la fel. 33 00:02:22,320 --> 00:02:24,440 Nu-ți face griji, o să te mint. 34 00:02:24,520 --> 00:02:26,200 De ce ar trebui să mint? 35 00:02:26,280 --> 00:02:28,320 - Pentru că o țin cu mare stimă. - Nu. 36 00:02:28,400 --> 00:02:29,840 Despre ce ai minți? 37 00:02:30,920 --> 00:02:32,280 Ei bine, amândoi știm. 38 00:02:33,080 --> 00:02:37,120 Sir Toby, putem merge direct la subiect? Ce crezi că știi? 39 00:02:37,200 --> 00:02:39,880 Știu că l-ai ucis pe Winterbottom. 40 00:02:41,360 --> 00:02:43,040 De ce crezi asta? 41 00:02:43,120 --> 00:02:46,920 Am avut mult timp să mă gândesc în timp ce eram singur în casă. 42 00:02:48,280 --> 00:02:50,800 Și acea dimineață îmi venea mereu în minte. 43 00:02:51,720 --> 00:02:53,240 Când am văzut-o lângă porci? 44 00:02:53,320 --> 00:02:55,840 În primul rând, am bănuit un caz cu majordomul tău. 45 00:02:56,800 --> 00:03:00,920 Dar acum îmi dau seama că împărtășești un alt secret. 46 00:03:01,960 --> 00:03:07,200 Știi de ce o fac în New York? Corpurile dispar în fundații de beton? 47 00:03:10,080 --> 00:03:13,040 Pentru că în New York nu există porci. 48 00:03:13,560 --> 00:03:14,400 Foarte bun. 49 00:03:15,680 --> 00:03:19,520 Da, eu și James am făcut corpul să dispară, 50 00:03:19,600 --> 00:03:24,640 dar... Sir Toby ar trebui să știe mai bine care a ucis Winterbottom. 51 00:03:24,720 --> 00:03:26,480 - Ştiu? - Nu știi? 52 00:03:26,560 --> 00:03:29,160 Acum eu sunt cel care intreaba care merge direct la subiect. 53 00:03:29,240 --> 00:03:31,040 L-ai ucis pe Winterbottom. 54 00:03:33,440 --> 00:03:36,440 Crezi că sunt un criminal, Dar vrei să te căsătorești cu mine? 55 00:03:36,520 --> 00:03:39,360 Pot să vă întreb același lucru, Sir Toby. 56 00:03:39,440 --> 00:03:42,040 Și pot garanta că nu l-am ucis pe Winterbottom. 57 00:03:42,120 --> 00:03:43,800 Nici eu nu l-am ucis. 58 00:03:43,880 --> 00:03:45,880 Ei bine, m-aș căsători cu tine 59 00:03:45,960 --> 00:03:50,200 chiar dacă ar fi ucis doi sau trei Winterbottoms. 60 00:03:50,280 --> 00:03:51,800 Mă iubești atât de mult? 61 00:03:51,880 --> 00:03:54,200 Da, o iubesc atât de mult. 62 00:03:56,200 --> 00:04:02,520 Te-ai căsători cu mine dacă aș fi făcut-o a ucis doi sau trei Winterbottoms? 63 00:04:03,720 --> 00:04:04,720 Da, Sir Toby, 64 00:04:04,800 --> 00:04:08,280 M-aș căsători tot dacă aș fi făcut-o a ucis doi sau trei Winterbottoms. 65 00:04:08,360 --> 00:04:10,760 Deci nimic nu ne împiedică să ne căsătorim. 66 00:04:13,680 --> 00:04:14,520 Da. 67 00:04:33,160 --> 00:04:36,640 Domnișoară Sophie, fă-mi onoarea 68 00:04:37,520 --> 00:04:39,120 sa devin sotia mea? 69 00:04:50,440 --> 00:04:51,360 Da. 70 00:05:05,440 --> 00:05:06,640 Lacrimi de fericire? 71 00:05:19,240 --> 00:05:22,760 E o plăcere Te am înapoi la tribunal, James. 72 00:05:22,840 --> 00:05:26,600 Avem nevoie de experiența ta de-a face cu Majestatea Sa. 73 00:05:26,680 --> 00:05:30,520 Mulțumesc, domnișoară Poolish. Si eu ma bucur sa revin. 74 00:05:30,600 --> 00:05:34,560 Dacă îmi permiteți, și eu sunt fericit pentru întoarcerea sa din motive personale. 75 00:05:36,840 --> 00:05:38,520 Da? Da, vă rog? 76 00:05:42,000 --> 00:05:43,800 James. Mare. 77 00:05:43,880 --> 00:05:45,640 Bună dimineața, Majestatea Voastră. 78 00:05:45,720 --> 00:05:47,080 Bună dimineața, James. 79 00:05:47,160 --> 00:05:49,200 Cum a fost concediul plătit? 80 00:05:53,760 --> 00:05:54,680 James? 81 00:05:55,520 --> 00:05:57,640 Erau buni. Mulțumesc că ai întrebat. 82 00:05:57,720 --> 00:05:58,800 Din fericire. 83 00:05:59,960 --> 00:06:02,160 Si fratele meu s-a linistit din nou. 84 00:06:02,240 --> 00:06:03,160 Unde este ea? 85 00:06:03,240 --> 00:06:05,680 Necrezut. Apropo de diavol... 86 00:06:05,760 --> 00:06:07,320 Despre cine vorbesc? 87 00:06:07,400 --> 00:06:09,280 Bună dimineaţa. Despre cine vorbesti? 88 00:06:09,360 --> 00:06:11,920 Nu pune întrebări stupide. Eu vorbesc despre sotia mea. 89 00:06:12,000 --> 00:06:12,880 Unde este ea? 90 00:06:12,960 --> 00:06:15,120 Înțeleg. Ar fi trebuit să o spui imediat. 91 00:06:15,200 --> 00:06:18,000 Ea este acolo în dulapul acela. 92 00:06:20,960 --> 00:06:22,240 Nu este o glumă. 93 00:06:22,320 --> 00:06:23,960 James, poți deschide dulapul? 94 00:06:28,480 --> 00:06:29,840 De ce s-a întors în instanță? 95 00:06:33,680 --> 00:06:35,600 Nu este nimeni aici, Maiestate. 96 00:06:42,120 --> 00:06:44,240 Ce prostie a fost asta cu dulapul? 97 00:06:44,960 --> 00:06:47,120 Nu sunt unul care să se ascundă într-un dulap. 98 00:06:47,200 --> 00:06:49,800 Știu asta, iubito. A fost o glumă. 99 00:06:50,680 --> 00:06:54,440 O glumă slabă, Edmond. O glumă slabă de la un om slab. 100 00:07:01,680 --> 00:07:04,880 Mai vrea cineva să-l insulte pe rege? 101 00:07:04,960 --> 00:07:07,760 Nu, mulțumesc. Mă scuzați, Maiestate? 102 00:07:07,840 --> 00:07:08,680 Dou. 103 00:07:11,360 --> 00:07:12,960 Este totul în regulă, James? 104 00:07:17,640 --> 00:07:20,400 Pare nefericit, nu crezi? 105 00:07:20,480 --> 00:07:23,200 Trebuie să fie normal după o vacanță atât de lungă. 106 00:07:25,280 --> 00:07:28,920 - Ai plecat vreodată în vacanță? - Nu. Dar cred că trebuie să fie așa. 107 00:07:31,560 --> 00:07:32,480 Da, asta... 108 00:07:34,040 --> 00:07:35,880 Este de imaginat, desigur. 109 00:07:37,440 --> 00:07:39,440 Așa că vacanța ar putea să nu fie o idee bună. 110 00:08:10,840 --> 00:08:12,760 Bună dimineața, domnișoară Sophie. 111 00:08:13,840 --> 00:08:15,400 Sper că nu am trezit-o. 112 00:08:15,480 --> 00:08:18,400 - Ești sinceră? - Depinde dacă te-ai trezit deja. 113 00:08:18,520 --> 00:08:19,520 domnisoara Sophie? 114 00:08:33,120 --> 00:08:34,040 domnisoara Sophie? 115 00:08:40,000 --> 00:08:41,360 domnisoara Sophie? 116 00:08:42,600 --> 00:08:43,440 Fata... 117 00:08:44,600 --> 00:08:45,640 Gigi. 118 00:08:46,960 --> 00:08:47,840 Buna ziua. 119 00:08:49,360 --> 00:08:52,400 Frankie? Apare aici? Eşti nebun? 120 00:08:52,480 --> 00:08:54,320 Dacă te vede domnișoara Sophie? 121 00:08:54,400 --> 00:08:56,800 Să mergem la o mică plimbare. Haide. 122 00:08:59,200 --> 00:09:00,440 Ce faci aici? 123 00:09:02,280 --> 00:09:03,120 Gigi. 124 00:09:04,080 --> 00:09:06,920 Ai uitat că a mai trecut o lună? 125 00:09:12,120 --> 00:09:13,200 Nu în față. 126 00:09:13,960 --> 00:09:17,440 Din cauza căsătoriei. De fapt, va fi foarte curând. 127 00:09:20,600 --> 00:09:21,440 Foarte curând? 128 00:09:26,760 --> 00:09:27,600 Când? 129 00:09:31,360 --> 00:09:34,640 Ce vrei din nou de la mine, imi iau banii? 130 00:09:34,720 --> 00:09:36,320 Îți iau banii? Nimic. 131 00:09:37,120 --> 00:09:39,320 - Atât de modest. - Dar vreau banii acum. 132 00:09:39,400 --> 00:09:41,880 Este timpul să plătiți următoarea rată. 133 00:09:41,960 --> 00:09:45,120 Am fost de acord să mă căsătoresc cu Sir Toby. Tot ce mai rămâne de făcut este să stabiliți data. 134 00:09:45,200 --> 00:09:46,560 o ajut. Ieri. 135 00:09:46,640 --> 00:09:49,120 Un moment, lasă-mă să mă uit la programul meu. 136 00:09:50,480 --> 00:09:51,680 Ieri nu merge. 137 00:09:53,640 --> 00:09:56,040 Weekendul viitor, va fi o nuntă, 138 00:09:56,120 --> 00:09:59,240 sau poți să-ți iei rămas bun de la casa ta. 139 00:09:59,840 --> 00:10:00,760 La revedere. 140 00:10:05,920 --> 00:10:08,240 Pot să încerc să aduc nunta înainte. 141 00:10:09,360 --> 00:10:10,960 Într-o săptămână sau două? 142 00:10:11,040 --> 00:10:12,760 Una sau două săptămâni? 143 00:10:12,840 --> 00:10:14,800 Mai devreme este mai bine pentru sănătatea ta. 144 00:10:15,720 --> 00:10:18,480 Cine pariază cu mine Nu pariați doar pe bani. 145 00:10:18,560 --> 00:10:20,120 - Da. - De aceea... 146 00:10:28,320 --> 00:10:29,880 Este suficient pentru luna asta. 147 00:10:32,080 --> 00:10:33,280 Și totuși... 148 00:10:34,720 --> 00:10:36,040 Poate încă unul. 149 00:10:39,000 --> 00:10:39,920 Pentru ce a fost asta? 150 00:10:40,760 --> 00:10:41,920 Este un avans. 151 00:10:42,720 --> 00:10:45,520 Până la nuntă. Ne vedem la biserică. 152 00:10:45,600 --> 00:10:47,960 Cum fac asta, Frankie? 153 00:10:48,040 --> 00:10:50,560 Cum plătesc inelul? Faptul? 154 00:10:50,640 --> 00:10:53,040 - Nu mai am bani. - Ai nevoie de bani? 155 00:10:53,120 --> 00:10:54,000 Ei bine... 156 00:10:54,080 --> 00:10:56,120 - Nu am vrut să spun așa. - Nu știam. 157 00:10:56,200 --> 00:10:59,880 Nu știam că ai nevoie de bani. pot să ți-l dau. Ca? 158 00:10:59,960 --> 00:11:01,320 Zece mii? 159 00:11:01,400 --> 00:11:03,040 domnule Thinwhistle. 160 00:11:04,440 --> 00:11:08,360 După cum știți, nu am bani. Cum fac asta? 161 00:11:08,440 --> 00:11:12,640 Pentru a avea o căsnicie bună, este nevoie de o grămadă de bani sau de mult timp. 162 00:11:13,560 --> 00:11:15,360 Nu am niciunul dintre ei. 163 00:11:15,440 --> 00:11:17,240 Atunci nu va fi o căsnicie bună. 164 00:11:17,320 --> 00:11:19,320 Nici măcar nu am rochie de mireasă. 165 00:11:21,200 --> 00:11:25,440 domnule Toby. ce faci? A căzut? 166 00:11:27,840 --> 00:11:29,120 Nimic important. 167 00:11:29,200 --> 00:11:30,640 Cine sunt acesti domni? 168 00:11:32,000 --> 00:11:34,120 Am plănuit o surpriză. 169 00:11:34,200 --> 00:11:36,040 - Serios? - Da. 170 00:11:36,120 --> 00:11:39,240 Aș dori să întrețin băile înainte de nuntă. Ei sunt... 171 00:11:40,160 --> 00:11:41,200 ... instalatori. 172 00:11:42,240 --> 00:11:43,400 ŞI? 173 00:11:46,120 --> 00:11:48,280 Băile sunt în ordine? 174 00:11:48,360 --> 00:11:49,800 - Da, sunt acum. - Da? 175 00:11:49,880 --> 00:11:51,040 Da. 176 00:11:52,280 --> 00:11:53,200 Cine este aceasta? 177 00:11:53,280 --> 00:11:55,280 Este omul de la bancă. 178 00:11:55,360 --> 00:11:58,920 Din moment ce sunt client de mult timp, 179 00:11:59,000 --> 00:12:01,480 va oferi tortul de nuntă. 180 00:12:03,000 --> 00:12:06,480 - Mulţumesc din nou, domnule Thinwhistle. - Da, bine ai venit. 181 00:12:06,560 --> 00:12:07,520 Este atât de generos. 182 00:12:08,440 --> 00:12:09,920 Ei bine, o zi bună. 183 00:12:46,800 --> 00:12:49,320 - Trebuie să vorbesc cu tine. - Trebuie să vorbesc cu tine. 184 00:12:49,400 --> 00:12:51,840 - Poate vorbi. - Nu, mai întâi doamnele. 185 00:12:52,360 --> 00:12:53,400 El este bine. 186 00:12:54,320 --> 00:12:56,720 Ei bine, este vorba despre căsătoria noastră. 187 00:12:56,800 --> 00:12:59,720 Mă întrebam dacă am putea... 188 00:12:59,800 --> 00:13:01,200 Aduceți data înainte. 189 00:13:02,800 --> 00:13:03,800 Da, exact. 190 00:13:03,880 --> 00:13:05,720 Nimic nu m-ar face mai fericit. 191 00:13:05,800 --> 00:13:07,880 - Serios? - Desigur. 192 00:13:07,960 --> 00:13:10,720 Mi-a fost teamă că va spune că a fost grăbit. 193 00:13:10,800 --> 00:13:12,800 - Nimic de genul ăsta. - Excelent. 194 00:13:13,480 --> 00:13:16,480 Ce zici de... weekendul viitor? 195 00:13:16,560 --> 00:13:19,360 Perfect. Nu pot să aștept. 196 00:13:19,440 --> 00:13:20,560 Simt la fel. 197 00:13:29,280 --> 00:13:31,280 Domnișoara Sophie mă face atât de fericit. 198 00:13:31,360 --> 00:13:35,440 Nu mai vreau nimic cu excepția cazului în care îmi folosești numele de familie. 199 00:13:35,520 --> 00:13:38,320 Nici nu am discutat. Care este porecla ta? 200 00:13:38,400 --> 00:13:39,240 Pimplesnore. 201 00:13:40,000 --> 00:13:41,880 - Pimplesnore. - Pimplesnore. 202 00:13:41,960 --> 00:13:43,080 Tobias Pimplesnore. 203 00:13:44,640 --> 00:13:47,480 - Sophie Pimplesnore. - Sim, Sophie Pimplesnore. 204 00:13:47,560 --> 00:13:50,240 În fiecare noapte șoptesc asta. De mii de ori. 205 00:13:51,640 --> 00:13:52,720 Sophie Pimplesnore. 206 00:13:53,800 --> 00:13:56,520 Sophie Pimplesnore. 207 00:13:57,080 --> 00:13:58,200 Sophie Pimplesnore. 208 00:13:59,640 --> 00:14:00,520 Fericit? 209 00:14:01,520 --> 00:14:03,520 Cine nu ar fi în situația mea? 210 00:14:09,320 --> 00:14:10,240 Da. 211 00:14:28,440 --> 00:14:29,400 Încerca! 212 00:14:31,320 --> 00:14:32,240 Încerca! 213 00:15:02,200 --> 00:15:03,200 Îmi pare rău. 214 00:15:03,960 --> 00:15:05,000 Îmi pare rău. 215 00:15:24,160 --> 00:15:26,520 Mă bucur să te văd. A se distra. 216 00:15:27,560 --> 00:15:28,520 Conde Szabos. 217 00:15:29,120 --> 00:15:30,720 Mă bucur că ai venit. 218 00:15:30,800 --> 00:15:34,360 Desigur, am vrut să văd rezultatul micului nostru concurs. 219 00:15:36,840 --> 00:15:38,480 De ce ai plecat? 220 00:15:39,880 --> 00:15:42,960 am avut senzatia... 221 00:15:44,680 --> 00:15:46,560 ... că m-ai putea alege pe mine. 222 00:15:46,640 --> 00:15:49,000 Sentimentul lui era corect. 223 00:15:50,480 --> 00:15:53,240 Știi, nu am avut altă opțiune. 224 00:15:53,320 --> 00:15:55,000 Nu înțeleg asta. 225 00:15:55,080 --> 00:15:57,840 M-ar fi făcut foarte fericit, domnisoara Sophie. 226 00:15:57,920 --> 00:16:00,360 Dar destinul meu este să fiu nefericit. 227 00:16:01,680 --> 00:16:04,320 Ar ajunge să fie nefericit. 228 00:16:05,800 --> 00:16:08,880 Să fii fericit cu mine l-ar fi făcut nefericit. 229 00:16:10,200 --> 00:16:12,760 Asta înseamnă că am făcut o mare greșeală. 230 00:16:14,120 --> 00:16:15,120 Ce nenorocire. 231 00:16:19,960 --> 00:16:20,960 domnisoara Sophie. 232 00:16:22,080 --> 00:16:25,080 Fata este incredibilă. 233 00:16:36,400 --> 00:16:39,040 - Amiralul von Schneider. - La dispoziţia dumneavoastră. 234 00:16:55,160 --> 00:16:56,200 Da, te rog. 235 00:16:58,000 --> 00:17:00,000 Cu ce ​​vă pot ajuta? 236 00:17:00,080 --> 00:17:02,120 Nimic, James. Stai jos, te rog. 237 00:17:03,200 --> 00:17:04,160 Vă rog. 238 00:17:12,800 --> 00:17:14,840 Am venit prea târziu? 239 00:17:15,840 --> 00:17:18,360 Ce caută el aici, dacă pot să știu? 240 00:17:18,440 --> 00:17:21,120 Doctorul este cel care te cunoaște mai lung. Corect? 241 00:17:22,080 --> 00:17:24,400 Și de ce este acest lucru important? 242 00:17:28,000 --> 00:17:29,720 Ce se întâmplă aici? 243 00:17:32,640 --> 00:17:34,120 O intervenție? 244 00:17:35,920 --> 00:17:40,320 - Nu poate fi real. - Da, James. Sunt îngrijorat. 245 00:17:40,400 --> 00:17:44,000 În sfârșit vreau să știu ce se întâmplă. Este un ordin. 246 00:17:46,400 --> 00:17:48,720 - De unde să încep? - La început. 247 00:17:50,080 --> 00:17:51,360 Da. Începutul este bun. 248 00:17:55,520 --> 00:17:58,520 Până la urmă, mi-am dat seama repede că nu sunt un porc. 249 00:17:58,600 --> 00:17:59,600 Ce minunat. 250 00:17:59,680 --> 00:18:03,720 Nu mai sunt supărat pe țara ta pentru măcelul compatrioților mei. 251 00:18:04,920 --> 00:18:06,480 Asta e grozav. 252 00:18:06,560 --> 00:18:07,520 Așa este. 253 00:18:07,600 --> 00:18:11,040 totusi, dragostea mea pentru patria mea este de neclintit. 254 00:18:11,120 --> 00:18:13,720 Aproape că aș spune că nu a fost niciodată atât de puternic. 255 00:18:13,800 --> 00:18:14,920 - Desigur. - Da. 256 00:18:15,840 --> 00:18:20,400 Știi, poate ar trebui să lucrăm mai aproape de tara ta. 257 00:18:20,480 --> 00:18:22,320 Și cu francezii. 258 00:18:22,400 --> 00:18:25,640 Și apoi atacă japonezii. Și americanii. 259 00:18:25,720 --> 00:18:30,120 Aceste două țări au mult spațiu și resurse naturale. Daca... 260 00:18:34,640 --> 00:18:35,720 imi cer scuze. 261 00:18:35,800 --> 00:18:39,000 Este cea mai bună zi din viața ta iar eu o plictisesc cu politica. 262 00:18:39,080 --> 00:18:40,280 Nu m-aș plictisi niciodată. 263 00:18:42,200 --> 00:18:43,840 Vino, te duc la tine. 264 00:18:45,520 --> 00:18:46,600 contele Szabos. 265 00:18:46,680 --> 00:18:47,520 domnule Toby. 266 00:18:50,360 --> 00:18:51,840 Mă bucur că ai venit. 267 00:18:52,560 --> 00:18:53,800 Mă bucur pentru tine. 268 00:18:58,080 --> 00:18:59,960 Lasă băieții... 269 00:19:04,480 --> 00:19:05,800 Tobias. 270 00:19:08,320 --> 00:19:11,160 Felicitări pentru nunta ta. Vino aici. 271 00:19:13,680 --> 00:19:15,200 Uită-te la tine. 272 00:19:15,280 --> 00:19:17,200 Ar trebui să pleci... 273 00:19:18,400 --> 00:19:20,520 ... înainte ca cineva să devină suspicios. 274 00:19:20,600 --> 00:19:22,760 Și Scotland Yard ar putea apărea. 275 00:19:22,840 --> 00:19:27,480 Calmează-te, vrem doar să fim siguri că chiar ai de gând să te căsătorești. 276 00:19:27,560 --> 00:19:31,880 ŞI? Băile mai funcționează? 277 00:19:31,960 --> 00:19:35,040 Sau ar trebui să te împing în toaletă ca test? 278 00:19:35,120 --> 00:19:36,040 Toate bune. 279 00:19:36,120 --> 00:19:36,960 Amiral. 280 00:19:38,760 --> 00:19:39,720 Amiral. 281 00:19:40,320 --> 00:19:41,760 Mă bucur că ai venit. 282 00:19:42,840 --> 00:19:45,720 Cine este aceasta? Și de ce te-a ciupit pe obraz? 283 00:19:47,840 --> 00:19:50,840 Nu m-a ciupit. El este dentistul meu. 284 00:19:50,920 --> 00:19:52,120 doctor... 285 00:19:53,600 --> 00:19:54,440 ... Dinte. 286 00:19:55,480 --> 00:19:56,360 Dr. Tooth? 287 00:19:57,440 --> 00:20:00,600 Da, a fost doar o ultimă verificare înainte de nuntă. 288 00:20:01,760 --> 00:20:04,240 Ca să te asigur că nimic nu tremură când spui „da”. 289 00:20:05,240 --> 00:20:06,360 - Da. - Și? 290 00:20:07,840 --> 00:20:09,120 Tremură ceva? 291 00:20:09,200 --> 00:20:10,840 Nu, nimic nu tremură. 292 00:20:11,840 --> 00:20:16,080 Și dacă nunta merge bine astăzi, poți să-ți păstrezi dinții. 293 00:20:25,640 --> 00:20:26,480 Sir Toby? 294 00:20:28,640 --> 00:20:29,560 Soția mea. 295 00:20:32,720 --> 00:20:36,520 Așa că am părăsit-o definitiv și a revenit în instanță 296 00:20:36,600 --> 00:20:38,880 să-mi reiau serviciul. 297 00:20:38,960 --> 00:20:42,480 Ce poveste tristă dar dramatic perfect. 298 00:20:43,560 --> 00:20:46,240 Și un exemplu frumos al vechei mele ipoteze. 299 00:20:47,760 --> 00:20:49,880 „Bărbații nu vor înțelege niciodată femeile”. 300 00:20:51,520 --> 00:20:56,800 Este mai ușor să explorezi un continent întreg decât înțelegerea unei femei. 301 00:20:57,440 --> 00:21:00,280 Sau inventează un telefon fără manivela, sau... 302 00:21:00,360 --> 00:21:05,400 Sau călătorește pe noi planete în spațiu. Prostii, desigur, nu vom face niciodată asta. 303 00:21:05,480 --> 00:21:07,280 Cu alte cuvinte, 304 00:21:07,360 --> 00:21:12,280 barbatii pot face aproape orice, cu excepția femeilor înțelegătoare. 305 00:21:14,960 --> 00:21:17,680 Chiar și eu, regele Regatului Unit 306 00:21:17,760 --> 00:21:20,720 al Marii Britanii si Irlandei, Regele Dominiilor Britanice, 307 00:21:20,800 --> 00:21:22,040 Împărat al Indiei. 308 00:21:22,120 --> 00:21:25,920 Chiar și eu, în ciuda cercetărilor personale intense, 309 00:21:27,280 --> 00:21:30,480 habar n-am a ceea ce se întâmplă în mintea femeilor. 310 00:21:32,280 --> 00:21:34,120 Maiestate, nu sunt de acord, 311 00:21:34,200 --> 00:21:38,600 dar se spune că niște bărbați intelege femeile. 312 00:21:39,480 --> 00:21:42,680 Și cine sunt ei? Cine sunt ei mai exact? 313 00:21:43,960 --> 00:21:47,640 Intervenția nu rulează conform planului. Nu-i așa, dr. Sinclair? 314 00:21:48,480 --> 00:21:49,680 Nu. 315 00:21:49,760 --> 00:21:52,720 Dimpotrivă, a ajutat foarte mult. Mulțumesc foarte mult. 316 00:21:52,800 --> 00:21:55,240 Sunt sigur că o voi depăși pe Mna. Sophie. 317 00:21:55,320 --> 00:21:57,480 Nu se căsătorește azi? 318 00:21:57,560 --> 00:21:58,400 Astăzi? 319 00:21:59,040 --> 00:22:02,200 Da, cu asta Sir Toby. 320 00:22:03,000 --> 00:22:04,120 Sir Toby? 321 00:22:05,240 --> 00:22:06,160 Sir Toby? 322 00:22:07,480 --> 00:22:08,560 - Domnişoară Sophie? - Da. 323 00:22:08,640 --> 00:22:10,680 - Trebuie să vii cu noi. - Îmi pare rău? 324 00:22:10,760 --> 00:22:12,840 În primul rând, felicitări pentru nuntă. 325 00:22:12,920 --> 00:22:14,360 Despre ce este vorba? 326 00:22:14,440 --> 00:22:16,720 De disparitie de domnul Percy Winterbottom. 327 00:22:18,240 --> 00:22:19,200 Asta... 328 00:22:20,480 --> 00:22:22,360 ...este foarte penibil. 329 00:22:22,440 --> 00:22:24,600 - Nu este. - Ar trebui să fie. 330 00:22:25,600 --> 00:22:27,440 Te-am mințit data trecută. 331 00:22:27,520 --> 00:22:29,880 Aruncă prima piatră care nu a păcătuit niciodată. 332 00:22:29,960 --> 00:22:32,240 Da, domnul Winterbottom era în casă. 333 00:22:32,320 --> 00:22:34,800 Și într-o dimineață, el a dispărut brusc. 334 00:22:34,880 --> 00:22:36,560 Dar eu și domnișoara Sophie... 335 00:22:37,800 --> 00:22:38,920 Ei bine... 336 00:22:40,880 --> 00:22:42,960 Dacă acest lucru este prea jenant, 337 00:22:43,040 --> 00:22:46,280 Puteți vorbi cu un coleg de-al nostru. Agentul Marple. 338 00:22:46,360 --> 00:22:49,280 - Ea este foarte... - Vreau să-mi uşurez conştiinţa. 339 00:22:51,200 --> 00:22:54,120 În noaptea dispariției de la domnul Winterbottom... 340 00:22:55,360 --> 00:22:57,560 ... Sir Toby era în camera mea. 341 00:23:03,320 --> 00:23:04,400 Înainte de nuntă. 342 00:23:04,480 --> 00:23:06,600 - Da. - Nunta este chiar azi. 343 00:23:07,600 --> 00:23:08,440 Da. 344 00:23:09,400 --> 00:23:12,040 Acesta este un alibi perfect. 345 00:23:12,120 --> 00:23:14,640 - Ei bine, mulţumesc. - Un moment. 346 00:23:16,080 --> 00:23:18,440 De ce ai menționat asta doar astăzi? 347 00:23:18,520 --> 00:23:21,480 Din cauza eșecului nostru moral, nu am putut spune nimic 348 00:23:21,560 --> 00:23:26,000 despre dispariția tragică de la foarte capabilul domnul Winterbottom. 349 00:23:26,080 --> 00:23:27,600 - Și odată... - Înțelegem. 350 00:23:27,680 --> 00:23:29,160 Sa ai o zi frumoasa. 351 00:23:29,240 --> 00:23:30,680 inca nu inteleg nimic. 352 00:23:32,000 --> 00:23:33,800 Voi fi cu ochii pe tine. 353 00:23:35,480 --> 00:23:37,120 Și o voi începe astăzi. 354 00:23:37,200 --> 00:23:40,120 Desigur. Au ceai și biscuiți acolo. 355 00:23:46,880 --> 00:23:49,280 De ce Sir Toby? De ce nu Pommeroy? 356 00:23:49,360 --> 00:23:52,440 Nu se poate căsători cu Sir Toby. L-a ucis pe Winterbottom. 357 00:23:52,520 --> 00:23:54,720 nu inteleg nimic. Cine este Sir Toby? 358 00:23:54,800 --> 00:23:57,920 Cel mai bogat om din America. Un miliardar de petrol. 359 00:23:58,000 --> 00:24:00,760 Domnișoara Sophie l-a întâlnit la recepția ei. 360 00:24:00,840 --> 00:24:02,160 Este escrocul. 361 00:24:02,240 --> 00:24:03,960 Escrocul, văd. 362 00:24:05,280 --> 00:24:08,600 Am fost informați despre a fi victimele unui escroc, 363 00:24:08,680 --> 00:24:13,160 un presupus multimilionar al petrolului cunoscut sub numele de Sir Toby Pimplesnore. 364 00:24:13,240 --> 00:24:14,240 Un escroc? 365 00:24:15,240 --> 00:24:17,920 Un ucigaș? Trebuie să o salvez pe domnișoara Sophie! 366 00:24:18,000 --> 00:24:21,480 Nu, James, tocmai ai spus asta se simte mult mai bine... 367 00:24:21,560 --> 00:24:23,320 E de ajuns, ticălosule! 368 00:24:23,400 --> 00:24:25,720 - Destul de scuze. - Eu din nou? 369 00:24:25,800 --> 00:24:27,040 Nu. Este el din nou. 370 00:24:27,120 --> 00:24:29,840 - Eu? - Nenorocitul ăla mi-a dat coarnele. 371 00:24:29,920 --> 00:24:30,920 Mai multe. 372 00:24:32,240 --> 00:24:33,320 În mai multe rânduri. 373 00:24:35,200 --> 00:24:36,920 - Și acum? - Acum, suntem egali. 374 00:24:37,600 --> 00:24:38,480 Chiar? 375 00:24:39,440 --> 00:24:42,560 Mă vei provoca la un duel? Fratele și regele tău? 376 00:24:42,640 --> 00:24:44,280 Nu. La dracu la duelul. 377 00:24:44,360 --> 00:24:46,760 - Da. - Va fi rapid. 378 00:24:46,840 --> 00:24:47,840 Nu! 379 00:24:48,400 --> 00:24:49,280 James! 380 00:24:54,520 --> 00:24:55,960 Dumnezeul meu. James. 381 00:25:12,600 --> 00:25:14,120 Dumnezeule, James. 382 00:25:29,280 --> 00:25:30,120 Mulţumesc. 383 00:25:32,680 --> 00:25:33,920 Bonjour, domnișoară Sophie. 384 00:25:37,040 --> 00:25:39,160 domnule Pommeroy. Dragoste. 385 00:25:39,240 --> 00:25:40,440 Mă bucur să te văd. 386 00:25:40,520 --> 00:25:42,480 Nimic nu ne-ar împiedica să venim 387 00:25:42,560 --> 00:25:45,640 la căsătoria femeii care ne asigura fericirea. 388 00:25:45,720 --> 00:25:47,960 Domnișoară Sophie, orga este pe cale să înceapă. 389 00:25:48,040 --> 00:25:51,240 Deci, va fi Sir Toby până la urmă? 390 00:25:51,960 --> 00:25:54,760 Felicitări, dar de ce nu te căsătorești cu James? 391 00:25:54,840 --> 00:25:58,240 James m-a părăsit. Cu o seară înainte să plec. 392 00:25:58,320 --> 00:25:59,440 Știi de ce? 393 00:26:02,240 --> 00:26:03,200 Chiar nu știi? 394 00:26:04,920 --> 00:26:05,920 Nu. 395 00:26:06,000 --> 00:26:06,920 În ultima zi, 396 00:26:07,000 --> 00:26:10,000 James a auzit-o spunând că voia să se căsătorească cu Pierre. 397 00:26:10,080 --> 00:26:11,960 Ar fi o căsătorie de conveniență. 398 00:26:12,040 --> 00:26:14,080 Dar el nu știa asta. 399 00:26:15,520 --> 00:26:16,480 A plecat. 400 00:26:20,680 --> 00:26:22,440 O neînțelegere? 401 00:26:22,520 --> 00:26:24,600 Neînțelegere... 402 00:26:24,680 --> 00:26:27,880 Chiar ar fi fost o neînțelegere, domnisoara Sophie? 403 00:26:28,880 --> 00:26:33,680 Crezi că James ar fi fericit? cu căsătoria noastră de conveniență? 404 00:26:33,760 --> 00:26:37,360 Crezi că ar fi fericit cu asta? 405 00:26:37,440 --> 00:26:42,760 Poate că James a învățat puțin mai mult în Satul Adevărului decât mine. 406 00:26:43,920 --> 00:26:46,720 Poate era gata... 407 00:26:49,120 --> 00:26:52,000 ... să sacrifice totul pentru dragostea ta adevărată. 408 00:26:53,560 --> 00:26:55,320 Ascultă, domnișoară Sophie. 409 00:26:55,400 --> 00:27:00,240 Dacă fata este unul dintre puținii oameni din această lume 410 00:27:00,320 --> 00:27:06,480 cine ajunge să trăiască atât de grozav, iubire adevărată și providențială... 411 00:27:08,520 --> 00:27:14,680 ... deci există o anumită responsabilitate. 412 00:27:18,040 --> 00:27:20,840 Ei bine, trebuie să intri acum. 413 00:27:20,920 --> 00:27:25,280 Și vei însoți mireasa până la altar. 414 00:27:25,360 --> 00:27:29,640 O conduc pe mireasa la altar. Domnișoară Sophie, scuz-moi brațul tău. 415 00:28:12,600 --> 00:28:14,040 Suntem adunați aici 416 00:28:14,120 --> 00:28:18,600 pentru că domnișoara Sophie Tewdale și Sir Tobias Pimplesnore, 417 00:28:19,880 --> 00:28:24,680 după o reflecție atentă și de bunăvoie, dacă vor să se căsătorească. 418 00:28:27,000 --> 00:28:29,960 Dacă cineva este prezent au vreo obiecție la această uniune, 419 00:28:30,040 --> 00:28:32,840 vorbește acum sau taci pentru totdeauna. 420 00:28:45,760 --> 00:28:46,800 Și acum... 421 00:28:50,160 --> 00:28:51,200 Jean-Louis? 422 00:28:52,760 --> 00:28:54,440 Este Jean-Louis. S-a întors. 423 00:28:55,520 --> 00:28:57,560 Nu știu cum e în Anglia, 424 00:28:57,640 --> 00:29:00,560 dar in tara mea obiecția unui câine nu contează. 425 00:29:01,360 --> 00:29:05,080 Dacă doriți să continuați ceremonia... 426 00:29:05,160 --> 00:29:06,480 Da, desigur. 427 00:29:06,560 --> 00:29:08,280 Ei bine, unde eram? 428 00:29:12,000 --> 00:29:15,360 - Domnișoară Sophie, nu poți face asta. - Asta aveam să spun. 429 00:29:15,440 --> 00:29:17,280 Gigi, ai terminat. 430 00:29:19,960 --> 00:29:20,800 Haide. 431 00:29:28,560 --> 00:29:29,480 domnisoara Sophie! 432 00:29:30,880 --> 00:29:31,760 domnisoara Sophie? 433 00:29:32,560 --> 00:29:37,200 Sau căsătorește-te aici și acum sau mâine voi intra în posesia casei tale. 434 00:29:38,360 --> 00:29:39,640 Ce vrea să spună? 435 00:29:39,720 --> 00:29:42,800 Sunt frâu. Am vrut doar banii tăi. 436 00:29:43,400 --> 00:29:45,080 Pentru ca banii tăi să fie ai mei. 437 00:29:46,480 --> 00:29:47,560 Îmi cer scuze. 438 00:29:47,640 --> 00:29:49,800 Vroiai doar banii mei? 439 00:29:52,360 --> 00:29:53,680 De ce este amuzant? 440 00:29:53,760 --> 00:29:57,280 Nu am bani. Am vrut banii tăi. 441 00:29:57,360 --> 00:29:58,680 Este un escroc. 442 00:29:58,760 --> 00:30:00,720 Sunt un escroc. 443 00:30:01,680 --> 00:30:02,960 Nu american? 444 00:30:03,040 --> 00:30:07,600 Sunt pe jumătate italiană. Numele meu adevărat este Ricardo Da Tome. 445 00:30:07,680 --> 00:30:09,200 Nu este Pimplesnore? 446 00:30:10,280 --> 00:30:14,400 Ți-ai creat o nouă identitate și ai ales numele Tobias Pimplesnore? 447 00:30:16,600 --> 00:30:19,600 Ce fel de scenă șchioapă este asta? 448 00:30:19,680 --> 00:30:23,040 - Grăbește-te și căsătorește-te. - Nu merită. E ruptă. 449 00:30:23,120 --> 00:30:25,640 - Ce? - Este îndatorată. 450 00:30:27,240 --> 00:30:29,000 Deci toate astea au fost degeaba? 451 00:30:29,080 --> 00:30:31,280 De asta am scăpat de celălalt? 452 00:30:31,360 --> 00:30:33,600 El l-a ucis pe Winterbottom, nu-i așa? 453 00:30:33,680 --> 00:30:35,680 Și nu era fata? 454 00:30:35,760 --> 00:30:38,200 Te omor pentru asta. Vino aici, ratat. 455 00:30:40,000 --> 00:30:41,120 Ești un gunoi. 456 00:30:41,200 --> 00:30:44,240 Calm. Nimeni nu va ucide pe nimeni aici. 457 00:30:44,320 --> 00:30:45,960 L-a ucis pe Winterbottom. 458 00:30:46,040 --> 00:30:48,960 - Serios, calmează-te. Există dovezi? - Nu. 459 00:30:49,040 --> 00:30:51,640 Tocmai a mărturisit înaintea a trei martori. 460 00:30:51,720 --> 00:30:55,880 - Ei bine, ceea ce am vrut cu adevărat să spun... - E arestat. 461 00:30:57,160 --> 00:30:58,160 domnisoara Sophie! 462 00:30:59,760 --> 00:31:00,680 domnisoara Sophie! 463 00:31:00,760 --> 00:31:01,600 Da? 464 00:31:02,600 --> 00:31:04,000 James a fost împușcat. 465 00:31:04,080 --> 00:31:05,000 Ce? 466 00:31:05,080 --> 00:31:08,200 - De ce? - Cine dracu este James? 467 00:31:08,280 --> 00:31:09,120 James este el. 468 00:31:10,520 --> 00:31:12,160 Calmează-te, cowboy, calmează-te. 469 00:31:13,280 --> 00:31:15,320 domnisoara Sophie? 470 00:31:16,280 --> 00:31:17,400 domnisoara Sophie! 471 00:31:42,280 --> 00:31:43,120 Nu. 472 00:31:43,960 --> 00:31:45,040 Nu. 473 00:31:45,120 --> 00:31:48,480 Nu. Acest lucru nu se poate întâmpla. Nu! 474 00:31:48,560 --> 00:31:50,880 Nu. James. 475 00:31:51,600 --> 00:31:52,520 Nu. 476 00:31:52,600 --> 00:31:54,440 James. Nu. 477 00:31:56,160 --> 00:31:57,000 Nu. 478 00:31:58,440 --> 00:31:59,280 Nu. 479 00:32:00,480 --> 00:32:01,320 James? 480 00:32:05,880 --> 00:32:07,840 Nu, te rog. Nu-mi face asta. 481 00:32:11,840 --> 00:32:12,680 James? 482 00:32:15,640 --> 00:32:16,480 James. 483 00:32:34,480 --> 00:32:35,400 Ești în viață. 484 00:32:40,280 --> 00:32:41,200 Ești în viață. 485 00:32:43,600 --> 00:32:47,120 Îmi pare atât de rău că m-am îndoit de tine. 486 00:32:47,800 --> 00:32:50,360 Și ne-am îndoit de iubirea noastră. 487 00:32:50,440 --> 00:32:54,720 Vreau să fiu cu tine. Chiar și în condiții proaste și umile. 488 00:32:54,800 --> 00:32:55,840 Nu. 489 00:32:57,440 --> 00:32:58,920 Asta nu se va întâmpla. 490 00:33:02,760 --> 00:33:04,880 Îmi pare rău, domnișoară Sophie. 491 00:33:04,960 --> 00:33:08,120 Va trebui să te uiți în altă parte dacă vrei să te căsătorești cu cineva sărac. 492 00:33:08,200 --> 00:33:09,040 Ce? 493 00:33:11,440 --> 00:33:13,440 Îngenunchează, James Stevens. 494 00:33:20,480 --> 00:33:24,120 Fii fidel și constant. 495 00:33:24,200 --> 00:33:28,120 Fii generos și umil. 496 00:33:28,200 --> 00:33:32,080 Fii curajos și plin de bunătate. 497 00:33:32,160 --> 00:33:35,640 Fii atent la conduita ta și fii puternic. 498 00:33:38,880 --> 00:33:41,200 Ridică-te, Sir James Stevens. 499 00:33:44,760 --> 00:33:46,120 Felicitări, Sir James. 500 00:33:47,960 --> 00:33:49,520 Acum ești un cavaler. 501 00:33:51,920 --> 00:33:54,400 Un Cavaler Comandant al Ordinului Regal Victorian. 502 00:33:55,000 --> 00:33:58,600 Mulțumesc, Majestatea Voastră. Nici nu știu ce am făcut ca să merit asta. 503 00:33:58,680 --> 00:34:01,520 Poate pentru că am salvat viața regelui tău. 504 00:34:02,880 --> 00:34:07,000 Bineînțeles că titlul aduce cu el un venit lunar generos. 505 00:34:08,520 --> 00:34:09,520 Bani, ei bine... 506 00:34:09,600 --> 00:34:13,160 Să numim asta o pensie de pensionare anticipată. Da. 507 00:34:13,240 --> 00:34:14,080 Multumesc. 508 00:34:21,160 --> 00:34:23,680 „Pensie anticipată”. Este unul bun, nu-i așa? 509 00:34:27,640 --> 00:34:34,600 Promite-mi Că într-o zi tu și cu mine 510 00:34:35,400 --> 00:34:42,120 Ne vom duce iubirea împreună în rai 511 00:34:43,400 --> 00:34:46,600 Promite-mi 512 00:34:46,680 --> 00:34:53,520 Promite-mi 513 00:35:03,480 --> 00:35:06,400 După cum se spune: „Totul este bine care se termină cu bine.” 514 00:35:06,480 --> 00:35:09,800 Și din moment ce totul este bine acum, Acesta trebuie să fie sfârșitul. 515 00:35:09,880 --> 00:35:12,320 Dar la fiecare capăt există un nou început. 516 00:35:12,400 --> 00:35:14,400 Uau! Iată-l. 517 00:35:14,480 --> 00:35:17,720 O poveste de dragoste care a făcut imposibilul posibil, 518 00:35:17,800 --> 00:35:22,000 o dragoste care a respins convențiile sociale și ar dubla timpul și spațiul dacă este necesar, 519 00:35:22,080 --> 00:35:24,600 și totuși A fost o poveste de dragoste normală. 520 00:35:24,680 --> 00:35:26,840 Dragostea poate realiza acest lucru. 521 00:35:28,440 --> 00:35:31,000 Oprește-te! Inca iti datorez un raspuns. 522 00:35:32,640 --> 00:35:36,760 Cum a apărut popularulschiță de Revelion? 523 00:35:38,240 --> 00:35:39,320 Umple-mi cana. 524 00:35:44,640 --> 00:35:47,560 Totul a început în această cameră, domnilor. 525 00:35:47,640 --> 00:35:51,440 Acum șapte ani, în noaptea de Revelion. De ziua mea de 21 de ani. 526 00:35:51,520 --> 00:35:56,120 Eu și James am devenit foarte apropiați în acea zi. 527 00:35:57,000 --> 00:35:59,600 Astăzi nu este doar ziua mea de naștere, 528 00:35:59,680 --> 00:36:03,040 Este și ziua de naștere de o foarte mare iubire. 529 00:36:04,120 --> 00:36:06,640 Sărbătorește cu mine, domnule Pommeroy, 530 00:36:08,160 --> 00:36:11,720 și tu, Sir Toby, și bineînțeles tu, amiral von Schneider. 531 00:36:11,800 --> 00:36:16,600 Alătură-te mie și lui James în sărbătoare din această zi în fiecare Revelion 532 00:36:16,680 --> 00:36:18,200 până la sfârșitul vieții noastre. 533 00:36:19,920 --> 00:36:20,920 domnule Toby. 534 00:36:23,000 --> 00:36:24,280 Noroc, domnișoară Sophie. 535 00:36:24,360 --> 00:36:25,680 amiralul von Schneider. 536 00:36:27,560 --> 00:36:28,440 Skål. 537 00:36:30,080 --> 00:36:31,160 domnule Pommeroy. 538 00:36:31,760 --> 00:36:33,680 La mulți ani, domnișoară Sophie. 539 00:36:33,760 --> 00:36:36,880 În principiu, această idee este cu siguranță foarte bună, 540 00:36:36,960 --> 00:36:39,960 dar domnul Winterbottom nu este aici. 541 00:36:53,840 --> 00:36:54,760 Ei bine... 542 00:36:55,840 --> 00:36:57,480 Suntem cu toții adunați aici... 543 00:36:59,800 --> 00:37:00,640 Aici... 544 00:37:02,480 --> 00:37:03,400 Excelent. 545 00:37:04,040 --> 00:37:04,880 Ei bine... 546 00:37:05,720 --> 00:37:07,720 Pentru jour legal în Noul An. 547 00:37:07,800 --> 00:37:09,920 La procedura de Revelion. 548 00:37:16,960 --> 00:37:19,960 Aceeași procedură în fiecare an. 549 00:37:20,960 --> 00:37:21,880 Skål. 550 00:39:52,280 --> 00:39:54,280 Subtitrare: Eduardo Silva 551 00:39:54,360 --> 00:39:56,360 Supraveghere creativă Mariana Vieira