1 00:00:22,840 --> 00:00:24,920 Arăți atât de mort. 2 00:00:26,600 --> 00:00:28,560 Dar am vorbit ieri. 3 00:00:40,720 --> 00:00:42,680 O să-mi fie atât de dor de tine. 4 00:00:53,640 --> 00:00:55,960 Trebuie să fi ajuns deja în Rai. 5 00:00:56,040 --> 00:00:58,040 Puteți garanta că James... 6 00:01:00,560 --> 00:01:02,520 ...fiul tău, supraviețuiește acestui duel? 7 00:01:11,360 --> 00:01:12,240 Gata? 8 00:01:12,320 --> 00:01:16,040 După ce a făcut zece pași, se pot întoarce și trage. 9 00:01:16,120 --> 00:01:16,960 Unul. 10 00:01:17,800 --> 00:01:19,400 Două. Trei. 11 00:01:20,120 --> 00:01:22,240 Patru. Cinci. 12 00:01:22,320 --> 00:01:24,120 Şase. Șapte. 13 00:01:24,200 --> 00:01:26,600 Opt. Nouă. 14 00:01:26,680 --> 00:01:27,800 Zece! 15 00:01:48,080 --> 00:01:50,000 Prudence, ai auzit de la James? 16 00:01:52,320 --> 00:01:54,160 Duelul a fost la ora 6. Ar trebui deja 17 00:01:54,240 --> 00:01:56,200 s-au întors. - Nu-ţi fie frică. 18 00:01:57,000 --> 00:01:58,560 Mortimer avea grijă de el. 19 00:02:02,680 --> 00:02:05,480 domnisoara Sophie, iartă-mă că am ajuns direct la subiect, 20 00:02:05,560 --> 00:02:08,120 dar nu e nimic... 21 00:02:09,800 --> 00:02:11,280 nu am vrut... 22 00:02:12,360 --> 00:02:14,400 - Nu ne datorezi... - O decizie? 23 00:02:15,520 --> 00:02:16,440 Da. 24 00:02:16,520 --> 00:02:18,840 Pentru mine, poate să-și ia timp. 25 00:02:18,920 --> 00:02:23,600 Domnișoara Sophie a vrut să ia decizia ei aseară. 26 00:02:23,680 --> 00:02:24,920 Da, desigur, dar... 27 00:02:37,720 --> 00:02:39,360 Majordomul meu a murit ieri. 28 00:02:41,680 --> 00:02:44,200 Și majordomul era important pentru ea. 29 00:02:48,800 --> 00:02:50,800 - După cum am spus, decizia... - Da. 30 00:02:51,720 --> 00:02:54,160 Da, decizia. Pai atunci... 31 00:03:05,080 --> 00:03:07,400 am un bun și vești proaste de dat. 32 00:03:07,480 --> 00:03:09,080 În primul rând lucrurile bune, vă rog. 33 00:03:09,160 --> 00:03:12,640 - Poți omite veștile proaste? - Dă-ne veștile proaste. 34 00:03:12,720 --> 00:03:14,480 Vestea bună este că 35 00:03:14,560 --> 00:03:16,800 ne-a părăsit contele. - Ce înseamnă asta? 36 00:03:17,320 --> 00:03:18,880 Un concurent mai puțin. 37 00:03:18,960 --> 00:03:19,800 La revedere, Szabos. 38 00:03:19,880 --> 00:03:20,720 Adio, Szabos. 39 00:03:20,800 --> 00:03:22,160 La revedere, conte. 40 00:03:22,240 --> 00:03:23,520 Vestea proastă este că... 41 00:03:24,960 --> 00:03:27,520 ... încă nu m-am putut decide. - Nu e rău. 42 00:03:28,240 --> 00:03:30,640 Voi patru sunteți... oameni grozavi. 43 00:03:30,720 --> 00:03:32,680 Cel puțin un sfert dintre noi. 44 00:03:32,760 --> 00:03:34,720 Și pentru a putea decide, 45 00:03:34,800 --> 00:03:37,120 Trebuie să te cunosc puțin mai bine. 46 00:03:37,200 --> 00:03:39,520 Mă poți cere să aflu cum sunt. 47 00:03:42,360 --> 00:03:46,280 Apoi m-am gândit să merg la întâlniri de vis cu tine. 48 00:03:46,360 --> 00:03:49,360 - „Întâlniri de vis”? - Întotdeauna anglicismele. 49 00:03:49,440 --> 00:03:50,360 Întâlniri. 50 00:03:51,080 --> 00:03:54,240 Singur cu fiecare dintre noi? 51 00:03:54,320 --> 00:03:56,120 Acestea sunt întâlniri individuale. 52 00:03:56,200 --> 00:04:00,000 - întâlnirile de vis sunt activități de grup. - Cât de romantic este? 53 00:04:00,080 --> 00:04:02,160 Vă puteți gândi unde putem merge? 54 00:04:02,240 --> 00:04:05,520 Cripta von Schneider. Pe Muntele Schweineberg din Franconia. 55 00:04:06,520 --> 00:04:09,600 Gândește-te, fă-ți timp. 56 00:04:10,320 --> 00:04:11,720 - Ascot. - Ascot? 57 00:04:11,800 --> 00:04:12,800 Curse de cai. 58 00:04:13,600 --> 00:04:14,880 Curse de cai? 59 00:04:14,960 --> 00:04:17,360 Repeți tot ce spun? 60 00:04:18,120 --> 00:04:19,840 Ascot este întâlnirea de vis perfectă. 61 00:04:19,920 --> 00:04:21,240 căpșuni, 62 00:04:21,320 --> 00:04:23,120 jochei, sudoare. 63 00:04:23,960 --> 00:04:25,440 Și rahat de cal. 64 00:04:25,520 --> 00:04:28,400 Ei bine, pentru un englez, asta e... erotism pur. 65 00:04:28,480 --> 00:04:31,120 După cum am spus, Nu trebuie să fie prima idee. 66 00:04:32,200 --> 00:04:34,720 Astept cu nerabdare sugestiile voastre in seara asta. 67 00:04:39,600 --> 00:04:40,880 Și orele au trecut. 68 00:04:41,800 --> 00:04:45,320 Și cu fiecare oră, Domnișoara Sophie și-a pierdut speranța 69 00:04:45,400 --> 00:04:47,520 că James supraviețuise duelului. 70 00:04:48,840 --> 00:04:52,160 Și în sfârșit, când au fost gata pentru înmormântarea lui Mortimer 71 00:04:52,240 --> 00:04:54,360 și James nu se întorsese încă, 72 00:04:54,440 --> 00:04:58,880 Dna. Sophie avea o teamă copleșitoare de a-l fi pierdut pe James pentru totdeauna. 73 00:05:01,600 --> 00:05:02,840 James, te rog. 74 00:05:04,880 --> 00:05:06,480 Nu-mi face asta nici mie. 75 00:05:15,840 --> 00:05:17,160 Apoi? 76 00:05:18,520 --> 00:05:19,560 Nimic. 77 00:05:32,440 --> 00:05:36,480 Nu sunt multe femei că arată atât de bine în negru. 78 00:05:38,040 --> 00:05:38,880 Da, bine... 79 00:05:40,160 --> 00:05:43,520 James ar trebui să fie aici vorbind despre tatăl tău 80 00:05:44,360 --> 00:05:45,760 si ia ramas bun de la el. 81 00:05:46,480 --> 00:05:47,320 Dar... 82 00:05:48,520 --> 00:05:50,560 Nu e frumoasă în durerea ei? 83 00:05:51,320 --> 00:05:52,200 Se pare că, 84 00:05:53,560 --> 00:05:56,120 din nou, am pierdut doi oameni deodată. 85 00:05:56,200 --> 00:05:58,280 Părinții mei și acum Mortimer și... 86 00:05:59,720 --> 00:06:03,640 - Nu plânge, Jean-Louis. Nu plânge. - Totul este încă atât de ireal. 87 00:06:03,720 --> 00:06:06,560 Gândește-te la ceva relaxant, ca o baie cu spumă. 88 00:06:06,640 --> 00:06:09,920 - Acum câteva zile râdeam. - Toate acestea pentru un servitor. 89 00:06:10,000 --> 00:06:13,880 - L-am cunoscut toată viața. - Cred că din cauza a doi servitori. 90 00:06:13,960 --> 00:06:17,600 James și cu mine am crescut împreună, iar el a dispărut brusc. 91 00:06:19,280 --> 00:06:23,080 Nu-mi amintesc ca servitorii noștri să fi murit. 92 00:06:23,880 --> 00:06:25,680 Au început să aibă nume diferite. 93 00:06:28,960 --> 00:06:33,080 Acum s-a întors pentru viața mea și se pare... 94 00:06:37,560 --> 00:06:38,960 A plecat din nou după ce a ajuns. 95 00:06:40,840 --> 00:06:42,240 Dar acum pentru totdeauna. 96 00:06:43,960 --> 00:06:46,040 Nu pot confirma asta, Sophie. 97 00:06:46,720 --> 00:06:48,640 - James. - Majordomul? 98 00:06:49,120 --> 00:06:49,960 E viu. 99 00:06:50,640 --> 00:06:52,680 E ca... o operă. 100 00:07:04,080 --> 00:07:06,240 James, ești în viață. 101 00:07:06,320 --> 00:07:08,200 Da, James trăiește. 102 00:07:08,280 --> 00:07:11,280 Fratele regelui s-a dovedit a fi un trăgător mediu. 103 00:07:11,360 --> 00:07:14,040 Dar trebuia să fie mângâiat multă vreme după aceea. 104 00:07:14,120 --> 00:07:18,480 Și James a fost, pentru o perioadă scurtă de timp, invitat la propria sa înmormântare. 105 00:07:18,560 --> 00:07:22,080 În copilărie, Am visat să merg la propria mea înmormântare. 106 00:07:22,160 --> 00:07:23,120 Uită-te la asta. 107 00:07:25,200 --> 00:07:26,440 Ce fericită este. 108 00:07:26,520 --> 00:07:28,000 Nu-i așa că e frumoasă? 109 00:07:28,080 --> 00:07:30,200 Este o tradiție engleză 110 00:07:30,280 --> 00:07:33,120 susțin că fiul este mort când își îngroapă tatăl? 111 00:07:33,800 --> 00:07:36,720 Mi-am imaginat mereu cum ar plânge părinții pentru mine. 112 00:07:37,520 --> 00:07:41,160 Cum ar plânge fratele meu pentru mine. Și Gwesto, câinele nostru. 113 00:07:41,960 --> 00:07:43,920 Și Siegrid, de la școală. 114 00:07:46,160 --> 00:07:49,560 Tatăl meu a fost, în primul rând... un majordom. 115 00:07:51,520 --> 00:07:53,200 A fi tată a venit mai târziu. 116 00:07:53,760 --> 00:07:56,880 Pentru el, fiind majordom nu a fost supus, 117 00:07:58,320 --> 00:07:59,680 era o formă de artă. 118 00:08:08,280 --> 00:08:09,640 Te-am iubit, tată. 119 00:08:14,000 --> 00:08:15,720 Și îmi va fi foarte dor de tine. 120 00:08:20,000 --> 00:08:22,160 Distrează-te în Butler Heaven. 121 00:08:22,880 --> 00:08:24,400 Și salută-o pe mama. 122 00:08:31,480 --> 00:08:32,320 Mulţumesc. 123 00:08:33,560 --> 00:08:34,680 Mulţumesc. 124 00:08:38,880 --> 00:08:41,920 Îmi imaginez că turnează ceai pentru Dumnezeu. 125 00:08:43,360 --> 00:08:45,840 Și apoi, fără ca Fecioara Maria să observe, 126 00:08:46,400 --> 00:08:48,560 se adauga o lingura de rom. 127 00:08:55,360 --> 00:08:57,680 I-ai promis că vei fi majordomul meu? 128 00:08:58,320 --> 00:09:01,000 - A fost ultima lui dorință. - Și i-ai promis? 129 00:09:02,760 --> 00:09:03,760 Desigur. 130 00:09:03,840 --> 00:09:06,040 Nu, dar am promis că voi rămâne lângă tine 131 00:09:06,120 --> 00:09:07,200 până când casa este salvată. 132 00:09:07,280 --> 00:09:08,600 Nu trebuie să faci asta. 133 00:09:10,360 --> 00:09:12,080 Mortimer a murit brusc. 134 00:09:12,160 --> 00:09:14,640 Avem o singură viață, Nu se poate termina atât de repede. 135 00:09:15,320 --> 00:09:16,560 ai perfecta dreptate. 136 00:09:19,160 --> 00:09:22,080 Atunci vom face doar ce ne dorim de acum înainte. 137 00:09:23,240 --> 00:09:25,920 Sophie, vrei să salvezi această casă? 138 00:09:28,280 --> 00:09:30,920 Pentru a face acest lucru, vrei să te căsătorești cu unul dintre ei? 139 00:09:31,000 --> 00:09:32,120 Nu am de ales. 140 00:09:32,880 --> 00:09:35,720 Vrei să te ajut alegerea soțului potrivit? 141 00:09:35,800 --> 00:09:38,840 - Da, vreau. - Și vreau să te ajut. 142 00:09:40,480 --> 00:09:43,840 Deci, să începem, domnișoară Sophie. 143 00:09:52,920 --> 00:09:54,760 Știi ce se întâmplă acum? 144 00:09:56,080 --> 00:09:57,560 Azi mergem 145 00:09:58,360 --> 00:10:00,320 creează conceptul de băutură zilnică. 146 00:10:01,520 --> 00:10:03,600 - Când „beam în timpul zilei”. Sănătate. - Dar... 147 00:10:03,680 --> 00:10:05,120 - Skål! - Santé! 148 00:10:05,200 --> 00:10:07,040 Stăm cu toții împreună. 149 00:10:08,760 --> 00:10:10,160 Domnule Winterbottom... 150 00:10:11,200 --> 00:10:14,040 Știi, sunt multimilionar cu șampanie. 151 00:10:14,120 --> 00:10:17,720 Din câte știu eu, von Schneider a moștenit averea familiei sale. 152 00:10:17,800 --> 00:10:20,760 Și Sir Toby și-a făcut banii din petrol. 153 00:10:21,400 --> 00:10:22,240 Și alte lucruri. 154 00:10:23,120 --> 00:10:26,000 Care este originea averii tale, Domnul Winterbottom? 155 00:10:26,080 --> 00:10:27,040 Spune-o. 156 00:10:28,400 --> 00:10:30,680 Englezilor nu le place să vorbesc despre bani. 157 00:10:30,760 --> 00:10:33,880 - Și adevărul. - Americanii vorbesc mereu despre bani. 158 00:10:33,960 --> 00:10:37,560 - Banii există pentru a vorbi despre asta. - Ai câștigat la loterie? 159 00:10:37,640 --> 00:10:39,040 Doamne, ce neplăcut. 160 00:10:39,840 --> 00:10:40,880 Serios? 161 00:10:41,520 --> 00:10:42,520 Imobiliare. 162 00:10:43,400 --> 00:10:46,320 Am făcut avere cu o companie imobiliara. 163 00:10:47,120 --> 00:10:48,240 Imobiliare. 164 00:10:48,320 --> 00:10:49,800 Bună alegere. 165 00:10:49,880 --> 00:10:52,560 Apropo, de ce nu vindem cai second hand? 166 00:11:03,200 --> 00:11:06,200 Mă scutesc de necazul de a purta un costum de protecție. 167 00:11:06,760 --> 00:11:10,320 Ciuma pneumonică, pentru că... Am văzut imediat că este un truc. 168 00:11:12,880 --> 00:11:14,600 Sună-l pe domnișoara Sophie. 169 00:11:17,080 --> 00:11:19,920 - Cât timp va dura? - Orice ar fi nevoie. 170 00:11:24,160 --> 00:11:26,960 Cum s-a întâmplat falimentul domnișoarei Sophie? 171 00:11:28,280 --> 00:11:30,600 - Nu poți să-mi spui? - Nu am chef. 172 00:11:42,360 --> 00:11:43,320 Armistiți? 173 00:11:46,520 --> 00:11:48,360 De fapt, nu este un secret. 174 00:11:48,440 --> 00:11:50,040 După ce Titanic s-a scufundat, 175 00:11:50,120 --> 00:11:52,680 averea familiei s-a prăbușit, 176 00:11:52,760 --> 00:11:55,440 ceea ce a dus la vânzarea proprietăților lor. 177 00:11:58,560 --> 00:12:02,160 A fost o companie care le-a cumpărat pentru mult mai puțin decât valorau. 178 00:12:02,240 --> 00:12:03,160 De ce? 179 00:12:03,240 --> 00:12:06,280 - A fost foarte profitabil. - Cum a fost posibil? 180 00:12:09,200 --> 00:12:10,040 Corupţie. 181 00:12:10,600 --> 00:12:13,960 Consilierul financiar a eșuat. Nu a existat nicio dovadă în acest sens. 182 00:12:14,040 --> 00:12:17,000 Oricum ar fi, Domnișoara Sophie a fost distrusă. 183 00:12:17,080 --> 00:12:20,720 - Cum se numea această agenție imobiliară? - A operat anonim. 184 00:12:22,960 --> 00:12:25,160 Cum se numește agenția ta imobiliară? 185 00:12:25,240 --> 00:12:29,160 - Cunosc marile Cupe Mondiale. - Lucrăm anonim, ignorant. 186 00:12:29,240 --> 00:12:32,280 Ca toate marile companii imobiliare. 187 00:12:32,360 --> 00:12:33,280 „Anonim”. 188 00:12:34,160 --> 00:12:36,920 Fără un semn mare, fara carti de vizita... 189 00:12:37,000 --> 00:12:39,840 Despre ce vorbesti? cu alți bărbați din clubul tău? 190 00:12:39,920 --> 00:12:41,720 Cum le impresionați pe doamne? 191 00:12:42,760 --> 00:12:43,960 De ce sunt toate acestea? 192 00:12:45,440 --> 00:12:47,760 Chiar dacă compania a rămas anonimă, 193 00:12:47,840 --> 00:12:49,640 ar trebui să existe înregistrări în registru. 194 00:12:49,720 --> 00:12:53,320 Te-am învățat vreodată cum să periezi o haină? 195 00:12:53,400 --> 00:12:55,360 Tu ești majordom, eu sunt bancher. 196 00:12:56,000 --> 00:12:58,000 Dacă ar fi atât de ușor... 197 00:13:02,240 --> 00:13:05,640 Știi ce a fost Poezia mea preferată când eram copil? 198 00:13:05,720 --> 00:13:08,040 - Cum aş putea? - The Diver, de Schiller. 199 00:13:08,120 --> 00:13:09,320 „Gluglu” și a dispărut. 200 00:13:10,440 --> 00:13:11,680 Casa a fost confiscată. 201 00:13:11,760 --> 00:13:13,120 Ajută-mă să mă ridic? 202 00:13:13,880 --> 00:13:17,000 - Trebuie să pun sigilii pe toate. - Calmează-te, domnule Thinwhistle. 203 00:13:17,640 --> 00:13:21,720 Potrivit secțiunii 42 din Legea falimentului, posesia poate fi amânată 204 00:13:21,800 --> 00:13:26,200 în schimbul unei plăți săptămânale care corespunde cu 1% din totalul datoriei. 205 00:13:26,280 --> 00:13:30,760 - Asta ar fi... - 9937 de lire sterline și 17 pence. 206 00:13:32,280 --> 00:13:33,200 Nu-i rău, majordom. 207 00:13:34,160 --> 00:13:36,000 Tatăl tău a fost avocat? 208 00:13:36,080 --> 00:13:37,680 - A fost majordom. - Majordomul? 209 00:13:37,760 --> 00:13:39,520 Ei bine, asta înseamnă 210 00:13:39,600 --> 00:13:43,360 care va trebui să plătească 10.000 de lire sterline până mâine la ora 17. 211 00:13:43,440 --> 00:13:45,760 Mâine la 5 seara? Cum voi face asta? 212 00:13:47,240 --> 00:13:49,320 - Îmi poți acorda mai mult timp? - Desigur. 213 00:13:49,400 --> 00:13:51,320 Ai timp până la 17:15 exact. 214 00:13:51,400 --> 00:13:53,480 Și cum îți propui să faci asta? 215 00:13:53,560 --> 00:13:56,560 In aceste situatii, Imaginația unui bancher este limitată. 216 00:13:56,640 --> 00:13:58,960 - Amintește-ți ceva. - Dar ce? 217 00:13:59,040 --> 00:14:03,840 În Cavendish Square, Londra, există un magazin de băuturi care este mereu deschis. 218 00:14:03,920 --> 00:14:06,920 Pentru iubitorii de petreceri, Este „magazinul de sticle”. 219 00:14:07,000 --> 00:14:10,240 Măsurile lor de securitate sunt total ridicole. 220 00:14:10,320 --> 00:14:13,040 Jefuiesc un magazin de băuturi? Serios? 221 00:14:13,120 --> 00:14:14,120 Desigur. 222 00:14:15,600 --> 00:14:17,840 Încearcă jocul, ruletă. 223 00:14:17,920 --> 00:14:20,600 Joacă flippers sau pariază pe cai. 224 00:14:23,600 --> 00:14:26,160 La urma urmei, este Ascot! 225 00:14:26,240 --> 00:14:29,200 - Să mergem la Ascot. - A spus că putem face sugestii. 226 00:14:29,280 --> 00:14:30,880 Și unde sunt sugestiile? 227 00:14:30,960 --> 00:14:34,560 Sugestiile... Am fost atât de emoționați 228 00:14:34,640 --> 00:14:37,680 la înmormântare, pe care practic nu am putut... 229 00:14:37,760 --> 00:14:39,960 - Nu ne-am putut gândi. - Voilà. 230 00:14:40,040 --> 00:14:43,080 Jean-Louis nu este acolo. Nu pot gândi fără el. 231 00:14:43,160 --> 00:14:45,640 Te joci cu Wanda, câinele bucătarului. 232 00:14:45,720 --> 00:14:48,240 - Un câine pe nume Wanda? - Da. 233 00:14:49,200 --> 00:14:51,080 După cum am spus, mergem la Ascot. 234 00:14:52,040 --> 00:14:55,240 Și sugestia mea? Cripta familiei von Schneider. 235 00:14:55,640 --> 00:14:58,320 El este bine. Să votăm. 236 00:14:58,400 --> 00:15:00,160 - Schweineberg. - Ce surpriză. 237 00:15:00,240 --> 00:15:02,680 Eu și Jean-Louis urăm caii. Schweineberg. 238 00:15:02,760 --> 00:15:04,720 Prefer cursele de cai. 239 00:15:04,800 --> 00:15:08,560 Schweineberg este în Bavaria, un loc grozav pentru a bea bere germană. 240 00:15:08,640 --> 00:15:10,480 Putem merge la un cort de bere. 241 00:15:10,560 --> 00:15:12,320 Nouă americanii ne place. 242 00:15:12,400 --> 00:15:13,760 Să mergem la Ascot. 243 00:15:15,840 --> 00:15:17,680 Nu vrei să știi despre vot? 244 00:15:17,760 --> 00:15:20,400 Evident că sunt beți. Nu. 245 00:15:20,480 --> 00:15:23,120 Să mergem la Ascot. Plecăm mâine la ora 9. 246 00:15:23,200 --> 00:15:26,080 Căpșuni, jochei, sudoare și rahat de cal. 247 00:15:26,160 --> 00:15:28,960 Știam că domnișoara Sophie ar fi de acord. 248 00:15:36,240 --> 00:15:39,680 Dumnezeule, de ce întârzierea, domnule Pommeroy? Plecăm fără tine. 249 00:15:39,760 --> 00:15:43,840 Am sosit. Pate de ficat de gâscă pentru prânz la ora 13.00 fix. 250 00:15:43,920 --> 00:15:48,400 - De ce nu o iei cu tine? - Ar fi nervos, uraste caii. 251 00:15:48,480 --> 00:15:50,640 Domnule Pommeroy, intrați! 252 00:16:03,040 --> 00:16:04,720 Cred că se plac unul pe altul. 253 00:16:05,840 --> 00:16:09,280 Ține-l departe de ticălosul ăla murdar de proletar de Jean-Louis. 254 00:16:09,360 --> 00:16:13,960 Jean-Louis o găsește fermecătoare, ceea ce este nefiresc și inexplicabil. 255 00:16:19,360 --> 00:16:20,200 Atent. 256 00:16:34,040 --> 00:16:37,000 Forțat de creditori și de timp, 257 00:16:37,080 --> 00:16:39,440 Dna. Sophie caută noroc la pariuri 258 00:16:39,520 --> 00:16:41,920 și este dispus să riște totul. 259 00:16:42,000 --> 00:16:46,000 O ultimă șansă. Serios? Ar putea funcționa așa ceva? 260 00:16:46,760 --> 00:16:48,480 Ei bine, după cum se spune: 261 00:16:48,560 --> 00:16:51,840 „Pentru a fi fericit, tot ce ai nevoie este un cal bun.” 262 00:16:51,920 --> 00:16:52,880 Bine ați venit la ASCOT 263 00:17:17,280 --> 00:17:18,800 Ai un favorit, doamnă Sophie? 264 00:17:19,560 --> 00:17:22,080 Cel alb și drăguț, numărul cinci. The Hollister. 265 00:17:22,960 --> 00:17:24,720 cotele nu sunt rele. 266 00:17:25,280 --> 00:17:28,120 Reputația lui a crescut, poti avea o zi buna. 267 00:17:29,120 --> 00:17:31,160 Cum te-ai hotarat, draga mea? 268 00:17:33,080 --> 00:17:34,320 Instinct. 269 00:17:34,400 --> 00:17:37,760 „Instinctul...” Acesta este cel mai prost sfătuitor. 270 00:17:37,840 --> 00:17:39,640 Trebuie să compari picioarele. 271 00:17:39,720 --> 00:17:43,760 Dacă cele din față sunt mai lungi proporțional cu mai mult de 5%, 272 00:17:43,840 --> 00:17:46,120 deci este imbatabil. Ai încredere în mine. 273 00:17:46,200 --> 00:17:47,360 Dacă vrei să pierzi. 274 00:17:48,760 --> 00:17:52,120 - Pe cine ai de gând să pariezi, amirale? - La Aris, numărul patru. 275 00:17:52,680 --> 00:17:54,720 Este din Saxonia Inferioară, pedigree impecabil. 276 00:17:54,800 --> 00:17:57,440 Nemții sunt rapizi când vine vorba de alergare. 277 00:17:57,960 --> 00:17:59,000 De fapt, fugind. 278 00:17:59,640 --> 00:18:01,560 Pe cine ai de gând să pariezi, Winterbottom? 279 00:18:02,400 --> 00:18:03,760 La numărul opt. 280 00:18:05,000 --> 00:18:05,840 Rayo. 281 00:18:06,440 --> 00:18:08,720 Nu a câștigat niciodată. Nu este deloc favorita. 282 00:18:09,400 --> 00:18:10,360 De aceea. 283 00:18:11,320 --> 00:18:15,520 - Nu iubesc nimic preferat. - Nu chiar calul contează. 284 00:18:15,600 --> 00:18:17,280 Jocheul este crucial. 285 00:18:17,360 --> 00:18:19,800 Bien sigur. Trebuie să fie mic și ușor. 286 00:18:19,880 --> 00:18:22,600 Și trebuie să aibă picioarele înclinate de la atâta călărie. 287 00:18:23,160 --> 00:18:25,480 Exact opusul lui Schneider. 288 00:18:27,000 --> 00:18:29,080 -Von Schneider. - De la Von Schneider. 289 00:18:32,520 --> 00:18:35,880 - O sută la Hollister, pentru a câștiga. - Excelent. 290 00:18:39,840 --> 00:18:40,840 Mulţumesc. 291 00:18:43,440 --> 00:18:45,480 Cinci sute la Aris. 292 00:18:45,560 --> 00:18:47,800 Pentru a câștiga. Câştiga! 293 00:18:49,520 --> 00:18:51,080 Mulţumesc. 294 00:18:52,000 --> 00:18:56,280 O mie... pe blondina aia cu mustață. 295 00:18:56,360 --> 00:18:58,880 Palton verde, picioare înclinate, mai putin de 60 de kilograme. 296 00:19:01,640 --> 00:19:02,600 Merci. 297 00:19:03,880 --> 00:19:05,240 O sută. 298 00:19:05,320 --> 00:19:06,760 În victoria lui Rayo. 299 00:19:07,320 --> 00:19:08,560 Mulţumesc. 300 00:19:09,240 --> 00:19:10,960 Un pariu pe favoritul de a câștiga. 301 00:19:11,040 --> 00:19:12,720 Numărul trei. 302 00:19:14,800 --> 00:19:15,680 O liră. 303 00:19:20,680 --> 00:19:25,160 După un început bun și un prim tur rapid... 304 00:19:25,960 --> 00:19:27,480 În tirajul final. 305 00:19:27,560 --> 00:19:30,560 - Mai sunt doar 50 de metri. - Bine, patru. 306 00:19:31,160 --> 00:19:32,000 Fugi! 307 00:19:33,480 --> 00:19:36,800 Skyler conduce. Urmat îndeaproape de Rayo și Aris. 308 00:19:38,000 --> 00:19:40,480 Fie Hollister trece, fie Rayo păr în interior. 309 00:19:40,560 --> 00:19:42,960 Hollister a trecut de Rayo. Hollister. 310 00:19:43,040 --> 00:19:45,520 Hollister. O, Hollister Vence. 311 00:19:45,600 --> 00:19:46,680 Încerca! 312 00:19:49,640 --> 00:19:53,360 În ceea ce privește celelalte locuri... Skyler, urmat de Aris pe locul trei 313 00:19:53,440 --> 00:19:55,760 și Rayo a terminat ultimul. 314 00:20:00,320 --> 00:20:02,280 - Iată-l. - Mulţumesc. 315 00:20:11,720 --> 00:20:13,000 tu. 316 00:20:15,040 --> 00:20:16,200 Încerca! 317 00:20:44,200 --> 00:20:45,360 Mulţumesc. 318 00:20:52,600 --> 00:20:53,880 Da. 319 00:20:55,280 --> 00:20:56,520 Încerca! 320 00:21:05,000 --> 00:21:05,920 Mulţumesc. 321 00:21:06,000 --> 00:21:08,760 Treze mil libras e 31 pence. 322 00:21:08,840 --> 00:21:10,160 Am reușit. 323 00:21:10,760 --> 00:21:12,240 Ne putem opri acum. 324 00:21:13,040 --> 00:21:15,040 Cred că a fost ultima cursă. 325 00:21:16,160 --> 00:21:18,560 Doamnelor și domnilor, 326 00:21:18,640 --> 00:21:20,720 Urmeaza ultima cursa. 327 00:21:20,800 --> 00:21:22,880 - Ultima șansă... - Mai este unul. 328 00:21:22,960 --> 00:21:26,160 - ... pentru a-ți testa norocul. - Dar avem deja destule. 329 00:21:26,240 --> 00:21:27,200 Avem. 330 00:21:27,280 --> 00:21:30,080 Doar pentru distracție, pe ce cal ai paria? 331 00:21:30,160 --> 00:21:31,120 La Lady. 332 00:21:31,640 --> 00:21:32,480 Instinct. 333 00:21:33,280 --> 00:21:34,120 Desigur. 334 00:21:37,800 --> 00:21:41,120 {\an8}Mulți vă împărtășesc instinctul. Din păcate, are cote proaste. 335 00:21:44,280 --> 00:21:48,640 Uite. Siegfried. Cote incredibile, 1 la 52. 336 00:21:50,800 --> 00:21:54,440 Imaginează-ți că pariem totul pe Siegfried, si el castiga. 337 00:21:55,520 --> 00:21:56,800 Deci... 338 00:21:58,040 --> 00:21:59,920 Atunci ai fi liber de datorii. 339 00:22:01,160 --> 00:22:02,640 Și nu ar trebui să mă căsătoresc. 340 00:22:03,720 --> 00:22:06,160 Dar dacă Siegfried nu câștigă, 341 00:22:06,240 --> 00:22:09,720 am pierdut toți banii iar Thinwhistle ia în stăpânire casa. 342 00:22:12,040 --> 00:22:14,720 Și Thinwhistle preia stăpânirea casei. 343 00:22:14,800 --> 00:22:17,760 Da. oricum, Nu aveam de gând să pariam pe această cursă. 344 00:22:17,840 --> 00:22:19,440 - Exact. - Da. 345 00:22:20,240 --> 00:22:25,720 Atenție, accesați ferestrele de pariuri. 346 00:22:25,800 --> 00:22:30,200 Ultima cursă a zilei este pe cale să înceapă. 347 00:22:32,680 --> 00:22:33,520 Da. 348 00:22:36,120 --> 00:22:37,440 Toate în Siegfried. 349 00:22:40,120 --> 00:22:42,120 A spus Siegfried? 350 00:22:42,200 --> 00:22:43,240 El este mediu. 351 00:22:44,200 --> 00:22:46,400 Siegfried este orice altceva decât mediu. 352 00:22:46,480 --> 00:22:49,680 Fără Siegfried, nu înțelegi Inelul Nibelungilor. 353 00:22:49,760 --> 00:22:51,760 - Siegfried este foarte lent. - Încet? 354 00:22:53,400 --> 00:22:54,440 Adică lung? 355 00:22:54,520 --> 00:22:56,360 Da. Este lung. 356 00:22:56,440 --> 00:23:00,040 Departe? as zice greu. Nu e rapid, e neîndemânatic. 357 00:23:00,120 --> 00:23:01,520 Este suficient. 358 00:23:01,600 --> 00:23:05,160 Nu voi discuta despre Wagner cu un american dependent de ketchup. 359 00:23:05,240 --> 00:23:06,800 - De ce Wagner? - Este minunat 360 00:23:06,880 --> 00:23:10,400 când doi oameni neinteligenti Vorbesc fără să se înțeleagă, nu? 361 00:23:11,720 --> 00:23:15,240 Ca o mofetă și un păun vorbind despre design interior. 362 00:23:15,320 --> 00:23:18,840 Aș spune că este ca un câine de vânătoare vorbind cu un melc 363 00:23:18,920 --> 00:23:21,800 despre antrenamentul pudelilor. 364 00:23:21,880 --> 00:23:25,800 Sau ca o alpaca și un șobolan moscat discutând despre ruleta rusă. 365 00:23:27,880 --> 00:23:30,800 Oricum ar fi, Domnișoara Sophie avea dreptate în toate privințele. 366 00:23:30,880 --> 00:23:32,320 Vreau să câștig pentru o schimbare. 367 00:23:33,360 --> 00:23:37,360 Sunt 10.000 în Siegfried. 368 00:23:42,040 --> 00:23:43,720 Cinci sute la Siegfried. 369 00:23:44,760 --> 00:23:48,640 Trei mii de lire sterline în victoria lui Siegfried. 370 00:23:49,320 --> 00:23:50,320 Nu Siegfried. 371 00:23:50,400 --> 00:23:51,320 O liră. 372 00:23:55,360 --> 00:23:58,160 Cursa a început, doamnelor și domnilor. 373 00:23:58,240 --> 00:24:00,640 Caii sunt în primul colț. 374 00:24:05,160 --> 00:24:07,280 - Mai repede, haide! - O surpriză! 375 00:24:08,120 --> 00:24:09,760 Siegfried... 376 00:24:12,360 --> 00:24:15,560 - Siegfried... - Siegfried! 377 00:24:16,200 --> 00:24:17,640 Haide. 378 00:24:17,720 --> 00:24:21,880 Sunt doar Siegfried și Lady la intrarea pe linia de sosire. 379 00:24:21,960 --> 00:24:25,200 O Siegfried tem o jumătate de avantaj de lungime. 380 00:24:25,280 --> 00:24:27,560 - Sim... - Tu! 381 00:24:27,640 --> 00:24:30,600 - Doamna face atacul final. - Siegfried! 382 00:24:30,680 --> 00:24:34,880 Siegfried și Lady sunt la curent. Doamnei adianta-se. 383 00:24:36,080 --> 00:24:38,280 E... o Lady Vence! 384 00:24:38,360 --> 00:24:39,840 - Nu! - Nu! 385 00:24:39,920 --> 00:24:43,000 - Nu! - Nu... 386 00:24:43,600 --> 00:24:45,200 Nu! 387 00:25:14,600 --> 00:25:16,360 Cum ni s-a întâmplat asta? 388 00:25:17,520 --> 00:25:18,640 James? 389 00:25:19,000 --> 00:25:22,000 Nu ți-ai ascultat instinctul. Instinctul tău a spus Lady. 390 00:25:22,080 --> 00:25:24,440 Da, în cursa asta Mi-am ascultat inima. 391 00:25:25,800 --> 00:25:27,760 Inima mea vrea să fie liberă. 392 00:25:31,880 --> 00:25:33,120 Foarte bun. 393 00:25:33,880 --> 00:25:37,280 În seara asta, voi alege una dintre ele și forța o căsătorie. 394 00:25:38,040 --> 00:25:41,560 Pe drumul de întoarcere, Mă duc la bancă și cer o amânare. 395 00:25:43,120 --> 00:25:44,360 Suntem o echipa buna. 396 00:25:45,840 --> 00:25:48,000 Din moment ce nu am ascultat la inima ta. 397 00:25:48,760 --> 00:25:52,080 Chiar dacă nu avem bani, a fost o plimbare frumoasa. 398 00:25:53,720 --> 00:25:56,040 Știi deja pe cine vei alege? 399 00:26:01,880 --> 00:26:03,440 Nu cred că va fi ușor. 400 00:26:03,520 --> 00:26:09,560 Susanna Nu plânge pentru mine 401 00:26:09,640 --> 00:26:11,320 Domnilor! Să mergem. 402 00:26:12,920 --> 00:26:13,920 Sir Toby? 403 00:26:18,160 --> 00:26:20,080 Gigi. 404 00:26:24,880 --> 00:26:27,240 - Ai pariat pe calul greșit? - Da... 405 00:26:34,400 --> 00:26:35,880 Cum merge proiectul nostru? 406 00:26:37,000 --> 00:26:39,240 - Aproape terminat. - Serios? 407 00:26:56,120 --> 00:26:57,800 Puțină motivație. 408 00:27:15,360 --> 00:27:16,280 Jean-Louis? 409 00:27:17,000 --> 00:27:18,240 Jean-Louis? 410 00:27:23,800 --> 00:27:25,520 Jean-Louis? 411 00:27:29,080 --> 00:27:29,920 Majordom. 412 00:27:31,360 --> 00:27:34,640 Știi unde este Jean-Louis? Nu l-am văzut de când ne-am întors. 413 00:27:36,680 --> 00:27:37,960 domnule Pommeroy? 414 00:27:38,040 --> 00:27:40,120 - Este vorba despre Jean-Louis. - Ce ai? 415 00:27:41,320 --> 00:27:43,880 Pateul lui de gâscă A fost temperatura greșită? 416 00:27:47,600 --> 00:27:48,640 Ei bine... 417 00:27:52,040 --> 00:27:53,200 Ce are Jean-Louis? 418 00:27:54,880 --> 00:27:55,880 A fugit. 419 00:27:58,200 --> 00:27:59,040 Ai fugit? 420 00:27:59,120 --> 00:28:00,720 - Cu Wanda. - Cu Wanda? 421 00:28:15,440 --> 00:28:16,680 Sophie? 422 00:28:16,760 --> 00:28:17,640 Da, intra. 423 00:28:20,960 --> 00:28:21,960 Vești bune. 424 00:28:23,280 --> 00:28:24,520 Ei bine, pentru o schimbare. 425 00:28:24,600 --> 00:28:27,680 Pommeroy este treaz și plânge doar puțin. 426 00:28:27,760 --> 00:28:28,760 Sărmanul om. 427 00:28:29,880 --> 00:28:30,720 Si... 428 00:28:31,320 --> 00:28:33,880 Cineva a pus 10.000 GBP în contul tău. 429 00:28:35,160 --> 00:28:36,000 Îmi pare rău? 430 00:28:37,080 --> 00:28:38,360 Ce? Toata suma? 431 00:28:39,280 --> 00:28:40,320 OMS? 432 00:28:40,400 --> 00:28:43,120 Thinwhistle nu a vrut să spună. Confidențialitate. 433 00:28:43,200 --> 00:28:45,400 Trebuie să fi fost unul dintre domni. 434 00:28:48,200 --> 00:28:50,280 Cum ai aflat despre datoriile mele și despre casă? 435 00:28:54,960 --> 00:28:56,400 Trebuie să aflu cine a fost. 436 00:28:57,560 --> 00:29:01,440 Nu ar trebui să afli Cine ar fi cel mai bun soț pentru tine? 437 00:29:03,280 --> 00:29:05,040 Este aceeași persoană. 438 00:29:13,080 --> 00:29:15,120 ciorba muligatawny este fantastică. 439 00:29:17,000 --> 00:29:19,280 Stai, paharul meu încă mai are mult aer în el. 440 00:29:19,360 --> 00:29:20,800 Desigur, domnule. 441 00:29:29,600 --> 00:29:30,560 domnule Toby. 442 00:29:32,520 --> 00:29:33,720 Noroc, doamnă Sophie. 443 00:29:34,680 --> 00:29:36,040 amiralul von Schneider. 444 00:29:39,680 --> 00:29:40,840 Skal. 445 00:29:42,920 --> 00:29:43,960 domnule Pommeroy. 446 00:29:45,160 --> 00:29:46,080 Sante. 447 00:29:48,440 --> 00:29:49,640 Domnule Winterbottom. 448 00:30:00,920 --> 00:30:01,880 Da, acum... 449 00:30:02,520 --> 00:30:03,840 Acum suntem cu toții aici. 450 00:30:05,040 --> 00:30:06,840 Înainte să mergem în sufragerie, 451 00:30:06,920 --> 00:30:09,840 Am o veste bună să vă împărtășesc. - Din nou? 452 00:30:11,040 --> 00:30:12,280 Mi-am luat decizia. 453 00:30:14,840 --> 00:30:16,000 Aproape. 454 00:30:16,080 --> 00:30:18,000 Aproape că am luat decizia mea. 455 00:30:18,880 --> 00:30:22,720 Trebuie doar să clarificăm un aspect foarte mic, dar foarte important. 456 00:30:22,800 --> 00:30:26,800 Bărbatul cu care mă voi căsători va avea pentru a fi potrivit pentru viața de zi cu zi. 457 00:30:26,880 --> 00:30:28,320 Ce fel de „viață de zi cu zi”? 458 00:30:28,400 --> 00:30:31,760 Pentru că fiecare zi este, Desigur, multe zile. 459 00:30:31,840 --> 00:30:34,040 Mai exact, în fiecare zi, si ea vrea... 460 00:30:34,120 --> 00:30:35,880 Cum vrei să testezi asta? 461 00:30:35,960 --> 00:30:38,480 - Vor răspunde la întrebări. - Un concurs? 462 00:30:39,120 --> 00:30:41,000 Nu as spune asta. 463 00:30:41,080 --> 00:30:42,680 Germanilor le plac concursurile. 464 00:30:45,880 --> 00:30:47,800 Ei bine, domnilor, ascultați. 465 00:30:51,200 --> 00:30:53,440 - Cum faci ouă omletă? - Ouă! 466 00:30:54,760 --> 00:30:56,320 Mișcă-te, asta e. 467 00:30:58,640 --> 00:31:00,240 Foarte bine, domnule Pommeroy. 468 00:31:01,640 --> 00:31:03,640 Cum schimbi o anvelopă de mașină? 469 00:31:03,720 --> 00:31:06,000 Întreabă-l pe majordom, asta e. 470 00:31:06,840 --> 00:31:08,760 Foarte bine, domnule Pommeroy. 471 00:31:17,840 --> 00:31:19,920 Cum fac un transfer bancar? 472 00:31:20,000 --> 00:31:22,200 Spune-i bancherului să o facă, asta e. 473 00:31:26,360 --> 00:31:28,240 Nu, greșit. 474 00:31:29,440 --> 00:31:31,960 - Da-mi un indiciu? - Nu. 475 00:31:32,040 --> 00:31:34,880 - Pot să-mi sun pe fratele meu? El ar ști. - Nu. 476 00:31:37,440 --> 00:31:40,640 Ei bine, de fapt, este foarte simplu. 477 00:31:41,680 --> 00:31:44,960 Te duci la bancă, semnezi și... 478 00:31:46,440 --> 00:31:47,680 Și apoi pleci din nou. 479 00:31:50,240 --> 00:31:52,040 Știi multe despre bănci. 480 00:31:52,120 --> 00:31:56,800 M-am ocupat de chestiuni bancare în această după-amiază. Pentru o cantitate mare... 481 00:31:58,840 --> 00:32:00,240 Nimeni nu trebuie să știe. 482 00:32:01,760 --> 00:32:02,880 Confidențialitate. 483 00:32:04,040 --> 00:32:05,080 Da. 484 00:32:08,760 --> 00:32:09,880 domnilor. 485 00:32:11,600 --> 00:32:13,240 Inima mea tocmai s-a hotărât. 486 00:32:18,560 --> 00:32:20,240 - Sir Toby. - Da. 487 00:32:21,440 --> 00:32:23,640 - Amiralul von Schneider. - Da. 488 00:32:24,320 --> 00:32:25,880 - Domnule Pommeroy. - Oui. 489 00:32:25,960 --> 00:32:28,880 Vă mulțumim pentru participare in competitia mea. 490 00:32:29,640 --> 00:32:31,280 Dar tocmai m-am hotărât în favoarea 491 00:32:32,360 --> 00:32:33,400 de la domnul Winterbottom. 492 00:32:36,160 --> 00:32:39,200 - Pentru că știi să faci transferuri? - Am lovit ouăle. 493 00:32:39,280 --> 00:32:42,640 Am fost de acord să schimb anvelopa. Asta nu contează? 494 00:32:42,720 --> 00:32:44,120 Dacă poți visa 495 00:32:45,200 --> 00:32:48,400 Și nu lăsa visele să devină stăpânul tău... 496 00:32:48,480 --> 00:32:51,000 Doamne, mă simt rău. 497 00:32:51,080 --> 00:32:55,520 Dacă te poți confrunta cu triumf și dezastru... 498 00:32:55,600 --> 00:32:59,200 eu plec maine. După micul dejun. 499 00:33:00,160 --> 00:33:03,720 Și tratați acești doi impostori În același mod... 500 00:33:03,800 --> 00:33:06,720 Dacă Jean-Louis Dacă inima mea nu ar fi fost deja frântă, 501 00:33:06,800 --> 00:33:08,800 L-aș fi auzit plecând foarte clar. 502 00:33:12,200 --> 00:33:15,160 Pământul este al tău 503 00:33:18,160 --> 00:33:20,360 Și tot ce este în el. 504 00:33:25,080 --> 00:33:26,160 domnisoara Sophie. 505 00:34:06,400 --> 00:34:07,560 domnisoara Sophie. 506 00:34:08,760 --> 00:34:09,600 Acolo? 507 00:34:15,240 --> 00:34:17,960 Încă nu-mi vine să cred că m-ai ales. 508 00:34:18,040 --> 00:34:20,360 Ei bine, serios, eu... nu am cuvinte. 509 00:34:20,440 --> 00:34:23,280 Și nici nu cred care vrea să se căsătorească cu o femeie săracă. 510 00:34:23,720 --> 00:34:25,400 Și cine mi-a plătit datoriile. 511 00:34:26,360 --> 00:34:27,480 Ce datorii? 512 00:34:28,560 --> 00:34:32,520 Nu ți-am plătit datoriile. Ce vrei să spui, „sărac”? 513 00:34:34,800 --> 00:34:37,320 - A fost azi la bancă. - Desigur. 514 00:34:37,400 --> 00:34:40,640 Pentru a strânge bani după ce l-a pierdut la cursele de cai. 515 00:34:43,680 --> 00:34:45,240 Acest lucru are sens. 516 00:34:45,320 --> 00:34:48,160 Uită tot ce tocmai am spus. 517 00:34:48,240 --> 00:34:51,680 Ce parte vrei să uit? Cine vrea să se căsătorească cu mine 518 00:34:52,200 --> 00:34:53,120 sau ca e sarac? 519 00:34:57,320 --> 00:34:59,400 Vrei doar banii mei? 520 00:35:03,120 --> 00:35:04,000 domnisoara Sophie? 521 00:35:05,000 --> 00:35:07,240 Fac un protest oficial. 522 00:35:07,320 --> 00:35:11,440 Întrebările dumneavoastră nu au fost folosite pentru evaluare calitățile noastre de soți. 523 00:35:11,520 --> 00:35:15,040 - Amirale von Schneider, noi... - Schimbarea anvelopelor, omletă, 524 00:35:15,120 --> 00:35:16,960 transferuri bancare... E banal. 525 00:35:17,040 --> 00:35:20,120 Bineînțeles că știe efectuați transferuri bancare. 526 00:35:20,200 --> 00:35:23,200 as sti si eu daca ai avea o agentie imobiliara. 527 00:35:23,280 --> 00:35:26,520 Aveți o agenție imobiliară, domnule Winterbottom? 528 00:35:27,280 --> 00:35:30,520 Desigur, este o agenție imobiliară anonimă. 529 00:35:31,880 --> 00:35:32,720 domnisoara Sophie. 530 00:35:33,400 --> 00:35:36,480 Dacă ai întrebat cum să uleiezi o torpilă 531 00:35:36,560 --> 00:35:39,080 sau prevenirea bolilor venerice în timpul unui concediu, 532 00:35:39,720 --> 00:35:41,080 aș fi câștigat. 533 00:35:43,320 --> 00:35:44,200 După cum am spus, 534 00:35:45,160 --> 00:35:46,120 protestez. 535 00:35:46,960 --> 00:35:47,800 Ruşine! 536 00:35:52,040 --> 00:35:55,720 - Îmi pare rău pentru asta, domnule Winterbottom. - Nu e nevoie, Sophie. 537 00:35:55,800 --> 00:35:59,360 Deci, domnule Winterbottom are o agentie imobiliara anonima. 538 00:36:00,640 --> 00:36:04,480 În mod ciudat, a fost unul dintre ei care v-a cauzat datorii. 539 00:36:04,560 --> 00:36:05,920 Ce coincidență. 540 00:36:07,000 --> 00:36:08,520 Ce prostie. 541 00:36:08,600 --> 00:36:11,640 Nu este o prostie. Totul se potrivește și are sens. 542 00:36:11,720 --> 00:36:13,520 M-a distrus financiar? 543 00:36:14,120 --> 00:36:15,360 Da... Nu... 544 00:36:16,040 --> 00:36:19,840 Da, am o companie care are unele dintre proprietățile sale. 545 00:36:19,920 --> 00:36:23,040 - Toate, și cu prețuri de vânzare. - Nu existau prețuri de lichidare. 546 00:36:23,120 --> 00:36:26,480 Este adevărat care erau oferte minime, da, 547 00:36:26,560 --> 00:36:30,000 dar nu erau prețuri de lichidare. - Inspirator lacom. 548 00:36:30,720 --> 00:36:34,400 Ce vine mai întâi, pofta de banii mei sau de mine? 549 00:36:35,360 --> 00:36:36,480 Ce întrebare este aceasta? 550 00:36:36,560 --> 00:36:39,320 Poate m-a distrus să mă forțez să mă căsătoresc. 551 00:36:40,280 --> 00:36:41,520 Acest lucru este acum absurd. 552 00:36:41,600 --> 00:36:45,160 Tu ai fost singurul care a venit la mine la primirea regelui. 553 00:36:46,000 --> 00:36:47,480 M-ai abordat. 554 00:36:49,200 --> 00:36:52,240 Domnule Winterbottom, Vreau să pleci din casa mea mâine. 555 00:36:52,320 --> 00:36:54,520 Și du-te în camera ta acum, fără ocoliri. 556 00:36:57,880 --> 00:36:59,200 Domnule Winterbottom... 557 00:37:17,320 --> 00:37:18,160 Și acum? 558 00:37:19,880 --> 00:37:21,680 Asigurați-vă că vii mâine. 559 00:37:27,360 --> 00:37:29,520 Deci cine mi-a plătit datoriile? 560 00:37:55,160 --> 00:37:57,560 Bună seara. Pe cine doriți să contactați? 561 00:37:58,160 --> 00:37:59,000 Chicago. 562 00:37:59,520 --> 00:38:01,000 Spinola Incorporated. 563 00:38:01,080 --> 00:38:01,920 Un moment. 564 00:39:01,840 --> 00:39:04,480 - Crezi că l-am ucis pe Winterbottom? - Deci cine a fost? 565 00:39:04,560 --> 00:39:07,000 "SF." Acestea sunt inițialele tale. 566 00:39:07,760 --> 00:39:09,440 - Mărturisește! - În nici un caz. 567 00:39:09,520 --> 00:39:11,600 - De ce nu? - Pentru că este un secret. 568 00:39:11,680 --> 00:39:13,400 eram trist. 569 00:39:14,000 --> 00:39:14,920 Foarte trist. 570 00:39:15,000 --> 00:39:17,320 Vrei să-mi spui secretul tău, Sir Toby? 571 00:39:17,400 --> 00:39:20,200 - Cine este Sir Toby? - Sunteți Sir Toby, Sir Toby. 572 00:41:13,800 --> 00:41:15,800 Subtitrare: Eduardo Silva 573 00:41:15,880 --> 00:41:17,880 Supraveghere creativă Mariana Vieira